1
00:00:18,508 --> 00:00:20,508
[Canto de los pájaros]
2
00:00:21,628 --> 00:00:24,168
FINN: No quiero discutir.
Mira, ya está, estoy fuera.
3
00:00:24,268 --> 00:00:26,408
ED: ¿Qué quieres decir?
¿Terminaste?
4
00:00:26,508 --> 00:00:28,208
¿Estás loco? En serio.
5
00:00:28,308 --> 00:00:29,568
Treinta años, finlandés.
6
00:00:29,668 --> 00:00:30,768
¡Treinta años!
7
00:00:30,868 --> 00:00:33,528
ella es una niña
¡eres un hombre adulto!
8
00:00:33,628 --> 00:00:35,888
Podrías tener nietos
mayor que ella!
¿Dónde está tu dignidad?
9
00:00:35,988 --> 00:00:37,888
La dignidad es lo que
¡Me retracto!
10
00:00:37,988 --> 00:00:39,208
[Ed se burla]
11
00:00:39,308 --> 00:00:40,768
Vamos.
12
00:00:40,868 --> 00:00:43,408
marian te encontrara
y matarte.
13
00:00:43,508 --> 00:00:44,568
[Se burla]
14
00:00:44,668 --> 00:00:46,828
-Ustedes dos.
-[risas]
15
00:00:47,828 --> 00:00:49,828
Sí.
16
00:00:50,628 --> 00:00:52,628
No.
17
00:00:53,588 --> 00:00:55,768
No, no lo hará.
18
00:00:55,868 --> 00:00:58,328
porque tu eres
voy a asegurarme
ella nunca se entera.
19
00:00:58,428 --> 00:01:00,688
¡Nos llevaste allí!
20
00:01:00,788 --> 00:01:02,848
Lo que sabes sobre ellos,
¡No puedes simplemente marcharte!
21
00:01:02,948 --> 00:01:05,167
Está hecho, Ed.
Ahora te toca a ti.
22
00:01:05,267 --> 00:01:09,567
Alexander maneja el dinero.
Deja que Sean construya sus edificios.
23
00:01:09,667 --> 00:01:12,007
Te lo doy todo, Ed.
24
00:01:12,107 --> 00:01:15,147
y todo lo que tienes que hacer
es guardar esto para ti mismo.
25
00:01:16,347 --> 00:01:18,347
Eso es todo lo que tienes que hacer.
26
00:01:33,307 --> 00:01:35,307
¡Finlandés!
27
00:01:35,947 --> 00:01:37,727
¡No puedes simplemente marcharte!
28
00:01:37,827 --> 00:01:39,727
¡Es todo tuyo ahora, Ed!
29
00:01:39,827 --> 00:01:44,007
ED: Nos conocimos cuando éramos adolescentes
en las calles de Londres.
30
00:01:44,107 --> 00:01:46,347
Una ciudad de puertas cerradas.
31
00:01:47,267 --> 00:01:49,607
Cuando terminamos,
32
00:01:49,707 --> 00:01:54,487
no habría
una sola puerta en esta ciudad
33
00:01:54,587 --> 00:01:56,687
que no podíamos quedarnos atrás.
34
00:01:56,787 --> 00:01:58,447
Él dirigió.
35
00:01:58,547 --> 00:02:00,647
Lo seguí.
36
00:02:00,747 --> 00:02:04,547
Y estoy muy orgulloso
haber trabajado para el hombre
todos estos largos años.
37
00:02:05,826 --> 00:02:10,386
Me dedico
mi corazón y mi alma para ti.
38
00:03:31,505 --> 00:03:33,505
[Inhala profundamente]
39
00:04:08,704 --> 00:04:10,884
VICKY: [en el correo de voz]
Hola, soy
La mecánica de Dave.
40
00:04:10,984 --> 00:04:13,844
Por favor, deja un mensaje
después del pitido
y nos comunicaremos con usted.
41
00:04:13,944 --> 00:04:15,964
-[Bip]
-Vic. Sí, soy yo.
42
00:04:16,064 --> 00:04:17,644
Escuchar.
43
00:04:17,744 --> 00:04:21,484
estoy mirando mucho
de caras en mi pared
y falta algo.
44
00:04:21,584 --> 00:04:23,584
Alguien falta.
45
00:04:24,944 --> 00:04:26,944
hay alguien más
por encima de todo esto.
46
00:04:35,824 --> 00:04:37,824
[Suena música]
47
00:05:10,503 --> 00:05:13,563
necesitas conseguir
estos envíos se mueven.
48
00:05:13,663 --> 00:05:14,723
Estoy con él.
49
00:05:14,823 --> 00:05:16,563
-no quiero
más atracos.
-Bueno.
50
00:05:16,663 --> 00:05:18,663
-Vayamos más rápido.
-EMPLEADO 2: Está bien.
51
00:05:25,103 --> 00:05:27,103
-¡Ir!
-[El motor arranca]
52
00:05:42,983 --> 00:05:44,983
[La puerta se abre]
53
00:05:48,343 --> 00:05:50,443
HEKAR: Mmm-hmm.
54
00:06:00,343 --> 00:06:02,443
HEKAR: Mmmm.
55
00:06:08,302 --> 00:06:10,302
[Lale suspira]
56
00:06:17,502 --> 00:06:19,502
[Clics más ligeros]
57
00:06:42,102 --> 00:06:43,762
SEAN: ¿Lo sabe Luan?
58
00:06:43,862 --> 00:06:45,122
No, él no lo sabe.
59
00:06:45,222 --> 00:06:46,762
que la transferencia
No pasé anoche.
60
00:06:46,862 --> 00:06:47,882
SEAN: ¿Cuánto tiempo nos queda?
61
00:06:47,982 --> 00:06:49,722
No necesitamos una guerra
con los albaneses.
62
00:06:49,822 --> 00:06:51,922
[Suspira] No mucho.
63
00:06:52,022 --> 00:06:54,842
Luan está en el negocio
con Uche Mossanya...
64
00:06:54,942 --> 00:06:56,562
¿Uche Mossanya?
65
00:06:56,662 --> 00:06:58,602
Mosi.
66
00:06:58,702 --> 00:07:00,722
Gángster nigeriano. Asqueroso.
67
00:07:00,822 --> 00:07:02,242
El dinero se le debe a él.
68
00:07:02,342 --> 00:07:05,762
Luan es la única persona
parado entre nosotros
en este momento.
69
00:07:05,862 --> 00:07:07,122
¿Quién carajo hizo esto?
70
00:07:07,222 --> 00:07:09,681
¿Quién entró en nuestras cuentas?
y robó 500 millones?
71
00:07:09,781 --> 00:07:12,761
Estoy trabajando en ello.
Lo encontraremos.
72
00:07:12,861 --> 00:07:14,861
¿Dónde estás?
73
00:07:17,261 --> 00:07:19,521
Estoy en la Torre Belvedere
74
00:07:19,621 --> 00:07:22,241
observando a los contratistas
aprobar la nueva construcción.
75
00:07:22,341 --> 00:07:24,201
esta mirando
Muy impresionante, Sean.
76
00:07:24,301 --> 00:07:26,301
creo que vas
estar muy contento con ello.
77
00:07:27,261 --> 00:07:29,161
tenemos que seguir
más cerca que nunca
78
00:07:29,261 --> 00:07:31,261
si queremos sobrevivir a esto.
79
00:07:32,141 --> 00:07:34,041
sabes que no
Necesito decir eso, Sean.
80
00:07:34,141 --> 00:07:35,841
¿No es así?
81
00:07:35,941 --> 00:07:37,681
No siempre estás ahí
82
00:07:37,781 --> 00:07:39,781
cuando alguien
me dispara.
83
00:07:43,101 --> 00:07:45,101
[Suspiros]
84
00:07:48,821 --> 00:07:50,821
Él sabe que estoy mintiendo.
85
00:07:52,101 --> 00:07:53,201
No podemos seguir así.
86
00:07:53,301 --> 00:07:54,841
Deberíamos haberle dicho
al principio.
87
00:07:54,941 --> 00:07:57,001
¿Le dijiste qué, Alex?
88
00:07:57,101 --> 00:07:58,521
que su padre no
cree en él lo suficiente
89
00:07:58,621 --> 00:07:59,881
confiar en el
con el negocio?
90
00:07:59,981 --> 00:08:02,241
que el te queria
ejecutarlo en su lugar?
91
00:08:02,341 --> 00:08:05,001
que iba a salir corriendo
y dejar a su familia?
92
00:08:05,101 --> 00:08:08,201
Y todo mientras
Sean se estaba preparando
la tumba de su padre?
93
00:08:08,301 --> 00:08:09,600
¿O debería haberle dicho?
94
00:08:09,700 --> 00:08:12,000
incluso nuestros inversores
lo quiero muerto
y tu a cargo?
95
00:08:12,100 --> 00:08:13,600
Yo lo estaba protegiendo.
96
00:08:13,700 --> 00:08:15,040
Maldito finlandés.
97
00:08:15,140 --> 00:08:16,280
¿Y si es peor?
98
00:08:16,380 --> 00:08:17,680
¿Peor?
99
00:08:17,780 --> 00:08:19,320
no lo sabias
sobre el trato de finn
100
00:08:19,420 --> 00:08:20,920
con luan
y la familia albanesa.
101
00:08:21,020 --> 00:08:23,020
¿Qué más piensas?
¿Finn no te lo había dicho?
102
00:08:25,020 --> 00:08:27,120
Se te debe haber pasado por la cabeza.
103
00:08:27,220 --> 00:08:29,520
Tenía tanto el acceso
y el conocimiento
104
00:08:29,620 --> 00:08:31,760
para tomar ese dinero.
105
00:08:31,860 --> 00:08:33,480
Está muerto, Alex.
106
00:08:33,580 --> 00:08:36,220
no significa
aún no se había puesto
las ruedas en movimiento.
107
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Entonces eso significaría...
108
00:08:41,620 --> 00:08:43,620
Nos jodió a todos.
109
00:09:03,180 --> 00:09:05,180
[Pitido electrónico]
110
00:09:45,739 --> 00:09:47,739
[Exhala]
111
00:09:51,139 --> 00:09:53,139
[El dron zumba arriba]
112
00:10:00,259 --> 00:10:02,339
[Chirrido de neumáticos]
113
00:10:14,178 --> 00:10:16,178
[Chirrido de neumáticos]
114
00:10:24,378 --> 00:10:26,598
[Disparos rápidos]
115
00:10:26,698 --> 00:10:28,738
[Charla de pánico ininteligible]
116
00:10:36,018 --> 00:10:37,318
[Disparos rápidos]
117
00:10:37,418 --> 00:10:39,458
[La gente grita]
118
00:12:14,816 --> 00:12:16,896
[Lale tose]
119
00:12:27,256 --> 00:12:29,256
[Tose]
120
00:12:35,616 --> 00:12:37,976
Hekar. ¡Hekar!
121
00:12:39,496 --> 00:12:41,496
[gemidos]
122
00:12:58,096 --> 00:13:00,096
[Charla indistinta
en la distancia]
123
00:13:05,976 --> 00:13:07,976
[La puerta se abre]
124
00:14:08,895 --> 00:14:11,275
ELLIOT: El lugar pertenecía a una tal Tove Frandsen.
125
00:14:11,375 --> 00:14:13,315
Mercenario de Dinamarca.
126
00:14:13,415 --> 00:14:15,234
Fuerzas Especiales.
127
00:14:15,334 --> 00:14:16,634
Cuando asaltas el lugar,
128
00:14:16,734 --> 00:14:19,634
Encontrarás el alijo de armas.
junto a los juguetes de sus hijos.
129
00:14:19,734 --> 00:14:21,234
El taxi con licencia
estabas buscando
130
00:14:21,334 --> 00:14:23,314
esta registrado
a un tal Leif Hansen
131
00:14:23,414 --> 00:14:25,414
en una dirección diferente.
132
00:14:26,014 --> 00:14:28,074
VICKY: Está bien.
133
00:14:28,174 --> 00:14:30,174
¿Algo más?
134
00:14:42,934 --> 00:14:44,934
¿Por qué no pareces sorprendido?
135
00:14:46,054 --> 00:14:48,054
Alguien irrumpió en mi piso
hace una semana,
136
00:14:50,054 --> 00:14:52,034
tomó un cúter
a mi boca,
137
00:14:52,134 --> 00:14:54,734
en mi sueño,
y me envio el video.
138
00:14:57,454 --> 00:14:59,454
lo estan intentando
para advertirme de Floriana.
139
00:15:01,614 --> 00:15:03,614
¿Por qué no me lo dijiste?
140
00:15:06,374 --> 00:15:08,374
La investigación del asesinato de Finn
ha sido cerrado.
141
00:15:10,894 --> 00:15:12,894
No sé en quién confiar.
142
00:15:17,733 --> 00:15:19,733
Puedes confiar en mí.
143
00:15:25,333 --> 00:15:27,033
OFICIAL 1: ¡Policía armada!
144
00:15:27,133 --> 00:15:29,273
OFICIAL 2: [En la radio]
Hemos entrado en la propiedad
en la ubicación uno.
145
00:15:29,373 --> 00:15:30,633
OFICIAL 3: Llegando
en la segunda ubicación.
146
00:15:30,733 --> 00:15:33,073
OFICIALES: ¡Policía armada!
147
00:15:33,173 --> 00:15:35,173
OFICIAL 3:
Ingresando la propiedad dos.
148
00:15:39,453 --> 00:15:42,673
-¡Claro!
-OFICIAL 2:
Propiedad uno limpia.
149
00:15:42,773 --> 00:15:44,893
OFICIAL 3: Iniciando búsqueda
y barrer la propiedad dos.
150
00:15:59,333 --> 00:16:01,773
OFICIAL 2: Todo despejado
propiedad uno. Cambio.
151
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
OFICIAL 4:
Todo claro, señora.
152
00:16:14,773 --> 00:16:18,292
[Oficial 5
habla indistintamente por teléfono]
153
00:16:28,092 --> 00:16:30,092
DI Chung.
154
00:16:30,692 --> 00:16:31,712
Lugar interesante.
155
00:16:31,812 --> 00:16:32,792
¿Vives aquí?
156
00:16:32,892 --> 00:16:35,432
Sí. Soy una enfermera jubilada.
157
00:16:35,532 --> 00:16:36,672
¿Alguien más?
158
00:16:36,772 --> 00:16:38,772
Mi hijo.
159
00:16:40,292 --> 00:16:41,672
¿Dónde está?
160
00:16:41,772 --> 00:16:44,572
En el trabajo.
Es ingeniero.
161
00:16:50,292 --> 00:16:52,292
[Ruido metálico]
162
00:16:53,252 --> 00:16:55,252
[Ruido metálico]
163
00:16:57,012 --> 00:16:58,152
[Los motores del coche arrancan]
164
00:16:58,252 --> 00:17:00,252
[Charla de radio ininteligible]
165
00:17:01,532 --> 00:17:03,692
[El motor del coche arranca]
166
00:17:04,452 --> 00:17:06,452
[El ruido continúa]
167
00:17:13,452 --> 00:17:15,452
[Respira pesadamente]
168
00:17:16,611 --> 00:17:18,651
[gruñidos]
169
00:17:31,051 --> 00:17:33,051
SEAN: Encuentra a Lale.
170
00:18:33,210 --> 00:18:35,730
-SEAN: ¿Encontraste algo?
-Ella no está.
171
00:18:37,090 --> 00:18:38,590
Vamos a limpiar esto.
172
00:18:38,690 --> 00:18:40,390
-Todo.
-HOMBRE: Sí, jefe.
173
00:18:40,490 --> 00:18:42,490
Esto nunca sucedió.
174
00:18:43,450 --> 00:18:46,430
Este es Asif.
Necesita una respuesta.
175
00:18:46,530 --> 00:18:47,510
Sí.
176
00:18:47,610 --> 00:18:48,950
Sí, lo hace.
177
00:18:49,050 --> 00:18:51,590
Déjame participar,
ordenar las cosas,
Puedo ayudar.
178
00:18:51,690 --> 00:18:53,690
Sí, bien.
179
00:18:54,770 --> 00:18:56,070
HOMBRE: Bien, sigue buscando.
180
00:18:56,170 --> 00:18:57,990
SEAN: Éste es Asif, tiene que serlo.
181
00:18:58,090 --> 00:19:00,670
ED: Y necesitamos
para hacer las paces con él.
182
00:19:00,770 --> 00:19:02,630
Asif ataca a Lale
es un ataque contra nosotros.
183
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
No. Es un ataque a Lale.
184
00:19:04,250 --> 00:19:06,250
tu apuestas
En el perro equivocado, amigo.
185
00:19:07,530 --> 00:19:09,830
ED: Ahora no es el momento
para mayores riesgos.
186
00:19:09,930 --> 00:19:12,470
Sólo estarás tirando
gasolina en el fuego,
uno que no podemos controlar.
187
00:19:12,570 --> 00:19:15,010
¿Qué tan cerca estás?
para descubrir quién robó
¿Los quinientos millones?
188
00:19:16,730 --> 00:19:17,829
Él lo sabe.
189
00:19:17,929 --> 00:19:19,929
[Alerta de texto telefónico]
190
00:19:21,209 --> 00:19:23,389
ALEXANDER: Mosi está en Londres.
191
00:19:23,489 --> 00:19:25,489
ED: La mitad del dinero era suyo.
192
00:19:28,329 --> 00:19:30,969
ALEJANDRO:
Primero irá tras Luan.
pero deberíamos estar preparados.
193
00:19:32,049 --> 00:19:33,429
HOMBRE 1: Toma las piernas.
194
00:19:33,529 --> 00:19:35,529
HOMBRE 2: Vamos, hombre, vámonos.
HOMBRE 1: Sí.
195
00:19:36,049 --> 00:19:38,329
HOMBRE 2: Está bien, uno, dos, dentro.
196
00:19:40,769 --> 00:19:42,769
Está bien, vamos, vámonos.
197
00:19:43,089 --> 00:19:45,089
[La puerta se abre]
198
00:19:45,929 --> 00:19:47,929
MOSI: Señores.
199
00:19:51,609 --> 00:19:53,609
Mi dinero se acabó.
200
00:19:58,089 --> 00:20:00,429
Los Wallace,
Luan Dushaj
y los banqueros
201
00:20:00,529 --> 00:20:02,529
me han robado.
202
00:20:03,089 --> 00:20:05,089
Todos son ladrones.
203
00:20:40,128 --> 00:20:42,368
-[Gritando]
-[Cuchillas cortando]
204
00:20:47,768 --> 00:20:49,768
[Gritando y chillando]
205
00:20:50,608 --> 00:20:52,768
[Cuchillas cortando]
206
00:20:55,048 --> 00:20:57,048
[Gritando]
207
00:21:00,288 --> 00:21:02,288
[Respira profundamente]
208
00:21:05,168 --> 00:21:07,168
[Gritando y chillando]
209
00:21:17,288 --> 00:21:19,287
[La mujer grita]
210
00:21:23,127 --> 00:21:25,127
[El vidrio se rompe]
211
00:21:32,807 --> 00:21:34,807
[La mujer grita]
212
00:21:42,207 --> 00:21:44,147
[Gritos ininteligibles]
213
00:21:44,247 --> 00:21:46,247
[Mosi gruñe]
214
00:21:51,207 --> 00:21:53,207
[La mujer grita]
215
00:21:57,087 --> 00:21:59,087
[Suena música
a través de auriculares]
216
00:22:01,727 --> 00:22:03,747
[Llaman a la puerta]
217
00:22:03,847 --> 00:22:04,987
[El perro lloriquea]
218
00:22:05,087 --> 00:22:06,747
-[El perro ladra]
-Zeus.
219
00:22:06,847 --> 00:22:08,847
Suficiente.
220
00:22:12,367 --> 00:22:14,607
[Respira erráticamente]
221
00:22:20,726 --> 00:22:22,726
Aquí no hay dinero.
222
00:22:28,806 --> 00:22:30,906
¡No somos un banco!
223
00:22:31,006 --> 00:22:32,346
Son sólo números, ya ves.
224
00:22:32,446 --> 00:22:34,446
¡Solo números!
225
00:22:35,166 --> 00:22:36,666
¡No! ¡No! ¡No!
226
00:22:36,766 --> 00:22:39,166
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor, por favor, no!
227
00:22:41,926 --> 00:22:43,926
¡No, no!
228
00:22:44,766 --> 00:22:46,766
[Risa juguetona]
229
00:22:48,046 --> 00:22:50,046
[Suena música]
230
00:22:52,446 --> 00:22:54,506
ELIRA: Papá.
231
00:22:54,606 --> 00:22:56,606
¡Papá!
232
00:22:57,086 --> 00:22:58,946
¡Esto va a ser un caos!
233
00:22:59,046 --> 00:23:00,666
Por favor,
hoy es su cumpleaños.
234
00:23:00,766 --> 00:23:02,766
¡Vamos, por favor!
235
00:23:03,286 --> 00:23:06,666
¡Muchas gracias! Mwah!
236
00:23:06,766 --> 00:23:08,746
Gracias, gracias,
gracias.
237
00:23:08,846 --> 00:23:11,486
Esta chica será mimada
por todo esto.
238
00:23:13,326 --> 00:23:15,326
[La chica grita]
239
00:23:20,925 --> 00:23:22,925
[Exhala pesadamente]
240
00:23:27,285 --> 00:23:28,625
[El teclado emite un pitido]
241
00:23:28,725 --> 00:23:30,785
[Desbloqueos seguros]
242
00:23:30,885 --> 00:23:32,885
[Gallos de pistola]
243
00:23:38,365 --> 00:23:40,365
-¿Luán?
-Todo estará bien.
244
00:23:51,325 --> 00:23:53,325
he traído un regalo
para la cumpleañera.
245
00:23:55,125 --> 00:23:57,105
Algo un poco diferente.
246
00:23:57,205 --> 00:23:59,825
Qué bueno verte, Mosi.
¿Qué estás haciendo aquí?
247
00:23:59,925 --> 00:24:02,905
[Risas] Pensaste
funcionaria?
248
00:24:03,005 --> 00:24:04,265
¿Robarme?
249
00:24:04,365 --> 00:24:05,985
Todo está bien
el dinero ha pasado.
250
00:24:06,085 --> 00:24:07,185
No es mi dinero.
251
00:24:07,285 --> 00:24:08,865
Lo tomaste.
252
00:24:08,965 --> 00:24:11,905
Mosi, por favor,
eso no es posible.
253
00:24:12,005 --> 00:24:13,305
Nos pillaste.
254
00:24:13,405 --> 00:24:14,905
Entonces fue un error, hombre.
255
00:24:15,005 --> 00:24:16,985
Que nos robaste, sí.
256
00:24:17,085 --> 00:24:18,545
-No, no, no, no.
-Nuestro trato está cancelado.
257
00:24:18,645 --> 00:24:19,985
Nos han tendido una trampa, hombre.
258
00:24:20,085 --> 00:24:21,784
Paga todo.
259
00:24:21,884 --> 00:24:23,264
Mosi, esto tiene que ser
los Wallace.
260
00:24:23,364 --> 00:24:25,604
O masacraré a todos
lo tienes precioso.
261
00:24:27,204 --> 00:24:29,204
Cada uno de ellos.
262
00:24:33,164 --> 00:24:35,144
-¿Cómo se llama?
-Mi nombre es Bukuroshe.
263
00:24:35,244 --> 00:24:38,424
Ah. Que nombre tan bonito.
264
00:24:38,524 --> 00:24:40,524
¿Bukuroshe?
265
00:24:41,244 --> 00:24:43,244
Bukuroshe.
266
00:24:51,524 --> 00:24:53,524
¡Ay, un cachorro!
267
00:24:55,684 --> 00:24:57,684
[Mosi se ríe]
268
00:25:00,244 --> 00:25:02,244
-[Zeus ladra]
-¡Lo amo!
269
00:25:05,804 --> 00:25:07,804
Cometiste un error, hombre.
270
00:25:08,764 --> 00:25:10,764
Todo el dinero.
271
00:25:18,084 --> 00:25:20,084
[Zeus ladra]
272
00:25:24,843 --> 00:25:26,703
[Zeus ladra]
273
00:25:26,803 --> 00:25:30,303
LECTOR DE NOTICIAS EN TV:
...de donde son 11 empleados
la Casa de Inversiones Adige
274
00:25:30,403 --> 00:25:34,223
han sido encontrados
con sus manos
cortado en la muñeca.
275
00:25:34,323 --> 00:25:36,703
En otras noticias,
la controversia
Torre Belvedere
276
00:25:36,803 --> 00:25:38,063
abrirá hoy según lo previsto...
277
00:25:38,163 --> 00:25:39,983
[El televisor se apaga]
278
00:26:09,003 --> 00:26:11,003
[La pelota rebota en la ventana]
279
00:26:12,003 --> 00:26:14,003
[Luan exhala profundamente]
280
00:26:19,283 --> 00:26:21,423
[Charla ininteligible]
281
00:26:21,523 --> 00:26:23,522
[La sirena suena a lo lejos]
282
00:26:26,322 --> 00:26:29,522
[Hombre y mujer
gritar indistintamente]
283
00:26:44,082 --> 00:26:46,062
Eres un maldito mentiroso, Ed.
284
00:26:46,162 --> 00:26:48,162
¿Dónde está mi dinero?
285
00:26:48,922 --> 00:26:50,922
Dijiste que teníamos un trato.
286
00:26:52,522 --> 00:26:54,622
tengo que matar
Una puta familia para esto.
287
00:26:54,722 --> 00:26:56,722
¿Tú entiendes?
288
00:26:58,242 --> 00:27:00,602
debería poner una maldita bala
en tu cerebro ahora mismo.
289
00:27:02,362 --> 00:27:04,862
No somos nosotros, Luan.
No sabemos dónde está.
290
00:27:04,962 --> 00:27:07,062
-¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?
-Se ha ido.
291
00:27:07,162 --> 00:27:08,902
Y quien tomó tu dinero,
tomó el nuestro también,
292
00:27:09,002 --> 00:27:11,122
tan matándome
No cambiará eso.
293
00:27:17,642 --> 00:27:20,082
Se me acabó el puto tiempo, hombre.
294
00:27:22,162 --> 00:27:24,161
Mosi no esperará más.
295
00:27:25,601 --> 00:27:28,321
Tienes que ayudarme, Ed. ¿Eh?
296
00:27:29,121 --> 00:27:30,581
Luán.
297
00:27:30,681 --> 00:27:33,301
Mosi es tu problema,
no el nuestro.
298
00:27:33,401 --> 00:27:35,181
estamos honrando
tu trato con Finn,
299
00:27:35,281 --> 00:27:37,741
No es tu trato con Mosi.
300
00:27:37,841 --> 00:27:39,541
cuando nos enteramos
quien tomó nuestro dinero,
301
00:27:39,641 --> 00:27:41,621
ambos reclamaremos de nuevo
lo que es nuestro.
302
00:27:41,721 --> 00:27:43,701
Hasta entonces,
303
00:27:43,801 --> 00:27:45,801
todos estamos solos.
304
00:27:58,401 --> 00:28:00,401
[Respira pesadamente]
305
00:28:04,001 --> 00:28:06,001
[Línea sonando]
306
00:28:10,761 --> 00:28:12,761
[pitidos]
307
00:28:13,121 --> 00:28:15,901
[Las sirenas suenan en la distancia]
308
00:28:16,001 --> 00:28:17,581
SHANNON: Entonces, ¿adónde nos llevas?
309
00:28:17,681 --> 00:28:18,661
ELLIOT: En algún lugar cercano.
310
00:28:18,761 --> 00:28:20,621
Te gustará.
Es realmente lindo.
311
00:28:20,721 --> 00:28:21,741
Métete ahí.
312
00:28:21,841 --> 00:28:22,821
["Llora a mí"
por Solomon Burke jugando]
313
00:28:22,921 --> 00:28:25,260
DANNY: ¡Guau, genial!
¡Una moto!
314
00:28:25,360 --> 00:28:27,340
SHANNON: Cuidado con esto,
por favor.
315
00:28:27,440 --> 00:28:28,660
ELLIOT: Muy bien,
¿Adónde vamos?
316
00:28:28,760 --> 00:28:30,900
DANNY: Italia.
ELLIOT: ¿En qué parte de Italia?
317
00:28:31,000 --> 00:28:32,300
Eh, Roma.
318
00:28:32,400 --> 00:28:34,460
-¡Roma!
-[Risas]
319
00:28:34,560 --> 00:28:36,260
-¿Nos lo vas a decir?
cuando lleguemos allí, ¿sí?
-Sí.
320
00:28:36,360 --> 00:28:37,700
Bueno.
321
00:28:37,800 --> 00:28:40,700
♪♪ Y no hay nada ♪♪
322
00:28:40,800 --> 00:28:42,380
-Eh, Danny? Danny.
-¿Sí?
323
00:28:42,480 --> 00:28:44,540
¿Por qué no vas y ves?
como les va
con nuestra comida, ¿sí?
324
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
-Está bien, mamá.
-Buen chico.
325
00:28:47,520 --> 00:28:49,100
Es un buen chico.
326
00:28:49,200 --> 00:28:52,160
♪♪ ¿No tienes ganas de llorar? ♪♪
327
00:28:52,840 --> 00:28:54,060
¿Estás bien?
328
00:28:54,160 --> 00:28:56,420
♪♪ ¿No tienes ganas de llorar? ♪♪
329
00:28:56,520 --> 00:28:59,600
♪♪ Vamos, vamos
Llora por mí ♪♪
330
00:29:01,120 --> 00:29:03,720
Si... si todo esto
sale mal,
331
00:29:05,520 --> 00:29:06,540
¿Tienes una escalera de incendios?
332
00:29:06,640 --> 00:29:08,820
¿Por qué? ¿Qué pasó?
333
00:29:08,920 --> 00:29:09,940
Hoy temprano,
334
00:29:10,040 --> 00:29:11,420
Tuve que ayudar a deshacerme
de una docena de cadáveres.
335
00:29:11,520 --> 00:29:12,780
Espera, era papá
o Alex involucrado?
336
00:29:12,880 --> 00:29:13,980
No, ninguno de nosotros lo era.
337
00:29:14,080 --> 00:29:15,900
Bueno.
338
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Después de la muerte de Finn,
339
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
la rivalidad...
340
00:29:20,600 --> 00:29:22,460
Está empeorando ahí fuera.
341
00:29:22,560 --> 00:29:24,559
¿Qué es?
342
00:29:25,679 --> 00:29:27,259
Ese nunca podrás ser tú.
343
00:29:27,359 --> 00:29:31,539
♪♪ Ven, toma mi mano y, cariño
¿No quieres caminar conmigo? ♪♪
344
00:29:31,639 --> 00:29:33,639
Bueno...
345
00:29:34,439 --> 00:29:36,579
he hecho una maleta
346
00:29:36,679 --> 00:29:38,959
desde que salió mal
con el padre de Danny.
347
00:29:40,159 --> 00:29:42,499
Pasaportes, efectivo,
Danny y yo nos hemos ido.
348
00:29:42,599 --> 00:29:44,659
♪♪ En la noche ♪♪
349
00:29:44,759 --> 00:29:46,299
¿Y qué pasa con
¿tu escalera de incendios?
350
00:29:46,399 --> 00:29:48,959
♪♪ Pero no hay nadie ♪♪
351
00:29:50,359 --> 00:29:52,359
¿Podrías, um...?
[Se aclara la garganta]
352
00:29:54,959 --> 00:29:56,959
¿Vendrías con nosotros?
353
00:29:58,239 --> 00:30:01,259
♪♪ ¿No tienes ganas de llorar? ♪♪
354
00:30:01,359 --> 00:30:03,779
♪♪ Vamos, vamos
Llora por mí ♪♪
355
00:30:03,879 --> 00:30:07,279
[Clic del obturador de la cámara]
356
00:30:11,279 --> 00:30:12,939
Y aunque lo haga
ir todo mal,
357
00:30:13,039 --> 00:30:16,999
los Wallace y los Dumani
han pasado por
malos tiempos antes.
358
00:30:17,999 --> 00:30:19,939
papá ha estado
Preocupándome en realidad.
359
00:30:20,039 --> 00:30:21,659
Él simplemente parece tan perdido
sin finlandés.
360
00:30:21,759 --> 00:30:23,059
Ey.
361
00:30:23,159 --> 00:30:24,619
-Aléjate de la ventana.
-¿Qué?
362
00:30:24,719 --> 00:30:26,718
Vamos.
363
00:30:37,158 --> 00:30:39,158
ELLIOT: Hola.
364
00:30:39,798 --> 00:30:42,178
No obtuvimos nada de
esas dos direcciones
me diste.
365
00:30:42,278 --> 00:30:43,698
Sin pistas, sin pistas.
366
00:30:43,798 --> 00:30:45,058
Esa casa estaba llena
con evidencia.
367
00:30:45,158 --> 00:30:47,178
Sí, por empacado te refieres
un garaje vacío
368
00:30:47,278 --> 00:30:49,178
y una anguila hambrienta entonces,
sí, tienes razón.
369
00:30:49,278 --> 00:30:52,418
Entonces te estaban esperando,
lo que significa que tienes un enlace.
370
00:30:52,518 --> 00:30:54,458
¿Por qué carajo?
¿Tienes una UC?
siguiéndome?
371
00:30:54,558 --> 00:30:56,818
-¿Qué?
-Debería haberlo sabido
desde el principio...
372
00:30:56,918 --> 00:30:59,938
La forma en que sostiene su arma,
haciéndose útil,
igual que yo.
373
00:31:00,038 --> 00:31:01,498
¿Quién carajo lo puso ahí?
374
00:31:01,598 --> 00:31:02,778
¿Cómo lo sabes?
¿Está encubierto?
375
00:31:02,878 --> 00:31:04,458
Lo pillé tomando fotos
de mí y de Shannon.
376
00:31:04,558 --> 00:31:06,298
¿Qué estás diciendo?
377
00:31:06,398 --> 00:31:08,278
Estoy diciendo que tal vez
él está conectado con quien sea
limpió esas casas
378
00:31:08,358 --> 00:31:10,298
antes de que los atacaras.
Necesito que lo saquen.
379
00:31:10,398 --> 00:31:12,138
No me importa para quién trabaja.
380
00:31:12,238 --> 00:31:14,138
no puedo operar
con él en mi espalda.
381
00:31:14,238 --> 00:31:15,938
Ahora él no lo sabe.
Sé de él todavía.
382
00:31:16,038 --> 00:31:18,818
Lo prepararé,
puedes arrestarlo
con un montón de otros...
383
00:31:18,918 --> 00:31:21,498
Espera, espera, espera.
¿Quién crees que eres?
384
00:31:21,598 --> 00:31:23,018
Ese es un riesgo demasiado alto.
385
00:31:23,118 --> 00:31:25,717
Yo estando bajo vigilancia
es un riesgo demasiado alto.
386
00:31:27,077 --> 00:31:29,077
Así es como mueren los UC.
387
00:31:30,077 --> 00:31:32,077
Hazlo.
388
00:31:34,077 --> 00:31:36,077
HARKS: Ha perdido la cabeza.
389
00:31:37,397 --> 00:31:39,397
el recibe una bala
para Sean Wallace,
390
00:31:40,157 --> 00:31:41,457
luego va más allá
391
00:31:41,557 --> 00:31:43,557
y duerme
con la hija de Ed Dumani.
392
00:31:44,997 --> 00:31:47,217
Déjame ser sincero con él.
393
00:31:47,317 --> 00:31:49,537
si pudiera trabajar con el
podríamos hacer algunos
daños graves.
394
00:31:49,637 --> 00:31:52,757
¿Y si él elige?
Shannon Dumani y su hijo...
395
00:31:54,277 --> 00:31:56,277
en lugar de ti?
396
00:32:01,197 --> 00:32:03,197
Lo estoy sacando.
397
00:32:03,637 --> 00:32:05,797
Puede que tarde un poco
para configurar.
398
00:32:07,077 --> 00:32:09,817
Serás informado
sobre todo lo que descubrió,
399
00:32:09,917 --> 00:32:11,917
y te mantendré adentro.
400
00:32:12,637 --> 00:32:14,637
Si estás dispuesto a ello.
401
00:32:31,916 --> 00:32:33,916
[El motor del tractor se apaga]
402
00:32:36,476 --> 00:32:38,476
[Pistola de gallos]
403
00:32:39,516 --> 00:32:41,256
Colin.
404
00:32:41,356 --> 00:32:43,356
Ha pasado un tiempo.
405
00:32:44,516 --> 00:32:46,516
[La puerta se abre]
406
00:32:50,556 --> 00:32:53,856
Cálida bienvenida típica irlandesa.
407
00:32:53,956 --> 00:32:57,536
NIAMH: Siempre lo supe
que algún día volverías.
408
00:32:57,636 --> 00:33:00,136
A pesar del hecho
me preparaste
¿Con un billete de ida?
409
00:33:00,236 --> 00:33:01,776
Yo no te tendí una trampa.
410
00:33:01,876 --> 00:33:03,296
No intentaste detenerlo.
411
00:33:03,396 --> 00:33:05,136
Nos habrían matado a los dos.
412
00:33:05,236 --> 00:33:06,536
Así que es mejor tener
tu hermana pequeña
413
00:33:06,636 --> 00:33:08,536
en cambio, volado en pedazos,
¿mmm?
414
00:33:08,636 --> 00:33:10,636
Te lo merecías.
415
00:33:15,796 --> 00:33:17,796
Ahora toda esa multitud está muerta.
416
00:33:19,396 --> 00:33:21,736
-[La puerta se abre]
-¿Quién mató a tu hombre?
417
00:33:21,836 --> 00:33:24,296
Todavía estoy trabajando en eso.
418
00:33:24,396 --> 00:33:26,396
Y ahora quieres
para darnos un yate?
419
00:33:28,315 --> 00:33:30,315
¿Qué haríamos?
con un yate?
420
00:33:30,915 --> 00:33:32,915
Pagó £36 millones por ello.
421
00:33:34,635 --> 00:33:35,695
Véndelo.
422
00:33:35,795 --> 00:33:38,075
Obtendrás al menos
un tercio de eso.
423
00:33:38,875 --> 00:33:40,615
Necesito tu apoyo.
424
00:33:40,715 --> 00:33:42,135
Necesito a tus hombres.
425
00:33:42,235 --> 00:33:44,235
-[El perro ladra]
-[Llegan los vehículos]
426
00:33:48,555 --> 00:33:50,535
¿Qué has hecho?
¿Mariana?
427
00:33:50,635 --> 00:33:52,635
¡Mierda!
428
00:33:57,635 --> 00:33:59,735
HOMBRE: Todo
¿Está bien, Colin?
429
00:33:59,835 --> 00:34:01,995
[Charla ininteligible]
430
00:34:04,675 --> 00:34:06,875
marian maldito wallace
de entre los muertos.
431
00:34:22,235 --> 00:34:23,575
¡Nos entregaste!
432
00:34:23,675 --> 00:34:25,335
¡A Asif!
433
00:34:25,435 --> 00:34:26,575
¡Nos entregaste!
434
00:34:26,675 --> 00:34:28,934
No, no, no, no.
435
00:34:29,034 --> 00:34:31,454
entonces donde estaba
La protección de Wallace, ¿eh?
436
00:34:31,554 --> 00:34:33,554
¿Dónde?
437
00:34:34,834 --> 00:34:36,834
¿Dónde está ahora?
438
00:34:37,754 --> 00:34:39,754
¿Cómo llegaste hasta mí?
439
00:34:40,714 --> 00:34:42,714
Está jodido, es lo que es.
440
00:34:44,314 --> 00:34:47,074
A toda tu gente, los vi.
441
00:34:52,554 --> 00:34:54,554
Te decepcioné.
442
00:34:55,114 --> 00:34:57,114
Y lo siento mucho.
443
00:35:00,434 --> 00:35:02,554
no puedo ir en contra
Asif ahora mismo.
444
00:35:03,554 --> 00:35:05,554
Están sucediendo demasiadas cosas.
445
00:35:06,434 --> 00:35:08,214
Pero lo haré.
446
00:35:08,314 --> 00:35:09,294
Etcétera.
447
00:35:09,394 --> 00:35:11,394
No puedo esperar a que llegue "pronto".
448
00:35:14,914 --> 00:35:16,534
¿Qué es lo que quieres hacer?
449
00:35:16,634 --> 00:35:18,994
Toma lo que más aprecia.
450
00:35:23,914 --> 00:35:25,914
[La computadora suena]
451
00:35:28,993 --> 00:35:32,213
Última encuesta
te tiene a la cabeza.
452
00:35:32,313 --> 00:35:34,573
Mañana lo harás
barrer hacia la victoria.
453
00:35:34,673 --> 00:35:36,533
Estos periodistas cabrones
me estan llamando
454
00:35:36,633 --> 00:35:39,013
"El caballo al galope"
candidato.
455
00:35:39,113 --> 00:35:41,653
¡Buen lema!
Apoyándote para ganar.
456
00:35:41,753 --> 00:35:43,453
Caballo es jerga inglesa.
por heroína.
457
00:35:43,553 --> 00:35:46,213
-Ah.
-Sí.
458
00:35:46,313 --> 00:35:49,973
me estan vinculando
a mi padre traficante de drogas.
459
00:35:50,073 --> 00:35:52,073
Un insulto escandaloso.
460
00:35:53,033 --> 00:35:55,053
¡No soy un distribuidor!
461
00:35:55,153 --> 00:35:57,153
¿Y el ataque a Lale?
462
00:35:57,913 --> 00:36:00,373
Esa fue tu mano contundente, ¿no?
463
00:36:00,473 --> 00:36:03,453
-¡Esa fue mi mano fuerte!
-[Se burla]
464
00:36:48,832 --> 00:36:50,832
[Exhala bruscamente]
465
00:36:55,152 --> 00:36:57,152
[Llaman a la puerta]
466
00:36:58,112 --> 00:36:59,532
Vas a querer ver esto.
467
00:36:59,632 --> 00:37:01,532
LECTOR DE NOTICIAS EN TV:
...sorprendido por
la escalada de violencia
468
00:37:01,632 --> 00:37:03,012
en las calles de Londres,
469
00:37:03,112 --> 00:37:07,012
como lo destaca el Adige
Masacre de casas de inversión.
470
00:37:07,112 --> 00:37:09,492
Un portavoz de la policía
sugirió una conexión
471
00:37:09,592 --> 00:37:12,572
a un aumento de la violencia
crimen pandillero
472
00:37:12,672 --> 00:37:15,532
tras el reciente tiroteo
del empresario Finn Wallace,
473
00:37:15,632 --> 00:37:18,012
quién fue el patrón
de la Fundación Wallace.
474
00:37:18,112 --> 00:37:20,132
-Su cuerpo estaba...
-[El televisor se apaga]
475
00:37:20,232 --> 00:37:21,972
[ Golpes sordos del control remoto ]
476
00:37:22,072 --> 00:37:24,952
Atacaron a uno de los mayores
y más confiable
Casas de inversión en la ciudad.
477
00:37:27,632 --> 00:37:28,972
Quiero decir, ¿tienes
cualquier entendimiento
478
00:37:29,072 --> 00:37:30,971
de lo que eso hará
¿Para la confianza empresarial?
479
00:37:31,071 --> 00:37:32,291
Si, bueno,
480
00:37:32,391 --> 00:37:35,131
tal vez matando a Finn Wallace
No fue una decisión tan inteligente.
481
00:37:35,231 --> 00:37:36,451
Cierre de operaciones hoy,
482
00:37:36,551 --> 00:37:39,251
quiero saber
que tu hijo tiene el control.
483
00:37:39,351 --> 00:37:41,351
O ninguno de ustedes lo será.
484
00:37:45,791 --> 00:37:47,791
[Clics del obturador de la cámara]
485
00:37:51,231 --> 00:37:52,931
[Clics del obturador de la cámara]
486
00:37:53,031 --> 00:37:55,031
[Suena el teléfono]
487
00:38:00,191 --> 00:38:01,451
¿Álex?
488
00:38:01,551 --> 00:38:02,971
ALEXANDER: Tiene que ser Finn.
489
00:38:03,071 --> 00:38:05,171
Y no es solo
El dinero de Luan se ha ido.
490
00:38:05,271 --> 00:38:07,371
hay tres mas
cuentas vacías.
491
00:38:07,471 --> 00:38:09,471
Se acabó
mil millones y medio.
492
00:38:11,551 --> 00:38:13,251
Era Finn Wallace.
493
00:38:13,351 --> 00:38:14,971
No hay duda.
494
00:38:15,071 --> 00:38:16,411
[Clics del obturador de la cámara]
495
00:38:16,511 --> 00:38:19,311
ED: Alex, no digas nada.
a nadie hasta que llegue allí.
496
00:38:24,031 --> 00:38:26,031
¿Encontraste algo todavía?
497
00:38:27,351 --> 00:38:29,351
Oh, no, no, nada todavía.
498
00:38:33,710 --> 00:38:35,870
sigo regresando
a las fotos de Luan.
499
00:38:36,630 --> 00:38:38,630
Mirar.
500
00:38:39,350 --> 00:38:41,350
ese es el
Sigo mirando.
501
00:38:44,230 --> 00:38:46,230
Ese no es quien era mi padre.
502
00:38:49,750 --> 00:38:53,330
o el tenia
una razón abrumadora
para hacer lo que hizo.
503
00:38:53,430 --> 00:38:56,590
Él nos estaba protegiendo
de algo,
algo enorme.
504
00:38:58,430 --> 00:38:59,970
La gran debilidad de papá
505
00:39:00,070 --> 00:39:02,730
nunca pudo confiar en nosotros
cuando las cosas salieron mal.
506
00:39:02,830 --> 00:39:04,830
[Chasquea los dedos]
507
00:39:05,870 --> 00:39:07,870
Me lo dirías, ¿verdad?
508
00:39:10,110 --> 00:39:11,370
Sí.
509
00:39:11,470 --> 00:39:15,310
Wallace y Dumani,
nadie puede jodernos.
510
00:39:38,909 --> 00:39:41,649
elliot: tengo un trabajo
para ti mañana.
511
00:39:41,749 --> 00:39:45,089
Necesitamos algunas armas
Recoger en un aparcamiento.
en el East End.
512
00:39:45,189 --> 00:39:46,609
ANTHONY: ¿Órdenes de Sean?
513
00:39:46,709 --> 00:39:48,829
¿Qué carajo eres tú?
haciéndome preguntas para?
514
00:39:51,349 --> 00:39:53,349
[Llegan los coches]
515
00:39:58,149 --> 00:40:00,569
La señora Wallace ha traído de vuelta
su propio ejército con ella.
516
00:40:00,669 --> 00:40:02,669
ELLIOT: Se lo haré saber a Sean.
517
00:40:11,069 --> 00:40:12,169
Bienvenida de nuevo, señora Wallace.
518
00:40:12,269 --> 00:40:14,209
Consígales comida.
519
00:40:14,309 --> 00:40:16,389
[Hombres charlando]
520
00:40:20,149 --> 00:40:22,149
Espera ahí.
521
00:40:22,869 --> 00:40:25,349
HOMBRE: Acelere el paso, por favor.
522
00:40:37,348 --> 00:40:39,348
[Clics del obturador de la cámara]
523
00:40:42,188 --> 00:40:44,188
[Clics del obturador de la cámara]
524
00:40:46,628 --> 00:40:48,628
[Risas y charlas]
525
00:40:53,748 --> 00:40:55,748
[Risas y charlas]
526
00:40:57,148 --> 00:40:59,148
[El silencio cae]
527
00:41:04,228 --> 00:41:06,128
[Resumen de risas y charlas]
528
00:41:06,228 --> 00:41:08,128
¿Quién carajo eres tú?
529
00:41:08,228 --> 00:41:10,228
Trabajo para la señora Wallace.
530
00:41:13,588 --> 00:41:14,888
Joder, por el amor.
531
00:41:14,988 --> 00:41:16,528
¿Quién era ese?
532
00:41:16,628 --> 00:41:18,928
¿Quiénes son esos hombres?
en la sala de juntas?
533
00:41:19,028 --> 00:41:21,028
que carajo
has estado haciendo?
534
00:41:24,108 --> 00:41:26,108
Protegiéndote.
535
00:41:55,507 --> 00:41:57,507
MARIAN: Siempre lo he sabido
Ed estaba mintiendo.
536
00:41:58,307 --> 00:42:00,307
Desde el principio.
537
00:42:01,267 --> 00:42:03,267
Recordar,
recién nos enteramos.
538
00:42:04,307 --> 00:42:06,307
¿Crees que te escucharán?
razonar?
539
00:42:07,467 --> 00:42:09,467
No es una posibilidad.
540
00:42:11,507 --> 00:42:13,507
Pero sólo hay una manera
fuera de esto.
541
00:42:42,986 --> 00:42:45,386
-[Se abre la puerta principal]
-DANNY: ¡Abuela!
542
00:42:52,866 --> 00:42:54,286
No esperaba a Danny.
543
00:42:54,386 --> 00:42:56,386
Oh, pensé
Fue una reunión familiar.
544
00:42:59,786 --> 00:43:01,786
Ey.
545
00:43:07,106 --> 00:43:09,106
Mira, no pude conseguir una niñera.
546
00:43:09,746 --> 00:43:11,746
danny estará bien
solo en otra habitación.
547
00:43:15,266 --> 00:43:17,266
Lo siento, ¿cuál es el problema?
¿Qué está sucediendo?
548
00:43:20,786 --> 00:43:22,826
[Charla indistinta
en habitación cercana]
549
00:43:27,226 --> 00:43:29,006
Lleva a Danny a la oficina.
y quédate con él.
550
00:43:29,106 --> 00:43:30,446
No, quiero a Elliot en la habitación.
551
00:43:30,546 --> 00:43:32,546
Sólo familias.
552
00:43:34,665 --> 00:43:36,125
Bueno.
553
00:43:36,225 --> 00:43:38,085
Vamos, grandullón.
554
00:43:38,185 --> 00:43:40,185
Hola.
555
00:43:40,505 --> 00:43:43,765
[La puerta de entrada se abre y se cierra]
556
00:43:43,865 --> 00:43:45,865
¡Vamos!
557
00:43:51,505 --> 00:43:52,485
-Hola papá.
-Ey.
558
00:43:52,585 --> 00:43:54,585
ALEJANDRO: Hola.
559
00:43:55,305 --> 00:43:57,305
-SHANNON: Hola.
-[Besos]
560
00:44:04,505 --> 00:44:06,745
[Se reproduce música de videojuegos]
561
00:44:18,145 --> 00:44:19,845
¡Elliot, vamos!
562
00:44:19,945 --> 00:44:22,025
Shh, shh, shh.
563
00:44:23,665 --> 00:44:25,665
tienes
algunas explicaciones que hacer.
564
00:44:26,945 --> 00:44:28,445
MARIANA: ¿Cuánto tiempo
si lo hubieras sabido
¿Sobre Floriana?
565
00:44:28,545 --> 00:44:29,685
Alejandro
no sabia nada...
566
00:44:29,785 --> 00:44:31,885
¡No pregunté por Alejandro!
567
00:44:31,985 --> 00:44:33,445
ED: lo sabía
durante un par de meses.
568
00:44:33,545 --> 00:44:35,284
Me mentiste.
569
00:44:35,384 --> 00:44:37,284
Sabías que Finn nos iba a dejar.
570
00:44:37,384 --> 00:44:39,444
solo me dijo eso
el día que lo mataron.
571
00:44:39,544 --> 00:44:41,244
[Se burla] Lo sabías
desde entonces?
572
00:44:41,344 --> 00:44:43,204
lo mantuve en silencio
por el bien de
manteniendo las cosas juntas.
573
00:44:43,304 --> 00:44:46,084
Lo mantuviste en silencio
¡Porque estabas involucrado en esto!
574
00:44:46,184 --> 00:44:48,604
-Ustedes dos siempre iban a
jodidamente tomar el control.
-ALEJANDRO: Eso no es cierto.
575
00:44:48,704 --> 00:44:49,884
Oh, voy a
¡Llego a ti en un minuto!
576
00:44:49,984 --> 00:44:51,164
ED: Sean.
577
00:44:51,264 --> 00:44:53,404
Te vi caer en pedazos
después de la muerte de Finn.
578
00:44:53,504 --> 00:44:55,284
Necesitabas creer en él
todos lo hicimos.
579
00:44:55,384 --> 00:44:57,884
Por el bien del negocio
Oculté lo que sabía.
580
00:44:57,984 --> 00:44:59,364
Para mantener las cosas en orden.
581
00:44:59,464 --> 00:45:00,644
[Risas] ¿Heterosexual?
582
00:45:00,744 --> 00:45:02,744
no hay nada claro
sobre ti.
583
00:45:03,224 --> 00:45:04,444
Mirar.
584
00:45:04,544 --> 00:45:06,524
Has sido etiquetado
desde el primer día.
585
00:45:06,624 --> 00:45:08,604
En el piso de Jack, horarios exactos.
586
00:45:08,704 --> 00:45:10,684
Llega a las 7:40, sale a las 9:10.
587
00:45:10,784 --> 00:45:12,784
La noche que lo mataste.
588
00:45:13,944 --> 00:45:16,804
Jack sabía sobre
finlandés y floriana
saliendo juntos.
589
00:45:16,904 --> 00:45:18,644
De nuevo, para bien
de la familia.
590
00:45:18,744 --> 00:45:19,884
Tus reuniones con Jevan,
591
00:45:19,984 --> 00:45:21,604
fueron para el bien
de la familia?
592
00:45:21,704 --> 00:45:23,004
SEAN: Quien intentó matarme.
593
00:45:23,104 --> 00:45:24,564
Me aseguré de que ustedes dos
salió ileso.
594
00:45:24,664 --> 00:45:26,204
-No lo sabíamos
en ese momento.
-[Ed haciendo silencio]
595
00:45:26,304 --> 00:45:27,884
No, no, nos hemos contenido
Ya he hablado demasiado.
596
00:45:27,984 --> 00:45:29,924
Deberíamos haberles dejado
en las cosas mucho antes
llegó a esto.
597
00:45:30,024 --> 00:45:31,044
Oye, oye, ¿qué cosas?
598
00:45:31,144 --> 00:45:32,444
cuando nos enteramos
quien mató a tu padre,
599
00:45:32,544 --> 00:45:34,544
que eran las mismas personas
quien intentó matarte.
600
00:45:35,343 --> 00:45:37,343
¡Fueron nuestros propios inversores!
601
00:45:38,063 --> 00:45:41,163
Bueno. Bueno.
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
602
00:45:41,263 --> 00:45:43,083
Porque Sean
estabas fuera de control.
603
00:45:43,183 --> 00:45:44,523
¡Fuera de tu control!
604
00:45:44,623 --> 00:45:46,623
[Conversación apagada]
605
00:45:48,263 --> 00:45:50,263
[Risas en la sala de juntas]
606
00:45:59,423 --> 00:46:02,403
ED: Lo que dije
en el funeral de finlandés
sobre un buen hombre,
607
00:46:02,503 --> 00:46:04,283
esas palabras
fueron fieles a mí entonces.
608
00:46:04,383 --> 00:46:06,783
Aunque sabía que él quería
una segunda oportunidad en la vida,
609
00:46:08,023 --> 00:46:09,363
la fantasía de algún viejo,
610
00:46:09,463 --> 00:46:10,803
con alguna chica linda,
611
00:46:10,903 --> 00:46:12,523
pero seguía siendo mi amigo.
612
00:46:12,623 --> 00:46:14,623
Hasta que nos enteramos
lo que realmente había hecho.
613
00:46:17,343 --> 00:46:21,403
Mira, ambos sabíamos
que finn tenia a luan
mata a este chico
614
00:46:21,503 --> 00:46:24,223
junto con su familia.
Lo que no sabíamos
hasta hoy, fue por qué.
615
00:46:26,223 --> 00:46:29,403
Finn había creado
un negocio paralelo
para sí mismo.
616
00:46:29,503 --> 00:46:31,523
No fue sostenible.
617
00:46:31,623 --> 00:46:35,643
Roba a los nuevos inversores.
para pagar a los viejos,
incluido el padre de este niño.
618
00:46:35,743 --> 00:46:38,442
Le robó
pagar
un déficit creciente,
619
00:46:38,542 --> 00:46:40,642
pero no tenía intención
de devolverle el dinero,
620
00:46:40,742 --> 00:46:42,902
así que en lugar de eso, hizo que lo mataran.
Él y toda su familia.
621
00:46:43,742 --> 00:46:45,762
Pero todavía no fue suficiente,
622
00:46:45,862 --> 00:46:48,602
entonces robó los 500 millones
de Luan y los nigerianos.
623
00:46:48,702 --> 00:46:50,402
Vi ese dinero desaparecer
frente a mis ojos.
624
00:46:50,502 --> 00:46:51,562
Ambos lo hicimos.
625
00:46:51,662 --> 00:46:53,762
Un par de cronometrados
transferencias bancarias,
626
00:46:53,862 --> 00:46:55,862
desencadenado una semana después
él se habría ido.
627
00:46:56,542 --> 00:46:57,602
por el momento
planeaba desaparecer,
628
00:46:57,702 --> 00:46:59,122
él se había hecho cargo
mil millones y medio.
629
00:46:59,222 --> 00:47:03,042
Y lo tomó de
todos y cada uno
en esta sala.
630
00:47:03,142 --> 00:47:05,142
Está bien, está bien, está bien. Entonces...
631
00:47:06,102 --> 00:47:10,262
Si es verdad,
lo sabias hoy
cuando te pregunté.
632
00:47:11,462 --> 00:47:13,082
Honestamente,
Me acababa de enterar
633
00:47:13,182 --> 00:47:15,002
y no pude encontrar
las palabras para decirlo,
634
00:47:15,102 --> 00:47:16,282
No quería que fuera verdad.
635
00:47:16,382 --> 00:47:18,002
No, es porque
¡Es una maldita mentira!
636
00:47:18,102 --> 00:47:19,802
-Sean, ¿sabes cuánto?
quieres decir...
-¡Ay, cállate!
637
00:47:19,902 --> 00:47:21,902
-¡Ay, vete a la mierda!
-¡Shannon!
638
00:47:25,462 --> 00:47:26,682
Tu reunión
con Jevan hoy,
639
00:47:26,782 --> 00:47:28,782
¿De qué se trató eso?
640
00:47:38,021 --> 00:47:41,461
Nuestros inversores mataron a Finn.
porque se iba.
641
00:47:43,821 --> 00:47:47,481
[Suspiros] Están preparados.
para dejar que el negocio continúe
642
00:47:47,581 --> 00:47:51,101
con la condición de que Alejandro
dirige la Organización Wallace.
643
00:47:56,541 --> 00:47:57,681
¿Y Sean?
644
00:47:57,781 --> 00:47:59,781
¿Qué decidiste por Sean?
645
00:48:01,781 --> 00:48:03,941
No quieren a Sean.
en cualquier lugar cerca de él.
646
00:48:08,301 --> 00:48:09,401
Y Finn tampoco.
647
00:48:09,501 --> 00:48:10,881
-ALEJANDRO: Espera...
-[Disparo]
648
00:48:10,981 --> 00:48:12,521
[Gritos ininteligibles]
649
00:48:12,621 --> 00:48:13,801
ELLIOT: ¡Cálmate!
650
00:48:13,901 --> 00:48:15,441
¡Está bien, cálmate!
651
00:48:15,541 --> 00:48:17,201
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
652
00:48:17,301 --> 00:48:18,801
SHANNON: ¡Danny! ¡Danny!
653
00:48:18,901 --> 00:48:21,061
el siempre estuvo celoso
de mi padre. ¿Pero tú?
654
00:48:21,821 --> 00:48:23,441
¡Maldito coño de Judas!
655
00:48:23,541 --> 00:48:25,921
Si alguna vez te vuelvo a ver
¡Te mataré!
656
00:48:26,021 --> 00:48:27,641
Ahora toma
Tu padre cabrón lejos.
657
00:48:27,741 --> 00:48:30,041
-[Gemidos]
-¡Elliot!
658
00:48:30,141 --> 00:48:31,521
Ellos aclaran su propio desastre.
659
00:48:31,621 --> 00:48:33,701
-ELLIOT: Sólo llévalo a...
-¡Sal de mi puta casa!
660
00:48:35,341 --> 00:48:36,401
ED: ¡Argh!
661
00:48:36,501 --> 00:48:38,400
ALEXANDER: Vete a la mierda
lejos de mi!
662
00:48:38,500 --> 00:48:40,500
[Ed gime de dolor]
663
00:48:48,620 --> 00:48:51,180
No quiero que te acerques
Shannon Dumani nunca más.
664
00:48:53,860 --> 00:48:55,860
¿Comprendido?
665
00:49:00,300 --> 00:49:02,300
Comprendido.
666
00:49:04,380 --> 00:49:06,380
Somos tú y yo ahora.
667
00:49:10,460 --> 00:49:12,460
Ellos vendrán a por ti.
668
00:49:13,500 --> 00:49:15,500
No puedes quedarte aquí.
669
00:49:42,339 --> 00:49:44,339
[Suspira profundamente]
670
00:49:50,419 --> 00:49:52,419
[Exhala bruscamente]
671
00:50:02,179 --> 00:50:03,599
MARIANA: Está bien, está bien.
672
00:50:03,699 --> 00:50:05,699
Está bien.
673
00:50:08,419 --> 00:50:10,199
Estás bien.
674
00:50:10,299 --> 00:50:12,299
Sí.
675
00:50:14,299 --> 00:50:16,299
Está bien, todo estará bien.
676
00:50:17,619 --> 00:50:19,619
Está bien.
677
00:50:20,379 --> 00:50:22,379
[Sean solloza]
678
00:50:37,139 --> 00:50:39,138
[Sollozando]