0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:02:11,438 --> 00:02:14,479
[bucăt de monede]

2
00:02:15,188 --> 00:02:17,438
[melodie redată la radio]

3
00:02:19,271 --> 00:02:22,813
[rafale statice radio]

4
00:02:24,104 --> 00:02:25,396
[soneria de ciclu sună]

5
00:02:26,021 --> 00:02:28,271
[melodia de la radio continuă]

6
00:02:30,271 --> 00:02:32,438
[zgomote de gargară]

7
00:02:35,271 --> 00:02:38,188
[melodia de la radio continuă]

8
00:02:45,979 --> 00:02:47,563
[static la radio]

9
00:02:48,396 --> 00:02:49,646
[radio se oprește]

10
00:02:52,688 --> 00:02:54,854
[muzică jucăușă]

11
00:03:02,854 --> 00:03:04,188
[clicuri pe limba]

12
00:03:15,229 --> 00:03:17,146
[apă care picură]

13
00:03:26,188 --> 00:03:28,104
[muzica se ridică]

14
00:03:38,271 --> 00:03:42,438
[copilul plânge]

15
00:03:44,479 --> 00:03:47,146
[explozie de carapace lungă]

16
00:03:52,063 --> 00:03:54,479
[sună clopoțelul de rugăciune]

17
00:04:19,896 --> 00:04:22,146
[Muzică liniștitoare]

18
00:05:16,438 --> 00:05:19,396
[apăsați chakli scârțâind]

19
00:06:23,396 --> 00:06:24,938
[mașina claxonează]

20
00:08:05,229 --> 00:08:06,604
[telefonul vibrează]

21
00:08:07,229 --> 00:08:08,646
[telefonul vibrează]

22
00:08:32,646 --> 00:08:33,896
[feedback la microfon]

23
00:08:37,479 --> 00:08:39,479
[clac tastele pe tastatură]

24
00:09:18,563 --> 00:09:20,896
[muzică tensionată]

25
00:09:32,563 --> 00:09:36,313
[muzică emoțională]

26
00:09:48,479 --> 00:09:50,313
[obturatoarele camerei fac clic]

27
00:09:50,354 --> 00:09:53,438
[bătând în sticlă]

28
00:09:53,896 --> 00:09:56,396
[ciocănitul continuă]

29
00:10:56,271 --> 00:10:58,771
[sună clopoțelul de rugăciune]

30
00:11:48,104 --> 00:11:50,771
[radio static]

31
00:11:55,896 --> 00:11:57,729
[melodie jucăușă redată la radio]

32
00:12:00,438 --> 00:12:04,104
„O, domnule, buzunarele mele nu au bani”

33
00:12:04,854 --> 00:12:09,729
„Dar noi încă nu cerșim de la alții”

34
00:12:11,146 --> 00:12:16,396
„Poți arunca o privire atentă
la gradul meu"

35
00:12:16,688 --> 00:12:22,479
„Ca să pot purta un costum elegant
și obțineți puțin respect"

36
00:12:26,604 --> 00:12:28,229
[melodia se oprește]

37
00:12:32,563 --> 00:12:35,104
[zâmbâit mașină de fum]

38
00:12:46,063 --> 00:12:48,188
[muzică de basm cântată]

39
00:13:32,563 --> 00:13:35,271
[bip butoane]

40
00:13:38,188 --> 00:13:41,563
[vocea robotică anunță echilibru insuficient]

41
00:13:42,479 --> 00:13:44,604
[voce robotică care amintește de reîncărcare]

42
00:13:53,146 --> 00:13:54,938
[bip tastele]

43
00:13:56,979 --> 00:14:00,688
[vocea robotică declară că apelurile primite nu sunt disponibile]

44
00:14:13,938 --> 00:14:16,104
[muzică de nuntă]

45
00:14:27,896 --> 00:14:30,271
[radio static]

46
00:14:56,854 --> 00:15:01,771
„Am fost prins cu garda jos”

47
00:15:02,096 --> 00:15:07,096
„Chiar dacă am înțeles,
M-am comportat in continuare naiv"

48
00:15:07,896 --> 00:15:13,104
„Aceste sacrificii au devenit plăcute”

49
00:15:13,146 --> 00:15:17,521
„Am fost prins cu garda jos”

50
00:15:18,604 --> 00:15:23,729
„Nu mă opri
dacă lacrimile încep să curgă"

51
00:15:23,813 --> 00:15:29,146
„Chiar dacă ne despărțim
Încă continuăm"

52
00:15:29,396 --> 00:15:34,354
„Sărbătorim fericirea noastră
departe de privirile indiscrete"

53
00:15:34,604 --> 00:15:39,188
„Am fost prins cu garda jos”

54
00:15:39,729 --> 00:15:44,771
„Chiar dacă am înțeles,
M-am comportat in continuare naiv"

55
00:15:45,521 --> 00:15:47,146
[muzica continuă]

56
00:16:07,021 --> 00:16:12,104
„Modul meu de viață este acum
udat în dragostea ta"

57
00:16:12,354 --> 00:16:17,521
„Drumul este în continuare același
Neștiind sacrificiile mele”

58
00:16:17,646 --> 00:16:20,604
„Destinația mea m-a îndepărtat,
mi-a zguduit respirația”

59
00:16:20,646 --> 00:16:22,896
„Pasiunea din ochii noștri”

60
00:16:23,146 --> 00:16:28,104
„Dorințele mele încăpățânate
Mi-au topit apărările"

61
00:16:28,396 --> 00:16:33,646
„Unde ne duce iubirea noastră?”

62
00:16:33,896 --> 00:16:39,188
„Conduce la casa ta,
locul unde imi apartin"

63
00:16:39,313 --> 00:16:44,396
„Tăcerea noastră a început să vorbească”

64
00:16:44,396 --> 00:16:49,479
„Am fost prins cu garda jos”

65
00:16:49,563 --> 00:16:55,063
„Chiar dacă am înțeles,
M-am comportat in continuare naiv"

66
00:16:55,979 --> 00:16:58,313
[muzica continuă]

67
00:17:27,521 --> 00:17:32,854
„Există un râu care curge pe sub
casa mea, ca râul vieții"

68
00:17:32,979 --> 00:17:35,771
„Rândurile care ne opresc,
liniile care ne leagă"

69
00:17:35,771 --> 00:17:38,229
„Această furtună a iubirii continuă”

70
00:17:38,313 --> 00:17:43,521
„Suntem în părți opuse
Cufundă-te în valuri"

71
00:17:43,688 --> 00:17:48,813
„Nu mi-aș putea preda viața ție”

72
00:17:49,021 --> 00:17:54,146
„Aceste două picături au
acum a format un ocean"

73
00:17:54,479 --> 00:17:59,646
„Decorând viața noastră
sub un singur acoperiș"

74
00:17:59,854 --> 00:18:04,438
„În timp ce furtunile privesc
peste noi ca niște santinelele”

75
00:18:04,896 --> 00:18:10,104
„Am fost prins cu garda jos”

76
00:18:10,313 --> 00:18:15,146
„Chiar dacă am înțeles,
M-am comportat in continuare naiv"

77
00:18:26,063 --> 00:18:28,104
[radio static]

78
00:19:04,979 --> 00:19:06,771
[autobuz claxonează]

79
00:19:28,438 --> 00:19:30,229
[muzică jucăușă]

80
00:19:52,271 --> 00:19:53,979
[muzica se oprește]

81
00:19:56,521 --> 00:19:58,438
[Muzica jucăușă revine]

82
00:20:54,063 --> 00:20:55,271
[soneria autobuzului]

83
00:21:48,354 --> 00:21:49,688
[soneria de autobuz]

84
00:22:04,229 --> 00:22:05,896
[muzica se stinge]

85
00:22:09,604 --> 00:22:11,479
[cântec devoțional cântând în fundal]

86
00:24:15,604 --> 00:24:16,938
[clopotele bate]

87
00:24:20,479 --> 00:24:22,021
[clopoțelul bate de două ori]

88
00:25:21,021 --> 00:25:22,354
[clopoțelul bate de două ori]

89
00:25:22,896 --> 00:25:24,479
[clopotel bate de mai multe ori]

90
00:25:25,146 --> 00:25:26,688
[clopotul continuă să bată]

91
00:25:29,938 --> 00:25:34,521
[clopotul continuă să bată]

92
00:26:43,688 --> 00:26:46,229
50.000 GANDHI

93
00:27:29,021 --> 00:27:31,229
[muzică emoțională]

94
00:28:43,354 --> 00:28:45,354
[se redă muzică sumbră]

95
00:28:52,479 --> 00:28:54,813
[melodie veche se joacă în fundal]

96
00:29:01,604 --> 00:29:03,396
[muzica se intensifică]

97
00:29:16,854 --> 00:29:18,688
[clantă de argint pe pământ]

98
00:29:32,229 --> 00:29:34,979
[muzica emoțională continuă]

99
00:29:54,229 --> 00:29:56,813
[bip mașină]

100
00:30:17,479 --> 00:30:20,229
O ALĂ TRAGEIE FAMILIARĂ PENTRU BOSEMAN

101
00:30:21,892 --> 00:30:25,938
BOSEMAN SE CONCENTAZĂ PE FINALIZAREA TURNULUI

102
00:30:38,896 --> 00:30:40,813
MINISTRU ȘEF PENTRU INAUGURARE
„ATINGEREA MAMEI”

103
00:31:04,563 --> 00:31:06,271
[masina claxona]

104
00:31:13,104 --> 00:31:16,396
[sirenele sunet]

105
00:31:21,771 --> 00:31:24,313
[sirenele continuă să sune]

106
00:32:00,979 --> 00:32:02,729
[se redă muzică sumbră]

107
00:32:10,646 --> 00:32:14,852
ACCIDENT LA ATINGEREA MAMEI LASA 4 RANITI

108
00:32:25,438 --> 00:32:27,854
[melodie veche se joacă în fundal]

109
00:32:35,021 --> 00:32:37,688
[suna telefonul mobil]

110
00:32:45,813 --> 00:32:48,771
[suna telefonul]

111
00:32:48,813 --> 00:32:50,938
[sună mai multe telefoane]

112
00:32:52,188 --> 00:32:55,521
[sună mai multe telefoane]

113
00:32:55,521 --> 00:32:58,396
[sună mai multe telefoane]

114
00:32:58,563 --> 00:33:00,229
BOGĂȚII PENTRU CIRPE: BOSEMAN ESTE FALIT

115
00:33:00,854 --> 00:33:02,979
BOSEMAN Își concediază angajații

116
00:33:40,021 --> 00:33:43,146
[muzică emoțională]

117
00:33:54,771 --> 00:33:57,810
Atingerea MAMEI A FOST PRELUAT DE BASEBULLS
ȘI TREBUIE REDENUMITĂ CA ATINGEREA LUI MANTRI

118
00:33:58,063 --> 00:34:01,688
MAȘINILE DE LUX LUI BOSEMAN CONFISCATE

119
00:34:08,604 --> 00:34:10,896
[obturatoarele camerei fac clic]

120
00:34:39,979 --> 00:34:41,438
[muzica se ridică]

121
00:34:50,646 --> 00:34:53,896
[se cântă muzică]

122
00:35:02,229 --> 00:35:06,104
[telefon suna]

123
00:35:09,771 --> 00:35:12,188
[telefonul continuă să sune]

124
00:35:18,604 --> 00:35:19,563
[notificare de mesaj]

125
00:35:40,188 --> 00:35:41,938
[notificare de mesaj]

126
00:36:04,104 --> 00:36:06,104
[notificare de mesaj]

127
00:36:21,688 --> 00:36:23,563
[melodie redată la radio]

128
00:36:47,771 --> 00:36:49,688
[muzică jucăușă]

129
00:37:21,313 --> 00:37:23,229
[muzică jucăușă de nuntă]

130
00:37:44,729 --> 00:37:47,104
[muzica se estompează]

131
00:38:36,354 --> 00:38:38,938
[melodia continuă la radio]

132
00:39:28,479 --> 00:39:30,521
[tuse]

133
00:39:31,563 --> 00:39:32,771
[mama tusind]

134
00:39:34,104 --> 00:39:35,813
ȘTERGEȚI-VĂ DATORIILE

135
00:40:10,521 --> 00:40:13,229
ȘTERGEȚI-VĂ DATORIILE

136
00:40:28,979 --> 00:40:32,146
VĂ PLATIȚI ÎN CURÂND

137
00:40:33,271 --> 00:40:34,438
[bip de claxon]

138
00:40:35,813 --> 00:40:37,688
[bip de claxon]

139
00:40:40,104 --> 00:40:41,688
[bip de claxon]

140
00:40:42,646 --> 00:40:44,271
[bip de claxon]

141
00:41:26,688 --> 00:41:28,271
[motorul mașinii pornește]

142
00:41:59,479 --> 00:42:01,896
[fluier puternic]

143
00:42:02,938 --> 00:42:04,354
[fluier puternic]

144
00:42:07,063 --> 00:42:09,271
[sirenele sunet în fundal]

145
00:42:10,813 --> 00:42:12,146
[fluier puternic]

146
00:42:13,521 --> 00:42:15,188
[fluier puternic]

147
00:42:34,146 --> 00:42:35,646
[telefon suna]

148
00:42:37,188 --> 00:42:39,063
[telefonul continuă să sune]

149
00:43:37,688 --> 00:43:39,979
[se joacă cântec fericit]

150
00:43:57,188 --> 00:43:59,229
[melodia fericită continuă]

151
00:44:54,854 --> 00:44:56,854
[se cântă muzică emoțională]

152
00:45:34,063 --> 00:45:35,271
[claxonat]

153
00:45:38,896 --> 00:45:41,229
[claxon puternic]

154
00:46:39,854 --> 00:46:41,979
[redare la radio]

155
00:47:03,396 --> 00:47:05,563
[se redă muzică sumbră]

156
00:47:18,438 --> 00:47:20,438
[se cântă muzică emoțională]

157
00:47:57,104 --> 00:47:59,146
[muzica emoțională continuă]

158
00:49:25,563 --> 00:49:27,229
NU MAI MÂNCĂ DE MâINE

159
00:49:31,049 --> 00:49:32,508
NU MAI MÂNCĂ DE MâINE

160
00:49:58,729 --> 00:50:00,729
[ cântec de leagăn la radio]

161
00:50:39,229 --> 00:50:40,604
[radio se oprește]

162
00:50:47,563 --> 00:50:49,104
[tindaie gleznele]

163
00:50:49,854 --> 00:50:50,979
[ciocănind]

164
00:51:03,021 --> 00:51:04,854
[muzică romantică]

165
00:51:07,063 --> 00:51:09,521
SALARIU - 30.000

166
00:51:15,896 --> 00:51:18,646
[clopotele tintinand]

167
00:51:54,688 --> 00:51:56,646
[copil care plange]

168
00:51:57,938 --> 00:52:02,313
[copilul continuă să plângă]

169
00:52:22,646 --> 00:52:24,479
HOȚUL DEVINE POLITICIAN

170
00:53:02,104 --> 00:53:04,313
VOTUL MEU COSTA - 50.000

171
00:53:26,104 --> 00:53:28,396
HOȚUL DEVINE POLITICIAN

172
00:53:31,938 --> 00:53:34,604
[melodie redată la radio]

173
00:55:01,021 --> 00:55:05,396
VOI INTRA BANII
Următoarele 24 de ore

174
00:55:14,604 --> 00:55:16,438
[muzică tensionată]

175
00:55:33,188 --> 00:55:35,521
STALA Frăției

176
00:55:38,396 --> 00:55:39,896
STALA Frăției

177
00:57:52,771 --> 00:57:54,438
[turări biciclete]

178
00:57:54,563 --> 00:57:56,396
[se redă muzică jucăușă]

179
00:58:00,896 --> 00:58:03,854
[bicicleta continuă să se rotească]

180
00:58:15,021 --> 00:58:16,854
[începe muzica dramatică]

181
00:58:29,646 --> 00:58:31,938
[muzică gânditoare]

182
00:58:41,313 --> 00:58:42,896
[Muzica dramatică crește]

183
00:58:52,521 --> 00:58:54,188
[notificare de mesaj]

184
00:58:56,854 --> 00:58:59,354
[notificare de mesaj]

185
00:59:02,646 --> 00:59:05,104
[notificare de mesaj]

186
00:59:06,979 --> 00:59:09,188
[notificare de mesaj]

187
00:59:13,354 --> 00:59:15,521
[notificare de mesaj]

188
00:59:17,563 --> 00:59:20,271
[notificare de mesaj]

189
00:59:29,604 --> 00:59:32,521
[telefon suna]

190
00:59:33,354 --> 00:59:35,229
[soneria continuă]

191
01:00:01,646 --> 01:00:04,146
ATINGEREA MAMEI PRELUATĂ
DE SOCIETATEA MINISTRULUI CENTRAL

192
01:00:38,336 --> 01:00:40,393
TRUST A MORIT ÎN LUPTA.
Ștergeți-vă DATORIA ÎNTÂI

193
01:00:40,646 --> 01:00:42,729
[muzică emoțională]

194
01:01:20,271 --> 01:01:21,688
[gargară]

195
01:02:21,688 --> 01:02:25,104
MANCAREA VA FI FACE LA
ACASA DE MâINE

196
01:02:32,396 --> 01:02:36,188
[tindaie gleznele]

197
01:03:49,387 --> 01:03:52,929
SALARIU - 40.000
DACĂ ȚI PLACE

198
01:04:19,563 --> 01:04:21,521
[muzica se intensifică]

199
01:04:45,021 --> 01:04:47,646
[muzică emoțională]

200
01:05:15,438 --> 01:05:17,646
[muzică dramatică]

201
01:05:56,229 --> 01:05:58,313
[muzica dramatică continuă]

202
01:07:04,979 --> 01:07:08,188
[sirenele sunet]

203
01:07:53,604 --> 01:07:55,896
[Muzica tensionată crește]

204
01:08:17,438 --> 01:08:19,646
BOSEMAN DEVINE ALCOOL

205
01:09:13,604 --> 01:09:15,271
[muzica se termină]

206
01:09:31,854 --> 01:09:33,604
[alarma de serviciu se aude]

207
01:09:34,188 --> 01:09:36,938
[alarma de serviciu se aude]

208
01:09:37,771 --> 01:09:39,521
[alarma continuă să bâzâie]

209
01:10:40,021 --> 01:10:41,938
[muzică jucăușă]

210
01:11:28,063 --> 01:11:31,729
[fluiere]

211
01:12:55,229 --> 01:12:57,146
[muzică tensionată]

212
01:14:54,104 --> 01:14:57,646
„Noi suntem încăpățânați
revolutionari"

213
01:14:58,146 --> 01:15:01,521
„Încăpăţânare escrocherea lumii”

214
01:15:02,104 --> 01:15:05,563
„Regina bogată este
îndrăgostit de Romeo"

215
01:15:05,896 --> 01:15:09,688
"Este intoxicata de bani"

216
01:15:09,729 --> 01:15:13,604
„Romeo aleargă după Julieta
ori de câte ori o vede"

217
01:15:13,604 --> 01:15:17,688
„Se joacă cu ea
inima îi strânge"

218
01:15:18,313 --> 01:15:22,229
„Noi suntem încăpățânați
revolutionari"

219
01:15:22,229 --> 01:15:27,146
„Încăpăţânare escrocherea lumii”

220
01:16:40,771 --> 01:16:44,854
„Cu bani în buzunare
prietenii noștri încep să se comporte scump"

221
01:16:44,854 --> 01:16:48,896
„Cu mers beat și
gust extravagant"

222
01:16:48,938 --> 01:16:52,813
„Cu excesul lor de ego
tot ce le pasă este profitul”

223
01:16:52,896 --> 01:16:57,146
„Lumea laudă banii
în locul lui Dumnezeu"

224
01:16:57,146 --> 01:16:59,229
„Cu îndrăzneală...”

225
01:17:00,896 --> 01:17:04,188
„Dansez cu îndrăzneală ca un cameleon”

226
01:17:04,938 --> 01:17:08,271
„Uită-te la scenă
creat de acest cameleon"

227
01:17:08,979 --> 01:17:12,729
„Dansez cu îndrăzneală ca un cameleon”

228
01:17:12,938 --> 01:17:16,354
„Uită-te la scenă
creat de acest cameleon"

229
01:17:16,646 --> 01:17:20,688
„Regina bogată este
îndrăgostit de Romeo"

230
01:17:20,729 --> 01:17:24,813
"Este intoxicata de bani"

231
01:17:34,729 --> 01:17:38,563
„Întreaga lume
danseaza cu tine"

232
01:17:38,604 --> 01:17:42,688
„Făcând acest dans desi
se simte international"

233
01:17:42,688 --> 01:17:46,729
„Nopțile astea din Mumbai
sunt pline de ploaie de bani"

234
01:17:46,771 --> 01:17:49,688
„Ia-l dacă poți”

235
01:17:50,354 --> 01:17:52,813
„Plăcerea nopții”

236
01:17:52,979 --> 01:17:54,646
„revoluționar”

237
01:17:54,938 --> 01:17:58,438
„Noi suntem încăpățânați
revolutionari"

238
01:17:58,896 --> 01:18:02,354
„Încăpăţânare escrocherea lumii”

239
01:18:02,938 --> 01:18:06,813
„Noi suntem încăpățânați
revolutionari"

240
01:18:06,938 --> 01:18:11,854
„Încăpăţânare escrocherea lumii”

241
01:18:14,938 --> 01:18:18,813
„Revoluționari încăpățânați
escroci lumea"

242
01:18:18,979 --> 01:18:22,854
„Revoluționari încăpățânați
escroci lumea"

243
01:18:22,979 --> 01:18:24,813
[melodia continuă să fie redată în fundal]

244
01:20:19,563 --> 01:20:20,646
[muzica se oprește]

245
01:20:25,021 --> 01:20:27,396
[chimes de notificare mesaj]

246
01:20:38,229 --> 01:20:41,979
BOSEMAN ÎNCERCĂ SĂ CÂȘTIGĂ ÎNAPOI
AVEREA SA PRIN JOCURI DE NOC

247
01:20:59,688 --> 01:21:02,438
[melodie veche se joacă în fundal]

248
01:21:34,396 --> 01:21:36,438
[muzică plină de suspans]

249
01:21:47,188 --> 01:21:48,979
[telefon suna]

250
01:21:50,729 --> 01:21:52,438
[telefonul continuă să sune]

251
01:21:54,563 --> 01:21:56,479
[telefonul continuă să sune]

252
01:22:08,896 --> 01:22:11,146
[ton de apel]

253
01:22:42,396 --> 01:22:44,688
[muzică emoțională]

254
01:25:10,521 --> 01:25:12,771
[bătând inima]

255
01:28:04,396 --> 01:28:07,188
[forătură zbârnâind în fundal]

256
01:28:46,938 --> 01:28:49,688
[se cântă muzică emoțională]

257
01:29:30,146 --> 01:29:32,479
[muzica se intensifică]

258
01:31:52,896 --> 01:31:55,438
[pian cântând în fundal]

259
01:32:20,438 --> 01:32:22,771
[pianul continuă să cânte]

260
01:32:52,938 --> 01:32:54,563
[pianul se oprește]

261
01:32:57,604 --> 01:32:59,396
[pianul bate un acord puternic]

262
01:33:14,688 --> 01:33:16,729
[muzica intra]

263
01:33:43,104 --> 01:33:44,729
[sunet de bătaie]

264
01:33:45,513 --> 01:33:47,596
[muzica se intensifică]

265
01:34:50,688 --> 01:34:54,104
[muzică tensionată]

266
01:36:07,271 --> 01:36:09,021
[bip de notificare]

267
01:36:13,354 --> 01:36:16,188
[se redă muzică sumbră]

268
01:37:09,396 --> 01:37:11,854
[fluierat]

269
01:39:21,354 --> 01:39:23,854
[muzică tensionată]

270
01:40:22,104 --> 01:40:23,771
[muzică plină de suspans]

271
01:42:10,479 --> 01:42:12,229
[muzică emoțională]

272
01:43:58,688 --> 01:44:01,271
[muzică de speranță]

273
01:47:22,313 --> 01:47:24,229
[muzică romantică]

274
01:47:36,979 --> 01:47:39,021
[muzică emoțională]

275
01:49:04,438 --> 01:49:06,854
[muzica emoțională continuă]

276
01:49:19,229 --> 01:49:22,104
[melodie redată la radio]

277
01:49:40,479 --> 01:49:42,563
[muzică plină de suspans]

278
01:49:57,271 --> 01:49:59,896
[se redă muzică sumbră]

279
01:50:34,688 --> 01:50:37,146
[muzică emoțională]

280
01:51:02,063 --> 01:51:06,479
„Acestea strălucitoare, aurii
razele de soare"

281
01:51:06,854 --> 01:51:11,396
„Primele raze de soare
se revarsă"

282
01:51:11,646 --> 01:51:16,396
„Aceste raze sună ca
păsările care ciripesc"

283
01:51:16,438 --> 01:51:20,979
„Miroase ca
flori parfumate afară"

284
01:51:21,229 --> 01:51:26,604
„Aceste raze de soare
dă naștere unei noi speranțe”

285
01:51:30,854 --> 01:51:35,396
„Pe măsură ce noaptea trece”

286
01:51:35,604 --> 01:51:40,188
„Vine dimineața strălucitoare”

287
01:51:40,396 --> 01:51:44,896
„Se simte ca și cum am făcut-o
am auzit totul înainte"

288
01:51:45,063 --> 01:51:49,646
„Suntem locuitorii nopții
Dormi în pace"

289
01:51:54,854 --> 01:51:59,438
„Doarmem,
inconștient sau amețit?”

290
01:51:59,604 --> 01:52:04,188
„Această tăcere și această energie
numai Dumnezeu mi-a putut explica"

291
01:52:06,979 --> 01:52:11,396
„Aduceți furtunile și
dezastrele naturale"

292
01:52:11,646 --> 01:52:16,188
„Adu-l pe Gautam, Nanak,
Bhagat Singh sau Gandhi"

293
01:52:16,438 --> 01:52:21,146
„Am încercat atât de mult, dar noi
încă nu le-am putut deschide"

294
01:52:21,354 --> 01:52:25,854
„Ochii noștri care au fost
acoperit cu legături la ochi”

295
01:52:26,229 --> 01:52:30,813
„Toți suntem rezidenți
a nopții întunecate"

296
01:52:30,896 --> 01:52:35,521
„Doar noaptea ne-a dat
libertate deplină”

297
01:52:35,854 --> 01:52:40,354
„Vrem doar să ne ascundem
sub cearceaful nostru"

298
01:52:40,438 --> 01:52:45,146
„Dacă este
luxos sau auster”

299
01:52:45,271 --> 01:52:49,813
„Este acesta un întuneric
cearceaf sau un sicriu?"

300
01:52:50,063 --> 01:52:54,688
„Mă întreb unde
soarele se ascunde?"

301
01:52:54,896 --> 01:52:59,354
„Te rog, găsește-l dacă este pierdut”

302
01:52:59,604 --> 01:53:04,396
„Te rog, trezește-l
daca doarme"

303
01:53:04,521 --> 01:53:09,354
„Trezește-l dacă
el este inconștient"

304
01:53:09,438 --> 01:53:13,938
„Dacă este mort, atunci este
e timpul să-l arzi"

305
01:53:14,021 --> 01:53:18,771
„S-ar putea să-l ardă
creeaza putina lumina"

306
01:53:19,063 --> 01:53:23,521
„Ar putea face o
diferenta fata de lume"

307
01:53:23,646 --> 01:53:28,188
„Poate că ai
am mai auzit povestea asta"

308
01:53:28,313 --> 01:53:33,604
„Poate că așa este
au început primele dimineți"

309
01:54:02,813 --> 01:54:05,854
[muzică de operă]

310
01:55:32,229 --> 01:55:34,854
[muzica de operă crește]

311
01:56:54,813 --> 01:56:57,021
[muzica de operă continuă]

312
01:57:55,271 --> 01:57:57,188
[bum profund]

313
01:58:31,771 --> 01:58:33,604
[muzică emoțională]

314
01:59:31,188 --> 01:59:33,438
[muzica emoțională continuă]

315
02:01:54,354 --> 02:01:56,021
[se redă muzică sumbră]

316
02:02:15,771 --> 02:02:18,104
[muzica emoțională începe]

317
02:02:42,229 --> 02:02:44,354
[sirenele sunet]

318
02:02:46,979 --> 02:02:49,479
[sirenele continuă în fundal]

319
02:03:08,604 --> 02:03:11,771
[muzică emoțională]

320
02:03:36,771 --> 02:03:38,729
[muzica se ridică]

321
02:04:38,979 --> 02:04:40,979
[muzica se estompează]

322
02:05:18,604 --> 02:05:21,646
CALEA GANDHI E SINGURA
CALITATE ÎNAINTE PENTRU NATIUNE

323
02:05:25,688 --> 02:05:29,229
OFIȚIER BMC CORUPȚ ARESTAT

324
02:05:35,146 --> 02:05:36,729
[turări biciclete]

325
02:05:48,104 --> 02:05:50,313
[muzică jucăușă]

326
02:06:06,813 --> 02:06:08,188
[claxona masina]

327
02:06:17,896 --> 02:06:20,313
[muzică fericită]

328
02:06:54,188 --> 02:06:57,896
RECUNOȘTINȚA NOASTRĂ FĂRĂ TOȚI CUNOSCȚI ȘI
CONTRIBUITOR NECUNOSCUT LA INDUSTRIA FILMULUI INDIAN

329
02:07:16,438 --> 02:07:19,271
„Nu te-am văzut pe tine
barca spre Africa de Sud"

330
02:07:19,354 --> 02:07:22,063
„Nu te-am văzut
în haină de avocat"

331
02:07:22,229 --> 02:07:24,646
„Nu te-am văzut înăuntru
un lungi din bumbac"

332
02:07:24,688 --> 02:07:27,896
„Nu te-am văzut decât pe tine
imprimat pe bile de numerar"

333
02:07:44,479 --> 02:07:47,188
„Nu ne învățați diferența
între Ishwar și Allah"

334
02:07:47,271 --> 02:07:50,146
„Pandiții și mullahii
ne lectură de pe tronurile lor înalte”

335
02:07:50,146 --> 02:07:52,813
„Înțelepciunea veacurilor
Acum a fost uitat"

336
02:07:52,979 --> 02:07:55,771
„Nimeni nu înțelege valoarea
de munca grea"

337
02:08:11,958 --> 02:08:14,666
„Magazinele sunt aglomerate 24/7”

338
02:08:14,856 --> 02:08:17,356
„Grevele constante
au oprit charkha"

339
02:08:17,479 --> 02:08:20,229
„Adevărul este acum ascuns sub
numele Lordului Ram"

340
02:08:20,313 --> 02:08:23,388
„Slăbiciunea este acum
îmbrăcat în non-violență”

341
02:08:39,979 --> 02:08:42,563
„Te-am pus pe zidurile guvernului”

342
02:08:42,646 --> 02:08:45,354
„Și totuși te întrebăm sub masă”

343
02:08:45,604 --> 02:08:48,188
„Cei surzi, muți și orbi
toti stiu cine esti"

344
02:08:48,396 --> 02:08:51,302
„Chiar și cei care nu te cunosc
Închină-te în fața autorității tale”

345
02:09:08,271 --> 02:09:10,896
„Grevele foamei fac prima pagină a ziarelor
În timp ce elita se bucură de vinul lor fin”

346
02:09:10,979 --> 02:09:13,771
„Satyagraha a devenit
un instrument pentru a rămâne la putere"

347
02:09:13,813 --> 02:09:16,479
„Nu stai tăcut,
Luminează adevărul”

348
02:09:16,604 --> 02:09:19,201
„Dacă ridici vocea
Vei fi dat afară!”