1 00:01:05,299 --> 00:01:13,272 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63. 2 00:02:29,117 --> 00:02:30,651 As paredes serão rosa. 3 00:02:33,186 --> 00:02:34,721 E ouro. 4 00:02:37,157 --> 00:02:40,191 O tapete será branco. 5 00:02:40,193 --> 00:02:41,862 Suave como nuvens. 6 00:02:45,099 --> 00:02:48,266 E quando andamos sobre ele, será como se estivéssemos no céu. 7 00:03:18,298 --> 00:03:19,966 Cuidadoso. 8 00:03:40,688 --> 00:03:42,321 Olhar. 9 00:03:52,633 --> 00:03:54,000 Quando isso aconteceu? 10 00:04:04,311 --> 00:04:05,712 Diga-me se dói. 11 00:04:10,785 --> 00:04:12,618 Espere. 12 00:04:12,620 --> 00:04:13,351 Aguentar. 13 00:04:13,353 --> 00:04:14,921 Mais um. 14 00:04:17,024 --> 00:04:18,657 OK? 15 00:04:18,659 --> 00:04:20,326 Terminar. 16 00:04:37,277 --> 00:04:38,779 Você vai me contar a história? 17 00:04:41,883 --> 00:04:46,218 Eu sou jovem e vivo com minha avó. 18 00:04:46,220 --> 00:04:50,956 Você vai pegar um pouco de água um poço, e você fez um desejo. 19 00:04:50,958 --> 00:04:54,660 Que eu teria alguém quem poderia ser meu amigo. 20 00:04:54,662 --> 00:04:56,228 Então você não ficará sozinho. 21 00:04:56,230 --> 00:04:59,497 Então não ficarei sozinho. 22 00:04:59,499 --> 00:05:03,035 E eles esperaram e esperaram e quase perdi a esperança. 23 00:05:03,037 --> 00:05:05,070 Sim. 24 00:05:05,072 --> 00:05:06,706 Mas então eu apareci. 25 00:05:10,645 --> 00:05:12,512 E nunca mais ficarei sozinho. 26 00:06:35,696 --> 00:06:41,367 36, 37, 38, 39, 30, 35. 27 00:06:55,983 --> 00:06:57,951 48, 49, 50. 28 00:07:04,525 --> 00:07:07,594 Eu vou mantê-lo seguro sempre. 29 00:07:14,302 --> 00:07:15,969 51. 30 00:10:59,260 --> 00:10:59,758 Graça? 31 00:10:59,760 --> 00:11:01,561 Amém? 32 00:11:01,563 --> 00:11:03,129 É Lisa. 33 00:11:46,407 --> 00:11:48,641 O que isso diz? 34 00:11:48,643 --> 00:11:50,176 Devo ligar para ela. 35 00:11:55,416 --> 00:11:57,817 Eu tenho que voltar para a escola, não é? 36 00:12:00,321 --> 00:12:02,321 Graça? 37 00:12:02,323 --> 00:12:05,357 Sim. 38 00:12:05,359 --> 00:12:07,227 É a única maneira ela vai nos deixar em paz. 39 00:13:28,809 --> 00:13:37,083 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53. 40 00:16:27,087 --> 00:16:29,655 Há um incêndio! 41 00:16:29,657 --> 00:16:30,857 Há um incêndio! 42 00:16:30,859 --> 00:16:31,924 Como? 43 00:16:31,926 --> 00:16:33,391 Quem viu isso? 44 00:16:33,393 --> 00:16:34,025 Fogo! 45 00:16:34,027 --> 00:16:34,961 Fogo! 46 00:16:34,963 --> 00:16:37,062 Fogo! 47 00:16:37,064 --> 00:16:38,931 Foda-se, há um incêndio. 48 00:16:38,933 --> 00:16:40,666 Fogo! 49 00:16:40,668 --> 00:16:41,701 É um incêndio! 50 00:16:41,703 --> 00:16:43,536 Fogo! 51 00:16:43,538 --> 00:16:45,671 Fogo! 52 00:16:45,673 --> 00:16:46,873 Fogo! 53 00:18:17,932 --> 00:18:19,666 Você está bem? 54 00:18:22,402 --> 00:18:24,904 Esse incêndio estava esperando para acontecer. 55 00:18:24,906 --> 00:18:26,339 Agradeça à sua garota. 56 00:18:32,112 --> 00:18:33,846 Ei, você está bem? 57 00:18:33,848 --> 00:18:35,081 Você está ferido? 58 00:18:35,083 --> 00:18:38,050 O que aconteceu? 59 00:18:38,052 --> 00:18:41,921 Eu vi um incêndio dentro da cozinha. 60 00:18:41,923 --> 00:18:45,558 Todo mundo estava dormindo, então eu estava gritando. 61 00:18:45,560 --> 00:18:48,326 E então todas as luzes vieram e todas as pessoas saíram. 62 00:18:48,328 --> 00:18:50,096 O que eu te contei? 63 00:18:50,098 --> 00:18:50,997 Nós nos mantemos reservados. 64 00:18:50,999 --> 00:18:52,098 O que mais? 65 00:18:52,100 --> 00:18:53,264 Não podemos confiar em ninguém. 66 00:18:53,266 --> 00:18:54,901 Não podemos confiar em ninguém. 67 00:19:12,754 --> 00:19:16,022 Estou respirando o mesmo ar que você. 68 00:19:16,024 --> 00:19:17,691 Sempre. 69 00:20:33,968 --> 00:20:35,334 Falei com sua mãe. 70 00:20:39,807 --> 00:20:41,742 Estamos preocupados com o quanto escola você também está perdendo. 71 00:20:45,980 --> 00:20:51,050 Ama, você não completou uma semana desde que você começou. 72 00:20:51,052 --> 00:20:57,355 Se há alguma coisa que você queira para falar a qualquer momento, 73 00:20:57,357 --> 00:20:59,425 você pode falar comigo ou senhorita Seample aqui. 74 00:21:01,095 --> 00:21:02,729 Sim? 75 00:21:08,836 --> 00:21:10,469 Bom. 76 00:21:12,673 --> 00:21:14,040 Eu não vou ficar com você então. 77 00:21:48,242 --> 00:21:49,875 Você pode falar? 78 00:21:49,877 --> 00:21:51,511 Claro. 79 00:21:59,520 --> 00:22:00,887 O que você está fazendo? 80 00:22:03,090 --> 00:22:04,724 Espere. 81 00:22:09,664 --> 00:22:11,463 Não é como se você tivesse salvado nossas vidas ou algo assim. 82 00:23:14,228 --> 00:23:22,636 95, 96, 97, 98, 99, 100. 83 00:23:35,983 --> 00:23:38,050 Desculpe. 84 00:23:38,052 --> 00:23:39,686 Sim? 85 00:23:43,057 --> 00:23:45,958 Preciso do turno diurno. 86 00:23:45,960 --> 00:23:47,393 Por que? 87 00:23:47,395 --> 00:23:48,459 Minha filha. 88 00:23:48,461 --> 00:23:50,863 Ela não está segura. 89 00:23:50,865 --> 00:23:53,032 Ela está bem? 90 00:23:53,034 --> 00:23:55,466 Sim. 91 00:23:55,468 --> 00:23:57,169 Eu não sabia que você tinha um filho. 92 00:23:57,171 --> 00:23:59,305 Que idade? 93 00:23:59,307 --> 00:24:01,941 11 e 3 meses. 94 00:24:01,943 --> 00:24:03,742 Você não pareça velho o suficiente. 95 00:24:03,744 --> 00:24:04,710 Quando você a teve, quando você tinha quatro anos? 96 00:24:04,712 --> 00:24:06,212 Não, eu teria 14 anos. 97 00:24:08,249 --> 00:24:09,248 Certo. 98 00:24:09,250 --> 00:24:12,985 Bem, vou ver o que posso 99 00:24:12,987 --> 00:24:14,554 Eu posso fazer. 100 00:25:20,755 --> 00:25:22,555 Talvez eu possa ir para casa sozinho? 101 00:27:04,892 --> 00:27:10,229 Que algum dia Eu voaria, voaria para longe. 102 00:27:10,231 --> 00:27:14,099 E eu sempre soube Eu não pude ficar. 103 00:27:14,101 --> 00:27:18,737 Então eu tive um sonho que Eu simplesmente voaria para longe. 104 00:27:18,739 --> 00:27:23,209 Eu estive no meu próprio por um minuto. 105 00:27:26,147 --> 00:27:30,182 De pé no linha que me foi dada, 106 00:27:30,184 --> 00:27:32,652 as pessoas olhavam e me perguntou por que estou aqui. 107 00:27:36,056 --> 00:27:40,593 Não, eu não quero ser como eles. 108 00:28:05,920 --> 00:28:13,225 Oh, oh, oh, eu voo para longe. 109 00:28:13,227 --> 00:28:17,162 Ninguém sabia como baixo eu estava me sentindo. 110 00:28:17,164 --> 00:28:21,066 Eu estava com medo de alcance tudo. 111 00:28:38,719 --> 00:28:44,723 eu tive um sonho que um dia eu voaria, 112 00:28:44,725 --> 00:28:46,292 voar para longe. 113 00:29:13,153 --> 00:29:14,386 Posso te mostrar uma coisa? 114 00:29:22,363 --> 00:29:23,863 Cuidadoso. 115 00:29:51,626 --> 00:29:53,859 Vamos. 116 00:30:23,792 --> 00:30:25,224 Estou ligado. 117 00:30:28,663 --> 00:30:31,263 Estou sem espaço e não há nada de errado. 118 00:30:31,265 --> 00:30:32,932 Estou ligado. 119 00:30:36,003 --> 00:30:38,671 Eu posso ver meu povo cantando todas as minhas músicas. 120 00:30:38,673 --> 00:30:40,340 Estou ligado. 121 00:30:44,144 --> 00:30:46,411 Já faz um tempo, mas Eu ainda poderia ter ido embora. 122 00:30:46,413 --> 00:30:48,081 Estou ligado. 123 00:30:50,317 --> 00:30:54,721 Vamos, vamos. 124 00:30:54,723 --> 00:30:58,391 Acontece em um minuto, acontece em um minuto. 125 00:31:02,429 --> 00:31:08,333 Acontece em um minuto, acontece em um minuto. 126 00:31:08,335 --> 00:31:12,606 Acontece em um minuto, acontece em um minuto. 127 00:31:18,145 --> 00:31:19,746 Deixe-me ver o seu. 128 00:31:19,748 --> 00:31:22,648 Uau. 129 00:31:22,650 --> 00:31:23,683 Eu gosto das cores. 130 00:31:23,685 --> 00:31:26,519 Eles realmente combinam com você. 131 00:31:41,569 --> 00:31:42,901 Você é tão louco. Agora vamos. 132 00:31:42,903 --> 00:31:44,404 OK, tchau. 133 00:32:15,969 --> 00:32:17,936 Nunca vamos embora. 134 00:32:17,938 --> 00:32:19,706 Este lugar é lindo. 135 00:32:24,144 --> 00:32:26,278 Não como aquela maldita merda. 136 00:32:26,280 --> 00:32:28,881 Mas eu amo isso maldita merda. 137 00:32:28,883 --> 00:32:30,015 Você disse sangrento. 138 00:32:30,017 --> 00:32:31,183 -Sangrento. -Sangrento. 139 00:32:31,185 --> 00:32:32,083 -Sangrento. -Sangrento. 140 00:32:32,085 --> 00:32:32,951 Sangrento. 141 00:33:13,928 --> 00:33:20,198 Eu sei como é ser novo, sentir-se isolado, sozinho. 142 00:33:20,200 --> 00:33:20,999 Ama precisa começar... 143 00:33:21,001 --> 00:33:22,569 Ama precisa do quê? 144 00:33:25,439 --> 00:33:28,106 Eu acho que eles estão bom um para o outro. 145 00:33:28,108 --> 00:33:29,543 Eu acho que é isso Estou tentando dizer. 146 00:33:33,715 --> 00:33:35,147 Você tem um filho? 147 00:33:38,920 --> 00:33:41,954 Por que você pergunta? 148 00:33:41,956 --> 00:33:44,222 Se você ama seu próprio filho, você 149 00:33:44,224 --> 00:33:46,324 não pensarei em outro a pessoa sabe melhor 150 00:33:46,326 --> 00:33:48,562 do que você o que seu filho precisa. 151 00:33:56,704 --> 00:33:58,337 Onde se encontra Ama? 152 00:34:00,808 --> 00:34:04,010 Onde está meu filho? 153 00:34:04,012 --> 00:34:05,779 Você viu para onde Ama foi? 154 00:34:27,902 --> 00:34:29,267 Isso é o que eu tenho tenho tentado dizer. 155 00:34:29,269 --> 00:34:31,537 O conselho está chocado. 156 00:34:31,539 --> 00:34:33,071 Eles nunca irão admita essas caldeiras 157 00:34:33,073 --> 00:34:35,473 não estão seguros há anos. 158 00:34:35,475 --> 00:34:37,075 Eles decidiram mova-nos todos para albergues primeiro. 159 00:34:37,077 --> 00:34:38,444 Parece que sim. 160 00:34:41,148 --> 00:34:43,448 E eles são começando com o seu bloco? 161 00:34:43,450 --> 00:34:44,817 Sim. 162 00:34:44,819 --> 00:34:47,485 E o seu. 163 00:34:47,487 --> 00:34:50,022 Deus sabe quanto tempo antes chegamos a algum lugar decente. 164 00:34:50,024 --> 00:34:51,323 Eu não quero ir. 165 00:34:51,325 --> 00:34:54,192 Eu não vou. 166 00:34:54,194 --> 00:34:56,797 Eu também não, garota, mas o prédio está caindo aos pedaços. 167 00:35:04,271 --> 00:35:07,907 33, 34, 35. 168 00:35:11,980 --> 00:35:12,745 Onde você esteve? 169 00:35:12,747 --> 00:35:13,445 Estamos nos mudando? 170 00:35:13,447 --> 00:35:14,580 Aonde você foi? 171 00:35:14,582 --> 00:35:15,615 Eu não vou embora. 172 00:35:15,617 --> 00:35:17,083 Você estava com aquela garota? 173 00:35:17,085 --> 00:35:18,383 A mãe de Fiona quer ficar. 174 00:35:18,385 --> 00:35:19,919 Acho que posso confiar em você. 175 00:35:19,921 --> 00:35:21,354 Eu ficarei com eles também. 176 00:35:24,626 --> 00:35:26,358 Ei. 177 00:35:26,360 --> 00:35:27,927 Você a quer? MULHER: O quê? 178 00:35:27,929 --> 00:35:29,427 Ela quer estar com você e sua filha. 179 00:35:29,429 --> 00:35:31,163 Que porra você está falando? 180 00:35:35,469 --> 00:35:37,136 Ver? 181 00:35:39,339 --> 00:35:42,675 Eles não querem você. 182 00:35:42,677 --> 00:35:44,476 Você está feliz? 183 00:35:44,478 --> 00:35:46,212 Você está bem? 184 00:36:27,287 --> 00:36:28,721 Eu vou mantê-lo seguro. 185 00:36:28,723 --> 00:36:30,389 Sempre. 186 00:36:33,661 --> 00:36:35,260 Diga. 187 00:36:35,262 --> 00:36:36,763 Diga, Graça. 188 00:36:50,410 --> 00:36:53,946 Sim, sim, sim. 189 00:36:53,948 --> 00:36:55,515 Sim, sim, sim, sim. 190 00:36:59,087 --> 00:37:00,721 Sim, sim, sim, sim. 191 00:37:05,358 --> 00:37:07,326 Sim, sim, sim, sim. 192 00:38:07,655 --> 00:38:09,055 Ignore-os. 193 00:38:11,559 --> 00:38:13,959 Você concorda? 194 00:38:13,961 --> 00:38:15,293 Um pouco, sim. 195 00:38:15,295 --> 00:38:16,930 Desculpe. 196 00:38:20,467 --> 00:38:21,935 Você só precisa de um pouco de Dove. 197 00:38:24,772 --> 00:38:27,773 É desodorante. 198 00:38:27,775 --> 00:38:29,241 Para quê? 199 00:38:29,243 --> 00:38:30,375 Debaixo dos seus braços. 200 00:38:30,377 --> 00:38:31,812 Impede você de cheirar. 201 00:38:35,082 --> 00:38:37,516 Sobre ontem. 202 00:38:37,518 --> 00:38:38,952 Não se preocupe com isso. 203 00:39:42,817 --> 00:39:45,483 Todo mundo está rindo de mim. 204 00:39:45,485 --> 00:39:48,554 Isso não importa. 205 00:39:48,556 --> 00:39:50,056 É porque eu cheiro. 206 00:39:55,395 --> 00:39:56,930 Você usa isso. 207 00:40:00,368 --> 00:40:02,433 Usar o quê? 208 00:40:02,435 --> 00:40:03,837 Para debaixo dos braços. 209 00:40:11,145 --> 00:40:12,679 Levante o braço. 210 00:42:30,851 --> 00:42:34,187 É básico, mas é limpo. 211 00:42:39,326 --> 00:42:40,894 E seguro. 212 00:43:21,469 --> 00:43:25,972 Eu sou jovem e vivo com minha avó. 213 00:43:31,779 --> 00:43:33,213 Então eu fiz um desejo. 214 00:43:35,449 --> 00:43:37,083 Prossiga. 215 00:43:40,187 --> 00:43:45,157 Você estava pegando água de um poço e você fez um desejo. 216 00:43:45,159 --> 00:43:46,892 Que eu teria alguém 217 00:43:46,894 --> 00:43:49,328 quem poderia ser meu amigo. 218 00:43:49,330 --> 00:43:52,599 Então você não ficará sozinho. 219 00:43:52,601 --> 00:43:56,468 Então não ficarei sozinho. 220 00:43:56,470 --> 00:44:01,373 E você esperou e esperou e quase desisto da esperança. 221 00:44:01,375 --> 00:44:03,042 Sim. 222 00:44:05,913 --> 00:44:07,714 Mas então eu apareci. 223 00:44:12,753 --> 00:44:14,120 E tudo muda. 224 00:44:52,927 --> 00:44:56,028 Venha para o seu rio. 225 00:44:56,030 --> 00:44:59,164 Eu irei ao seu rio. 226 00:44:59,166 --> 00:45:01,201 Eu irei ao seu rio. 227 00:45:05,839 --> 00:45:07,206 Venha para o seu rio. 228 00:45:07,208 --> 00:45:08,675 Lave minha alma. 229 00:45:08,677 --> 00:45:10,442 Eu irei até você rio. 230 00:45:10,444 --> 00:45:11,777 Lave minha alma. 231 00:45:11,779 --> 00:45:14,379 Eu irei até você rio. 232 00:45:14,381 --> 00:45:18,183 Lave minha alma novamente. 233 00:45:18,185 --> 00:45:21,621 Leve embora minhas folhas mortas. 234 00:45:21,623 --> 00:45:25,224 Deixe-me batizar minha alma com a ajuda de suas águas. 235 00:45:25,226 --> 00:45:27,459 Afunda minhas dores e reclamações. 236 00:45:27,461 --> 00:45:28,794 Deixe o rio levá-los. 237 00:45:28,796 --> 00:45:29,828 Rio. 238 00:45:29,830 --> 00:45:31,163 Você está maravilhosa. 239 00:45:31,165 --> 00:45:33,131 Meu ego e minha culpa. 240 00:45:33,133 --> 00:45:34,199 Ei. 241 00:45:34,201 --> 00:45:35,535 Vamos. 242 00:45:35,537 --> 00:45:38,437 Com o ajuda de suas águas. 243 00:45:38,439 --> 00:45:42,208 Esses velhos meios são tão envergonhados deixar o rio levá-los. 244 00:45:44,512 --> 00:45:46,745 Graça? 245 00:45:46,747 --> 00:45:48,381 Graça? 246 00:45:50,619 --> 00:45:52,184 Graça? 247 00:45:52,186 --> 00:45:53,853 Vamos. 248 00:46:12,840 --> 00:46:16,108 Eu não acho isso está funcionando para você. 249 00:46:16,110 --> 00:46:18,477 Já se passaram quatro turnos você não consegui concluir. 250 00:46:18,479 --> 00:46:21,780 Qualquer outra pessoa teria saiu depois das duas. 251 00:46:21,782 --> 00:46:23,382 Eu só preciso de uma pequena pausa. 252 00:46:23,384 --> 00:46:24,917 Eu estarei melhor. 253 00:47:31,885 --> 00:47:34,052 Estou morrendo? 254 00:47:34,054 --> 00:47:35,187 Estou morrendo. 255 00:47:35,189 --> 00:47:36,388 Não. 256 00:47:36,390 --> 00:47:38,057 Não. 257 00:47:39,927 --> 00:47:41,960 O que está acontecendo? 258 00:47:41,962 --> 00:47:43,496 É ponto final. 259 00:47:46,400 --> 00:47:48,266 Por que? 260 00:47:48,268 --> 00:47:49,936 Isso nos permite ter bebês. 261 00:47:56,845 --> 00:47:58,778 Quando isso vai parar? 262 00:47:58,780 --> 00:48:00,313 Isso não acontece. 263 00:48:09,624 --> 00:48:11,090 O que devo fazer? 264 00:48:16,930 --> 00:48:18,331 Coloque isso na sua calcinha. 265 00:48:28,610 --> 00:48:30,476 Ei, está tudo bem. 266 00:49:04,011 --> 00:49:05,378 Ela não fez nada de errado. 267 00:49:32,239 --> 00:49:34,941 O que é aquilo? 268 00:49:34,943 --> 00:49:36,442 É um período. 269 00:49:50,090 --> 00:49:51,758 Você quer ver coisas por conta própria? 270 00:49:53,994 --> 00:49:55,394 Depois de tudo que passei? 271 00:49:59,032 --> 00:50:02,869 Você quer me deixar? 272 00:50:02,871 --> 00:50:06,371 Você quer me deixar. 273 00:50:06,373 --> 00:50:11,276 Eu deveria deixar você antes e nunca olhe para trás. 274 00:50:11,278 --> 00:50:13,613 Por que eu deveria ser o alguém para cuidar de você? 275 00:50:13,615 --> 00:50:14,747 Mas você fez... 276 00:50:14,749 --> 00:50:15,748 Não, eles me forçaram. 277 00:50:15,750 --> 00:50:17,015 Eu não tenho escolha. 278 00:50:17,017 --> 00:50:18,551 Não. 279 00:50:18,553 --> 00:50:20,185 Não. 280 00:50:20,187 --> 00:50:22,120 Você deveria ter alguém. 281 00:50:22,122 --> 00:50:23,956 Quem poderia ser seu amigo? 282 00:50:23,958 --> 00:50:26,424 Então você não ficará sozinho. 283 00:50:26,426 --> 00:50:29,795 E você esperou e esperou e quase desisto da esperança. 284 00:50:29,797 --> 00:50:31,129 Mas então eu apareci. 285 00:50:31,131 --> 00:50:32,965 Eu não perguntei por você. 286 00:50:32,967 --> 00:50:34,700 Eu não perguntei por você. 287 00:50:34,702 --> 00:50:37,036 Eu não perguntei por você. 288 00:50:39,541 --> 00:50:42,743 Grace, eu fiz algo errado? 289 00:52:35,890 --> 00:52:42,260 2, 3, 4, 5, 6. 290 00:52:44,966 --> 00:52:46,332 Você vai responder isso? 291 00:52:50,004 --> 00:52:51,169 Seu telefone. 292 00:52:51,171 --> 00:52:53,072 Responda ou desligue. 293 00:53:15,563 --> 00:53:16,963 Isso é tudo que posso fazer. 294 00:53:19,133 --> 00:53:21,867 Ei. 295 00:53:21,869 --> 00:53:22,935 Está tudo bem. 296 00:53:22,937 --> 00:53:24,503 Desculpe. 297 00:53:24,505 --> 00:53:25,071 - Desculpe. - Tudo bem. 298 00:53:25,073 --> 00:53:26,672 Tudo bem. 299 00:53:26,674 --> 00:53:28,406 Ela tem me feito companhia. 300 00:53:28,408 --> 00:53:29,943 Onde você estava? 301 00:53:46,594 --> 00:53:47,994 Onde está meu pai? 302 00:54:01,876 --> 00:54:03,375 Todo mundo tem um pai. 303 00:54:12,954 --> 00:54:14,453 Onde está o meu? 304 00:54:23,664 --> 00:54:27,265 O que... o que você disse a ela? 305 00:54:27,267 --> 00:54:31,036 Não fale com meu filho. 306 00:54:31,038 --> 00:54:32,872 Nunca fale comigo. 307 00:54:32,874 --> 00:54:34,541 Hum? 308 00:55:13,380 --> 00:55:20,654 Eu sei que você realmente não sabe mim, mas você não está sozinho. 309 00:55:23,691 --> 00:55:28,561 Você fica longe dela. 310 00:55:28,563 --> 00:55:30,496 Você fica longe de mim. 311 00:58:25,039 --> 00:58:27,574 Fiona, você está bem? 312 00:58:30,845 --> 00:58:34,346 Você sabe que pode falar comigo. 313 00:58:34,348 --> 00:58:35,047 O que está errado? 314 00:58:35,049 --> 00:58:36,716 Hum? 315 00:58:58,539 --> 00:59:00,873 Para onde estamos indo? 316 00:59:00,875 --> 00:59:03,675 Amém, eu não sei, mas temos que começar de novo. 317 00:59:03,677 --> 00:59:08,147 Neste lugar, não estamos seguros aqui. 318 00:59:11,318 --> 00:59:14,120 Grace, Ama, é Lisa. 319 00:59:22,463 --> 00:59:24,330 Apenas dê a eles um momento, por favor. 320 00:59:35,510 --> 00:59:37,010 Abrir a porta. 321 00:59:44,618 --> 00:59:45,617 Eu abrirei a porta. 322 00:59:45,619 --> 00:59:47,787 Ficaremos bem, ok? 323 00:59:59,400 --> 01:00:00,967 Como vocês dois estão? 324 01:00:03,938 --> 01:00:05,304 Você estava indo embora? 325 01:00:05,306 --> 01:00:06,805 Eles nos encontraram em algum lugar. 326 01:00:06,807 --> 01:00:08,208 Bem, isso é bom. 327 01:00:13,481 --> 01:00:17,349 Eu queria saber se eu poderia bater um papo com Ama 328 01:00:17,351 --> 01:00:18,885 sozinha. 329 01:00:21,556 --> 01:00:23,989 É apenas uma pequena conversa como aquele que tínhamos na escola. 330 01:00:23,991 --> 01:00:25,959 Você sabe, sobre como você tem feito. 331 01:00:31,966 --> 01:00:34,032 Ela não quer falar com você. 332 01:00:34,034 --> 01:00:35,568 São apenas algumas perguntas. 333 01:00:35,570 --> 01:00:37,102 Não há nada ter medo. 334 01:00:37,104 --> 01:00:38,671 Eu prometo. 335 01:00:41,809 --> 01:00:43,276 Nós não quero falar com você. 336 01:00:52,019 --> 01:00:53,418 Estarei de volta em um momento. 337 01:00:53,420 --> 01:00:55,388 Por favor, não vá a lugar nenhum. 338 01:01:04,832 --> 01:01:08,168 eu não fiz nada errado, não é, Grace? 339 01:01:18,746 --> 01:01:20,379 Não, por favor, não. 340 01:01:20,381 --> 01:01:21,880 - Por que você não pode perguntar aqui? - Você sabe por quê. 341 01:01:21,882 --> 01:01:23,148 Você não vai me deixar falar com ela. 342 01:01:23,150 --> 01:01:24,883 Ama não quer para falar com você. 343 01:01:24,885 --> 01:01:25,918 Por que você não dar-lhes um pouco de espaço? 344 01:01:25,920 --> 01:01:27,620 Não toque nela. 345 01:01:27,622 --> 01:01:28,887 Você é piorando as coisas. 346 01:01:28,889 --> 01:01:31,190 Diga-lhes para nos deixarem. 347 01:01:31,192 --> 01:01:31,924 Está tudo bem. 348 01:01:31,926 --> 01:01:32,858 Eu tenho isso. 349 01:01:32,860 --> 01:01:36,295 Amém,. 350 01:01:36,297 --> 01:01:38,131 Oh sério? 351 01:01:41,368 --> 01:01:43,302 Amém? 352 01:01:43,304 --> 01:01:45,572 Amém? 353 01:01:45,574 --> 01:01:47,240 Amém! 354 01:01:54,516 --> 01:01:55,982 Para onde foi Ama? 355 01:02:00,054 --> 01:02:01,421 Posso falar com você em particular? 356 01:02:09,063 --> 01:02:12,864 Grace, estou tentando ajudar. 357 01:02:12,866 --> 01:02:13,865 Isso é tudo que estou tentando fazer. 358 01:02:13,867 --> 01:02:15,268 Estou tentando ajudar você. 359 01:02:18,772 --> 01:02:21,106 Você vai me ligar? 360 01:02:21,108 --> 01:02:23,142 Se ela não voltar isso noite, você vai me ligar? 361 01:02:31,352 --> 01:02:34,186 O que sua amiga Fiona disse sobre o que aconteceu aqui 362 01:02:34,188 --> 01:02:37,857 na outra noite, é verdade? 363 01:02:55,409 --> 01:02:57,043 Graça? 364 01:03:01,882 --> 01:03:04,817 Graça, você está bem? 365 01:03:06,621 --> 01:03:08,187 Estou bem. 366 01:03:11,693 --> 01:03:13,693 Você precisa de alguma coisa? 367 01:03:13,695 --> 01:03:15,228 Posso ajudar? 368 01:03:17,164 --> 01:03:18,831 Não. 369 01:03:23,137 --> 01:03:24,505 Você sabe onde ela foi? 370 01:03:35,015 --> 01:03:36,583 Eu estou aqui. 371 01:03:40,054 --> 01:03:42,188 Grace, estou aqui. 372 01:04:31,438 --> 01:04:33,905 Amém. 373 01:04:33,907 --> 01:04:34,973 Amém. 374 01:04:59,099 --> 01:05:02,134 Desculpe. 375 01:05:02,136 --> 01:05:06,105 Você... você não vai. 376 01:05:08,242 --> 01:05:11,076 Sinto muito, Graça. 377 01:05:11,078 --> 01:05:14,814 Você não vai deixar eles me levarem. 378 01:05:14,816 --> 01:05:19,251 Me desculpe se tornei isso difícil. 379 01:05:19,253 --> 01:05:21,854 Eu farei qualquer coisa. 380 01:05:21,856 --> 01:05:24,524 Eu vou ficar bem. 381 01:05:24,526 --> 01:05:26,793 Eu vou ficar muito, muito bem. 382 01:05:26,795 --> 01:05:28,795 Promessa? 383 01:05:28,797 --> 01:05:31,798 Eu vou ficar bem. 384 01:05:31,800 --> 01:05:34,933 Graça, prometo. 385 01:06:14,943 --> 01:06:16,577 As paredes serão rosa. 386 01:06:24,017 --> 01:06:25,586 E ouro. 387 01:06:28,422 --> 01:06:31,557 Os tapetes serão brancos. 388 01:06:31,559 --> 01:06:33,760 Suave como nuvens. 389 01:06:40,100 --> 01:06:43,570 E quando andamos sobre ele, será como se estivéssemos no céu. 390 01:06:50,010 --> 01:06:55,213 Isso é tudo culpa minha. 391 01:06:55,215 --> 01:06:57,917 Não, não é. 392 01:06:57,919 --> 01:06:59,452 Olhe para mim. 393 01:07:04,258 --> 01:07:07,125 Nós ficaremos bem. 394 01:07:07,127 --> 01:07:08,426 Eu vou ter certeza. 395 01:07:08,428 --> 01:07:10,096 OK? 396 01:08:28,910 --> 01:08:30,443 Está com fome? 397 01:08:34,515 --> 01:08:37,883 Quais serão as regras quando eu for? 398 01:08:37,885 --> 01:08:39,752 Nós nos mantemos reservados. 399 01:08:39,754 --> 01:08:40,886 O que mais? 400 01:08:40,888 --> 01:08:43,488 Não podemos confiar em ninguém. 401 01:08:43,490 --> 01:08:45,057 E? 402 01:08:45,059 --> 01:08:47,125 Abro a porta para ninguém. 403 01:08:47,127 --> 01:08:48,762 Eu não faço nenhum som. 404 01:10:18,452 --> 01:10:19,986 Sou eu. 405 01:10:22,489 --> 01:10:23,957 Você vai me deixar entrar? 406 01:10:38,906 --> 01:10:40,574 Amém? 407 01:10:43,343 --> 01:10:44,845 Você é meu único amigo de verdade. 408 01:10:47,048 --> 01:10:48,481 Eu realmente sinto muito. 409 01:11:00,795 --> 01:11:02,461 Amém. 410 01:11:08,435 --> 01:11:09,970 Amém, por favor. 411 01:11:47,108 --> 01:11:48,440 Você está bem? 412 01:11:50,278 --> 01:11:51,812 Estamos bem. 413 01:11:54,481 --> 01:11:55,916 O que você vai fazer? 414 01:12:00,087 --> 01:12:01,352 Não tenho certeza novamente. 415 01:12:01,354 --> 01:12:03,289 Eu... eu não sei. 416 01:12:03,291 --> 01:12:05,224 Eu... ainda não tenho certeza. 417 01:12:05,226 --> 01:12:06,625 eu 418 01:12:06,627 --> 01:12:09,328 Estou aqui há cinco anos. 419 01:12:11,364 --> 01:12:13,065 Eu trabalho. 420 01:12:13,067 --> 01:12:15,634 Eu como. 421 01:12:15,636 --> 01:12:18,637 Eu vou ao cinema. 422 01:12:18,639 --> 01:12:22,208 Eu tenho alguns amigos. 423 01:12:22,210 --> 01:12:29,850 Mas ainda assim às vezes eu não saber se algum dia me sentirei seguro. 424 01:12:34,155 --> 01:12:37,657 Mas eu tenho que acreditar. 425 01:12:40,561 --> 01:12:42,494 Caso contrário, é como Eu desisti. 426 01:12:45,967 --> 01:12:47,834 Não é só para Ama. 427 01:12:50,905 --> 01:12:56,142 Graça, você, você também precisa se sentir seguro. 428 01:14:12,286 --> 01:14:13,787 Sua alteza. 429 01:14:59,533 --> 01:15:01,101 Desculpe. 430 01:15:49,050 --> 01:15:56,656 Quando ela era bebê, o melhor coisa era observá-la dormir. 431 01:16:04,131 --> 01:16:12,038 E assim, ela estava em outro mundo. 432 01:16:12,239 --> 01:16:13,873 Pequeno. 433 01:16:16,310 --> 01:16:19,646 Muito pequeno e não forte. 434 01:16:23,184 --> 01:16:24,717 Em uma vida pequena. 435 01:16:29,657 --> 01:16:32,257 Ela viu demais. 436 01:16:32,259 --> 01:16:34,326 Sempre a luta. 437 01:16:34,328 --> 01:16:36,628 E eu estou tentando tornar as coisas melhores. 438 01:16:36,630 --> 01:16:42,335 Eu posso... eu posso olhar para ela. 439 01:16:45,206 --> 01:16:52,912 Mas agora meu coração desce porque ela está mudando. 440 01:16:55,349 --> 01:16:57,217 Ela não parece mais pequena. 441 01:17:00,888 --> 01:17:05,525 Eu prometo a você isso o que você precisar agora 442 01:17:05,527 --> 01:17:09,828 será o melhor para Ama. 443 01:17:09,830 --> 01:17:11,264 Você acredita em mim? 444 01:17:15,537 --> 01:17:17,070 Você tem que confiar em mim. 445 01:17:46,133 --> 01:17:47,700 Desculpe. 446 01:17:51,772 --> 01:17:53,339 Desculpe. 447 01:18:34,882 --> 01:18:37,850 Eu quero que você cresça seguro. 448 01:18:43,424 --> 01:18:46,092 Eu quero que você seja feliz. 449 01:18:51,566 --> 01:18:53,166 Tudo o que faço é para isso. 450 01:18:58,939 --> 01:19:03,176 Se você está com medo, saiba você não será para sempre. 451 01:19:12,386 --> 01:19:13,953 Confie em mim. 452 01:19:19,293 --> 01:19:21,794 Estou respirando o mesmo ar que você. 453 01:19:28,402 --> 01:19:30,737 Sempre.