1
00:00:11,340 --> 00:00:13,100
Salud.
Salud.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,180
Salud.

3
00:00:14,220 --> 00:00:16,100
el negocio
que ayudaste a Finn a construir,

4
00:00:16,140 --> 00:00:19,740
las personas que invirtieron en él, ellos

Quiero que sigas ejecutándolo. ¿Qué?

5
00:00:19,780 --> 00:00:21,980
No quieren a Sean.
en cualquier lugar cerca de él.

6
00:00:22,020 --> 00:00:24,540
¿Intentaron matarlo?
Mataron a Finn.

7
00:00:24,580 --> 00:00:25,660
(DISPARO)

8
00:00:25,700 --> 00:00:29,660
Sean me llamó. Pasó el último
semana escondiéndose con su mamá
y Billy en una casa segura.

9
00:00:29,700 --> 00:00:32,580
¿Por qué esta mujer 'Lale'
robarme?

10
00:00:32,620 --> 00:00:34,220
Es una sentencia de muerte.

11
00:00:34,260 --> 00:00:37,740
Quizás tengas una historia con ella.
Nos has hecho daño, ahora te hemos hecho daño.

12
00:00:37,780 --> 00:00:39,620
(GRIETAS DE HUESO)
(GRITOS)

13
00:00:39,660 --> 00:00:42,220
Y por eso viniste a matarme.
Les dijeron que nos golpearan

14
00:00:42,260 --> 00:00:45,620
cuando Ed y Alex no estaban allí.
La noche de la cena,

15
00:00:45,660 --> 00:00:48,180
Tú y Ed no aparecisteis.
Te lo dije, estábamos retrasados.

16
00:00:48,220 --> 00:00:50,780
Le hiciste este favor a Finn.
Lavamos tu dinero.

17
00:00:50,820 --> 00:00:53,340
Y cuidado.
Mosi como socio comercial

18
00:00:53,380 --> 00:00:55,500
es un hombre peligroso
estar haciendo promesas.

19
00:00:55,540 --> 00:00:57,820
Alguien acaba de robar el dinero de Luan.

20
00:00:57,860 --> 00:00:59,180
¡Eso es medio billón!

21
00:00:59,220 --> 00:01:02,500
todo lo que hago
es proteger a esta familia.

22
00:01:02,540 --> 00:01:03,860
Todo.

23
00:01:03,900 --> 00:01:05,020
Bueno, para.

24
00:01:10,020 --> 00:01:11,420
(CANTO DE PÁJARO)

25
00:01:12,660 --> 00:01:15,460
FINN: No quiero discutir.
Mira, ya está, estoy fuera.

26
00:01:15,500 --> 00:01:17,220
ED: ¿Qué quieres decir con que ya terminaste?

27
00:01:17,260 --> 00:01:19,540
¿Estás loco? En serio.

28
00:01:19,580 --> 00:01:20,860
Treinta años, finlandés.

29
00:01:20,900 --> 00:01:22,140
¡Treinta años!

30
00:01:22,180 --> 00:01:24,180
¡Ella es una niña, tú eres un hombre adulto!

31
00:01:24,220 --> 00:01:26,420
Podrías tener nietos
mayor que ella!

32
00:01:26,460 --> 00:01:29,140
¿Dónde está tu dignidad?
¡La dignidad es lo que estoy recuperando!

33
00:01:29,180 --> 00:01:31,460
(SE BURLA) Vamos.

34
00:01:31,500 --> 00:01:35,660
Marian te encontrará y te matará.
(SE BURLA)

35
00:01:35,700 --> 00:01:38,260
Ustedes dos.
(RISAS)

36
00:01:38,300 --> 00:01:40,260
Sí.

37
00:01:41,660 --> 00:01:43,100
No.

38
00:01:45,140 --> 00:01:46,860
No, ella no lo hará.

39
00:01:46,900 --> 00:01:49,740
Porque te asegurarás
ella nunca se entera.

40
00:01:49,780 --> 00:01:51,220
¡Nos llevaste allí!

41
00:01:52,180 --> 00:01:54,500
Lo que sabes sobre ellos,
¡No puedes simplemente marcharte!

42
00:01:54,540 --> 00:01:56,580
Está hecho, Ed. Ahora te toca a ti.

43
00:01:56,620 --> 00:02:00,980
Alexander maneja el dinero.
Deja que Sean construya sus edificios.

44
00:02:01,020 --> 00:02:03,420
Te lo doy todo, Ed.

45
00:02:03,460 --> 00:02:06,540
y todo lo que tienes que hacer
es guardar esto para ti mismo.

46
00:02:07,700 --> 00:02:09,540
Eso es todo lo que tienes que hacer.

47
00:02:24,500 --> 00:02:25,820
¡Finlandés!

48
00:02:27,300 --> 00:02:29,140
¡No puedes simplemente marcharte!

49
00:02:29,180 --> 00:02:31,140
¡Es todo tuyo ahora, Ed!

50
00:02:31,180 --> 00:02:35,420
ED: Nos conocimos cuando éramos adolescentes.
en las calles de Londres.

51
00:02:35,460 --> 00:02:37,780
Una ciudad de puertas cerradas.

52
00:02:37,820 --> 00:02:39,700
Para cuando terminamos...

53
00:02:40,900 --> 00:02:45,900
..no habría una sola puerta
en esta ciudad

54
00:02:45,940 --> 00:02:48,100
que no podíamos quedarnos atrás.

55
00:02:48,140 --> 00:02:50,620
Él guió, yo lo seguí.

56
00:02:52,180 --> 00:02:56,180
Y estoy muy orgulloso de haber trabajado
para el hombre todos estos años.

57
00:02:56,220 --> 00:03:01,700
Te dedico mi corazón y mi alma.

58
00:04:22,860 --> 00:04:25,300
(INHALA PROFUNDAMENTE)

59
00:05:00,060 --> 00:05:02,300
VICKY:
Hola, soy Dave's Mechanics.

60
00:05:02,340 --> 00:05:05,260
Por favor deja un mensaje después
el pitido y nos comunicaremos con usted.

61
00:05:05,300 --> 00:05:07,380
(BIP)
Vic. Sí, soy yo.

62
00:05:07,420 --> 00:05:08,660
Escuchar.

63
00:05:08,700 --> 00:05:12,620
Estoy mirando muchas caras
en mi pared y falta algo.

64
00:05:12,660 --> 00:05:14,860
Alguien falta.

65
00:05:16,300 --> 00:05:18,420
Hay alguien más por encima de todo esto.

66
00:05:27,060 --> 00:05:29,060
(SE REPRODUCE MÚSICA)

67
00:05:31,620 --> 00:05:34,820
(EN KURDO)

68
00:06:01,420 --> 00:06:04,140
Necesitas
hacer que estos envíos se muevan.

69
00:06:04,180 --> 00:06:06,140
Estoy con él.

70
00:06:06,180 --> 00:06:07,980
No quiero más atracos.
DE ACUERDO.

71
00:06:08,020 --> 00:06:09,300
Vayamos más rápido.
DE ACUERDO.

72
00:06:16,260 --> 00:06:18,500
¡Ir!
(EL MOTOR ARRANCA)

73
00:06:34,340 --> 00:06:35,900
(LA PUERTA SE ABRE)

74
00:06:39,420 --> 00:06:41,820
Mmmm.

75
00:06:51,420 --> 00:06:52,700
Mmm.

76
00:07:09,180 --> 00:07:10,220
(CLICS MÁS LIGERO)

77
00:07:33,460 --> 00:07:35,180
SEAN: ¿Lo sabe Luan?

78
00:07:35,220 --> 00:07:38,260
No, no sabe que la transferencia
No pasé anoche.

79
00:07:38,300 --> 00:07:41,140
¿Cuánto tiempo nos queda? no necesitamos
una guerra con los albaneses.

80
00:07:41,180 --> 00:07:43,300
(Suspira) No mucho.

81
00:07:43,340 --> 00:07:46,220
Luan está en el negocio
con Uche Mossanya...

82
00:07:46,260 --> 00:07:47,980
¿Uche Mossanya?

83
00:07:48,020 --> 00:07:49,300
'Mosi'.

84
00:07:49,340 --> 00:07:52,140
Gángster nigeriano. Asqueroso.

85
00:07:52,180 --> 00:07:53,660
El dinero se le debe a él.

86
00:07:53,700 --> 00:07:57,180
Luan es la única persona de pie.
entre nosotros en este momento.

87
00:07:57,220 --> 00:07:58,540
¿Quién carajo hizo esto?

88
00:07:58,580 --> 00:08:01,060
¿Quién entró en nuestras cuentas?
y robó 500 millones?

89
00:08:01,100 --> 00:08:04,100
Estoy trabajando en ello. Lo encontraremos.

90
00:08:04,140 --> 00:08:05,540
¿Dónde estás?

91
00:08:08,620 --> 00:08:10,900
Estoy en la Torre Belvedere

92
00:08:10,940 --> 00:08:13,660
viendo a los contratistas firmar
en la nueva construcción.

93
00:08:13,700 --> 00:08:15,580
Se ve muy impresionante, Sean.

94
00:08:15,620 --> 00:08:18,180
creo que vas a ser muy feliz
con eso.

95
00:08:18,220 --> 00:08:21,940
Necesitamos estar más unidos que nunca
si queremos sobrevivir a esto.

96
00:08:23,500 --> 00:08:25,420
Sabes que no necesitas decir eso.
Sean.

97
00:08:25,460 --> 00:08:26,700
¿No es así?

98
00:08:26,740 --> 00:08:31,100
No siempre estás ahí cuando alguien
me dispara.

99
00:08:34,460 --> 00:08:35,780
(suspiros)

100
00:08:39,620 --> 00:08:41,820
Él sabe que estoy mintiendo.

101
00:08:43,180 --> 00:08:46,260
No podemos seguir así. deberíamos haber
Se lo acabo de decir al principio.

102
00:08:46,300 --> 00:08:47,740
¿Le dijiste qué, Alex?

103
00:08:47,780 --> 00:08:49,940
que su padre no
cree en él lo suficiente

104
00:08:49,980 --> 00:08:51,540
confiarle el negocio?

105
00:08:51,580 --> 00:08:53,660
Que quería que lo ejecutaras
en cambio?

106
00:08:53,700 --> 00:08:56,420
que iba a salir corriendo
y dejar a su familia?

107
00:08:56,460 --> 00:08:59,580
Y todo mientras Sean se preparaba
la tumba de su padre?

108
00:08:59,620 --> 00:09:03,420
¿O debería haberle dicho incluso
Nuestros inversores lo quieren muerto.
y tu a cargo?

109
00:09:03,460 --> 00:09:05,020
Yo lo estaba protegiendo.

110
00:09:05,060 --> 00:09:07,660
Maldito finlandés. ¿Y si es peor?

111
00:09:07,700 --> 00:09:09,100
¿Peor?

112
00:09:09,140 --> 00:09:12,420
No sabías sobre el trato de Finn.
con Luan y la familia albanesa.

113
00:09:12,460 --> 00:09:15,100
¿Qué más piensas Finn?
¿No te lo había dicho?

114
00:09:16,260 --> 00:09:17,900
Se te debe haber pasado por la cabeza.

115
00:09:17,940 --> 00:09:21,980
Tenía acceso y
el conocimiento para tomar ese dinero.

116
00:09:23,220 --> 00:09:24,900
Está muerto, Alex.

117
00:09:24,940 --> 00:09:27,620
No significa que no haya establecido ya
las ruedas en movimiento.

118
00:09:28,860 --> 00:09:30,420
Entonces eso significaría...

119
00:09:32,980 --> 00:09:34,620
...nos jodió a todos.

120
00:09:54,540 --> 00:09:55,940
(PITIDO ELECTRÓNICO)

121
00:10:00,260 --> 00:10:03,620
(EN URDU)

122
00:10:37,100 --> 00:10:38,540
(EXHALA)

123
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
(EL DRON ZUMBA ARRIBA)

124
00:10:51,620 --> 00:10:53,740
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

125
00:10:56,340 --> 00:10:58,180
(EN KURDO)

126
00:11:05,380 --> 00:11:06,700
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

127
00:11:11,660 --> 00:11:13,300
(EN URDU)

128
00:11:15,580 --> 00:11:17,420
(DISPARO RÁPIDO)

129
00:11:27,340 --> 00:11:30,940
(DISPARO RÁPIDO/GRITOS)

130
00:11:44,420 --> 00:11:47,340
(CONTINÚA DISPARO RÁPIDO/GRITOS)

131
00:13:06,180 --> 00:13:08,300
(TOS)

132
00:13:18,820 --> 00:13:20,700
(TOS)

133
00:13:26,740 --> 00:13:29,380
Hekar. ¡Hekar!

134
00:13:30,860 --> 00:13:33,300
(GRITOS)

135
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)

136
00:14:03,120 --> 00:14:04,920
(LA PUERTA SE ABRE)

137
00:14:09,640 --> 00:14:11,600
(EN ALBANÉS)

138
00:15:06,840 --> 00:15:09,280
El lugar pertenecía a
Una Tove Frandsen.

139
00:15:09,320 --> 00:15:11,120
Mercenario de Dinamarca.

140
00:15:11,160 --> 00:15:12,800
Fuerzas Especiales.

141
00:15:12,840 --> 00:15:14,320
Cuando asaltas el lugar,

142
00:15:14,360 --> 00:15:16,920
Encontrarás el alijo de armas.
junto a los juguetes de sus hijos.

143
00:15:16,960 --> 00:15:21,320
El taxi con licencia que estabas buscando
porque está registrado a nombre de Leif Hansen

144
00:15:21,360 --> 00:15:22,840
en una dirección diferente.

145
00:15:23,960 --> 00:15:25,320
DE ACUERDO.

146
00:15:25,360 --> 00:15:27,120
¿Algo más?

147
00:15:40,280 --> 00:15:42,600
¿Por qué no pareces sorprendido?

148
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
Alguien irrumpió en mi piso
hace una semana...

149
00:15:47,640 --> 00:15:50,040
..me llevó un cúter a la boca,

150
00:15:50,080 --> 00:15:53,160
en mi sueño,
y me envio el video.

151
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
Están tratando de advertirme
Floriana.

152
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
¿Por qué no me lo dijiste?

153
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
La investigación del asesinato de Finn
ha sido cerrado.

154
00:16:08,440 --> 00:16:10,520
No sé en quién confiar.

155
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
Puedes confiar en mí.

156
00:16:23,280 --> 00:16:25,000
¡Policía armada!

157
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
Hemos entrado en la propiedad.
en la ubicación uno.

158
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
Llegando a la segunda ubicación.
¡Policía armada!

159
00:16:31,120 --> 00:16:32,680
Entrando a la propiedad dos.

160
00:16:37,400 --> 00:16:39,720
¡Claro!
(EN RADIO) Propiedad uno limpia.

161
00:16:40,720 --> 00:16:42,880
Iniciar búsqueda y barrido
propiedad dos.

162
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
Todo limpio propiedad uno. Encima.

163
00:17:08,080 --> 00:17:09,680
MUJER POLICÍA: Todo bien, señora.

164
00:17:12,720 --> 00:17:16,280
(LA POLICÍA HABLA INDISTINCTAMENTE
POR TELÉFONO)

165
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
DI Chung.

166
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
Lugar interesante. ¿Vives aquí?

167
00:17:30,840 --> 00:17:33,440
Sí. Soy una enfermera jubilada.

168
00:17:33,480 --> 00:17:36,040
¿Alguien más?
Mi hijo.

169
00:17:38,240 --> 00:17:40,480
¿Dónde está?
En el trabajo.

170
00:17:40,520 --> 00:17:42,560
Es ingeniero.

171
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
(ruido sordo)

172
00:17:51,200 --> 00:17:53,480
(ruido sordo)

173
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
(ARRANQUE DE MOTORES DE COCHE/RADIO INDISTINTO)

174
00:17:59,200 --> 00:18:01,720
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

175
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
(ruido sordo)

176
00:18:06,280 --> 00:18:07,680
(RUDOS)

177
00:18:10,360 --> 00:18:12,360
(ruido sordo)
(RESPIRA FUERTE)

178
00:18:14,200 --> 00:18:16,680
(gruñidos)

179
00:18:16,720 --> 00:18:17,760
(ruido sordo)

180
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
Encuentra a Lale.

181
00:19:31,160 --> 00:19:33,720
¿Encontraste algo?
Ella no está ahí.

182
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
Vamos a limpiar esto. Todo.
Sí, jefe.

183
00:19:38,440 --> 00:19:40,120
Esto nunca sucedió.

184
00:19:41,400 --> 00:19:44,440
Este es Asif. Necesita una respuesta.

185
00:19:44,480 --> 00:19:45,520
Sí.

186
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Sí, lo hace.

187
00:19:47,000 --> 00:19:49,600
Déjame participar, arreglar las cosas,
Puedo ayudar.

188
00:19:49,640 --> 00:19:51,000
Sí, bien.

189
00:19:52,720 --> 00:19:54,000
Bien, sigue buscando.

190
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
SEAN: Éste es Asif, tiene que serlo.

191
00:19:56,040 --> 00:19:57,760
ED: Y tenemos que hacer las cosas bien
con el.

192
00:19:57,800 --> 00:20:00,640
Asif ataca a Lale
es un ataque contra nosotros.

193
00:20:00,680 --> 00:20:02,160
No. Es un ataque a Lale.

194
00:20:02,200 --> 00:20:03,960
Apostaste al perro equivocado, amigo.

195
00:20:05,480 --> 00:20:07,440
ahora no es el momento
para mayores riesgos.

196
00:20:07,480 --> 00:20:10,480
Solo estarás tirando gasolina
en el fuego, uno que no podemos controlar.

197
00:20:10,520 --> 00:20:14,240
¿Qué tan cerca estás de descubrirlo?
¿Quién robó los 500 millones?

198
00:20:14,280 --> 00:20:15,800
Él lo sabe.

199
00:20:15,840 --> 00:20:17,160
(ALERTA DE TEXTO POR TELÉFONO MÓVIL)

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,600
Mosi está en Londres.

201
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
ED: La mitad del dinero era suyo.

202
00:20:25,880 --> 00:20:28,960
Primero irá tras Luan.
pero deberíamos estar preparados.

203
00:20:29,680 --> 00:20:31,440
Toma las piernas.

204
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
Vamos, hombre, vámonos.
Sí.

205
00:20:33,440 --> 00:20:36,480
Vale, uno, dos, dentro.

206
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
Vale, vamos, vámonos.

207
00:20:40,160 --> 00:20:42,640
(LA PUERTA SE ABRE)

208
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
Señores.

209
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Mi dinero se acabó.

210
00:20:56,040 --> 00:20:59,800
Los Wallace, Luan Dushaj
y los banqueros me han robado.

211
00:21:00,880 --> 00:21:02,840
Todos son ladrones.

212
00:21:04,160 --> 00:21:05,360
(PIDGIN NIGERIANO)

213
00:21:38,080 --> 00:21:40,480
(GRITANDO)

214
00:21:45,720 --> 00:21:47,720
(GRITANDO Y GRITAR)

215
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
(GRITANDO)

216
00:22:03,120 --> 00:22:05,120
(GRITANDO Y GRITAR)

217
00:22:15,240 --> 00:22:17,240
(MUJER GRITA)

218
00:22:21,080 --> 00:22:23,080
(EL VIDRIO SE ROMPE)

219
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
(MUJER GRITA)

220
00:22:40,160 --> 00:22:42,160
(GRITOS INDISTINTOS)

221
00:22:42,200 --> 00:22:43,400
(gruñidos)

222
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
(MUJER GRITAS)

223
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
(LA MÚSICA SE REPRODUCE A TRAVÉS DE AURICULARES)

224
00:22:59,680 --> 00:23:01,720
(LLAMANDO A LA PUERTA)

225
00:23:01,760 --> 00:23:03,000
(PERRO LLORANDO)

226
00:23:03,040 --> 00:23:04,760
(EL PERRO LADRA)
Zeus.

227
00:23:04,800 --> 00:23:06,240
Suficiente.

228
00:23:10,200 --> 00:23:12,600
(RESPIRA ERRATICAMENTE)

229
00:23:18,680 --> 00:23:20,040
Aquí no hay dinero.

230
00:23:26,760 --> 00:23:28,360
¡No somos un banco!

231
00:23:28,400 --> 00:23:30,360
Son sólo números, ya ves.

232
00:23:30,400 --> 00:23:32,120
¡Solo números!

233
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
¡No! ¡No!

234
00:23:34,200 --> 00:23:37,160
¡No! ¡Por favor!
¡Por favor, por favor, por favor, no!

235
00:23:39,880 --> 00:23:41,560
¡No, no!

236
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
(RISAS JUGUETONAS)

237
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
(SE REPRODUCE MÚSICA)

238
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Papá.

239
00:23:52,560 --> 00:23:53,800
¡Papá!

240
00:23:55,040 --> 00:23:56,600
¡Esto va a ser un caos!

241
00:23:56,640 --> 00:23:58,680
Por favor, hoy es su cumpleaños.

242
00:23:58,720 --> 00:24:00,080
¡Vamos, por favor!

243
00:24:01,120 --> 00:24:04,680
¡Muchas gracias! Mwah!

244
00:24:04,720 --> 00:24:06,440
Gracias, gracias, gracias.

245
00:24:06,480 --> 00:24:09,560
Esta chica será mimada
por todo esto.

246
00:24:11,280 --> 00:24:13,200
(GRITO)

247
00:24:25,240 --> 00:24:27,000
(EL TECLADO PITIDO/DESBLOQUEO SEGURO)

248
00:24:28,840 --> 00:24:30,120
(GALLOS DE PISTOLA)

249
00:24:36,000 --> 00:24:37,880
¿Luan?
Todo estará bien.

250
00:24:49,280 --> 00:24:51,800
he traído un regalo
para la cumpleañera.

251
00:24:53,080 --> 00:24:54,600
Algo un poco diferente.

252
00:24:55,160 --> 00:24:57,720
Qué bueno verte, Mosi.
¿Qué estás haciendo aquí?

253
00:24:57,760 --> 00:25:00,400
(RISAS) ¿Pensaste que funcionaría?

254
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
¿Robarme?

255
00:25:02,200 --> 00:25:05,160
Todo está bien, el dinero.
ha pasado. No es mi dinero.

256
00:25:05,200 --> 00:25:06,840
Lo tomaste.

257
00:25:06,880 --> 00:25:09,920
Mosi, por favor, eso no es posible.

258
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
Nos pillaste.

259
00:25:11,360 --> 00:25:15,000
Entonces fue un error.
Que nos robaste, sí.

260
00:25:15,040 --> 00:25:16,560
No, no, no.
Nuestro trato está cancelado.

261
00:25:16,600 --> 00:25:17,800
Nos han tendido una trampa, hombre.

262
00:25:17,840 --> 00:25:21,240
Paga todo.
Mosi, estos tienen que ser los Wallace.

263
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
O masacraré a todos
lo tienes precioso.

264
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
Cada uno de ellos.

265
00:25:31,120 --> 00:25:33,280
¿Cómo se llama?
Mi nombre es Bukoroshe.

266
00:25:33,320 --> 00:25:37,360
Ah. Que nombre tan bonito. ¿Bukoroshe?

267
00:25:38,880 --> 00:25:40,840
Bukoroshe.

268
00:25:49,480 --> 00:25:51,200
¡Ay, un cachorro!

269
00:25:53,640 --> 00:25:55,560
(RISAS)

270
00:25:58,040 --> 00:26:00,560
(ZEUS LADRA)
¡Lo amo!

271
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
Cometiste un error, hombre.

272
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
Todo el dinero.

273
00:26:16,040 --> 00:26:18,200
(ZEUS LADRA)

274
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
(ZEUS LADRA)

275
00:26:24,720 --> 00:26:28,320
REPORTERA DE TV:
..de donde 11 empleados
la Casa de Inversiones Adige

276
00:26:28,360 --> 00:26:32,240
han sido encontrados con sus manos
cortado en la muñeca.

277
00:26:32,280 --> 00:26:34,720
En otras noticias, la polémica
Torre Belvedere

278
00:26:34,760 --> 00:26:36,960
abrirá hoy según lo previsto -
(TV APAGADA)

279
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
(EN ALBANÉS)

280
00:27:06,960 --> 00:27:08,520
(BANG MIENTRAS REBOTA EN LA VENTANA)

281
00:27:09,960 --> 00:27:11,360
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

282
00:27:17,240 --> 00:27:19,240
(CHARLA INDISTINTA)

283
00:27:24,280 --> 00:27:27,520
(HOMBRE Y MUJER GRITAN INDISTINCTAMENTE)

284
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
Eres un maldito mentiroso, Ed.

285
00:27:44,120 --> 00:27:45,480
¿Dónde está mi dinero?

286
00:27:46,560 --> 00:27:48,560
Dijiste que teníamos un trato.

287
00:27:49,960 --> 00:27:52,640
tengo que matar a una puta familia
por esto.

288
00:27:52,680 --> 00:27:54,080
¿Tú entiendes?

289
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
debería poner una maldita bala
en tu cerebro ahora mismo.

290
00:28:00,040 --> 00:28:02,480
No somos nosotros, Luan.
No sabemos dónde está.

291
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Se ha ido.

292
00:28:05,080 --> 00:28:09,120
Y quien tomó tu dinero,
tomó el nuestro también, así que matándome
No cambiará eso.

293
00:28:15,600 --> 00:28:18,080
Se me acabó el puto tiempo, hombre.

294
00:28:20,120 --> 00:28:22,840
Mosi no esperará más.

295
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
Tienes que ayudarme, Ed.

296
00:28:25,080 --> 00:28:27,520
¿Eh?
Luán.

297
00:28:28,800 --> 00:28:30,920
Mosi es tu problema, no el nuestro.

298
00:28:30,960 --> 00:28:35,000
Estamos honrando su trato
con Finn, no con tu trato con Mosi.

299
00:28:35,040 --> 00:28:39,600
Cuando averigüemos quién se llevó nuestro dinero,
Ambos reclamaremos lo que es nuestro.

300
00:28:39,640 --> 00:28:43,360
Hasta entonces, todos estaremos solos.

301
00:28:56,360 --> 00:28:58,360
(RESPIRA FUERTE)

302
00:29:08,720 --> 00:29:09,760
(BIP)

303
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
(LAS SIRENAS Aúllan A DISTANCIA)

304
00:29:13,960 --> 00:29:16,640
Entonces, ¿adónde nos llevas?
En algún lugar cercano.

305
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Te gustará. Es realmente lindo.

306
00:29:18,680 --> 00:29:20,120
Métete ahí.

307
00:29:20,160 --> 00:29:23,280
DANNY: ¡Guau, genial! ¡Una moto!

308
00:29:23,320 --> 00:29:25,040
SHANNON: Cuidado con esto, por favor.

309
00:29:25,080 --> 00:29:27,640
ELLIOT: Muy bien, ¿adónde vamos?
DANNY: Italia.

310
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
¿En qué parte de Italia?

311
00:29:28,960 --> 00:29:30,320
Eh, Roma.

312
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
¡Roma!
(RISAS)

313
00:29:32,040 --> 00:29:34,400
¿Nos vas a decir?
Cuando lleguemos allí, ¿sí? Sí.

314
00:29:34,440 --> 00:29:36,360
DE ACUERDO.

315
00:29:38,320 --> 00:29:40,400
¿Danny? Danny.
¿Sí?

316
00:29:40,440 --> 00:29:43,480
Ve y mira como les va.
con nuestra comida. Está bien, mamá.

317
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
Buen chico.

318
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
Es un buen chico.

319
00:29:50,800 --> 00:29:52,320
¿Estás bien?

320
00:29:58,800 --> 00:30:01,720
Si... si todo esto sale mal...

321
00:30:03,560 --> 00:30:06,720
¿Tienes una escalera de incendios?
¿Por qué? ¿Qué pasó?

322
00:30:06,760 --> 00:30:09,440
Hoy temprano, tuve que ayudar a deshacerme
de una docena de cadáveres.

323
00:30:09,480 --> 00:30:11,960
Espera, ¿estuvieron involucrados papá o Alex?
No, ninguno de nosotros lo era.

324
00:30:12,000 --> 00:30:13,360
DE ACUERDO.

325
00:30:13,400 --> 00:30:15,520
Después de la muerte de Finn,

326
00:30:15,560 --> 00:30:17,360
la rivalidad...

327
00:30:18,560 --> 00:30:20,440
Está empeorando ahí fuera.

328
00:30:20,480 --> 00:30:22,120
¿Qué es?

329
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
Ese nunca podrás ser tú.

330
00:30:29,600 --> 00:30:30,680
Bueno...

331
00:30:32,400 --> 00:30:37,320
He tenido una maleta preparada desde entonces
Le salió mal al padre de Danny.

332
00:30:37,360 --> 00:30:40,440
Pasaportes, efectivo -
Danny y yo nos hemos ido.

333
00:30:42,320 --> 00:30:44,280
Entonces, ¿qué pasa con TU escalera de incendios?

334
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
¿Podrías um...?

335
00:30:49,680 --> 00:30:51,720
(Se aclara la garganta)

336
00:30:52,920 --> 00:30:54,640
¿Vendrías con nosotros?

337
00:31:01,280 --> 00:31:03,280
(CLICES EN LA LENTE DE LA CÁMARA)

338
00:31:08,680 --> 00:31:10,920
Y aunque todo salga mal,

339
00:31:10,960 --> 00:31:14,680
Los Wallace y los Dumani han sido
pasado malos momentos antes.

340
00:31:15,960 --> 00:31:19,680
De hecho, papá me ha estado preocupando.
Parece tan perdido sin Finn.

341
00:31:19,720 --> 00:31:21,080
Ey.

342
00:31:21,120 --> 00:31:22,640
Aléjate de la ventana.
¿Qué?

343
00:31:22,680 --> 00:31:24,080
Vamos.

344
00:31:35,120 --> 00:31:36,400
Ey.

345
00:31:37,760 --> 00:31:40,280
No obtuvimos nada de
esas dos direcciones que me diste.

346
00:31:40,320 --> 00:31:43,040
Sin pistas, sin pistas.
Esa casa estaba llena de pruebas.

347
00:31:43,080 --> 00:31:45,200
Sí, por empacado te refieres
un garaje vacío

348
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
y una anguila hambrienta entonces sí,
tienes razón.

349
00:31:47,240 --> 00:31:49,840
Entonces te estaban esperando.
lo que significa que tienes un enlace.

350
00:31:49,880 --> 00:31:53,160
¿Por qué carajo tienes una UC?
siguiéndome? ¿Qué?

351
00:31:53,200 --> 00:31:57,960
Debería haberlo sabido desde el
comienzo: la forma en que sostiene su arma,
haciéndose útil, como yo.

352
00:31:58,000 --> 00:32:00,760
¿Quién carajo lo puso ahí?
¿Cómo sabes que está encubierto?

353
00:32:00,800 --> 00:32:03,840
él estaba tomando fotos
de mí y de Shannon.
¿Qué estás diciendo?

354
00:32:03,880 --> 00:32:08,600
Tal vez esté conectado con quienquiera que sea.
Limpié esas casas antes que tú.
los asaltaron. Necesito que lo saquen.

355
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
No me importa para quién trabaja.

356
00:32:10,200 --> 00:32:12,160
no puedo operar
con él en mi espalda.

357
00:32:12,200 --> 00:32:13,960
el no lo sabe
Sé de él todavía.

358
00:32:14,000 --> 00:32:16,840
Le tenderé una trampa, puedes arrestarlo.
con un montón de otros-

359
00:32:16,880 --> 00:32:19,520
Espera, espera, espera.
¿Quién crees que eres?

360
00:32:19,560 --> 00:32:21,040
Ese es un riesgo demasiado alto.

361
00:32:21,080 --> 00:32:23,720
Yo estando bajo vigilancia
es un riesgo demasiado alto.

362
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
Así es como mueren los UC.

363
00:32:28,040 --> 00:32:29,120
Hazlo.

364
00:32:32,040 --> 00:32:33,600
HARKS: Ha perdido la cabeza.

365
00:32:35,360 --> 00:32:37,000
Recibe una bala por Sean Wallace,

366
00:32:37,040 --> 00:32:41,320
luego va más allá
y se acuesta con la hija de Ed Dumani.

367
00:32:42,720 --> 00:32:44,680
Déjame ser sincero con él.

368
00:32:44,720 --> 00:32:47,520
si pudiera trabajar con el
Podríamos causar un daño grave.

369
00:32:47,560 --> 00:32:52,920
¿Y si elige a Shannon Dumani?
y su hijo... en lugar de ti?

370
00:32:58,600 --> 00:33:00,360
Lo estoy sacando.

371
00:33:01,600 --> 00:33:03,800
Puede que tarde un poco
para configurar.

372
00:33:05,040 --> 00:33:09,080
Estarás informado de todo.
Él se enteró y te mantendré dentro.

373
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
Si estás dispuesto a ello.

374
00:33:29,880 --> 00:33:31,280
(EL MOTOR DEL TRACTOR SE APAGA)

375
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
(PISTOLA DE POLLAS)

376
00:33:37,480 --> 00:33:38,600
Colin.

377
00:33:38,640 --> 00:33:40,760
Ha pasado un tiempo.

378
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
(LA PUERTA SE ABRE)

379
00:33:48,440 --> 00:33:50,880
Cálida bienvenida típica irlandesa.

380
00:33:51,920 --> 00:33:54,560
NIAMH: Siempre lo supe
que algún día volverías.

381
00:33:54,600 --> 00:33:58,160
A pesar del hecho
¿Me conseguiste un billete de ida?

382
00:33:58,200 --> 00:33:59,800
Yo no te tendí una trampa.

383
00:33:59,840 --> 00:34:01,320
No intentaste detenerlo.

384
00:34:01,360 --> 00:34:03,160
Nos habrían matado a los dos.

385
00:34:03,200 --> 00:34:06,560
Así que lo mejor es tener a tu hermana pequeña.
volar en pedazos, ¿eh?

386
00:34:06,600 --> 00:34:08,280
Te lo merecías.

387
00:34:13,480 --> 00:34:15,800
Ahora toda esa multitud está muerta.

388
00:34:17,360 --> 00:34:19,720
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Quién mató a tu hombre?

389
00:34:19,760 --> 00:34:22,000
Todavía estoy trabajando en eso.

390
00:34:22,040 --> 00:34:24,200
¿Y ahora quieres regalarnos un yate?

391
00:34:25,840 --> 00:34:27,960
¿Qué haríamos con un yate?

392
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
Pagó 36 millones por ello.

393
00:34:32,240 --> 00:34:36,120
Véndelo.
Obtendrás al menos un tercio de eso.

394
00:34:36,160 --> 00:34:38,200
Necesito tu apoyo.

395
00:34:38,240 --> 00:34:40,120
Necesito a tus hombres.

396
00:34:40,160 --> 00:34:41,720
(EL PERRO LADRA/LLEGAN VEHÍCULOS)

397
00:34:46,360 --> 00:34:48,040
¿Qué has hecho, Mariana?

398
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
¡Mierda!

399
00:34:55,600 --> 00:34:57,320
HOMBRE: ¿Todo bien, Colin?

400
00:35:02,520 --> 00:35:04,880
marian maldito wallace
de entre los muertos.

401
00:35:27,470 --> 00:35:28,870
¡Nos entregaste!

402
00:35:28,910 --> 00:35:30,630
¡A Asif!

403
00:35:30,670 --> 00:35:32,230
¡Nos entregaste!

404
00:35:32,270 --> 00:35:33,470
No, no, no, no.

405
00:35:34,830 --> 00:35:37,190
entonces donde estaba
La protección de Wallace, ¿eh?

406
00:35:37,230 --> 00:35:38,390
¡¿Dónde?!

407
00:35:40,430 --> 00:35:41,990
¿Dónde está ahora?

408
00:35:43,430 --> 00:35:44,590
¿Cómo llegaste hasta mí?

409
00:35:46,030 --> 00:35:47,790
Está jodido, es lo que es.

410
00:35:49,630 --> 00:35:52,790
A toda tu gente, los vi.

411
00:35:57,710 --> 00:35:59,830
Te decepcioné.

412
00:35:59,870 --> 00:36:01,870
Y lo siento mucho.

413
00:36:05,550 --> 00:36:08,790
No puedo ir contra Asif ahora mismo.

414
00:36:08,830 --> 00:36:10,790
Están sucediendo demasiadas cosas.

415
00:36:12,110 --> 00:36:13,590
Pero lo haré.

416
00:36:13,630 --> 00:36:14,990
Etcétera.

417
00:36:15,030 --> 00:36:17,350
No puedo esperar a que llegue "pronto".

418
00:36:20,270 --> 00:36:22,190
¿Qué es lo que quieres hacer?

419
00:36:22,230 --> 00:36:24,710
Toma lo que más aprecia.

420
00:36:29,590 --> 00:36:31,510
(PITIDO DEL MONITOR)

421
00:36:34,310 --> 00:36:37,590
La última encuesta te tiene a la cabeza.

422
00:36:37,630 --> 00:36:40,430
Mañana barrerás hacia la victoria.

423
00:36:40,470 --> 00:36:44,070
Estos periodistas basura son
llamándome 'El caballo al galope'
candidato.

424
00:36:44,110 --> 00:36:47,350
¡Buen eslogan! Apoyándote para ganar.

425
00:36:47,390 --> 00:36:49,150
Caballo es la jerga inglesa para referirse a la heroína.

426
00:36:49,190 --> 00:36:51,630
Ah.
Sí.

427
00:36:51,670 --> 00:36:55,710
me estan vinculando
a mi padre traficante de drogas.

428
00:36:55,750 --> 00:36:57,470
Un insulto escandaloso.

429
00:36:58,710 --> 00:37:00,350
¡No soy un comerciante!

430
00:37:00,390 --> 00:37:02,830
¿Y el ataque a Lale?

431
00:37:02,870 --> 00:37:05,350
Esa fue tu mano contundente, ¿no?

432
00:37:05,390 --> 00:37:08,710
¡Esa fue mi mano fuerte!

433
00:37:54,510 --> 00:37:55,670
(EXHALA bruscamente)

434
00:38:00,830 --> 00:38:02,030
(LLAMA A LA PUERTA)

435
00:38:03,750 --> 00:38:05,150
Vas a querer ver esto.

436
00:38:05,190 --> 00:38:08,390
TV: ...conmocionado por la escalada
violencia en las calles de Londres,

437
00:38:08,430 --> 00:38:12,470
como destaca el 'Adige
Masacre de casas de inversión' -

438
00:38:12,510 --> 00:38:15,230
Un portavoz de la policía sugirió
una conexión

439
00:38:15,270 --> 00:38:17,830
a un aumento de los delitos violentos entre bandas

440
00:38:17,870 --> 00:38:21,270
tras el reciente tiroteo
el empresario finlandés wallace,

441
00:38:21,310 --> 00:38:23,750
quien fue patrono
de la Fundación Wallace.

442
00:38:23,790 --> 00:38:25,830
Su cuerpo era...
(TV APAGADA)

443
00:38:25,870 --> 00:38:26,990
(SOROS DEL CONTROL REMOTO)

444
00:38:27,030 --> 00:38:31,150
Atacaron a uno el mayor,
casas de inversión más confiables
en la ciudad.

445
00:38:33,310 --> 00:38:36,670
¿Tiene alguna comprensión de lo que
¿Qué servirá para la confianza empresarial?

446
00:38:36,710 --> 00:38:38,030
Si, bueno,

447
00:38:38,070 --> 00:38:40,870
tal vez matando a Finn Wallace
No fue una decisión tan inteligente.

448
00:38:40,910 --> 00:38:44,670
Cerrado el negocio hoy, quiero
Sepa que su hijo tiene el control.

449
00:38:44,710 --> 00:38:46,590
O ninguno de ustedes lo será.

450
00:38:51,470 --> 00:38:53,470
(CLICES EN LA LENTE DE LA CÁMARA)

451
00:38:56,910 --> 00:38:58,670
(CLICES EN LA LENTE DE LA CÁMARA)

452
00:38:58,710 --> 00:39:00,710
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)

453
00:39:05,870 --> 00:39:07,190
¿Álex?

454
00:39:07,230 --> 00:39:08,670
ALEXANDER: Tiene que ser Finn.

455
00:39:08,710 --> 00:39:10,910
Y no es sólo el dinero de Luan
eso se fue -

456
00:39:10,950 --> 00:39:14,790
Hay tres cuentas vacías más.
Son más de mil millones y medio.

457
00:39:17,110 --> 00:39:18,590
Era Finn Wallace.

458
00:39:18,630 --> 00:39:20,670
No hay duda.

459
00:39:20,710 --> 00:39:22,070
(CLICES EN LA LENTE DE LA CÁMARA)

460
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
ED: Alex, no digas nada.
a nadie hasta que llegue allí.

461
00:39:29,710 --> 00:39:31,430
¿Encontraste algo todavía?

462
00:39:32,590 --> 00:39:34,310
Oh, no, no, nada todavía.

463
00:39:39,030 --> 00:39:41,630
Sigo volviendo a las fotos de Luan.

464
00:39:41,670 --> 00:39:43,070
Mirar.

465
00:39:44,910 --> 00:39:46,670
Ese es el que sigo mirando.

466
00:39:49,550 --> 00:39:51,670
Ese no es quien era mi padre.

467
00:39:55,430 --> 00:39:58,390
O tenía una razón abrumadora
para hacer lo que hizo.

468
00:39:58,430 --> 00:40:02,310
Nos estaba protegiendo de algo,
algo enorme.

469
00:40:03,710 --> 00:40:05,630
La gran debilidad de papá

470
00:40:05,670 --> 00:40:08,470
nunca pudo confiar en nosotros
cuando las cosas salieron mal.

471
00:40:08,510 --> 00:40:09,670
(HAGA CLIC EN LOS DEDOS)

472
00:40:11,110 --> 00:40:12,990
Me lo dirías, ¿verdad?

473
00:40:15,630 --> 00:40:17,030
Sí.

474
00:40:17,070 --> 00:40:21,030
Wallace y Dumani.
nadie puede jodernos.

475
00:40:44,590 --> 00:40:46,430
Tengo un trabajo para ti mañana.

476
00:40:46,470 --> 00:40:50,470
Necesitamos algunas armas recogidas en
un aparcamiento en el East End.

477
00:40:50,510 --> 00:40:52,270
¿Las órdenes de Sean?

478
00:40:52,310 --> 00:40:54,550
carajo
¿Me estás haciendo preguntas para?

479
00:40:57,030 --> 00:40:59,710
(LLEGAN COCHES)

480
00:41:03,830 --> 00:41:06,230
La señora Wallace ha traído de vuelta
propio ejército con ella.

481
00:41:06,270 --> 00:41:08,390
Se lo haré saber a Sean.

482
00:41:16,470 --> 00:41:17,870
Bienvenida de nuevo, señora Wallace.

483
00:41:17,910 --> 00:41:19,470
Consígales comida.

484
00:41:25,830 --> 00:41:27,030
Espera ahí.

485
00:41:28,430 --> 00:41:31,390
(CHARLA INDISTINTA)

486
00:41:42,750 --> 00:41:44,750
(CLICES EN LA LENTE DE LA CÁMARA)

487
00:41:47,430 --> 00:41:50,630
(CLICES EN LA LENTE DE LA CÁMARA)

488
00:41:52,030 --> 00:41:54,030
(RISAS Y CHARLA)

489
00:41:59,110 --> 00:42:01,430
(RISAS Y CHARLA)

490
00:42:02,830 --> 00:42:05,150
(CAE EL SILENCIO)

491
00:42:09,910 --> 00:42:12,030
(RESUMEN DE RISAS Y CHARLA)

492
00:42:12,070 --> 00:42:13,870
¿Quién carajo eres tú?

493
00:42:13,910 --> 00:42:15,470
Trabajo para la señora Wallace.

494
00:42:19,270 --> 00:42:20,590
Joder, por el amor.

495
00:42:20,630 --> 00:42:22,070
¿Quién era ese?

496
00:42:22,110 --> 00:42:24,230
¿Quiénes son esos hombres en la sala de juntas?

497
00:42:24,270 --> 00:42:26,390
¿Qué carajo has estado haciendo?

498
00:42:29,590 --> 00:42:30,910
Protegiéndote.

499
00:43:01,070 --> 00:43:03,150
Siempre supe que Ed estaba mintiendo.

500
00:43:03,190 --> 00:43:05,510
Desde el principio.

501
00:43:05,550 --> 00:43:08,310
Recuerde, recién nos enteramos.

502
00:43:09,550 --> 00:43:11,790
¿Crees que te escucharán?
razonar?

503
00:43:12,870 --> 00:43:14,350
No es una posibilidad.

504
00:43:17,190 --> 00:43:19,150
Pero sólo hay una manera
fuera de esto.

505
00:43:48,470 --> 00:43:51,110
(SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL)
DANNY: ¡Abuelita!

506
00:43:58,270 --> 00:43:59,990
No esperaba a Danny.

507
00:44:00,030 --> 00:44:01,670
Oh, pensé que era una reunión familiar.

508
00:44:05,190 --> 00:44:06,590
¡Ey!

509
00:44:12,790 --> 00:44:17,110
No pude conseguir una niñera. danny lo hará
estar bien solo en otra habitación.

510
00:44:20,270 --> 00:44:22,870
Lo siento, ¿cuál es el problema?
¿Qué está sucediendo?

511
00:44:26,470 --> 00:44:28,550
(CHARLA INDISTINTA EN LA HABITACIÓN CERCANA)

512
00:44:32,430 --> 00:44:34,710
Lleva a Danny a la oficina.
y quédate con él.

513
00:44:34,750 --> 00:44:37,190
No, quiero a Elliot en la habitación.
Sólo familias.

514
00:44:40,110 --> 00:44:41,350
DE ACUERDO.

515
00:44:41,390 --> 00:44:42,990
Vamos, grandullón.

516
00:44:43,030 --> 00:44:44,990
Hola.

517
00:44:49,550 --> 00:44:50,910
¡Vamos!

518
00:44:57,350 --> 00:44:59,270
Papá.
Ey.

519
00:45:00,950 --> 00:45:02,710
Hola.
(BESOS)

520
00:45:10,070 --> 00:45:12,470
(SE JUEGA EL JUEGO)

521
00:45:23,590 --> 00:45:25,190
¡Elliot, vamos!

522
00:45:25,230 --> 00:45:27,710
Ssh, ssh, ssh.

523
00:45:27,750 --> 00:45:28,910
(GOLPE)

524
00:45:28,950 --> 00:45:31,310
Tienes algunas explicaciones que dar.

525
00:45:32,190 --> 00:45:34,510
MARIAN: ¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Sobre Floriana?

526
00:45:34,550 --> 00:45:37,630
Alejandro no sabía nada.
¡No pregunté por Alejandro!

527
00:45:37,670 --> 00:45:40,110
Lo sabía desde hacía un par de meses.
Me mentiste.

528
00:45:40,150 --> 00:45:42,990
Sabías que Finn nos iba a dejar.

529
00:45:43,030 --> 00:45:45,110
solo me dijo eso
el día que lo mataron.

530
00:45:45,150 --> 00:45:48,910
¿Lo has sabido desde entonces?
Lo mantuve en silencio por el bien de
manteniendo las cosas juntas.

531
00:45:48,950 --> 00:45:50,950
Lo mantuviste en silencio
¡Porque estabas involucrado en esto!

532
00:45:50,990 --> 00:45:54,630
Ustedes dos siempre iban a
jodidamente tomar el control.
ALEJANDRO: Eso no es cierto.

533
00:45:54,670 --> 00:45:56,710
¡Oh, te llegaré en un minuto!
Sean.

534
00:45:56,750 --> 00:45:59,150
Te vi caer en pedazos
después de la muerte de Finn.

535
00:45:59,190 --> 00:46:01,150
Necesitabas creer en él
- todos lo hicimos -

536
00:46:01,190 --> 00:46:03,630
por el bien del negocio
Oculté lo que sabía.

537
00:46:03,670 --> 00:46:06,390
Para mantener las cosas en orden.
(RISAS) ¡¿Heterosexual?!

538
00:46:06,430 --> 00:46:08,390
No hay nada claro en ti.

539
00:46:08,430 --> 00:46:14,110
Mirar. Has sido etiquetado desde el día.
uno: en el piso de Jack, horas exactas.

540
00:46:14,150 --> 00:46:18,550
Llega a las 7.40 y sale a las 9.10.
La noche que lo mataste.

541
00:46:19,350 --> 00:46:21,710
Jack sabía sobre Finn y Floriana.
saliendo juntos.

542
00:46:21,750 --> 00:46:24,110
De nuevo, por el bien de la familia.

543
00:46:24,150 --> 00:46:27,030
Tus reuniones con Jevan -
¿Fueron por el bien de la familia?

544
00:46:27,070 --> 00:46:29,950
SEAN: Quien intentó matarme.
Me aseguré de que ustedes dos salieran ilesos.

545
00:46:29,990 --> 00:46:33,110
No lo sabíamos en ese momento.
Ya nos hemos reprimido demasiado.

546
00:46:33,150 --> 00:46:36,390
Deberíamos haberles dejado entrar en las cosas.
Mucho antes de esto. ¿Qué cosas?

547
00:46:36,430 --> 00:46:40,550
Cuando descubrimos quién mató a tu
padre, que eran las mismas personas
quien intentó matarte.

548
00:46:40,590 --> 00:46:42,590
¡Fueron nuestros propios inversores!

549
00:46:43,510 --> 00:46:45,070
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

550
00:46:45,110 --> 00:46:46,910
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?

551
00:46:46,950 --> 00:46:50,190
Porque, Sean, estabas fuera de
control. ¡Fuera de tu control!

552
00:46:50,230 --> 00:46:52,230
(CONVERSACIÓN AMORTIGUADA)

553
00:46:53,950 --> 00:46:55,790
(RISAS EN LA HABITACIÓN CERCANA)

554
00:47:05,110 --> 00:47:08,030
ED: Lo que dije en el funeral de Finn.
sobre un buen hombre,

555
00:47:08,070 --> 00:47:09,910
Esas palabras fueron ciertas para mí entonces.

556
00:47:09,950 --> 00:47:13,110
Aunque sabía que él quería
una segunda oportunidad en la vida,

557
00:47:13,150 --> 00:47:16,550
la fantasía de algún viejo,
con alguna chica linda,

558
00:47:16,590 --> 00:47:18,270
pero seguía siendo mi amigo.

559
00:47:18,310 --> 00:47:20,270
Hasta que nos enteramos
lo que realmente había hecho.

560
00:47:22,950 --> 00:47:26,870
Mira, ambos sabíamos
que Finn hizo que Luan matara a este chico

561
00:47:26,910 --> 00:47:30,830
junto con su familia. lo que nosotros
No lo sabía hasta hoy, era por qué.

562
00:47:31,910 --> 00:47:35,030
Finn había creado
un negocio paralelo para él mismo.

563
00:47:35,070 --> 00:47:37,230
No fue sostenible.

564
00:47:37,270 --> 00:47:41,350
Roba a nuevos inversores
para pagar a los viejos,
incluido el padre de este niño.

565
00:47:41,390 --> 00:47:44,110
Le robó
para pagar un déficit creciente

566
00:47:44,150 --> 00:47:47,310
pero no tenía intención de pagar
él de vuelta, por lo que hizo que lo mataran.

567
00:47:47,350 --> 00:47:49,390
Él y toda su familia.

568
00:47:49,430 --> 00:47:51,510
Pero todavía no fue suficiente,

569
00:47:51,550 --> 00:47:54,350
entonces robó los 500 millones
de Luan y los nigerianos.

570
00:47:54,390 --> 00:47:57,230
Vi ese dinero desaparecer
frente a mis ojos. Ambos lo hicimos.

571
00:47:57,270 --> 00:47:59,230
Un par de transferencias bancarias programadas,

572
00:47:59,270 --> 00:48:01,390
desencadenado una semana después
él se habría ido.

573
00:48:01,430 --> 00:48:04,790
Cuando planeó desaparecer,
había tomado más de mil millones
y medio.

574
00:48:04,830 --> 00:48:08,790
Y lo tomó de
todos y cada uno de los presentes en esta sala.

575
00:48:08,830 --> 00:48:11,590
Está bien, está bien, está bien. Entonces...

576
00:48:11,630 --> 00:48:15,990
Si es verdad, lo sabías hoy
cuando te pregunté.

577
00:48:16,030 --> 00:48:20,590
Sinceramente, me acababa de enterar.
No pude encontrar las palabras para decirlo,

578
00:48:20,630 --> 00:48:23,750
No quería que fuera verdad.
¡No, es porque es una puta mentira!

579
00:48:23,790 --> 00:48:25,510
Sabes lo mucho que quieres...
¡Cállate!

580
00:48:25,550 --> 00:48:27,230
¡Oh, vete a la mierda!
¡Shannon!

581
00:48:30,590 --> 00:48:33,590
Tu reunión con Jevan hoy.
¿De qué se trató eso?

582
00:48:43,710 --> 00:48:47,550
Nuestros inversores mataron a Finn.
porque se iba.

583
00:48:49,550 --> 00:48:52,150
estan preparados
para dejar que el negocio continúe

584
00:48:52,190 --> 00:48:56,830
con la condición de que Alejandro corra
la Organización Wallace.

585
00:49:01,750 --> 00:49:03,350
¿Y Sean?

586
00:49:03,390 --> 00:49:05,510
¿Qué decidiste por Sean?

587
00:49:07,470 --> 00:49:09,990
No quieren a Sean.
en cualquier lugar cerca de él.

588
00:49:13,270 --> 00:49:15,150
Y Finn tampoco.

589
00:49:15,190 --> 00:49:16,590
(DISPARO)

590
00:49:18,310 --> 00:49:21,150
ELLIOT: ¡Cálmate!
¡Está bien, cálmate!

591
00:49:21,190 --> 00:49:22,870
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

592
00:49:22,910 --> 00:49:24,510
¡Danny!

593
00:49:24,550 --> 00:49:26,750
Siempre estuvo celoso de mi padre.
¡¿Pero tú?!

594
00:49:26,790 --> 00:49:29,150
¡Maldito coño de Judas!

595
00:49:29,190 --> 00:49:31,670
Si alguna vez te vuelvo a ver
¡Te mataré!

596
00:49:31,710 --> 00:49:33,350
Ahora llévate a tu padre cabrón.

597
00:49:33,390 --> 00:49:35,750
(GEMIDOS)
¡Elliot!

598
00:49:35,790 --> 00:49:39,350
Ellos aclaran su propio desastre.
¡Sal de mi maldita casa!

599
00:49:40,670 --> 00:49:41,910
¡Argh!

600
00:49:54,270 --> 00:49:57,390
No quiero que te acerques
Shannon Dumani nunca más.

601
00:49:59,310 --> 00:50:00,830
¿Comprendido?

602
00:50:05,990 --> 00:50:07,230
Comprendido.

603
00:50:10,070 --> 00:50:11,630
Somos tú y yo ahora.

604
00:50:15,630 --> 00:50:17,510
Ellos vendrán a por ti.

605
00:50:19,190 --> 00:50:20,830
No puedes quedarte aquí.

606
00:50:48,030 --> 00:50:49,470
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

607
00:50:56,110 --> 00:50:58,030
(EXHALA bruscamente)

608
00:51:07,230 --> 00:51:09,310
Está bien, está bien.

609
00:51:14,110 --> 00:51:16,150
Estás bien.

610
00:51:19,990 --> 00:51:21,990
Está bien, todo estará bien.

611
00:51:23,310 --> 00:51:24,950
Está bien.

612
00:51:26,070 --> 00:51:28,070
(SEAN SOLLOZA)

613
00:51:42,510 --> 00:51:44,510
(sollozos)

614
00:51:59,150 --> 00:52:03,110
subtítulos por correo electrónico Deluxe:
AccesibleCustomerService@sky.uk