1
00:00:12,681 --> 00:00:15,707
Gezegen Ekspresi
teslimat şirketi yoklaması!

2
00:00:15,818 --> 00:00:18,446
- Yüzbaşı Turanga Leela!
- Burada!

3
00:00:18,554 --> 00:00:21,887
Teslimatçı, birinci sınıf, Philip J. Fry!

4
00:00:22,725 --> 00:00:23,692
Burada!

5
00:00:23,792 --> 00:00:27,523
Satış Müdür Yardımcısı,
Bender Bükme Rodriguez!

6
00:00:27,630 --> 00:00:28,927
Burada!

7
00:00:29,331 --> 00:00:31,424
<i>Cerveza, lütfen.</i>

8
00:00:32,334 --> 00:00:34,859
Uzun dönem stajyer Amy Wong.

9
00:00:34,970 --> 00:00:36,028
Burada!

10
00:00:37,439 --> 00:00:40,670
Şirket doktoru Dr. John A. Zoidberg.

11
00:00:41,043 --> 00:00:42,704
Benim olduğunu sanıyordum.

12
00:00:42,811 --> 00:00:46,042
Bürokrat 34. Sınıf, Hermes Conrad

13
00:00:46,849 --> 00:00:48,282
ben buyum.

14
00:00:48,384 --> 00:00:52,878
Ve şimdi sunmaktan gurur duyuyorum
Planet Express'in sahibi ve kurucusu,

15
00:00:52,988 --> 00:00:56,219
Profesör Hubert J. Farnsworth!

16
00:00:57,493 --> 00:00:58,721
Hepiniz kovuldunuz.

17
00:00:59,895 --> 00:01:01,157
Kongo'nun tatlı bongo'su!

18
00:01:01,263 --> 00:01:04,198
Aslında iki yıl önce kovuldun.

19
00:01:04,300 --> 00:01:07,360
İşte o zaman kapatıldık
Teslimat ağı tarafından.

20
00:01:10,339 --> 00:01:14,002
<i>Evet, korkarım beyinsizlerden</i>
<i>ağı çalıştıran drone'lar</i>

21
00:01:14,109 --> 00:01:15,736
<i>lisansımızı iptal ettik.</i>

22
00:01:20,082 --> 00:01:21,071
İptal edildik mi?

23
00:01:21,183 --> 00:01:24,243
Ah, bu çok kötü. Çok kötü.

24
00:01:24,353 --> 00:01:28,084
Peki, masalarınızı boşaltın
ve birlikte ilerleyin. Doğra-doğra.

25
00:01:30,125 --> 00:01:32,685
Evet? Anlıyorum.

26
00:01:34,530 --> 00:01:36,157
Herkese iyi haberler!

27
00:01:36,265 --> 00:01:41,328
Bizi iptal eden o aptal aptallar
beceriksizlik nedeniyle kovuldular.

28
00:01:43,205 --> 00:01:47,699
Ve sadece kovulmadı, aynı zamanda dövüldü.
Ve oldukça kötü.

29
00:01:49,878 --> 00:01:53,644
Aslında çoğu öldü
yaralanmalarından.

30
00:01:56,719 --> 00:02:01,122
Ve sonra yerle bir edildiler
ince pembe bir toz halinde.

31
00:02:01,223 --> 00:02:04,818
- Neden?
- Milyon tane kullanımı var.

32
00:02:07,963 --> 00:02:09,760
Bu, yangını yatıştırır.

33
00:02:10,032 --> 00:02:12,762
Peki bu ne anlama geliyor?
bizim ve birçok hayranımız için?

34
00:02:12,868 --> 00:02:15,336
Bu, yayına geri döndüğümüz anlamına geliyor!

35
00:02:16,605 --> 00:02:21,338
Evet havada uçuyorum
güçlü uzay gemimizde.

36
00:02:23,846 --> 00:02:24,813
Geri döndük bebeğim!

37
00:02:26,548 --> 00:02:27,981
Parti!

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,518
Yürü! Yürü! Yürü!

39
00:02:39,628 --> 00:02:41,186
Aşağı, çim biçme makinesi!

40
00:02:41,296 --> 00:02:44,527
Sorun nedir robot?
Omurgana çubuk mu takıldı?

41
00:02:44,633 --> 00:02:47,067
Evet ediyorum. Ben böyle yaratıldım.

42
00:02:47,169 --> 00:02:48,830
- Yaşasın.
- Bükmenin yolu bu!

43
00:02:48,937 --> 00:02:51,098
Sen en iyisisin, Bender!

44
00:02:51,206 --> 00:02:55,006
Jamaika'da, elimizde
10 katlı ofis binaları bundan daha alçak.

45
00:02:55,110 --> 00:02:57,442
Hadi görelim ki yendin, Rasta dostum.

46
00:03:00,983 --> 00:03:04,578
Bunu ilginç hale getirelim.
Kılıçlardan birini indirin.

47
00:03:07,423 --> 00:03:10,483
Ah, esnek.
Bu omurgama iyi gelir.

48
00:03:17,332 --> 00:03:18,458
Daha düşük.

49
00:03:20,669 --> 00:03:21,863
Şişman adam kazandı!

50
00:03:21,970 --> 00:03:22,994
Git, Hermes!

51
00:03:24,206 --> 00:03:26,936
Bu yüzden bana 11 inçlik Conrad diyorlar.

52
00:03:30,179 --> 00:03:31,168
Hayır.

53
00:04:49,725 --> 00:04:52,023
Hermes'i kurtarabilir misiniz, Dr. Goodensexy?

54
00:04:52,127 --> 00:04:54,527
Size söyledim, adım Dr. Cahill.

55
00:04:54,630 --> 00:04:57,724
Parçalanacağım rakamlar
sarışın fahişe görev başındayken.

56
00:04:57,833 --> 00:04:59,323
Ben bir doktorum efendim.

57
00:04:59,434 --> 00:05:01,800
Sarışın olduğum gerçeği
ve nefes kesici bir sese sahip,

58
00:05:01,904 --> 00:05:05,635
dolgun şehvetli dudaklar ve dumanı tüten sıcak bir vücut
bu beni bir sürtük yapmaz.

59
00:05:05,741 --> 00:05:07,333
Bana bundan bahset.

60
00:05:07,442 --> 00:05:10,878
Sanırım hepimiz bir iki şey öğrendik
cinsel stereotipler hakkında

61
00:05:10,979 --> 00:05:15,075
kafam yavaş yavaş ölürken
Çünkü henüz kavanoza girmedim, seni sürtük!

62
00:05:15,184 --> 00:05:18,085
Ah, doğru. Aptal-akıllı!

63
00:05:18,187 --> 00:05:20,348
Lars, başka bir kavanoz işi daha var!

64
00:05:21,657 --> 00:05:24,820
Ah, üzgünüm doktor.
Courtney Love'ı dezenfekte ediyordum...

65
00:05:24,927 --> 00:05:26,656
Merhaba.

66
00:05:26,762 --> 00:05:29,162
Neye bakıyorsun? Göz mü?

67
00:05:29,264 --> 00:05:30,458
İddia edildiği gibi suçlu.

68
00:05:30,566 --> 00:05:32,693
Güzel görünen bir göz,
ve bol miktarda var.

69
00:05:32,801 --> 00:05:36,328
- Ah. Seni tanıyor muyum?
- Görünüşe göre hayır.

70
00:05:36,438 --> 00:05:39,805
- MERHABA. Ben Lars'ım.
- Ah. Ben Leela.

71
00:05:39,908 --> 00:05:42,103
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

72
00:05:43,345 --> 00:05:46,542
Bayanları uygun zamanda toplayın,
seni parlak kafalı keçi.

73
00:05:46,648 --> 00:05:51,085
Efendim, sadece biraz öfkelisiniz
çünkü ölüyorsun. Yukarı ve uzağa!

74
00:05:53,789 --> 00:05:56,121
Lars seninle o kadar flört ediyor ki.

75
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
O öyle değil. Sadece kibar davranıyor.

76
00:05:59,561 --> 00:06:01,825
Kim olduğunu sanıyor?
sana karşı nazik olmak mı?

77
00:06:01,930 --> 00:06:05,661
- Onu dövmemi mi istiyorsun?
- Hayır. Bu kadar olgunlaşmamış olmayı bırak.

78
00:06:06,235 --> 00:06:08,396
Ona kimin olgunlaşmamış olduğunu göstereceğim.

79
00:06:10,172 --> 00:06:13,608
"Charles de Gaulle" mü? Seni hiç duymadım.

80
00:06:13,709 --> 00:06:15,904
Fransa'yı Nazilerden kurtardım ve...

81
00:06:17,312 --> 00:06:20,440
Merhaba Leela. Ben Fransız bir adamım.

82
00:06:20,549 --> 00:06:22,608
Salla o Fransız'ı bebeğim!

83
00:06:23,318 --> 00:06:26,515
Ah benim zavallı küçük aşk korsanım
Karayipler'den.

84
00:06:29,191 --> 00:06:31,022
İşte orada, karım.
Her şey her şey olacak...

85
00:06:31,126 --> 00:06:33,617
Tamam, bak Hermes.
Çocuğu düşünmeliyiz.

86
00:06:33,729 --> 00:06:36,095
- Bir babaya ihtiyacı var.
- Bir babası var.

87
00:06:36,198 --> 00:06:38,462
Hayır, onun iki üvey babası var.

88
00:06:38,567 --> 00:06:41,900
- Vücudu iyi olacak mı?
- Evet ama birkaç gün sürebilir.

89
00:06:42,004 --> 00:06:43,767
Hayır, yeterince yakında değil.

90
00:06:43,872 --> 00:06:46,432
Gel, Dwight.
hadi sana yakışıklı yeni bir baba bulalım.

91
00:06:46,541 --> 00:06:48,304
LaBarbara, hayır!

92
00:06:50,078 --> 00:06:53,514
Sorun değil, Hermes. Hepimiz senin için buradayız.

93
00:06:53,615 --> 00:06:55,606
Herkese iyi haberler!

94
00:06:55,717 --> 00:06:59,175
Teslimatımız var
çıplaklar plajı gezegenine.

95
00:07:00,756 --> 00:07:02,053
Elveda, pislik.

96
00:07:11,433 --> 00:07:15,301
Tekrar direksiyon başında olmak harika bir duygu
iki uzun yılın ardından.

97
00:07:15,404 --> 00:07:17,338
Bu tekerlek değil.

98
00:07:37,125 --> 00:07:38,592
Dışarısı güzel.

99
00:07:44,766 --> 00:07:47,132
"En azından bu kadar çıplak olmalısın"?

100
00:07:47,235 --> 00:07:48,930
Daha ne kadar çıplak olabilirsin?

101
00:07:49,037 --> 00:07:50,595
İzleyin ve öğrenin.

102
00:08:06,188 --> 00:08:08,679
- Biliyor musun, çok komik.
- Ne?

103
00:08:08,790 --> 00:08:10,189
Senin sosisin!

104
00:08:12,661 --> 00:08:16,495
Peki suya giriyorum
kasılmadan önce biraz budamak için.

105
00:08:16,598 --> 00:08:18,327
- Yanımda kim var?
- Ben varım!

106
00:08:18,433 --> 00:08:19,400
- Ben varım.
- Evet gideceğim.

107
00:08:19,501 --> 00:08:20,490
Siz devam edin.

108
00:08:20,602 --> 00:08:23,867
Barmeni bulmam lazım
ve bu kutu tabure yumuşatıcısını teslim edin.

109
00:08:28,744 --> 00:08:30,041
İşte paketiniz efendim.

110
00:08:30,145 --> 00:08:33,603
- Neden penisimle konuşuyorsun?
- Ah, özür dilerim. Burayı imzalayın.

111
00:08:33,715 --> 00:08:36,206
- Kalemini kullanmamın sakıncası var mı?
- Bu...

112
00:08:37,419 --> 00:08:38,477
Ve başlangıç burada.

113
00:08:40,355 --> 00:08:42,550
Planet Express'i kullandığınız için teşekkür ederiz.

114
00:08:42,657 --> 00:08:46,320
Hey, Fry, bilmiyordum
kıçında Bender dövmesi vardı.

115
00:08:46,428 --> 00:08:47,793
Ben de değil.

116
00:08:48,864 --> 00:08:50,695
Benim dövmemi mi yaptırdın?

117
00:08:50,799 --> 00:08:53,393
Düzenli. Bakmak gibi
kokulu bir aynada.

118
00:08:53,502 --> 00:08:56,471
Yani biraz mürekkebi var. Büyük bir çığlık.

119
00:09:05,447 --> 00:09:07,039
Tatlı fotonlar.

120
00:09:07,149 --> 00:09:11,210
Dalga mı yoksa parçacık mı olduğunuzu bilmiyorum.
ama sen rahat bir şekilde aşağı iniyorsun.

121
00:09:11,319 --> 00:09:13,651
Efendim, dilekçemizi imzalamak ister misiniz?

122
00:09:13,755 --> 00:09:18,749
Birçok şeyi destekliyorum ve karşı çıkıyorum.
ama kalemi alacak kadar güçlü değil.

123
00:09:18,860 --> 00:09:19,849
Erkeklerin yaptığı da budur

124
00:09:19,961 --> 00:09:22,521
şeylere kim karşı çıkıyor
yapmanı istediğini destekliyorsun.

125
00:09:22,631 --> 00:09:24,997
Gerçekten mi? Kahrolsun o adamlara!

126
00:09:26,368 --> 00:09:29,201
Ve e-posta adresinize ihtiyacımız olacak.

127
00:09:30,105 --> 00:09:32,733
Pes etmemen gerektiğini söylüyorlar
e-posta adresiniz.

128
00:09:32,841 --> 00:09:36,004
Sağ. Bu sadece
what those same guys say.

129
00:09:36,111 --> 00:09:37,510
Yine mi onlar?

130
00:09:43,552 --> 00:09:46,988
tam olarak anlamıyorum
bu dilekçenin konusu ne?

131
00:09:48,056 --> 00:09:49,284
Hayvanlar mı?

132
00:09:51,460 --> 00:09:53,860
Ve e-posta adresiniz.

133
00:09:53,962 --> 00:09:58,626
- Bana spam göndermeyeceksin, değil mi?
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

134
00:09:58,733 --> 00:09:59,995
Yıldız işareti.

135
00:10:00,902 --> 00:10:02,699
<i>Spaminiz var.</i>

136
00:10:03,205 --> 00:10:05,639
Spam, spam, önemsiz.

137
00:10:06,441 --> 00:10:09,535
Son cüce gergedan
nesli tükeniyor mu?

138
00:10:09,644 --> 00:10:12,078
Kredi kartı numaramı almazsa mı?

139
00:10:12,180 --> 00:10:14,148
İstenmeyen e-posta. İstenmeyen e-posta.

140
00:10:15,016 --> 00:10:18,747
"Merhaba. Nasılsın?"
Ah, bu Kiffy'den olmalı.

141
00:10:18,854 --> 00:10:20,321
<i>Merhaba, nasılsın?</i>

142
00:10:20,422 --> 00:10:22,947
<i>Düşük, düşük fiyatlar</i>
<i>erektil disfonksiyon ilaçları hakkında</i>

143
00:10:23,058 --> 00:10:26,221
<i>uyku hapları, yaşlılara yönelik ilaçlar,</i>
<i>ve antidepresanlar.</i>

144
00:10:26,328 --> 00:10:27,886
Antidepresanlar mı?

145
00:10:28,330 --> 00:10:30,423
Tabi kesinlikle istemiyorum
depresyona girmek.

146
00:10:30,532 --> 00:10:32,227
<i>Lütfen kredi kartı numaranızı girin.</i>

147
00:10:32,334 --> 00:10:33,767
Nakit iyi mi?

148
00:10:37,038 --> 00:10:39,598
Porno. Porno. Bedava porno.

149
00:10:42,244 --> 00:10:44,769
Buna inanmanın oldukça zor olduğunu düşünüyorum.

150
00:10:52,487 --> 00:10:53,920
"En kaliteli."

151
00:10:58,727 --> 00:11:01,093
Burada porno bekliyorum.

152
00:11:01,630 --> 00:11:03,598
Evet, hadi bebeğim.

153
00:11:12,841 --> 00:11:14,274
Arkadaşlar, arkadaşlar!

154
00:11:14,376 --> 00:11:18,642
Majesteleri Prens Adisaraki O. Zoidberg
Nijeryalı öldü.

155
00:11:18,747 --> 00:11:20,214
Bu çok üzücü.

156
00:11:22,117 --> 00:11:24,847
Bu antidepresanlar ne zaman gelecek?

157
00:11:24,953 --> 00:11:26,318
Durun, daha fazlası var.

158
00:11:26,421 --> 00:11:30,084
Bu e-postaya göre,
Ben, Zoidberg, onun en yakın akrabasıyım.

159
00:11:30,191 --> 00:11:33,649
İyi niyetli bir miktar para havale ettiğimde
yurtdışındaki bir banka hesabına,

160
00:11:33,762 --> 00:11:38,290
Onun krallığını miras alacağım
kanosu ve tombul genç karısı.

161
00:11:38,400 --> 00:11:41,892
Sizi aptal kütükler.
Dolandırıldığının farkında değil misin?

162
00:11:42,003 --> 00:11:43,800
Bu çok düşük, Hermes.

163
00:11:43,905 --> 00:11:45,532
Sırf bir bedenin olmadığı için,

164
00:11:45,640 --> 00:11:48,541
başkasını istemiyorsun
Nijerya'nın prensi olmak.

165
00:11:48,643 --> 00:11:51,578
Peki, beni durdurmayı dene
o parayı havale etmekten.

166
00:11:54,215 --> 00:11:55,705
Burada neler oluyor?

167
00:11:55,817 --> 00:11:58,615
Göre
yasa dışı anahtar kayıt yazılımım,

168
00:11:58,720 --> 00:12:02,247
hepiniz pes ediyordunuz
İnternet üzerinden kişisel bilgiler.

169
00:12:02,357 --> 00:12:05,155
Hermes burada olsaydı hepinizi kovardı.

170
00:12:05,260 --> 00:12:07,160
- Buradayım.
- Sessiz ol, sen.

171
00:12:07,262 --> 00:12:11,892
Onun yokluğunda ben arıyorum
zorunlu bir şirket güvenliği semineri.

172
00:12:12,000 --> 00:12:13,433
Mandatoryuma!

173
00:12:16,137 --> 00:12:19,538
Artık fark edilmesi zor değil
sahte bir internet olayı.

174
00:12:19,641 --> 00:12:23,600
"Çabuk zengin ol x7 q"? Sahte.

175
00:12:23,979 --> 00:12:27,745
"Uzay parazitleriyle kilo verin" mi?
Sahte.

176
00:12:28,750 --> 00:12:33,153
Bu ne?
İspanya Milli Piyangosunu mu kazandım?

177
00:12:33,254 --> 00:12:34,653
Hayır, bu bir aldatmaca!

178
00:12:34,756 --> 00:12:39,921
Evet evet bir dolandırıcılık. Aman Tanrım, zenginim!

179
00:12:40,028 --> 00:12:43,259
Ve bilmediğimi düşünmek bile
Bir biletim vardı.

180
00:12:43,365 --> 00:12:46,493
Sadece biraz teminat yatırmam gerekiyor
Kazançları toplamak için.

181
00:12:46,601 --> 00:12:49,627
Profesör, durun!
Kişisel bilgilerinizi veriyorsunuz!

182
00:12:49,738 --> 00:12:54,937
İstediğim her şeyi vermeyi göze alabilirim.
İspanya Milli Piyangosunu kazandım.

183
00:12:55,043 --> 00:12:56,203
- Hayır, yapma!
- Bu bir aldatmaca!

184
00:12:56,311 --> 00:12:58,506
Neden kimse beni dinlemiyor?

185
00:12:58,613 --> 00:13:03,346
Ve annemin kızlık soyadı
ve banka hesap numaraları ve...

186
00:13:03,451 --> 00:13:04,611
İşte!

187
00:13:05,153 --> 00:13:08,953
Ben zenginim. Zengin. Zengin!

188
00:13:10,191 --> 00:13:12,625
Bu benim 400 dolarım olmalı.

189
00:13:14,195 --> 00:13:18,598
Merhaba. Yoksa <i>"Buenos d�as"</i> mı demeliyim?

190
00:13:18,700 --> 00:13:20,861
MERHABA. Artık şirketinizin sahibiyiz.

191
00:13:25,040 --> 00:13:27,031
Bu adamlarla ben ilgileneceğim.

192
00:13:27,742 --> 00:13:28,834
Hoş geldin patron.

193
00:13:32,447 --> 00:13:33,436
Sanırım yanılmışım.

194
00:13:33,548 --> 00:13:36,381
Yeterince aptal bir robot vardı
itaat virüsünü indirmek için.

195
00:13:36,484 --> 00:13:39,044
Kesinlikle öyleydi. Bir delik açın, ahmaklar.

196
00:13:43,925 --> 00:13:46,792
Yeni ustalarımızı tanıtıyoruz!

197
00:13:58,173 --> 00:14:01,301
Bu otomatik çeviricileri nereye koyacağım?
nazik usta?

198
00:14:01,409 --> 00:14:04,276
Şifre krankının arasında
ve spam gönderici.

199
00:14:04,379 --> 00:14:06,813
Hadi!
Dolandırmamız gereken koca bir gezegen var.

200
00:14:06,915 --> 00:14:08,473
Ve bana biraz daha Gummi Mantarı getir!

201
00:14:12,620 --> 00:14:16,056
Burada durmak zorunda değiliz
ve iğrenç bir inekten taciz almak.

202
00:14:16,157 --> 00:14:17,317
- Evet!
- Evet!

203
00:14:24,399 --> 00:14:26,458
Şimdi işinize dönün hindiler.

204
00:14:26,568 --> 00:14:28,160
Planet Express hâlâ faaliyette.

205
00:14:28,269 --> 00:14:32,103
Elimizde bir sürü saçmalık var
teslim edilecek alıntı-alıntısız mal.

206
00:14:34,442 --> 00:14:35,966
Onları gönderin Majesteleri.

207
00:14:36,077 --> 00:14:38,307
Son olarak biraz saygı.

208
00:14:41,783 --> 00:14:43,717
Daha iyi hissediyorum.

209
00:14:48,456 --> 00:14:51,391
O muhteşem dolandırıcılar
kesin bizi dolandırdın, değil mi?

210
00:14:51,493 --> 00:14:54,189
Orada nasıl oturabilirsin?
uzaylıların popo kanatlarını öpmek mi?

211
00:14:54,295 --> 00:14:57,389
Farkında değil misin
you are totally under their control?

212
00:14:57,499 --> 00:15:00,764
Tabii ki anlıyorum.
Bu, bundan keyif alamayacağım anlamına mı geliyor?

213
00:15:02,003 --> 00:15:03,800
Oğlum, biz enayi miydik?

214
00:15:05,140 --> 00:15:06,698
Selamlar dünyalılar.

215
00:15:06,808 --> 00:15:11,006
Yaşasın.
Yakışıklı Lars ve muhteşem kavanozları.

216
00:15:11,112 --> 00:15:12,773
Leela olmayan herkese merhaba.

217
00:15:12,881 --> 00:15:14,906
Ve herkese özel bir merhaba.

218
00:15:16,117 --> 00:15:18,142
Dolaplarınızı kapatın ve sınıfa gidin.

219
00:15:18,253 --> 00:15:21,552
- Vücudum nasıl?
- Korkarım programın gerisinde.

220
00:15:21,656 --> 00:15:23,817
Müze kandırıldı
tüm fonunu vermeye

221
00:15:23,925 --> 00:15:26,655
denilen bir şeye
Dolandırıcılık Bilimleri Enstitüsü.

222
00:15:27,962 --> 00:15:29,429
Sahte bir yer.

223
00:15:29,531 --> 00:15:32,762
Hemen peşine düş, kel.
Beni ne zaman geri alacağım?

224
00:15:32,867 --> 00:15:35,427
Yani aylar, hatta yıllar sürebilir.

225
00:15:35,537 --> 00:15:38,404
HAYIR! O vücut
evliliğimin temel taşı.

226
00:15:38,506 --> 00:15:40,167
LaBarbara ne yapacak?

227
00:15:41,376 --> 00:15:43,173
Geri dönecek
ilk kocasına.

228
00:15:43,278 --> 00:15:46,270
Barbados İnce mi? O adamı seviyorum.

229
00:15:48,049 --> 00:15:49,880
Herkes Slim'i sever.

230
00:15:49,984 --> 00:15:52,282
O şimdiye kadar kazanan tek adam
Olimpiyat altın madalyaları

231
00:15:52,387 --> 00:15:54,412
hem belirsizlikte hem de sekste.

232
00:15:54,522 --> 00:15:56,183
Belki de gitmeliyim.

233
00:15:56,291 --> 00:16:00,284
- Evet, sana dışarı çıkacağım.
- Hayır, Leela ona çıkışı gösterecek.

234
00:16:00,395 --> 00:16:02,522
Hayır, Leela sana çıkışı gösterecek.

235
00:16:02,897 --> 00:16:04,194
Ben. Leela.

236
00:16:05,433 --> 00:16:07,765
Arkadaşın Fry iyi birine benziyor.

237
00:16:07,869 --> 00:16:09,427
- Sen ve o çıkıyor musunuz?
- Hayır.

238
00:16:09,537 --> 00:16:12,665
Güzel, çünkü düşünüyordum da
of asking you out for dinner.

239
00:16:13,875 --> 00:16:17,834
Belki şunu söylemeyi düşünmeye başlayacağım:
"Tabii, ne zaman?"

240
00:16:17,946 --> 00:16:19,709
Belki biraz düşüneyim.

241
00:16:21,049 --> 00:16:23,040
- Yarın 8:00'de mi?
- Tamam aşkım.

242
00:16:27,488 --> 00:16:31,982
Bu hiç adil değil. Leela'yı sevdim
Geleceğe geldiğim günden beri.

243
00:16:32,093 --> 00:16:34,527
Sana makarnalı sevgililer gününü göstermiş miydim?
Onun için mi yaptım?

244
00:16:34,629 --> 00:16:35,618
Evet.

245
00:16:35,730 --> 00:16:37,129
Tekrar bakın.

246
00:16:37,232 --> 00:16:40,827
Olgun olmadığımı düşündüğünü biliyorum.
ama bir gün olmayacağım.

247
00:16:40,935 --> 00:16:44,166
Ve kalbimin derinliklerinde,
Sonunda birlikte olacağımızı biliyorum.

248
00:16:44,272 --> 00:16:46,604
Makarnanın içinde hepsi var.

249
00:16:46,708 --> 00:16:48,369
Lars bana çıkma teklif etti.

250
00:16:55,683 --> 00:16:59,813
- Ne yapıyorsunuz harika ustalar?
- Bilgi için Sprunjing.

251
00:17:07,629 --> 00:17:10,530
Ah! Burada bir şey var.
Onu fırlatabilirim.

252
00:17:11,132 --> 00:17:12,963
Robot, yırtıp aç şunu!

253
00:17:13,067 --> 00:17:15,160
Hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal!

254
00:17:20,208 --> 00:17:24,201
- Boynundaki o şey ne?
- Sprunjer'ime göz atıyorsun, öyle mi?

255
00:17:24,312 --> 00:17:26,143
Sanırım. Ne işe yarar?

256
00:17:26,247 --> 00:17:29,182
Özel bir duyu organıdır
türümüz sahip.

257
00:17:29,284 --> 00:17:31,479
Varlığında şişer...

258
00:17:32,754 --> 00:17:34,187
Bilgi.

259
00:17:34,289 --> 00:17:35,347
Seni şanslı.

260
00:17:35,456 --> 00:17:39,586
Sahip olduğum tek şey bir bez
canım sıkıldığında kötü kokular yayıyor.

261
00:17:46,401 --> 00:17:47,800
Hey, bak, bir kasa!

262
00:17:47,902 --> 00:17:50,962
Bu benim kasam. Ben uzak durma çağrısı yapıyorum.

263
00:17:51,072 --> 00:17:52,699
Arama yok! Aç şunu!

264
00:17:57,812 --> 00:18:01,248
Bu bir altın madeni.
Vergi formları, Sosyal Güvenlik kartları.

265
00:18:02,050 --> 00:18:04,610
Saç ve kan kombinasyonu
ve dışkı örnekleri.

266
00:18:08,456 --> 00:18:11,687
Anlamıyorum. Lars'ı nasıl söylersin?
benden daha mı olgun?

267
00:18:11,793 --> 00:18:14,819
Bir kere,
Çek defterinde Hulk yazmıyor.

268
00:18:20,268 --> 00:18:22,896
- Sen kimsin?
- Philip J. Fry.

269
00:18:23,004 --> 00:18:27,134
Sosyal Güvenlik Numarası 03280810 mu?
Dışkı tipi, P negatif mi?

270
00:18:27,241 --> 00:18:28,640
Bu doğru.

271
00:18:28,743 --> 00:18:31,610
hiç tespit etmedim
daha önce çok fazla bilgi vardı.

272
00:18:31,713 --> 00:18:33,806
Bunun Seviye 87 kodu olabileceğini düşünüyorum.

273
00:18:35,083 --> 00:18:37,517
Seviye 87 mi? Olabilir mi?

274
00:18:37,618 --> 00:18:41,714
Bunun sadece bir efsane olduğunu sanıyordum
ama sprunjer asla yalan söylemez.

275
00:18:46,160 --> 00:18:49,823
- Pantolonunun içinde!
- Sen neden bahsediyorsun?

276
00:18:59,707 --> 00:19:00,901
Daha hızlı, daha hızlı!

277
00:19:01,009 --> 00:19:03,637
Olabildiğince hızlı bilim yapıyorum.

278
00:19:12,186 --> 00:19:14,313
Ne diyorsunuz millet? Sıcak mı değil mi?

279
00:19:14,422 --> 00:19:17,721
Hiçbir bilgi göremiyorum.
Daha fazla şey yapın!

280
00:19:24,298 --> 00:19:27,096
Sen, sümük robot,
Kodu oku yoksa bu adamı vururum.

281
00:19:27,201 --> 00:19:30,762
- Kim o?
- Ben temizlikçi Scruffy'yim.

282
00:19:30,872 --> 00:19:32,396
Dayan, Scruffy!

283
00:19:32,507 --> 00:19:35,738
"Sıfır, sıfır, bir, bir, sıfır, sıfır, sıfır,
bir, sıfır, sıfır, bir, sıfır,

284
00:19:35,843 --> 00:19:38,710
"sıfır, bir, bir, bir, bir, sıfır,
bir, sıfır, sıfır, sıfır, sıfır,

285
00:19:38,813 --> 00:19:42,180
"bir, bir, sıfır, bir, bir, sıfır,
bir, bir, bir, sıfır, sıfır, bir, bir."

286
00:19:58,900 --> 00:20:00,458
Bir zaman küresi.

287
00:20:00,568 --> 00:20:02,763
Çıplak kardeşler, yayıldık

288
00:20:02,870 --> 00:20:05,930
evrensel makinede
dil zaman kodu.

289
00:20:06,040 --> 00:20:08,338
Zaman yolculuğunun anahtarı.

290
00:20:10,044 --> 00:20:13,036
Zaman yolculuğunun sırrı ne yapıyor
Fry'ın kıçına mı?

291
00:20:13,147 --> 00:20:14,774
Bir yerlerde olması kaçınılmazdı.

292
00:20:14,882 --> 00:20:19,114
Bu parıldayan portal yalanının ötesinde
tarihin tüm ihtişamları.

293
00:20:19,220 --> 00:20:20,448
Ve onları çalabiliriz!

294
00:20:20,555 --> 00:20:24,423
Sadece geçmişe gidiyoruz ve bir şeyler alıyoruz
üstün silahlarımızla!

295
00:20:29,697 --> 00:20:31,255
Durun, sizi aptallar.

296
00:20:32,333 --> 00:20:34,233
- Neler oluyor?
- Neler oluyor?

297
00:20:34,335 --> 00:20:36,769
Nibbler, sen... Konuşabiliyor musun?

298
00:20:36,871 --> 00:20:39,965
Konuşmaktan fazlasını yapabilirim. Papalık yapabilirim.

299
00:20:40,074 --> 00:20:42,235
Kod kodunu kullanmamalısınız.

300
00:20:42,343 --> 00:20:46,040
Her kullanımda,
evreni paramparça etme riskiyle karşı karşıyasın.

301
00:20:46,147 --> 00:20:48,877
Ah, o çok tatlı.

302
00:20:49,050 --> 00:20:50,779
Kaniş maymunu haklı olabilir.

303
00:20:50,885 --> 00:20:54,321
Efsane kodun olduğu konusunda uyarıyor
güçlü ve tehlikeli.

304
00:20:54,422 --> 00:20:56,014
Tanrım.

305
00:20:56,124 --> 00:20:58,684
Sadece üçünü kullansak iyi olur
veya dört kez. Altı, maks.

306
00:20:58,793 --> 00:21:01,284
Ancak tek bir kullanım bile parçalanabilir
evren.

307
00:21:01,395 --> 00:21:03,420
Anladım. İki ya da üç kez.

308
00:21:03,531 --> 00:21:05,863
Başka seçeneğim olmadığını görüyorum.

309
00:21:06,567 --> 00:21:08,762
Nibblonyalılar, saldırın!

310
00:21:16,077 --> 00:21:17,874
Hey! Bu gıdıklıyor.

311
00:21:22,550 --> 00:21:24,108
Ve saha!

312
00:21:25,553 --> 00:21:27,418
Mayday, mayday!

313
00:21:37,064 --> 00:21:38,691
Hey! Hey! Hey!

314
00:21:41,135 --> 00:21:42,966
Kaçış!

315
00:21:48,910 --> 00:21:54,678
Ne yazık ki yavru kedi sınıfı saldırı gemilerimiz
onların güçlü sandalyelerine rakip olamazlardı.

316
00:21:54,782 --> 00:21:57,546
Evren mahkumdur. Mahkum!

317
00:21:57,652 --> 00:21:59,313
Artık pantolonumu yukarı çekebilir miyim?

318
00:21:59,420 --> 00:22:01,513
Mahkum!

319
00:22:06,694 --> 00:22:08,525
Geri çekilin, sizi kanat sallayanlar.

320
00:22:08,629 --> 00:22:12,622
Bu zaman küresini deneyeceğim
Düne doğru hızlı bir test sürüşüyle.

321
00:22:12,733 --> 00:22:17,864
Bushwa! Bu konuda gevezelik edemezsin
geçmişte paradoks yaratmadan.

322
00:22:18,039 --> 00:22:21,975
Korkarım yapabilir.
Bu paradoksu düzelten bir zaman kodudur.

323
00:22:22,076 --> 00:22:26,206
Her şey mükemmel çalışıyor.
Evreni parçaladığı zamanlar hariç!

324
00:22:26,314 --> 00:22:28,009
Yapma. Sana yalvarıyorum.

325
00:22:31,118 --> 00:22:33,780
Dün lütfen. Ve bunu çabuk yap!

326
00:22:36,624 --> 00:22:38,114
- Merhaba!
- Merhaba!

327
00:22:38,226 --> 00:22:39,454
- Söylesene, ne...
- Bu çok tuhaf.

328
00:22:39,560 --> 00:22:42,495
Bir tane vardı ama şimdi iki tane var.

329
00:22:42,597 --> 00:22:44,531
Hiçbir şey seni geçemez, kartal göz.

330
00:22:44,632 --> 00:22:48,329
Dün geceye geri döndüm
ve bir içki içmek için o zamanın "ben"iyle tanıştım.

331
00:22:48,436 --> 00:22:51,428
One thing led to another,
ve sonunda benim evime geldik.

332
00:22:51,539 --> 00:22:54,337
Yoksa yerimiz mi demeliyim?

333
00:22:57,178 --> 00:22:59,146
Haydi, sizi bir avuç iffetli!

334
00:22:59,247 --> 00:23:03,013
Bu yalnızca isyankarlık değil,
önyükleme yapmak imkansızdır.

335
00:23:03,117 --> 00:23:05,915
Bir paradoksu gördüğümde anlarım.

336
00:23:12,226 --> 00:23:15,662
Paradoks çözüldü. Birisi paspas getirsin!

337
00:23:26,073 --> 00:23:27,301
İyi görünüyorsun baba.

338
00:23:27,408 --> 00:23:29,569
Nasıl gözlerimin içine bakabilirsin
ve bunu söyle?

339
00:23:29,677 --> 00:23:33,477
Ben bir beyinden başka bir şey değilim.
İşe yaramaz pis bir beyin!

340
00:23:33,581 --> 00:23:35,742
Bit istilasını unuttun.

341
00:23:35,850 --> 00:23:38,148
I didn't forget, I just chose not to...

342
00:23:38,386 --> 00:23:39,876
Barbados İnce mi?

343
00:23:41,422 --> 00:23:42,616
Burada ne yapıyorsun?

344
00:23:42,723 --> 00:23:45,089
bir şeyler mi oluyor
ikiniz arasında mı?

345
00:23:45,192 --> 00:23:46,682
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

346
00:23:46,794 --> 00:23:51,231
Sadece birbirimize rastladık
kazanızdan kısa bir süre sonra.

347
00:23:51,332 --> 00:23:53,527
Ve o zamandan beri her gece.

348
00:23:55,136 --> 00:23:56,194
Sen çok çılgınsın.

349
00:23:56,304 --> 00:23:58,101
Kadın, hayır!

350
00:23:58,205 --> 00:24:02,107
Ah, kimi kandırıyorum?
Bedenim olmadan ben bir hiçim.

351
00:24:02,209 --> 00:24:08,478
Özür dilerim, Hermes. Ama Barbados'a bakın.
You can't argue with those luscious pecs.

352
00:24:08,582 --> 00:24:09,947
Hayır, yapamam.

353
00:24:10,051 --> 00:24:13,077
Ama ondan onları kıpırdatmayı bırakmasını isteyebilirim
yüzümde.

354
00:24:13,187 --> 00:24:16,884
Onları kıpırdatmıyorum.
Bunu kendileri yapıyorlar.

355
00:24:20,328 --> 00:24:23,957
Sanırım zamanda geriye gidip çalacağım
Özgürlük Çanı çatlamadan önce.

356
00:24:24,065 --> 00:24:27,762
- Yoksa değerli kısım çatlak mı?
- Bilmiyorum seni çıplak dolandırıcı!

357
00:24:27,868 --> 00:24:30,962
Bir sorunumuz var Nudar.
Bu tek yönlü bir zaman kodudur.

358
00:24:31,072 --> 00:24:34,735
Bizi geçmişe götürebilir.
ama bizi bugüne geri getiremez!

359
00:24:36,577 --> 00:24:39,671
Ustalar, eğer yapabilirsem?
Hırsızlığı ben yapayım.

360
00:24:39,780 --> 00:24:43,807
Geçmişe gideceğim ve her şeyi kapacağım
Yağlı eldivenlerimi giyebilirim.

361
00:24:43,918 --> 00:24:47,581
Daha sonra bir robot olarak
Birkaç yüzyıl daha bekleyebilirim

362
00:24:47,688 --> 00:24:50,020
kireçtaşı mağarasında
bu binanın altında.

363
00:24:50,124 --> 00:24:52,524
Ah, çok eğlenceli olacak!

364
00:24:52,626 --> 00:24:54,025
Bu mükemmel.

365
00:24:54,128 --> 00:24:56,961
Arkamıza yaslanıp izin veriyoruz
burada hırsızlık yapan aptal-aptal var.

366
00:24:57,064 --> 00:24:59,123
Aptal-aptal!

367
00:24:59,767 --> 00:25:01,394
Sıfır, sıfır, bir, bir, sıfır, sıfır...

368
00:25:04,472 --> 00:25:05,700
Evet!

369
00:25:09,143 --> 00:25:10,701
<i>Mona Lisa!</i>

370
00:25:10,811 --> 00:25:12,574
Üzgünüm, henüz tam olarak bitmedi.

371
00:25:12,680 --> 00:25:14,079
Da Vinci sana sorun çıkardı mı?

372
00:25:14,181 --> 00:25:17,548
Diyelim ki yapmayabilir
<i>Son Akşam Yemeği</i>'ne katıl.

373
00:25:18,886 --> 00:25:22,447
Akıl almaz saçmalık!
Zamanda yolculuk imkansızdır.

374
00:25:22,556 --> 00:25:24,285
Ama Profesör, siz
kendiniz zaman yolculuğu yaptınız.

375
00:25:24,392 --> 00:25:26,326
Unutma,
Roswell'e ne zaman döndük?

376
00:25:26,427 --> 00:25:27,860
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

377
00:25:27,962 --> 00:25:31,193
Ve ayrıca şunu düşünürdünüz:
Böyle bir şeyi hatırlardım.

378
00:25:31,298 --> 00:25:33,232
Plus, who are you, anyway?

379
00:25:33,334 --> 00:25:37,896
- Dostum, çörek çok eğlenceli! İşte yine başlıyorum!
- Hayır, yapmıyorsun!

380
00:25:38,005 --> 00:25:38,972
Sıfır, sıfır, bir, bir...

381
00:25:47,114 --> 00:25:49,639
Bok böceği, önkol, kuş, kuş, kuş.

382
00:25:54,355 --> 00:25:56,323
Hayır, sadece benim, Bender.

383
00:25:58,826 --> 00:26:00,817
Sana şunu söylemeliyim ki Hedonismbot,

384
00:26:00,928 --> 00:26:05,092
Kıyamet günü cihazlarımı satmaktan nefret ediyorum
özel bir koleksiyoncuya.

385
00:26:05,199 --> 00:26:09,192
Ama işim çalınınca,
Sonunu getirmem gerekiyor.

386
00:26:09,303 --> 00:26:10,702
Dikkatli olacak mısın?

387
00:26:10,805 --> 00:26:15,606
Jambi'yi alana kadar onlara dokunmayacağım
absinthe ve eter'i kilitleyin.

388
00:26:15,709 --> 00:26:20,669
- Ah! Bu ne yapıyor?
- Bu her yerdeki her şeyi öldürüyor.

389
00:26:21,315 --> 00:26:24,216
Ne kadar hoş. Peki bu?

390
00:26:24,318 --> 00:26:27,151
Efendim, küresel bomba satılık değil.

391
00:26:29,356 --> 00:26:31,722
Bu benim duygusal favorim.

392
00:26:32,359 --> 00:26:37,126
Açıklamaya gerek yok.
Ben de alışılmadık aşkı tanıdım.

393
00:26:37,231 --> 00:26:40,291
Belki sen, ben ve Jambi
bir araya gelebiliriz

394
00:26:40,401 --> 00:26:42,130
ve bir ara notlarını karşılaştır, olur mu?

395
00:26:46,540 --> 00:26:50,943
Arada barışın sağlanması
East and West Coast rappers...

396
00:26:51,445 --> 00:26:52,742
Aman Tanrım!

397
00:26:53,147 --> 00:26:56,776
Bu Nobel Barış Ödülünü kabul ediyorum
sadece kendim için değil,

398
00:26:56,884 --> 00:26:59,853
ama her yerdeki suç robotları için. Skoal!

399
00:27:10,831 --> 00:27:12,958
Artık o kadar da tarafsız değilsin, değil mi İsveç?

400
00:27:27,181 --> 00:27:29,706
Bana karşı dürüst ol.
Gözlerim canavar gibi mi görünüyor?

401
00:27:29,817 --> 00:27:32,081
Canavar gibi görünmek istemiyorum
Lars'la randevum için.

402
00:27:32,186 --> 00:27:34,120
En azından bir canavarın bir vücudu var.

403
00:27:34,221 --> 00:27:38,487
Kurt Adam'ın gövdesi için neler vermezdim
veya Groovie Goolies'lerden herhangi biri.

404
00:27:39,126 --> 00:27:43,085
Sanırım o sürtük elbiseyi giyeceğim
I've been saving for Easter.

405
00:27:44,064 --> 00:27:47,932
Lars'a doğru yumruk atmak isterdim
onun sağlam ve güzel görünen yüzünde.

406
00:27:53,307 --> 00:27:56,743
Tüm zengin insanlar gibi bizim de ihtiyacımız olacak
fakir insanları vurmak için silahlar.

407
00:27:56,844 --> 00:27:59,108
- Nefsi müdafaa için mi?
- Evet, o da.

408
00:27:59,213 --> 00:28:02,114
Bender, git kıyamet cihazını çal
profesörün bileğine zincirlendi.

409
00:28:02,216 --> 00:28:03,308
Asla!

410
00:28:03,751 --> 00:28:07,448
Şaka yapıyorum. Siz biliyorsunuz
Ne dersen onu yapmak zorundayım.

411
00:28:07,555 --> 00:28:11,651
- Bunu gerçek olanla değiştir.
- Eski değişiklik.

412
00:28:11,759 --> 00:28:13,659
Evet ama onu uyandırma.

413
00:28:13,761 --> 00:28:16,127
Kuyumcu aletlerine ihtiyacınız olacak
ve ayak-kupa susturucuları.

414
00:28:16,230 --> 00:28:18,824
Hey. sana nasıl olduğunu söylemeyeceğim
bana ne yapacağımı söylemek için

415
00:28:18,933 --> 00:28:21,834
bu yüzden bana nasıl yapacağımı söyleme
bana yapmamı söylediğin şey.

416
00:28:21,936 --> 00:28:24,871
Bender ne zaman ustalık kullanması gerektiğini biliyor.

417
00:28:26,273 --> 00:28:29,140
- Hadi bakalım.
- Onu kasaya koy, şık.

418
00:28:34,915 --> 00:28:36,610
Bu en berbat şey.

419
00:28:36,717 --> 00:28:40,312
Ben de çöp konteynırındaydım.
küflü bir Fudgsicle'ın tadını çıkarırken,

420
00:28:40,421 --> 00:28:43,788
aniden elin uçtuğunda
gelip <i>ayaklarıma</i> tokat atıyor.

421
00:28:43,891 --> 00:28:46,587
Evet, olur böyle şeyler.

422
00:28:46,694 --> 00:28:50,255
Neyse ki küresel patlama hâlâ güvende.

423
00:28:53,000 --> 00:28:56,902
Dolandırıldınız mı? Ben? Sevgilim?

424
00:29:00,741 --> 00:29:02,936
Harika bir el işi yapıyorsun, Zoidberg.

425
00:29:03,043 --> 00:29:07,275
Söyle bana, hasarsız bir tane bulabilir miyim?
vücut, beni özetleyebilir misin?

426
00:29:07,381 --> 00:29:09,008
Hermes, ben bir cerrahım.

427
00:29:09,116 --> 00:29:10,413
İki vücut parçası gördüğümde

428
00:29:10,517 --> 00:29:13,247
Onları birlikte dikiyorum
ve ne olacağını görün.

429
00:29:14,989 --> 00:29:16,854
Tek istediğim şey
zamanda geriye gitmelisin

430
00:29:16,957 --> 00:29:19,551
hâlâ bedenimin olduğu zamana kadar
ve onu benim için geri getir.

431
00:29:19,660 --> 00:29:22,959
- Eski kafanı ne yapacağım?
- En ufak umurumda bile değil.

432
00:29:23,063 --> 00:29:24,223
Yapabilirim!

433
00:29:27,568 --> 00:29:30,230
- Hadi dostum!
- Hermes, lütfen!

434
00:29:30,337 --> 00:29:32,737
Acele edemezsin
böyle hassas bir operasyon.

435
00:29:39,413 --> 00:29:40,937
Bunlar nedir?

436
00:29:41,582 --> 00:29:43,641
Seni beceriksiz yengeç!

437
00:29:43,751 --> 00:29:46,948
Mutlu olduğunu sanıyordum.
Kuyruğun sallanıyordu.

438
00:29:55,496 --> 00:29:59,728
Bu paradoksallığa inanıyorum
denklem çözülemez.

439
00:29:59,833 --> 00:30:02,358
Yani zamanda yolculuk imkansızdır.

440
00:30:02,469 --> 00:30:04,528
Ama bunu tam olarak kanıtlayamam, Balonlu Sakız.

441
00:30:04,638 --> 00:30:08,335
Belki sen ve göz kamaştırıcılığın
Globetrotter hesabı olabilir...

442
00:30:08,442 --> 00:30:10,876
Bana oldukça çözülebilir görünüyor Farnsy.

443
00:30:10,978 --> 00:30:15,108
Sweet Clyde, parametrelerin varyasyonunu kullan
ve Wronskian'ı genişletin.

444
00:30:26,960 --> 00:30:28,052
Kahretsin bebeğim.

445
00:30:28,162 --> 00:30:31,859
Yani paradokssuz zaman yolculuğu
sonuçta mümkün.

446
00:30:31,965 --> 00:30:34,763
Hemen. Ama buradaki çarpımı kazın.

447
00:30:34,868 --> 00:30:39,134
"Kıyamet alanı" mı? Bu olmalı
paradoksları düzelten şey.

448
00:30:39,239 --> 00:30:41,366
Ama bu anne katlanarak artıyor.

449
00:30:41,475 --> 00:30:44,410
Kırılabilir
the very fabric of causality.

450
00:30:44,511 --> 00:30:47,139
Sana söylemeye çalıştığım şey bu.

451
00:30:51,652 --> 00:30:53,813
Hermes! Vücudunu geri aldın.

452
00:30:55,322 --> 00:30:57,483
Evet ama orijinali değil.

453
00:30:57,591 --> 00:30:59,889
Bender zamanda geriye gitti
ve bir kopyasını aldım.

454
00:30:59,993 --> 00:31:02,587
Bir kopya mı? Korkunç soğuk Medine!

455
00:31:02,696 --> 00:31:05,426
Bu denkleme göre,
zaman yolculuğunun kopyası

456
00:31:05,532 --> 00:31:09,127
karmaşık bir paydayla sonuçlanır
nedensellik oranında.

457
00:31:09,236 --> 00:31:13,002
- Ah, çat! Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
- Tahmin edebiliyorum.

458
00:31:13,774 --> 00:31:15,571
Aslında tahmin edemiyorum.

459
00:31:15,676 --> 00:31:18,406
Prof, bu laboratuarda kıyamet ölçeriniz var mı?

460
00:31:21,615 --> 00:31:23,276
Aman Tanrım, Balonlu Sakız.

461
00:31:23,383 --> 00:31:28,013
Kopya vücut felaket yayıyor
arka plan seviyesinin 10 katı.

462
00:31:28,122 --> 00:31:31,922
Ben de bu kadar düşündüm.
Kopya bir vücut her zaman mahkumdur.

463
00:31:32,025 --> 00:31:33,549
Bu sadece bir zaman meselesi.

464
00:31:33,660 --> 00:31:37,653
Umurumda değil. Yeterince uzun süreye ihtiyacım var
kuş köpeği gibi davranıp LaBarbara'yı geri kazanmak.

465
00:31:37,765 --> 00:31:42,202
- En hızlı kuş köpeği, kardeşim.
- That's the way I bird-dog best.

466
00:31:47,574 --> 00:31:50,008
İç, çabuk!
Bunu daha fazla dengeleyemem.

467
00:31:50,110 --> 00:31:51,577
Bekle, ben...

468
00:31:52,045 --> 00:31:53,205
Evet!

469
00:31:53,313 --> 00:31:55,440
Bu çok eğlenceli Lars.

470
00:31:55,549 --> 00:31:57,244
Çoğu erkek bu durumdan korkuyor

471
00:31:57,351 --> 00:31:59,444
onları öldürebileceğimi
bileğimin bir hareketiyle.

472
00:31:59,553 --> 00:32:02,454
Ben değil çünkü eğer yaparsan,
çeke takılıp kalacaksın.

473
00:32:03,924 --> 00:32:06,415
Millet, siz ilgilenin
biraz taze toprak Executive?

474
00:32:06,527 --> 00:32:08,119
Lütfen.

475
00:32:16,770 --> 00:32:20,536
Heyecanlanmayın çocuklar.
Bu şeyin kalp şeklinde burun delikleri var.

476
00:32:20,641 --> 00:32:21,835
Bir yıldız yaptığını görmek ister misin?

477
00:32:21,942 --> 00:32:22,931
- HAYIR!
- HAYIR!

478
00:33:33,513 --> 00:33:37,574
İşte Gutenberg İnciliniz, ustalar.
Ayrıca Albay'ın gizli tarifi.

479
00:33:39,186 --> 00:33:43,145
İşte bu işe yarıyor.
Tarihteki her değerli nesneye sahibiz.

480
00:33:46,493 --> 00:33:49,587
Artık zenginim ve birdenbire umursamaya başladım
eğer evren yok edilirse.

481
00:33:49,696 --> 00:33:52,028
kullanamıyoruz
yine o tehlikeli zaman kodu.

482
00:33:52,132 --> 00:33:54,066
Bunu robotun hafızasından boşaltın.

483
00:33:55,168 --> 00:33:58,194
Bu adamı kıçını buharlaştıracağım
yanlış ellere geçmez.

484
00:33:59,373 --> 00:34:01,068
Neden dövmemi silmiyorsun?

485
00:34:01,174 --> 00:34:03,404
İyi deneme,
ama ezberlemiş olabilirsin.

486
00:34:03,510 --> 00:34:04,499
Hayır, yapmayabilirim.

487
00:34:04,611 --> 00:34:07,011
hatırlamıyorum bile
annemin kızlık soyadı.

488
00:34:07,114 --> 00:34:08,638
Gleissner.

489
00:34:10,951 --> 00:34:13,886
Aptal çıplak uzaylılar. Aptal Lars.

490
00:34:13,987 --> 00:34:15,614
Gelecekten nefret ediyorum.

491
00:34:21,728 --> 00:34:24,993
Dostum, o küp kökü
gerçek bir zil çalar, Clyde.

492
00:34:25,632 --> 00:34:30,467
Sıfır, bir, bir, bir, sıfır, sıfır, bir, bir!

493
00:34:32,606 --> 00:34:33,630
Onu patlat!

494
00:34:38,512 --> 00:34:41,140
Kaçırdın. Ah, büyük usta.

495
00:34:49,890 --> 00:34:51,255
Merhaba, 2000.

496
00:34:51,758 --> 00:34:53,089
evdeyim.

497
00:34:53,193 --> 00:34:55,491
Mutlu Yıllar, çıplak tuhaf adam!

498
00:34:56,163 --> 00:34:57,824
Mutlu yıllar.

499
00:35:03,003 --> 00:35:05,369
Peki, asla bilemeyeceğiz
eşek adam nereye gitti,

500
00:35:05,472 --> 00:35:08,498
ve onu öldüremeyeceğimize göre,
Yaşa ve yaşat diyorum.

501
00:35:08,842 --> 00:35:10,469
Çok hoş, patron.

502
00:35:10,577 --> 00:35:13,239
Kızartmak güzel ve rahat olacak
2000 yılında.

503
00:35:13,347 --> 00:35:15,872
Ne? Nasıl biliyorsun?
2000 yılına mı gitti?

504
00:35:15,983 --> 00:35:17,848
Her zaman gittiği yer orası.

505
00:35:18,518 --> 00:35:22,113
Güvenli oynasan iyi olur.
Oraya biraz erken gidin ve onu bekleyin.

506
00:35:22,222 --> 00:35:24,281
Ne yapacağını biliyorsun.

507
00:35:24,391 --> 00:35:28,691
Onu sonuçlandırmamı istiyorsun
bir tür dağıtıcı gibi mi?

508
00:35:28,795 --> 00:35:31,457
- Evet, onun işine son vermeyi de unutma.
- Anladım.

509
00:35:31,565 --> 00:35:35,262
Philip Fry'ı sonlandırmaya hazırlanıyorum.

510
00:35:35,369 --> 00:35:37,360
Aptal güneş gözlüklerinin nesi var?

511
00:35:37,471 --> 00:35:39,564
Geçmiş gerçekten çok parlak.

512
00:35:39,673 --> 00:35:41,903
Sıfır, sıfır, bir, bir, sıfır...

513
00:35:50,217 --> 00:35:53,118
Tamam Fry. Babanın yanına gel.

514
00:35:55,455 --> 00:35:56,945
Dostum, sıkıldım.

515
00:36:06,199 --> 00:36:07,894
İşte buradasın.

516
00:36:09,870 --> 00:36:13,306
Ah, bekle.
Bu Fry'ın geleceğe gitmeden önceki hali.

517
00:36:13,407 --> 00:36:16,843
birini bekliyorum
gelecekten geri dönen kişi.

518
00:36:17,544 --> 00:36:18,943
Tanrım, bu kafa karıştırıcı.

519
00:36:19,379 --> 00:36:22,507
Ve bahse girerim ki gerçekleşecek
çok daha kafa karıştırıcı.

520
00:36:25,118 --> 00:36:27,450
O ucuz bira
gerçekten içinden geçiyor.

521
00:36:27,554 --> 00:36:30,114
İlk kez,
Tuvaleti kullanmam lazım.

522
00:36:30,223 --> 00:36:31,884
Ama gidersem Fry'ı kaçırabilirim.

523
00:36:33,093 --> 00:36:34,390
Tabii...

524
00:36:35,162 --> 00:36:37,153
Sıfır, sıfır,
bir, bir, sıfır, sıfır...

525
00:36:40,834 --> 00:36:43,667
Ve bahse girerim ki gerçekleşecek
çok daha kafa karıştırıcı.

526
00:36:44,971 --> 00:36:48,065
Merhaba, ben 19 saniye gelecekten sizim.

527
00:36:48,175 --> 00:36:50,973
Burada kal ve Fry'ı bekle
Ben tuvalete giderken.

528
00:36:51,078 --> 00:36:52,409
Tamam patron.

529
00:36:52,512 --> 00:36:54,605
Fry'ı öldürdükten sonra sıra sende.

530
00:36:54,714 --> 00:36:56,341
- Ne?
- Hiç bir şey.

531
00:36:59,386 --> 00:37:01,081
Ne... Sen kimsin?

532
00:37:01,188 --> 00:37:02,951
Ben en sondaki Bender'ım.

533
00:37:03,056 --> 00:37:06,321
koymak için geri geldim
Fry'ın kıçına uygulanan bu zaman kodu.

534
00:37:06,426 --> 00:37:08,326
Peki şimdi nesin sen, uşak mı?

535
00:37:08,728 --> 00:37:10,992
Bir parça çay lütfen, pislik herif.

536
00:37:11,098 --> 00:37:13,623
Buna sınıf denir, seni köylü.

537
00:37:13,733 --> 00:37:17,999
Şimdi izin verirseniz,
Dövme yaptırmam gereken bir kalçam var.

538
00:37:28,715 --> 00:37:30,080
Merhaba, 2000.

539
00:37:30,584 --> 00:37:31,846
evdeyim.

540
00:37:32,018 --> 00:37:34,282
Mutlu Yıllar, çıplak tuhaf adam!

541
00:37:34,855 --> 00:37:36,447
Mutlu yıllar.

542
00:37:39,092 --> 00:37:41,253
<i>Hasta la vista,</i> et torbası.

543
00:37:42,062 --> 00:37:45,520
Bender'ı mı? Ne yapıyorsun?
Benim, en iyi arkadaşın.

544
00:37:46,099 --> 00:37:48,533
Emirlere uymak gerekir.

545
00:37:49,736 --> 00:37:51,931
Arkadaşı öldürmemeliyiz.

546
00:37:53,340 --> 00:37:56,468
Kötü bir şekilde idrara çıkmak istiyorum!

547
00:37:57,077 --> 00:38:01,810
- Neler oluyor? İdrar mı yapıyorsun?
- Otomatik imha sırasına giriliyor.

548
00:38:01,915 --> 00:38:04,816
Kahretsin, otomatik imha dizisinden nefret ediyorum.

549
00:38:04,918 --> 00:38:07,409
Yedi, altıda patlama...

550
00:38:10,023 --> 00:38:12,651
Cehennemde soğuk bir gün olacak dostum.

551
00:38:12,826 --> 00:38:16,626
Beş... Hey, öyle olmam gerekiyordu
harika şeyler söyleyen kişi.

552
00:38:23,503 --> 00:38:24,561
Hey!

553
00:38:28,508 --> 00:38:31,102
Yani oyun
kedi ve fare savaşı başlıyor, değil mi?

554
00:38:31,211 --> 00:38:32,906
Akılları eşleştirelim.

555
00:38:34,247 --> 00:38:36,943
Ah, onu nasıl bulacağım?

556
00:38:37,050 --> 00:38:41,009
Bütün o zamanlar sürekli gevezelik ediyordu
20. yüzyıldaki hayatı hakkında

557
00:38:41,121 --> 00:38:44,522
keşke ödeseydim
en ufak bir dikkat.

558
00:38:44,624 --> 00:38:46,854
Ah, sanırım gidip kendimi öldürsem iyi olur.

559
00:38:54,467 --> 00:38:55,866
Merhaba barmen?

560
00:38:55,969 --> 00:38:59,461
Bunu iyice düşündüm,
ve şişman bir domuz olmaktan çok uzak,

561
00:38:59,573 --> 00:39:02,701
çok hoşsun,
ve bir içki daha istiyorum...

562
00:39:02,809 --> 00:39:04,538
Bir kusmuk al, sarhoş.

563
00:39:05,545 --> 00:39:08,810
Tamam, intihar kabini,
bana en iyi atışını yap.

564
00:39:09,616 --> 00:39:12,551
Elektrik çarpması lütfen.
Zehirin yan sırası.

565
00:39:16,223 --> 00:39:19,488
Merhaba? Öldür beni aptal makine.

566
00:39:20,227 --> 00:39:23,355
"Yerel aramalar 50 sent" ne demek?

567
00:39:24,264 --> 00:39:27,028
Sokak köşesinde bir telefon salonu.

568
00:39:27,133 --> 00:39:30,398
Ne tür bir korkunç
intiharsız zaman mı bu?

569
00:39:31,004 --> 00:39:32,301
Bir dakika bekle.

570
00:39:32,505 --> 00:39:36,703
Belki bu kullanışlı ansiklopedi
Fry'ı bulmamda bana yardım edecek insan sayısı.

571
00:39:38,345 --> 00:39:40,006
Kızart, Kızart, Kızart.

572
00:39:40,580 --> 00:39:42,207
Bu Fry'lardan biri Fry olmalı.

573
00:39:43,083 --> 00:39:47,281
Dikkatli ol Philip Fry.
Çünkü sana küçük bir hediyem var.

574
00:39:47,387 --> 00:39:50,288
Benim adım Philip Fry.
Hediyem nerede?

575
00:39:51,925 --> 00:39:56,089
Bir saniye bekle, Fry.
Bu kadar çirkin olduğunu hatırlamıyorum.

576
00:39:56,196 --> 00:39:58,721
Hayır, hayır, her zaman bu kadar çirkindim.

577
00:39:59,733 --> 00:40:01,496
Kıçını göreyim.

578
00:40:03,069 --> 00:40:05,902
Dövme yok. Tamam, gidebilirsin.

579
00:40:06,006 --> 00:40:07,473
Elveda efendim.

580
00:40:14,681 --> 00:40:16,410
Duanı et Fry.

581
00:40:16,516 --> 00:40:19,747
Bu Fry değil.
Fry'ı iki saat önce kovdum.

582
00:40:19,853 --> 00:40:21,980
Bu benim yeni erkek arkadaşım...

583
00:40:22,555 --> 00:40:26,082
- Konstantin.
- Gerçekten mi? Bu çok aptalca bir isim.

584
00:40:26,960 --> 00:40:30,987
Bir hile olabilir.
Kıçını göreyim Constantine.

585
00:40:32,198 --> 00:40:35,133
Ah, güzel. Şimdi neden Fry'dan ayrıldığını anlıyorum.

586
00:40:43,109 --> 00:40:46,306
Okay, you're still clean.
Yani mecazi olarak.

587
00:40:47,681 --> 00:40:51,583
Şehri terk etmiş olmalı.
Dostum, bu bütün gün sürebilir.

588
00:41:00,527 --> 00:41:02,586
Siz bir tane bile tanımıyorsunuz
eğer kasete kaydedilmişse...

589
00:41:02,696 --> 00:41:05,290
- Geri dönüşler iyi görünüyor Bay Gore.
- Teşekkürler Phil.

590
00:41:05,398 --> 00:41:08,561
İşte dört yıla kadar
temiz hava, temiz hükümet,

591
00:41:08,668 --> 00:41:11,603
ve şaşırtıcı yeni teknolojiler
mesela...

592
00:41:11,705 --> 00:41:13,036
Robot!

593
00:41:13,139 --> 00:41:14,470
Philip Fry'ı mı?

594
00:41:25,051 --> 00:41:27,349
<i>12 yıl geçti.</i>

595
00:41:27,454 --> 00:41:29,752
<i>Sonra bu.</i>

596
00:41:45,472 --> 00:41:47,133
Philip J. Fry mı?

597
00:41:47,240 --> 00:41:50,368
Phil, bir çeşit çöp kutusu
Seni görmek için buradayım.

598
00:41:50,477 --> 00:41:51,842
Geliyor.

599
00:41:52,679 --> 00:41:54,806
Tinkertoy'dan mı yapıldın?

600
00:41:55,715 --> 00:41:58,707
12 yıl oldu.
Belki boyum uzuyor.

601
00:41:58,818 --> 00:42:00,445
Daha akıllı olmuyorsun.

602
00:42:00,553 --> 00:42:03,852
Dinle, cıvıl cıvıl,
Philip J. Fry mısın yoksa değil misin?

603
00:42:03,957 --> 00:42:06,653
Çünkü eğer öyleysen, seni öldürmeye geldim.

604
00:42:06,760 --> 00:42:08,728
Denediğini görmek isterim.

605
00:42:10,964 --> 00:42:13,057
Phil Amca'yı istiyorsun.

606
00:42:13,166 --> 00:42:15,862
Kuzey Kutbu'na gitti
bir balıkçı teknesinde.

607
00:42:15,969 --> 00:42:18,870
Kuzey Kutbu! Az önce oradaydım.

608
00:42:23,543 --> 00:42:27,274
Kuzey Kutbu'na bir bilet lütfen.
Süpürge dolabı sınıfı.

609
00:42:28,114 --> 00:42:29,138
Yağda kızartmak?

610
00:42:30,850 --> 00:42:32,784
Keşke emin olabilseydim.

611
00:42:35,989 --> 00:42:37,320
Bu Fry.

612
00:42:37,424 --> 00:42:40,188
Beni tanırdım
ve dolayısıyla o, her yerde.

613
00:42:46,199 --> 00:42:47,188
O adamı takip edin.

614
00:42:47,400 --> 00:42:48,890
İçinde sana fazladan 100 dolar daha var

615
00:42:49,002 --> 00:42:51,197
eğer onu bu kadar yakından takip edersen
onu ezdin.

616
00:42:51,304 --> 00:42:52,271
Evet efendim.

617
00:43:20,500 --> 00:43:25,301
Lanet olsun! O 100 dolar beni satın alabilirdi
bir galon gaz.

618
00:43:40,720 --> 00:43:44,315
Ah, onu kaybettim.
İnsanlar bana başarısız diyecekler.

619
00:43:46,826 --> 00:43:51,354
Ancak diğerleri beni arayacak
dünyanın en seksi ölüm makinesi,

620
00:43:51,464 --> 00:43:53,227
partilerde kim eğlencelidir?

621
00:43:55,034 --> 00:43:57,366
Kızart, eski dostum. Benim, Bender.

622
00:44:06,613 --> 00:44:08,342
Onu tamamen öldürdüm!

623
00:44:13,953 --> 00:44:16,786
Aman Tanrım, ne yaptım ben?

624
00:44:21,594 --> 00:44:25,121
Philip Fry'ı sonlandırmaya hazırlanıyorum.

625
00:44:25,231 --> 00:44:27,096
Aptal güneş gözlüklerinin nesi var?

626
00:44:27,200 --> 00:44:29,532
Geçmiş gerçekten çok parlak.

627
00:44:29,636 --> 00:44:31,866
Sıfır, sıfır, bir, bir, sıfır...

628
00:44:37,076 --> 00:44:38,839
Görev tamamlandı.

629
00:44:38,945 --> 00:44:40,105
Fry öldü mü?

630
00:44:40,213 --> 00:44:42,374
Başka hiçbir robot bunu yapamazdı.

631
00:44:42,482 --> 00:44:45,383
12 yıl boyunca yorulmak bilmeden takip etmek gerekti,

632
00:44:45,485 --> 00:44:48,750
ama avladım ve öldürdüm
en iyi arkadaşım.

633
00:44:50,223 --> 00:44:51,713
Ben en büyüğüm!

634
00:44:52,926 --> 00:44:55,827
<i>Zaman kodu</i>
<i>ve itaat virüsü silindi.</i>

635
00:44:56,362 --> 00:44:58,830
<i>Ayrıca 50 terabaytlık porno.</i>

636
00:44:58,932 --> 00:45:00,365
Hey!

637
00:45:00,466 --> 00:45:03,196
Kodun yok, pornon yok.
ve sen çirkinsin.

638
00:45:03,303 --> 00:45:04,736
Hadi dans edelim!

639
00:45:05,138 --> 00:45:07,106
<i>Hayır-hayır-hayır</i>
<i>Hayır-hayır-hayır</i>

640
00:45:15,748 --> 00:45:17,739
Artık doğru, hepimiz Fry'ı özleyeceğiz.

641
00:45:17,850 --> 00:45:20,216
O sizden tek kişiydi
bana asla vurmayan!

642
00:45:20,320 --> 00:45:23,847
Ve onun çocuksu gülümsemesini asla göremeyeceğiz
ve yine saç boynuzu.

643
00:45:23,957 --> 00:45:25,948
Ama bahse girerim kendi zamanına geri dönmüştür.

644
00:45:26,059 --> 00:45:29,495
Eminim çok mutlu olmuştur
ve ileri yaşlara kadar yaşadı.

645
00:45:29,596 --> 00:45:31,120
O değildi ve olmadı!

646
00:45:32,599 --> 00:45:37,764
İnanılmaz zorluklara karşı tek başına mücadele eden,
Ben, Bender, onu öldürmeyi başardım.

647
00:45:40,640 --> 00:45:43,871
Onu lapa haline getirdim
mikrodalga fırındaki cüce gibi.

648
00:45:47,080 --> 00:45:49,344
Kendini suçlama Bender.

649
00:45:49,449 --> 00:45:52,646
Kendimi suçlamıyorum. Hepinizi suçluyorum!

650
00:45:52,752 --> 00:45:55,312
Biz? Bizi nasıl suçlayabilirsin?

651
00:45:55,421 --> 00:45:58,584
Kolay değil.
Bu ne kadar harika olduğumu kanıtlıyor.

652
00:45:59,792 --> 00:46:00,850
Yağda kızartmak!

653
00:46:00,960 --> 00:46:04,020
Seni öldürmemek için her şeyi verirdim!

654
00:46:04,130 --> 00:46:06,189
- Biri beni mi aradı?
- HAYIR!

655
00:46:06,833 --> 00:46:07,993
Yağda kızartmak?

656
00:46:11,471 --> 00:46:15,305
Ama seni 2012'de öldürdüm. Tabii...

657
00:46:16,009 --> 00:46:17,601
Hayır, o bir zombi değil.

658
00:46:19,312 --> 00:46:22,440
- Tekrar hoş geldin, Fry.
- Teşekkür ederim Lars.

659
00:46:22,548 --> 00:46:24,948
Ben... sonra görüşürüz tatlım.

660
00:46:26,519 --> 00:46:30,478
O halde söyle bize, Fry,
Eğer Bender seni yüzyıllar önce öldürmüşse,

661
00:46:30,590 --> 00:46:33,718
Şeytan'ın yüce adına nasıl
geri döndün mü?

662
00:46:33,826 --> 00:46:37,125
Ah, bu şaşırtıcı bir hikaye
inanılmazlık.

663
00:46:37,230 --> 00:46:40,791
Her şey zamanda geriye gitmemle başladı.

664
00:46:41,734 --> 00:46:42,701
Hah!

665
00:46:50,209 --> 00:46:51,403
Merhaba Bay Panucci.

666
00:46:51,511 --> 00:46:53,638
O teslimattan geri döndüm
kriyojenik laboratuvara.

667
00:46:53,746 --> 00:46:57,238
Harika, seni kapağa koyacağım
<i>Big Whoop</i> dergisinin.

668
00:46:57,784 --> 00:47:01,880
- Açlıktan ölüyorum. Bir dilim alabilir miyim?
- Kendine yardım et. Peşin nakit.

669
00:47:03,923 --> 00:47:06,255
<i>Bu not yasal ödeme aracıdır.</i>

670
00:47:08,628 --> 00:47:11,324
<i>Maalesef</i>
<i>O döneme ait hiç param yoktu.</i>

671
00:47:11,431 --> 00:47:15,060
<i>Ama işte o zaman aklıma geldi.</i>
<i>Bedava pizzayı nerede bulacağımı biliyordum.</i>

672
00:47:20,273 --> 00:47:21,501
Buz gibi.

673
00:47:21,607 --> 00:47:23,097
<i>İşte o zaman aklıma yine geldi.</i>

674
00:47:23,209 --> 00:47:26,235
Ama bir saat önce
bu pizza hâlâ ılık!

675
00:47:27,313 --> 00:47:29,372
"Sıfır, sıfır, bir, bir, sıfır..."

676
00:47:36,489 --> 00:47:38,787
Yedi, altıda patlama...

677
00:47:41,461 --> 00:47:44,225
Cehennemde soğuk bir gün olacak dostum.

678
00:47:44,330 --> 00:47:47,993
Beş... Hey, öyle olmam gerekiyordu
harika şeyler söyleyen kişi.

679
00:47:49,302 --> 00:47:52,294
- Güzel vuruş, bana.
- Teşekkürler. Burada ne yapıyorsun?

680
00:47:52,405 --> 00:47:55,203
Şu andan itibaren bir saat sonra,
Bedava pizza için zamanda geriye yolculuk yapıyorum.

681
00:47:55,308 --> 00:47:57,572
Ama Nibbler zaman kodunu kullanmamamı söyledi.

682
00:47:57,677 --> 00:48:00,646
Peki Sayın Sorumlu, kodu kullanmayın.

683
00:48:02,181 --> 00:48:04,046
O pizza kesinlikle iyiydi.

684
00:48:04,150 --> 00:48:06,015
- Seni domuz.
- Her neyse.

685
00:48:06,619 --> 00:48:09,383
<i>İşte o zaman çarptı
ben üçüncü kez.</i>

686
00:48:09,489 --> 00:48:10,547
Seni aptal!

687
00:48:10,656 --> 00:48:14,092
Donmuş benim hâlâ bir cüzdanım var
eski zamanların parasıyla dolu.

688
00:48:16,896 --> 00:48:19,091
Vay be! Kendi kıçıma dokundum!

689
00:48:37,950 --> 00:48:40,851
10 dakika önce dondum,
ve buraya yürüdüm,

690
00:48:40,953 --> 00:48:43,581
ve sonra şimdi oldu,
ve sonra ne olduğunu bilmiyorum.

691
00:48:43,689 --> 00:48:45,213
Hayatta olduğuna sevindim.

692
00:48:45,324 --> 00:48:47,758
ama insanların şunu söylemesini istemiyorum
Ben beceriksizim

693
00:48:47,860 --> 00:48:50,385
bu yüzden seni tekrar öldürsem iyi olur. Kıpırdama.

694
00:48:50,496 --> 00:48:53,021
Bender! Bir dakikalığına öldürmeyi bırak!

695
00:48:53,132 --> 00:48:56,033
Öldürdüğün Fry
zaten mahkumdu.

696
00:48:56,135 --> 00:48:57,261
Görmek?

697
00:48:58,571 --> 00:48:59,902
Orada ne var? Sayılar mı?

698
00:49:00,006 --> 00:49:03,169
Burada, zaman kodu kopyalandığında
bir canlı,

699
00:49:03,276 --> 00:49:05,836
kopya her zaman mahkumdur.

700
00:49:05,945 --> 00:49:08,505
Ve buna dahildir
gevşek Jamaika göbekleri.

701
00:49:08,614 --> 00:49:10,343
Ön kıçımı öp.

702
00:49:11,017 --> 00:49:14,043
Yani benim kopyam 12 yıl yaşadı
Bender onu öldürmeden önce mi?

703
00:49:14,153 --> 00:49:15,620
Vahşice öldürüldü.

704
00:49:15,721 --> 00:49:17,712
Hayatının nasıl olduğunu merak ediyorum.

705
00:49:18,691 --> 00:49:20,784
Sanırım asla bilemeyeceğiz.

706
00:49:20,893 --> 00:49:22,292
Yoksa biz mi yapacağız?

707
00:49:23,663 --> 00:49:24,721
Hayır.

708
00:49:24,831 --> 00:49:28,130
<i>Bilmeyecekler. Ama yapacaksın.</i>

709
00:49:28,534 --> 00:49:29,831
<i>Şanslısın.</i>

710
00:49:34,140 --> 00:49:35,368
Merhaba Bay Panucci.

711
00:49:35,474 --> 00:49:37,601
O teslimattan geri döndüm
kriyojenik laboratuvara.

712
00:49:37,710 --> 00:49:41,111
Biliyorum. Bunun hakkında okudum
<i>Big Whoop</i> dergisinde.

713
00:49:41,214 --> 00:49:45,844
Bu yüzden kız arkadaşım beni dışarı attı.
Üst kattaki depoyu kiralayabilir miyim?

714
00:49:45,952 --> 00:49:48,250
Üst kattaki depo mu?

715
00:49:49,989 --> 00:49:51,183
Senden hoşlanıyorum evlat.

716
00:49:51,290 --> 00:49:53,986
Senin berbat hayatın bana hissettiriyor
kendim hakkında iyi

717
00:49:54,093 --> 00:49:55,219
Oda senin.

718
00:49:55,328 --> 00:49:58,388
İşte, biraz fare spreyi al
köfte sepeti için.

719
00:50:45,144 --> 00:50:47,203
Günün kutlu olsun dostum. Geri dönmene sevindim.

720
00:50:47,313 --> 00:50:50,714
Gerçekten ama dolandırıcılar
yakında kodu tekrar çalıştıracak.

721
00:50:50,816 --> 00:50:54,411
We must remove the time tattoo at once,
ve mümkün olduğu kadar acısız.

722
00:50:59,792 --> 00:51:01,350
Acele etmek! Geliyorlar!

723
00:51:03,996 --> 00:51:06,226
İşte kod gitti.

724
00:51:06,332 --> 00:51:09,790
Uzay-zaman sürekliliğini kaydettim
ve rektumunuzun %40'ı.

725
00:51:09,902 --> 00:51:11,870
- Evet!
- İhtiyacın olan tek şey bu.

726
00:51:12,571 --> 00:51:14,698
Ah, kodu çalıştırdım.

727
00:51:14,807 --> 00:51:17,935
Çok geç Nudar.
Fry'ın kıçını temizledim.

728
00:51:19,412 --> 00:51:20,845
Bunu göreceğiz.

729
00:51:24,717 --> 00:51:27,618
Hiçbir şey patron.
Kıçını içten dışa çevirdik.

730
00:51:27,720 --> 00:51:31,178
Bulduğumuz tek bilgi şuydu:
altı rakamına benzeyen bir saç.

731
00:51:31,290 --> 00:51:32,814
Ver şunu bana!

732
00:51:33,459 --> 00:51:37,293
Dokuz. Tamam, bırak gitsin.
Sanırım zaman kodu gerçekten gitti.

733
00:51:37,396 --> 00:51:38,385
Tanrıya şükür.

734
00:51:38,497 --> 00:51:39,521
Şimdiki zaman kötü kokabilir

735
00:51:39,632 --> 00:51:43,295
ama en azından artık bakabiliyoruz
daha iyi bir düne doğru ilerleyin.

736
00:51:47,840 --> 00:51:51,298
Üzgünüm Leela.
ama geçmişte yaşamaya devam edemem.

737
00:51:51,410 --> 00:51:53,139
By which I mean the future.

738
00:51:53,245 --> 00:51:54,303
Seni her zaman seveceğim

739
00:51:54,413 --> 00:51:57,177
ama devam etmeliyim
ve hayatımın amacını buldum.

740
00:51:57,283 --> 00:52:00,980
<i>İşte maymunu bu şekilde kandırır</i>
<i>sonunda bir arkadaş buldum.</i>

741
00:52:01,087 --> 00:52:02,315
Morbo'yu özledim.

742
00:52:02,421 --> 00:52:05,049
<i>Ve son olarak bu gece</i>
<i>üzerinde</i> Geç Sevimli Hayvan Haberleri,

743
00:52:05,157 --> 00:52:08,024
<i>Gerçekten işe yarayacak bir hikaye</i>
<i>kalbinizin tellerini çekin</i>

744
00:52:08,127 --> 00:52:11,153
<i>Bungles'tan çok daha fazlası</i>
<i>bebeğe tecavüz eden maymun.</i>

745
00:52:11,263 --> 00:52:15,290
<i>Bu yalnız Leelu'nun hikayesi</i>
<i>küçük yetim deniz gergedanı.</i>

746
00:52:16,502 --> 00:52:18,936
<i>Leelu nadir dişli bir yaratıktır,
dişi deniz gergedanı</i>

747
00:52:19,038 --> 00:52:21,802
<i>kimlerin kafası karışmış</i>
<i>ve Atlantic City'de karaya çıktı</i>

748
00:52:21,907 --> 00:52:24,068
<i>hepimizin zaman zaman yaptığı gibi.</i>

749
00:52:24,176 --> 00:52:27,475
<i>Ama annesi olmadan</i>
<i>yeme isteğini kaybetmiş.</i>

750
00:52:27,580 --> 00:52:29,309
<i>Hadi, bir yudum al.</i>

751
00:52:31,951 --> 00:52:35,182
Bir şeyleri nasıl yedireceğimi biliyorum.
Belki de hayattaki amacım budur.

752
00:52:37,456 --> 00:52:40,289
Merhaba iş başvurusunda bulunmak istiyorum
Leelu'yla birlikte çalışıyoruz.

753
00:52:40,393 --> 00:52:41,655
Bir numaralı soru.

754
00:52:41,761 --> 00:52:44,491
Herhangi bir deneyiminiz var mı?
deniz memelileriyle mi çalışıyorsunuz?

755
00:52:44,597 --> 00:52:47,828
- Hayır ama bence oldukça hoşlar.
- Bu iki numaralı soruyu yanıtlıyor.

756
00:52:47,933 --> 00:52:48,922
Üçüncü soru.

757
00:52:49,035 --> 00:52:52,061
Kapının nerede olduğunu biliyor musun?
Yoksa kovulmayı mı tercih edersiniz?

758
00:52:52,171 --> 00:52:54,401
Bilmiyorum. Sanırım kovuldu.

759
00:52:55,641 --> 00:52:56,767
Merhaba kızım!

760
00:52:56,876 --> 00:52:59,071
Benim adım Fry ve bence sen çok tatlısın.

761
00:52:59,178 --> 00:53:00,873
çünkü bazı şeyleri seviyorum
tek bir şeye sahip olan

762
00:53:00,980 --> 00:53:02,811
iki şey yerine

763
00:53:05,017 --> 00:53:08,180
Kutsal uskumru!
Bütün uskumruyu yiyor.

764
00:53:08,287 --> 00:53:11,381
Sırrın ne bilmiyorum
ama eğer asgari ücretle çalışacaksan,

765
00:53:11,490 --> 00:53:12,548
yarın başlayabilirsin.

766
00:53:12,658 --> 00:53:15,422
Asgari ücretin altında çalışırsam,
bugün başlayabilir miyim?

767
00:53:15,528 --> 00:53:17,291
Neden olmasın anlamıyorum.

768
00:53:22,101 --> 00:53:26,037
<i>İş haberlerinde zayıf olan</i>
<i>ve Dünya'nın saf sakinleri</i>

769
00:53:26,138 --> 00:53:28,698
<i>battı</i>
<i>bugün ekonomik bunalıma girdi</i>

770
00:53:28,808 --> 00:53:32,471
<i>dolandırıcı uzaylılar bitirirken</i>
<i>değerli her öğeyi çalmak,</i>

771
00:53:32,578 --> 00:53:35,172
<i>bu istasyonun mülkiyeti dahil.</i>

772
00:53:39,018 --> 00:53:42,920
Zor zamanlar, Dünya aptalları.
Televizyonunuza yeniden el koyuyoruz.

773
00:53:43,022 --> 00:53:45,183
Görünüşe göre bunu karşılayamıyorsun
artık işsizsin.

774
00:53:45,291 --> 00:53:46,280
Biz...

775
00:53:57,736 --> 00:54:01,536
Geceleri Head Museum'u seviyorum.
Yalnız kalmak için geldiğim yer burası.

776
00:54:01,640 --> 00:54:03,039
- Merhaba Lars!
- Merhaba Lars!

777
00:54:03,776 --> 00:54:06,040
Lars ve <i>la belle</i> Leela.

778
00:54:06,145 --> 00:54:09,376
Eminim biraz haute cuisine getirmişsindir
yaşlı bir Fransız için mi?

779
00:54:09,482 --> 00:54:12,679
Favoriniz General.
Torgo'nun Yönetici Tozu.

780
00:54:15,788 --> 00:54:17,483
Mmm! <i>Muhteşem!</i>

781
00:54:18,023 --> 00:54:21,481
Haydi, Leela. Sana göstereyim
Çığlık atan Kafatasları Salonu.

782
00:54:25,798 --> 00:54:27,390
Çok romantik.

783
00:54:29,435 --> 00:54:31,767
Sorun nedir?
Çığlık atmak seni depresyona mı sokuyor?

784
00:54:31,871 --> 00:54:37,468
Bu sadece... Hayatım çok hızlı değişiyor.
Artık kim olduğumu bilmiyorum.

785
00:54:37,576 --> 00:54:39,009
Kim olduğunu biliyorum.

786
00:54:39,111 --> 00:54:42,478
Sen kadınsın
Hayatım boyunca bekledim.

787
00:54:48,454 --> 00:54:49,751
Hadi benim evime gidelim.

788
00:54:55,661 --> 00:54:57,595
Onunla yaptıkların hoşuma gitti.

789
00:55:00,933 --> 00:55:03,094
Ve bu biz olurduk, kek dökerdik.

790
00:55:03,202 --> 00:55:04,260
Bütün şehri satın alıyoruz

791
00:55:04,370 --> 00:55:06,600
ve onu dönüştürüyoruz
özel bir panda avlanma rezervi.

792
00:55:06,705 --> 00:55:07,865
<i>Hayır-hayır-hayır</i>

793
00:55:07,973 --> 00:55:10,305
New New York'ta panda yok.

794
00:55:10,409 --> 00:55:12,070
Geri çekil, Sal!

795
00:55:29,495 --> 00:55:33,591
Bize bakın, çöp yiyen serseriler gibi yaşıyoruz
şimdi bir ara sokakta.

796
00:55:34,033 --> 00:55:35,830
Evet, şimdi.

797
00:55:35,935 --> 00:55:39,701
Ve Noel arifesinde,
gecenin en muhteşem gecesi...

798
00:55:40,039 --> 00:55:41,028
Hata.

799
00:55:41,140 --> 00:55:43,768
En azından birbirimize sahibiz.

800
00:55:43,876 --> 00:55:46,902
Yani bu gerçekten şimdiye kadarki en kötü Noel.

801
00:55:49,114 --> 00:55:50,308
Noel Baba!

802
00:55:51,483 --> 00:55:53,974
Planet Express ekibi.

803
00:55:54,086 --> 00:55:59,114
Benim listeme göre
hepiniz çok yaramazlık yaptınız.

804
00:55:59,225 --> 00:56:02,319
senin için geri döneceğim
sütümü ve kurabiyelerimi topladıktan sonra

805
00:56:02,428 --> 00:56:04,328
açlıktan ölmek üzere olan yetimlerden.

806
00:56:06,332 --> 00:56:09,233
İşte bu. nasıl olduğunu anlamıyorum
işler daha da kötüleşebilir.

807
00:56:09,335 --> 00:56:10,495
Şarkı söyleyebiliriz.

808
00:56:10,603 --> 00:56:12,298
Kendimi öldürmeyi tercih ederim.

809
00:56:12,404 --> 00:56:13,996
Neden ikisini birden yapmıyoruz?

810
00:56:14,106 --> 00:56:15,733
Ah. Çok iyi.

811
00:56:19,745 --> 00:56:22,839
<i>Ben de atlayabilirim</i>

812
00:56:22,948 --> 00:56:24,745
<i>Bu kalitesiz çıplak dolandırıcılar</i>

813
00:56:24,850 --> 00:56:27,011
<i>Beni bir salak gibi gösterdi</i>

814
00:56:27,119 --> 00:56:31,078
<i>Onurumu çaldılar</i>
<i>ve eşyalarımın çoğu</i>

815
00:56:31,190 --> 00:56:33,055
<i>Lars bana şeker getirdi</i>

816
00:56:33,158 --> 00:56:35,490
<i>Kapa çeneni ve kapa çeneni</i>

817
00:56:35,594 --> 00:56:38,358
<i>Bununla rekabet edemem</i>

818
00:56:39,531 --> 00:56:43,160
<i>O Barbados Slim ve ben Jamaikalı şişmanım</i>

819
00:56:43,269 --> 00:56:47,035
<i>Ters bir cesedi kim seçerdi</i>
<i>saçında bit mi var?</i>

820
00:56:47,139 --> 00:56:49,130
<i>Lars hayalperest olduğumu söylüyor</i>

821
00:56:49,241 --> 00:56:50,640
<i>Kimin umrunda?</i>

822
00:56:50,743 --> 00:56:54,474
<i>Ah, biri onu vuramaz mı lütfen</i>

823
00:56:54,580 --> 00:56:57,572
<i>Ve onu sefaletimizin dışına mı çıkaracağız?</i>

824
00:56:57,683 --> 00:56:58,877
Bu benim ipucum.

825
00:57:12,231 --> 00:57:13,630
Ah, sözüm.

826
00:57:15,801 --> 00:57:17,792
<i>Lars beni kusturuyor</i>

827
00:57:19,104 --> 00:57:22,665
<i>Eminim o da beni severdi</i>
<i>Kel kafalı bir çılgın olsaydım</i>

828
00:57:22,775 --> 00:57:24,606
- Hey, bilin bakalım ne oldu arkadaşlar!
- Ne?

829
00:57:24,710 --> 00:57:27,110
<i>Biz korku içinde birbirimize sarılırken</i>

830
00:57:27,212 --> 00:57:28,975
<i>Lars soruyu sordu</i>

831
00:57:29,081 --> 00:57:31,049
- Tebrikler!
-Mazel tov!

832
00:57:31,150 --> 00:57:33,015
Cennetteki yıldızlar sevginizi kutsasın!

833
00:57:33,118 --> 00:57:34,517
<i>Sanırım ağlayacağım</i>

834
00:57:34,620 --> 00:57:38,249
<i>çünkü</i>
<i>bu yıl ekstra mutlu bir Noel</i>

835
00:57:38,624 --> 00:57:40,819
Peki işler daha da kötüye gidebilir mi?

836
00:57:41,226 --> 00:57:43,387
Ho! Ho! Ho!

837
00:57:48,067 --> 00:57:49,056
Çığlık atmayı bırak.

838
00:57:49,168 --> 00:57:50,999
Bombanın bizden yapmamızı istediği şey de bu.

839
00:57:51,103 --> 00:57:52,468
Bize ne diyorsa onu yapalım diyorum.

840
00:57:53,872 --> 00:57:57,399
Merak etmeyin, çantada bomba var
tıpkı kavanozdaki kafa gibi.

841
00:58:02,648 --> 00:58:06,379
Oh, Lars, bizi havaya uçurmuyorsun
seni daha da çok sevmemi sağlıyor.

842
00:58:06,485 --> 00:58:08,214
Hayat kurtaran şekerleme.

843
00:58:08,320 --> 00:58:11,721
Peki şimdi bu ölüm
bir anlığına durduruldu,

844
00:58:11,824 --> 00:58:13,883
ilk söyleyen ben olayım

845
00:58:13,992 --> 00:58:17,155
tebrikler Leela ve Lars.

846
00:58:18,931 --> 00:58:20,330
- Nedime!
- Nedime!

847
00:58:20,432 --> 00:58:21,490
Ah.

848
00:58:22,067 --> 00:58:24,126
- Bu harika.
- Çok mutluyum.

849
00:58:24,236 --> 00:58:28,502
Seni de mutlu edebilirim
Keşke bana bir şans verseydin.

850
00:58:35,047 --> 00:58:36,275
Garde!

851
00:58:57,169 --> 00:58:59,501
Harika bir iş çıkardın, Fry.

852
00:58:59,605 --> 00:59:00,629
İlk başladığınızda,

853
00:59:00,739 --> 00:59:02,764
Bir hafta içinde öleceğini sanıyordum.

854
00:59:02,875 --> 00:59:04,433
sanırım altı gün.

855
00:59:04,543 --> 00:59:06,010
Hayır, Leelu bir şampiyon.

856
00:59:06,111 --> 00:59:09,205
Sadece birine ihtiyacı vardı
Ona nasıl yemek yeneceğini göstermek için.

857
00:59:10,482 --> 00:59:12,473
Şimdi bu tür
balina davranış bilimi

858
00:59:12,584 --> 00:59:14,916
sana öğretmiyorlar
Balina davranışı bilimi dersinde.

859
00:59:15,020 --> 00:59:16,681
Peki naber Dr. Shlivinowitz?

860
00:59:17,990 --> 00:59:20,185
Bunu söylemek benim için biraz zor Fry.

861
00:59:20,459 --> 00:59:21,721
Görüyorsun, bu...

862
00:59:21,827 --> 00:59:24,887
Leelu'yu serbest bırakmanın zamanı geldi
vahşi doğaya geri döndük.

863
00:59:25,597 --> 00:59:28,464
Üzgünüm ama karar kesindir.

864
00:59:28,567 --> 00:59:31,695
Ayrıca tanka ihtiyacımız var
Loch Ness canavarı için.

865
00:59:32,871 --> 00:59:34,099
Ama bunun bir günlük olduğu ortaya çıktı

866
00:59:34,206 --> 00:59:36,731
Üzerine bir Cadılar Bayramı maskesi zımbalanmış.

867
00:59:37,810 --> 00:59:40,278
Evet, hâlâ kalabalığı kendine çekiyor.

868
00:59:41,313 --> 00:59:45,044
Bunun olmasına izin veremem.
Ben olmadan asla mutlu olamaz.

869
00:59:55,360 --> 00:59:57,225
Meteliksiz ve evsiz olduğunu biliyorum.

870
00:59:57,329 --> 01:00:00,059
ama hala istiyorsun
gösterişli bir düğün resepsiyonu.

871
01:00:00,165 --> 01:00:03,601
Bu yüzden seni kamçıladım
bazı gerçekten güzel bütçe mezeleri.

872
01:00:04,970 --> 01:00:06,028
Bunları aşağıda tutabilirim.

873
01:00:06,138 --> 01:00:08,936
Tamam aşkım. Bu, pis puflara büyük bir evet.

874
01:00:09,041 --> 01:00:11,032
Karides kokteylini deneyin.

875
01:00:11,810 --> 01:00:14,108
Bir yolu olmalı
Bu düğünü durdurabilirim.

876
01:00:14,213 --> 01:00:17,944
- Ya evlilik yüzüğünü çalarsam?
- Zaten halledildi.

877
01:00:18,050 --> 01:00:20,348
Bunun yeterli olacağını düşünüyorsun
töreni durdurmak için mi?

878
01:00:20,452 --> 01:00:24,388
Hayır. Eski şalteri çektim,
yani farkı anlamayacaklar bile.

879
01:00:24,490 --> 01:00:25,582
Bir dakika bekle.

880
01:00:25,691 --> 01:00:28,717
Sanırım yaptığım kopya
aslında bundan daha pahalıya mal oluyor!

881
01:00:28,827 --> 01:00:30,761
Ucuz, berbat Lars.

882
01:00:30,863 --> 01:00:34,924
Aslında bu son derece hoş.
Ama kopya üzerinde gerçekten her şeyi yaptım.

883
01:00:35,033 --> 01:00:36,933
Bu benim onlara bir nevi hediyemdi.

884
01:00:38,136 --> 01:00:41,970
Bunun olmasına izin veremem.
Ben olmadan asla mutlu olamaz.

885
01:00:48,413 --> 01:00:50,938
Bu adil değil. Birbirimize ihtiyacımız var.

886
01:00:51,049 --> 01:00:54,849
Fry, seni aptal çuval.
Sorunlarınız hiç umurumda değil.

887
01:00:56,388 --> 01:00:59,653
- Battaniyenize ihtiyacınız var Bay Panucci.
- Burada olmak bile istemiyorum.

888
01:00:59,758 --> 01:01:01,658
Sırf beni gezdirdiğin için geldim.

889
01:01:01,760 --> 01:01:03,921
Ama eğer o deniz gergedanı senin için bu kadar önemliyse,

890
01:01:04,029 --> 01:01:05,519
bir şeyler yapmalısın.

891
01:01:05,631 --> 01:01:08,191
Biliyorum ama yapamam
onun peşinden git.

892
01:01:08,300 --> 01:01:11,929
- Bu çok çılgınca olurdu.
- Bazen biraz deli olmak gerekir.

893
01:01:12,037 --> 01:01:15,404
Seni kuzenimle tanıştırayım.
Küçük bir yük gemisi var.

894
01:01:15,507 --> 01:01:17,702
Tam arkamızdaki o.

895
01:01:17,809 --> 01:01:19,106
Belki haklısın.

896
01:01:19,211 --> 01:01:22,271
Efendim, geminize saldırmak istiyorum
Kuzey Kutup ötesi bir yolculuk için

897
01:01:22,381 --> 01:01:24,713
deniz gergedanını yakalamak için
ve onu odama geri getir.

898
01:01:24,816 --> 01:01:28,513
- Adam delinin teki, Leroy.
- Profesyonel balina bakıcısı, değil mi?

899
01:01:28,620 --> 01:01:31,851
Senin tipini daha önce de taşımıştım.
ve anlaşamıyoruz.

900
01:01:31,957 --> 01:01:35,393
Ah, değerlerine katılıyorum
ve hedefleriniz ve yöntemleriniz,

901
01:01:35,494 --> 01:01:38,520
ama bir şekilde asla tıklamıyoruz
kişisel düzeyde.

902
01:01:38,630 --> 01:01:42,361
Artık profesyonel değilim.
Sadece deniz gergedanını seven sıradan bir vatandaş.

903
01:01:42,467 --> 01:01:43,729
O zaman senin adamın benim.

904
01:01:43,835 --> 01:01:47,737
Üç varil alacağız
taze sosis ve şafakta yelken açmak.

905
01:01:56,114 --> 01:01:58,742
Düğüne hoş geldiniz!

906
01:01:58,850 --> 01:02:00,909
Bu kusursuz bir plan.

907
01:02:01,019 --> 01:02:04,853
Düğün ruhsatını imzalayamıyorlar
onlara mürekkebi olmayan bir kalem verirsem.

908
01:02:06,091 --> 01:02:10,790
Evet, o lisansı imzalamaya çalıştıklarında,
kıyamet kopacak.

909
01:02:11,597 --> 01:02:12,564
Oy vey.

910
01:02:12,965 --> 01:02:14,091
Devam et dostum.

911
01:02:14,199 --> 01:02:16,463
Hiçbir şey bilmiyor musun?
bir kadının elbisesinin fermuarını kapatmak hakkında mı?

912
01:02:16,568 --> 01:02:19,435
Onları fermuarlamak daha çok benim işim.

913
01:02:21,039 --> 01:02:24,770
Beceriksiz, kaslı ellerinizi alın
kadınım Barbados'tan uzak dur.

914
01:02:24,876 --> 01:02:26,673
Hermes! Vücudun!

915
01:02:26,778 --> 01:02:29,144
Her zaman senin biraz geri kafalı olduğunu söyledim.

916
01:02:29,247 --> 01:02:31,943
Eh, her zaman söyledim
biraz ileri gitmişsin

917
01:02:32,050 --> 01:02:33,415
Eşimle birlikte!

918
01:02:33,518 --> 01:02:35,986
Ah!

919
01:02:37,689 --> 01:02:40,157
Kendinizi kuş meraklısı olarak düşünün.

920
01:02:40,258 --> 01:02:43,091
Bu benim adamım! Bir tekneye bin, Barbados.

921
01:02:44,463 --> 01:02:46,454
Kardeşim, o tatlı şeyi söylemelisin

922
01:02:46,565 --> 01:02:48,760
zamanın kopyası bedeniniz mahkumdur.

923
01:02:48,867 --> 01:02:52,030
Yarın sabah şenliklerden sonra.

924
01:02:52,137 --> 01:02:53,434
Vay bebeğim.

925
01:03:00,646 --> 01:03:04,013
Küçük kızımız sonunda evleniyor.

926
01:03:04,116 --> 01:03:06,243
Ve iki gözlü normal bir insana.

927
01:03:06,551 --> 01:03:07,984
Onun için yeterince iyi değil.

928
01:03:08,086 --> 01:03:10,054
Leela bir düzine gözü olan bir erkeği hak ediyor.

929
01:03:10,155 --> 01:03:12,988
Onu Fly Mutant'la düzeltmeye çalışmaktan vazgeçin.

930
01:03:16,028 --> 01:03:17,188
Çok beğenildi,

931
01:03:17,295 --> 01:03:20,822
burada toplandık
bir veya daha fazla veya daha az tanrının önünde,

932
01:03:20,932 --> 01:03:23,833
bu çifte katılmak
oldukça iyi bir evlilik içinde.

933
01:03:23,935 --> 01:03:25,903
Eğer birisi bu birliğe itiraz ederse,

934
01:03:26,004 --> 01:03:29,303
bırak konuşsunlar artık
ya da sonsuza kadar huzurlarını koruyun,

935
01:03:29,408 --> 01:03:31,103
veya başka bir şey yapın.

936
01:03:39,985 --> 01:03:41,976
İki yıl oldu Fry.

937
01:03:42,087 --> 01:03:45,523
108 denizgergedanı yakaladık
ve hepsini tekrar serbest bırak.

938
01:03:45,624 --> 01:03:48,491
- Hiçbiri Leelu değildi.
- Ama hepsi yenilebilirdi.

939
01:03:48,593 --> 01:03:51,790
En azından bunu yiyebilir miyiz?
Sosisten bıktım.

940
01:03:53,031 --> 01:03:55,693
bilirdim
o modifiye edilmiş uzatılmış diş her yerde.

941
01:03:55,801 --> 01:03:57,234
Teknelere!

942
01:03:58,203 --> 01:04:02,003
Leelu! Leelu! Benim, Fry!

943
01:04:08,113 --> 01:04:10,081
Ben de seni özledim Leelu.

944
01:04:10,182 --> 01:04:13,674
Ama bir daha asla ayrılmayacağız
çünkü birbirimize çok fazla önem veriyoruz.

945
01:04:13,785 --> 01:04:14,843
Ateş!

946
01:04:18,123 --> 01:04:21,183
Şimdi, eğer çift imzalayacaksa
düğün ruhsatı.

947
01:04:41,113 --> 01:04:42,580
Onu uyardım!

948
01:04:42,681 --> 01:04:46,640
Onu bir zaman paradoksunun kopyası konusunda uyardım
her zaman mahkumdur.

949
01:04:47,052 --> 01:04:49,782
- Ne?
- Hayır, adamım.

950
01:04:49,888 --> 01:04:51,719
Aslında yine öldü.

951
01:04:51,823 --> 01:04:52,847
Rahat olun hanımefendi.

952
01:04:52,958 --> 01:04:56,485
Kocanızın orijinal vücudu
bir hafta içinde onarılacaktır.

953
01:04:56,595 --> 01:04:59,462
Yakında değil. Çocuğun bir babaya ihtiyacı var.

954
01:04:59,564 --> 01:05:01,293
Zalim koşular dostum.

955
01:05:04,136 --> 01:05:07,469
- Çok saçma, çok saçma.
- Neyse, devam edelim.

956
01:05:07,572 --> 01:05:09,904
Mahvolmuş vücuduma izin verme
ve benim mahkum evliliğim

957
01:05:10,008 --> 01:05:11,532
mutluluğunuzun önünde durun.

958
01:05:11,643 --> 01:05:13,167
Hayır, bu doğru değil.

959
01:05:13,278 --> 01:05:16,770
Mutlu günümüzün lekelenmesini istemiyoruz
talihsizlik ve trajediyle, öyle mi?

960
01:05:16,882 --> 01:05:19,578
- Benim için sorun değil.
- Hayır, bu doğru değil.

961
01:05:19,684 --> 01:05:20,878
Düğün iptal.

962
01:05:23,388 --> 01:05:24,946
Aman tanrım!

963
01:05:27,392 --> 01:05:29,326
Sonunda mutlu son.

964
01:05:37,836 --> 01:05:41,363
<i>Ve şimdi zamanı geldi</i> 
Herkes Hypnotoad'ı Sever.

965
01:05:46,678 --> 01:05:50,205
Depresyonda bile,
eğlence sektörü gelişiyor.

966
01:05:57,455 --> 01:05:58,786
İyi misin Leela?

967
01:05:58,890 --> 01:06:00,721
Evet, biraz moralim bozuk

968
01:06:00,826 --> 01:06:03,624
çünkü tek adam
Beni sunakta bırakmayı asla seveceğim.

969
01:06:03,728 --> 01:06:06,720
- Üstelik çöplükte yaşıyorum.
- Çöplüğümden uzak dur.

970
01:06:08,033 --> 01:06:10,627
<i>Bunu kesiyoruz</i>
<i>episode</i> ofEverybody Loves Hypnotoad

971
01:06:10,735 --> 01:06:14,466
<i>size özel bir adres getirmek için</i>
<i>Dünya Başkanı Nixon'dan.</i>

972
01:06:14,573 --> 01:06:16,939
<i>Lütfen, Hipnotoad, 
bu benim kontrolüm dışında.</i>

973
01:06:17,042 --> 01:06:19,272
<i>Hayır! Kendimi öldürmemi sağlama!</i>

974
01:06:20,912 --> 01:06:22,743
<i>Dünyalı dostlarım,</i>

975
01:06:22,848 --> 01:06:26,113
<i>Az önce biraz aldım
gerçekten harika bir haber.</i>

976
01:06:26,218 --> 01:06:27,378
Bir anlaşmayı kapatmak üzereyim

977
01:06:27,485 --> 01:06:30,454
bu Dünya'yı geri satın almamızı sağlayacak
dolandırıcılardan.

978
01:06:31,690 --> 01:06:33,487
Bu, o dolandırıcılara ve bana ders verecektir.

979
01:06:33,592 --> 01:06:35,457
Just when things looked darkest,

980
01:06:35,560 --> 01:06:38,723
Bir e-posta aldım
Andromeda Galaksisi'nden.

981
01:06:38,830 --> 01:06:42,891
Görünüşe göre onları kazandık
katrilyon dolarlık aile çekilişi.

982
01:06:44,135 --> 01:06:45,124
Tanrım.

983
01:06:45,237 --> 01:06:46,761
Ve tek yapmam gereken teslim etmekti

984
01:06:46,872 --> 01:06:49,705
kalan son topraklarımız
ve teminat olarak su.

985
01:06:49,808 --> 01:06:50,866
Her şeyin yolunda gittiğini varsayarsak...

986
01:06:52,110 --> 01:06:54,135
Bu ne, Agnew? Telgraf mı?

987
01:06:57,716 --> 01:07:01,117
Orada... Görünüşe göre bazı şeyler...

988
01:07:01,219 --> 01:07:02,709
Arkadaşlar yine dolandırıldık.

989
01:07:02,821 --> 01:07:06,814
Dünyayı tahliye etmeye hazırlanın.
Yani Yeni Scamedonia.

990
01:07:09,895 --> 01:07:13,456
<i>Na-na-na-na</i>
<i>Na-na-na-na</i>

991
01:07:13,798 --> 01:07:15,425
<i>Hey, hey, hey</i>

992
01:07:15,533 --> 01:07:17,467
<i>Eşyalarınızı aldık</i>

993
01:07:17,569 --> 01:07:19,628
Herkes Neptün'e doğru!

994
01:07:19,738 --> 01:07:22,229
Neptün'e gitmek istemiyorum.

995
01:07:22,340 --> 01:07:24,638
Soğuk ve ağır olacağım.

996
01:07:26,811 --> 01:07:28,972
Gezegen için teşekkürler, enayiler.

997
01:07:53,505 --> 01:07:57,373
Hava çok soğuk, işlemcim çalışıyor
verimliliğin zirvesinde.

998
01:07:57,475 --> 01:07:59,238
Nesin sen, sızlanan bir makine mi?

999
01:07:59,344 --> 01:08:02,336
Bir şey hakkında endişelenmek istiyorsan,
yetiler için endişelen.

1000
01:08:02,447 --> 01:08:03,846
Yetiler mi?

1001
01:08:05,650 --> 01:08:07,880
Ah, yetiler.

1002
01:08:07,986 --> 01:08:11,422
Amy, Yeti diliyle konuşuyorsun.
Ne diyorlar?

1003
01:08:11,523 --> 01:08:14,788
Emin değilim ama öyle görünüyor
bununla alakalı bir şey gibi...

1004
01:08:14,893 --> 01:08:17,691
"Müdahalecilere saldırmak."

1005
01:08:24,002 --> 01:08:27,096
Benimle uğraşma,
sizi buz tutan kar honkileri.

1006
01:08:27,205 --> 01:08:28,900
Daha yeni terk edildim.

1007
01:08:31,943 --> 01:08:36,039
Serengeti'nin tatlı yetisi,
Eddie'nin aklını başından aldı.

1008
01:08:46,558 --> 01:08:48,617
- Bu normal mi?
- Hayır.

1009
01:08:48,727 --> 01:08:50,991
Belki yemek pişirseydik
ve onu biraz ye...

1010
01:08:51,096 --> 01:08:52,120
Onu rahat bırak.

1011
01:08:52,230 --> 01:08:54,824
Sadece onu neşelendirmeme ihtiyacı var.

1012
01:08:54,933 --> 01:08:57,094
Kılıç dövüşü ister misin kızım?

1013
01:09:02,073 --> 01:09:04,769
Bu erkek boynuzlu balina görünüyor
onu üzmek.

1014
01:09:04,876 --> 01:09:08,471
Bizi buradan çıkarın Kaptan.
Tam hızlı ileri.

1015
01:09:08,580 --> 01:09:10,411
Lanet balina bakıcıları.

1016
01:09:22,861 --> 01:09:25,728
Noel Baba! Neptün'e dayandığını unuttuk.

1017
01:09:25,830 --> 01:09:28,697
Ho! Ho! Ho!

1018
01:09:29,834 --> 01:09:32,302
Ah, kalbim bunda değil.

1019
01:09:32,404 --> 01:09:36,067
çok depresyondayım
cinayet ve kargaşa için.

1020
01:09:37,175 --> 01:09:39,905
Bazı antidepresanları deneyin.
Onlar Gummi.

1021
01:09:40,011 --> 01:09:41,239
Ne oldu Noel Baba?

1022
01:09:41,346 --> 01:09:44,179
Dolandırıcılar beni aldattı
yaramaz listemin dışında

1023
01:09:44,282 --> 01:09:46,182
telefonla pazarlama için kullanmak.

1024
01:09:46,284 --> 01:09:49,276
Zararını hayal edebiliyor musun?
bu bilgiyle yapabilirler mi?

1025
01:09:49,387 --> 01:09:51,287
Bu zararı vermek istedim.

1026
01:09:51,389 --> 01:09:53,619
İşte bu. Çok ileri gittiler.

1027
01:09:53,725 --> 01:09:57,525
Artık kaçmaya ve saklanmaya gerek yok.
Karşı koymanın zamanı geldi.

1028
01:09:57,629 --> 01:10:00,189
Artık şiddete başvurmayalım Leela.

1029
01:10:00,298 --> 01:10:04,394
Biz direniyoruz ve sen bize yardım ediyorsun.
seni şişman tatil aptalı.

1030
01:10:05,737 --> 01:10:06,761
Bu acıttı.

1031
01:10:06,871 --> 01:10:08,930
Yaramazlar listesindesin.

1032
01:10:18,544 --> 01:10:20,910
Bu da bizim evlenme teklifi peçetemiz.
Sayın Başkan.

1033
01:10:21,013 --> 01:10:24,505
Yeterince insanımız var
ve bir ayak takımı saldırısı düzenlemek için gemiler.

1034
01:10:24,616 --> 01:10:25,605
Dilersiniz küçük hanım.

1035
01:10:25,717 --> 01:10:27,776
Köpek tehlikesiyle karşı karşıya kalan dolandırıcılar kullanıldı
inşa etmek için paramız

1036
01:10:27,886 --> 01:10:31,185
uzaktan kumandalı bir filo,
som altın Ölüm Yıldızları.

1037
01:10:32,724 --> 01:10:36,182
Ah! bunlardan birini alırdım
yanında biber kızartmasıyla.

1038
01:10:36,295 --> 01:10:38,092
Umutsuzca silah bakımından gerideyiz.

1039
01:10:38,196 --> 01:10:40,994
Güç bizimle ama hepsi bu.

1040
01:10:41,300 --> 01:10:45,464
Ama erişimimiz var
büyük bir üretim kompleksine.

1041
01:10:45,938 --> 01:10:48,270
<i>Elfleri getirdim
tatilden döndük</i>

1042
01:10:48,373 --> 01:10:50,933
<i>Onları zincirledim</i>
<i>ve tatil arkadaşlarımı aradım</i>

1043
01:10:51,043 --> 01:10:52,067
<i>Kwanzabot</i>

1044
01:10:52,177 --> 01:10:53,439
<i>Ve Hanuka zombisi</i>

1045
01:10:53,545 --> 01:10:56,173
<i>Üç çılgın, bilge adam</i>
<i>Cinayet ve buhur taşıyan</i>

1046
01:10:56,281 --> 01:10:57,714
<i>- Lanet olsun sana</i>
<i>- Kapa çeneni</i>

1047
01:10:57,816 --> 01:11:01,047
<i>Şimdi şu tavşanları getir
kucak dolusu</i>

1048
01:11:01,153 --> 01:11:02,916
<i>- Kim dedi?</i>
<i>- Bana öyle diyor</i>

1049
01:11:03,021 --> 01:11:05,489
<i>Napalm bunları yapıyor</i>
<i>biraz daha zararlı</i>

1050
01:11:05,591 --> 01:11:07,650
<i>Burada kimse o kapının yanına yaklaşmıyor</i>

1051
01:11:07,759 --> 01:11:10,023
<i>Bu oyuncak mağazası savaşa gidiyor</i>

1052
01:11:10,762 --> 01:11:12,730
<i>Talmud diyor ki</i>
<i>"Öfkelenmek için yavaş olun"</i>

1053
01:11:12,831 --> 01:11:15,595
<i>Aşağı seviyedeki dolandırıcılar beni kırmızıya boyadı</i>

1054
01:11:15,701 --> 01:11:17,669
<i>TIE dövüşçümü aldım
hangarın dışında</i>

1055
01:11:17,769 --> 01:11:20,761
<i>Geriye dön, Jack</i>
<i>Çünkü ben Yahudiyim ve ölümsüzüm</i>

1056
01:11:20,872 --> 01:11:22,669
<i>On kulübe!</i>

1057
01:11:22,774 --> 01:11:25,641
<i>Dreidl, dreidl</i>
<i>Püskürtmeli kilden yaptım</i>

1058
01:11:25,744 --> 01:11:26,733
<i>Sen delisin</i>

1059
01:11:26,845 --> 01:11:30,144
<i>Kuru ve hazır olduğunda</i>
<i>Merhametin karşılığını ödeyecekler</i>

1060
01:11:30,248 --> 01:11:32,148
<i>Sekiz gece veya daha fazla bekleyemem</i>

1061
01:11:32,250 --> 01:11:34,275
<i>Bu zombi savaşa gidiyor</i>

1062
01:11:34,386 --> 01:11:36,911
<i>Kontrol et, kontrol et</i>
<i>Neptizzle-hizzle'daki Kwanzabot</i>

1063
01:11:37,022 --> 01:11:39,616
<i>İnsanlık dışı beat kutumla</i>
<i>Füze inşa etmekle meşgul</i>

1064
01:11:39,725 --> 01:11:42,250
<i>Onlara bunlar rehberlik ediyor</i>
<i>sevimli dans eden peri figürleri</i>

1065
01:11:42,361 --> 01:11:44,488
<i>Dikkatli ol küçük elf</i>
<i>Bu yakınlığın tetiklediği bir şey</i>

1066
01:11:44,596 --> 01:11:46,894
<i>Kwanza için mücadele ediyorum</i>
<i>Böylece çocuklar kaçırmasın</i>

1067
01:11:46,999 --> 01:11:49,433
<i>Anlamı konusunda kafam karıştı</i>
<i>Ama bunu ne zaman dağıttıklarını biliyorum</i>

1068
01:11:49,534 --> 01:11:50,592
<i>- Peki Noel Baba</i>
<i>- Evet, K?</i>

1069
01:11:50,702 --> 01:11:51,760
<i>- CZ mi?</i>
<i>- Selam, selam</i>

1070
01:11:51,870 --> 01:11:54,805
<i>Pezevenkleri öldürelim</i>
<i>Hadi, kızağıma pezevenklik yap</i>

1071
01:11:54,906 --> 01:11:56,897
<i>O oyuncak topçuyla çok kolay</i>

1072
01:11:57,009 --> 01:11:59,773
<i>Torgo'nun tozu
ölümcül ama istikrarsız</i>

1073
01:11:59,878 --> 01:12:02,711
- Sorumluluk davası açabilirler mi?
- Kesinlikle hayır!

1074
01:12:02,814 --> 01:12:04,907
<i>Mümkün olduğu kadarını kullanın</i>

1075
01:12:05,017 --> 01:12:06,484
<i>Bu ısırır</i>

1076
01:12:06,585 --> 01:12:09,554
<i>Haklarınızı imzaladınız</i>
<i>işe alındığınız zaman</i>

1077
01:12:09,655 --> 01:12:10,781
<i>- Şimdi savaşalım</i>
<i>- Hadi savaşalım</i>

1078
01:12:10,889 --> 01:12:11,856
Tamam!

1079
01:12:11,957 --> 01:12:14,425
<i>Kestane kavurma,
Ateş açacağım</i>

1080
01:12:14,526 --> 01:12:16,221
<i>Çok sayıda kana hazırlanın</i>

1081
01:12:16,328 --> 01:12:18,626
<i>Bu üçlü savaşa gidiyor</i>

1082
01:12:25,570 --> 01:12:27,162
Birlikler, artık donanımlısınız

1083
01:12:27,272 --> 01:12:30,070
en iyi silahlarla
büyülü elfler inşa edebilir.

1084
01:12:30,175 --> 01:12:31,301
Savaş planına gelince...

1085
01:12:31,410 --> 01:12:36,404
Ve şimdi, savaş planını sunmak için,
Komutan Zapp Brannigan!

1086
01:12:36,515 --> 01:12:37,539
Ne?

1087
01:12:38,717 --> 01:12:39,843
Rahat olun millet.

1088
01:12:39,951 --> 01:12:42,784
yeniden dekore ediyordum
açıklanmayan konumum,

1089
01:12:42,888 --> 01:12:46,153
haber aldığımda
kahramanca bir istilanın.

1090
01:12:46,258 --> 01:12:49,523
Kif, çömel ve kalçalarımı koru
soğuktan, Tanrı aşkına.

1091
01:12:50,962 --> 01:12:53,123
Bu savaşı kendimiz için değil,

1092
01:12:53,231 --> 01:12:56,359
ama çocuklarımız için
ve çocuklarımızın çocukları.

1093
01:12:56,468 --> 01:12:59,631
Bu yüzden şekilleniyorum
bir çocuk tugayı.

1094
01:12:59,738 --> 01:13:02,502
Aşağıdaki gençler olacak mı?
lütfen öne çıkar mısın?

1095
01:13:02,741 --> 01:13:04,470
Cubert Farnsworth.

1096
01:13:04,576 --> 01:13:08,068
- İşte efendim!
- Oğlum. Aman Tanrım, hayır!

1097
01:13:08,246 --> 01:13:10,077
-Dwight Slim.
- Burada.

1098
01:13:10,215 --> 01:13:15,118
Onun adını mı aldın? Aman Tanrım, hayır!
Çeşitli şekillerde!

1099
01:13:23,862 --> 01:13:27,696
15. çocuk yığınını varsayarsak
bize birkaç saniye kazandırır

1100
01:13:27,799 --> 01:13:30,359
Daha sonra manevra 45'i uygulayacağız.

1101
01:13:30,469 --> 01:13:32,403
Bunu 44 numaralı manevra takip etti.

1102
01:13:32,537 --> 01:13:34,664
- Kırk altı.
- Harika.

1103
01:13:34,773 --> 01:13:37,435
Şimdi en baştan başlamam gerekiyor
ikinci manevra ile.

1104
01:13:37,542 --> 01:13:38,531
Bir.

1105
01:13:38,643 --> 01:13:40,941
<i>Amiral, saldırmayı bırakacak mıyız</i>
<i>herhangi bir noktada</i>

1106
01:13:41,046 --> 01:13:43,879
yoksa bu da onlardan biri mi
sahte-baloney-iyi hissetme savaşları

1107
01:13:43,982 --> 01:13:45,279
<i>uyuşturucuya karşı savaşı beğendiniz mi?</i>

1108
01:13:45,383 --> 01:13:48,910
- Adın ne akıllı ağız?
<i>- Lars Fillmore.</i>

1109
01:13:49,821 --> 01:13:53,086
Sevimli Leela'nın
tekrar tekrar sevgili.

1110
01:13:53,191 --> 01:13:56,888
Belki bir intihar görevi kapıyı çalabilir
itaatsizlik senden kaynaklanıyor.

1111
01:13:56,995 --> 01:13:58,257
<i>Evet, evet, evet.</i>

1112
01:13:58,363 --> 01:14:01,389
- Dünya'ya yaklaşıyoruz efendim.
- DSÖ?

1113
01:14:01,500 --> 01:14:04,833
Ah, Dünya gezegeni.
Büyük mavi kadife mermer.

1114
01:14:04,936 --> 01:14:06,767
Bütün komutanlar beklemede.

1115
01:14:06,872 --> 01:14:11,104
Savaş kontrolünü devretmeye hazırlanın
işaretimle ana kandırılan bilgisayara!

1116
01:14:16,615 --> 01:14:19,778
<i>On, dokuz, sekiz...</i>

1117
01:14:25,223 --> 01:14:27,316
Komutayı almamın sakıncası var mı?

1118
01:14:27,425 --> 01:14:28,983
- Hayır.
- Hayır.

1119
01:14:29,094 --> 01:14:30,356
- Hayır.
- Hayır.

1120
01:14:30,462 --> 01:14:32,760
- Hayır Bayan Turanga.
- Hayır.

1121
01:14:32,864 --> 01:14:34,126
- Hayır.
- Harika.

1122
01:14:35,033 --> 01:14:39,527
Elbette.
Birim bir, A hedefini yakalayın ve ateş edin!

1123
01:14:57,389 --> 01:14:59,380
Evet! Çocuk gemisini çiviledi.

1124
01:15:04,696 --> 01:15:08,462
<i>Birim 10, Hedef H, 16-K.</i>
<i>Dokuz, dokuz, sola git!</i>

1125
01:15:08,767 --> 01:15:10,029
<i>Doğru söylüyorum.</i>

1126
01:15:10,902 --> 01:15:11,960
<i>55-U.</i>

1127
01:15:12,070 --> 01:15:13,332
8-R, 2-V.

1128
01:15:13,471 --> 01:15:15,735
- Bingo!
- Hile yapan...

1129
01:15:21,313 --> 01:15:24,009
Vay! Vay! Vay!

1130
01:15:28,119 --> 01:15:30,815
Durum umutsuz!
Bu kadar gemiyi koordine edemiyorum!

1131
01:15:30,922 --> 01:15:32,913
Belki yardımcı olabilirim!

1132
01:15:34,259 --> 01:15:37,786
Profesör, kafama telgraf çekebilir misiniz?
doğrudan savaş alanına mı?

1133
01:15:37,896 --> 01:15:41,059
Her şeyi bağlayabilirim
doğrudan herhangi bir şeye.

1134
01:15:41,166 --> 01:15:43,100
Profesör benim!

1135
01:15:43,201 --> 01:15:46,568
O zaman görmeye hazırlanın
Bir bürokratın beyni iş başında.

1136
01:16:15,300 --> 01:16:18,133
Sonunda Dünya'yı kurtaracağım
ölümcül lazerlerle

1137
01:16:18,236 --> 01:16:20,431
ölümcül slayt gösterileri yerine.

1138
01:16:35,086 --> 01:16:36,986
Sıkışmaya hazırlanıyor!

1139
01:17:06,418 --> 01:17:07,407
Kwa-zang!

1140
01:17:08,586 --> 01:17:11,714
Yaptım!
Dünyayı kurtardım ve kadınımı geri kazandım.

1141
01:17:11,823 --> 01:17:14,917
- Değil mi kadın?
- Ah, Hermes, ne kadar aptallık ettim.

1142
01:17:15,026 --> 01:17:18,120
Doğrusu,
Seninle seksi patates vücudun için evlendim.

1143
01:17:18,229 --> 01:17:21,426
ama seninle kalıyorum
seksi patates kafan için.

1144
01:17:22,634 --> 01:17:26,161
görmedin
Barbados Slim'in sonuncusu!

1145
01:17:26,271 --> 01:17:28,330
Şimdi sonsuza kadar elveda.

1146
01:17:32,110 --> 01:17:34,374
<i>Güzel saldırı, kahpe kafalar.</i>

1147
01:17:34,479 --> 01:17:37,141
<i>Ne yazık ki son bir numaramız kaldı</i>
<i>elimizin altında.</i>

1148
01:17:37,248 --> 01:17:38,476
Bundan şüpheliyim.

1149
01:17:38,683 --> 01:17:40,981
Bunu hatırladın mı Farnsworth?

1150
01:17:41,219 --> 01:17:43,813
Farnsworth'mu? O benim!

1151
01:17:45,290 --> 01:17:47,121
Kıyamet cihazım!

1152
01:17:52,364 --> 01:17:54,127
Demek dolandırıcılardı!

1153
01:17:54,232 --> 01:17:57,861
Elimi kestiler
ve kıyamet cihazını çaldı.

1154
01:17:57,969 --> 01:18:00,267
Onlar değildi.

1155
01:18:00,372 --> 01:18:02,863
O bendim, Bender.

1156
01:18:02,974 --> 01:18:05,033
Usta suçlu!

1157
01:18:06,111 --> 01:18:07,601
<i>Peki ne olacak?</i>

1158
01:18:07,712 --> 01:18:09,976
<i>- Koşulsuz teslim olmak mı?</i>
- Asla!

1159
01:18:10,081 --> 01:18:12,641
<i>- Yoksa tamamen yok oluş mu?</i>
- Ayrıca asla!

1160
01:18:12,751 --> 01:18:16,016
<i>30 saniyeniz var.</i>
<i>Kararınızı verin.</i>

1161
01:18:16,121 --> 01:18:17,588
Asla!

1162
01:18:21,426 --> 01:18:24,054
Millet, üzgünüm.

1163
01:18:24,162 --> 01:18:27,063
Daha önce hiç yapmamıştın
bu sözleri söylediğimi duydun

1164
01:18:27,165 --> 01:18:30,328
hatta tek tek harfler
bu onları oluşturur.

1165
01:18:30,668 --> 01:18:34,263
<i>Ama öyleyim.</i>
<i>Ve büyük bir alçakgönüllülükle,</i>

1166
01:18:34,406 --> 01:18:36,738
Alçak gönüllülükle affınızı diliyorum.

1167
01:18:40,178 --> 01:18:43,011
Çeneni kapat ve özür dilemeye devam et.

1168
01:18:51,423 --> 01:18:55,120
Ah-ah. endişe verici bir buruşmam var
sprunjerimde his var.

1169
01:19:05,970 --> 01:19:07,767
- Yay! Bender!
- Elbette!

1170
01:19:09,040 --> 01:19:12,976
Bender, nasıl Hulk oldun?
kıyamet cihazıyla mı?

1171
01:19:14,345 --> 01:19:17,007
Başından beri uzun süre çalışıyordum.

1172
01:19:19,551 --> 01:19:23,180
<i>Profesörün bıçağını keserken</i>
<i>elinizde son derece kör bir testere var</i>

1173
01:19:23,288 --> 01:19:24,482
<i>Düşünmek için biraz zamanım oldu.</i>

1174
01:19:24,589 --> 01:19:28,582
<i>Ben de kendime şu soruyu sordum:</i>
<i>"Kıyamet cihazını kim daha fazla kullanabilir?</i>

1175
01:19:28,693 --> 01:19:31,218
<i>"Dolandırıcılar mı yoksa ben mi, Bender?"</i>

1176
01:19:31,329 --> 01:19:34,264
<i>Birkaç dakikalık kesimden sonra</i>
<i>Cevabı biliyordum.</i>

1177
01:19:34,365 --> 01:19:35,798
<i>Ben, Bender.</i>

1178
01:19:37,302 --> 01:19:39,827
<i>Böylece sahte çantayı aldım,</i>

1179
01:19:41,806 --> 01:19:44,331
<i>Ve dışarı çıkar çıkmaz</i>
<i>dolandırıcının kontrolünde</i>

1180
01:19:44,442 --> 01:19:46,774
<i>Eski değiştiriciyi çektim.</i>

1181
01:19:47,545 --> 01:19:51,037
<i>Ve Dünya'yı bu şekilde kurtardım</i>
<i>ve en iyisi benim.</i>

1182
01:19:54,385 --> 01:20:00,483
Robot Bender'ı size sunmaktan gurur duyuyorum
Dolandırıcılığa verilen dünyanın en büyük ödülü.

1183
01:20:00,592 --> 01:20:02,924
Kirli Çift Haç.

1184
01:20:03,027 --> 01:20:05,894
<i>Ona her zaman değer vereceğim</i>
<i>ve hemen rafa kaldırın.</i>

1185
01:20:07,565 --> 01:20:09,260
İşte, vücudun yeni kadar iyi.

1186
01:20:09,367 --> 01:20:12,302
Sadece bir idari fitil girin
her birkaç...

1187
01:20:16,975 --> 01:20:19,307
- Nedir bu?
- Hiç bir şey.

1188
01:20:19,410 --> 01:20:21,469
Bunun bir kutlama olması gerekiyordu Leela.

1189
01:20:21,579 --> 01:20:22,705
Hadi ama.

1190
01:20:22,981 --> 01:20:24,676
Whimmy-wham-wham-whazle!

1191
01:20:25,183 --> 01:20:27,913
Elimde değil. Evlenecektim.

1192
01:20:28,019 --> 01:20:29,316
Çok mutluydum.

1193
01:20:29,420 --> 01:20:32,218
Peki belki tanışırsın
bir gün başka biri.

1194
01:20:32,323 --> 01:20:34,757
Hayır, anlamıyorsun.

1195
01:20:34,859 --> 01:20:37,293
Lars seveceğim tek erkek.

1196
01:20:37,395 --> 01:20:39,090
Bunu kalbimde biliyorum.

1197
01:20:45,336 --> 01:20:47,463
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?

1198
01:20:48,273 --> 01:20:52,437
Tam orada, kriyojenik laboratuvardaydı.
sekiz yıl önce bugün.

1199
01:20:52,544 --> 01:20:55,513
Beş dakika sonra benimle orada buluş.
Bu önemli.

1200
01:21:06,491 --> 01:21:08,482
Neden bu kadar üzgünsün Leelu?

1201
01:21:11,062 --> 01:21:12,222
Yine o mu?

1202
01:21:15,867 --> 01:21:18,836
Dur bir dakika, siz ikiniz...

1203
01:21:27,845 --> 01:21:32,805
Atanarjuat, Fufu, buraya gelin!
Leelu'yu serbest bırakmalıyız.

1204
01:21:32,917 --> 01:21:35,886
Lanet olsun. Asla vazgeçmemeliydim
kumarhanedeki işim.

1205
01:21:35,987 --> 01:21:39,184
Ben de değil.
Ama onu mutlu edecek şeye ihtiyacı var.

1206
01:21:39,290 --> 01:21:40,848
beni mutlu edecek şey değil.

1207
01:21:59,444 --> 01:22:01,002
Hoşça kal Leelu.

1208
01:22:08,820 --> 01:22:10,811
Donmuş kafalar hakkında pek bir şey bilmiyorum.

1209
01:22:10,922 --> 01:22:12,787
ama tabii ki
eğer Mahatma Gandhi ise, ben...

1210
01:22:12,890 --> 01:22:14,551
- Leela mı?
- Lars mı?

1211
01:22:14,659 --> 01:22:16,559
Ben... gerçekten gitmem gerekiyor, ben...

1212
01:22:16,661 --> 01:22:20,392
Fry, bu aptalca bir numara mıydı?
Lars'la beni tekrar bir araya getirmek için mi?

1213
01:22:20,498 --> 01:22:21,522
Oldukça aptalca.

1214
01:22:21,633 --> 01:22:25,000
Ama aptal olmana gerek yok
ikinizin birbirinize ait olduğunu görmek için.

1215
01:22:25,103 --> 01:22:27,799
Ve Leela,
Seni mutlu edecek şeyi istiyorum

1216
01:22:27,905 --> 01:22:29,668
beni mutlu edecek şey değil.

1217
01:22:29,774 --> 01:22:34,507
Üzgünüm, gerçekten üzgünüm.
ama Leela ve ben evli olamayız.

1218
01:22:34,612 --> 01:22:38,309
Neden? Belli ki birbirinizi seviyorsunuz.
Nesiniz siz kuzenler?

1219
01:22:38,416 --> 01:22:41,874
Fry, gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.
Çünkü...

1220
01:22:43,187 --> 01:22:44,245
Kimse kıpırdamasın!

1221
01:22:44,355 --> 01:22:47,188
Nudar, nasıl hayatta kaldın?
kıyamet patlaması mı?

1222
01:22:47,292 --> 01:22:51,319
Ölüme dayanıklı platin yeleğim emildi
radyasyonun çoğu.

1223
01:22:51,429 --> 01:22:53,954
Geçmişe bakıldığında,
Keşke felakete dayanıklı pantolon giyseydim

1224
01:22:54,065 --> 01:22:56,124
ama biz çıplakları tanırsın.

1225
01:22:56,234 --> 01:22:58,828
- Şimdi bana zaman kodunu ver!
- Bende yok!

1226
01:22:58,936 --> 01:23:02,167
- Nibbler onu kıçıma ısıyla püskürttü.
- Sen değil.

1227
01:23:02,273 --> 01:23:04,036
- Sen!
- Lars mı?

1228
01:23:04,142 --> 01:23:07,509
Ona sahip değil. Hiç sahip olmadı.
Fry'ın elindeydi!

1229
01:23:07,612 --> 01:23:11,480
Ama Nibbler onu kıçıma ısıyla patlattı!
O kısmı vurgulamak istiyorum.

1230
01:23:11,582 --> 01:23:15,518
Zonklayan sprunjerim aksini söylüyor.
Şimdi nerede?

1231
01:23:15,620 --> 01:23:18,316
senden korkmuyorum
ya da pahalı silahın.

1232
01:23:18,423 --> 01:23:20,653
- Devam et ve ateş et.
- Ah evet?

1233
01:23:20,758 --> 01:23:22,988
Peki ya sevdiğin kadını öldürürsem?

1234
01:23:23,094 --> 01:23:26,723
Anlamıyor musun uyuşuk boyun?
O beni sevmiyor!

1235
01:23:28,399 --> 01:23:30,390
Seni her zaman sevdim.

1236
01:23:30,835 --> 01:23:33,497
Ona zarar verme. Sana kodu vereceğim.

1237
01:23:37,875 --> 01:23:42,574
- Ne...
- Dört, üç, iki, bir,

1238
01:23:42,680 --> 01:23:43,977
bum!

1239
01:23:51,789 --> 01:23:53,518
Lars, hayır!

1240
01:24:27,258 --> 01:24:29,818
Mutlu olduğunu bilmek yeterli.

1241
01:24:30,995 --> 01:24:32,053
Sen de.

1242
01:24:33,264 --> 01:24:36,062
Bilmen yeterli
Lars'la mutlusun.

1243
01:24:36,801 --> 01:24:39,133
Kızart, eski dostum! Benim! Bender!

1244
01:24:42,206 --> 01:24:43,434
Saçım!

1245
01:24:44,475 --> 01:24:45,772
Gırtlağım!

1246
01:24:49,514 --> 01:24:51,277
Ben Lars' mıyım?

1247
01:24:52,383 --> 01:24:53,407
Ben Lars'ım!

1248
01:24:54,752 --> 01:24:57,915
Beni bekle Leela!
Bin yıl sonra orada olacağım.

1249
01:25:07,064 --> 01:25:10,591
<i>Ekmeğimi kurtaracağım</i>
<i>Ve onu yanıma al</i>

1250
01:25:16,407 --> 01:25:20,104
<i>Orada olamayacak olman çok yazık</i>
<i>Beni görmek için</i>

1251
01:25:21,145 --> 01:25:24,444
<i>El sıkışmak</i>
<i>Charles de Gaulle'le</i>

1252
01:25:25,383 --> 01:25:29,752
<i>Dondurabilirsiniz</i>
<i>30. yüzyıl adamı gibi</i>

1253
01:25:32,723 --> 01:25:34,782
<i>Böylece Head Museum'da bir iş buldum</i>

1254
01:25:34,892 --> 01:25:38,726
<i>ve harika günü bekledim</i>
<i>Leela'nın ne zaman geleceğini.</i>

1255
01:25:38,830 --> 01:25:42,994
<i>O ana kadar her şey mükemmeldi
Hermes düğünümüzde patladı.</i>

1256
01:25:43,100 --> 01:25:46,399
<i>İşte o zaman bunu öğrendim,</i>
<i>zaman paradoksunun bir kopyası olarak</i>

1257
01:25:46,504 --> 01:25:48,335
<i>Ben de mahkum edildim.</i>

1258
01:25:48,439 --> 01:25:50,930
<i>Leela'ya bunu yaşatamazdım.</i>

1259
01:25:51,042 --> 01:25:54,170
<i>Ben de iptal ettim. Üzgünüm Leela.</i>

1260
01:25:55,379 --> 01:25:56,573
Anlıyorum.

1261
01:25:57,114 --> 01:26:00,174
<i>Sonuç olarak</i>
<i>başka bir saçma sapan video daha olacak.</i>

1262
01:26:03,387 --> 01:26:05,252
O iyi bir adamdı Leela.

1263
01:26:05,356 --> 01:26:07,551
Evet öyleydin.

1264
01:26:08,926 --> 01:26:13,659
Eh, sanırım bu her şeyi tamamlıyor
güzel, paradokssuz bir selamla.

1265
01:26:13,764 --> 01:26:16,665
- Pek değil kırışık kardeşim.
- Hemen.

1266
01:26:16,767 --> 01:26:19,099
Bunlardan herhangi biri için
herhangi bir anlam ifade etmek için,

1267
01:26:19,203 --> 01:26:22,172
birinin yapması gerekiyor
zamanda geriye doğru son bir yolculuk

1268
01:26:22,273 --> 01:26:25,106
kodu koymak için
ilk etapta Fry'ın kıçına.

1269
01:26:26,110 --> 01:26:28,670
Benim için bir iş gibi görünüyor, Bender.

1270
01:26:32,016 --> 01:26:33,608
Sıfır, sıfır, bir, bir, sıfır, sıfır...

1271
01:26:39,891 --> 01:26:41,256
Görev tamamlandı!

1272
01:26:41,359 --> 01:26:44,522
- Zaman kodunu kıçıma mı koydun?
- Birinin kıçı.

1273
01:26:44,629 --> 01:26:45,823
Ah, tahmin et ne oldu?

1274
01:26:45,930 --> 01:26:49,991
Gerçekten harika adamların hepsiyle tanıştım
kireçtaşı mağarasındaki hazine,

1275
01:26:50,101 --> 01:26:51,568
bu yüzden onları buralarda kalmaya davet ettim

1276
01:26:51,669 --> 01:26:55,230
gelmek yerine
mantıksal olarak bunu yapmaları gerektiği zaman.

1277
01:27:04,348 --> 01:27:08,409
HAYIR! HAYIR!
Herkes evrenin dışına! Hızlı!

1278
01:27:11,689 --> 01:27:13,748
Olabilecek en kötü şey nedir?

1279
01:27:32,343 --> 01:27:34,038
Eh, kemiklerimiz bitti.

1280
01:27:41,185 --> 01:27:43,551
<i>Bir, iki</i>
<i>Bir, iki, üç</i>

1281
01:28:06,911 --> 01:28:08,845
<i>Hepsi yükselir</i>
<i>Dikkat</i>

1282
01:28:16,187 --> 01:28:17,779
<i>Yirmi dört</i>
<i>Yirmi dört alacağım</i>

1283
01:28:17,888 --> 01:28:20,448
<i>24. yüzyılı alacağım</i>
<i>kıçının üstünde</i>