0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan
tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal.

1
00:02:11,438 --> 00:02:14,479
[syiling berdenting]

2
00:02:15,188 --> 00:02:17,438
[lagu dimainkan di radio]

3
00:02:19,271 --> 00:02:22,813
[letupan statik radio]

4
00:02:24,104 --> 00:02:25,396
[loceng kitaran berbunyi]

5
00:02:26,021 --> 00:02:28,271
[lagu di radio diteruskan]

6
00:02:30,271 --> 00:02:32,438
[bunyi kumur]

7
00:02:35,271 --> 00:02:38,188
[lagu di radio diteruskan]

8
00:02:45,979 --> 00:02:47,563
[statik di radio]

9
00:02:48,396 --> 00:02:49,646
[radio berhenti]

10
00:02:52,688 --> 00:02:54,854
[muzik suka bermain]

11
00:03:02,854 --> 00:03:04,188
[klik lidah]

12
00:03:15,229 --> 00:03:17,146
[air menitis]

13
00:03:26,188 --> 00:03:28,104
[muzik diangkat]

14
00:03:38,271 --> 00:03:42,438
[bayi menangis]

15
00:03:44,479 --> 00:03:47,146
[letupan cengkerang kerang panjang]

16
00:03:52,063 --> 00:03:54,479
[loceng solat berbunyi]

17
00:04:19,896 --> 00:04:22,146
[muzik yang menenangkan dimainkan]

18
00:05:16,438 --> 00:05:19,396
[chakli tekan berdecit]

19
00:06:23,396 --> 00:06:24,938
[hon kereta]

20
00:08:05,229 --> 00:08:06,604
[telefon bergetar]

21
00:08:07,229 --> 00:08:08,646
[telefon bergetar]

22
00:08:32,646 --> 00:08:33,896
[maklum balas mikrofon]

23
00:08:37,479 --> 00:08:39,479
[Kekunci berbunyi pada papan kekunci]

24
00:09:18,563 --> 00:09:20,896
[muzik tegang dimainkan]

25
00:09:32,563 --> 00:09:36,313
[muzik emosi]

26
00:09:48,479 --> 00:09:50,313
[klik pengatup kamera]

27
00:09:50,354 --> 00:09:53,438
[mengetuk kaca]

28
00:09:53,896 --> 00:09:56,396
[ketukan diteruskan]

29
00:10:56,271 --> 00:10:58,771
[loceng solat berbunyi]

30
00:11:48,104 --> 00:11:50,771
[statik radio]

31
00:11:55,896 --> 00:11:57,729
[lagu main-main dimainkan melalui radio]

32
00:12:00,438 --> 00:12:04,104
"Oh tuan, poket saya tiada wang"

33
00:12:04,854 --> 00:12:09,729
"Tetapi kami masih tidak meminta daripada orang lain"

34
00:12:11,146 --> 00:12:16,396
“Awak boleh tengok dekat-dekat
di ijazah saya"

35
00:12:16,688 --> 00:12:22,479
“Supaya saya boleh memakai sut mewah
dan dapatkan sedikit penghormatan"

36
00:12:26,604 --> 00:12:28,229
[lagu berhenti]

37
00:12:32,563 --> 00:12:35,104
[mesin asap berpusing]

38
00:12:46,063 --> 00:12:48,188
[muzik dongeng dimainkan]

39
00:13:32,563 --> 00:13:35,271
[bunyi butang]

40
00:13:38,188 --> 00:13:41,563
[suara robot mengumumkan baki tidak mencukupi]

41
00:13:42,479 --> 00:13:44,604
[suara robot mengingatkan untuk mengecas semula]

42
00:13:53,146 --> 00:13:54,938
[kunci berbunyi]

43
00:13:56,979 --> 00:14:00,688
[suara robotik mengisytiharkan panggilan masuk tidak tersedia]

44
00:14:13,938 --> 00:14:16,104
[muzik perkahwinan dimainkan]

45
00:14:27,896 --> 00:14:30,271
[statik radio]

46
00:14:56,854 --> 00:15:01,771
"Saya tertangkap basah"

47
00:15:02,096 --> 00:15:07,096
"Walaupun saya faham,
Saya masih berlagak naif"

48
00:15:07,896 --> 00:15:13,104
"Pengorbanan ini menjadi menyeronokkan"

49
00:15:13,146 --> 00:15:17,521
"Saya tertangkap basah"

50
00:15:18,604 --> 00:15:23,729
“Jangan halang saya
jika air mata saya mula mengalir"

51
00:15:23,813 --> 00:15:29,146
“Walaupun kita berpisah
Kami masih meneruskan"

52
00:15:29,396 --> 00:15:34,354
“Meraikan kebahagiaan kami
jauh dari pandangan mata yang mengintip"

53
00:15:34,604 --> 00:15:39,188
"Saya tertangkap basah"

54
00:15:39,729 --> 00:15:44,771
"Walaupun saya faham,
Saya masih berlagak naif"

55
00:15:45,521 --> 00:15:47,146
[muzik diteruskan]

56
00:16:07,021 --> 00:16:12,104
“Cara hidup saya sekarang
basah kuyup cintamu"

57
00:16:12,354 --> 00:16:17,521
“Laluannya masih sama
Tidak sedar pengorbanan saya"

58
00:16:17,646 --> 00:16:20,604
"Destinasi saya menolak saya,
nafas saya tersekat-sekat"

59
00:16:20,646 --> 00:16:22,896
"Keghairahan di mata kita"

60
00:16:23,146 --> 00:16:28,104
“Keinginan degil saya
Telah mencairkan pertahanan saya"

61
00:16:28,396 --> 00:16:33,646
"Ke mana cinta kita membawa kita?"

62
00:16:33,896 --> 00:16:39,188
"Ia menuju ke rumah anda,
tempat saya berada"

63
00:16:39,313 --> 00:16:44,396
"Kami diam telah mula bercakap"

64
00:16:44,396 --> 00:16:49,479
"Saya tertangkap basah"

65
00:16:49,563 --> 00:16:55,063
"Walaupun saya faham,
Saya masih berlagak naif"

66
00:16:55,979 --> 00:16:58,313
[muzik diteruskan]

67
00:17:27,521 --> 00:17:32,854
“Ada sungai yang mengalir di bawah
rumah saya, seperti sungai kehidupan"

68
00:17:32,979 --> 00:17:35,771
"Garisan yang menghalang kita,
garis yang menghubungkan kita"

69
00:17:35,771 --> 00:17:38,229
"Badai cinta ini mengamuk"

70
00:17:38,313 --> 00:17:43,521
“Kami berada di pihak yang bertentangan
Tenggelamkan diri dalam ombak"

71
00:17:43,688 --> 00:17:48,813
"Saya tidak dapat menyerahkan hidup saya kepada awak"

72
00:17:49,021 --> 00:17:54,146
“Dua titik ini ada
kini membentuk lautan"

73
00:17:54,479 --> 00:17:59,646
"Menghiasi hidup kita
di bawah satu bumbung"

74
00:17:59,854 --> 00:18:04,438
"Semasa ribut melihat
atas kami seperti pengawal"

75
00:18:04,896 --> 00:18:10,104
"Saya tertangkap basah"

76
00:18:10,313 --> 00:18:15,146
"Walaupun saya faham,
Saya masih berlagak naif"

77
00:18:26,063 --> 00:18:28,104
[statik radio]

78
00:19:04,979 --> 00:19:06,771
[bas membunyikan hon]

79
00:19:28,438 --> 00:19:30,229
[muzik yang riang dimainkan]

80
00:19:52,271 --> 00:19:53,979
[muzik berhenti]

81
00:19:56,521 --> 00:19:58,438
[muzik suka bermain kembali]

82
00:20:54,063 --> 00:20:55,271
[bunyian loceng bas]

83
00:21:48,354 --> 00:21:49,688
[loceng bas berbunyi]

84
00:22:04,229 --> 00:22:05,896
[muzik pudar]

85
00:22:09,604 --> 00:22:11,479
[lagu kebaktian dimainkan di latar belakang]

86
00:24:15,604 --> 00:24:16,938
[loceng berbunyi]

87
00:24:20,479 --> 00:24:22,021
[loceng berbunyi dua kali]

88
00:25:21,021 --> 00:25:22,354
[loceng berbunyi dua kali]

89
00:25:22,896 --> 00:25:24,479
[loceng berbunyi beberapa kali]

90
00:25:25,146 --> 00:25:26,688
[loceng terus berbunyi]

91
00:25:29,938 --> 00:25:34,521
[loceng terus berbunyi]

92
00:26:43,688 --> 00:26:46,229
50,000 GANDHI

93
00:27:29,021 --> 00:27:31,229
[muzik emosi dimainkan]

94
00:28:43,354 --> 00:28:45,354
[muzik suram dimainkan]

95
00:28:52,479 --> 00:28:54,813
[lagu lama dimainkan di latar belakang]

96
00:29:01,604 --> 00:29:03,396
[muzik semakin kuat]

97
00:29:16,854 --> 00:29:18,688
[barangan perak bergemuruh di atas tanah]

98
00:29:32,229 --> 00:29:34,979
[muzik emosi diteruskan]

99
00:29:54,229 --> 00:29:56,813
[bunyi bip mesin]

100
00:30:17,479 --> 00:30:20,229
LAGI TRAGEDI KELUARGA UNTUK BOSEMAN

101
00:30:21,892 --> 00:30:25,938
BOSEMAN FOKUS KEPADA PENYIAPAN MENARA

102
00:30:38,896 --> 00:30:40,813
KETUA MENTERI UNTUK MErasmikan
'SENTUHAN IBU'

103
00:31:04,563 --> 00:31:06,271
[membunyikan hon kereta]

104
00:31:13,104 --> 00:31:16,396
[siren berbunyi]

105
00:31:21,771 --> 00:31:24,313
[siren terus berbunyi]

106
00:32:00,979 --> 00:32:02,729
[muzik suram dimainkan]

107
00:32:10,646 --> 00:32:14,852
KEMALANGAN SENTUHAN IBU TINGGALKAN 4 CEDERA

108
00:32:25,438 --> 00:32:27,854
[lagu lama dimainkan di latar belakang]

109
00:32:35,021 --> 00:32:37,688
[telefon bimbit berdering]

110
00:32:45,813 --> 00:32:48,771
[telefon berdering]

111
00:32:48,813 --> 00:32:50,938
[berbilang telefon berdering]

112
00:32:52,188 --> 00:32:55,521
[berbilang telefon berdering]

113
00:32:55,521 --> 00:32:58,396
[berbilang telefon berdering]

114
00:32:58,563 --> 00:33:00,229
KAYA KEPADA RAGS: BOSEMAN BANKRAP

115
00:33:00,854 --> 00:33:02,979
BOSEMAN MEMANGKAN PEKERJANYA

116
00:33:40,021 --> 00:33:43,146
[muzik emosi dimainkan]

117
00:33:54,771 --> 00:33:57,810
SENTUHAN IBU TELAH DIAMBIL Alih OLEH BASEBULLS
DAN AKAN DINAMAKAN SEMULA SEBAGAI SENTUHAN MANTRI

118
00:33:58,063 --> 00:34:01,688
KERETA MEWAH BOSEMAN DIRAMPAS

119
00:34:08,604 --> 00:34:10,896
[klik pengatup kamera]

120
00:34:39,979 --> 00:34:41,438
[muzik diangkat]

121
00:34:50,646 --> 00:34:53,896
[muzik bos bermain]

122
00:35:02,229 --> 00:35:06,104
[telefon berdering]

123
00:35:09,771 --> 00:35:12,188
[telefon terus berdering]

124
00:35:18,604 --> 00:35:19,563
[pemberitahuan mesej]

125
00:35:40,188 --> 00:35:41,938
[pemberitahuan mesej]

126
00:36:04,104 --> 00:36:06,104
[pemberitahuan mesej]

127
00:36:21,688 --> 00:36:23,563
[lagu dimainkan di radio]

128
00:36:47,771 --> 00:36:49,688
[muzik yang riang dimainkan]

129
00:37:21,313 --> 00:37:23,229
[muzik perkahwinan yang dimainkan]

130
00:37:44,729 --> 00:37:47,104
[muzik pudar]

131
00:38:36,354 --> 00:38:38,938
[lagu diteruskan di radio]

132
00:39:28,479 --> 00:39:30,521
[batuk]

133
00:39:31,563 --> 00:39:32,771
[ibu batuk]

134
00:39:34,104 --> 00:39:35,813
LANGSIKAN HUTANG ANDA

135
00:40:10,521 --> 00:40:13,229
LANGSIKAN HUTANG ANDA

136
00:40:28,979 --> 00:40:32,146
MEMBAYAR ANDA SEGERA

137
00:40:33,271 --> 00:40:34,438
[bunyi hon]

138
00:40:35,813 --> 00:40:37,688
[bunyi hon]

139
00:40:40,104 --> 00:40:41,688
[bunyi hon]

140
00:40:42,646 --> 00:40:44,271
[bunyi hon]

141
00:41:26,688 --> 00:41:28,271
[enjin kereta dihidupkan]

142
00:41:59,479 --> 00:42:01,896
[Wisel kuat]

143
00:42:02,938 --> 00:42:04,354
[Wisel kuat]

144
00:42:07,063 --> 00:42:09,271
[siren berbunyi di latar belakang]

145
00:42:10,813 --> 00:42:12,146
[Wisel kuat]

146
00:42:13,521 --> 00:42:15,188
[Wisel kuat]

147
00:42:34,146 --> 00:42:35,646
[telefon berdering]

148
00:42:37,188 --> 00:42:39,063
[telefon terus berdering]

149
00:43:37,688 --> 00:43:39,979
[lagu gembira dimainkan]

150
00:43:57,188 --> 00:43:59,229
[lagu gembira diteruskan]

151
00:44:54,854 --> 00:44:56,854
[muzik emosi dimainkan]

152
00:45:34,063 --> 00:45:35,271
[membunyikan hon]

153
00:45:38,896 --> 00:45:41,229
[hon kuat]

154
00:46:39,854 --> 00:46:41,979
[bermain radio]

155
00:47:03,396 --> 00:47:05,563
[muzik suram dimainkan]

156
00:47:18,438 --> 00:47:20,438
[muzik emosi dimainkan]

157
00:47:57,104 --> 00:47:59,146
[muzik emosi diteruskan]

158
00:49:25,563 --> 00:49:27,229
TIADA LAGI MAKANAN MULAI ESOK

159
00:49:31,049 --> 00:49:32,508
TIADA LAGI MAKANAN MULAI ESOK

160
00:49:58,729 --> 00:50:00,729
[lullaby dimainkan di radio]

161
00:50:39,229 --> 00:50:40,604
[radio berhenti]

162
00:50:47,563 --> 00:50:49,104
[gelang kaki berdering]

163
00:50:49,854 --> 00:50:50,979
[mengetuk]

164
00:51:03,021 --> 00:51:04,854
[muzik romantik dimainkan]

165
00:51:07,063 --> 00:51:09,521
GAJI - 30,000

166
00:51:15,896 --> 00:51:18,646
[loceng berdering]

167
00:51:54,688 --> 00:51:56,646
[anak menangis]

168
00:51:57,938 --> 00:52:02,313
[kanak-kanak terus menangis]

169
00:52:22,646 --> 00:52:24,479
PENCURI JADI AHLI POLITIK

170
00:53:02,104 --> 00:53:04,313
KOS UNDI SAYA - 50,000

171
00:53:26,104 --> 00:53:28,396
PENCURI JADI AHLI POLITIK

172
00:53:31,938 --> 00:53:34,604
[lagu dimainkan di radio]

173
00:55:01,021 --> 00:55:05,396
ANDA AKAN MENDAPATKAN WANG
24 JAM SETERUSNYA

174
00:55:14,604 --> 00:55:16,438
[muzik tegang dimainkan]

175
00:55:33,188 --> 00:55:35,521
GERAI PERSAUDARAAN

176
00:55:38,396 --> 00:55:39,896
GERAI PERSAUDARAAN

177
00:57:52,771 --> 00:57:54,438
[ulasan basikal]

178
00:57:54,563 --> 00:57:56,396
[muzik suka bermain dimainkan]

179
00:58:00,896 --> 00:58:03,854
[basikal terus berputar]

180
00:58:15,021 --> 00:58:16,854
[muzik dramatik bermula]

181
00:58:29,646 --> 00:58:31,938
[muzik termenung bermain]

182
00:58:41,313 --> 00:58:42,896
[muzik dramatik meningkat]

183
00:58:52,521 --> 00:58:54,188
[pemberitahuan mesej]

184
00:58:56,854 --> 00:58:59,354
[pemberitahuan mesej]

185
00:59:02,646 --> 00:59:05,104
[pemberitahuan mesej]

186
00:59:06,979 --> 00:59:09,188
[pemberitahuan mesej]

187
00:59:13,354 --> 00:59:15,521
[pemberitahuan mesej]

188
00:59:17,563 --> 00:59:20,271
[pemberitahuan mesej]

189
00:59:29,604 --> 00:59:32,521
[telefon berdering]

190
00:59:33,354 --> 00:59:35,229
[deringan diteruskan]

191
01:00:01,646 --> 01:00:04,146
SENTUHAN IBU DIAMBIL Alih
OLEH SYARIKAT MENTERI PUSAT

192
01:00:38,336 --> 01:00:40,393
AMANAH MATI DALAM PERANG.
LANGSIKAN HUTANG ANDA DULU

193
01:00:40,646 --> 01:00:42,729
[muzik emosi dimainkan]

194
01:01:20,271 --> 01:01:21,688
[berkumur-kumur]

195
01:02:21,688 --> 01:02:25,104
MAKANAN AKAN DIBUAT DI
RUMAH MULAI ESOK

196
01:02:32,396 --> 01:02:36,188
[gelang kaki berdering]

197
01:03:49,387 --> 01:03:52,929
GAJI - 40,000
JIKA ANDA SUKA

198
01:04:19,563 --> 01:04:21,521
[muzik semakin kuat]

199
01:04:45,021 --> 01:04:47,646
[muzik emosi dimainkan]

200
01:05:15,438 --> 01:05:17,646
[muzik dramatik dimainkan]

201
01:05:56,229 --> 01:05:58,313
[muzik dramatik diteruskan]

202
01:07:04,979 --> 01:07:08,188
[siren berbunyi]

203
01:07:53,604 --> 01:07:55,896
[muzik tegang meningkat]

204
01:08:17,438 --> 01:08:19,646
BOSEMAN MENGUBAH ALKOHOL

205
01:09:13,604 --> 01:09:15,271
[muzik reda]

206
01:09:31,854 --> 01:09:33,604
[penggera perkhidmatan berbunyi]

207
01:09:34,188 --> 01:09:36,938
[penggera perkhidmatan berbunyi]

208
01:09:37,771 --> 01:09:39,521
[penggera terus berdengung]

209
01:10:40,021 --> 01:10:41,938
[muzik suka bermain]

210
01:11:28,063 --> 01:11:31,729
[bersiul]

211
01:12:55,229 --> 01:12:57,146
[muzik tegang dimainkan]

212
01:14:54,104 --> 01:14:57,646
“Kami yang degil
revolusioner"

213
01:14:58,146 --> 01:15:01,521
"Menipu dunia dengan degil"

214
01:15:02,104 --> 01:15:05,563
"Permaisuri yang kaya adalah
tergila-gila dengan Romeo"

215
01:15:05,896 --> 01:15:09,688
"Dia mabuk dengan wang itu"

216
01:15:09,729 --> 01:15:13,604
"Romeo mengejar Juliet
setiap kali dia melihatnya"

217
01:15:13,604 --> 01:15:17,688
"Dia bermain dengannya
rentetan hatinya"

218
01:15:18,313 --> 01:15:22,229
“Kami yang degil
revolusioner"

219
01:15:22,229 --> 01:15:27,146
"Menipu dunia dengan degil"

220
01:16:40,771 --> 01:16:44,854
“Dengan wang dalam poket kami
kawan kita mula bertindak mahal"

221
01:16:44,854 --> 01:16:48,896
“Dengan gaya berjalan mabuk dan
rasa mewah"

222
01:16:48,938 --> 01:16:52,813
“Dengan ego mereka yang berlebihan
apa yang mereka pentingkan hanyalah keuntungan"

223
01:16:52,896 --> 01:16:57,146
“Dunia memuji wang
bukannya Tuhan"

224
01:16:57,146 --> 01:16:59,229
"Dengan berani..."

225
01:17:00,896 --> 01:17:04,188
"Berani menari seperti bunglon"

226
01:17:04,938 --> 01:17:08,271
“Tengok tempat kejadian
dicipta oleh bunglon ini"

227
01:17:08,979 --> 01:17:12,729
"Berani menari seperti bunglon"

228
01:17:12,938 --> 01:17:16,354
“Tengok tempat kejadian
dicipta oleh bunglon ini"

229
01:17:16,646 --> 01:17:20,688
"Permaisuri yang kaya adalah
tergila-gila dengan Romeo"

230
01:17:20,729 --> 01:17:24,813
"Dia mabuk dengan wang itu"

231
01:17:34,729 --> 01:17:38,563
“Seluruh dunia
menari bersama kamu"

232
01:17:38,604 --> 01:17:42,688
"Melakukan tarian desi ini
rasa antarabangsa"

233
01:17:42,688 --> 01:17:46,729
"Malam-malam Mumbai ini
dipenuhi dengan hujan wang"

234
01:17:46,771 --> 01:17:49,688
"Ambillah jika boleh"

235
01:17:50,354 --> 01:17:52,813
"Kenikmatan malam"

236
01:17:52,979 --> 01:17:54,646
"Revolusioner"

237
01:17:54,938 --> 01:17:58,438
“Kami yang degil
revolusioner"

238
01:17:58,896 --> 01:18:02,354
"Menipu dunia dengan degil"

239
01:18:02,938 --> 01:18:06,813
“Kami yang degil
revolusioner"

240
01:18:06,938 --> 01:18:11,854
"Menipu dunia dengan degil"

241
01:18:14,938 --> 01:18:18,813
"Revolusioner yang degil
menipu dunia"

242
01:18:18,979 --> 01:18:22,854
"Revolusioner yang degil
menipu dunia"

243
01:18:22,979 --> 01:18:24,813
[lagu terus dimainkan di latar belakang]

244
01:20:19,563 --> 01:20:20,646
[muzik berhenti]

245
01:20:25,021 --> 01:20:27,396
[berbunyi pemberitahuan mesej]

246
01:20:38,229 --> 01:20:41,979
BOSEMAN CUBA MENANG SEMULA
REZEKINYA DENGAN BERJUDI

247
01:20:59,688 --> 01:21:02,438
[lagu lama dimainkan di latar belakang]

248
01:21:34,396 --> 01:21:36,438
[muzik yang menegangkan dimainkan]

249
01:21:47,188 --> 01:21:48,979
[telefon berdering]

250
01:21:50,729 --> 01:21:52,438
[telefon terus berdering]

251
01:21:54,563 --> 01:21:56,479
[telefon terus berdering]

252
01:22:08,896 --> 01:22:11,146
[nada dail]

253
01:22:42,396 --> 01:22:44,688
[muzik emosi dimainkan]

254
01:25:10,521 --> 01:25:12,771
[berdebar-debar]

255
01:28:04,396 --> 01:28:07,188
[gerudi berputar di latar belakang]

256
01:28:46,938 --> 01:28:49,688
[muzik emosi dimainkan]

257
01:29:30,146 --> 01:29:32,479
[muzik semakin kuat]

258
01:31:52,896 --> 01:31:55,438
[piano bermain di latar belakang]

259
01:32:20,438 --> 01:32:22,771
[piano terus bermain]

260
01:32:52,938 --> 01:32:54,563
[piano berhenti]

261
01:32:57,604 --> 01:32:59,396
[piano memukul kord yang kuat]

262
01:33:14,688 --> 01:33:16,729
[muzik bermula]

263
01:33:43,104 --> 01:33:44,729
[bunyi hentakan]

264
01:33:45,513 --> 01:33:47,596
[muzik semakin kuat]

265
01:34:50,688 --> 01:34:54,104
[muzik tegang dimainkan]

266
01:36:07,271 --> 01:36:09,021
[bip pemberitahuan]

267
01:36:13,354 --> 01:36:16,188
[muzik suram dimainkan]

268
01:37:09,396 --> 01:37:11,854
[bersiul]

269
01:39:21,354 --> 01:39:23,854
[muzik tegang dimainkan]

270
01:40:22,104 --> 01:40:23,771
[muzik yang menegangkan dimainkan]

271
01:42:10,479 --> 01:42:12,229
[muzik emosi dimainkan]

272
01:43:58,688 --> 01:44:01,271
[muzik penuh harapan dimainkan]

273
01:47:22,313 --> 01:47:24,229
[muzik romantik dimainkan]

274
01:47:36,979 --> 01:47:39,021
[muzik emosi]

275
01:49:04,438 --> 01:49:06,854
[muzik emosi diteruskan]

276
01:49:19,229 --> 01:49:22,104
[lagu dimainkan di radio]

277
01:49:40,479 --> 01:49:42,563
[muzik yang menegangkan dimainkan]

278
01:49:57,271 --> 01:49:59,896
[muzik suram dimainkan]

279
01:50:34,688 --> 01:50:37,146
[muzik emosi]

280
01:51:02,063 --> 01:51:06,479
"Ini cerah, keemasan
sinaran mentari"

281
01:51:06,854 --> 01:51:11,396
"Pancaran pertama sinar matahari
sedang mencurah-curah"

282
01:51:11,646 --> 01:51:16,396
"Sinar ini berbunyi seperti
burung berkicauan"

283
01:51:16,438 --> 01:51:20,979
"Mereka berbau seperti
bunga wangi di luar"

284
01:51:21,229 --> 01:51:26,604
"Sinar matahari ini
melahirkan harapan baru"

285
01:51:30,854 --> 01:51:35,396
"Apabila malam berlalu"

286
01:51:35,604 --> 01:51:40,188
"Pagi yang cerah tiba"

287
01:51:40,396 --> 01:51:44,896
“Rasanya saya ada
mendengar semuanya sebelum ini"

288
01:51:45,063 --> 01:51:49,646
“Kami adalah penghuni malam itu
Tidur dengan tenang"

289
01:51:54,854 --> 01:51:59,438
"Adakah kita tidur,
tidak sedarkan diri atau terpinga-pinga?"

290
01:51:59,604 --> 01:52:04,188
"Kebodohan ini dan tenaga ini
hanya Tuhan yang dapat menjelaskannya kepada saya"

291
01:52:06,979 --> 01:52:11,396
“Bawakan ribut dan
bencana alam"

292
01:52:11,646 --> 01:52:16,188
"Bawalah Gautam, Nanak,
Bhagat Singh atau Gandhi"

293
01:52:16,438 --> 01:52:21,146
“Kami cuba bersungguh-sungguh tetapi kami
masih tidak dapat membukanya"

294
01:52:21,354 --> 01:52:25,854
"Mata kita dulu
ditutup dengan penutup mata"

295
01:52:26,229 --> 01:52:30,813
“Kami semua penduduk
malam yang gelap"

296
01:52:30,896 --> 01:52:35,521
"Hanya malam yang memberi kami
kebebasan sepenuhnya"

297
01:52:35,854 --> 01:52:40,354
“Kami hanya mahu bersembunyi
bawah cadar kami"

298
01:52:40,438 --> 01:52:45,146
"Sama ada ia
mewah atau ketat"

299
01:52:45,271 --> 01:52:49,813
"Adakah ini gelap
cadar atau keranda?"

300
01:52:50,063 --> 01:52:54,688
"Saya tertanya-tanya di mana
matahari bersembunyi?"

301
01:52:54,896 --> 01:52:59,354
"Tolong cari dia jika dia hilang"

302
01:52:59,604 --> 01:53:04,396
“Tolong bangunkan dia
kalau dia tidur"

303
01:53:04,521 --> 01:53:09,354
“Bangunkan dia kalau
dia tidak sedarkan diri"

304
01:53:09,438 --> 01:53:13,938
“Jika dia sudah mati maka ia adalah
masa untuk membakarnya"

305
01:53:14,021 --> 01:53:18,771
"Membakar dia mungkin
ciptakan sedikit cahaya"

306
01:53:19,063 --> 01:53:23,521
"Ia mungkin membuat a
perbezaan kepada dunia"

307
01:53:23,646 --> 01:53:28,188
"Mungkin awak ada
pernah dengar cerita ni"

308
01:53:28,313 --> 01:53:33,604
“Mungkin begitulah caranya
pagi pertama bermula"

309
01:54:02,813 --> 01:54:05,854
[muzik opera dimainkan]

310
01:55:32,229 --> 01:55:34,854
[muzik opera meningkat]

311
01:56:54,813 --> 01:56:57,021
[muzik opera diteruskan]

312
01:57:55,271 --> 01:57:57,188
[deep boom]

313
01:58:31,771 --> 01:58:33,604
[muzik emosi dimainkan]

314
01:59:31,188 --> 01:59:33,438
[muzik emosi diteruskan]

315
02:01:54,354 --> 02:01:56,021
[muzik suram dimainkan]

316
02:02:15,771 --> 02:02:18,104
[muzik emosi bermula]

317
02:02:42,229 --> 02:02:44,354
[siren berbunyi]

318
02:02:46,979 --> 02:02:49,479
[siren diteruskan di latar belakang]

319
02:03:08,604 --> 02:03:11,771
[muzik emosi dimainkan]

320
02:03:36,771 --> 02:03:38,729
[muzik diangkat]

321
02:04:38,979 --> 02:04:40,979
[muzik pudar]

322
02:05:18,604 --> 02:05:21,646
JALAN GANDHI ADALAH SATU-SATUNYA
JALAN KE HADAPAN UNTUK NEGARA

323
02:05:25,688 --> 02:05:29,229
PEGAWAI BMC KORUP DITANGKAP

324
02:05:35,146 --> 02:05:36,729
[ulasan basikal]

325
02:05:48,104 --> 02:05:50,313
[muzik yang riang dimainkan]

326
02:06:06,813 --> 02:06:08,188
[hon kereta]

327
02:06:17,896 --> 02:06:20,313
[muzik gembira bermain]

328
02:06:54,188 --> 02:06:57,896
UCAPAN TERIMA KASIH KAMI KEPADA SEMUA YANG DIKENALI DAN
PENYUMBANG TIDAK DIKENALI INDUSTRI FILEM INDIA

329
02:07:16,438 --> 02:07:19,271
"Kami tidak melihat anda
bot ke Afrika Selatan"

330
02:07:19,354 --> 02:07:22,063
“Kami tak nampak awak
dalam kot peguam"

331
02:07:22,229 --> 02:07:24,646
"Kami tak nampak awak masuk
lungi yang diperbuat daripada kapas"

332
02:07:24,688 --> 02:07:27,896
"Kami hanya melihat anda
dicetak pada gumpalan wang tunai"

333
02:07:44,479 --> 02:07:47,188
"Jangan ajar kami perbezaan
antara Ishwar dan Allah"

334
02:07:47,271 --> 02:07:50,146
"Para Pandit dan para Mullah
ajar kami dari takhta mereka yang tinggi"

335
02:07:50,146 --> 02:07:52,813
"Kebijaksanaan zaman
Kini telah dilupakan"

336
02:07:52,979 --> 02:07:55,771
“Tiada siapa yang memahami nilainya
kerja keras"

337
02:08:11,958 --> 02:08:14,666
"Kedai sesak 24/7"

338
02:08:14,856 --> 02:08:17,356
"Serangan berterusan
telah menghentikan charkha"

339
02:08:17,479 --> 02:08:20,229
“Kebenaran kini tersembunyi di bawah
nama Tuhan Ram"

340
02:08:20,313 --> 02:08:23,388
“Kelemahan sekarang
berpakaian tanpa kekerasan"

341
02:08:39,979 --> 02:08:42,563
"Kami meletakkan anda di dinding kerajaan"

342
02:08:42,646 --> 02:08:45,354
"Namun kami meminta anda di bawah meja"

343
02:08:45,604 --> 02:08:48,188
“Orang pekak, bisu dan buta
semua tahu siapa awak"

344
02:08:48,396 --> 02:08:51,302
“Malah mereka yang tidak mengenali awak
Tunduklah kepada kekuasaanmu"

345
02:09:08,271 --> 02:09:10,896
“Mogok lapar menjadi tajuk utama
Sementara golongan elit menikmati wain terbaik mereka"

346
02:09:10,979 --> 02:09:13,771
"Satyagraha telah menjadi
alat untuk kekal berkuasa"

347
02:09:13,813 --> 02:09:16,479
"Jangan diam,
Menyinari kebenaran"

348
02:09:16,604 --> 02:09:19,201
"Kalau awak tinggikan suara
Kamu akan dibuang!"