1 00:00:31,150 --> 00:00:33,618 Încă te ascunzi, Fatso? 2 00:00:33,920 --> 00:00:35,478 Te distrug indiferent de ce. 3 00:00:47,267 --> 00:00:49,326 Am spart vreodată pe tipul greșit? 4 00:00:50,670 --> 00:00:53,138 Răspunsul îl voi lăsa judecătorului. 5 00:00:53,873 --> 00:00:55,101 Datoria mea de polițist... 6 00:00:58,044 --> 00:00:59,011 este să prinzi hoți. 7 00:01:48,394 --> 00:01:52,421 Înainte de predarea Hong Kong-ului în China în 1997 8 00:02:09,182 --> 00:02:10,171 - Patru cinci. - Deschide! 9 00:02:10,984 --> 00:02:13,077 - Da! Bea! - Trebuie să câştig. 10 00:02:13,286 --> 00:02:14,810 Să ghicim din nou. O sticlă. 11 00:02:16,255 --> 00:02:17,620 Șapte șase? Toate de un fel din nou? 12 00:02:17,690 --> 00:02:18,500 Stii sa te joci sau nu? 13 00:02:18,591 --> 00:02:20,422 Chelner, arată-i manualul de instrucțiuni. 14 00:02:49,255 --> 00:02:51,246 Lasă-mă să-mi prezint fratele. Tigru. Sam. 15 00:02:52,392 --> 00:02:53,586 - Mă bucur să te cunosc, Sam! - Încântat de cunoştinţă! 16 00:02:54,694 --> 00:02:55,661 Transpiri foarte mult. 17 00:03:02,201 --> 00:03:04,396 Acesta este fratele meu adevărat, Archer. 18 00:03:10,943 --> 00:03:11,739 Am o mulțime de inventar. 19 00:03:12,445 --> 00:03:15,005 Am bărbați peste tot, dar tu vrei totul. 20 00:03:15,181 --> 00:03:16,375 Te duci în Vietnam. 21 00:03:16,883 --> 00:03:19,010 Noi trei ne putem ocupa de asta. 22 00:03:19,318 --> 00:03:20,410 Cine știe mai bine decât noi? 23 00:03:20,753 --> 00:03:22,118 Eram din Vietnam. 24 00:03:22,388 --> 00:03:24,117 Raportul dvs. de împărțire 25 00:03:24,490 --> 00:03:25,684 este bine de mine. 26 00:03:33,232 --> 00:03:33,960 Pierdut din nou. 27 00:03:34,667 --> 00:03:36,498 Nu, nu. Încă o dată. 28 00:03:38,404 --> 00:03:39,701 Patru unul. O sticlă. 29 00:03:39,872 --> 00:03:40,668 Patru? 30 00:03:41,507 --> 00:03:43,998 - Sigur le ai? - Sigur că da. 31 00:03:49,015 --> 00:03:50,744 Inspecție de poliție. Luminile aprinse. 32 00:03:55,154 --> 00:03:56,644 Stai acolo! 33 00:03:57,123 --> 00:03:58,681 Tu! Pas înainte! 34 00:04:05,798 --> 00:04:08,198 Am aruncat sticla. 35 00:04:10,803 --> 00:04:11,735 Şi ce dacă? 36 00:04:12,738 --> 00:04:14,899 scuza-ma... imi pare rau... 37 00:04:39,699 --> 00:04:41,189 La 2 ianuarie 1996, 38 00:04:41,601 --> 00:04:43,694 te-ai rănit intenționat 39 00:04:43,870 --> 00:04:44,996 un suspect în Mongkok, 40 00:04:45,872 --> 00:04:47,134 fracturându-i osul șoldului 41 00:04:47,306 --> 00:04:49,331 si 3 coaste. 42 00:04:49,509 --> 00:04:50,567 recunoști? 43 00:04:53,613 --> 00:04:55,342 La 17 februarie 1996, 44 00:04:55,548 --> 00:04:57,106 în timpul unei operaţii anti-Triadă pe strada Temple, 45 00:04:57,683 --> 00:04:58,980 ai rănit un alt suspect în mod intenționat, 46 00:04:59,652 --> 00:05:01,279 provocând comoție cerebrală gravă 47 00:05:02,021 --> 00:05:04,581 și anosmie permanentă. 48 00:05:05,224 --> 00:05:06,122 recunoști? 49 00:05:08,895 --> 00:05:12,023 - În 1996... - Ajunge! Recunosc la toate. 50 00:05:12,198 --> 00:05:13,358 Numai în prima jumătate a acestui an, 51 00:05:13,633 --> 00:05:15,601 ai avut în medie 14 operații pe lună 52 00:05:15,768 --> 00:05:17,827 și ai rănit în medie de 2,8 persoane de fiecare dată. 53 00:05:19,472 --> 00:05:21,906 Ai doborât deja recordul de anul trecut într-o jumătate de an. 54 00:05:22,208 --> 00:05:23,368 Ce e în neregulă cu polițiștii să-i spargă pe hoți? 55 00:05:24,076 --> 00:05:25,600 E rândul meu să mă plâng. 56 00:05:26,379 --> 00:05:28,779 Băieți, băgeți hoți sau polițiști? 57 00:05:29,482 --> 00:05:33,009 Știu că ești un ofițer excelent, inspectorul Ma. 58 00:05:33,252 --> 00:05:35,243 Ai si tu cea mai mare rată de depistare a infracțiunilor. 59 00:05:35,855 --> 00:05:36,947 Dar ferește-te de atitudinea ta, 60 00:05:37,123 --> 00:05:39,887 căi și mijloace. 61 00:05:40,393 --> 00:05:41,360 Nu văd probleme cu ei! 62 00:05:43,162 --> 00:05:44,629 OK, poți pleca. 63 00:05:49,268 --> 00:05:51,532 Am fost aici 64 00:05:51,704 --> 00:05:53,137 timp de o oră întreagă. 65 00:05:53,606 --> 00:05:56,166 Ar fi putut rezolva deja un caz afară. 66 00:05:56,342 --> 00:05:57,138 Mai bine evaluezi 67 00:05:57,310 --> 00:05:58,743 standardele dvs. de aplicare a legii. 68 00:05:59,011 --> 00:06:00,603 Nu pierde timpul tuturor. 69 00:06:11,257 --> 00:06:12,155 Bun! 70 00:06:12,525 --> 00:06:14,959 Dă-mi 50 de mii. 71 00:06:15,194 --> 00:06:17,219 O miză atât de mare! Vei pierde. 72 00:06:21,434 --> 00:06:22,560 Tigru. 73 00:06:22,802 --> 00:06:24,827 Acesta nu este modul de a juca golf. 74 00:06:25,004 --> 00:06:27,165 Nu e kung fu. Rămâi ferm. 75 00:06:27,340 --> 00:06:28,329 O să te învăț, ok? 76 00:06:28,708 --> 00:06:31,040 E foarte simplu. Ia clubul. 77 00:06:31,277 --> 00:06:34,769 Țineți picioarele și umerii drepte și paralele. 78 00:06:35,014 --> 00:06:38,541 Privește mult înainte și apoi la mingea ta. 79 00:06:38,751 --> 00:06:39,843 Leagănați tare. 80 00:06:45,758 --> 00:06:47,521 Acesta este doar un contra-exemplu. 81 00:06:53,399 --> 00:06:54,957 Data viitoare! Data viitoare! 82 00:06:55,568 --> 00:06:57,502 Ceva pare în neregulă, Archer. 83 00:07:06,212 --> 00:07:07,179 Nu spune nimic. 84 00:07:08,347 --> 00:07:10,212 Prietenii mei de aici sunt curați. 85 00:07:10,583 --> 00:07:11,641 Du-te acum! 86 00:07:17,390 --> 00:07:18,482 Ți-am cerut să transporti mărfuri în Vietnam. 87 00:07:18,858 --> 00:07:20,723 Dar întotdeauna este prea vânt sau ploios pentru tine. 88 00:07:21,327 --> 00:07:24,524 Deja 2 luni! Planificați o călătorie pe Lună? 89 00:07:25,097 --> 00:07:25,850 Încerci să te pui cu mine? 90 00:07:25,898 --> 00:07:28,924 Nu omule, dar vremea rea ​​este destul de naturală. 91 00:07:29,201 --> 00:07:30,190 Nici măcar nu te-am învinuit 92 00:07:30,369 --> 00:07:32,735 pentru ghinion. 93 00:07:33,939 --> 00:07:36,635 Am 80 de milioane acolo. Ia-l înapoi și renunțăm. 94 00:07:38,611 --> 00:07:41,011 Ar fi trebuit să-mi spună mai devreme. Îl voi trimite prin curier pentru tine. 95 00:07:41,180 --> 00:07:42,340 Durează doar câteva zile cu avionul. 96 00:07:42,515 --> 00:07:44,847 Cine ar fi folosit o barcă? Sigur că durează săptămâni. 97 00:07:45,017 --> 00:07:46,143 Mai bine așteptați în liniște acasă! 98 00:07:47,286 --> 00:07:48,048 Ce ați spus? 99 00:07:51,590 --> 00:07:55,117 Stai calm sau te bat eu. 100 00:07:56,529 --> 00:07:58,929 Mă amenințați? Cine crezi că ești? 101 00:07:59,765 --> 00:08:00,891 Tu ești șeful dar nu poți să dai lovitura? 102 00:08:01,067 --> 00:08:03,592 Ai nevoie de scolo. Roagă-l pe Tony să iasă. 103 00:08:06,272 --> 00:08:07,102 La naiba! 104 00:08:31,097 --> 00:08:33,065 Așa conducem lucrurile aici. 105 00:08:48,681 --> 00:08:51,616 Este chiar necesar sa fac asta in public? 106 00:08:53,686 --> 00:08:54,744 Pur și simplu pun protecție solară! 107 00:08:58,758 --> 00:09:01,090 Încerci să te egalezi sau ce? 108 00:09:01,293 --> 00:09:02,453 Așteaptă-mă mai întâi. 109 00:09:03,028 --> 00:09:04,495 Întotdeauna ajungi să te certați. 110 00:09:06,065 --> 00:09:06,700 Latte! 111 00:09:06,732 --> 00:09:10,099 Cere-i să taie prostiile. Ar fi putut să mă prindă. 112 00:09:10,269 --> 00:09:11,497 De ce a trebuit mereu să lupte? 113 00:09:11,771 --> 00:09:12,897 Chiar dacă știu că ești bun la asta. 114 00:09:14,039 --> 00:09:15,631 M-ai sunat pentru ajutor 115 00:09:16,142 --> 00:09:17,700 și ți-am dat o mână de ajutor. 116 00:09:17,877 --> 00:09:18,809 Acum lucrurile au scăpat de sub control 117 00:09:18,978 --> 00:09:20,206 și mă învinovățiți. 118 00:09:20,379 --> 00:09:21,641 Nu mai țipa! esti gol, 119 00:09:22,081 --> 00:09:23,412 bucată grozavă de carne! 120 00:09:23,783 --> 00:09:25,250 Și m-ai rănit atât de tare la încheietura mâinii. 121 00:09:25,551 --> 00:09:26,950 a spus doctorul pot exista complicatii. 122 00:09:27,586 --> 00:09:29,486 Ultima dată ai aruncat o sticlă de vin în mine. 123 00:09:29,655 --> 00:09:30,450 Ți-aș fi suflat acoperirea 124 00:09:30,489 --> 00:09:31,786 dacă nu aș fi reacționat. 125 00:09:31,957 --> 00:09:33,254 Și ai ripostat. Îți amintești? 126 00:09:33,526 --> 00:09:34,754 Mi-aș fi pierdut fața 127 00:09:34,927 --> 00:09:35,894 dacă nu aș fi ripostat. 128 00:09:36,061 --> 00:09:37,858 Fața pierdută? Ești polițist! Fața pierdută? 129 00:09:38,030 --> 00:09:39,827 Vrei un difuzor, prostule? 130 00:09:39,999 --> 00:09:42,900 Sunteți parteneri. Nu ar fi trebuit să-l lovești atât de tare. 131 00:09:43,436 --> 00:09:45,427 Cunoscându-și temperamentul, nu ar fi trebuit să-l provoci. 132 00:09:45,604 --> 00:09:46,593 De ce a făcut o asemenea mizerie? 133 00:09:46,772 --> 00:09:48,933 Când am fost păcălit, ai spus că suntem parteneri. 134 00:09:49,175 --> 00:09:50,699 Dar poate juca modelul în fiecare zi. 135 00:09:51,510 --> 00:09:53,205 Voi doi vreți să fiu un colos până când? 136 00:09:53,746 --> 00:09:55,976 Trecutele sunt trecute. 137 00:09:56,782 --> 00:09:58,147 Oricum cine conduce pe cine? 138 00:09:58,384 --> 00:10:00,682 - Nu asta din nou! - Nu ce? 139 00:10:01,120 --> 00:10:02,246 Polițiștii au reglementări. 140 00:10:02,421 --> 00:10:05,151 Nu te mai certa. S-ar putea să nu mai fiți parteneri. 141 00:10:05,624 --> 00:10:06,921 Serios? 142 00:10:07,726 --> 00:10:09,057 Verdictul este scos. 143 00:10:09,261 --> 00:10:10,057 Încă conduci. 144 00:10:10,229 --> 00:10:11,355 Prezentați-vă la trupa de poliție săptămâna viitoare. 145 00:10:11,797 --> 00:10:13,856 În nici un caz! Au mers prea departe! 146 00:10:14,033 --> 00:10:16,024 După cum tocmai ai spus, polițiștii au reglementări. 147 00:10:17,470 --> 00:10:18,368 fac apel! 148 00:10:29,849 --> 00:10:31,282 Ține-o așa! 149 00:10:31,884 --> 00:10:32,782 Idem! 150 00:10:34,453 --> 00:10:37,013 Nu ne putem gândi prea mult. Doar mergeți înainte! 151 00:10:37,990 --> 00:10:40,618 Dacă suntem destinați să murim, așa să fie! 152 00:11:21,133 --> 00:11:24,125 Ce e în neregulă cu tine? Ai gresit de 4 ori! 153 00:11:24,503 --> 00:11:25,663 Cum așa? 154 00:11:25,971 --> 00:11:26,680 E-bemol 155 00:11:26,705 --> 00:11:28,332 după sextupletul de pe a 12-a bară. 156 00:11:28,541 --> 00:11:29,565 N-am auzit nimic. 157 00:11:29,842 --> 00:11:30,934 Doar tu țipi. 158 00:11:32,177 --> 00:11:33,906 Fii serios! Suntem polițiști. 159 00:11:34,179 --> 00:11:36,511 Dacă vrei să cânți, formează-ți propria trupă. 160 00:11:36,982 --> 00:11:38,813 Nu te poți aștepta ca toată lumea să fie ca tine. 161 00:11:38,984 --> 00:11:40,679 - Îndrăznești să răspunzi... - Cu siguranta te inseli! 162 00:11:41,554 --> 00:11:44,751 Când un polițist greșește, fie îi rănește pe alții 163 00:11:45,024 --> 00:11:49,256 sau se rănește. Fă-ți treaba bine. 164 00:11:49,695 --> 00:11:50,684 Mamă, sunt ocupat. 165 00:11:51,130 --> 00:11:52,358 Nu te voi deranja. 166 00:11:52,598 --> 00:11:55,465 Mă întorc în orașul meu natal. 167 00:11:56,802 --> 00:11:58,497 Voi merge cu tine când voi avea timp. 168 00:11:58,671 --> 00:12:00,036 Am așteptat. 169 00:12:00,506 --> 00:12:03,304 Am așteptat până a murit prietenul meu de acolo. 170 00:12:03,776 --> 00:12:07,712 Dacă sunt fericit acolo, 171 00:12:07,913 --> 00:12:09,175 Probabil că nu mă voi întoarce. 172 00:12:09,715 --> 00:12:10,841 Mamă, nu! 173 00:12:11,350 --> 00:12:13,477 Mă voi plictisi aici de unul singur. 174 00:12:14,019 --> 00:12:17,420 Îți faci griji pentru mine, totuși nu ai timp pentru mine. 175 00:12:19,291 --> 00:12:20,223 Atenție. 176 00:12:20,859 --> 00:12:22,759 Nu-ți risca viața prinzând hoți. 177 00:12:23,295 --> 00:12:24,785 Ce este cel mai important pentru un bărbat? 178 00:12:25,030 --> 00:12:29,626 Păstrarea vieții. Fara viata, cum poti fi barbat? 179 00:12:32,037 --> 00:12:33,937 Atenție. Trebuie să plec. 180 00:13:03,836 --> 00:13:05,565 Cu toții încercăm să ne câștigăm existența aici. 181 00:13:05,904 --> 00:13:07,735 Ai stricat bunurile lui Sam. 182 00:13:08,107 --> 00:13:10,837 A venit aici să vorbească dar tu l-ai vrut mort. 183 00:13:11,377 --> 00:13:13,868 Acum ne ceri să stăm departe? 184 00:13:15,314 --> 00:13:16,542 Sam trebuie să plece. 185 00:13:17,249 --> 00:13:19,615 Nu vrei să fii rănit accidental, tu? 186 00:13:20,753 --> 00:13:22,880 Dacă te dai înapoi, nu se va întâmpla nimic. 187 00:13:23,856 --> 00:13:25,915 Fără voi trei, nimic nu se va întâmpla. 188 00:13:27,326 --> 00:13:29,191 Mai bine nu-mi dai peste cap locul. 189 00:13:29,662 --> 00:13:31,892 V-am primit când erați refugiați. 190 00:13:36,568 --> 00:13:38,536 Eram blocați în tabăra de refugiați 191 00:13:39,538 --> 00:13:40,903 ca niște prizonieri. 192 00:13:41,674 --> 00:13:42,868 De ce ne-am revoltat? 193 00:13:43,542 --> 00:13:45,806 Pentru că ne doream propria noastră casă. 194 00:13:47,379 --> 00:13:49,904 Dacă cineva vrea să plecăm astăzi, 195 00:13:51,016 --> 00:13:52,313 trebuie să lupte cu noi. 196 00:14:03,062 --> 00:14:05,462 - Frate! - Cum e vorba? 197 00:14:06,131 --> 00:14:06,893 Nu a funcționat? 198 00:14:07,399 --> 00:14:11,130 Nu, încă mai vorbim. 199 00:14:11,603 --> 00:14:14,834 Nu te mișca încă, sau nu mai are rost să vorbim. 200 00:14:16,742 --> 00:14:18,175 Nu vă jucați, voi trei. 201 00:14:20,546 --> 00:14:23,310 - Uită-l. Să ne mișcăm. - Stai. 202 00:14:23,649 --> 00:14:25,310 Te las să vorbești cu el. 203 00:14:28,520 --> 00:14:29,782 Soția ta și-a luat fiul 204 00:14:29,955 --> 00:14:31,047 la școală atât de devreme. 205 00:14:31,223 --> 00:14:32,554 Ar fi păcat dacă e mort. 206 00:14:32,991 --> 00:14:33,889 Mă îndoiești. 207 00:14:34,126 --> 00:14:35,923 Desigur. Te-ai gândit să-ți cumpăr micul dejun? 208 00:14:38,630 --> 00:14:40,325 Nu vreau să rănesc fie sentimentele celuilalt. 209 00:14:40,799 --> 00:14:43,962 Dacă poți vorbi, putem coopera în viitor. 210 00:14:49,541 --> 00:14:51,270 Femeia în roșu cu copilul, 211 00:14:51,443 --> 00:14:52,603 amândoi purtând ochelari. 212 00:14:52,778 --> 00:14:54,609 Arată cam prost. 213 00:14:55,547 --> 00:14:56,514 Când îți cer să alergi spre ei, 214 00:14:56,682 --> 00:14:58,582 tu mergi înainte. 215 00:14:58,851 --> 00:14:59,840 BINE! 216 00:15:01,920 --> 00:15:03,410 Grăbiţi-vă. Te-ai hotărât încă? 217 00:15:03,956 --> 00:15:06,789 Fiul tău este aproape aproape de uşă. 218 00:15:10,596 --> 00:15:13,030 Nu am auzit un răspuns. 219 00:15:17,369 --> 00:15:18,336 Voi sta departe de treburile lui Sam. 220 00:15:19,071 --> 00:15:21,505 Mai tare, sau nu aude. 221 00:15:27,780 --> 00:15:28,769 Voi sta departe de treburile lui Sam. 222 00:15:30,415 --> 00:15:32,576 Tu pleci, eu plec. 223 00:15:35,320 --> 00:15:37,015 Archer... Erou. 224 00:15:37,956 --> 00:15:41,221 Să ne adunăm și să ne distrăm puțin. Suntem prieteni. 225 00:15:41,527 --> 00:15:43,154 Mă bucur că ai spus asta. 226 00:15:51,937 --> 00:15:56,169 Să luăm micul dejun. Nu-l risipi. 227 00:16:00,946 --> 00:16:02,914 - Cursă înainte. - BINE. 228 00:16:08,520 --> 00:16:09,350 Ia o tură. 229 00:16:15,427 --> 00:16:16,985 Ești câine? Atât de ascultător. 230 00:16:17,162 --> 00:16:19,687 Ți-a cerut să fugi și ai făcut-o. E periculos. 231 00:16:19,932 --> 00:16:21,297 Atât de crud. 232 00:16:25,170 --> 00:16:27,035 Am închiriat un loc în seara asta pentru a-ți sărbători ziua de naștere. 233 00:16:29,274 --> 00:16:30,104 Mă întâlnesc cu un prieten. 234 00:16:30,876 --> 00:16:34,277 - Ce? Ai prieteni? - Sigur! 235 00:16:38,116 --> 00:16:41,051 - A se distra! - Mulţumesc, Archer. 236 00:17:04,176 --> 00:17:04,938 Lynn. 237 00:17:06,545 --> 00:17:09,412 Bineînțeles că sunt eu. Esti liber? Vin la tine. 238 00:17:11,450 --> 00:17:14,749 De ce mă înjurăți? 239 00:17:15,654 --> 00:17:17,952 Mătușă May, pot vorbi cu fiica ta? 240 00:17:19,057 --> 00:17:19,853 Ce? 241 00:17:20,125 --> 00:17:20,887 E moartă? 242 00:17:22,327 --> 00:17:23,726 îmi pare atât de rău! 243 00:17:23,896 --> 00:17:26,262 Vivien, sunt Wilson. 244 00:17:27,232 --> 00:17:28,028 Ce? 245 00:17:28,200 --> 00:17:29,827 Nimic, azi e ziua mea. 246 00:17:31,670 --> 00:17:33,831 Nu spune că nu e treaba ta. 247 00:17:34,306 --> 00:17:35,398 De fapt, am câștigat 248 00:17:35,574 --> 00:17:37,371 azi la loto... 249 00:17:42,714 --> 00:17:44,841 - Judy, te rog. - La mulți ani! 250 00:17:49,388 --> 00:17:50,218 Multumesc... 251 00:17:52,624 --> 00:17:53,386 Ai plecat deja de la serviciu? 252 00:17:53,825 --> 00:17:55,622 Nu încă. Am să trec pe la tine mai târziu. 253 00:17:56,194 --> 00:17:58,059 OK, la revedere! 254 00:17:58,230 --> 00:17:59,288 la revedere. 255 00:18:32,564 --> 00:18:33,394 Nu ne-am văzut de mult. 256 00:18:34,766 --> 00:18:38,031 Nu atât de mult. Doar jumătate de an! 257 00:18:39,905 --> 00:18:40,929 Ai fost în Vietnam în ultima vreme? 258 00:18:41,606 --> 00:18:43,471 Ai grijă dacă mergi acolo. 259 00:18:44,042 --> 00:18:45,373 Nu fi prins de polițiști. 260 00:18:46,812 --> 00:18:49,406 Au dat oameni deoparte pentru că mănâncă Pho? 261 00:18:49,948 --> 00:18:52,348 Ai spus că nu vei vinde băuturi alcoolice dar tu esti acum. 262 00:18:54,119 --> 00:18:55,177 Crezi că îmi place să vând băuturi alcoolice? 263 00:18:55,754 --> 00:18:58,348 Ce altceva pot face? 264 00:19:00,892 --> 00:19:01,859 O curvă? 265 00:19:04,896 --> 00:19:08,297 Nu spune asta. Există multe căi către faimă. 266 00:19:10,736 --> 00:19:12,033 O cunoști pe această Fată Albastră. 267 00:19:12,804 --> 00:19:15,204 Ea vindea și băuturi alcoolice. Acum are propriul ei brand. 268 00:19:15,907 --> 00:19:16,805 Ce zici de Carlsberg? 269 00:19:18,977 --> 00:19:20,103 Carl obișnuia să vândă burgeri 270 00:19:20,545 --> 00:19:22,638 înainte să vândă bere. 271 00:19:22,948 --> 00:19:24,939 De aceea marca lui se numește Carlsberg. 272 00:19:30,255 --> 00:19:31,119 Ce zici de al meu? 273 00:19:32,090 --> 00:19:33,921 Deci nu spune că nu avem viitor. 274 00:19:34,159 --> 00:19:35,091 Johnny Walker mergea aici, 275 00:19:35,260 --> 00:19:38,252 acolo, peste tot. 276 00:19:40,866 --> 00:19:43,198 Voi face un duș. Voi pleca singur mai târziu. 277 00:20:25,744 --> 00:20:29,145 - Sa întâmplat ceva, Tigru? - Pariezi! 278 00:20:47,532 --> 00:20:48,396 Unde mergem mai tarziu? 279 00:20:48,800 --> 00:20:50,631 - Picnic în suburbii! - BINE! 280 00:20:55,173 --> 00:20:56,032 Ia fiica mea mai întâi! 281 00:21:35,313 --> 00:21:37,406 - Poliţişti! Urcă-te în mașină! - La naiba! 282 00:21:59,804 --> 00:22:00,998 Puteți fi externat oricând. 283 00:22:01,940 --> 00:22:03,407 Dacă vrei să lupți, nu te voi slăbi. 284 00:22:03,975 --> 00:22:05,533 Dacă vrei să mori, nu mă implica. 285 00:22:06,611 --> 00:22:07,908 Vreau să depun mărturie. 286 00:22:21,760 --> 00:22:22,488 Intrați! 287 00:22:24,496 --> 00:22:25,622 Inspectorul Wong, am adus un criminal. 288 00:22:36,808 --> 00:22:38,002 Doare, inspector Wong. 289 00:22:39,544 --> 00:22:41,102 Adu-mi ceva de băut. E atât de cald. 290 00:22:41,947 --> 00:22:43,141 Sam a țipat pe Tony. 291 00:22:45,283 --> 00:22:47,046 Grozav. Ia-l înăuntru! 292 00:22:47,385 --> 00:22:48,579 Trebuie să ne planificăm desfășurarea. 293 00:22:49,721 --> 00:22:50,400 Tipii aceia sunt fioroși. 294 00:22:50,422 --> 00:22:51,855 Vei muri dacă vor afla. 295 00:22:52,023 --> 00:22:54,014 Stiu asta. Mi-e mai frică decât tine. 296 00:22:55,327 --> 00:22:58,057 Nu-mi spune că conduci operația! 297 00:22:58,230 --> 00:22:59,060 Relaxați-vă. 298 00:22:59,231 --> 00:23:00,391 Acei vieți nu sunt terenul meu. 299 00:23:00,565 --> 00:23:02,692 Sună înapoi pe cel mai feroce ofițer. 300 00:23:02,968 --> 00:23:04,299 Forța are nevoie de el urgent. 301 00:23:04,636 --> 00:23:05,728 Tu ești cel care are cea mai mare nevoie de el. 302 00:23:12,077 --> 00:23:12,871 Inspectorul Wong! 303 00:23:14,112 --> 00:23:14,906 Închide ușa! 304 00:23:15,413 --> 00:23:16,204 Ce-i cu tine? 305 00:23:16,481 --> 00:23:18,244 De ce ai ținut ușa deschisă atât de mult? 306 00:23:18,850 --> 00:23:19,976 E în regulă. 307 00:23:21,319 --> 00:23:22,251 Anunță-mă dacă ceva nu merge bine. 308 00:23:22,721 --> 00:23:24,848 e bine, sau nu te-aș fi sunat înapoi. 309 00:23:25,023 --> 00:23:25,853 Treci repede cu asta 310 00:23:26,024 --> 00:23:27,048 și vom merge la o baie. În regulă? 311 00:23:27,225 --> 00:23:28,453 - Sigur. - Da, ofiţer. 312 00:23:28,860 --> 00:23:32,455 Pune-ți casca. 313 00:23:32,631 --> 00:23:34,531 - Lasă-mă să-mi termin mai întâi țigara. - Aruncă-ți țigara... 314 00:23:35,066 --> 00:23:36,761 sau nu vei găsi o fată. 315 00:23:37,102 --> 00:23:38,797 Pune-ți prima cască! 316 00:23:39,137 --> 00:23:40,104 Bastard! 317 00:23:41,139 --> 00:23:43,107 Inspector Wong, uită-te la el! 318 00:23:43,275 --> 00:23:44,469 Bate-l! 319 00:23:45,243 --> 00:23:46,107 Este aproape 1997. 320 00:23:46,278 --> 00:23:48,212 Încetează să te plimbi. 321 00:23:49,314 --> 00:23:50,872 E ziua mamei lor în seara asta. 322 00:23:51,416 --> 00:23:52,815 Vor apărea. 323 00:23:53,585 --> 00:23:54,779 Ajută-mă mai întâi să clarific scena. 324 00:24:00,091 --> 00:24:01,683 Avem nevoie de asistență 325 00:24:01,860 --> 00:24:03,327 în cazul vieţilor. 326 00:24:06,931 --> 00:24:07,588 BINE! 327 00:24:07,766 --> 00:24:08,926 Wilson! 328 00:24:10,268 --> 00:24:12,259 Wilson... 329 00:24:12,804 --> 00:24:15,739 Ia o mușcătură. E foarte delicios. 330 00:24:15,907 --> 00:24:17,340 - Încearcă! - Mătușă. 331 00:24:17,709 --> 00:24:21,042 Multe reveniri fericite! 332 00:24:21,379 --> 00:24:24,371 Sa fii mai tanara si mai frumoasa! 333 00:24:25,050 --> 00:24:26,039 Multumesc! 334 00:24:26,284 --> 00:24:27,410 Fara pofta de mancare? 335 00:24:27,719 --> 00:24:30,950 Nu vorbi cu ea. Ea nu va mânca. 336 00:24:31,122 --> 00:24:32,248 - Trebuie să plec! - BINE. 337 00:24:32,424 --> 00:24:33,755 Bucură-te de masă, mătușă. 338 00:24:34,826 --> 00:24:37,124 Sunați din nou dacă nu primiți un răspuns. 339 00:24:37,562 --> 00:24:39,223 Cât este ceasul? Tot nu un suflet. 340 00:24:40,265 --> 00:24:42,199 - Ia o mușcătură! - La naiba! Să mergem! 341 00:24:46,404 --> 00:24:47,302 Ia o mușcătură! 342 00:24:49,607 --> 00:24:50,401 Tigru! 343 00:24:51,142 --> 00:24:51,904 Vin la tine! 344 00:24:54,813 --> 00:24:56,542 Ești prea tare! Ai speriat-o pe mama. 345 00:24:56,981 --> 00:24:57,743 Îngenunchează! 346 00:24:59,818 --> 00:25:00,546 Spune-i scuze mamei. 347 00:25:02,487 --> 00:25:04,921 mama! Te rog să mănânci ceva. 348 00:25:12,997 --> 00:25:13,759 Toată lumea este aici. 349 00:25:14,799 --> 00:25:16,130 Deci nimănui 350 00:25:16,668 --> 00:25:18,397 mergi la ziua de naștere a mamei lui Archer? 351 00:25:20,305 --> 00:25:22,273 Ia o mușcătură. 352 00:25:22,807 --> 00:25:23,530 Haide. 353 00:25:23,541 --> 00:25:24,508 Ia o mușcătură. 354 00:25:25,176 --> 00:25:27,076 E foarte delicios. 355 00:25:38,123 --> 00:25:39,021 voi comanda 356 00:25:39,491 --> 00:25:40,617 altceva pentru tine. 357 00:25:40,959 --> 00:25:41,823 Castraveți de mare? 358 00:25:43,762 --> 00:25:44,660 Abalone? 359 00:25:45,230 --> 00:25:47,698 Nu-ți place asta? Ce zici de cuibul de pasăre? 360 00:25:48,767 --> 00:25:49,756 Înotătoarea de rechin! 361 00:25:50,368 --> 00:25:52,768 Frate, avem o situație! 362 00:25:53,405 --> 00:25:55,270 Ce situație poate fi mai rea decât mama nu mănâncă? 363 00:25:58,910 --> 00:25:59,700 Vă rog să mâncați. 364 00:25:59,844 --> 00:26:01,277 Tigru, hrănește mama. 365 00:26:03,148 --> 00:26:04,479 Să începem să lucrăm! 366 00:26:05,550 --> 00:26:08,678 Rămâi aici în seara asta. Cineva va avea grijă de tine. 367 00:26:10,755 --> 00:26:12,188 Succes cu bustul, inspector Ma. 368 00:26:17,896 --> 00:26:18,828 Haide. 369 00:26:22,734 --> 00:26:23,564 Vă rog să mâncați. 370 00:26:26,471 --> 00:26:28,200 Nu-ți place mâncarea din acest restaurant. 371 00:26:28,440 --> 00:26:29,668 Te pot duce la altul. BINE? 372 00:26:29,841 --> 00:26:30,603 Tigru! 373 00:26:33,011 --> 00:26:35,707 - Wilson! Vino aici. - Vin. 374 00:26:36,648 --> 00:26:38,707 - Grăbiţi-vă! - BINE! 375 00:26:38,950 --> 00:26:39,675 Căpitan! 376 00:26:45,557 --> 00:26:50,426 Ai o mașină? Ce face? Unde este parcat? 377 00:27:00,505 --> 00:27:01,233 Aşa? 378 00:27:01,606 --> 00:27:02,971 Luați banii. 379 00:27:03,441 --> 00:27:05,102 Eu o conduc pe mama mai întâi. Ne vedem la debarcader. 380 00:27:05,577 --> 00:27:06,373 Am înţeles! 381 00:27:09,013 --> 00:27:09,809 Unde mergem? 382 00:27:10,415 --> 00:27:11,279 Spre depozit. 383 00:27:12,317 --> 00:27:13,784 Ce s-a întâmplat? 384 00:27:21,626 --> 00:27:22,450 Nu am văzut pe nimeni. 385 00:27:22,494 --> 00:27:23,426 De unde știu când a plecat? 386 00:27:23,595 --> 00:27:24,994 Ai văzut pe cineva suspect? 387 00:27:25,196 --> 00:27:26,288 - Inspector Ma! - Cum este situația lui? 388 00:27:26,464 --> 00:27:27,453 Încă respir. Ambulanța este pe drum. 389 00:27:32,237 --> 00:27:33,169 - Cindy... - Da! 390 00:27:33,638 --> 00:27:34,400 Verifică-i numărul de înmatriculare. 391 00:27:34,572 --> 00:27:35,596 Yang, stai în urmă și închei lucrurile. 392 00:27:35,773 --> 00:27:36,535 Da, domnule. 393 00:27:40,011 --> 00:27:40,705 Buna ziua. 394 00:27:41,045 --> 00:27:43,570 Unde ești? Sunt la usa ta. 395 00:27:44,449 --> 00:27:45,848 sunt ocupat. O să te sun înapoi. 396 00:27:48,853 --> 00:27:50,718 Ar trebui să te aștept la tine in seara asta? 397 00:27:51,556 --> 00:27:52,386 Nu în seara asta. 398 00:27:53,491 --> 00:27:56,722 Îți voi tăia o cheie... data viitoare. la revedere. 399 00:27:58,696 --> 00:28:01,256 - Nu mai vorbi la telefon! - Scuze. 400 00:28:14,646 --> 00:28:16,011 Ținta este 401 00:28:16,180 --> 00:28:17,613 un Mazda MPV verde închis. 402 00:28:17,782 --> 00:28:20,182 Plăcuță de înmatriculare JL2933. 403 00:28:20,351 --> 00:28:21,682 Celălalt este un Acura purpuriu. 404 00:28:21,853 --> 00:28:23,753 DE3654. 405 00:29:05,263 --> 00:29:06,195 Dă-mi o mână de ajutor. 406 00:29:36,628 --> 00:29:38,152 Ai încuiat ușa, Tiger? 407 00:29:39,030 --> 00:29:39,792 ai dreptate! 408 00:29:40,231 --> 00:29:41,892 Mă duc să-l încui. Intri tu primul. 409 00:29:55,980 --> 00:29:58,448 Ei fac bagajele pentru a fugi. Vorbește mai târziu. 410 00:30:16,567 --> 00:30:17,465 Hai să mergem, Tony 411 00:30:17,902 --> 00:30:19,233 - E încuiat? - Da! 412 00:30:30,381 --> 00:30:31,348 Stai in spate! 413 00:30:32,917 --> 00:30:33,645 BINE! 414 00:30:51,436 --> 00:30:52,300 Acela seamănă. 415 00:31:02,013 --> 00:31:04,379 Wilson, dă-mi telefonul tău. 416 00:31:13,191 --> 00:31:14,180 Tony! 417 00:31:33,478 --> 00:31:34,706 Stai bine, mamă 418 00:31:37,381 --> 00:31:38,405 Mai încet! 419 00:32:06,544 --> 00:32:09,479 Trage pe dreapta! Eu zic să trageți! 420 00:32:12,316 --> 00:32:13,214 Mamă, stai bine! 421 00:32:20,892 --> 00:32:22,189 Se îndreaptă spre Chai Wan. 422 00:32:22,960 --> 00:32:25,394 - Stai acolo. - Vreau să vomit. 423 00:32:25,563 --> 00:32:28,726 Vomează acolo. 424 00:32:29,967 --> 00:32:31,559 E în regulă. Doar vomita. 425 00:32:37,475 --> 00:32:38,442 A făcut o întoarcere spre o clădire industrială. 426 00:33:17,515 --> 00:33:18,345 Coborî! 427 00:33:52,550 --> 00:33:53,517 Ne îndreptăm spre debarcader. 428 00:34:44,335 --> 00:34:45,359 Du-te să vezi ce s-a întâmplat. 429 00:34:53,044 --> 00:34:54,807 Ești bine, amice? 430 00:34:59,650 --> 00:35:00,878 - Ce mai face Wilson? - Inspectorul Wong! 431 00:35:01,118 --> 00:35:02,415 Nu stiu inca. Medicii îl operează. 432 00:35:03,387 --> 00:35:04,945 Asta înseamnă că va fi bine. Stai calm. 433 00:35:08,893 --> 00:35:09,791 Ce-i cu tine? Eşti nebun? 434 00:35:09,961 --> 00:35:10,800 Dacă i se întâmplă ceva lui Wilson, 435 00:35:10,828 --> 00:35:11,692 trebuie sa platesti. 436 00:35:11,862 --> 00:35:13,489 - Ce-i cu tine? - Treaba ta. 437 00:35:14,398 --> 00:35:15,296 Tu trebuie să fii Judy. 438 00:35:15,666 --> 00:35:16,894 Te pot aresta pentru că ai lovit un polițist. 439 00:35:17,335 --> 00:35:19,360 - Și dacă ești polițist? - Wilson este partenerul meu. 440 00:35:25,009 --> 00:35:25,805 E și polițist. 441 00:36:05,616 --> 00:36:07,106 În ce te interesează? Triadă? 442 00:36:07,985 --> 00:36:09,247 Nu, nu sunt Triada. 443 00:36:09,487 --> 00:36:11,114 Atunci urmează-mă... 444 00:36:13,958 --> 00:36:17,291 Spune-mi Archer. 445 00:36:17,762 --> 00:36:18,592 Arcaş. 446 00:36:21,265 --> 00:36:22,892 I-ai văzut pe cei trei fii ai tăi bătând oameni? 447 00:36:24,101 --> 00:36:25,966 Am trei fii? 448 00:36:29,040 --> 00:36:30,530 El a dispărut. 449 00:36:32,576 --> 00:36:36,945 Domnule, puteți chema poliția pentru mine? 450 00:36:39,350 --> 00:36:42,183 Trebuie să sun la poliție. 451 00:36:45,890 --> 00:36:48,188 Fiul meu a dispărut. 452 00:36:52,630 --> 00:36:54,291 Nimeni nu va avea grijă de ea, 453 00:36:55,833 --> 00:36:56,731 acum sau vreodată. 454 00:36:58,469 --> 00:37:01,165 Vezi asupra ei. S-ar putea să se rătăcească. 455 00:37:09,647 --> 00:37:13,242 E ziua mea. azi am 80 de ani. Vino mai devreme. 456 00:37:13,517 --> 00:37:15,849 Am 80. Am 80. 457 00:37:20,257 --> 00:37:23,158 Archer Sin, există suficiente dovezi că 458 00:37:23,327 --> 00:37:26,023 din 1992 până în februarie 1997, în care ai fost implicat 459 00:37:26,397 --> 00:37:28,661 contrabandă, provocarea de vătămări 460 00:37:28,833 --> 00:37:30,198 și activitățile Triadei. 461 00:37:30,701 --> 00:37:32,862 Sunteți taxat astfel. Mărturisești? 462 00:37:33,737 --> 00:37:34,931 Nu, domnule. 463 00:37:36,807 --> 00:37:38,365 Curtea este 464 00:37:38,709 --> 00:37:40,768 amânat până în mai. 465 00:37:41,212 --> 00:37:44,648 Între timp, predați documentele de călătorie. 466 00:37:44,882 --> 00:37:46,816 Nicio călătorie în afara Hong Kong-ului. Fără cauțiune. 467 00:37:47,184 --> 00:37:49,277 Toate bunurile tale vor fi înghețate 468 00:37:49,453 --> 00:37:51,318 până când cazul este închis. 469 00:37:52,590 --> 00:37:55,525 Dai vina pe mine pentru toate astea. Sigur o poți face? 470 00:37:56,627 --> 00:37:57,421 Merge! 471 00:37:57,528 --> 00:37:59,519 Mâinile jos! 472 00:38:00,664 --> 00:38:02,393 - Sau te dau în judecată pentru hărțuire sexuală. - Du-te! 473 00:38:06,704 --> 00:38:08,365 Trei luni mai târziu 474 00:38:16,680 --> 00:38:17,806 Aproape că nu te pot ajunge din urmă! 475 00:38:18,315 --> 00:38:19,509 O să încetinesc puțin pentru tine, bine? 476 00:38:20,351 --> 00:38:22,615 Încet. Te vei obișnui cu ea încet. 477 00:38:23,888 --> 00:38:28,188 Desigur, încet. Unul din picioarele mele este infirm. 478 00:38:29,760 --> 00:38:31,057 Totul a fost bine aranjat. 479 00:38:31,862 --> 00:38:34,330 Ești transferat la Administrator. În vigoare săptămâna viitoare. 480 00:38:35,799 --> 00:38:36,663 Administrator? 481 00:38:37,301 --> 00:38:39,292 Guvernul ar trebui să mă despăgubească. 482 00:38:39,837 --> 00:38:40,826 Dar nu vor. 483 00:38:41,205 --> 00:38:42,934 Trebuie chiar să plătesc taxe judiciare. 484 00:38:44,175 --> 00:38:45,335 Nu e ridicol? 485 00:38:46,177 --> 00:38:47,269 Numi asta bine aranjat? 486 00:38:47,878 --> 00:38:50,312 Am făcut atât de multe pentru Forță și pentru cetățeni. 487 00:38:50,614 --> 00:38:51,546 Ce primesc în schimb? 488 00:38:52,650 --> 00:38:53,617 Daca ies acum... 489 00:38:54,218 --> 00:38:54,841 Nu știu ce drumuri 490 00:38:54,919 --> 00:38:56,352 sunt bune pentru infirmi. 491 00:38:58,656 --> 00:39:00,214 Toți prietenii tăi te așteaptă. 492 00:39:00,424 --> 00:39:01,254 Stai tare. 493 00:39:01,792 --> 00:39:03,020 Sunt tare. 494 00:39:04,495 --> 00:39:05,894 Dacă mă așteaptă, mă vor ridica aici. 495 00:39:06,363 --> 00:39:07,125 Dar tu ești singurul. 496 00:39:09,200 --> 00:39:11,191 Am lăsat ceva. Nu ma astepta. 497 00:39:17,074 --> 00:39:17,904 Ce mai faci? 498 00:39:35,259 --> 00:39:39,355 Tiger și cu mine ne vom întoarce înaintea procesului tău. 499 00:39:40,931 --> 00:39:44,298 Nu îi voi lăsa pe Wilson și Sam să depună mărturie. 500 00:40:00,618 --> 00:40:01,448 Tigru. 501 00:40:15,566 --> 00:40:16,328 mama. 502 00:40:20,471 --> 00:40:23,929 Trei fii... 503 00:40:24,708 --> 00:40:26,198 Te voi duce acasă. 504 00:40:30,581 --> 00:40:32,139 Mamă, îți amintești aici? 505 00:40:32,716 --> 00:40:34,183 Locuim aici. 506 00:40:35,252 --> 00:40:38,346 După ce l-am luat pe Archer, vom pleca din Hong Kong. 507 00:41:27,204 --> 00:41:28,063 Dă-mi-o. 508 00:41:29,139 --> 00:41:30,436 - Ce amuzant? - Nimic. 509 00:41:30,941 --> 00:41:32,738 Îmi place mai degrabă accidentarea la picior. 510 00:41:33,043 --> 00:41:34,635 Nu o să te plimbi toată ziua. 511 00:41:34,812 --> 00:41:36,074 Poți să stai cu mine acasă de acum înainte. 512 00:41:37,481 --> 00:41:38,539 Ai avut mare grijă de mine. 513 00:41:39,149 --> 00:41:40,138 Trebuie să mă iubești profund. 514 00:41:41,385 --> 00:41:42,818 Nu știi că în ADN-ul unei femei, 515 00:41:42,986 --> 00:41:44,613 există o genă pentru a avea grijă de alții? 516 00:41:46,790 --> 00:41:49,418 Pentru această genă, 517 00:41:49,927 --> 00:41:51,155 Aș prefera să rămân așa pentru totdeauna. 518 00:41:52,096 --> 00:41:53,893 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 519 00:42:08,245 --> 00:42:09,070 Sunt aici. 520 00:42:10,748 --> 00:42:13,444 Lasă-mă să-mi schimb mai întâi pantalonii. Fii chiar acolo. - Atenție. 521 00:42:16,086 --> 00:42:19,249 Buna ziua! Livrare! 522 00:42:19,990 --> 00:42:21,924 Grăbiţi-vă! 523 00:42:22,726 --> 00:42:24,717 Grăbiţi-vă! Vino să arunci o privire. Chestii grozave! 524 00:42:31,168 --> 00:42:32,795 - Ce cadou greu! - Cu siguranță mai greu decât inspectorul Wong. 525 00:42:33,237 --> 00:42:35,535 De ce locuiești la ultimul etaj? E atât de greu. 526 00:42:35,706 --> 00:42:36,764 Dăm doar o mână de ajutor. 527 00:42:36,940 --> 00:42:38,805 Ma este cea mai mare. L-a cumpărat și l-a livrat. 528 00:42:39,610 --> 00:42:40,372 Unde ar trebui să-l punem? 529 00:42:42,579 --> 00:42:43,375 Pune-o aici. 530 00:42:43,847 --> 00:42:45,542 Dă-mi o mână de ajutor! 531 00:42:45,716 --> 00:42:47,684 - Stai departe! - Stai departe! 532 00:42:47,851 --> 00:42:49,045 Grăbiţi-vă! 533 00:42:50,721 --> 00:42:53,554 Încet. Nu-l zgâria. 534 00:42:53,724 --> 00:42:55,783 Acest scaun costă 30 de mii. Plătit de o singură persoană. 535 00:42:55,993 --> 00:42:58,052 Destul de sincer? Se înțelege de la sine. 536 00:42:58,495 --> 00:42:59,519 - Ai o priză prelungitoare? - Da. 537 00:43:00,664 --> 00:43:03,531 Lasă-mă să o fac. Sunteți atât de neîndemânatici. 538 00:43:04,168 --> 00:43:05,601 Grăbiţi-vă. Unde este priza de extensie? 539 00:43:10,607 --> 00:43:12,768 Știu că ești sărac în engleză. Este și în chineză. 540 00:43:13,143 --> 00:43:15,475 Automat. Exact ca la conducerea unei mașini. 541 00:43:16,013 --> 00:43:16,945 Apăsați acest buton. 542 00:43:19,249 --> 00:43:20,841 Spui că te doare piciorul tot timpul. 543 00:43:21,018 --> 00:43:21,690 Această mașină 544 00:43:21,718 --> 00:43:23,481 circulă sângele în picior. 545 00:43:24,054 --> 00:43:27,080 Sângele meu este bine. Pur și simplu nu pot merge cu acest picior. 546 00:43:30,360 --> 00:43:32,351 Mersul pe jos nu ar trebui să fie atât de dificil. Având în vedere inteligența și înțelepciunea ta. 547 00:43:32,529 --> 00:43:34,690 Antrenează-ți piciorul stâng să fii la fel de dexter ca cel drept. 548 00:43:38,669 --> 00:43:41,433 - Știi despre ce vorbești? - Glumesc. 549 00:43:47,444 --> 00:43:48,741 Dar bănuiesc că gluma a murit. O să încetez să râd. 550 00:43:55,052 --> 00:43:55,848 Lasă-mă să deschid ușa. 551 00:43:59,323 --> 00:44:00,085 Livrare! 552 00:44:03,260 --> 00:44:04,887 - Miroase bine! - E mâncare. 553 00:44:05,629 --> 00:44:08,325 - Ce este? - Lucruri bune. 554 00:44:23,547 --> 00:44:25,105 Această familie este cea mai importantă pentru tine. 555 00:44:25,349 --> 00:44:26,213 te invidiez. 556 00:44:27,451 --> 00:44:29,078 Ce este mai important decât familia? 557 00:44:29,920 --> 00:44:31,478 Dacă poți fi ca mine, ești binecuvântat. 558 00:44:33,590 --> 00:44:34,454 Mâncarea este gata. 559 00:44:43,567 --> 00:44:45,159 Stai... Hai mai întâi să facem o poză de grup. 560 00:44:45,335 --> 00:44:46,267 Sigur, putem face poza în timp ce mâncăm. 561 00:44:46,436 --> 00:44:47,903 Nu, hai să facem poza înainte să mâncăm. 562 00:44:48,105 --> 00:44:49,402 Am gătit acest pui pentru tine. 563 00:44:49,806 --> 00:44:50,932 - Fă o poză cu puiul. - Cu puiul? 564 00:44:51,108 --> 00:44:54,009 Daţi-i drumul. Ca un memento mori. 565 00:45:05,789 --> 00:45:06,600 Bun. Făcut! 566 00:45:06,623 --> 00:45:07,817 Să ne cufundăm. 567 00:45:08,492 --> 00:45:10,824 - Dar puiul este foarte rece. - Hai să mâncăm imediat. 568 00:45:10,994 --> 00:45:11,892 Așteptaţi un minut. 569 00:45:12,629 --> 00:45:13,527 Încălzește-l. 570 00:45:13,697 --> 00:45:15,597 Avem standardele noastre. 571 00:45:15,766 --> 00:45:17,597 - Nu contează. Încă îl putem mânca. - Inspectorul Wong! 572 00:45:19,269 --> 00:45:21,100 Doar pune-l la cuptor. Foarte simplu. 573 00:45:29,980 --> 00:45:32,471 Pui... 200 de grade... 574 00:45:32,749 --> 00:45:33,647 Nu ar trebui să mănânci... 575 00:45:33,817 --> 00:45:34,784 Îi voi da o mână de ajutor inspectorului Wong. 576 00:47:09,868 --> 00:47:10,857 Judy e bine? 577 00:47:14,573 --> 00:47:15,540 Ea este încă în secția de observație. 578 00:47:23,015 --> 00:47:23,982 Sunteți bine băieți? 579 00:47:30,756 --> 00:47:32,246 Eu preiau oficial controlul Îndatoririle inspectorului Wong. 580 00:47:35,994 --> 00:47:38,292 Pentru a juca în siguranță, toată echipa își va lua o vacanță. 581 00:47:41,767 --> 00:47:45,066 Încearcă să omoare un polițist și un martor. 582 00:47:45,937 --> 00:47:47,461 Trebuie să fie vieții. 583 00:47:47,639 --> 00:47:48,663 De ce o vacanta? 584 00:47:49,408 --> 00:47:50,636 Sunt îngrijorat de siguranța ta. 585 00:47:51,710 --> 00:47:53,007 Toată lumea își riscă viața. 586 00:47:53,545 --> 00:47:54,705 Vrei să concediem? 587 00:47:57,249 --> 00:47:59,410 Acum ești în Administrator. Du-te primul. 588 00:48:02,120 --> 00:48:04,987 Când eram un pușnic, Eram speriat în fiecare zi. 589 00:48:05,791 --> 00:48:07,520 Acum că sunt infirm, Ar trebui să fiu mai bine. 590 00:48:07,893 --> 00:48:09,155 Până și casa mea a fost bombardată. 591 00:48:09,995 --> 00:48:10,893 Vrei să plec? 592 00:48:11,096 --> 00:48:14,327 Doamnă, uniforma nu este pentru a se arăta. 593 00:48:15,133 --> 00:48:16,794 Îi voi sparge dacă avem suficiente dovezi. 594 00:48:17,169 --> 00:48:18,067 noi? 595 00:48:26,745 --> 00:48:28,406 Uite ce face doamna! 596 00:49:39,851 --> 00:49:41,341 Unde este Tony? 597 00:49:42,220 --> 00:49:43,380 nu stiu. 598 00:49:47,826 --> 00:49:49,316 Suficient. Îl omori. 599 00:49:52,931 --> 00:49:55,957 Dă-mi pistolul... Dă-mi pistolul! 600 00:49:57,302 --> 00:49:58,132 Dă-mi pistolul! 601 00:50:02,841 --> 00:50:04,240 - Dă pistolul! - Nu stie. 602 00:50:05,043 --> 00:50:06,169 Mâine te duci la tribunal. 603 00:51:38,136 --> 00:51:40,366 Doamnă, ce ar trebui să facem acum? 604 00:51:44,142 --> 00:51:46,076 Cel mai important este să afli unde este Tony. 605 00:51:47,279 --> 00:51:49,679 Cel mai important este să-l protejezi pe Wilson în spital. 606 00:51:50,081 --> 00:51:51,548 E singurul martor rămas. 607 00:51:54,519 --> 00:51:55,315 Să mergem, Cindy. 608 00:51:55,520 --> 00:51:56,987 Hai să mergem, Yang. Inca scriu! 609 00:52:00,191 --> 00:52:04,457 Prefer vechiul tu. Nu fi polițist. 610 00:52:11,970 --> 00:52:13,096 esti nebun... 611 00:52:18,176 --> 00:52:19,803 Mama are o casă acasă. 612 00:52:21,813 --> 00:52:23,610 Să trăim cu ea. 613 00:52:29,888 --> 00:52:30,912 Urăști aici? 614 00:52:35,393 --> 00:52:37,088 Sunt aici de multă vreme, 615 00:52:38,263 --> 00:52:39,753 dar nu se simte niciodată ca acasă. 616 00:52:45,570 --> 00:52:47,197 Mama îi vrea pe cei trei... 617 00:52:49,207 --> 00:52:50,868 dintre noi să ne întoarcem. 618 00:52:57,515 --> 00:52:58,812 Deja două luni. 619 00:53:08,360 --> 00:53:09,292 Nu-ți place? 620 00:53:25,844 --> 00:53:27,311 Frisk toata lumea din spital si din afara. 621 00:53:27,479 --> 00:53:29,310 Fiecare intrare și ieșire, ușă din spate, 622 00:53:29,481 --> 00:53:30,846 casa scarii, toaleta... 623 00:53:31,016 --> 00:53:32,381 Peste tot. E clar? 624 00:53:32,550 --> 00:53:33,517 Da, domnule. 625 00:53:33,885 --> 00:53:35,819 Procesul este pe cale să înceapă. Wilson trebuie să fie bine. 626 00:53:38,089 --> 00:53:39,556 Îi este foame. 627 00:53:40,592 --> 00:53:42,082 Ar trebui să-i cumpărăm ceva de mâncare? 628 00:53:43,661 --> 00:53:44,923 Îți voi cumpăra ceva de mâncare! 629 00:53:51,269 --> 00:53:52,201 Nu fugi în jur. 630 00:54:42,687 --> 00:54:44,120 Stai, inspector Ma. 631 00:54:44,823 --> 00:54:46,984 Wilson, te-a întrebat inspectorul Ma să nu alergi. 632 00:54:47,292 --> 00:54:48,020 Mulţumesc! 633 00:55:01,406 --> 00:55:03,533 Poliţie! Stai departe! 634 00:55:16,221 --> 00:55:16,970 Sunt împușcături în holul liftului. 635 00:55:16,988 --> 00:55:19,047 Suspectul este în lift. Obțineți ajutor! Rapid! 636 00:56:59,190 --> 00:56:59,918 o am pe ea... 637 00:57:00,425 --> 00:57:01,517 OK... 638 00:57:01,826 --> 00:57:03,953 ce vrei? Doar spune-o! O voi face. 639 00:57:04,762 --> 00:57:05,660 Ți-e frică? 640 00:57:05,997 --> 00:57:07,692 Da... Da... 641 00:57:07,865 --> 00:57:08,923 ce vrei? 642 00:57:09,100 --> 00:57:10,499 Doar spune-o! O voi face. 643 00:57:21,946 --> 00:57:24,073 Ai grijă! Vrei să mori? 644 00:57:54,812 --> 00:57:55,574 Merge! 645 00:58:03,621 --> 00:58:05,020 mami! 646 00:58:07,592 --> 00:58:08,422 Aruncă-mi arma ta. 647 00:58:10,228 --> 00:58:11,388 Pune fata jos! 648 00:58:12,630 --> 00:58:13,892 Am spus să-mi arunci arma! 649 00:58:14,065 --> 00:58:15,032 Dă-mi fiica înapoi! 650 00:58:16,567 --> 00:58:17,727 O să-i arunc capul! 651 00:58:18,436 --> 00:58:21,132 - Pune fata jos! - O vrei moartă? 652 00:58:38,990 --> 00:58:41,925 Ce mai faci, dragă? 653 00:58:47,465 --> 00:58:49,057 Răspunde-mi! 654 01:01:17,448 --> 01:01:18,938 Inspectorul Ma? Care este situația? 655 01:01:21,118 --> 01:01:22,085 Inspector Ma! 656 01:01:59,090 --> 01:02:00,216 Trebuie să merg în instanță! 657 01:02:40,831 --> 01:02:41,627 buna ziua... 658 01:02:41,966 --> 01:02:42,864 Wilson, unde ești? 659 01:02:44,001 --> 01:02:44,763 Pleacă la tribunal! 660 01:02:45,570 --> 01:02:46,696 Sa întâmplat ceva cu Judy? 661 01:02:50,274 --> 01:02:51,070 Da! 662 01:02:52,510 --> 01:02:55,343 Nu-l crede. Nu o va lăsa să plece. 663 01:02:58,516 --> 01:02:59,410 Nu am de ales! 664 01:03:00,518 --> 01:03:01,780 De ce nu? 665 01:03:02,286 --> 01:03:04,447 Alegi să-i ajuți pe nenorociți. 666 01:03:06,090 --> 01:03:07,057 Nu vreau să i se întâmple nimic. 667 01:03:07,458 --> 01:03:08,925 Nu vreau să se întâmple nimic la oricare dintre voi. 668 01:03:09,260 --> 01:03:10,887 Vrei să mori cu ea?! 669 01:03:46,797 --> 01:03:47,764 Am nevoie de o declarație de la tine. 670 01:03:50,267 --> 01:03:51,529 L-ai ucis pe suspect. 671 01:03:52,770 --> 01:03:53,668 Arestează-mă atunci. 672 01:04:03,547 --> 01:04:05,412 Martor, puteți depune mărturie acum. 673 01:04:33,611 --> 01:04:34,578 Nu-mi amintesc nimic. 674 01:04:42,453 --> 01:04:46,116 Pentru că martorul nu a depus mărturie 675 01:04:46,390 --> 01:04:47,414 pentru pierderea memoriei, 676 01:04:48,192 --> 01:04:51,161 instanța hotărăște că toate acuzațiile împotriva lui Archer Sin 677 01:04:51,529 --> 01:04:53,895 va fi demis pentru lipsa probelor. 678 01:05:27,598 --> 01:05:30,590 Tony, am plecat. 679 01:05:52,356 --> 01:05:54,551 Vorbi! Unde? 680 01:05:55,960 --> 01:05:56,756 Nan Shang Wei. 681 01:05:57,995 --> 01:06:00,259 Grăbiţi-vă. te voi astepta. 682 01:06:03,367 --> 01:06:05,995 Nu mai lupta. Opreste-te! 683 01:06:07,204 --> 01:06:08,296 Nu te mai lupta... 684 01:06:09,106 --> 01:06:10,130 Wilson... 685 01:06:11,709 --> 01:06:12,937 Wilson... 686 01:06:15,613 --> 01:06:17,774 N-am crezut niciodată că voi pleca... 687 01:06:18,916 --> 01:06:20,907 Vreau doar să fie bine... 688 01:06:21,585 --> 01:06:23,212 Wilson... 689 01:08:49,266 --> 01:08:50,927 Trage! Trage, Tony! 690 01:08:53,604 --> 01:08:55,572 Daţi-i drumul! Speriat? 691 01:08:56,140 --> 01:08:56,970 Aruncă piesa ta! 692 01:08:57,975 --> 01:08:59,738 - Aruncă-ți bucata! - Lasă-ți nenorocitul! 693 01:09:00,144 --> 01:09:01,133 - Idiotule! - Trage! Ce astepti? 694 01:09:01,312 --> 01:09:02,301 Nu o blestema pe mama mea! 695 01:09:25,502 --> 01:09:26,296 frate! 696 01:09:56,500 --> 01:09:57,398 Trage în nemernic! 697 01:10:01,972 --> 01:10:02,734 La naiba! 698 01:11:55,085 --> 01:11:55,881 Lasă-mă să conduc. 699 01:12:10,934 --> 01:12:13,494 Deschide usa, ce vrei? 700 01:12:13,670 --> 01:12:15,968 Deschide ușa, ce e? 701 01:12:17,174 --> 01:12:19,233 Vino cu mine. Nu te întoarce. 702 01:12:20,110 --> 01:12:23,045 Nu pleca. Mi-ai promis că nu vei merge. 703 01:12:41,131 --> 01:12:42,325 Ma, vino afară și luptă-te cu mine. 704 01:13:03,687 --> 01:13:04,481 La naiba! 705 01:13:07,724 --> 01:13:08,452 Kenji 706 01:21:34,731 --> 01:21:35,857 Ai terminat, Tony. 707 01:24:47,857 --> 01:24:49,722 Am spart vreodată pe tipul greșit? 708 01:24:51,160 --> 01:24:53,253 Răspunsul îl voi lăsa judecătorului. 709 01:24:54,364 --> 01:24:55,456 Datoria mea de polițist... 710 01:24:58,534 --> 01:24:59,558 este să prinzi hoți.