1
00:01:56,720 --> 00:01:58,245
(טפטוף מים)

2
00:02:07,040 --> 00:02:08,565
(קולות לוחשים)

3
00:02:50,920 --> 00:02:53,844
ולאר מורגוליס.

4
00:02:53,920 --> 00:02:56,127
ולאר דוהאריס.

5
00:03:32,560 --> 00:03:35,530
אני מטאטא את הרצפה הזו במשך ימים.

6
00:03:35,600 --> 00:03:36,647
טוֹב.

7
00:03:36,720 --> 00:03:38,609
לא באתי לכאן כדי לטאטא רצפות.

8
00:03:39,640 --> 00:03:42,007
לֹא? אז למה לבוא?

9
00:03:43,000 --> 00:03:44,525
אמרת שאני יכול להיות החניך שלך.

10
00:03:45,920 --> 00:03:48,651
אמרת שתלמד אותי
איך להיות גבר חסר פנים.

11
00:03:48,800 --> 00:03:50,689
גבר מלמד ילדה.

12
00:03:52,680 --> 00:03:56,890
ולאר דוהאריס. כל הגברים חייבים לשרת.

13
00:03:56,960 --> 00:03:59,042
גברים חסרי פנים יותר מכל.

14
00:04:00,560 --> 00:04:03,006
אני רוצה לשרת.

15
00:04:05,920 --> 00:04:08,082
בחורה רוצה לשרת את עצמה.

16
00:04:08,160 --> 00:04:10,288
כאן אנו משרתים את האל רב הפנים.

17
00:04:10,360 --> 00:04:11,850
כדי לשרת היטב,

18
00:04:12,520 --> 00:04:14,488
בחורה חייבת להפוך לאף אחד.

19
00:04:14,560 --> 00:04:16,130
מי מהם הוא האל רב הפנים?

20
00:04:17,040 --> 00:04:21,523
אני רואה את הזר. אני רואה את האל הטובע.
אני רואה את הפנים של וירווד.

21
00:04:21,600 --> 00:04:24,001
יש רק אל אחד.

22
00:04:24,080 --> 00:04:25,241
בחורה יודעת את שמו.

23
00:04:26,680 --> 00:04:28,967
וכל הגברים יודעים את המתנה שלו.

24
00:05:06,600 --> 00:05:08,602
לאן לוקחים אותו?

25
00:05:21,480 --> 00:05:23,562
- (פעמונים מצלצלים)
- (אנשים צועקים)

26
00:05:26,160 --> 00:05:30,643
המלכה מרגרי!
המלכה מרגרי!

27
00:05:35,600 --> 00:05:37,568
גבר: המלכה מרגרי!

28
00:05:39,560 --> 00:05:41,722
המלכה מרגרי!

29
00:05:42,240 --> 00:05:43,287
המלכה מרגרי!

30
00:05:48,600 --> 00:05:51,649
מרגרי: אני שלו והוא שלי.
- תום: אני שלה והיא שלי.

31
00:05:51,720 --> 00:05:55,122
שניהם: מהיום הזה ועד
סוף ימיי.

32
00:06:28,720 --> 00:06:30,768
(נושם בכבדות)

33
00:06:39,360 --> 00:06:40,850
פגעתי בך?

34
00:06:40,960 --> 00:06:43,327
לא. היית מקסים.

35
00:06:43,400 --> 00:06:46,643
- הכל קרה כל כך מהר.
כן. (מצחקק)

36
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
פחדתי שאולי פגעתי בך.

37
00:06:48,320 --> 00:06:51,085
- זה נשמע כמו...
- לא, לא, לא.

38
00:06:51,160 --> 00:06:52,650
אתה מאוד מתוק.

39
00:06:53,320 --> 00:06:56,005
המלך הכי מתוק שחי אי פעם.

40
00:06:56,680 --> 00:07:00,924
זה כל מה שאני רוצה לעשות כל היום,
כל יום, למשך שארית חיי.

41
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
(צוחק) זה לא יהיה מפואר?

42
00:07:05,240 --> 00:07:06,890
לא כדאי לנו לנוח קצת?

43
00:07:06,960 --> 00:07:09,770
רק כדי להסדיר את הנשימה?
אין למהר, נכון?

44
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
כמובן שלא.

45
00:07:12,360 --> 00:07:13,566
האם אתה רעב?

46
00:07:13,640 --> 00:07:16,086
האם עלי להביא לך
איזה עוגה או מיץ רימונים?

47
00:07:16,160 --> 00:07:18,083
לא, אני בסדר.

48
00:07:18,160 --> 00:07:21,004
אני רק רוצה את כולכם לעצמי.

49
00:07:21,080 --> 00:07:26,849
אני רוצה לדעת כל מה שצריך לדעת
על המלך טומן, שמו.

50
00:07:26,920 --> 00:07:28,649
המלך טומן.

51
00:07:28,760 --> 00:07:31,604
עדיין נשמע לי מוזר.

52
00:07:31,720 --> 00:07:34,769
המלכה מרגרי נשמעת לך מוזרה?

53
00:07:35,360 --> 00:07:37,601
כל כך מוזר.

54
00:07:37,680 --> 00:07:39,603
- בעל.
- אישה.

55
00:07:39,680 --> 00:07:40,806
(צוחק)

56
00:07:42,760 --> 00:07:44,967
לפעמים זה מרגיש מוזר.

57
00:07:45,040 --> 00:07:46,644
אני המלך,

58
00:07:46,720 --> 00:07:50,008
התחתנתי הכי הרבה
אישה יפה בעולם,

59
00:07:51,040 --> 00:07:52,485
והכל בגלל שאחי מת.

60
00:07:54,080 --> 00:07:56,003
אני מבין.

61
00:07:56,120 --> 00:07:59,363
אבל זו לא אשמתך.
אתה יודע את זה, נכון?

62
00:07:59,440 --> 00:08:01,204
אסור לך להרגיש אשמה.

63
00:08:02,520 --> 00:08:04,249
אני לא מרגיש אשם.

64
00:08:05,200 --> 00:08:06,565
זה מה שמוזר.

65
00:08:10,000 --> 00:08:11,206
האם אתה אוהב לשוט?

66
00:08:12,040 --> 00:08:13,201
אני אוהב לשוט.

67
00:08:13,520 --> 00:08:15,522
גם אני.

68
00:08:15,920 --> 00:08:18,571
אני חושב שאנחנו הולכים להיות מאוד שמחים,
אתה ואני.

69
00:08:19,240 --> 00:08:20,651
גם אני.

70
00:08:23,600 --> 00:08:27,491
חיים במגדל
כל כך גבוה שהוא נוגע בעננים.

71
00:08:29,600 --> 00:08:32,524
כמובן, סבתא שלי
לא יכולתי לחכות ללכת הביתה.

72
00:08:32,600 --> 00:08:35,206
הבירה לא מתאימה לכולם, אני מניח.

73
00:08:37,440 --> 00:08:39,408
אמא שלך אוהבת את זה כאן?

74
00:08:40,560 --> 00:08:42,050
אני לא חושב כך.

75
00:08:42,160 --> 00:08:44,447
היא אמרה לי
לעולם לא לבטוח באף אחד בקינגס נחיתה.

76
00:08:46,760 --> 00:08:49,923
זה כל כך נפלא
שהיא תשמור עליך.

77
00:08:50,000 --> 00:08:52,128
לביאה שומרת על הגור שלה.

78
00:08:52,440 --> 00:08:54,647
טוב, אבל אני גבר עכשיו.

79
00:08:57,800 --> 00:08:59,211
אתה כן.

80
00:09:00,920 --> 00:09:02,285
והמלך.

81
00:09:04,800 --> 00:09:07,690
אבל אתה תמיד תהיה הילד התינוק שלה.

82
00:09:07,760 --> 00:09:09,205
אני מניח.

83
00:09:10,160 --> 00:09:13,960
אני מעריץ אותה. היא תמיד הייתה
כל כך נדיב איתי, כל כך אדיב.

84
00:09:15,120 --> 00:09:17,088
והזוועות שהיא נאלצה לסבול...

85
00:09:17,760 --> 00:09:20,969
לאבד את בעלה,
ילדה הבכור ואביה.

86
00:09:21,080 --> 00:09:23,651
זה לא פלא שהיא כל כך מגוננת עליך.

87
00:09:23,720 --> 00:09:26,451
היא לעולם לא תיתן לך לצאת מעיניה.

88
00:09:29,800 --> 00:09:31,928
CERSEI: אתה נראה מאוד מאוהב.

89
00:09:32,000 --> 00:09:34,287
ימי הנישואין הראשונים
לעתים קרובות כל כך מאושר.

90
00:09:35,160 --> 00:09:38,130
היא בהחלט יפה מאוד, לא?

91
00:09:38,200 --> 00:09:41,170
כמו בובה. היא מחייכת די הרבה.

92
00:09:42,920 --> 00:09:45,082
אתה חושב שהיא אינטליגנטית?

93
00:09:45,800 --> 00:09:47,564
אני לא ממש יכול לדעת.

94
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
לא שזה משנה.

95
00:09:49,840 --> 00:09:51,410
האם אי פעם מתגעגעים לקסטרלי רוק?

96
00:09:51,480 --> 00:09:53,608
אין שום דבר בשבילי בקסטרלי רוק.

97
00:09:54,400 --> 00:09:55,890
שם גדלת.

98
00:09:57,880 --> 00:09:59,882
תמיד אמרת לי
שאהבת את האנשים שם יותר.

99
00:10:00,880 --> 00:10:03,929
אמרת שהנחתת המלך
היה ריח של גללי סוסים וחלב חמוץ.

100
00:10:04,040 --> 00:10:05,166
(מצחקק)

101
00:10:07,240 --> 00:10:09,129
למה אנחנו מדברים על קסטרלי רוק?

102
00:10:09,640 --> 00:10:12,041
איך שדיברת על זה,

103
00:10:12,120 --> 00:10:14,407
תמיד חשבתי שהתגעגעת לזה.

104
00:10:14,480 --> 00:10:16,130
שאתה...

105
00:10:16,200 --> 00:10:17,201
שזה היה הבית האמיתי שלך.

106
00:10:17,280 --> 00:10:20,409
זה הבית האמיתי שלי עכשיו,
איפה המשפחה שלי גרה.

107
00:10:21,760 --> 00:10:23,888
אני רוצה שתהיי מאושרת, אמא.

108
00:10:25,040 --> 00:10:26,565
אני יודע את זה.

109
00:10:27,880 --> 00:10:30,645
אני יודע שאתה כן. ילד מתוק שלי.

110
00:10:30,720 --> 00:10:32,802
אבל האם לא היית מאושר יותר
בקסטרלי רוק?

111
00:10:35,560 --> 00:10:38,928
מרגרי: אמרתי,
"יקירי, אין ספק שארבע פעמים זה מספיק.

112
00:10:39,000 --> 00:10:40,889
- "אתה מנסה לקבוע שיא חדש?"
- (נשים מצחקקות)

113
00:10:40,960 --> 00:10:44,567
הוא אמר, "נו, מה השיא?
אני בטוח שנוכל לשבור את זה".

114
00:10:50,080 --> 00:10:51,570
אמא.

115
00:10:52,160 --> 00:10:53,491
ברוך הבא.

116
00:10:54,560 --> 00:10:57,370
אתה לא נראה מקסים?
נישואים מסכימים איתך.

117
00:10:57,440 --> 00:11:00,171
אפשר להביא לך משהו לאכול או לשתות?

118
00:11:00,240 --> 00:11:03,050
הלוואי שהיה לנו קצת יין בשבילך.
אצלנו זה קצת מוקדם ביום.

119
00:11:05,600 --> 00:11:08,001
לא, לא, אני לא יכול להישאר.

120
00:11:08,920 --> 00:11:13,687
רק רציתי ליידע אותך אם יש
אי פעם כל דבר שאוכל לעשות בשבילך...

121
00:11:13,760 --> 00:11:15,683
אתה מאוד מתוק.

122
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
טומן נראה די תפוס
עם המלכה החדשה שלו.

123
00:11:17,840 --> 00:11:20,446
אני בהחלט מעריץ אותו.

124
00:11:20,880 --> 00:11:24,043
גידלת בחור צעיר אמיץ.
אני אסיר תודה לנצח.

125
00:11:24,160 --> 00:11:25,491
טוֹב.

126
00:11:26,720 --> 00:11:29,246
טוֹב. אני שמח לשמוע שאתה מאושר.

127
00:11:29,320 --> 00:11:31,766
אֶקסְטָטִי. אני באמת.

128
00:11:31,840 --> 00:11:33,604
- מותש, למען האמת.
- (נשים מצחקקות)

129
00:11:33,680 --> 00:11:37,969
אבל למה יכולתי לצפות?
הוא חצי אריה חצי אייל.

130
00:11:38,120 --> 00:11:39,360
(נשים צוחקות)

131
00:11:39,640 --> 00:11:41,529
אז אני אשאיר אותך לזה.

132
00:11:41,640 --> 00:11:43,563
הו, סלח לי.

133
00:11:43,680 --> 00:11:46,160
הרבה זמן לא הייתי בבית המשפט.
אני כל כך מתבלבל.

134
00:11:46,240 --> 00:11:48,402
מהי הדרך הנכונה לפנות אליך עכשיו?

135
00:11:48,520 --> 00:11:50,841
מלכה האם או מלכת האלמנה?

136
00:11:52,680 --> 00:11:54,409
אין צורך ברשמיות כאלה.

137
00:11:54,480 --> 00:11:57,962
בכל מקרה,
אם לשפוט לפי התלהבותו של המלך,

138
00:11:58,040 --> 00:12:00,088
המלכה האם תהיה
סבתא מלכה בקרוב.

139
00:12:00,160 --> 00:12:01,764
האם זה לא יהיה יום מקסים?

140
00:12:01,840 --> 00:12:05,890
אתה יכול לדמיין את החגיגות?
הם יצלצלו בפעמונים כל היום והלילה.

141
00:12:05,960 --> 00:12:07,644
זכור,

142
00:12:08,840 --> 00:12:11,047
כל דבר שאתה צריך.

143
00:12:20,680 --> 00:12:22,250
(נשים מצחקקות)

144
00:12:24,520 --> 00:12:25,885
(הד צחוק)

145
00:12:26,320 --> 00:12:27,446
(שכונות סוסים)

146
00:12:33,000 --> 00:12:34,445
(גברים צועקים)

147
00:12:43,360 --> 00:12:45,010
(חיות צווחות)

148
00:13:15,600 --> 00:13:16,726
(זמזום זבובים)

149
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
(CAWS)

150
00:13:25,760 --> 00:13:28,331
בולטון: אנחנו לא יכולים להחזיק את הצפון
עם טרור בלבד.

151
00:13:28,400 --> 00:13:30,926
רמזי: אתה לא יכול להחזיק את הצפון
אם תיתן לאדונים הנמוכים האלה להעליב אותנו.

152
00:13:31,000 --> 00:13:33,651
בולטון: שלחתי אותך לשם כדי לגבות מסים,
לא גופות.

153
00:13:33,720 --> 00:13:36,610
רמזי: לורד סרווין סירב לשלם.

154
00:13:36,720 --> 00:13:39,041
אמר שומר הצפון
תמיד יהיה סטארק,

155
00:13:39,120 --> 00:13:41,691
והוא יהיה ארור
אם הוא היה מנשק מגף של בוגד.

156
00:13:44,320 --> 00:13:46,482
בולטון: הוא לא השאיר לך ברירה.

157
00:13:46,560 --> 00:13:50,451
העפתי אותו לחיות,
יחד עם אשתו ואחיו.

158
00:13:50,520 --> 00:13:52,488
גרם לבן שלו לצפות.

159
00:13:53,880 --> 00:13:55,041
ו?

160
00:13:55,120 --> 00:13:57,441
הלורד סרווין החדש שילם את המסים שלו.

161
00:14:04,280 --> 00:14:06,442
יש לי משהו חשוב להגיד לך.

162
00:14:07,680 --> 00:14:08,761
תפסיק לאכול ותקשיב.

163
00:14:18,960 --> 00:14:23,363
אין לנו מספיק אנשים להחזיק את הצפון
אם שאר הבתים יקומו עלינו.

164
00:14:23,440 --> 00:14:24,726
אתה מבין את זה?

165
00:14:24,840 --> 00:14:26,365
ההסכם שלנו עם הלאניסטרים מגן על...

166
00:14:26,440 --> 00:14:28,442
היה לי הסכם עם טייווין לאניסטר.

167
00:14:28,520 --> 00:14:30,887
וטיווין לאניסטר מת.

168
00:14:30,960 --> 00:14:33,964
הלאניסטרים הנותרים הם אלף
קילומטרים משם להתמודד עם העובדה הזו.

169
00:14:34,560 --> 00:14:36,847
הם אף פעם לא פעם,
בהיסטוריה של שבע הממלכות,

170
00:14:36,920 --> 00:14:38,843
שלחו את הצבא שלהם צפונה רחוק.

171
00:14:38,920 --> 00:14:41,002
אם אתה חושב שהם יעשו זאת
בשבילנו אתה טיפש.

172
00:14:42,920 --> 00:14:46,402
הפכנו לבית נהדר כשנכנסנו
לבריתות עם בתים אחרים,

173
00:14:46,480 --> 00:14:49,768
ומשתפים את הבריתות האלה
לכוח גדול יותר.

174
00:14:49,840 --> 00:14:54,880
הדרך הטובה ביותר לכרות ברית מתמשכת
זה לא על ידי קילוף עורו של גבר.

175
00:14:54,960 --> 00:14:56,450
הדרך הטובה ביותר היא נישואים.

176
00:14:57,800 --> 00:15:01,247
עכשיו כשאתה בולטון לפי צו מלכותי,

177
00:15:01,320 --> 00:15:04,051
הגיע הזמן שתתחתן
כלה מתאימה.

178
00:15:07,400 --> 00:15:09,164
וכמו שזה קורה,

179
00:15:09,240 --> 00:15:12,483
מצאתי את הבחורה המושלמת
לבסס את אחיזתנו בצפון.

180
00:15:34,760 --> 00:15:36,125
SANSA: זה Moat Cailin.

181
00:15:36,200 --> 00:15:39,647
כן, קצת עלוב, לא?

182
00:15:39,720 --> 00:15:41,961
היית כאן בעבר?

183
00:15:42,040 --> 00:15:46,045
בדרכנו למטה ל- King's Landing
עם אבי ואריה.

184
00:15:46,880 --> 00:15:48,041
לאן אתה לוקח אותי?

185
00:15:48,120 --> 00:15:49,645
בַּיִת.

186
00:15:51,560 --> 00:15:53,244
לבולטון יש את ווינטרפל.

187
00:15:57,040 --> 00:15:59,281
הצעת הנישואין שלך, זה לא היה בשבילך.

188
00:16:00,640 --> 00:16:01,641
לא.

189
00:16:03,000 --> 00:16:07,324
רוז בולטון רצחה את אחי.
הוא בגד במשפחה שלי.

190
00:16:07,400 --> 00:16:08,925
הוא עשה זאת.

191
00:16:09,000 --> 00:16:10,889
הוא משרת את הלאניסטרים.

192
00:16:10,960 --> 00:16:12,325
לְפִי שָׁעָה.

193
00:16:12,400 --> 00:16:14,687
- אני לא אלך.
וינטרפל הוא הבית שלך.

194
00:16:14,760 --> 00:16:17,240
- כבר לא.
- תמיד.

195
00:16:17,320 --> 00:16:20,324
אתה סטארק.
צביעת השיער שלך לא משנה את זה.

196
00:16:20,400 --> 00:16:25,247
את סאנסה סטארק, הילדה הבכורה ששרד
של נד וקטלין סטארק.

197
00:16:25,320 --> 00:16:26,651
המקום שלך הוא בצפון.

198
00:16:26,720 --> 00:16:30,884
אני לא יכול להתחתן איתו. אתה לא יכול להכריח אותי.
הוא בוגד. רוצח!

199
00:16:30,960 --> 00:16:32,928
אתה לא מתחתן עם רוז בולטון.

200
00:16:33,000 --> 00:16:36,447
לא, אתה תתחתן
בנו ויורשו, רמזי.

201
00:16:36,560 --> 00:16:38,369
יום אחד הוא יהיה שומר הצפון
ואתה...

202
00:16:38,440 --> 00:16:39,726
- לא.
- סאנסה.

203
00:16:39,800 --> 00:16:44,522
לא, אתה לא יכול להכריח אותי. אני ארעיב את עצמי.
אני אמות לפני שאצטרך ללכת לשם.

204
00:16:44,600 --> 00:16:47,888
אני לא אכריח אותך לעשות שום דבר.

205
00:16:47,960 --> 00:16:50,566
אתה לא יודע עד עכשיו
כמה אכפת לי ממך

206
00:16:51,440 --> 00:16:53,966
אמור את המילה ואנחנו מסובבים את הסוסים,
אבל תקשיב לי.

207
00:16:54,040 --> 00:16:55,644
לְהַקְשִׁיב.

208
00:16:55,920 --> 00:16:57,809
אתה רץ כל חייך.

209
00:16:59,120 --> 00:17:01,851
דברים איומים קורים למשפחה שלך
ואתה בוכה.

210
00:17:01,920 --> 00:17:05,049
אתה יושב לבד בחדר חשוך
מתאבלים על גורלם.

211
00:17:05,120 --> 00:17:09,523
היית צופה מהצד לטרגדיה
מיום שהוציאו להורג את אביך.

212
00:17:09,600 --> 00:17:12,171
תפסיק להיות צופה מהצד. אתה שומע אותי?

213
00:17:12,240 --> 00:17:13,446
תפסיק לרוץ.

214
00:17:18,560 --> 00:17:20,961
אין צדק בעולם.

215
00:17:21,440 --> 00:17:23,249
לא אלא אם כן נצליח.

216
00:17:24,960 --> 00:17:26,724
אהבת את המשפחה שלך.

217
00:17:28,280 --> 00:17:30,487
נקום בהם.

218
00:18:11,240 --> 00:18:12,446
(שכונות סוסים)

219
00:18:12,520 --> 00:18:13,885
גבר: באנרים!

220
00:18:31,200 --> 00:18:32,770
פודריק: איך נעבור שם?

221
00:18:32,880 --> 00:18:34,006
בריין: אנחנו לא.

222
00:18:34,320 --> 00:18:35,970
אנחנו מסתובבים.

223
00:18:36,040 --> 00:18:38,520
מוציא אותנו קילומטרים מהדרך.

224
00:18:38,600 --> 00:18:39,840
נאבד אותם מעינינו.

225
00:18:39,920 --> 00:18:42,969
בריין: לא משנה.
אני יודע לאן הם הולכים.

226
00:18:46,880 --> 00:18:49,281
אתה לא מקבל קצת
זקן להיות סנאי?

227
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
איך הגעת בסופו של דבר לסקווייר על האימפ?

228
00:18:56,400 --> 00:18:57,447
הוא שונא את הכינוי הזה.

229
00:18:57,680 --> 00:18:59,887
ובכן, הוא לא כאן כדי להתלונן על זה,
האם הוא?

230
00:19:04,600 --> 00:19:08,241
חיפשתי אביר בשם סר לורימר
במהלך מלחמת חמשת המלכים.

231
00:19:08,320 --> 00:19:11,483
לילה אחד, הוא שתה קצת יותר מדי,

232
00:19:11,560 --> 00:19:14,166
והוא היה רעב, אז הוא לווה חזיר.

233
00:19:14,240 --> 00:19:15,321
הוא שאל אותו?

234
00:19:15,400 --> 00:19:16,686
הוא לא היה גנב.

235
00:19:16,800 --> 00:19:19,041
הוא היה שיכור ורעב,
והוא לא חשב.

236
00:19:19,400 --> 00:19:21,368
גם אני הייתי שיכור.

237
00:19:21,440 --> 00:19:22,487
הוא נתן לי חצי בשר חזיר.

238
00:19:24,880 --> 00:19:28,646
למחרת בבוקר,
אחד השומרים ראה אותו מתעלף

239
00:19:29,040 --> 00:19:31,691
מתחת לעגלה
עם העצם עדיין בידו.

240
00:19:32,920 --> 00:19:34,729
הם תלו אותו באותו אחר הצהריים.

241
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
גם לי הם קשרו את החבל,

242
00:19:37,720 --> 00:19:40,405
אבל לורד טייווין שמע
שם המשפחה שלי היה פיין,

243
00:19:40,480 --> 00:19:41,766
אז הוא סלח לי,

244
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
ושלחו אותי ל- King's Landing
לחלץ על בנו.

245
00:19:44,400 --> 00:19:47,722
כעונש לשניכם.

246
00:19:47,800 --> 00:19:49,689
זה לא נראה כך.

247
00:19:49,760 --> 00:19:51,524
לורד טיריון תמיד היה טוב אליי.

248
00:19:51,600 --> 00:19:53,921
כן, לכל האדונים שלך יש
היה מאוד אדיב אליך.

249
00:19:54,000 --> 00:19:55,684
כולם חוץ ממני.

250
00:19:55,760 --> 00:19:58,127
סליחה, היית חייבת לסנן
לאדם כל כך מגעיל.

251
00:19:58,200 --> 00:20:00,282
אני לא מצטער.
אתה הלוחם הכי טוב שראיתי אי פעם.

252
00:20:01,400 --> 00:20:02,845
ניצחת את הכלב.

253
00:20:04,000 --> 00:20:06,002
אני גאה להיות האדון שלך.

254
00:20:11,040 --> 00:20:13,281
אני מצטערת שאני תמיד מתעלפת בך.

255
00:20:13,360 --> 00:20:15,681
אם לא התנפלת עליי,
לא הייתי לומד כלום.

256
00:20:19,560 --> 00:20:20,561
אתה רוצה להיות אביר, פוד?

257
00:20:22,720 --> 00:20:23,721
כֵּן.

258
00:20:23,800 --> 00:20:26,565
החל ממחר,
נתאמן עם החרב פעמיים ביום,

259
00:20:26,640 --> 00:20:29,246
לפני שאנחנו רוכבים בבוקר
ואחרי שעושים מחנה בערב.

260
00:20:30,280 --> 00:20:32,044
ואני הולך להראות לך
איך לרכוב נכון.

261
00:20:32,120 --> 00:20:33,121
תודה לך.

262
00:20:33,200 --> 00:20:35,601
אני לא יכול לאביר אותך,
אבל אני יכול ללמד אותך איך להילחם.

263
00:20:35,680 --> 00:20:37,523
אני מניח שזה יותר חשוב.

264
00:20:50,120 --> 00:20:52,202
לא היית אביר,

265
00:20:52,280 --> 00:20:55,045
אבל היית שומר מלכים
לרנלי באראתאון, נכון?

266
00:20:56,240 --> 00:20:57,605
הייתי.

267
00:20:57,680 --> 00:21:00,001
לורד טיריון אמר שהוא אדם טוב.

268
00:21:02,280 --> 00:21:03,520
הוא היה.

269
00:21:05,120 --> 00:21:06,804
איך הגעת לשרת את רנלי?

270
00:21:13,480 --> 00:21:16,211
כשהייתי ילדה, אבא שלי החזיק נשף.

271
00:21:16,280 --> 00:21:19,966
אני הילד החי היחיד שלו,
אז הוא רצה לעשות לי התאמה טובה.

272
00:21:20,040 --> 00:21:22,611
הוא הזמין עשרות לורדים צעירים לטארת'.

273
00:21:22,680 --> 00:21:25,490
לא רציתי ללכת,
אבל הוא גרר אותי לאולם האירועים.

274
00:21:28,800 --> 00:21:30,643
וזה היה נפלא.

275
00:21:32,880 --> 00:21:36,601
אף אחד מהבנים לא שם לב
כמה עלוב וגבוה הייתי.

276
00:21:37,520 --> 00:21:39,648
הם דחפו אחד את השני
ואיים בדו-קרב

277
00:21:39,720 --> 00:21:42,007
כשהם חשבו שכן
תורם לרקוד.

278
00:21:43,560 --> 00:21:45,449
הם לחשו לי באוזן

279
00:21:45,520 --> 00:21:49,161
איך הם רצו להתחתן איתי
ולקחת אותי בחזרה לטירות שלהם.

280
00:21:51,280 --> 00:21:54,523
אבא שלי חייך אליי,
וחייכתי אליו.

281
00:21:56,080 --> 00:21:58,287
מעולם לא הייתי כל כך מאושר.

282
00:22:01,560 --> 00:22:03,881
עד שראיתי כמה מהבנים מצחקקים.

283
00:22:06,000 --> 00:22:07,365
ואז כולם התחילו לצחוק.

284
00:22:07,440 --> 00:22:10,489
הם לא יכלו לשמור
המשחק ימשיך עוד.

285
00:22:10,560 --> 00:22:12,244
הם שיחקו איתי.

286
00:22:13,640 --> 00:22:17,281
"בריאן היפה", קראו לי.
בדיחה נהדרת.

287
00:22:18,920 --> 00:22:22,527
והבנתי שאני ה
הילדה הכי מכוערת בחיים.

288
00:22:23,480 --> 00:22:26,450
חיית עצים גדולה.

289
00:22:31,000 --> 00:22:34,766
ניסיתי לברוח,
אבל רנלי בארתאון לקח אותי בזרועותיו.

290
00:22:35,640 --> 00:22:38,450
"אל תיתן להם לראות את שלך
דמעות," הוא אמר לי.

291
00:22:38,520 --> 00:22:40,363
"הם חרא קטנים ומגעילים,

292
00:22:40,440 --> 00:22:43,330
"וחרונות קטנים ומגעילים
לא שווה לבכות".

293
00:22:44,680 --> 00:22:46,887
הוא רקד איתי, ואף אחד לא
הבנים האחרים יכלו לומר מילה.

294
00:22:49,080 --> 00:22:51,128
רנלי היה אחיו של המלך אחרי הכל.

295
00:22:53,640 --> 00:22:55,404
אבל האם הוא לא...

296
00:22:57,480 --> 00:22:59,244
לורד טיריון אמר שהוא...

297
00:23:01,200 --> 00:23:03,123
כן, פוד, הוא אהב גברים. אני לא אידיוט.

298
00:23:04,160 --> 00:23:05,889
הוא לא אהב אותי. הוא לא רצה אותי.

299
00:23:05,960 --> 00:23:09,681
הוא רקד איתי כי הוא היה אדיב,
ולא רצה לראות אותי פגוע.

300
00:23:10,640 --> 00:23:13,644
הוא הציל אותי מלהיות בדיחה.

301
00:23:13,720 --> 00:23:17,281
מאותו יום ועד יומו האחרון.

302
00:23:19,880 --> 00:23:22,247
ולא יכולתי להציל אותו בתמורה.

303
00:23:25,840 --> 00:23:29,401
אין דבר יותר שנאה
מאשר לא להגן על מי שאתה אוהב.

304
00:23:31,520 --> 00:23:33,682
יום אחד אנקום במלך רנלי.

305
00:23:34,320 --> 00:23:36,607
אבל אמרת שצל רצח אותו.

306
00:23:37,680 --> 00:23:38,727
איך נלחמים בצל?

307
00:23:39,000 --> 00:23:41,287
צללית עם הפנים
של סטאניס בארתאון.

308
00:23:42,880 --> 00:23:46,646
אני יודע שזה היה סטאניס.
אני יודע את זה בליבי.

309
00:23:49,680 --> 00:23:51,842
סטאניס הוא גבר, לא צל.

310
00:23:52,680 --> 00:23:56,526
ואדם יכול להיהרג.

311
00:23:59,200 --> 00:24:01,441
- אדוני המפקד.
- חסדך.

312
00:24:01,520 --> 00:24:03,363
אני רוצה לדבר לבד.

313
00:24:03,440 --> 00:24:05,681
אולי הוא הדייל שלי עכשיו,

314
00:24:05,760 --> 00:24:08,047
כפי שהייתי של הלורד קומנדר מורמונט.

315
00:24:08,680 --> 00:24:12,526
אני רוצה שהוא ישתתף בפגישות שלי
ללמוד מגברים עם ניסיון.

316
00:24:14,760 --> 00:24:16,728
יום אחד הוא עלול לפקד.

317
00:24:20,360 --> 00:24:21,361
טוב מאוד.

318
00:24:21,640 --> 00:24:23,608
שקלת את ההצעה שלי?

319
00:24:25,080 --> 00:24:26,286
יש לי.

320
00:24:26,400 --> 00:24:28,448
ואני מודה לך על זה.
אתה עושה לי כבוד גדול.

321
00:24:29,720 --> 00:24:31,961
כל חיי רציתי להיות ג'ון סטארק.

322
00:24:32,160 --> 00:24:33,605
תגיד את המילה ואתה תהיה.

323
00:24:35,760 --> 00:24:37,330
אבל אני חייב לסרב לך.

324
00:24:38,880 --> 00:24:41,406
אני הלורד מפקד משמר הלילה.

325
00:24:41,720 --> 00:24:43,131
המקום שלי כאן.

326
00:24:43,200 --> 00:24:46,090
אני נותן לך את ההזדמנות
לנקום את משפחתך,

327
00:24:47,120 --> 00:24:49,691
לקחת בחזרה את הטירה שבה גדלת.

328
00:24:51,680 --> 00:24:53,842
לשלוט בצפון.

329
00:24:53,920 --> 00:24:56,241
הלוואי ויכולתי להילחם לצדך.

330
00:24:56,320 --> 00:24:58,209
תאמין לי, אני כן.

331
00:24:58,280 --> 00:25:01,409
אבל נשבעתי נדר קדוש ביער האלים.

332
00:25:01,720 --> 00:25:04,610
הבטחתי את חיי למשמר הלילה.

333
00:25:04,680 --> 00:25:06,603
אתה עקשן כמו אביך.

334
00:25:07,600 --> 00:25:08,601
וכמכובד.

335
00:25:09,480 --> 00:25:10,845
אני לא יכול לדמיין שום שבחים גבוהים יותר.

336
00:25:10,920 --> 00:25:12,081
לא התכוונתי לזה כשבח.

337
00:25:12,880 --> 00:25:14,564
כבוד הרג את אביך.

338
00:25:15,520 --> 00:25:17,443
אבל אם השכלה שלך,
אני לא אנסה להניא אותך.

339
00:25:17,520 --> 00:25:20,842
אפשר לשאול כמה זמן אתה מתכנן
להישאר ב-Castle Black?

340
00:25:20,920 --> 00:25:22,490
נמאס לכם כבר?

341
00:25:24,040 --> 00:25:27,442
הצלת אותנו מהצבא של מאנס ריידר.
לעולם לא נשכח זאת.

342
00:25:28,040 --> 00:25:29,690
אבל זו שאלה של הישרדות.

343
00:25:29,760 --> 00:25:32,411
משמר הלילה לא יכול להמשיך
להאכיל את הגברים שלך

344
00:25:32,480 --> 00:25:35,211
והאסירים הפרועים ללא הגבלת זמן.

345
00:25:36,200 --> 00:25:37,361
החורף מגיע.

346
00:25:39,280 --> 00:25:40,645
אני יודע את זה.

347
00:25:40,720 --> 00:25:44,930
אנחנו צועדים על ווינטרפל בתוך ה-
שבועיים, לפני שהשלגים לוכדים אותנו כאן.

348
00:25:46,240 --> 00:25:47,366
והפראים?

349
00:25:47,480 --> 00:25:49,642
אם הם מעדיפים לשרוף מאשר להילחם בשבילי,
כך יהיה.

350
00:25:49,720 --> 00:25:50,960
אני משאיר את גורלם לך.

351
00:25:52,200 --> 00:25:55,044
אתה יכול להוציא אותם להורג.
זה הקורס הכי בטוח.

352
00:25:59,320 --> 00:26:01,129
או שתוכל לראות אם הבחור הזה מטורמונד

353
00:26:01,200 --> 00:26:03,851
מוכן יותר להתפשר
ממה שמאנס היה אי פעם.

354
00:26:03,920 --> 00:26:07,288
אני מניח שהאחים של משמר הלילה
מעדיף לראות את הפראים מתים.

355
00:26:07,360 --> 00:26:09,249
רוב האחים, כן.

356
00:26:10,640 --> 00:26:12,961
יש כאן מעט אהבה לאנשים החופשיים.

357
00:26:13,040 --> 00:26:16,647
אתה האדון המפקד. ההחלטה שלך.

358
00:26:16,800 --> 00:26:17,847
(הדלת נפתחת)

359
00:26:18,080 --> 00:26:19,764
יש לך אויבים רבים ב-Castle Black.

360
00:26:19,840 --> 00:26:22,844
שקלת
לשלוח את אליסר תורן למקום אחר?

361
00:26:24,280 --> 00:26:26,806
תן לו את הפיקוד על Eastwatch-by-the-Sea.

362
00:26:26,880 --> 00:26:29,247
שמעתי שזה הכי טוב
לשמור על אויביך קרובים.

363
00:26:29,320 --> 00:26:31,641
למי שאמר את זה לא היו הרבה אויבים.

364
00:26:39,680 --> 00:26:41,330
דאבוס: הוא רואה משהו בך.

365
00:26:42,960 --> 00:26:46,851
אולי לא ניכר מהטון שלו,
אבל זו האמת.

366
00:26:46,920 --> 00:26:48,206
הוא מאמין בך.

367
00:26:48,320 --> 00:26:50,448
אני מצטער שאכזבתי אותו.

368
00:26:54,560 --> 00:26:56,688
המלך הוא אדם מסובך,

369
00:26:57,960 --> 00:27:00,281
אבל הוא רוצה לעשות מה שנכון
עבור שבע הממלכות.

370
00:27:00,360 --> 00:27:01,725
כל עוד הוא שולט בהם.

371
00:27:01,800 --> 00:27:03,529
הוא המלך האמיתי היחיד.

372
00:27:04,360 --> 00:27:06,169
יש לו זכות דם לכס המלכות הזה.

373
00:27:06,240 --> 00:27:09,926
נשבעתי להתרחק מהפוליטיקה
של שבע הממלכות.

374
00:27:10,000 --> 00:27:11,240
יש לך עכשיו?

375
00:27:14,520 --> 00:27:16,887
איך חוזר הנדר של משמר הלילה?

376
00:27:17,400 --> 00:27:19,926
אני בטוח ששמרת את זה בעל פה
מאז שהגעת לכאן.

377
00:27:22,520 --> 00:27:24,648
הלילה מתכנס ועכשיו השעון שלי מתחיל.

378
00:27:24,720 --> 00:27:27,644
לא, לא קצת. הקטע בסוף.

379
00:27:28,400 --> 00:27:30,801
אני החרב בחושך,

380
00:27:30,880 --> 00:27:32,644
הצופה על הקירות,

381
00:27:32,720 --> 00:27:34,563
המגן השומר על ממלכות בני האדם.

382
00:27:34,920 --> 00:27:36,649
אני מתחייב על חיי...
נכון, זה מספיק.

383
00:27:36,720 --> 00:27:39,121
המגן השומר על ממלכות הגברים.

384
00:27:40,160 --> 00:27:41,241
זה מה שנשבעת להיות.

385
00:27:41,960 --> 00:27:43,325
עכשיו, אני לא איש מלומד,

386
00:27:43,400 --> 00:27:44,686
אבל הדרך הטובה ביותר לעזור לרוב האנשים

387
00:27:44,760 --> 00:27:47,923
אולי לא יושב בטירה קפואה
בקצה העולם.

388
00:27:48,240 --> 00:27:51,926
זה יכול להיות פשוט להשתכשך בבוץ,
מלכלך את המגפיים שלך,

389
00:27:52,000 --> 00:27:53,968
ולעשות מה שצריך לעשות.

390
00:27:54,040 --> 00:27:55,371
ומה צריך לעשות?

391
00:27:55,440 --> 00:27:59,286
כל עוד הבולטון שולטים בצפון,
הצפון יסבול.

392
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
רק דעה של אדם אחד.

393
00:28:10,200 --> 00:28:11,326
(הדלת נסגרת)

394
00:28:20,560 --> 00:28:21,721
(הדלת נפתחת)

395
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
מה אתה רוצה?

396
00:28:34,160 --> 00:28:35,924
מי אתה?

397
00:28:36,240 --> 00:28:37,241
מַה?

398
00:28:37,560 --> 00:28:40,723
אתה, שנכנס לכאן
עם מטבע שמעולם לא הרווחת,

399
00:28:40,800 --> 00:28:42,802
שאת ערכה אתה לא מכבד.

400
00:28:48,360 --> 00:28:49,361
מי אתה?

401
00:28:52,000 --> 00:28:53,001
אַף אֶחָד לֹא.

402
00:28:53,720 --> 00:28:54,721
אוי!

403
00:28:54,800 --> 00:28:55,847
- כוס!
- שקר.

404
00:28:56,320 --> 00:28:58,163
שקר קטן ועצוב. מי אתה?

405
00:28:58,240 --> 00:28:59,321
אמרתי לך, אני...

406
00:29:00,080 --> 00:29:01,286
תעשה את זה שוב ו...

407
00:29:02,480 --> 00:29:03,925
מי אתה?

408
00:29:04,320 --> 00:29:06,084
אתה עומד לגלות.

409
00:29:07,320 --> 00:29:09,209
מה אתה עושה?

410
00:29:09,280 --> 00:29:11,965
רק שיחקנו. משחק הפנים.

411
00:29:12,160 --> 00:29:14,162
- ילדה לא מוכנה.
- ברור שלא.

412
00:29:14,640 --> 00:29:15,641
אני מוכן.

413
00:29:17,680 --> 00:29:18,727
בשביל מה?

414
00:29:19,120 --> 00:29:20,406
לכל מה שאתה רוצה.

415
00:29:20,520 --> 00:29:23,171
להיות אדם חסר פנים. להיות אף אחד.

416
00:29:28,360 --> 00:29:30,249
ג'אקן: של מי החרב הזו?

417
00:29:30,320 --> 00:29:31,765
זה שייך לאריה סטארק.

418
00:29:31,840 --> 00:29:35,970
החרב של אריה סטארק, בגדים, כסף גנוב.

419
00:29:36,040 --> 00:29:38,247
אדם תוהה,

420
00:29:38,320 --> 00:29:43,531
איך זה שאף אחד לא נוצר
מוקף בחפצים של אריה סטארק?

421
00:30:55,480 --> 00:30:56,606
(אנחות)

422
00:33:01,040 --> 00:33:02,041
(הדלת נסגרת)

423
00:33:48,120 --> 00:33:50,726
מה אנחנו עושים איתם אחרי שאנחנו שוטפים אותם?

424
00:34:21,720 --> 00:34:22,846
גבר 1: פתח שער!

425
00:34:26,800 --> 00:34:29,167
גבר 2: שומר כבוד, עמוד על!

426
00:34:36,760 --> 00:34:39,001
גבר 3: תחזיק מעמד. קַל.

427
00:34:55,920 --> 00:34:58,651
ליידי סאנסה. קַבָּלַת פָּנִים.

428
00:35:05,360 --> 00:35:06,771
לורד בולטון.

429
00:35:08,400 --> 00:35:12,121
אפשר להציג את בני, רמזי בולטון?

430
00:35:14,920 --> 00:35:18,367
זה כבוד לפגוש אותך, גברתי.

431
00:35:33,520 --> 00:35:37,491
אני אביא לך קערה עם מים חמים.
אתה בטח רוצה לשטוף.

432
00:35:38,560 --> 00:35:39,925
תודה לך.

433
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
ברוכה הבאה הביתה, ליידי סטארק.

434
00:35:47,280 --> 00:35:49,248
הצפון זוכר.

435
00:35:54,200 --> 00:35:55,565
(גברים מצ'טים)

436
00:36:01,920 --> 00:36:02,967
סם?

437
00:36:05,040 --> 00:36:06,405
מאסטר איימון?

438
00:36:06,480 --> 00:36:08,608
הוא מתנצל על כך שהוא לא כאן.

439
00:36:09,280 --> 00:36:10,930
הוא לא מרגיש טוב.

440
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
תשמרי עליו היטב.

441
00:36:14,400 --> 00:36:15,765
- אחים.
- (פטפוט נעצר)

442
00:36:16,800 --> 00:36:20,725
כפי שכולכם יודעים טוב מדי, זה ארוך
זמן עבר לחפור בור מחסה חדש.

443
00:36:20,800 --> 00:36:22,040
(גברים צוחקים)

444
00:36:24,760 --> 00:36:27,923
הבנאי הראשון ירבוויק ואני
החליטו למנות קפטן מחדר

445
00:36:28,000 --> 00:36:29,843
לפקח על משימה מכרעת זו.

446
00:36:30,040 --> 00:36:31,280
(גברים צוחקים)

447
00:36:37,640 --> 00:36:39,085
בריאן.

448
00:36:39,400 --> 00:36:41,607
נראה כמו עבודה טובה עבור ג'ינג'ר.

449
00:36:46,000 --> 00:36:48,128
- זה הוא!
זה הוא.

450
00:36:48,760 --> 00:36:49,761
סר אליסר.

451
00:36:54,360 --> 00:36:57,648
יש לך יותר ניסיון
מכל ריינג'ר אחר בטירת בלאק.

452
00:36:57,720 --> 00:37:00,087
הוכחת את גבורך פעמים רבות

453
00:37:00,160 --> 00:37:02,288
תוך כדי הגנה על החומה
מהתקפת הפרא.

454
00:37:05,600 --> 00:37:07,443
אני קורא לך סייר ראשון.

455
00:37:08,440 --> 00:37:09,646
גברים: שמע, שמע!

456
00:37:10,200 --> 00:37:11,770
(דופק על שולחנות)

457
00:37:14,400 --> 00:37:17,768
לורד יאנוס.
אני נותן לך את הפיקוד על גריי גארד.

458
00:37:19,440 --> 00:37:20,680
גריי גארד הוא חורבה.

459
00:37:20,800 --> 00:37:24,805
כן, המצודה במצב מצטער.
שחזר אותו כמיטב יכולתך.

460
00:37:24,880 --> 00:37:26,689
הבנאי הראשון ירבוויק
יכול לחסוך 10 שלו...

461
00:37:26,760 --> 00:37:28,364
יאנוס: הואשמו
עם הגנת המלך לנחיתה

462
00:37:28,440 --> 00:37:30,408
כשהתלכלכת
את בגדי ההחתלה שלך.

463
00:37:30,480 --> 00:37:31,686
תשמור על ההרס שלך.

464
00:37:32,720 --> 00:37:33,960
(גברים צועקים)

465
00:37:35,360 --> 00:37:38,921
- בסדר! די בכך.
- (צעקות עצירות)

466
00:37:39,000 --> 00:37:40,684
אתה טועה בי, אדוני.

467
00:37:42,480 --> 00:37:44,562
זו הייתה פקודה, לא הצעה.

468
00:37:45,480 --> 00:37:48,848
ארזו את הזרועות והשריון,
תגידי לשלום,

469
00:37:49,320 --> 00:37:51,402
ורכב בשביל גריי גארד.

470
00:37:53,760 --> 00:37:56,570
אני לא אלך בהכנעה לקפוא ולמות.

471
00:37:56,720 --> 00:37:59,690
תן את זה לאחד השוטים
מי יליך אבן בשבילך.

472
00:37:59,760 --> 00:38:04,129
לא יהיה לי את זה. שמעת אותי, ילד?
לא יהיה לי את זה!

473
00:38:04,200 --> 00:38:06,726
אתה מסרב לציית לפקודה שלי?

474
00:38:12,640 --> 00:38:15,723
אתה יכול להדביק את ההזמנה שלך
להעלות את התחת הממזר שלך.

475
00:38:16,040 --> 00:38:17,371
(גברים ממלמלים)

476
00:38:23,120 --> 00:38:24,406
קח את לורד יאנוס החוצה.

477
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
אולי, תביא לי את החרב שלי.

478
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
- צא החוצה.
- אתה לא יכול לעשות את זה!

479
00:38:52,640 --> 00:38:56,645
תוריד את הידיים שלך ממני! חלאות, כולכם!

480
00:39:00,680 --> 00:39:03,604
אם הילד חושב שהוא יכול להפחיד אותי,
הוא טועה.

481
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
כן, טועה מאוד.

482
00:39:07,920 --> 00:39:09,684
חֶרפָּה!

483
00:39:09,760 --> 00:39:12,161
יש לי חברים.
חברים חשובים בבירה.

484
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
- אתה תראה.
- כרע ברך!

485
00:39:49,480 --> 00:39:53,883
אם יש לך מילים אחרונות, אדוני,
עכשיו זה הזמן.

486
00:39:57,040 --> 00:40:01,409
טעיתי. אתה האדון המפקד.
כולנו משרתים אותך. אני מצטער.

487
00:40:01,480 --> 00:40:04,689
לא רק בשביל זה, בשביל
כל מה שעשיתי ואמרתי.

488
00:40:06,200 --> 00:40:07,725
טעיתי.

489
00:40:08,920 --> 00:40:11,082
אדוני, בבקשה! רַחֲמִים! רַחֲמִים!

490
00:40:12,200 --> 00:40:13,804
אני אלך! אני אעשה זאת! (ייפחה)

491
00:40:14,320 --> 00:40:15,481
בבקשה.

492
00:40:16,320 --> 00:40:17,446
אני חושש.

493
00:40:18,040 --> 00:40:19,166
(יבק)

494
00:40:19,240 --> 00:40:21,607
תמיד פחדתי.

495
00:40:46,520 --> 00:40:47,442
(נשים מצחקקות)

496
00:41:05,320 --> 00:41:08,449
שירת אותנו היטב, בני.

497
00:41:08,760 --> 00:41:09,886
תודה לך, אבי.

498
00:41:10,400 --> 00:41:13,006
לאיזה מהשבעה תסגוד היום?

499
00:41:13,080 --> 00:41:14,127
העלמה.

500
00:41:14,880 --> 00:41:15,881
תמיד העלמה.

501
00:41:17,600 --> 00:41:19,170
ספטון: והזר.

502
00:41:19,600 --> 00:41:22,444
- שניים זה תוספת, אתה מבין?
- כן, כן.

503
00:41:22,520 --> 00:41:23,681
(מצמיד אצבעות)

504
00:41:33,040 --> 00:41:34,041
(GASPS)

505
00:41:34,120 --> 00:41:35,167
מה אתה עושה?

506
00:41:35,280 --> 00:41:37,886
הממסד הזה שייך
ללורד פטיר בעליש. אתה לא יכול...

507
00:41:37,960 --> 00:41:39,007
(גנחות)

508
00:41:39,080 --> 00:41:41,003
חיללת את אמונתנו,

509
00:41:41,280 --> 00:41:44,124
אמונת אבותינו ואבותינו.

510
00:41:44,200 --> 00:41:46,282
אני הספטון הגבוה של...

511
00:41:46,360 --> 00:41:48,522
- אתה חוטא.
- (גנחות)

512
00:41:48,600 --> 00:41:50,443
ואתה תיענש.

513
00:42:01,960 --> 00:42:03,041
- (סדקים)
- אה!

514
00:42:03,120 --> 00:42:04,281
(אישה צוחקת)

515
00:42:05,160 --> 00:42:07,288
- חוטא.
- דרורים: חוטא.

516
00:42:07,360 --> 00:42:09,044
- חוטא. חוֹטֵא.
- גבר 1: תחזור בתשובה!

517
00:42:09,120 --> 00:42:10,326
חוֹטֵא.

518
00:42:10,720 --> 00:42:12,370
- חוטא.
- (גנחות)

519
00:42:12,440 --> 00:42:14,807
חוטא. חוֹטֵא.

520
00:42:14,880 --> 00:42:17,087
- גבר 2: תתבייש לך.
- דרורים: חוטא.

521
00:42:24,960 --> 00:42:26,291
(דלתות נסגרות)

522
00:42:28,640 --> 00:42:31,644
הוד מעלתך, מאסטר הגדול, לורד טיירל...

523
00:42:32,320 --> 00:42:33,321
אה...

524
00:42:33,600 --> 00:42:35,045
זה לא משנה.

525
00:42:35,960 --> 00:42:38,247
בתור הספטון הגבוה של
אמונת השבעה,

526
00:42:38,320 --> 00:42:43,247
אני נותן קול לרצון האלים ו
אני המשרת העיקרי שלהם בעולם הזה.

527
00:42:43,320 --> 00:42:46,290
עלבון לי הוא עלבון לאלים.

528
00:42:46,400 --> 00:42:50,530
תקיפה על האדם שלי
הוא התקפה על הדת שלנו.

529
00:42:50,600 --> 00:42:52,170
- הותקפת?
- הייתי.

530
00:42:52,320 --> 00:42:54,687
על ידי הפנאטים האלה
שקוראים לעצמם דרורים.

531
00:42:55,320 --> 00:42:56,924
הם השפילו אותי, הם הכו אותי,

532
00:42:57,000 --> 00:43:00,004
הם השאירו אותי עירום ומדמם
על אבני המרוצף.

533
00:43:00,080 --> 00:43:01,650
יש לי מזל שאני בחיים.

534
00:43:01,720 --> 00:43:04,690
שמעתי את התקיפה הזו
התחיל בבית הבושת של ליטלפינגר.

535
00:43:06,000 --> 00:43:08,651
זה דבר די מזעזע לשמוע.

536
00:43:08,720 --> 00:43:11,451
ספטון: אני נוטה לשני הנולדים הגבוהים ביותר
והנמוכים מבינינו.

537
00:43:11,520 --> 00:43:13,761
אפילו זונות
עשוי לזכות בחסדי האם.

538
00:43:13,840 --> 00:43:17,606
אז אתה שירת
לצרכיהן של הזונות האדוקות הללו?

539
00:43:17,680 --> 00:43:20,729
עניינים פרטיים של גבר
צריך להישאר פרטי.

540
00:43:22,480 --> 00:43:24,209
מה אתה רוצה מאיתנו, ספטון הגבוה?

541
00:43:24,280 --> 00:43:25,805
צֶדֶק.

542
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
אני מבקש שתגן על אמונתנו

543
00:43:27,200 --> 00:43:31,046
על ידי מעצר הפושעים הללו
ולזרוק אותם לתאים השחורים.

544
00:43:31,120 --> 00:43:34,920
אני מבקש שתוציא להורג את המנהיג שלהם,
מה שנקרא High Sparrow הזה.

545
00:43:35,000 --> 00:43:38,288
הוא מהווה איום על כל מה שאנו רואים בקדושה.
אם הוא לא ייענש...

546
00:43:38,360 --> 00:43:39,964
ואיפה אני מוצא את האיש הזה?

547
00:43:40,880 --> 00:43:42,803
הדרור הגבוה הזה?

548
00:43:52,040 --> 00:43:53,963
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

549
00:43:54,040 --> 00:43:57,169
שטויות, סר מרין.
אלה אנשים דתיים עמוקים.

550
00:43:57,280 --> 00:43:59,567
איפה אני יכול למצוא את הדרור הגבוה?

551
00:44:01,600 --> 00:44:03,443
אדם 1: שבע ברכות.

552
00:44:03,520 --> 00:44:05,249
- (אנשים משתעלים)
- (זמזום זבובים)

553
00:44:07,920 --> 00:44:09,251
(תינוק בוכה)

554
00:44:16,120 --> 00:44:18,407
- גבר 2: תודה.
- גבר 3: רק עוד קצת.

555
00:44:18,480 --> 00:44:19,641
(תינוק ממשיך לבכות)

556
00:44:19,760 --> 00:44:21,091
אישה 1: תודה לך.

557
00:44:23,800 --> 00:44:24,881
גבר 4: תודה.

558
00:44:26,000 --> 00:44:28,401
בחור צעיר אמר שאמצא
הדרור הגבוה כאן.

559
00:44:28,480 --> 00:44:31,484
- איפה הוא?
- דרור גבוה?

560
00:44:31,560 --> 00:44:32,971
נשמע מגוחך, לא?

561
00:44:33,280 --> 00:44:36,762
כמו לורד דאקלינג או צב המלך.

562
00:44:36,840 --> 00:44:38,604
ובכל זאת, זה נועד.

563
00:44:38,680 --> 00:44:41,684
לעתים קרובות אנחנו תקועים עם השמות
אויבינו נותנים לנו.

564
00:44:41,840 --> 00:44:45,208
התפיסה שכולנו שווים
בעיני השבעה

565
00:44:45,280 --> 00:44:48,602
לא מסתדר עם חלק,
אז הם מזלזלים בי.

566
00:44:48,680 --> 00:44:49,886
אישה 2: שבע ברכות לך.

567
00:44:49,960 --> 00:44:52,122
שבע ברכות לך, יקירתי.

568
00:44:53,000 --> 00:44:56,527
זה רק שם.
נטל די קל לשאת.

569
00:44:56,600 --> 00:44:58,523
הרבה יותר קל משלה.

570
00:45:01,480 --> 00:45:02,641
סרסיי: למה אין נעליים?

571
00:45:02,760 --> 00:45:06,128
כי נתתי אותם
למישהו שהיה צריך אותם יותר.

572
00:45:07,120 --> 00:45:08,201
כולנו עושים את זה.

573
00:45:08,600 --> 00:45:11,922
זה מונע מאיתנו לשכוח
מה שאנחנו באמת.

574
00:45:12,000 --> 00:45:14,731
בגלל זה הגעת למלך נחיתה?

575
00:45:14,800 --> 00:45:16,245
להזכיר לכולם?

576
00:45:16,320 --> 00:45:19,608
כֹּל אֶחָד? עבודה מספיק קשה
מזכיר לעצמי.

577
00:45:19,680 --> 00:45:24,049
ובכן, אני אומר להם שאף אחד לא מיוחד, ו
הם חושבים שאני מיוחד שאמרתי להם זאת.

578
00:45:25,800 --> 00:45:26,801
אולי הם צודקים.

579
00:45:28,320 --> 00:45:31,164
זה יהיה מנחם להאמין ש,
לא?

580
00:45:32,160 --> 00:45:34,686
האלים שלחו אותך לכאן כדי לפתות אותי?

581
00:45:36,160 --> 00:45:37,525
אני מקווה שלא.

582
00:45:38,640 --> 00:45:42,611
הנחתי
היית בא לכאן רק כדי לעצור אותי

583
00:45:42,680 --> 00:45:44,523
על התקרית ההיא עם ה-High Septon.

584
00:45:45,360 --> 00:45:47,886
דרך לא מקובלת
לטפל בנציג הנבחר

585
00:45:47,960 --> 00:45:50,611
של האלים בזה
עולם, לא היית אומר?

586
00:45:50,680 --> 00:45:53,047
צביעות היא רתיחה.

587
00:45:53,120 --> 00:45:56,647
להרביץ רתיחה זה אף פעם לא נעים.

588
00:45:56,720 --> 00:45:59,121
למרות שהם היו יכולים להיות
זהיר יותר עם הלהב.

589
00:46:00,640 --> 00:46:03,610
הספטון הגבוה בא לדבר איתי היום.

590
00:46:05,160 --> 00:46:07,606
הוא לא רוצה שאעצור אותך.
הוא רוצה שאוציא אותך להורג.

591
00:46:10,520 --> 00:46:13,729
לא הייתי מניח
לדעת את מחשבותיך בעניין.

592
00:46:17,640 --> 00:46:19,722
המחשבות שלי בעניין
תואמים לשלך.

593
00:46:20,400 --> 00:46:24,246
ההתנהגות של ה-High Septon הייתה מאכלת,
כמו הגישה שלו.

594
00:46:24,360 --> 00:46:28,365
כשגבר כזה מתגורר בספטמבר
אוכל את האמונה מבפנים.

595
00:46:29,720 --> 00:46:32,803
אז עכשיו הוא מתגורר
במקום מבוכים של Red Keep.

596
00:46:34,560 --> 00:46:37,962
האמונה והכתר הם שני העמודים
שמחזיקות את העולם הזה.

597
00:46:38,040 --> 00:46:40,122
אחד קורס, כך גם השני.

598
00:46:41,720 --> 00:46:45,770
עלינו לעשות כל מה שצריך
להגן אחד על השני.

599
00:46:50,400 --> 00:46:51,606
(צווחה)

600
00:47:00,320 --> 00:47:02,129
- (שחטי בשר)
- (צווחות עכברוש)

601
00:47:04,600 --> 00:47:05,647
חסדך.

602
00:47:05,760 --> 00:47:08,366
שלח עורב עם ההודעה הזו
ל-Littlefinger at the Eyrie,

603
00:47:08,440 --> 00:47:10,647
או איפה שהוא מחליק.

604
00:47:13,680 --> 00:47:15,205
מיד, הוד מעלתך.

605
00:47:16,400 --> 00:47:17,686
איך העבודה שלך מתקדמת?

606
00:47:17,760 --> 00:47:19,205
טוב מאוד.

607
00:47:19,280 --> 00:47:20,884
התקדמת?

608
00:47:20,960 --> 00:47:22,530
יותר ממה שציפיתי.

609
00:47:22,720 --> 00:47:25,246
- עדיין הדרך ללכת, אבל...
- טוב מאוד.

610
00:47:25,360 --> 00:47:26,930
אז אני אשאיר אותך לזה.

611
00:47:27,000 --> 00:47:31,289
וודא ש-Littlefinger ברורה
על משמעות המילה "מיד".

612
00:47:45,120 --> 00:47:46,610
(שוקשון בקבוקים)

613
00:47:47,600 --> 00:47:48,931
ששש.

614
00:47:50,800 --> 00:47:52,643
קל, חבר.

615
00:47:54,680 --> 00:47:56,045
(אנשים צועקים)

616
00:48:16,120 --> 00:48:17,963
רמזי: היא באמת מקסימה.

617
00:48:19,000 --> 00:48:20,809
אני מקווה שאוכל לשמח אותה.

618
00:48:20,880 --> 00:48:22,928
גם אני מקווה שכן.

619
00:48:23,000 --> 00:48:26,925
אני די חיבבתי את ליידי סאנסה
במהלך הטיולים שלנו יחד.

620
00:48:27,000 --> 00:48:29,241
היא סבלה מספיק.

621
00:48:29,320 --> 00:48:32,847
לעולם לא אפגע בה. יש לך את המילה שלי.

622
00:48:35,160 --> 00:48:37,049
שמעתי עליך מעט מאוד,

623
00:48:37,920 --> 00:48:41,049
מה שהופך אותך לדבר די נדיר
ככל שהאדונים הולכים.

624
00:48:42,000 --> 00:48:44,765
לא הייתי אדון הרבה זמן.

625
00:48:44,840 --> 00:48:46,365
הייתי ממזר.

626
00:48:46,440 --> 00:48:48,044
ואתה כבר לא.

627
00:48:49,440 --> 00:48:51,727
הרשה לי רגע לבד עם לורד בעליש.

628
00:48:51,800 --> 00:48:53,040
כן, אבא.

629
00:48:53,200 --> 00:48:54,804
ותודה לך, לורד בעליש.

630
00:48:55,480 --> 00:48:57,244
אני לנצח בחוב שלך.

631
00:49:03,280 --> 00:49:05,123
הוא נראה מרוצה.

632
00:49:05,200 --> 00:49:06,201
הוא לא אמור להיות?

633
00:49:07,880 --> 00:49:09,530
אני מבטיח לך, היא עדיין בתולה.

634
00:49:10,200 --> 00:49:13,727
טיריון מעולם לא השלים את הנישואים. מאת
משפט הארץ, אשת איש היא.

635
00:49:15,800 --> 00:49:17,040
בדוק אותה, אם אתה חייב.

636
00:49:17,120 --> 00:49:20,841
אני אשאיר את זה לבעל בית הבושת.
זה השם שלה שאני צריך, לא המעלה שלה.

637
00:49:21,160 --> 00:49:23,242
ואז הספקתי
כל מה שהבטחתי.

638
00:49:24,720 --> 00:49:27,007
ואתה מוכן להשלכות

639
00:49:27,080 --> 00:49:29,651
כשהלאניסטרים שומעים
התחתנתי עם סאנסה סטארק עם רמזי?

640
00:49:29,720 --> 00:49:32,371
השם לאניסטר
לא מתכוון למה שזה עשה פעם.

641
00:49:32,440 --> 00:49:33,930
טייווין מת.

642
00:49:34,000 --> 00:49:36,890
הוא שמר על ביתו בשלטון
באמצעות רצון טהור.

643
00:49:36,960 --> 00:49:40,282
בלעדיו,
לג'יימי יש יד אחת ואין בעלי ברית.

644
00:49:40,840 --> 00:49:45,129
טומן הוא ילד רך, לא מלך לפחד ממנו.

645
00:49:45,200 --> 00:49:46,565
המלכה תכעס.

646
00:49:46,680 --> 00:49:48,603
המלכה מרגריי מעריצה את סאנסה.

647
00:49:49,920 --> 00:49:51,729
סרסיי היא המלכה האם,

648
00:49:51,840 --> 00:49:54,491
כותרת שחשיבותה
דועכת עם כל יום שעובר.

649
00:49:54,560 --> 00:49:56,324
ועדיין יש לה חברים,

650
00:49:56,400 --> 00:49:59,961
גברים במקומות חשובים
את מי היא יכולה לבקש טובות הנאה.

651
00:50:00,040 --> 00:50:03,044
הודעה אליך מסרסיי לאניסטר.

652
00:50:03,720 --> 00:50:07,167
רוכב הגיע מהאיירי
זמן קצר לפני עלות השחר.

653
00:50:07,240 --> 00:50:08,924
כנראה שהיא חושבת
אתה עדיין בעמק.

654
00:50:09,760 --> 00:50:11,842
הודעה בשבילי, אתה אומר?

655
00:50:12,480 --> 00:50:13,766
מוזר שהחותם נשבר.

656
00:50:14,240 --> 00:50:16,607
אני בטוח שאתה מבין את עמדתי,
לורד בייליש.

657
00:50:16,720 --> 00:50:18,722
אם תקבל הודעה בלילה
מהמלכה האם,

658
00:50:19,680 --> 00:50:22,286
זה גורם לי לפקפק בברית החדשה שלנו.

659
00:50:23,200 --> 00:50:25,771
הלאניסטרים יצרו אותך
אחד האדונים הגדולים של וסטרוס,

660
00:50:26,520 --> 00:50:29,091
ובכל זאת אתה כאן בצפון
מערער אותם.

661
00:50:29,600 --> 00:50:31,170
למה להמר עם העמדה שלך?

662
00:50:32,960 --> 00:50:35,008
כל מהלך שאפתני הוא הימור.

663
00:50:35,880 --> 00:50:38,611
הימרת כשנהגת בפגיון
לתוך לבו של רוב סטארק.

664
00:50:41,280 --> 00:50:43,089
נראה שההימור שלך השתלם.

665
00:50:43,360 --> 00:50:44,885
אתה שומר הצפון.

666
00:50:44,960 --> 00:50:46,962
היה לי גיבוי של טייווין לאניסטר.

667
00:50:47,040 --> 00:50:49,168
מי תומך בי עכשיו? אַתָה?

668
00:50:49,920 --> 00:50:51,763
האירי הוא שלי.

669
00:50:52,240 --> 00:50:56,723
בפעם האחרונה נוצרו אדוני האיירי
ברית עם אדוני הצפון,

670
00:50:56,800 --> 00:51:00,009
הם הפילו את השושלת הגדולה ביותר
העולם הזה אי פעם ידע.

671
00:51:03,320 --> 00:51:05,322
אני רוצה לשאול את אחת מהציפורים שלך.

672
00:51:05,720 --> 00:51:07,609
סרסיי יצפה לתשובה.

673
00:51:08,320 --> 00:51:10,049
אני רוצה לקרוא את התגובה.

674
00:51:32,920 --> 00:51:34,729
אני חייב לצאת מבית ההגה הזה.

675
00:51:34,800 --> 00:51:36,165
וולנטיס היא עיר גדולה.

676
00:51:36,680 --> 00:51:38,444
אני חייב לצאת מבית ההגה הזה.

677
00:51:38,520 --> 00:51:42,525
הסבירות שיבחינו בך כאן
גדל פי מאה.

678
00:51:42,600 --> 00:51:44,011
מממ, אני חייב לצאת מבית ההגה הזה.

679
00:51:44,440 --> 00:51:46,807
(אנחות) אני לא בטוח כמה דרכים חדשות
אני יכול למצוא איך להגיד את זה.

680
00:51:50,760 --> 00:51:56,324
לא אהיה מועיל לדאינריז
טארגאריין אם אאבד את שפיותי.

681
00:51:56,400 --> 00:51:59,722
אני לא זוכר את הפרצוף האחרון שראיתי
זה לא היה שלך.

682
00:51:59,880 --> 00:52:01,484
זה פנים טובות לחלוטין.

683
00:52:01,880 --> 00:52:03,245
אני מאבד את דעתי.

684
00:52:03,320 --> 00:52:05,607
אם מישהו מזהה אותך,
אתה תפסיד יותר מזה.

685
00:52:05,680 --> 00:52:09,002
תראה, אנחנו אלפי קילומטרים
מווסטרוס.

686
00:52:11,520 --> 00:52:12,521
מה אני?

687
00:52:13,720 --> 00:52:15,688
עוד גמד שיכור אחד.

688
00:52:15,880 --> 00:52:17,086
(דפיקות)

689
00:52:17,160 --> 00:52:18,844
- נהג: וואו!
- (סוסים ליד)

690
00:52:21,720 --> 00:52:23,449
(שחף צווח)

691
00:52:43,480 --> 00:52:44,970
(אנשים צועקים)

692
00:52:45,520 --> 00:52:46,601
אישה: אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

693
00:52:46,680 --> 00:52:48,842
קדימה, תחזיק את זה. החזק את זה.

694
00:52:48,920 --> 00:52:50,046
האם אתה מוכן?

695
00:52:52,480 --> 00:52:53,606
עבדים.

696
00:52:53,680 --> 00:52:57,605
כן, המאסטרים של וולאנטן
מאוד מאורגנים.

697
00:52:58,520 --> 00:53:00,090
זבובים לאתרי גללים.

698
00:53:01,560 --> 00:53:02,925
פטישים לבנאים.

699
00:53:03,920 --> 00:53:06,048
דמעות לזונות.

700
00:53:06,160 --> 00:53:07,924
שמא ישכחו.

701
00:53:08,280 --> 00:53:10,282
(אישה מדברת וליריאן)

702
00:53:12,960 --> 00:53:17,682
(מדבר וליריאן)
ה' השליך את אורך עלינו.

703
00:53:17,760 --> 00:53:18,841
(המון חוזר)

704
00:53:19,320 --> 00:53:21,800
כי הלילה חשוך ומלא אימים.

705
00:53:21,920 --> 00:53:24,082
כדאי שנמשיך לנוע.

706
00:53:25,760 --> 00:53:27,205
(המון חוזר)

707
00:53:31,360 --> 00:53:33,283
פעם הייתי כמו שאתה עכשיו.

708
00:53:33,960 --> 00:53:35,928
נקנה ונמכר,

709
00:53:36,480 --> 00:53:38,369
מלקות וממותגות,

710
00:53:38,920 --> 00:53:42,811
הכומר האדום היחיד שהיה לנו בו
נחיתת המלך הייתה Thoros of Myr.

711
00:53:42,880 --> 00:53:43,881
זה נראה הרבה יותר טוב.

712
00:53:43,960 --> 00:53:46,008
אדון האור שומע את קולך.

713
00:53:46,960 --> 00:53:49,884
הוא שומע את המלך כמו שהוא שומע את העבד;

714
00:53:50,120 --> 00:53:52,282
הוא שומע את אנשי האבן באומללותם.

715
00:53:52,440 --> 00:53:54,204
אנשי אבן.

716
00:53:54,280 --> 00:53:57,727
בהצלחה לעצור
התפשטות גווני אפור עם תפילה.

717
00:53:57,800 --> 00:53:59,928
יהיה לך יותר מזל
לרקוד את המגפה.

718
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
הוא שלח לך מושיע!

719
00:54:01,960 --> 00:54:06,170
מהאש היא נולדה מחדש
לעשות מחדש את העולם!

720
00:54:06,720 --> 00:54:09,929
מלכת הדרקון!

721
00:54:10,000 --> 00:54:13,641
אנחנו הולכים לפגוש את המושיע.
היית צריך לספר לי.

722
00:54:13,720 --> 00:54:16,166
מי לא רוצה לפגוש את המושיע?

723
00:54:31,400 --> 00:54:32,401
קדימה.

724
00:54:34,120 --> 00:54:35,849
בוא נמצא בית בושת.

725
00:54:39,360 --> 00:54:41,488
- (אנשים צועקים)
- (חיות מתקשרות)

726
00:54:42,240 --> 00:54:44,686
גבר: בנה את הבית שלך ביום.

727
00:54:56,240 --> 00:54:59,403
(מדבר וליריאן)
זה מזל טוב לשפשף את ראשו של גמד.

728
00:54:59,680 --> 00:55:02,889
זה אפילו יותר מזל
למצוץ את הזין של גמד.

729
00:55:06,840 --> 00:55:09,844
לִרְאוֹת? אנחנו משתלבים ממש פנימה.

730
00:55:09,920 --> 00:55:13,242
רק עוד שני מטיילים מטורפים מרוב תאווה.

731
00:55:18,240 --> 00:55:19,685
ואריס: תודה.

732
00:55:19,760 --> 00:55:20,921
(רחרח)

733
00:55:28,400 --> 00:55:30,368
איזה שיער סקרן.

734
00:55:32,360 --> 00:55:33,407
אם הדרקונים!

735
00:55:34,600 --> 00:55:35,931
(גברים צוחקים)

736
00:55:36,840 --> 00:55:40,208
נראה שאתה לא
התומך היחיד בטארגאריין.

737
00:55:41,080 --> 00:55:43,003
בדיוק יצאנו מזרחה כדי לראות אותך.

738
00:55:43,080 --> 00:55:44,809
יש לי דרקון בשבילך.

739
00:55:44,880 --> 00:55:47,087
כמה לגרום לו לירוק אש?

740
00:55:50,600 --> 00:55:55,003
מישהו שנותן השראה לכמרים וזונות
שווה לקחת ברצינות.

741
00:55:55,120 --> 00:55:56,565
מה גורם לך להיות שווה כל כך?

742
00:55:56,640 --> 00:55:59,120
- אני קסם.
אני מתערב שאתה מחורבן.

743
00:55:59,280 --> 00:56:00,611
(צוחק)

744
00:56:02,160 --> 00:56:04,606
ובכן, היא נלקחה.

745
00:56:06,360 --> 00:56:07,407
לאן אתה הולך?

746
00:56:07,760 --> 00:56:09,922
אני צריך לדבר עם מישהו עם שיער.

747
00:56:12,360 --> 00:56:13,771
- שלום.
- שלום.

748
00:56:14,200 --> 00:56:15,201
אין לך משקה.

749
00:56:15,280 --> 00:56:17,044
אין לך כסף.

750
00:56:17,120 --> 00:56:19,202
האם אני נראה כמו גבר בלי כסף?

751
00:56:20,800 --> 00:56:22,643
לעולם אל תסמוך על מבטים.

752
00:56:22,720 --> 00:56:25,530
עד לא מזמן,
הייתי אחד האנשים העשירים בעולם.

753
00:56:25,600 --> 00:56:26,761
(צוחק)

754
00:56:27,800 --> 00:56:30,804
אבל מי צריך עושר
מתי אתה יכול להצחיק אישה?

755
00:56:33,080 --> 00:56:34,969
אני תמיד משלם את החובות שלי.

756
00:56:35,400 --> 00:56:36,811
אני ידוע בזה.

757
00:56:37,160 --> 00:56:38,321
(צחוק)

758
00:56:41,720 --> 00:56:43,165
אתה מחבב אותה.

759
00:56:44,240 --> 00:56:46,083
כולם אוהבים אותה.

760
00:56:46,160 --> 00:56:47,321
כולם רוצים לזיין מלכה.

761
00:56:47,880 --> 00:56:49,211
זה בגלל שהם מעולם לא פגשו מלכה.

762
00:56:49,280 --> 00:56:50,566
אתה רק אומר את זה.

763
00:56:50,640 --> 00:56:52,324
אתה יודע איך לזהות שקרן.

764
00:56:53,280 --> 00:56:55,726
אם הייתי יכול לבחור איזו בחורה כאן,

765
00:56:55,800 --> 00:56:57,245
הייתי בוחר בך.

766
00:56:58,320 --> 00:56:59,685
מַדוּעַ?

767
00:57:00,240 --> 00:57:02,607
כי יש לך מוח סקפטי.

768
00:57:07,040 --> 00:57:10,601
בסדר, אז. אני מזהיר אותך,
נצטרך לשטוף אותך קודם.

769
00:57:11,360 --> 00:57:12,361
קדימה.

770
00:57:21,600 --> 00:57:23,329
אני מצטער, אני לא יכול.

771
00:57:24,680 --> 00:57:27,160
כמובן שאתה יכול. אתה ביישן.

772
00:57:28,280 --> 00:57:29,725
אני לא.

773
00:57:31,160 --> 00:57:32,446
שתה עוד משקה.

774
00:57:32,520 --> 00:57:35,330
בשמחה, אבל זה, אני לא יכול לעשות.

775
00:57:35,400 --> 00:57:38,324
תאמין לי, אף אחד לא
יותר מזועזעת ממני.

776
00:57:38,400 --> 00:57:40,368
אני מקווה שזה יעבור.

777
00:57:41,160 --> 00:57:43,561
מה אעשה בזמני הפנוי?

778
00:57:46,520 --> 00:57:49,251
לך להשתין. זו התחלה.

779
00:57:56,680 --> 00:57:57,841
(השתן)

780
00:58:03,640 --> 00:58:04,880
(ניתז ספל)

781
00:58:07,800 --> 00:58:10,087
אין צורך לדאוג. פשוט הייתי...

782
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
אה.

783
00:58:11,960 --> 00:58:13,610
חשבתי שאתה מישהו אחר.

784
00:58:14,800 --> 00:58:16,006
שו כמעט נגמר.

785
00:58:16,760 --> 00:58:20,321
אני בטוח שיש בנות בפנים
שישמח לחייב.

786
00:58:21,240 --> 00:58:22,366
עשית איזושהי טעות.

787
00:58:22,440 --> 00:58:25,250
למה שלא תספר לי
מה אתה חושב שאתה עושה, ואז...

788
00:58:27,040 --> 00:58:29,088
אני לוקח אותך למלכה.