1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Hän on poissa, siinä se.
Se on ohi.

4
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
KOMMENTOIJA 1
Sota on ohi.

5
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
Hän on totta!
Prinssi on totta!

6
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
Iskuvoima George,

7
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
uskomaton lyöntivoima!

8
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
Ehdottomasti
vuoden 1997 ikimuistoisin ottelu,

9
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
ja-- ja Kevin Kelly
ei halua sen loppuvan.

10
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
<i>Voittaja ja edelleen</i>

11
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
<i>voittamaton</i>
<i>WBO:n höyhensarjan mestari</i>

12
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
<i>maailmasta,</i>
<i>Prinssi Naseem Hamed!</i>

13
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
<i>♪ Aa-ah, ah-ah ♪</i>

14
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
<i>♪ Sinun on parempi varoa,</i>
<i>Sinun on parempi pitää huolta ♪</i>

15
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
{\an8}<i>♪ Sinun on parempi varoa</i>
<i>jos sinulla on pitkät, mustat hiukset ♪</i>

16
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
{\an8}<i>♪ Hän tulee takaa,</i>
<i>menetät mielestäsi ♪</i>

17
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
{\an8}<i>♪ Älä mene ♪</i>

18
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
{\an8}<i>♪ Et koskaan tiedä</i>
<i>mitä löydät ♪</i>

19
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
{\an8}<i>♪ Aa-ah, ah-ah ♪</i>

20
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
{\an8}<i>♪ Katsot häntä silmiin,</i>
<i>älä ylläty ♪</i>

21
00:03:20,125 --> 00:03:21,416
{\an8}<i>♪ Jos et tiedä</i>
<i>mitä tapahtuu ♪</i>

22
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
{\an8}<i>♪ Hänen naamionsa takana ♪</i>

23
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
{\an8}<i>♪ Kukaan ei tiedä</i>
<i>minne Buster menee ♪</i>

24
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
{\an8}<i>♪ Hän voi varastaa naisesi</i>
<i>nenäsi alta ♪</i>

25
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
{\an8}Anteeksi.

26
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
{\an8}Anteeksi, tässä ei ole mitään näistä.
Pysy siellä.

27
00:03:34,708 --> 00:03:35,541
{\an8}Mikä tämä on?

28
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
{\an8}Pojat, pojat, hyppää pois!
Pois!

29
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
{\an8}Brendan, Brendan!

30
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
{\an8}

31
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
{\an8}Joo!

32
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendan, sinun täytyy
tehdä jotain.

33
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
teen jotain,
Viihdyttelen lapsia.

34
00:03:53,750 --> 00:03:55,041
Meidän pitäisi ottaa ne
pois kaduilta,

35
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
lopeta heidän tappeleminen,
ja aiheuttaa ongelmia.

36
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Kaikki mitä olemme tehneet
rajoitti heidät yhteen tilaan.

37
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Se on verinen ruutitynnyri!

38
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ah, he ovat kaikki hyviä lapsia,
Pastori.

39
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
He ovat kaikki hyviä lapsia.

40
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Heidän täytyy vain olla tekemisissä,
siinä kaikki.

41
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Näillä mennään nyt.

42
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Tanssi ja liiku,
tanssia ja liikkua,

43
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
on lauantai-ilta!

44
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
En usko, että he tanssivat.

45
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Ei, ei.
Voi paska.

46
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Anteeksi, pastori.
Anteeksi.

47
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Näillä mennään nyt,
selvitämme tämän nyt.

48
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Älä huoli.

49
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
Hei!
Paljon sinua.

50
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Takaisin, takaisin. Tule.
Hei, tule.

51
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Oi. Lopeta se. Hei.
Lopeta se nyt.

52
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Pura se.
Pura se.

53
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
Kerron sinulle nyt,
ei tappelua tanssilattialla.

54
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
Kunnossa?
Kuunteletko minua?

55
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Sillä jos haluat taistella,
otat sen kehään.

56
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Anna paremman miehen voittaa.
Tule.

57
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
Monet teistä, käyttäytykää nyt.

58
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
No niin.

59
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Tanssi ja liiku,
tanssia ja liikkua.

60
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Tule nyt. Siirrä se.
Siirrä se.

61
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Voi! Voi!

62
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Hei, hei, hei,
vartalokuvat vasta nyt,

63
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
vain vartalokuvat,
te kaksi.

64
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Sinä, kulmassa juuri nyt,

65
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
mene sinne.

66
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Nyt, Terry, eikö?

67
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Pidä hanskat ylhäällä
mukava ja korkea, okei?

68
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Anna hänen tehdä kaksi laukausta tuulimyllyllä
jokaiseen käsineeseen.

69
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Sitten haluan sinun laskevan alas
ja löi häntä

70
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
jossa vasen sivussa
ja oikeus rintaan, okei?

71
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Keho?
Se ei kelpaa.

72
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Vittu tee se.
Okei, mene sisään.

73
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Jatka nyt.
Mene pois.

74
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Helvetin helvetti.

75
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Joo.

76
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
Ei, tule nyt
hän ei ole koputtanut

77
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
höyhen pois sinusta, hei?

78
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hmm?

79
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Katso mitä tapahtuu
kun käytät aivojasi?

80
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Nyrkkeily, koulu, elämä.

81
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Vähän koulutusta menee
pitkä matka.

82
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Ota se pois kaduilta,
tuo se kehään.

83
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Saattaa viedä sinut
jossain erityisessä paikassa.

84
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Jatka nyt, pois kotoa.

85
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Jos haluat oppia,
koulun jälkeen, viikonloppuisin,

86
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
täällä.

87
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Hyvää työtä.

88
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
No sitten se on
Donin laakson Don kuningas.

89
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Miten se poikasi voi
päästä päälle?

90
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Värillinen poika?
Onko hän vielä maailmanmestari?

91
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Harry.
Hän on tulossa sinne.

92
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Näin hänellä olevan
shandy toissa yönä

93
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
jonkun linnun kanssa.

94
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
Valkoinen tyttö.

95
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Joo, ketä hän tuomitsee
on hänen asiansa.

96
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Tässä, katso
tuolle lapselle.

97
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Katso häntä, mene.

98
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Kyllä.
- Hmm.

99
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Pikku Paki osaa liikkua.

100
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
Älä huoli,
saamme hänet lopulta.

101
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
<i>Mellakkaat sijoitettiin</i>

102
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
<i>palaneiden autojen takana</i>

103
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
<i>he käyttivät</i>
<i>suojabarrikadeina.</i>

104
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
Siinä se, erittäin hyvä.

105
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Vaikeampaa, kovempaa.

106
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Hyvä mies,
hyvä mies, hyvä mies.

107
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
No niin.

108
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Totta, hanki ne hanskat
siellä nyt, Dominic.

109
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- No niin.
-Joo. Joo, joo.

110
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Se on hyvä poika.

111
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Siinä nyt, niin.

112
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Siinä se, kiva.
Erittäin mukava.

113
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Noniin, jatka.
Jatka.

114
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
No niin.

115
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
Nyt on sinun vuorosi, John.
No niin.

116
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
Se on paha poika.
No niin.

117
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Noniin, poika.

118
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Joi kaiken maidon!

119
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
No niin.

120
00:07:41,375 --> 00:07:42,333
Brendan!

121
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Tule, John.

122
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Tule!

123
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
Hei! Lopeta se!

124
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Sinä katkaiset kaulasi
ja huonekalut!

125
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Tee on melkein valmista,
mene pesemään kätesi.

126
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
Ja puhdista lika
niiden alta kynnet,

127
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
saat matoja.

128
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Kuuntele äitiäsi.
Jatka nyt.

129
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Olet yhtä iso lapsi
sellaisina kuin ne ovat.

130
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Tiedän, mutta olen parempi tanssija
kuin he ovat.

131
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- No niin. Häh?
- Luuletko?

132
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Hei! Hei!

133
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
Mitä helvettiä sinä teet?

134
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Hae vitun sylkevät aasit
pois täältä nyt.

135
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Painu vittuun sieltä!

136
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
Pois täältä nyt!

137
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
Ei ole mustaa
Union Jackissa!

138
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Mene takaisin woglandiin!

139
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Tule nyt.
Tule nyt, neiti.

140
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Kristus, olen pahoillani
tästä.

141
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Anna minun auttaa sinua
puhdista tämä nyt.

142
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Ei hätää.
- Mitä?

143
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Tarvitsetko kauppaa?

144
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Se on vain pullo
maitoa nyt.

145
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Siinä kaikki.

146
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
He tarvitsevat kaljua päätään
paukuttelevat yhdessä.

147
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Liikaa aikaa
heidän käsissään,

148
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
sitä se on.

149
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Pullo maitoa?

150
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Kyllä, pullo maitoa riittää.

151
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Oletko irlantilainen
joka pyörittää nyrkkeilysalia?

152
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Joo.
- Kirkkosalissa?

153
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
se olen minä,
Brendan Ingle.

154
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Mutta ne pojat eivät ole minun,
Kerron sen sinulle.

155
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Minne menit?
Hei?

156
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Nabeel, missä Naseem on?
Tule.

157
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Hei.

158
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
Mene, mene nopeasti.
Nämä ovat minun lapsiani.

159
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Riath.
-Riath.

160
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabeel.
- Nabeel.

161
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
Ja Naseem.

162
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
Ja Naseem. Voi hei.

163
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Heillä on ongelmia
koulussa.

164
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
Öh-huh.

165
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Kadulla.

166
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Voitko opettaa niitä
miten taistella?

167
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ah, haluat oppia
miten sitten nyrkkeily, vai mitä?

168
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
Häh?
Kunnossa.

169
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Olet valmis oppimaan,
opiskelemaan?

170
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
He ovat kovia työntekijöitä, herra Ingle.

171
00:09:26,791 --> 00:09:27,625
Hmm.

172
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Olenko nähnyt sinut jossain aiemmin?
- En tiedä.

173
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Viihdytkö paljon
seitsemänvuotiaista pojista?

174
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Miten sait sen leikkauksen
huulillasi?

175
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Samalla tavalla sait nenän taipuneen.

176
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
Hei!

177
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
Voi!

178
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Lähetä ne huomenna
koulun jälkeen,

179
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
ennen teetä.

180
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Hyvä on, pojat.
Nähdään.

181
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Yksi, kaksi, kolme, kytkin.
Yksi, kaksi, kolme, kytkin.

182
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Yksi, kaksi, kolme, kytkin.
Yksi, kaksi, kolme, kytkin.

183
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Yksi, kaksi, kolme, kytkin.
Yksi, kaksi, kolme, kytkin.

184
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Okei, nyt takaisin.
Taas takaisin.

185
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
Ota sitten tauko,
pidä vain pieni tauko.

186
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Etsitkö Brendania?

187
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
Hyvä on,
mene hakemaan juotavaa.

188
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Lyön vetoa, että se sattui.

189
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Jos osut pussiin,
sinun on puettava hanskat ylös.

190
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Sinulla on pitkä tie kuljettavana
ennen kuin puet hanskat käteen.

191
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Jätä ammattilaiset rauhaan.

192
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Tule nyt tänne.
Ja te kaksi.

193
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Meillä on aloittelijoita
kuntosalilla, pojat!

194
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
Ja mitä tekevät aloittelijat
täytyy tehdä?

195
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
-Laulaa!
- Kyllä.

196
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Laulaa?
En laula helvetisti.

197
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Voi kyllä,
olet helvetin hyvä.

198
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Mitä sen pitää tehdä
nyrkkeilyn kanssa?

199
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Jos sinulla ei ole palloja
laulaa 30 ihmisen edessä,

200
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
mitä tapahtuu, kun sinulla on
taistella 1000 edessä?

201
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Tule nyt kehään,
te kolme.

202
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Mene ylös.

203
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Se ei ole loppu
maailmasta.

204
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Mene ylös. Jatka.

205
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
Hyvä on sitten,
ota tilasi, laula pois.

206
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
Huomio, monet teistä.

207
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
<i>♪ Vuorovesi on kova--</i>

208
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
<i>♪ Vuorovesi on korkealla,</i>
<i>mutta kestän ♪</i>

209
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
<i>♪ Minusta tulee sinun... ♪</i>

210
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
<i>♪ Minusta tulee ykkösesi ♪</i>

211
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
<i>♪ En ole sellainen tyttö-- ♪</i>

212
00:11:29,083 --> 00:11:30,791
Erittäin hyvä.
Itse asiassa hyvin tehty siellä.

213
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Kääntyä ympäri.
No niin.

214
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Hyvä on, Nabeel.
Kiinnitä huomiota sinne.

215
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
Alkaen...

216
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Sudanin autiomaasta.

217
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Ja Japanin puutarhat.

218
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Milanosta Yucataniin.

219
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Jokainen nainen, jokainen mies.

220
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Lyö minua rytmipukullasi.

221
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
Lyö minua, lyö minua.

222
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Se alkaa olla vähän
sopimatonta siellä nyt.

223
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Tule ulos, tule.

224
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Erittäin hyvä kuitenkin.
Erittäin hyvä.

225
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
Ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, Naseem.

226
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Anna meille laulu nyt.

227
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Olen enemmän tanssija, Brendan.

228
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Hän voi paremmin
jalkatyötä kuin sinä, Harry.

229
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
Erittäin hyvä, erittäin hyvä,
mutta sinun pitäisi laulaa.

230
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Sinun pitäisi nyt laulaa.
Entä laulu?

231
00:12:29,083 --> 00:12:30,500
Liikkeeni laulavat
minulle, Brendan.

232
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Poika on saanut sinut
teknisellä tasolla.

233
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Kyllä, hänellä on.
Kunnossa. Reilu peli.

234
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Aivan, tule ulos.

235
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Ollaanpa tosissaan
nyt jalkatyötä.

236
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Tule alas ja tee linjat.

237
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
No niin.
Jatka liikkumista.

238
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Hyvä, mies.
Erittäin mukava.

239
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
No niin.
Katso sitä nyt.

240
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Siinä se.

241
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Hengitä, hengitä, rentoudu.
No niin.

242
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Mikä hätänä?
Mikä se on?

243
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Miksi en voi sparrata
tai nyrkkeily pussiin?

244
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Et ole valmis,
siksi.

245
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
No, olen parempi
kuin he ovat,

246
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
ja annat heille
jatkaa kuukausia sitten.

247
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Hyvä on sitten, kuulen sinua.
Tule sitten.

248
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Tänne, tule.
Mene kehään.

249
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, tule kehään
Nazin kanssa.

250
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Hän ei voi napata, Brendan,
hän on vasta seitsemän.

251
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
joo,
En pyydä häntä ryyppäämään,

252
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Minä vain kysyn häneltä
ettei osuisi.

253
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Paljon sinua,
ulos saat.

254
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Pääset nyt ulos.

255
00:13:27,041 --> 00:13:28,000
Siinä mennään,
hyvin tehty.

256
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Päästä hänet sisään.
No niin.

257
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Kaikki hyvin nyt.

258
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Mihin tarvitset käsineitä?

259
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Tarvitset vain
ettei osuisi.

260
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Mene ulos.

261
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Ajan sinulle,
yksi minuutti.

262
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan yrittää
ja löi sinua.

263
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Sinä vältyt osumasta.

264
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Mene pois.

265
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
<i>♪ Oletko valmis? ♪</i>

266
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
<i>♪ Oletko valmis pelaamaan? ♪</i>

267
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
Mukavaa ja helppoa,
hengitä nyt, hengitä.

268
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
<i>♪ Oletko valmis pelaamaan? ♪</i>

269
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Ota se.
No niin.

270
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Ai niin, ja...

271
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Oi, oi, sait hänet.

272
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Todella hyvä, Ryan.
Tule nyt, poika.

273
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Tule ulos.
Pärjäsit hyvin.

274
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Oletko kunnossa?
Noniin, siinä mennään.

275
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Sattuiko se?

276
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Mm-mm.
- Mm-hmm.

277
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Laitan sinut tänne
kerran viikossa,

278
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
käytät 60 sekuntia,
ja voit kiinnittää nauhat.

279
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel ja Riath
ei ole 60 sekuntia.

280
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Ja he eivät koskaan tee.

281
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
100 wannabe-taistelijaa
ovat kävelleet tuosta ovesta,

282
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Tunsin heistä 98
ei selviäisi.

283
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hmm?

284
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Sinulla on
mitä heillä ei ole.

285
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Jalkatyö. Hmm?
Ymmärrätkö?

286
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Jos he eivät osaa laittaa
hansikas päälläsi,

287
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
he eivät voi voittaa.

288
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Näytät minulle, etteivät he voi lyödä sinua,
ja opetan sinut lyömään.

289
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Vielä yksi viikko.
Siinä kaikki mitä tarvitsen.

290
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Sinä itsepäinen pikku paska,
etkö olekin?

291
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Anteeksi.
- Pois täältä.

292
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Ei, älä ole pahoillasi.

293
00:14:45,083 --> 00:14:46,041
Älä ole pahoillasi.

294
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
<i>♪ Tokion kerroksissa ♪</i>

295
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, hidasta,
tapat itsesi!

296
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
<i>♪ Levyvalinnan kanssa</i>
<i>ja peilin heijastus ♪</i>

297
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
<i>♪ Tanssin itseni kanssa ♪</i>

298
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
<i>♪ Voi kun ei ole ketään muuta</i>
<i>näkyvissä ♪</i>

299
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
<i>♪ tungosta yksinäisenä yönä ♪</i>

300
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
<i>♪ No, odotan niin kauan</i>
<i>rakkausvärähtelylleni ♪</i>

301
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ah, katso sitä,
nyt mennään.

302
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Kuinka nopeasti se oli?

303
00:15:23,583 --> 00:15:24,541
Noniin, katso sitä.

304
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Näetkö sen?
- 4 minuuttia, 54!

305
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Tule!
- Tule!

306
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
- Joo!
-Astu sisään!

307
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
- Vau!
- Mene, mene yläkertaan.

308
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
No niin.

309
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
<i>♪ Tanssii itseni kanssa ♪</i>

310
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
<i>♪ Voi, voi, voi ♪</i>

311
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
Erittäin hyvä, erittäin hyvä.

312
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
<i>♪ Jos katsoisin</i>
<i>kaikkialla maailmassa ♪</i>

313
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
<i>♪ Ja niitä on kaikenlaisia</i>
<i>tytöstä ♪</i>

314
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
<i>♪ Mutta tyhjät silmäsi</i>
<i>näyttää ohittavan minut ♪</i>

315
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
<i>♪ Jätä minut tanssimaan</i>
<i>itseni kanssa ♪</i>

316
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
<i>♪ Joten uppoakaamme... ♪</i>

317
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Ei voisi olla onnellisempi.

318
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Oho.

319
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
Anteeksi,
oletko Brendan Ingle?

320
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Hei, kuka kysyy?

321
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn,
Sheffieldin tähti.

322
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Olen täällä haastattelemassa
Harry Stevens.

323
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Minulle kerrottiin John Dennis
oli tulossa.

324
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
John lähetti minut
hänen tilalleen, koska

325
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
ja lainaan,

326
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
<i>"Brendanin sopimus</i>".
<i>Harrin kanssa</i>

327
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
<i>on suunnilleen yhtä vesitiivis</i>
<i>kuten Belgrano</i>

328
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
<i>niin miksi vaivautua?"</i>

329
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Hetkinen rakas nyt.
Mikä sinun nimesi taas on?

330
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
- Vicki.
- Vicki.

331
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Hyvä on,
anna minulle hetki.

332
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Et näytä siltä
toimittaja.

333
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Et katso
kuin nyrkkeilijä.

334
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Sinä täällä
haastatella Harrya?

335
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Unohda Harry.
Eilisen uutinen.

336
00:16:23,541 --> 00:16:24,500
Haastattele minua.

337
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Miksi haluaisin tehdä sen?

338
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Olen paras taistelija
maailma on koskaan nähnyt.

339
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Olen seuraava Ali.

340
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Parempi jopa siksi
En koskaan häviä.

341
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Ai niin?
Kuinka monta ottelua voitit?

342
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
- Ei vielä yhtään.
- Kuinka monta tappelua sinulla oli?

343
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Ei vielä yhtään.
Olen edelleen paras.

344
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Harryä pidennetään.

345
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
No milloin hän on
tuleeko tänne?

346
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
No, hän ei ole.

347
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Mutta hän sanoi
hän kutsuisi John Dennisiksi,

348
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
anna hänelle haastattelu
puhelimessa kuten...

349
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
Vitun tähden.

350
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Mutta kuuntele minua nyt.

351
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Mikset haastattele
tämä poika täällä?

352
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
Natsimies?
Hän on dynamiittia. Paras.

353
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Vitsailetko?

354
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Ei, en ole.

355
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
4 jalkaa 10-vuotias
joka ei ole koskaan taistellut?

356
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
Kysyisitkö John Dennisiltä
haastatella häntä?

357
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Ai, uh...

358
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
Painu vittuun.

359
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Tule.

360
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Noniin nyt, poika.
Tule.

361
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Ohita häntä.
Älä huoli siitä.

362
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
Ah, tule.

363
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Katso valtio
siitä solmiosta.

364
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Joo.

365
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Tule tänne.
- No niin.

366
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
En pidä siitä, että menet
amatööri-iloihin.

367
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Koska he muuttivat sääntöjä,
otti lisenssisi,

368
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
olet niin järkyttynyt.

369
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Anna minun ottaa Naz.

370
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Sponsorit ovat paikalla.
Me tarvitsemme niitä.

371
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
Kuntosali on rikki.
Ja kaikki tämä paska Harryn kanssa...

372
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
He eivät tyrmää minua.
Aion saada Nazin tappelemaan.

373
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
Tiedät, että he eivät tee
taistele Nazille.

374
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Saan Nazin tappelemaan.

375
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Lähettää vaimoni
minun paikallani,

376
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Näytän parilliselta
isompi nauru.

377
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Kukaan ei naura sinulle,
Brendan.

378
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Kyllä.

379
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Kukaan ei vie minua
vakavasti joko.

380
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
Ja punaisessa nurkassa,
koko matkan

381
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
New Jerseystä, USA:sta,
meillä on

382
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Upea Marvin Hagler.

383
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin!

384
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
Ja sinisessä
nurkkaan, koko matkan

385
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
Wincobanista, Sheffieldistä...

386
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin--

387
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Naseem Hamed!

388
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
Mitä sinä teet?

389
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Meitä on tarkoitettu
pelata legendoja.

390
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Olemme.

391
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Joten teeskentele olevasi legenda.

392
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, tupakoiva Joe,
Sugar Ray.

393
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Miksi teeskentelisin
olla joku muu kuin minä?

394
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
Hyvä on, pojat.
Ota laukut mukaan.

395
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Menemme keskustaan.

396
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Mielellään.
- Mene, poika.

397
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Luulen, että saan
tappelu tänä iltana?

398
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Viides kerta onnekas.

399
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Rakasta päänauhaa nyt.
Näytät upealta.

400
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
-Kiitos.
- Tule nyt.

401
00:18:56,375 --> 00:18:57,291
Hyvä on, pojat.
Jatka, jatka.

402
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Tule.

403
00:19:00,500 --> 00:19:01,708
Dave, miten menee
mene sinne nyt?

404
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
Joo.

405
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Haluat tappelua
sille pienelle Pakille

406
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
vedät kaikkialle
kanssasi?

407
00:19:05,416 --> 00:19:06,750
Nyt riittää.
Ja hän on arabi.

408
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Spade on lapio.

409
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Jos hän voi rikkoutua
7 kivi, 7,

410
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
hänellä on ottelu.

411
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Kunnossa.

412
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Kristus, siellä on
Margaret Thatcher siellä.

413
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Kiitos.

414
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
Huh.

415
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Tarvitset paksummat tiedot,
Brendan.

416
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Katsotaan nyt.

417
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
Voi.

418
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 kivi, 8.

419
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
Sinulla on ottelu.

420
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Erittäin hyvä.
- Kyllä!

421
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Erittäin hyvä.
- Kyllä!

422
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Arabisi on 3.
klo 19.00 terävä.

423
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Ihana.

424
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Jos näen sinut missään
lähellä kulmaa,

425
00:19:40,583 --> 00:19:41,625
hän on hylätty, eikö niin?

426
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
en...
En petä sinua.

427
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Isä, Naz ei voi jatkaa klo 7.00.

428
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
Mitä? Miksi?

429
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Maghrib, auringonlasku, 7.03.
Näin sen BBC Weatherissa.

430
00:19:49,083 --> 00:19:50,041
Mag-- mitä?

431
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Iltarukous.
Olen muslimi.

432
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Taistelet klo 7.00,
tai sitten et taistele.

433
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Voi Dave.
Dave, tule.

434
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Anna meille nyt tauko.
Hän teki painon.

435
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Hän teki painon.

436
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Voit nähdä itse,
juuri siellä.

437
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- Se on siellä.
- Kristus.

438
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
Tule.
Tule nyt.

439
00:20:02,833 --> 00:20:03,666
Voit tehdä tämän.

440
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Hyvä.
Hän on 4.

441
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Joo, hyvä.

442
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.

443
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
Missä voin rukoilla?

444
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Ei voinut olla paskaakaan.

445
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
Älä huoli.
Tule tänne, Naz.

446
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Tule tätä tietä.

447
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
Oikein.

448
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Tässä se, kaveri.
Ensimmäinen taistelu.

449
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Mm-hmm.

450
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
Tällä hetkellä olemme tehneet kovasti töitä
viimeisen viiden vuoden aikana.

451
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Tunnetko olevasi valmis?

452
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
Mitä kuuluu?
Tiedät, että olen valmis.

453
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Joo, se on vain sitä
kun kiipeät

454
00:20:34,666 --> 00:20:35,958
siihen renkaaseen,
he antavat sinulle

455
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
paljon tikkua.

456
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Tiedätkö, kutsun sinua Pakiksi
ja musta paskiainen.

457
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Minua kutsutaan niin
koko ajan.

458
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Ei pukumiehiltä.
Tämä tuntuu erilaiselta.

459
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Joo, jätän ne huomiotta.

460
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Ei, älä.
Älä.

461
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Omaksu se.

462
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Se tekee sinusta vahvemman,
saada sinut näyttämään

463
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
paskiaiset,
koska olet parempi kuin he.

464
00:20:57,541 --> 00:20:58,458
Ymmärrätkö?

465
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Voitko olla
nurkkaani, Brendan, kiitos?

466
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Vain tätä taistelua varten.
- Tiedät, etten voi, ei.

467
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Koulutan ammattilaisia,
joten en voi kouluttaa amatöörejä.

468
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Siksi he ottivat
minun lisenssini.

469
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Mutta se on kunnossa
koska sain sinut

470
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
vielä parempi kulmamies
juuri tuolla.

471
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
Siellä hän on.

472
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.

473
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
Hei, katso sitä.

474
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Mitä hän tekee?

475
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
Allahu Akbar.

476
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Kuten, mitä hän tekee?

477
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Katso hänen tilaansa.

478
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Allahu Akbar.

479
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Vittu heti!
Mene, mene!

480
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
Hyvä on, ihmiset.

481
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Taistelemassa
sinisestä kulmasta,

482
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
meillä on Mark Stanley!

483
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
Barnsley's Oakwell Clubista!

484
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
Ja taistelemaan
punaisesta kulmasta,

485
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
Sheffieldin omasta
St. Thomas Gym,

486
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
meillä on Naseem Hamed.

487
00:22:09,125 --> 00:22:10,083
Poista väri hänestä!

488
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, onko se
pieni Paki

489
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
joka seuraa sinua ympäriinsä
kuin varjo?

490
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Nyt riittää.
Hän on arabi.

491
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
Ja minä sanon sinulle,
se poika tulee olemaan

492
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
maailmanmestari, tähti.

493
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Gandhin laiha veli?

494
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Joo, katso vain taistelua.

495
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Tule yhteen.

496
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
Hävitä hänet, poika.

497
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Lähetä hänet takaisin Pakistaniin, poika.

498
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Jatka, poika!

499
00:22:34,041 --> 00:22:35,000
Häviän, iso poika.

500
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Lopeta paskan näytteleminen.
Kulmat.

501
00:22:43,708 --> 00:22:44,666
Onko neuvoja?

502
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Lyö häntä.
Älä lyö takaisin.

503
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Selvä, pomo.

504
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Laatikko!

505
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Kunnossa. Lopeta nyrkkeily!
Lopeta nyrkkeily!

506
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Kulma!

507
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
Ei paha, eihän?

508
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Miten se oli?
- Joo, ei niin paha.

509
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Onko viitteitä?

510
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
Muistatko
mitä juuri teit?

511
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Tee se uudelleen.

512
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Vittu paljon teitä.

513
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Meidän on vielä löydettävä sinut
taisteleva nimi.

514
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Surullinen tosiasia, mutta valkoinen kaveri
en pidä

515
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
mustat kaverisi nimet.

516
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Olen arabi, Brendan.

517
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hmm, miltä se tuntui?

518
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
Mitä?
Olla arabi?

519
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Ei, tappelu viime yönä.

520
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Kuin polkaisin savua
pois jostain.

521
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
Ja miten ajattelet
se tuntuu kun sinä...

522
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
kun teet sen uudelleen klo.
eli kaupungintalo

523
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
tai Albert Halliin
tai Madison Square Garden?

524
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hmm?

525
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Joo, kuin olisin polttanut savua
pois jostain

526
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
maailmanmestaruusvyöllä

527
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
ja Lamborghini
pysäköity ulos.

528
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Oi, sinä olet söpö.

529
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Joo.

530
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Kuuntele, tiedän
veljesi nauravat,

531
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
ja lapset
koulussa vituttaa,

532
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
ja kaikki ajattelevat
Olen joku paksu Irish Paddy

533
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
täyttää lapsen päätä
hassuilla unelmilla,

534
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
mutta tiedätkö jotain?

535
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Voimme toteuttaa tämän.

536
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Jatkamme tekemistä
mitä teemme,

537
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
voit olla mestari
maailmasta.

538
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Voisit ansaita
40 miljoonaa puntaa

539
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
urallasi,
ja se ei ole vitsi.

540
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Eli minulla on viisi Lamboa
pysäköity puutarhan ulkopuolelle.

541
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Kyllä.

542
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Olet pieni poika,
mutta jos kiipeät

543
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
tarpeeksi lähellä
aurinkoon,

544
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
sinä heität varjon
jättiläisestä.

545
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
Lupaa sinulle.

546
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Tiedät esimiehesi,
Olisin oikeutettu

547
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
myös minun leikkaukseeni,
tietenkin.

548
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Kuinka paljon
onko managerin leikkaus?

549
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25 %.

550
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 miljoonaa?
Se on paljon.

551
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Hei, odota, odota,
odota, odota.

552
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Hei, kuuntele minua nyt.

553
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Sinun
ensimmäinen ammattitaistelu,

554
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Aion laittaa 12 vuotta.

555
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
Viimeiseen aikaan, 20.

556
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
25.

557
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Siitä on pitkä aika,
Brendan.

558
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Joten mitä luulet?
Hmm?

559
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hmm? 25?

560
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Jos teet minusta mestarin,
ja 40 miljoonaa puntaa,

561
00:26:03,333 --> 00:26:04,291
voit saada 10.

562
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Tätä he tekevät.

563
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Sylkeä siihen.

564
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
Syljet sen päälle.

565
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- Olet päällä.
- Kauppa tehty.

566
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Tehty kauppa.
Tehty kauppa.

567
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Teen sinut ylpeäksi.

568
00:26:21,958 --> 00:26:23,166
Annan jokaisen sentin
sydämestäni.

569
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Siinä hän on, uusi Ali.
Ali vitun Baba enemmän.

570
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
Mitä sinä teet?

571
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Taistelet
huomenna, Naz.

572
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Jätä se!

573
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Sinä pehmeä Paki-paskiainen.

574
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
En saa
kehässä huomenna, Daz.

575
00:26:48,666 --> 00:26:50,375
Joten sulje se ennen
Saan pallosi sisään.

576
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Tule.

577
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
Se on kuin isä sanoi:
ruokkia sitä.

578
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Kolme, kaksi, yksi, mene!

579
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Uudelleen.

580
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
Mitä helvettiä teet?

581
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Sisäänkäynnin tekeminen.

582
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Tekeminen itsestäsi.

583
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
Brendan sanoo
olla tähti,

584
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
sinun täytyy tehdä
pelaajat muistavat sinut.

585
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Joo, kuule,
he muistavat sinut

586
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
venytetään ulos
murtuneella kaulalla.

587
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Näetkö tuon asenteen?

588
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Siksi minusta tulee tähti,

589
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
ja sinä tulet olemaan
vartioi minua

590
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
kun teen tieni
kehään.

591
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Olet ylimielinen paska,
eikö olekin?

592
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Brendan sanoo, että olet
olla ylimielinen

593
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
voittaaksesi henkisen pelin.

594
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Hoo-hoo, Brendan sanoo.
Brendan sanoo.

595
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Helvetin helvetti.

596
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Pidä kiinni hänen jokaisesta sanastaan,
eikö niin, poika?

597
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Kyllä minä.
Älä kuitenkaan huoli, Tom.

598
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Hänellä saattaa olla neuvoja
sinulle jonain päivänä

599
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
jos opit
kuinka nyrkkeilyä vähän.

600
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Voi sinä pikku paska.

601
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Tule!
Kyllä!

602
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Tule.

603
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
Vau!

604
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
Sinä-- et voi.

605
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
Harry, olen tehnyt töitä
kanssasi 10 vuotta.

606
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
10 vuotta olen rakentanut
urasi.

607
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
Isä! Isä!
Äiti, missä isä on?

608
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Hän on ulkona, rakas.

609
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
- Tule.
- Olen valmis!

610
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Tule. Hei Harry!

611
00:28:28,166 --> 00:28:30,208
- Olen pahoillani.
- Mitä tapahtuu?

612
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Ei mitään hyvää.

613
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
Vitun paskiainen,
paskaa paskaa.

614
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
Se on tehty.
Se on ohi.

615
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Hän leikkasi minut pois.
Kaiken jälkeen.

616
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
Rakensin hänet.
Opetin hänelle.

617
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Annoin hänelle kaiken.
12 vuotta.

618
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Isä!
- Ei nyt, John. Ei nyt.

619
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Rakkaus.
Ehkä lakimies...

620
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Ei, ei, se ei ole raha.

621
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Se kertoo työstäni
ei merkinnyt mitään.

622
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Rakentaa uraansa
ei merkinnyt mitään.

623
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
-Isä!
- Jeesus, John. Mikä se on?

624
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Tuo ABA-virkailija
alas kuntosalille.

625
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Hän vetää Nazia
tämän illan kortista.

626
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
No, ei yksi asia,
se on toinen.

627
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
Hän on nöyryyttävä
hänen vastustajansa, Brendan.

628
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Hyppää ympäriinsä
kuin joku latinalaistanssija.

629
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Mistä sinä puhut?
Se on hänen tyylinsä.

630
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Se on sinun tyylisi.

631
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
Kunnossa.

632
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
En kestä sitä
jokaisessa verisessä tapahtumassa.

633
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
Kunnossa.

634
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
Hän jatkaa,
Minä suljen hänet

635
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
amatööreiltä.

636
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
Kuulen sinut.

637
00:29:26,291 --> 00:29:27,208
Hänen ei kuitenkaan pitäisi olla täällä.

638
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Olen väsynyt.
Haluaa vain kotiin.

639
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Ei
Ei vielä.

640
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
En edes tehnyt
no väärin.

641
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
Tiedän.

642
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Käskit minun käyttäytyä ylimielisesti.
Anna ne muistaa minut.

643
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
tein.
Nyt he vihaavat sinua.

644
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Mitä sitten?

645
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Haluat minut
lopettaa nyt?

646
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
Voi ei.

647
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Me lisäämme
arsenaaliisi.

648
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
No, tässä.
Hmm?

649
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
He tulevat vihaamaan sinua
koska olet erilainen.

650
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
He tulevat vihaamaan sinua
koska olet parempi.

651
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Anna heidän.

652
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Se on syy salit
ovat pakattu taisteluihisi

653
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
ja puoliksi kuollut
loput.

654
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hmm.

655
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Sama joka turnauksessa,
oikein?

656
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Joo?
Anna heidän vihata sinua.

657
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hmm.
Anna heidän vihata sinua.

658
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Älä koskaan anna heidän varastaa
mikä on sinun.

659
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Kunnossa?
Kuuletko minua?

660
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Joo.

661
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Saat mitä olet ansainnut,
mitä olet velkaa.

662
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
Etkä kysy kohteliaasti.

663
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Ota se.
Sinä vaadit sitä.

664
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Kunnioittaminen. Tunnustus.
kaikki se. Hmm?

665
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
Ja miten teen sen?

666
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Treenit joka päivä

667
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
kolmeen päivään
tekee sinusta mitä?

668
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
Paremmin.

669
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Tuplaus siis
ja harjoittelee kahdesti päivässä

670
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
tekee sinulle mitä?
Hmm?

671
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Se tekee sinusta lyömättömän.

672
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Jatka nyt,
mene siihen kehään.

673
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Tiedät neljä tapaa
taistella?

674
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
No, nyt opit
viides.

675
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Harehillsistä, Leedsistä,
Billy Otis!

676
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
He rakastavat Otis-poikaa, hei?

677
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hmm. Kansallisen koulun poikamestari.
Suuntana Englannin joukkue.

678
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
Ja Sheffieldistä,
Arabian ritari,

679
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Prinssi Naseem Hamed!

680
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Tule. Mennään!

681
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Onko hänellä sormusnimi?

682
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
Hänen iässään?

683
00:31:34,625 --> 00:31:36,000
Lähetä hänet takaisin
mistä hän tuli!

684
00:31:38,166 --> 00:31:39,291
Onko se virallinen
joka yrittää saada

685
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Naz potkittiin ulos
amatööreistä?

686
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Joo, se on kaveri.

687
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
Aikooko hän tanssia?

688
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Vai tuleeko hänestä hyvä poika
ja tehdä kuten käsketään?

689
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Odota ja katso.

690
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Hyvä on, sininen kulma,
punainen kulma, tule yhteen.

691
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Oikein.
Haluan mukavan, puhtaan taistelun.

692
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
Laatikko!

693
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
Box tai minä hylkään sinut.

694
00:32:14,208 --> 00:32:15,166
Stop. Stop.
Lopeta nyrkkeily.

695
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Kulma.

696
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
Viides tapa taistella
on valtaa.

697
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Nyt hän tietää
kaikilla viidellä tavalla.

698
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Jos hän osaa taistella
näin nyt,

699
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
hänen kokonsa, ikänsä,

700
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
kuka pysäyttää hänet
kun hän on mies?

701
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Laita se
kirjassasi nyt.

702
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
St. Thomas Gym, ota yksi.

703
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
Joten aloitit
Wincobank Boxing Gym

704
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
eläkkeelle jäämisen jälkeen
taistelijana,

705
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
opettaakseen
Sheffieldin nuoriso miten nyrkkeily?

706
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Miten nyrkkeily
ja miten elää, kyllä.

707
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Kuinka elää?

708
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
No, kaikki ei ole jalkatyötä,
ajoitus, oikein.

709
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Annan myös elämäntaitoja.

710
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
Trev!

711
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Ennen kuin tulit tänne,
ketä sinä vihasit?

712
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
pakistanilaiset.

713
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
Ja?

714
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Mustat ihmiset.

715
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
Ja ketä vihaat nyt?

716
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Ei kukaan.

717
00:33:19,250 --> 00:33:20,458
- Elämäntaidot.
- Ja entä--

718
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
Eikä se ole vain
rotusuhteet.

719
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, mitä sinulle tapahtui
kun kalastit alas

720
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
kanavan varrella?

721
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Vanha pedo yritti
ottamaan minut kiinni.

722
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
-Ja mitä sinä teit?
- Mitä käskit minulle.

723
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Kumpi oli?

724
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Lyö häntä nyrkkiin
ja juokse karkuun huutaen.

725
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
Kuntosalillani he oppivat
vitun välttämättömät asiat.

726
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Eteenpäin,
Haluaisin kysyä sinulta

727
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
epätavallisuudestasi
koulutusmenetelmiä.

728
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Sinulla on ammattimaisia aikuisia
juna vieressä,

729
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
ja jopa sparrata
amatöörilasten kanssa.

730
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
He eivät ole sallittuja
lyödä toisiaan kasvoihin.

731
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Vain vartalokuvaukset.

732
00:33:51,291 --> 00:33:53,083
Mutta sinun menetelmäsi
pidettiin niin epätavallisina

733
00:33:53,166 --> 00:33:54,583
että jouduit luopumaan
amatöörilisenssisi.

734
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Byrokraatit.

735
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Kukaan ei loukkaannu
kuntosalillani.

736
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
En arvosta ammattilaisia
lapsia vastaan.

737
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Ammattilaiset ovat täällä
auttaa lapsia oppimaan,

738
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
auttamaan heitä valloittamaan
heidän pelkonsa,

739
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
voittaa
psykologinen peli.

740
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Koska jos he voivat voittaa
tuo peli,

741
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
silloin löydät
mestareitasi.

742
00:34:13,833 --> 00:34:15,166
Ja oletko löytänyt
sinun mestarisi?

743
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Kyllä.
Naz.

744
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Naz, kaveri!

745
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Hän ei ole täällä.

746
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Missä helvetissä
onko hän?

747
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Selvä, kulta.
Nautitko slushistasi?

748
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
No, olet mukana
kunnollista hoitoa varten.

749
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Näetkö veljeni Nazin?

750
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Hän on brittiläinen amatööri
nyrkkeilyn mestari.

751
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Joo.

752
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Huomenna hänen ensimmäinen
taisteluammattilainen,

753
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
niin saat tavata miehen
ennen kuin hän on megatähti.

754
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
-Alas?
- Selvä, joo.

755
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
Tule sitten.

756
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Varo, John.
Tämä on Naz.

757
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
Englannin mestari?

758
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Onko hän edes aloittanut
parranajo vielä?

759
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Olen kaikki mies, kultaseni.

760
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Kaikki mies vai pieni mies?

761
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
Se ei ole koko
koirasta taistelussa, kaveri.

762
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
On, jos on
verinen pekingilainen.

763
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Ooh! Kiinanpalatsikoira?
Olen rottweiler.

764
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Saksanpaimenkoira.

765
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Olen kuusi pitbullia
trenssitakissa.

766
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Tule.
Näytän sinulle.

767
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Huono laukaus, kaveri.
Onko nyt minun vuoroni?

768
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
- Aivan.
-Jatka, Naz.

769
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Kumman käden haluat?

770
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Aivan.
- Oikein on.

771
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
Mennään, kulta.

772
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
Lopeta suuttuminen, lyö vain.

773
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
Voi!

774
00:35:52,875 --> 00:35:54,291
<i>Uusi huipputulos. Uusi ennätys.</i>

775
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Mitä vittua?

776
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Tiedän.
Olen varmaan väsynyt.

777
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Hyvä on, anna minulle tilaa.

778
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Takaisin ylös, joo.
- Tule takaisin.

779
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
Anna minun ottaa oikea laukaus.

780
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Naz?

781
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, mitä helvettiä
sinä teet?

782
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Hei, mitä sinä teet?

783
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Näytän vain naiset
tavarat.

784
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Oletko vaikuttunut?

785
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Sinun lyönnilläsi.
Vielä vähän lyhyt.

786
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Näytän jättiläiseltä
isäsi telkkarissa.

787
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Älä huoli.

788
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
Mitä sinä täällä teet,
Brendan?

789
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Sinä hillitset tyyliäni.

790
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Se on sinun ensimmäinen
Pro taistele huomenna.

791
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Mitä jos satutat kätesi
osumalla siihen?

792
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Minä lyön hänet ulos
toisen kanssa.

793
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Olen käynyt äitisi luona.

794
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
Hän pakkasi sinulle laukun,
teki sinulle voileipiä.

795
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Olemme matkalla Mansfieldiin.

796
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
En taistele asti
huomenna illalla.

797
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Huomenna yönä,
taistelemme taistelua.

798
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Huomenna aamulla,
myymme taistelun.

799
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Mainosta nyt myös
Brendan?

800
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Johtaja, Riath.

801
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Aloitit matkasi
nyrkkeilyn mestarille

802
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
seitsemänvuotiaana.

803
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Aloitat matkasi
globaalille superbrändille,

804
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
klo 9.00,
huomenna aamulla.

805
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
- Pidän siitä.
-Hyvä.

806
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Pidän sen äänestä.

807
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
Tule. Tule.

808
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Ja sinä myös.

809
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
<i>Tule, tule.</i>

810
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
<i>Tule katsomaan kansainvälistä</i>
<i>ilmiö,</i>

811
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
<i>peto</i>
<i>Lähi-idästä,</i>

812
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
<i>Arabian ritari</i>
<i>Prinssi Naseem Hamed.</i>

813
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
<i>Tänä iltana</i>
<i>debyyttinsä</i>

814
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
<i>osoitteessa</i>
<i>Mansfield Leisure Centre.</i>

815
00:37:19,666 --> 00:37:20,500
Se toimii.

816
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Tarkoitan, tämä ei ole
mitä minulla oli mielessä.

817
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Se tuskin on
Adidaksen mainos.

818
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Pienet tammenterhot, Naz,
pieniä tammenterhoja.

819
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Meidän on varmistettava
he muistavat sinut, lupaan.

820
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Miksi ihmeessä haluaisin ketään
muistaa tämä?

821
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Nimentunnistus
laittaa pätkät istuimille,

822
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
kerron sinulle.
Myy se nyt vain.

823
00:37:38,041 --> 00:37:39,000
Mene pois.
Mene pois.

824
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Kunnossa.
Myy se.

825
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
<i>Tule, tule.</i>

826
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
<i>Tule katsomaan</i>
<i>kansainvälinen ilmiö</i>

827
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
<i>peto</i>
<i>Lähi-idästä,</i>

828
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
<i>Arabian ritari</i>
<i>Prinssi Naseem Hamed.</i>

829
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Nämä ovat tyylikkäät shortsit.

830
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ah, tarvitset tyyliä
kehossasi

831
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
tyyliin sopivaksi
taistelussasi, vai mitä?

832
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hmm.

833
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Olit siis tähti
ABA-piiristä.

834
00:38:02,541 --> 00:38:03,500
Luuletko voivasi ottaa
tuo pätevyys

835
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
pro peliin?

836
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Prinssi Naseem Hamed
on paras taistelija

837
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
maailma on koskaan nähnyt,
amatööri tai ammattilainen.

838
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Kunnossa.
Ja mitä Naz ajattelee?

839
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Minusta tuli ammattilainen
18-vuotissyntymäpäivänäni

840
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
koska en voinut
mennä laillisesti aikaisemmin.

841
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Mutta olen ollut valmis
vuosia.

842
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Ei hermoja ollenkaan?

843
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
Brendan on ollut
kouluttaa minua

844
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
siitä lähtien kun olin seitsemän vuotta.

845
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Hän opetti minulle kaiken.
Olen valmis kaikkeen.

846
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
Ja tämä on
ensimmäistä kertaa hänelle myönnettiin lupa

847
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
nurkassasi, eikö?

848
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Kurjaa, eikö?
Aikaa.

849
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Hidasta ja tasaista.

850
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Selvä, viimeinen kysymys.

851
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Mikä on ennustuksesi
taistelua varten?

852
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Älä räpytä, kulta.

853
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
Ja sinisessä nurkassa,
Sheffieldistä,

854
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
tekee ammattidebyyttinsä,
Prinssi Naseem Hamed!

855
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Tiedät mitä tehdä.

856
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
Hamed,
nopea aloittaja, on edessään

857
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
todella kova lyöjä Beardissa.

858
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Uusi tulokas tarvitsee
olla varovainen

859
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
törmätä
tuo iso oikea käsi.

860
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
Hidasta nyt.
Hidastaa.

861
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Pidätellä.

862
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
Hamed ei huomioi varoitusta.

863
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Hän menee sisään kovaa.

864
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Rauhoitu nyt, rauhoitu.

865
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Vahva Hamedilta.

866
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
tule. Keskity. Keskity.

867
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Tule nyt.
Tule nyt.

868
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
Oho. Siinä se on!
Hamed ottaa ison laukauksen.

869
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Pidä etäisyyttä,
pidä etäisyyttäsi.

870
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
Onko se herätys?

871
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Onko se asioiden makua
tulla?

872
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed ryntää eteenpäin.
Iso oikea käsi.

873
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Erittäin hyvä.
Erittäin hyvä.

874
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Yksi, kaksi, kolme.

875
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Tanssi ja liiku.
Tanssi ja liiku.

876
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Hengitä, hengitä.

877
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Hyvä? Laatikko.

878
00:39:34,625 --> 00:39:35,708
Voi,
kello antaa Parralle hengähdystauon.

879
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Mikä kierros!

880
00:39:37,250 --> 00:39:38,791
Vahva molemmista taistelijoista,
mutta Hamed on vastuussa.

881
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Ehkä hän on kaikki
hän sanoo voivansa olla.

882
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Olet tehnyt vaikutuksen.
Anna nyt hänet muistaa.

883
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Kunnossa?

884
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Jatka hengitystä,
jatka hengitystä.

885
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Mene sinne nyt.
Olet kunnossa. Jatka.

886
00:39:48,250 --> 00:39:49,083
Tee asiasi.

887
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
Toinen kierros nyt,
ja Hamed näyttää keskittyneeltä

888
00:39:53,500 --> 00:39:54,458
hänen miehensä päälle.

889
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
Kaunis
jalkatyö, kaunis tarkkuus.

890
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Pidä etäisyyttä nyt,
pidä etäisyyttäsi.

891
00:39:59,625 --> 00:40:01,666
Hamed liikkuu kuin
hän on Bolshoi-baletti,

892
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
heittää pommeja
kuin se olisi Blitz

893
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
East Londonerilla.

894
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
Lopeta, lopeta.

895
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
Ja hän on tehnyt sen!
Parta on alhaalla!

896
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
Se on ohi!
Poika on tehnyt sen!

897
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Mikä debyytti täällä
kirkkaissa valoissa

898
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
Mansfield Leisure Centrestä.

899
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
<i>Isäni työskenteli</i>
<i>terästehtaassa.</i>

900
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
<i>Minä ja veljeni puhumme</i>
<i>englanninkielisillä aksenteilla</i>

901
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
<i>vaikka vanhempamme</i>
<i>ovat Jemeniä.</i>

902
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
<i>Minulla on nyt ollut</i>
<i>kuusi ammattiottelua</i>

903
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
<i>ja voitti ne kaikki</i>
<i>tyylillä.</i>

904
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
<i>Minusta tulee maailmanmestari.</i>

905
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Joo.

906
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Aivan, ajetaan se
alusta asti,

907
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
tehdäänkö?

908
00:40:37,666 --> 00:40:38,500
Tässä mennään.

909
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
Omana aikanasi, Kevin.

910
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
<i>Olen syntynyt Dublinissa vuonna 1940.</i>

911
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
<i>Olin yksi 15:stä.</i>
<i>Tulin Sheffieldiin--</i>

912
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
Anteeksi, anteeksi.

913
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
Totta, en ole hauska,
oikein, mutta video on nimeltään

914
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
<i>"Nazin maa."</i>

915
00:40:55,250 --> 00:40:56,833
Niin, miksi helvetissä
alkaako se sinusta

916
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
menossa
elämästäsi, Brendan?

917
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Konteksti.
Olen Nazin valmentaja.

918
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
Nazin matka
ja minun ovat kietoutuneet yhteen.

919
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Ai, pitääkö paikkansa?

920
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
Kunnossa. Koputa se pois.
Koputa se pois.

921
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Katso, se on... se on promo,
Brendan.

922
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Haluamme sen myyvän.

923
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Tiedätkö, sen täytyy olla
vähän napakka, tiedätkö?

924
00:41:12,958 --> 00:41:14,000
Mikä on ajoaika, kaveri?

925
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Kaksi tuntia 58 minuuttia.

926
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
Kunnossa.

927
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Leikkaamme
taistelumateriaalia.

928
00:41:18,625 --> 00:41:19,916
Mitä?
Verinen tappelukuva?

929
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Oletko ulkona
mielestäsi?

930
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Kyse on hahmoista,
ei vain tappeluita.

931
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevin, kerro hänelle.
Jatka.

932
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Onko yksi teistä Brendan Ingle?
- Se olen minä.

933
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
On puhelinsoitto
sinulle.

934
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
Kunnossa.
Älä menetä kiinnostusta.

935
00:41:33,791 --> 00:41:34,791
Kyllä, minulla on tämä asia,
Brendan.

936
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Älä huoli.
Oikein.

937
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Leikkaa kaikki paska
alusta alkaen,

938
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
tehdä siitä kaikesta
tuo siellä takana.

939
00:41:40,250 --> 00:41:41,583
- Se on vain siellä.
- Kiitos.

940
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Hei?

941
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
<i>Brendan,</i>
<i>Se on Frank, Frank Warren.</i>

942
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
<i>Helvetti,</i>
<i>sinua on vaikea löytää.</i>

943
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
<i>Luulin, että elät</i>
<i>hikilaatikossa</i>

944
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
<i>soitit kuntosalille.</i>

945
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
Se on kuin Windsorin linna.

946
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
Eikö se ole vain? Joo.

947
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Älä varasta hopeaesineitä.

948
00:42:07,125 --> 00:42:08,041
Kunnossa. Tässä mennään.

949
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
Brendan, vanha ystäväni.

950
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Ooh!

951
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Ihana nähdä sinua.

952
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
Mukava nähdä sinua.
Kiitos, että sait meidät.

953
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Hauska nähdä sinut taas, Naz.

954
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
Totta puhuen,
Olen nähnyt sinua paljon.

955
00:42:21,333 --> 00:42:22,208
Haluaa nähdä paljon enemmän.

956
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Ihana talo, Frank.

957
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
Joo?

958
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
No, kun saan sinut
missä ansaitset olla,

959
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
tämä paikka tulee näyttämään
kahden makuuhuoneen asunto

960
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
Peckhamissa
aukesi vieressä.

961
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Älkää saako häntä
alkoi nyt.

962
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Tietysti olin
ykköspromoottori

963
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
maassa
siihen mennessä.

964
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Minulla oli talli
huolehtimaan.

965
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Mutta hän tarvitsi jonkun
syyttää,

966
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
joten minusta tuli keskipiste
hänen katkeruudestaan.

967
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hmm.

968
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Ammusi minua viisi kertaa
lähietäisyydeltä,

969
00:42:47,291 --> 00:42:48,208
jätti minut kuolleeksi.

970
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Melkein menetti kaiken.
Ystävät kävelivät pois.

971
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Liiketoiminta romahti
joutsenen.

972
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Talo suljettu.

973
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Mutta vedin itseni ylös
pois kankaalta,

974
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
koska en ole luovuttaja.

975
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
Ja kahden vuoden sisällä
Sain sen kaiken takaisin.

976
00:43:06,916 --> 00:43:08,291
Tiedätkö mitä sain
tuosta tarinasta, Frank, kaveri?

977
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
Mitä?

978
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
Suutuit yhden
niin huonoja taistelijoitasi,

979
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
hän ampui sinua viisi kertaa.

980
00:43:12,750 --> 00:43:13,958
Nyt riittää, Naz.
Helposti.

981
00:43:14,041 --> 00:43:15,125
- Sanon vain.
- Ei, hän on hyvä, Brendan.

982
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Hän on hyvä.
- Hyvä on, okei.

983
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Hän on hyvä.

984
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Älä tylsä ​​sitä.
Älä koskaan tylsä ​​sitä.

985
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
Hänellä on suu
ja vitun housut.

986
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Gabin lahja,
tanssijan jalat,

987
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
kissan nopeus,
ja vasara molemmissa käsissä.

988
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
Hmm.

989
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Kerro minulle, Frank,
saitko

990
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
se mainoselokuva, jonka tein,

991
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
että Natsin maa?

992
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Joo.
-Joo?

993
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
- Se on hyvä.
-Oi kiitos.

994
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Vähän pitkä.

995
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hmm. No...

996
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Katso, Naz on voittaja.
Olen myyty.

997
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
Itse asiassa minä olen se
tekemässä myyntiä.

998
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Myyn sinua
mitä voin tehdä sinulle.

999
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
Ai niin?

1000
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
Ja mitä voit tehdä?

1001
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Voin antaa sinulle mahdollisuuden
maailmanmestarissa.

1002
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Paha.
Mitä muuta?

1003
00:44:04,916 --> 00:44:06,458
Tienaat paljon rahaa.

1004
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Mikä tekee paljon rahaa
tarkoittaa miehelle tämän kaiken kanssa?

1005
00:44:09,958 --> 00:44:11,375
No, kuulen sen
Brendan luulee sinun...

1006
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 miljoonaa. Hmm?

1007
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 miljoonaa kurssin aikana
urastaan.

1008
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Tuosta
laskelmani joka tapauksessa.

1009
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Pidät siitä numerosta,
eikö niin, Brendan?

1010
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
- Kyllä minä.
- Joo.

1011
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
No, tiedän miten
tehdä siitä totta.

1012
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Olkoon Naz natsi.

1013
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
No niin.

1014
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Kuulen tuon kaksibittisen promoottorin
sinun tyrmää sinua

1015
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
salamalle, tanssille,
röyhkeyttä.

1016
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Kuulen, että se saa muut
olla tekemisissä kanssasi.

1017
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Joo.

1018
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
He sanovat väkijoukkoja
en halua sitä.

1019
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Niin, se joukko kuolee,
kuolee, kuolee.

1020
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
90-luku julistettiin
uusi sukupolvi,

1021
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
eikä se ole vain tulossa,
se on nyt täällä.

1022
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
On myöhäisillan tv.
Se on mallipäällysteisiä poikien lehtiä.

1023
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
Se on kovaa,
se on mautonta,

1024
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
kertoo sinulle
mennä vittuun itseäsi.

1025
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Joo, haluan sinut
takasivuilla

1026
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
tabloidista,

1027
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
mutta haluan myös sinun istuvan
Ferrarilla,

1028
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
päällystetty mallilla,
FHM:n keskisivuilla.

1029
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Mm, mm, mm, mm.

1030
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
Kulttuuri on muuttunut.
Minä näen sen.

1031
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
Nyrkkeily ei ole enää
vanhoille miehille paskapukuissa.

1032
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
Se on pojille
korvarenkailla,

1033
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
pukeutunut designdenimillä.

1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
Ja he haluavat swaggerin,
salama,

1035
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
vitun asenne,
rocktähti, show.

1036
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
He haluavat razzmatazzin.

1037
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Katso, luulen että tarkoitat...

1038
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
he haluavat Nazzmatazzin.

1039
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Siinä se.

1040
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Joo.

1041
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Se on taistelija
Haluan myydä.

1042
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Hei muut promoottorit,
he repivät sinut alas.

1043
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Haluan rakentaa sinut.

1044
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
Erittäin hyvä. Erittäin hyvä.

1045
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Erittäin hyvä. Erittäin hyvä.
Ja vaihtaa.

1046
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
Rentouta olkapäät.
No niin.

1047
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Jalkatyö.
Seuraa, seuraa.

1048
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
Belcastro?

1049
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Oletko ulkona
vitun mielesi, Brendan?

1050
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Hei, hei, hei, hei.
Rauhoitu nyt, Riath.

1051
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Tämä on kuntosalini.

1052
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
No, Euroopan mestaruus?
Hän on 19!

1053
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
Olen valmis.
Synnyin valmiina, kulta!

1054
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Vau!

1055
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Laitoitko tämän, vai mitä?

1056
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Tai soittaako Warren
kaikki laukaukset nyt?

1057
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
Minun olisi pitänyt olla
tuossa kokouksessa.

1058
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
Tiedätkö mikä on vaarassa
jos hän häviää?

1059
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Sinä olet se, joka sanoo
hän voisi ansaita 40 miljoonaa.

1060
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Eli et naura
siinä numerossa nyt, vai mitä?

1061
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
No mitä?
Haluat ottaa riskin!

1062
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
Mitä?

1063
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Olet ottanut vallan
hoitaa sponsoreita,

1064
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
nyt ajattelet
voitko kouluttaa häntä?

1065
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
Tässä ihmettelin kuinka kauan
se kestäisi

1066
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
ennen kuin se tuli esille.

1067
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Oletko vielä katkera?

1068
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Hyvä on, okei,
se riittää.

1069
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Se oli minun päätökseni.

1070
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Olet taistellut
3. divisioona.

1071
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz,
Belcastron Valioliiga.

1072
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Eli mennään
ylennystä varten.

1073
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
Ei, jos hän häviää.

1074
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Kukaan ei ole ottanut Belcastroa
etäisyyden sisällä.

1075
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
Ja sinun ei ole koskaan tarvinnut mennä
enemmän kuin muutama kierros.

1076
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Hei, katso minua!

1077
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
Sinulla ei ole
kokemus, veli!

1078
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Siksi olemme menossa
KO:lle.

1079
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
Kunnossa.
Taistelu tapahtuu.

1080
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Jatka.

1081
00:47:16,000 --> 00:47:16,958
Palaan teelleni
hieman.

1082
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Jatka.
Jatka.

1083
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Mennään.

1084
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
Mene vittuun minusta.
Vittu tätä paskaa!

1085
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
Vakavasti, Brendan?

1086
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Luuletko, etten voi
mennä kauas?

1087
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Pelaa kolmella.
Jalka kaasulla.

1088
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Lähde nyt.

1089
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
Lehdistö sanoi
se oli liian aikaista.

1090
00:47:40,125 --> 00:47:42,000
Se ottaa taistelun
oli Brendan Inglen hulluutta.

1091
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
no nyt on kierros 11
ja 19-vuotias Hamed

1092
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
on paljon edellä
korteilla.

1093
00:47:48,750 --> 00:47:50,000
Hamedille sattuu
häntä, mutta hän ei aio hakea KO:ta.

1094
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Ruma Nazista.
Epäkunnioittava.

1095
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
Mitä sinä teet?

1096
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
Ja valmentaja Ingle
ei ole onnellinen.

1097
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
Ja Belcastro
on alhaalla! Hän on alhaalla!

1098
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Pysy alhaalla.

1099
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
Ingle kertoo
häntä pysymään alhaalla.

1100
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Hamed näyttää
hän haluaa Belcastron

1101
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
päästäkseen takaisin jaloilleen.

1102
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
Okei, oletko varma?

1103
00:48:12,625 --> 00:48:13,666
Miksi hän ei käytä isoja kirjaimia

1104
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
hänen aiheuttamansa vahingon perusteella?

1105
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
Mitä helvettiä
luuletko tekeväsi?

1106
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Olisit voinut viedä hänet ulos
jo kahdesti

1107
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
yksin tällä kierroksella.

1108
00:48:20,333 --> 00:48:21,208
Siinä nyt.

1109
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
Sanoit
En voinut mennä etäisyyttä.

1110
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
Se on mitä
tässä kaikessa on kyse?

1111
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Tule nyt.
Palaa sinne.

1112
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Lopeta hölmöily.
Jatka.

1113
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Tanssi ja liiku.
Tanssi ja liiku.

1114
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
Kunnossa?
Laatikko.

1115
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
Kierros 12
ja Hamed tanssii edelleen,

1116
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
kieltäytyy laskeutumasta
tyrmäysisku

1117
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
me kaikki tiedämme, että hänellä on
hänen arsenaalissaan.

1118
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro ilmoittaa paluun.
Isoja laukauksia.

1119
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
Ja Hamed
pyörii niistä ulos.

1120
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Sinulla on
hyvää aikaa, Frank?

1121
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Rakastan sitä, poika.

1122
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
Hamed on oikeudenmukainen
nauraen Belcastron kasvoille,

1123
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
nöyryyttää miestään.

1124
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
Se on kello!
Se on ohi!

1125
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed voitti
joka ikinen kierros.

1126
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Hän on todistanut
hänen epäilijät ovat väärässä

1127
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
täydellisessä tuhossaan
Belcastron.

1128
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Euroopan mestari
vasta 19.

1129
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Voi helvetin hieno.
Helvetin hieno.

1130
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Olen liian vahva, Larry.
Olen liian nopea.

1131
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Olet nähnyt sen
itsesi tänä iltana.

1132
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Minusta tulee maailmanmestari.

1133
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Tulin tänne
todistaakseen asian.

1134
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Olen suurin
on koskaan ollut.

1135
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Tulet näkemään
itsellesi.

1136
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Luota minuun.

1137
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
Ja haluan kiittää
Frank Warren.

1138
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Tämä mies täällä
on suurin promoottori

1139
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
maailmassa,
kädet alas.

1140
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
Ja haluan kiittää
Brendan Ingle, valmentajani,

1141
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
elämäni valmentajani.

1142
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Tämä mies on opettanut minua
kaikki mitä tiedän.

1143
00:50:00,166 --> 00:50:01,750
Vasta alkua, Naz.
Vasta alkua.

1144
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
Prinssi,
kuin itsepäinen pieni poika

1145
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
tyylittelee itseään,
ei ole luokkaa.

1146
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
Hänen kohtelussaan Belcastroa
hän näytti meille

1147
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
että vaikka mentori Ingle
ehkä opettanut hänelle

1148
00:50:12,291 --> 00:50:13,125
miten nyrkkeily,

1149
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
hän unohti
opettaa hänelle käytöstapoja.

1150
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Anna minun saada
tämä suoraan, eikö?

1151
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro tekee kaiken tämän vahingon
naamalleni päätäpäin.

1152
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Laitoin esityksen
verisen elämän,

1153
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
ja minä olen pahis?

1154
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
Mistä on kyse, mies?

1155
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Sanoin sinulle, Naz.
Kasvosi eivät sovi.

1156
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
Se riittää.
Ei sitä tarvitse pahentaa.

1157
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
He eivät näe
kulttuurin muutos kuten mekin.

1158
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Vanhat miehet paskaasuissa
välittää enemmän

1159
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
kuluttamisesta
kaksi pullolounasta

1160
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
kuin he tekevät viihdettä.

1161
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Niitä käytetään
teetanssiin.

1162
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Sinä otit ne
veriseen raveen.

1163
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Hän on kuitenkin oikeassa.
Kasvoni eivät sovi.

1164
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Ei. Tule.
-Se ei koskaan tehnyt.

1165
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Nämä eivät ole amatöörejä
ei enempää.

1166
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Tämä on leipää ja voita.

1167
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
He puhuvat paskaa, menetän faneja.

1168
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Menetän rahaa.
- Vau, vau.

1169
00:50:56,916 --> 00:50:58,166
Onko se mitä
oletko huolissasi?

1170
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Luuletko fanit
anna paskaa

1171
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
tästä töksystä?

1172
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Olet murtautunut sisään.

1173
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- Mihin?
- Keskustelu.

1174
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Tuo esitys
puki viime yönä,

1175
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
se ei koske vain nyrkkeilyfaneja
kuka tuntee sinut nyt.

1176
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Heidän mummonsa tietävät
kuka olet.

1177
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Koko helvetin maa
puhun sinusta.

1178
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Tule tänne.

1179
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
Siellä hän on.
Se on Prinssi!

1180
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
rakastan sinua!

1181
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Voi kiitos. Allekirjoita tämä!

1182
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, toitko?
ne kaikki täällä?

1183
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
He olivat täällä
kun saavuin.

1184
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Puolet maailmaa rakastaa sinua,
toinen puolikas vihaa sinua.

1185
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Haluavatko he
nähdään voiton

1186
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
tai putoaa,
he maksavat katsomisesta.

1187
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Sinä olet nyt prinssi.

1188
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Sinulla on maailma
jaloissasi.

1189
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
<i>♪ Tuli toiselta planeetalta ♪</i>

1190
00:51:58,416 --> 00:51:59,291
<i>Prinssi Naseem Hamed!</i>

1191
00:52:01,583 --> 00:52:02,875
<i>Naseem Hamed!</i>

1192
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
<i>Se on tyrmäys!</i>

1193
00:52:09,666 --> 00:52:10,875
{\an8}-<i>...on Naseem Hamed!</i>

1194
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
<i>Hän on tehnyt sen taas.</i>

1195
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
Sinun täytyy kävellä kuin mestari,

1196
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
puhu kuin mestari,
jos haluat olla mestari.

1197
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
Väärä nauha, Brendan.

1198
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Se on prinssin nousu,
Nazin paras.

1199
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Mielestäni tämä on se.

1200
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Joo, nappaa se
siellä nyt.

1201
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Odota.
Anna sille hieman volyymia.

1202
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
<i>Naseem Hamed ja hänen perheensä</i>

1203
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
<i>sankarin tervetulotoivotus</i>
<i>tällä viikolla Jemenin Sanaassa</i>

1204
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
<i>Hamedin äidin syntymäpaikka</i>
<i>ja isä.</i>

1205
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
<i>Naseem Hamed on kunnioitettu</i>
<i>Jemenissä kansallissankarina.</i>

1206
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
<i>Kadut on nimetty</i>
<i>hänen jälkeen.</i>

1207
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
<i>Lapset</i>
<i>nimetään hänen mukaansa.</i>

1208
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Siinä nyt,
tapaamassa presidenttiä.

1209
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Katso sitä.

1210
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
Se on mukavaa, kun Brendan sai
tuomaan perheensä mukaan.

1211
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Jätä se vain, Riath.

1212
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
Minä vain katson sinua.

1213
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Tämä "meidän" bisnes
saa tissit päälleni.

1214
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Se ei ole joukkuelaji,
mutta hän vajoaa kirkkaudessa.

1215
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Hei kuinka paljon
on opettaja vastuussa

1216
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
opiskelijalle kuitenkin?

1217
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
Se ei ole kuin kukaan muu
täällä on saavuttamassa

1218
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
mikä sinä olet.

1219
00:53:18,166 --> 00:53:19,625
No niin.
Katso tämä. Katso tämä nyt.

1220
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Hei, he ajattelevat
olet helvetin jumala, Naz.

1221
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
On vain yksi Jumala, Tom.

1222
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
Ja he ajattelevat
olet hänen lahjansa.

1223
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Joo. Tässä mennään.
Tämä on paras osa.

1224
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Tämä on kutsu
he lähettivät tuomaan meidät.

1225
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
Mitä? Ei mitenkään.

1226
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
Oletko se sinä ja Naz
postimerkissä?

1227
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Joo, tämä paksu vanha
Irlantilainen paddy täällä

1228
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
ja natsimies.

1229
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Olemme yhtä kuninkaallisia
kuin kuningatar.

1230
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Joo. Katso sitä.

1231
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
- Brendan.
-Joo.

1232
00:53:50,916 --> 00:53:52,625
- Minun täytyy puhua kanssasi.
- Mene eteenpäin.

1233
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Kyse on Nazista.

1234
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
te kaksi,
siltä tuntuu

1235
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
ajaudut erilleen.

1236
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Mitä tarkoitat?

1237
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
tarkoitan,
kuka voisi olla lähempänä

1238
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
kuin valmentaja
ja hänen taistelijansa?

1239
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Mutta kuntosalin ulkopuolella
te kaksi,

1240
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
olit ennen erottamaton.

1241
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Joo, mutta sinä haluat hänet
viettämään iltaansa

1242
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
kävelemällä kukkuloilla
kanssani?

1243
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Hän ei ole enää lapsi,
Alma.

1244
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Hän on nuori mies, jolla on ollut
hänen jalkojensa juureen heitetty maailma.

1245
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Ehkä kävelyllä kukkuloilla
on juuri sitä mitä hän tarvitsee.

1246
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Tsemppiä, Tom.
Kaikkea hyvää.

1247
00:54:22,666 --> 00:54:23,625
Mitä haet, Alma?

1248
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Ei mitään.
Unohda, että sanoin mitään.

1249
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Ei hätää.
Tsemppiä, John.

1250
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Mitä kuuluu, äiti?

1251
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Ajattele, että se tapahtuu taas.

1252
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Mitä tapahtuu?

1253
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Sama tarina,
eri näyttelijöitä.

1254
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1255
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1256
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinson. Robinson.

1257
00:54:59,583 --> 00:55:00,541
Olen kuullut asioita,
Brendan.

1258
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Joo.

1259
00:55:02,000 --> 00:55:03,541
He sanovat, ettei hän mene
aamulenkkeihinsä.

1260
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Hän ei pidä
hänen harjoitusohjelmaansa.

1261
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Kristus, luulin että pystyt
pidä linnoitus.

1262
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Katso, katso, Naz-junat
parittomina aikoina.

1263
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Kyllä, ja sitä on vaikea saada
ylös sängystä klo 5.00.

1264
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
lenkille, kun olet päälläsi
silkki pyjamat.

1265
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Rauhoittua.
Rauhoitutko nyt, jooko?

1266
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Katso, tämä ei ole vain
toinen kuperkeikka

1267
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
mihin tahansa vanhaan veriseen sormukseen.

1268
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Joo.

1269
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Tämä on maailmanmestaruusottelu,
stadionilla--

1270
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Joo.
- Vastustajan takapihalla.

1271
00:55:26,000 --> 00:55:27,541
- Kuulen sinut. Kuulen sinut.
- Missä tilassa hänen mielensä on?

1272
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Tule ja katso itse.

1273
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Olemme täällä.
Tule.

1274
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Frank!

1275
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Tule ja hanki
jalkasi liikkuvat.

1276
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Mikä tämä on,
tanssitunti?

1277
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Sinä harjoittelet
sinun rutiinisi?

1278
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Ei luulisi
olit taistelemassa

1279
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
maailmanmestari
hänen kotikentällä?

1280
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Kuuletko ne
huutaa hänen nimeään?

1281
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Pian he laulavat minun.

1282
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
Joo?

1283
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
No, sinä menit ulos
tieltäsi

1284
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
suututtaa koko
Walesista.

1285
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Ne kaikki ovat kipeitä
nähdä Robinson

1286
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
pureskella sinua
ja syljet sinut ulos.

1287
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
Parempi näin,
eikö niin, Brendan?

1288
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Ota ne matkalle.

1289
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
Katso tuota virnettä.

1290
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Katsotaan voinko kääntää sen
leveään hymyyn.

1291
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Näetkö nuo helmivalkoiset?

1292
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Meillä on Adidas, Frank?

1293
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
Ei tälle illalle.

1294
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
He sponsoroivat vain eliittiä.
Mestarit.

1295
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Mutta he tekivät tarjouksen.

1296
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Sinun täytyy nousta ylös
tuo otsikkovyö tänä iltana

1297
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
saada allekirjoitus.

1298
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Vastaako heidän tarjouksensa
Eric Cantonan?

1299
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
Sopiiko se?

1300
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Se voittaa sen
300 prosentilla, poika.

1301
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Hei.

1302
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Todella hyvä, Frank.
Todella hyvä.

1303
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
Katsotaanpa.
Luuletko, että ne sopivat minulle?

1304
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Joo.
- Niin?

1305
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Joo, anna se.

1306
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
Tervetuloa areenalle,

1307
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
haastaja
tämän illan otsikkoa varten,

1308
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
Sheffieldistä ja Jemenistä,

1309
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Prinssi Naseem Hamed!

1310
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
Kuka vittu on Hamed?
Hamed. Hamed.

1311
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Kuka vittu on Hamed?
Hamed. Hamed.

1312
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Kuka vittu on Hamed?
Hamed. Hamed.

1313
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Paska.

1314
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Kuka vittu on Hamed?
Hamed. Hamed.

1315
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Kuka vittu on Hamed?
Hamed. Hamed.

1316
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Kuka vittu on Hamed?
Hamed. Hamed.

1317
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Kuka vittu on Hamed?
Hamed. Hamed.

1318
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Kuka vittu on Hamed?
Hamed. Hamed.

1319
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Kuuntele sitä!
Jeesus Kristus!

1320
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Tom, tule tänne.

1321
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Kaverit, kukaan ei saa
hänelle.

1322
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
Suuri hetki.

1323
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Elämänsä suurin.

1324
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
Ja sinulle, Brendan.

1325
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Olet sanonut
vuosikymmeniä

1326
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
kouluttaisit mestarin.

1327
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
Katsotaanpa
jos olisit oikeassa.

1328
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Ei erilainen kuin
työskentelevät miesten kerhot.

1329
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Olemme nähneet sen kaiken ennenkin.

1330
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Me?
- Hmm.

1331
00:58:58,375 --> 00:58:59,625
He eivät koskaan huutaneet
sinua kohtaan, Brendan.

1332
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
He olivat vain koskaan
huutaa minulle.

1333
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
Kuka vittu on Hamed?
Hamed. Hamed.

1334
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Kuka vittu on Hamed?
Hamed. Hamed.

1335
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
Ja nyt hyvät naiset ja herrat,

1336
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
WBO
höyhensarjan mestari

1337
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
maailmasta,
tervetuloa Steve Robinson!

1338
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
Hän on jännittynyt.
Hän aloittaa tiukasta puolustuksesta.

1339
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Odota sinua
tehdä virheen.

1340
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Turhauttaa hänet.
Kiusaa häntä.

1341
00:59:31,458 --> 00:59:32,916
Tuo hänet ulos kuorestaan,
avaa hänet.

1342
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Kuunteletko minua?
Niin?

1343
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Hienoa. Mene sinne.
Omista se tila.

1344
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Omista tilasi.
Ota hänet. Murskaa hänet.

1345
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Jatka.

1346
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Tämä on yhtä vihamielinen joukko

1347
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
kuten olen koskaan nähnyt.

1348
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
He eivät vain halua
nähdä Hamedin hakattuna,

1349
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
he haluavat tuhota hänet täällä
tässä Cardiffin kattilassa.

1350
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
Robinson on lyömätön
seitsemässä puolustuksessa

1351
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
hänen arvonimestään.

1352
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Pystyykö Hamed siihen?

1353
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60 000 fania sanoo ei.

1354
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Kyllä, kyllä. Kyllä.

1355
01:00:00,958 --> 01:00:02,125
Mennään, Steve-O!

1356
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Ruma Hamedilta.
Epäkunnioittava.

1357
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
Isoja otoksia Hamedilta.

1358
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
Ja walesilainen voi
ei saa mitään vastineeksi.

1359
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Hamed showveneilyä
maailman suurimmalla näyttämöllä.

1360
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
<i>Hamed ohjaa yleisöä,</i>

1361
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
<i>voittaen mestarin</i>
<i>turhauttaa heitä molempia.</i>

1362
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
<i>Uskomatonta</i>
<i>haastajan kehuminen.</i>

1363
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
<i>Hamed on turhauttavaa</i>
<i>Robinson,</i>

1364
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
<i>seuraa häntä</i>
<i>vartalokuvauksella</i>

1365
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
<i>ja astuu kantaman ulkopuolelle</i>
<i>nopeilla jaloilla.</i>

1366
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
Voi!

1367
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
<i>Ja se on</i>
<i>kello! Valtava ensimmäinen kierros!</i>

1368
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
<i>Pelastiko kello</i>
<i>paikalliselle sankarille?</i>

1369
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Erittäin hyvä nyt, erittäin hyvä.

1370
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Rauhoitu,
nyt helpolla.

1371
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Näyttääkö hän vielä turhautuneelta?

1372
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Ai vähän. Jep.

1373
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Hyvin menee.

1374
01:01:10,083 --> 01:01:11,375
<i>Kahdeksas kierros,</i>

1375
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
<i>ja tämä on haastajan</i>
<i>taistella.</i>

1376
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Tämä on sinun maailmasi
täällä.

1377
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
Kunnossa? Hengittää. Keskity.

1378
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Kaikki on sinun
ottamista varten.

1379
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Mene sinne nyt.
Kuuletko minua? Mennä.

1380
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
<i>Robinson,</i>
<i>ja hänen 60 000 hengen joukkonsa</i>

1381
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
<i>eivät peräänny.</i>

1382
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
<i>Jokainen Naseem-laukaus laskeutuu</i>

1383
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
<i>näyttää antavan heille lisää energiaa.</i>

1384
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
Laatikko!

1385
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
Robinson on kaatunut!

1386
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
Yleisö voittaa
hänet jaloilleen.

1387
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Mutta kuinka paljon enemmän
voiko hän ottaa?

1388
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
Kuusi.

1389
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Ota hänet alas nyt.
Vie hänet alas.

1390
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
Ja Robinson on kaatunut!

1391
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
Eikä hän tule takaisin
siitä.

1392
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamed on tehnyt sen.

1393
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
Prinssi on mestari
maailmasta.

1394
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Hyvä on,
tuolit lentävät.

1395
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Selvä, nyt tasaisesti.
Tasaisesti, vakaasti nyt.

1396
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Hyvä on,
ei enää showveneilyä.

1397
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Tule,
lähdetään täältä.

1398
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Hei, lähdetään täältä.

1399
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Hienoa työtä.
Hienoa työtä, Naz.

1400
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Haluan kiittää äitiäni
ja isä.

1401
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Minulla on niin paljon
kunnioitusta heitä kohtaan.

1402
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
Ja haluan kiittää
Frank Warren,

1403
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
hän on paras promoottori
planeetalla.

1404
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Joo, joo.
Tsemppiä, Frank!

1405
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Joo! Joo.

1406
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Mutta ennen kaikkea
ennen kaikkea John,

1407
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Haluan kiittää Allahia.

1408
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
Okei, mennään
muutama sana Brendanille.

1409
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Olet ollut hänen kanssaan
pitkään.

1410
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Hän loi sinut
mikä sinä olet.

1411
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Tarkoitan, anna hänelle tunnustusta.

1412
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Hän teki työn.

1413
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Kyllä.

1414
01:03:16,125 --> 01:03:17,416
Ah, voisimme saada
bileet alkoivat, jooko?

1415
01:03:17,500 --> 01:03:18,916
- Nähdään hetken kuluttua.
- Joo, nähdään myöhemmin.

1416
01:03:19,000 --> 01:03:20,291
Täytyy olla
vähän sanaa Brendanin kanssa.

1417
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
Joo.

1418
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Se oli joku yö,
Natsi kaveri.

1419
01:03:26,708 --> 01:03:28,541
En uskonut meidän olevan
poistua sieltä hengissä.

1420
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Mutta teimme sen.
Maailmanmestari!

1421
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Joo.

1422
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Kyllä, hihna
hyvä askel eteenpäin.

1423
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Joo, se on mentaliteetti
todellinen mestari, Naz kaveri.

1424
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Aina odottaa.
Hmm.

1425
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Ensin yhdistämme
divisioona,

1426
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
sitten nostetaan painoja.

1427
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Joo, ei.
Paljon kanvaa valloitettavana.

1428
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Älkäämme siis pelätkö
kovasta työstä, hei?

1429
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Juhlimme,
sitten se on taas kuntosalilla.

1430
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Asiaa normaalisti. Oikein.

1431
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Hienoa työtä, hienoa työtä.

1432
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
Ei aivan normaalisti,
vaikka.

1433
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>
<i>Prinssi Naseem Hamed!</i>

1434
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
<i>Hei mies. Hei mies.</i>
<i>Tervetuloa esitykseen.</i>

1435
01:04:07,166 --> 01:04:08,125
<i>Tervetuloa esitykseen.</i>

1436
01:04:08,208 --> 01:04:09,125
Hän nousee ensimmäisenä.
Päävieras.

1437
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
Voi.

1438
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Olisi voinut laittaa
paita päällä, esim.

1439
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 miljoonaa ihmistä
katso tämä.

1440
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Kukaan heistä ei ole yli 25-vuotias.

1441
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
<i>Kiitos saapumisestasi</i>
<i>esityksessä.</i>

1442
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
<i>Joo, tiedän, paha mies.</i>
<i>Minulla on kaikki hyvin.</i>

1443
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
<i>Nyt, öh, mikä on</i>
<i>viikko kuin tappelun jälkeen?</i>

1444
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
<i>Rentoudutko?</i>

1445
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
<i>Joo, ei, tarkoitan, että haluaisin</i>
<i>mennä pois hetkeksi,</i>

1446
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
<i>mutta minulla on pian puolustus,</i>
<i>joten en ole liian varma.</i>

1447
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
<i>Saatan lähteä lomalle</i>
<i>viikon ajan, sitten, öh,</i>

1448
01:04:31,125 --> 01:04:32,333
<i>palaa harjoituksiin ja, öh,</i>

1449
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
<i>koputtaa, öh,</i>
<i>tyrmätä joku muu.</i>

1450
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Koulutus?

1451
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Kaksi tuntia päivässä
keskiyöllä.

1452
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Tiesin, että tämä ärsyttäisi sinua.
Vaihdetaan kanavaa.

1453
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Annoin hänelle 16 vuotta.

1454
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Sitten hetki
saamme otsikon,

1455
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
hän neuvottelee uudelleen
minun sopimukseni.

1456
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Kohtelee minua kuin
En tehnyt mitään.

1457
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Ei voi edes kiittää.

1458
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
<i>Kuinka usein</i>
<i>Voitko taistella?</i>

1459
01:04:53,041 --> 01:04:54,333
<i>No, se riippuu</i>
<i>taistelusi, eikö niin?</i>

1460
01:04:54,416 --> 01:04:56,041
<i>Tarkoitan, että omani ovat ohi nopeasti,</i>
<i>kuten kaksi, kolme kierrosta,</i>

1461
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
<i>mutta minun viimeinen</i>
<i>oli noin kahdeksan kierrosta,</i>

1462
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
<i>mutta kuten näet,</i>
<i>jälkiä ei juuri ole</i>

1463
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
<i>naamalleni.</i>

1464
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
<i>Olen siis valmis ensi viikolla.</i>
<i></i>

1465
01:05:01,708 --> 01:05:03,250
<i>Mutta tiedätkö,</i>
<i>jos Frank, promoottorini,</i>

1466
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
<i>paras promoottori</i>
<i>maailmassa</i>

1467
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
<i>Haluan vain tervehtiä</i>
<i>Frank Warrenille</i>

1468
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
<i>tiedätkö, jos hän kääntyisi ympäri</i>
<i>ja sanoi minulle:</i>

1469
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
<i>"Haluan sinun taistelevan</i>
<i>ensi viikolla."</i>

1470
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
<i>Sanoisin: "Ota se käyttöön."</i>
<i>Työstän hänet."</i>

1471
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Ikävä pikku paska.

1472
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Sinä rohkaisit häntä.
Sanoit, että se antoi hänelle etua.

1473
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Halusin hänet ylimieliseksi
kehässä.

1474
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Ei elämässä.

1475
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Et voi kasvattaa poikaa
käyttäytyä yhdellä tavalla,

1476
01:05:22,333 --> 01:05:23,458
ja odottaa häntä
kytkeäksesi sen päälle

1477
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
ja pois halutessaan
kun hän on mies.

1478
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Teroita veitsi,
se leikkaa sinuakin.

1479
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Onko se vanha
Sheffieldin sananlasku?

1480
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Terve järki.

1481
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Minä lopetan.

1482
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Lopeta sitten
jos olet niin järkyttynyt.

1483
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Tule! On perjantai.
Syö kalasi.

1484
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
<i>Onko se tärkeää</i>
<i>taistelussa, uskonnossa?</i>

1485
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
<i>Joo, päivän päätteeksi</i>
<i>Olen-- Olen muslimi.</i>

1486
01:05:46,458 --> 01:05:47,625
<i>Eikä kyse ole siitä</i>
<i>yksi uskonto vastaan toinen.</i>

1487
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
<i>Se on epäkunnossa, se.</i>

1488
01:05:49,458 --> 01:05:51,208
<i>Mutta kyse on siitä, ketä Jumala haluaa</i>
<i>voittamaan, ja -- ja se on kirjoitettu,</i>

1489
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
<i>ja se on, öh,</i>
<i>kirjoitettu minulle.</i>

1490
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
<i>♪ Punainen ja keltainen</i>
<i>ja pinkki ja vihreä ♪</i>

1491
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicki.
Miten menee?

1492
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Ei niin paha.

1493
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Miten elämä kohtelee sinua
peilissä?

1494
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Se on julmaa.
Millaista elämä on huipulla?

1495
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Huimaus olisi
vapaapäivä.

1496
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Oi! Jatka laulamista nyt.

1497
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
<i>♪ Punainen ja keltainen</i>
<i>ja pinkki ja vihreä ♪</i>

1498
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Joten koulutat mestaria,
ja sinulla on tusina muita etuja,

1499
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
ja silti vietät aikaa
työskennellä lasten kanssa?

1500
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Kyllä jollain on
opettamaan niitä.

1501
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Eikö siellä ole kouluja
sitä varten?

1502
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
Koulu opettaa niitä
muistaa.

1503
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Opetan heitä ajattelemaan.

1504
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
No ja vähän
nyrkkeilyn puolella.

1505
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Jos heillä on taitoa,
Opetan heille järjestelmän.

1506
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Mm, viisi tapaa taistella.

1507
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Mm, kuka tietää?

1508
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Ehkä täytän yhden
näistä rajuista pojista

1509
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
seuraavaksi mestariksi.

1510
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Joten kaikki on opetettu,
ei lahjakkuutta?

1511
01:06:50,416 --> 01:06:52,208
Luin kirjoituksesi
Boom Boom Johnson -taistelusta.

1512
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Ai niin?

1513
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Vain kaksi sivua?

1514
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Tule, Naz.

1515
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
Soitin sinulle
luonnollinen trilleri.

1516
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
Ja annoin sinulle
kuvan keskisivulta

1517
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
Jeesus-asennossa.

1518
01:07:00,666 --> 01:07:01,625
Sinun pitäisi kehystää se.

1519
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
Joo. Tule tänne.

1520
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Sinä, tule tänne
vain hetki.

1521
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Anteeksi.
Anteeksi, Vicki.

1522
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Tule tänne.

1523
01:07:07,666 --> 01:07:08,583
Onnea.

1524
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Tämä ei ole hyvä.

1525
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
Sinun täytyy ilmestyä
harjoittelemaan ajoissa,

1526
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
ja noudata ruokavaliota.

1527
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Oletko nyt pomoni,
Brendan?

1528
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Olen valmentajasi.
Olen esimiehesi.

1529
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
minä sanon sinulle,
emme voi leikata kulmia

1530
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
jos haluamme murtaa Amerikan.

1531
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Tule, mies,
Minun ei tarvitse treenata.

1532
01:07:25,375 --> 01:07:26,333
Olen liian hyvä, kulta.

1533
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Koputa se pois
äänen kanssa!

1534
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Tämä ei ole kehäpuoli.
Täällä ei ole kameroita.

1535
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Voiko prinssi suuttua?

1536
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Haluan puhua Nazin kanssa.

1537
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
Kunnossa.

1538
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Haluatko treenata,
treenataan sitten.

1539
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Oikein. Siinä on rengas.

1540
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Jatka. Chuck tuo.

1541
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Jatka nyt.
Kunnossa.

1542
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Kaikki, jatkakaa.
Palaa linjoihisi.

1543
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
<i>♪ Punainen ja keltainen</i>
<i>ja pinkki ja vihreä ♪</i>

1544
01:07:53,500 --> 01:07:54,333
Oliko se viisasta?

1545
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Kutsuen häntä Jumalan lahjaksi,
idoli,

1546
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
yllyttää egoaan
loputtomilla hypesivuilla.

1547
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Onko se viisasta, Vicki?

1548
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Pyyhi mies,
rakentaa myyttiä, myydä papereita.

1549
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Hienoa.
- Se on minun työni Brendan.

1550
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Joo.

1551
01:08:10,333 --> 01:08:11,791
Ja minä en ole se
joka vietti lapsuutensa

1552
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
kertoi hänelle olevansa parempi
kuin Ali ja Dempsey yhteensä.

1553
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Olenko minä?
- Ei. Selvä.

1554
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Varo nyt, Vicki.

1555
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Kaikkea hyvää.
Turvallinen koti.

1556
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
<i>♪ Punainen ja keltainen</i>
<i>ja pinkki ja vihreä ♪</i>

1557
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
Ah, siinä mennään.

1558
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Löysä, löysä. Erittäin hyvä.

1559
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
Selvä, aika.

1560
01:08:33,500 --> 01:08:34,333
Ei, ei.

1561
01:08:35,708 --> 01:08:36,625
Tankissa vielä paljon.

1562
01:08:39,000 --> 01:08:39,833
Kuka on seuraava?

1563
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
Ketään ei ole jäljellä,
Natsi kaveri.

1564
01:08:46,916 --> 01:08:47,750
Entä sinä?

1565
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
30 vuotta sitten, ehkä.

1566
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
30 vuotta sitten,
olisit mennyt alas

1567
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
yhdellä iskulla.

1568
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Thwack!

1569
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Puutavaraa!

1570
01:09:01,541 --> 01:09:02,375
Oosh.

1571
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
Voitko edes soittaa itsellesi
entinen taistelija levylläsi?

1572
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Jätä se nyt, Naz.
Kunnossa?

1573
01:09:10,875 --> 01:09:11,833
Se on vain vähän sparrausta,
John.

1574
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
Ja hän tietää
järjestelmä.

1575
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
Järjestelmä tekee taistelijan,
eikö niin?

1576
01:09:18,416 --> 01:09:19,291
irlantilainen.

1577
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Isä, mitä sinä teet?

1578
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
No älä huoli.
Treeni tekee minulle hyvää.

1579
01:09:34,625 --> 01:09:35,583
Mitä sinä teet?

1580
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Tule nyt.
Tule, nouse ylös.

1581
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Joo.

1582
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Tule, mies,
Vitsailen vain.

1583
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Ei. Ei.
Paljon totuutta vitsissä.

1584
01:09:48,666 --> 01:09:49,541
Mene helposti, jooko?

1585
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Teemmekö tätä?

1586
01:09:56,708 --> 01:09:58,000
Kyllä, teemme sen, okei
poika.

1587
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
Teemme sen.

1588
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Oletko varma?

1589
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.

1590
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
Vau!

1591
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
Että? Miten se on?

1592
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Aika!

1593
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
Jätä se nyt.
Jätä se, pudota se!

1594
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Juuri nyt. Tule.

1595
01:10:45,583 --> 01:10:46,458
Joten kumpi on tärkeämpi?

1596
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
Valmentaja
tai taistelija?

1597
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Joo, se riippuu.

1598
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Katsotaan mitä tapahtuu
toisella kierroksella, eikö niin?

1599
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
Kunnossa?

1600
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Vittu.

1601
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Odota,
Olen tulossa.

1602
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Hei?

1603
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Hei.

1604
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Ei, kävelin juuri sisään,
rakkautta.

1605
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Täällä ei ole ketään.
Hänen täytyy olla vielä ohi...

1606
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Odota vain
hetki, Frank.

1607
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, oletko yläkerrassa?
Etkö kuullut puhelinta?

1608
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
Olohuone.

1609
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
Voi Jeesus Kristus!
Mitä on tapahtunut?

1610
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Sinun pitäisi nähdä
se toinen kaveri.

1611
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
-Muu kaveri?
-Joo.

1612
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Ai, luulin että sinulla oli
verinen sydänkohtaus.

1613
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Oletko sparrannut?

1614
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Joo.
- Kenen kanssa?

1615
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
Natsimies.

1616
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Hän on mestari
verisen maailman, Brendan.

1617
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
Millä pelaat?
Sinun iässäsi.

1618
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
No, hänestä tuli ylimielinen.

1619
01:11:52,583 --> 01:11:53,708
Mitä sinä teet?
lattialla?

1620
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Kova pinta.
Parempi selälle.

1621
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Onko jotain
Voinko auttaa sinua, Alma?

1622
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Sinulle on puhelu.

1623
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
Se on Frank.

1624
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Voi Jeesus Kristus.
Voi. Vittu.

1625
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
F...

1626
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
Se on huono linja!
Voisitko huutaa?

1627
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
<i>Minä sanoin</i>
<i>on aika murtaa Amerikka.</i>

1628
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
<i>Jos Naz voi voittaa Badillon,</i>
<i>HBO aloittaa taistelun</i>

1629
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
<i>Kevin Kellyn kanssa</i>
<i>Madison Square vitun Garden!</i>

1630
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
Se on loistavaa,
Frank. Loistava!

1631
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Huippu mies.
Huippumies, olet.

1632
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Voi!

1633
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Ah, siinä olet.

1634
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Kiva nähdä
olet edelleen kova siinä.

1635
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, oletko kunnossa?
Olen pahoillani aikaisemmasta.

1636
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Älä huoli siitä.
Kuuntele minua nyt.

1637
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Olemme menossa Mekkaan.

1638
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Olet katolinen, Brendan.

1639
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
He eivät päästä sinua sisään.

1640
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
Ei, ei, ei.

1641
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Tarkoitan nyrkkeilyn Mekkaa.

1642
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Olemme puutarhan pääosassa.

1643
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- Puutarha?
-Kyllä!

1644
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Me lähdemme kotiin!

1645
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Voi Jeesus.
Kuuntele nyt minua.

1646
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Se ei ole nyt taattua.

1647
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Meidän on vielä mietittävä
Badillosta.

1648
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Häh?
- Ajattele häntä?

1649
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Joo.

1650
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Mies, mitä siellä on
ajatella häntä?

1651
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Me lähdemme kotiin, Brendan!

1652
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Me mennään Puutarhaan!

1653
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
<i>♪ Punainen ja keltainen ja... ♪</i>

1654
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Tanssi ja liiku.

1655
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Ajattele häntä?
Mitä ajatella hänestä?

1656
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
<i>♪ Olen lyyrinen gangsteri ♪</i>

1657
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
<i>♪ Murhaaja ♪</i>

1658
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
<i>♪ Soita hätänumeroon ♪</i>

1659
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
<i>♪ Murhaaja ♪</i>

1660
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
<i>♪ Rakastan sinua edelleen niin ♪</i>

1661
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
<i>♪ Murhaaja ♪</i>

1662
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
<i>♪ Ei, na na na na,</i>
<i>na na na ei ♪</i>

1663
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
<i>♪ Na na na, na, na, ei ♪</i>

1664
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
<i>♪ Na na na nah ♪</i>

1665
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Näin me sen teemme, mies ♪

1666
01:13:38,333 --> 01:13:39,625
Tule!

1667
01:13:42,166 --> 01:13:43,250
Miten se oli
koska ajattelin häntä?

1668
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Voi! Kyllä.

1669
01:13:46,041 --> 01:13:46,875
Kyllä.

1670
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Voi

1671
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
<i>♪ En kehuskele,</i>
<i>mutta olen paras ♪</i>

1672
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
<i>♪ Yksinkertaisesti parempi</i>
<i>kuin kaikki muut ♪</i>

1673
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
<i>♪ Tiedätkö, tule sunnuntaina ♪</i>

1674
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
Laitan hänelle aterian.

1675
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
Minä teen hänet
sunnuntaipaistiksi.

1676
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Kun olen lopettanut hänen kanssaan,

1677
01:14:10,791 --> 01:14:12,083
Minulla on kiva
vähän työtä hänelle.

1678
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Älä huoli.

1679
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Laitan julisteita kasvoistani
seinällä.

1680
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Hän menee alas
kuin puutavaraa!

1681
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Tule nyt.

1682
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Vau!

1683
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Tule nyt kehään.

1684
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
Se on verinen sirkus. Tule.

1685
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
Mitä, ovatko esitykset liikaa
sinulle nyt, Brendan?

1686
01:14:26,750 --> 01:14:27,583
Ovatko ne liian suuria?

1687
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Ei hätää, jos on.

1688
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
Kun olet valmis.
Nouse ylös.

1689
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Kiitos paljon nyt.
Kiitos.

1690
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
Brendan, älä
viheltää minulle uudelleen.

1691
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
Ja sammuta se paska.

1692
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
Minä olen
paras taistelija mitä on.

1693
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Sanon sitä jatkuvasti,
Todistan sitä jatkuvasti.

1694
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Olen vain liian hyvä.

1695
01:14:56,083 --> 01:14:57,000
Colin, mene eteenpäin.

1696
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Kasvosi ovat kaikkialla.

1697
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Nimesi on kaikkien huulilla.

1698
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Miltä se tuntuu
olla New Yorkin malja?

1699
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Taistelen kuka tahansa.

1700
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
Olisin voinut tuoda
Kevin Kelley kotiin

1701
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
Englannissa
ja löi hänet siellä.

1702
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
En halunnut tehdä sitä.
En halunnut tehdä sitä.

1703
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Haluan taistella häntä vastaan täällä
omalla takapihallaan,

1704
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
lyö hänet kipinä täältä
oman yleisönsä edessä.

1705
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Kev, sait vastauksen

1706
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
Naz heittää alas
hansikas?

1707
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Jatka.

1708
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Minulla on vain yksi asia sanottavana.

1709
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
Hmm.

1710
01:15:25,458 --> 01:15:26,750
Ensimmäinen kierros,
Menen suoraan

1711
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
tuolle röyhkeälle suulle.

1712
01:15:28,041 --> 01:15:29,291
Anna sille kaikki hype
maailmassa.

1713
01:15:29,375 --> 01:15:30,916
Minulla on enemmän tyrmäyksiä
kuin sinulla on tappeluita.

1714
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
- Anna sille kaikki hype.
- Et voi voittaa minua.

1715
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
Mainosta sitä.

1716
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Aivan, ihmiset.
No, mielestäni se kääri...

1717
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Sekunti vain.

1718
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
vain s--
hetkinen, kaveri.

1719
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
Nimeni on Brendan Ingle.

1720
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Olen natsimiehen johtaja
ja valmentaja.

1721
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Haluaisin vain sanoa
muutama asia hänestä,

1722
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
jos se on ok.

1723
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Minulla on ollut hänet
siitä asti kun hän oli poika.

1724
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Hän tuli seitsemänä päivänä viikossa.

1725
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Treenannut niin paljon kuin pystyi,
oppi niin paljon kuin pystyi.

1726
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Tiesin silloin
mitä hän voisi saavuttaa.

1727
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
sanon hänelle,

1728
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
"Minä ja sinä
voi valloittaa maailman,

1729
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
mutta tie tulee olemaan vaikea."

1730
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
Ja se oli vaikeaa.

1731
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Taistelu pubeissa ja klubeissa

1732
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
pohjoisen englannin kielellä
kaivoskaupungit.

1733
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Vaikeita paikkoja.
Kovia ihmisiä.

1734
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Mutta en koskaan ollut huolissani
natsimiehestä.

1735
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
Tiedätkö miksi?

1736
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Koska hän voi taistella tällä tavalla,
hän voi taistella sillä tavalla.

1737
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Hän voi vaihtaa penniäkään.

1738
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Hän voi tulla sisään
sivuilta.

1739
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
Ja hän voi taistella tasaisesti,
heittää laukauksia

1740
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
voiman kanssa
Thorin vasarasta.

1741
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Se on minun systeemini.

1742
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
Ja Jumalani,
onko hän hallinnut sen.

1743
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
Häh? No niin.

1744
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
Kiitos.

1745
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
No niin.

1746
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
Joo. Voi hyvin tehty.

1747
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
Voi todellakin.

1748
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
Olen iloinen
hän selvisi siitä.

1749
01:16:55,375 --> 01:16:56,541
- Ai niin, tiedätkö?
- Ah,

1750
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
se on hyvä kuulla
vanhoja sotatarinoita.

1751
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
Sain väreet
vain olla siellä.

1752
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Tiedätkö, takaisin
kun olin taistelija,

1753
01:17:02,416 --> 01:17:04,000
Unelmoin taistelusta siellä.

1754
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Mutta tiedätkö,
se merkitsee minulle maailmaa

1755
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
saada natsimies
siellä nyt.

1756
01:17:11,208 --> 01:17:12,041
Joo.

1757
01:17:14,375 --> 01:17:15,833
Miksi puhut
taisteluurasi taas?

1758
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Mikä taisteluura?

1759
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
Ehkä jos olisin
mahdollisuudet silloin...

1760
01:17:21,083 --> 01:17:22,291
Taistelijat tienaavat
heidän mahdollisuutensa, Brendan.

1761
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
He ansaitsevat ne.

1762
01:17:25,166 --> 01:17:26,291
Tiedän, että pidät
ajatella, että ne ovat sinun

1763
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
luovuttaa, mutta...
Tiedätkö mitä?

1764
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Vaikka olisitkin
mahdollisuus

1765
01:17:29,791 --> 01:17:31,458
hopealautasella,
et olisi tehnyt mitään.

1766
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Ei yhtään mitään.

1767
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Sinä puhut, mies.

1768
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Jatkuvaa paskapuhetta.

1769
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Kaikki kuuma ilma, ei selkäranka!

1770
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
"Voi, se on minun systeemini.

1771
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Jumalauta, hän on hallinnassa
järjestelmä.

1772
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Ai niin."

1773
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Jos teet vain puhua,

1774
01:17:43,541 --> 01:17:44,875
miten vitussa
odotatko voitavasi taisteluita?

1775
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Joo.

1776
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Jep.

1777
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
- Se on vain viime hetken hermoja.
- Selvä.

1778
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Ota se ulos
Lähin kohde, siinä kaikki.

1779
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Tule.
Teen sinulle kupin teetä.

1780
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
Lähden kävelylle.

1781
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
Et voi epäkunnioittaa
Herra Ingle niin.

1782
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Kaiken sen jälkeen, mitä hän on tehnyt.

1783
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Pyydä nyt anteeksi, Naseem.

1784
01:18:29,333 --> 01:18:30,250
Nyt.

1785
01:18:32,375 --> 01:18:34,041
Minun ei olisi pitänyt puhua
sinulle sellaiselle, Brendan.

1786
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Se ei ole anteeksipyyntö.

1787
01:18:37,875 --> 01:18:39,166
Sinun ei pitäisi ottaa luottoa
menestykselleni.

1788
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
En ansaitse yhtään?

1789
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Taitoni ovat Jumalalta.

1790
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
Ja minulla ei ollut roolia?

1791
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Olet kouluttanut satoja
taistelijoista,

1792
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
ja vain yksi mestari.

1793
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Taitoni ovat Allahilta.

1794
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Tiedätkö jotain, natsi?

1795
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
Hmm.

1796
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Taitosi ovat lahja
Jumalalta,

1797
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
mutta taitosi ovat lahja
minulta.

1798
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hmm.

1799
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Sinun egosi?

1800
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Se on sinun oma tekosi.

1801
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
Brendan, lopeta.

1802
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Joo, tuo.

1803
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, pyydä anteeksi
herra Inglelle juuri nyt.

1804
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Sinä lupasit.

1805
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
Tule nyt, Naseem.

1806
01:19:26,041 --> 01:19:27,000
Olen pahoillani, Brendan.

1807
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
Hyvä. Hyvä.

1808
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Jäätkö siis?

1809
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hmm.

1810
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Entä sopimukseni?

1811
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Ansaitset 15 milj
nyt vuosi.

1812
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Nyt olen eniten
alipalkattu valmentaja eliitissä.

1813
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Minulla on muita edustajia, Brendan.

1814
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25 % ei tapahdu.

1815
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Joten löydämme kompromissin.
Keskitie, hmm?

1816
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
Pidä hänet
kaukaa, okei?

1817
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Älä nyrkkeile häntä,
ajattele häntä.

1818
01:19:58,041 --> 01:19:59,458
Hän putoaa takaisin
ja odottaa sinua

1819
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
tulla hänen luokseen
ja näytä venettä hänelle.

1820
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Älä, okei?

1821
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
Tule, Kev.
Tule, prinssi.

1822
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Okei miehet,
tästä on kyse.

1823
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Muista, suojele itseäsi
kaikkina aikoina.

1824
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Noudata käskyjäni aina.

1825
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
Ja voikoon paras mies.
Kosketushanskoja, mennään.

1826
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Tule, kaverit,
kosketa käsineitä.

1827
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Sinä et juokse, minä en juokse.

1828
01:20:17,583 --> 01:20:18,416
Revitään se.

1829
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Sinulla on sopimus.

1830
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
<i>Se on Hamed vs. Kelley!</i>

1831
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
<i>Miten se päättyy?</i>

1832
01:20:25,458 --> 01:20:26,500
<i>Kuka kruunataan</i>
<i>kuningas tänä iltana?</i>

1833
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Oletko valmis?
Oletko valmis?

1834
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
<i>Onko hän huijari</i>
<i>vai onko hän nero</i>

1835
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
<i>keksitkö urheilua uudelleen?</i>

1836
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
<i>Voi, prinssi Naseem menee alas!</i>

1837
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
<i>Prinssi menee alas</i>

1838
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
<i>Kevin Kelleynä</i>
<i>löytää kohteensa!</i>

1839
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Yksi! Kaksi!
- Täydellistä!

1840
01:20:40,791 --> 01:20:42,041
<i>Kevin Kelley laskee nyt!</i>

1841
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
<i>Se oli hyvä osuma</i>
<i>Hamedilta!</i>

1842
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
Yksi! Kaksi!

1843
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
<i>Tässä se on!</i>
<i>Kelley menee taas alas!</i>

1844
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
<i>Voi luoja!</i>

1845
01:20:52,208 --> 01:20:53,166
Yksi!

1846
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
<i>Voi, toinen valtava lyönti!</i>

1847
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
<i>Voittamaton</i>
<i>WBO:n höyhensarjan mestari</i>

1848
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
<i>maailmasta,</i>
<i>Prinssi Naseem Hamed!</i>

1849
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
Voi Jeesus.

1850
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Hän ei kuunnellut sanaakaan.

1851
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Hän teki päinvastoin
kaikesta

1852
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Käskin hänen tehdä.

1853
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Olisi voinut menettää kaiken.

1854
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
Mutta silti hän voitti, vai mitä?

1855
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Voi h...

1856
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Huolimatta sinusta välittämättä,
se tappelu menee alas

1857
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
historiassa.

1858
01:21:23,666 --> 01:21:24,708
Se on lähettänyt hänen tähtensä...

1859
01:21:24,791 --> 01:21:26,208
Anna meille hetki täällä,
John, jooko?

1860
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Jatka, poika. Jatka.

1861
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Hänet kaadettiin
kolme kertaa.

1862
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Hän oli yhden oikean käden päässä
kaiken menettämisestä.

1863
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Hän voitti suksilla...

1864
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Jumalan armo?
- Joo, f...

1865
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Ei, Brendan.
Se on... aivan kuin sanoisin Nazille.

1866
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Häh?

1867
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Et ole olennainen osa
hänen menestyksestään.

1868
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Ai, todella?
- Joo.

1869
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Allah antoi Nazin
lahja ja no,

1870
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
hän tekee siitä parhaansa.

1871
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Todella?

1872
01:21:45,833 --> 01:21:47,416
Jos se kaikki on lahja Jumalalta,
miksi hän ei antanut sitä sinulle?

1873
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Hän antoi minulle muita.
- Ai niin?

1874
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
- Joo. Näkemys.
- Ai, todella?

1875
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
No bisnestaitoa.

1876
01:21:52,458 --> 01:21:54,000
-Voi.
- Katso, kaikilla ei ole niitä.

1877
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
-Voi.
- Kuten äitini ja isäni.

1878
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Oi, totta... mitä?

1879
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Kyllä, vedit sokkelin
heidän kanssaan, eikö niin?

1880
01:22:00,583 --> 01:22:01,416
10 %.

1881
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Se heijastaa tarkemmin
panoksesi.

1882
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0 % hänen laukustaan,

1883
01:22:12,291 --> 01:22:13,541
ja tasainen ottelua kohden
koulutusmaksu.

1884
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Plus kulut.

1885
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Kuunnella. Kuuntele minua.

1886
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hmm?

1887
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Teen sopimuksen Nazin kanssa.

1888
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Katsotaan mitä hänellä on sanottavaa,
tehdäänkö?

1889
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Hän antoi minulle mahdollisuuden
piirtämään sitä.

1890
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Sinä et pidä minusta,
Brendan, vai mitä?

1891
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Luuletko, että myrkytän hänen korvansa?

1892
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Minä-- En ole.
Rakastan veljeäni.

1893
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
Ja se on minun työni
tehdä hänelle rahaa.

1894
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Pidä hänet turvassa.
Joo?

1895
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
Ja minä teen sen.

1896
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Vaikka se tarkoittaakin
pitää kaltaisiasi ihmisiä

1897
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
ja Frank Warren
rikastumasta hänestä.

1898
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Luuletko, että tässä on kaikki
rahasta?

1899
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Olen asunut samassa talossa
30 vuoden ajan.

1900
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Ja minulla ei ole Ferraria

1901
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
tai Lamborghini
pysäköity sen ulkopuolelle.

1902
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
No, ehkä on aika
sukeltaa säästöihisi

1903
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
ja osta sitten sellainen.

1904
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Säästöjä?

1905
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Laitoin kaiken ansaitsemani
takaisin kuntosalille.

1906
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
Harjoittelu, taistelijat.
Sarja lapsille.

1907
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
No, se kuulostaa minusta
kuten hyväntekeväisyysjärjestösi

1908
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
täytyy löytää
uusi hyväntekijä.

1909
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Oletko sisällä vai oletko ulkona?

1910
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
Lopetin.

1911
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
Onko totta, että harjoittelet
Prinssi Naseem?

1912
01:24:49,416 --> 01:24:50,333
Kyllä minä.

1913
01:24:53,500 --> 01:24:54,333
tein.

1914
01:24:56,541 --> 01:24:57,708
Voitko kouluttaa minua
olla mestari?

1915
01:25:08,791 --> 01:25:09,625
Riippuu.

1916
01:25:10,791 --> 01:25:11,791
Millainen on lauluäänesi?

1917
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Tule sisään.
Tule sisään.

1918
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Tule sisään.

1919
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Kuinka voit tietää?

1920
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Joten, miksi he kutsuvat sinua?

1921
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kell.

1922
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Kelly?

1923
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Ei. Kell.

1924
01:25:24,541 --> 01:25:25,500
Kell Brook.

1925
01:25:25,583 --> 01:25:26,416
Minä näen.

1926
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Jos joskus poikaa tarvitsisi
lempinimi.

1927
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Joten kerro minulle, Kell
mikä tekee sinusta niin erityisen?

1928
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Hei, Riath.

1929
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
Riath, se olen minä.

1930
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Juu, auki.

1931
01:25:54,125 --> 01:25:55,250
<i>Lontoo</i>
<i>hinnat jatkavat nousuaan,</i>

1932
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
<i>korot heidän kanssaan.</i>

1933
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Kerroin sinulle.

1934
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Korot
ampuvat ylös.

1935
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Ostettu oikeaan aikaan.

1936
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Minulla on lounas.

1937
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
Mm-mm.

1938
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Sinun pitäisi varmasti olla
syö tätä?

1939
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
Ravitsemusterapeutti sanoi
sinun ei pitäisi.

1940
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
tyydyttyneitä rasvoja ja hiilihydraatteja,
se ei ole hyvä, Naz.

1941
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Ei vielä leirillä.

1942
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Sain vain käteni sisään.

1943
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Hei, Naz. Katso.

1944
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan palasi Ponds Forgeen

1945
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
hänen kanssaan
kotimaisen tason taistelijoita.

1946
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
Se on Johnny Nelson.

1947
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Hyvä taistelija. Hyvä poika.

1948
01:26:25,541 --> 01:26:26,500
Aiotko mennä, Naz?

1949
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
Ai niin, Naz.

1950
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Mikset tukisi
mies, jonka teit rikkaaksi,

1951
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
joka katkesi ja kirjoitti kirjan

1952
01:26:31,708 --> 01:26:32,833
kertoa maailmalle
oletko kusipää?

1953
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Älä ole helvetin pehmeä, Murad.

1954
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Luuletko, että Frank mainostaa?

1955
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Mistä minun pitäisi tietää?

1956
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
No, hän tarvitsee rahaa
siitä lähtien kun hän pysähtyi

1957
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
verenvuoto kuivaat.

1958
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
No, Naz teki
miljoonia Frankin kanssa.

1959
01:26:43,916 --> 01:26:44,875
Ja hän osti sinut
kaikki ne autot.

1960
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Nazin rahoilla.

1961
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
Ne eivät olleet lahjoja, Murad,
ne olivat veronalennuksia.

1962
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Joka tapauksessa.
Kuule, ne päivät ovat ohi.

1963
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Se on Hamed koko matkan.

1964
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Meidän pitäisi saada Brendan tänne.

1965
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Näytä hänelle mitä
mestarin kuntosali näyttää.

1966
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Eh?

1967
01:27:12,541 --> 01:27:13,875
Mielestäni verryttelyasusi
kiinnittää huomiota.

1968
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
Se ei ole verryttelypuku
he kaikki tuijottavat, Vicki.

1969
01:27:19,166 --> 01:27:20,250
Tiesit minun sanovan sen,
etkö sinä?

1970
01:27:21,500 --> 01:27:22,583
Joten voit kirjoittaa
artikkelissasi

1971
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
siitä, kuinka itsepäinen olen.

1972
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Etkö luule olevasi ylimielinen?

1973
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
Ei se ole sitä,
kaikki on vain sanottu.

1974
01:27:27,041 --> 01:27:28,458
On paljon mielenkiintoisempaa
asioita, joista puhua.

1975
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
Kunnossa.

1976
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Mitä sinä haluat
puhua?

1977
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
Siitä, kuinka aion
kipinä Barrera ulos.

1978
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Mitä sinä itse asiassa teet
Haluatko puhua, Naz?

1979
01:27:42,000 --> 01:27:42,833
Haluatko puhua
Brendanista?

1980
01:27:45,791 --> 01:27:47,375
Kansasi rakastaisi sitä,
eikö he?

1981
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Se on mahtava ele.

1982
01:27:56,666 --> 01:27:57,500
Ne eivät ole kalliita.

1983
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Mm.

1984
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Mitä haluat tietää?

1985
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Olenko vihainen hänelle
tarinamme myymisestä?

1986
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Puhutko minusta lapsena?

1987
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Sanotaanko, että raha on uusi jumalani?

1988
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
Tiedän, että olet
vihainen siitä.

1989
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Mitä sitten haluat tietää?

1990
01:28:18,041 --> 01:28:18,875
Jos kadut sitä?

1991
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Luuletko eroa
oliko minun vikani?

1992
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, tiedän kuinka lähellä olit,
ja kuinka kauan.

1993
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Kuka eron aiheutti
ei ole tärkein kysymys.

1994
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Mikä sitten on?

1995
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
Onko se sen arvoista
mitä menetit.

1996
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
Joten...

1997
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Joten?

1998
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
Mitä?

1999
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
No, sunnuntai?
äitini ja isäni kanssa?

2000
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Joo, joo.
Hyvä. Mitä tahansa.

2001
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
Helvetti.

2002
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Uudelleen?

2003
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Hampaiden puhkeaminen.

2004
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Johnny voitti.

2005
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Yksimielinen päätös.

2006
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
Se on mukavaa.

2007
01:29:54,125 --> 01:29:54,958
Joo.

2008
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Oletko kunnossa, rakas?

2009
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Paha. Joo.

2010
01:30:02,958 --> 01:30:03,791
Joo.

2011
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Kuuntele, minä menen
ajoa varten.

2012
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Tiet tulee olemaan selkeitä.

2013
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Voin avata moottorin
Ferrarilla.

2014
01:30:55,750 --> 01:30:56,791
Tule tänne,
Johnny kaveri. Tule tänne.

2015
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
No, mene kotiin.

2016
01:31:01,833 --> 01:31:03,291
Mene kotiin ja lepää nyt.
Menet kotiin lepäämään.

2017
01:31:21,791 --> 01:31:22,625
Riath.

2018
01:31:24,625 --> 01:31:25,791
Järjestä harjoitusleiri
tuolla.

2019
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Mennään vittuun
pois Sheffieldistä.

2020
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
Tanssi ja liiku nyt.
Tanssi ja liiku.

2021
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Erittäin hyvä. Aika!

2022
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Jatka nyt.

2023
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Pyydä Johnia hieromaan sinua.

2024
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Päivän suosikki osa.

2025
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
Joo.

2026
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Hyvää työtä.
Hyvin menee. Hyvin menee.

2027
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Nouse pöytään
nyt siellä.

2028
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Tule.

2029
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Hei Vicki, rakas.
Oletko kunnossa?

2030
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Ei niin paha. Terävän näköinen.

2031
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ah, kiitos.

2032
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicki. Mm-hmm.

2033
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Olitko naapurissa?

2034
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
Ei
Tulin tapaamaan sinua.

2035
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Halusin nähdä, oliko sinulla
lainaus ennen taistelua.

2036
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny ei taistele
kuukausia.

2037
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
minä puhun
Naz-Barrerasta.

2038
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hmm.

2039
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Kuulin, ettet ollut onnellinen
viimeisimmän tv-haastattelunsa kanssa.

2040
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Kyllä, se on inhimillistä
luonto syyttää,

2041
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
anteeksi omaa käytöstäsi.

2042
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Ensinnäkin he käyttävät sinua,
sitten he pahoinpitelevät sinua,

2043
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
sitten he syyttävät sinua.

2044
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Kuten olen aina sanonut,

2045
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
"Nyrkkeily, pahimmillaan
on likainen, mätä,

2046
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
kamalaa, prostituoitua,
kostonhimoinen peli."

2047
01:32:27,000 --> 01:32:28,333
Joten miksi olet mukana
siinä sitten?

2048
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ah, nyt se on kuin elämää.

2049
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Tule nyt, Vicki,
se riittää.

2050
01:32:34,208 --> 01:32:35,291
Tämä on hänen suurin taistelunsa
Kelleystä lähtien,

2051
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
jopa Robinsonista lähtien.

2052
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz luulee kävelevänsä sen.

2053
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
Mitä mieltä olette?

2054
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hmm. Barreralla on liikettä,
käden nopeus, tyyli.

2055
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Hän on todellinen asia.

2056
01:32:46,750 --> 01:32:47,791
Olet siis ollut
katsotko häntä sitten?

2057
01:32:49,125 --> 01:32:50,291
Sinä sanoit Naz
oli voittamaton.

2058
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Oletko edelleen sitä mieltä?

2059
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Hän tarvitsee suunnitelman.

2060
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Hän nojaa omaansa
isoja lyöntejä nyt.

2061
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Se ei pese
Barreraa vastaan.

2062
01:32:58,166 --> 01:32:59,125
Onko sinulla peli
suunnitelma taistelulle?

2063
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Ei minun sirkustani, ei apinaani.

2064
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Se ei ole vastaus.

2065
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
Ja kuunteliko hän
vaikka hän olisi täällä?

2066
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, olet kiistatta
ainoa henkilö

2067
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
hän on koskaan kuunnellut.

2068
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Joo. Joo.

2069
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
Legendaarinen Manny Stewart
kouluttaa häntä nyt.

2070
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Tarkoitan, kuinka hän voi
jättää Manny huomioimatta?

2071
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
Hän ei halua
käydä läpi pelisuunnitelma.

2072
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Missä vitussa hän on?

2073
01:33:26,916 --> 01:33:28,125
Hänellä on jotain
parempi tehdä?

2074
01:33:29,500 --> 01:33:30,333
Missä hän on?

2075
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Missä tahansa näet linjan,

2076
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
siellä
Haluan sen kuolleena.

2077
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
Ja minä haluan sen kaiken
olla musta.

2078
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Haluan hiukseni
näyttää aivan täydelliseltä.

2079
01:33:45,833 --> 01:33:46,791
Okei, sain sinut.

2080
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Siitä tulee täydellinen.
Siitä tulee kaunista.

2081
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Jotkut ihmiset ajattelevat
se on vain hiustenleikkaus.

2082
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Uskon, että se on lausunto
siitä kuka olet.

2083
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Terävä, sileä.

2084
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Työskentely sinun parissasi on kuin
työskentelee taideteoksen parissa.

2085
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Olet legenda.

2086
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Isä, hän alkaa
hänen rengaskävelynsä.

2087
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Tulossa ulos
rukouskutsuun.

2088
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Hän on aina ollut ylpeä
hänen perinnöstään.

2089
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Se on annettava hänelle.

2090
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Tosin vähän vaikea tanssia.

2091
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Oi, siinä mennään,
molempien maailmojen parhaat puolet.

2092
01:35:08,875 --> 01:35:10,833
<i>Ja tämä</i>
<i>on Barreran ensimmäinen taistelu</i>

2093
01:35:10,916 --> 01:35:11,958
<i>ylös siirtymisen jälkeen</i>
<i>höyhenenpainoiseksi.</i>

2094
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Katso Barreraa.

2095
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Joo.
- Hän pidättelee.

2096
01:35:16,958 --> 01:35:17,833
Joo.

2097
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
Olit oikeassa, isä.

2098
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Kaikki mitä hänellä on
on hänen voimansa.

2099
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Hän ei valmistautunut.
Ei pelisuunnitelmaa.

2100
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
Käytä -- käytä tökkiäsi.

2101
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
<i>Hänen turha tekniikkansa</i>

2102
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
<i>ja tekniikan puute</i>
<i>pettää hänet.</i>

2103
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
<i>Hän näyttää hermostuneelta</i>
<i>siellä.</i>

2104
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
Kyllä!

2105
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
<i>Hän on taas kaikkialla.</i>

2106
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
<i>Hän pudistaa päätään</i>
<i>Barrerassa kuin sanoisi:</i>

2107
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
<i>"iskusi eivät satuta"</i>
<i>mutta he selvästi tekevät.</i>

2108
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
<i>Hamed petti itsensä</i>
<i>ensimmäisellä kierroksella</i>

2109
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
<i>joka oli erittäin,</i>
<i>hyvin selvästi Barreran.</i>

2110
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
<i>Hamed ei odottanut sitä.</i>

2111
01:36:00,958 --> 01:36:02,541
menen käymään
pienten poikien huoneeseen.

2112
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
Jatka, Barrera. Jatka!

2113
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Kyllä!

2114
01:36:43,291 --> 01:36:44,125
Pitäisikö minun tarkistaa isä?

2115
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Ei, minä menen.

2116
01:36:48,333 --> 01:36:50,250
<i>Ja nyt</i>
<i>vain kolme minuuttia jäljellä.</i>

2117
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
On vaikea nähdä
yksi pojistasi loukkaantuu.

2118
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
Poikani ovat olohuoneessa.

2119
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Kaksi on.

2120
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Toinen on kehässä
MGM Grandissa,

2121
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas, ja hän häviää.

2122
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
Etkä voi auttaa häntä.

2123
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Kunpa hän kaatuisi takaisin
hänen puolustuksessaan.

2124
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Jalkatyötä, jalkatyötä.
Hyökkäys oikealta.

2125
01:37:23,708 --> 01:37:24,541
Tiedätkö?

2126
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Tiedän, että se särki sydämesi.

2127
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Kaikki työ,

2128
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
rakkautta, huolenpitoa.

2129
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Hän luulee, etten tehnyt mitään hänen hyväkseen.

2130
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Hän tietää, mitä teit hänen hyväkseen.

2131
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
He kaikki tekevät.

2132
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny on hyvä poika.

2133
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Ei vain taistelijoita, joita koulutat
olla mestareita,

2134
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
kaikki tekemäsi lapset
parempiin miehiin.

2135
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Niin paljon ihmisiä tässä kaupungissa
katsoa sinuun.

2136
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
He välttyivät vaikeuksilta
sinun takiasi.

2137
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
He elävät parempaa elämää
sinun takiasi.

2138
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Jotkut jatkoivat
olla maailmanmestareita,

2139
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
jotkut jatkoivat tiiliä.

2140
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
He kaikki kiittävät
että annoit heille aikaasi

2141
01:38:17,625 --> 01:38:18,583
kun kukaan muu ei sitä tekisi.

2142
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Eikö tämä ole sitä
oli kyse?

2143
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Eikö se ole jotain
olla niin ylpeä?

2144
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Tiedän, että olen.

2145
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
Kyllä!

2146
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Pojat loukkaantuivat hieman vähemmän

2147
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
ja vähän vihaisempi
kuin sinä.

2148
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Joten uskon, että voimme ottaa sen
Naz hävisi.

2149
01:38:57,125 --> 01:38:58,083
Kunnossa.

2150
01:39:27,125 --> 01:39:28,250
Sinä tulet
rakasta tätä lasta, Brendan.

2151
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
Joo.

2152
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Hän voi taistella molemmilta jaloilta,
vaihda se ylös.

2153
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
Ja hänellä on nälkä,
niin hän kuuntelee.

2154
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Ai niin.

2155
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
He kaikki kuuntelevat alussa.

2156
01:39:36,333 --> 01:39:37,666
Joo, katso, minä-- Tiedän
et pidä

2157
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
ottaa lapsia
muista kuntosaleista,

2158
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
mutta todella ajattelen
sinun pitäisi--

2159
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
Herra Warren.

2160
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Mitä?

2161
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
On ollut ongelma.

2162
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Voi Kristus.

2163
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Tämä kestää vain sekunnin.

2164
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Jatka nyt. Jep.

2165
01:39:50,750 --> 01:39:52,291
Mitä tarkoitat?
eikö hän ole noussut autoon?

2166
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Hän taistelee kahdessa vitun tunnissa!

2167
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Pyydä kuljettajaa pamppaamaan
ovella.

2168
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Potkaise se sisään, jos hänen on pakko
ja vetää hänet tänne.

2169
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
Kiva puku.

2170
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Uusi?

2171
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Joo.

2172
01:40:29,708 --> 01:40:30,583
Sinun?

2173
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Joo. No ne vanhat
ei sovi, joten...

2174
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Ei mikään harjoitusleiri
ei korjaisi.

2175
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Mietin mitä olin menossa
sanoa kun näin sinut.

2176
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
Onko sinulla enää mitään sanottavaa?

2177
01:40:46,875 --> 01:40:47,958
Luulin, että laitoit kaiken
kirjassa.

2178
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Ai kirja?
Vitun kirja.

2179
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Kieli, Brendan.
-Voi.

2180
01:40:52,833 --> 01:40:54,208
Kun kirjoitit minulle
sopimuksesta,

2181
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
kirjoitit minulle
historiastasi,

2182
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
kertoa kaikille taitosi
olivat lahja Jumalalta,

2183
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
että minulla ei ollut mitään
tehdä sen kanssa,

2184
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
että olin
kuntoiluvalmentaja.

2185
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
Minun piti asettaa
levy suoraan.

2186
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 vuotta.

2187
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 vuotta elämästäni
annoin sinulle.

2188
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
Koulutin sinua,
Opetin sinulle,

2189
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
Kasvatin sinut
omassa kodissani,

2190
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
omien poikieni kanssa.

2191
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Otin pojan
takakadulta

2192
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
ja käänsi sinut
suurimmaksi taistelijaksi

2193
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
ajastasi,
suurin tähti

2194
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
planeetalla,
ja sinä pettit minut!

2195
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Leikkaat minut alas.

2196
01:41:27,541 --> 01:41:28,500
Ajoi minut karkuun.

2197
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Olin kuin isä sinulle.

2198
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Olit kuin
isä minulle.

2199
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- Olinko?
- Joo, olit

2200
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
kunnes istutit minut alas

2201
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
ja otti 25%
ansioistani.

2202
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ah, 25%, se on vakio
johtajaksi.

2203
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Olin 12-vuotias, mies!

2204
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
Olin 12.

2205
01:41:48,000 --> 01:41:48,833
Kunnossa.

2206
01:41:50,708 --> 01:41:52,166
- Selvä.
- Tiedätkö, kaikki ajattelivat

2207
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
se oli täyttä paskaa.

2208
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Puhumme maailmanmestaruudesta
ja miljoonia puntia,

2209
01:41:57,541 --> 01:41:59,333
tiedäthän, vain raivoamista
paksusta vanhasta paddysta

2210
01:42:00,416 --> 01:42:01,875
ja paskapuhetta
pienen lapsen fantasioita.

2211
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Mutta tiesin, että se oli totta,

2212
01:42:07,750 --> 01:42:08,708
ja niin teit sinäkin.

2213
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
Ja sinä istutit minut alas

2214
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
ja neuvoteltu
maksusi kanssani.

2215
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Isät eivät tee niin
poikiensa, Brendanin kanssa,

2216
01:42:16,833 --> 01:42:17,666
he eivät!

2217
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
ymmärrän sen kuitenkin,
Ymmärrän sen, tiedätkö?

2218
01:42:26,625 --> 01:42:27,583
Se on... se on työtä,

2219
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
ja sinä suojelet
omaisuus, ja-- tiedätkö?

2220
01:42:34,291 --> 01:42:35,500
Mutta sen jälkeen
suhteemme

2221
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
muuttui kaupalliseksi.

2222
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
Ja liiketoimet
voidaan neuvotella uudelleen.

2223
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Miksi kirjoitit
luottoa vaativa kirja

2224
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
uralleni?

2225
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
halusin
panokseni tunnustetaan,

2226
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
siksi kirjoitin kirjan,
sinulle, nyrkkeilyyn,

2227
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
mutta kieltäydyit tekemästä sitä.

2228
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Ai niin, aluksi
mutta sitten sinusta tuli

2229
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
itsekäs ja julma
ja vitun ylimielinen.

2230
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Kasvatit tuota ylimielisyyttä.

2231
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Sinä vaalit sitä
kun se sopisi sinulle.

2232
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Sanoit minun syötävän
heidän hyväksikäyttönsä,

2233
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
se tekisi minusta vahvemman,
ylivoimaisempi.

2234
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Et voi opettaa lasta
olla julma

2235
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
ja sitten valittaa
kun he ovat, Brendan.

2236
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Joo, tiesin mitä olin tekemässä.

2237
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
sytyttää sitä tulta.

2238
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Tiesin, että se tekisi sinut
parempi taistelija,

2239
01:43:22,541 --> 01:43:23,750
mutta tiesin myös
se tekisi sinut

2240
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
vaikeampi tuntea mies.

2241
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Halusin sinun olevan mestari.

2242
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Tarvitsin mestarin.

2243
01:43:32,875 --> 01:43:33,791
No, sinulla on sellainen.

2244
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
tein. Hmm.

2245
01:43:43,416 --> 01:43:44,500
Katso, en paheksu sitä,
Brendan.

2246
01:43:47,125 --> 01:43:47,958
Se minun piti olla.

2247
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
En voinut tehdä kompromisseja
jos olisin hiljaa

2248
01:43:52,625 --> 01:43:53,916
ne jotka vihasivat minua
turhaan mitä en olisi tehnyt.

2249
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
Haluan vain
Voisin joskus sammuttaa sen.

2250
01:44:01,666 --> 01:44:02,500
Olen pahoillani.

2251
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Olen pahoillani, että sain sinut tuntemaan

2252
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
kuten et tehnyt
tehdä eroa.

2253
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
No, teit sen.

2254
01:44:10,541 --> 01:44:12,000
Olen pahoillani, että sain sinut tuntemaan
kuin omaisuus,

2255
01:44:13,000 --> 01:44:13,916
kuin en välittäisi.

2256
01:44:17,583 --> 01:44:18,416
Olen pahoillani.

2257
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Harmi, että olemme vain
sanoen tämän nyt.

2258
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Olisimme voineet tehdä
niin paljon yhdessä.

2259
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Olisi voinut mennä yli mahtavan.

2260
01:44:34,500 --> 01:44:35,416
Kuka tietää missä?

2261
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Mutta vielä on aikaa,
tiedätkö?

2262
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Joo

2263
01:44:39,125 --> 01:44:39,958
Kuka tietää?

2264
01:44:42,666 --> 01:44:43,541
Tule tänne.

2265
01:44:45,958 --> 01:44:46,791
No niin.

2266
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ha-ha.

2267
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Luulen todella, että sinun pitäisi...

2268
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
herra Warren?

2269
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
Mitä?

2270
01:44:51,625 --> 01:44:52,625
On ollut ongelma.

2271
01:44:52,708 --> 01:44:54,125
Voi Kristus.
Tämä kestää vain hetken.

2272
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Jatka nyt. Jep.

2273
01:45:00,208 --> 01:45:02,000
Mitä tarkoitat?
eikö hän ole noussut autoon?

2274
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Hän taistelee kaksin
vitun tuntia!

2275
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Kerro kuljettajalle
koputtaa oveen.

2276
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Potkaise se sisään, jos hänen on pakko
ja vetää hänet tänne.

2277
01:45:13,083 --> 01:45:14,958
Herra Hamed, he ovat valmiita sinua varten

2278
01:45:15,041 --> 01:45:15,875
osastolla.

2279
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Anteeksi siitä, Brendan.

2280
01:45:23,875 --> 01:45:25,041
- Joo.
- Verinen kipu perseessä.

2281
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Joka tapauksessa, kuuntele.

2282
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Kuten sanoin,
tämä lapsi on upea.

2283
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Oikein.

2284
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Olen nähnyt hänen räjähtävän
pari kertaa.

2285
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Pelikädet.

2286
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
<i>♪ Haluan juosta ♪</i>

2287
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
<i>♪ Haluan piilottaa ♪</i>

2288
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
<i>♪ Haluan purkaa seinät</i>
<i>joka pitää minut sisälläni ♪</i>

2289
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
<i>♪ Haluan ottaa yhteyttä</i>
<i>ja kosketa liekkiä, joo ♪</i>

2290
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
<i>♪ Missä kadut</i>
<i>ei nimeä ♪</i>

2291
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
<i>♪ Voi ♪</i>

2292
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
<i>♪ Haluan tuntea auringonvalon</i>
<i>naamalleni ♪</i>

2293
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
<i>♪ Näen pölypilven</i>
<i>kadota jälkiä ♪</i>

2294
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
<i>♪ Haluan turvapaikan</i>
<i>myrkkysateesta, joo ♪</i>

2295
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
<i>♪ Missä kadut</i>
<i>ei nimeä ♪</i>

2296
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
<i>♪ Voi ♪</i>

2297
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
<i>♪ Missä kadut</i>
<i>ei nimeä ♪</i>

2298
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
<i>♪ Missä kadut</i>
<i>ei nimeä ♪</i>

2299
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
<i>♪ Rakennamme edelleen</i>
<i>sitten rakkauden polttaminen ♪</i>

2300
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
<i>♪ Polttava rakkaus ♪</i>

2301
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
<i>♪ Ja kun menen sinne,</i>
<i>Minä menen sinne kanssasi ♪</i>

2302
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
<i>♪ Se on kaikki, mitä voin tehdä ♪</i>

2303
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
<i>♪ Voi ♪</i>

2304
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
<i>♪ Haluan mennä sinne</i>
<i>sinun kanssasi ♪</i>