1
00:00:49,375 --> 00:00:52,083
MUBI PREZENTĂ
2
00:00:59,833 --> 00:01:02,958
ÎN PARTENERIAT CU
3
00:01:10,333 --> 00:01:13,500
O PRODUCȚIE badjetlag,
CG CINEMA ȘI AFACE MARIA
4
00:01:14,000 --> 00:01:16,958
ÎN PARTENERIAT CU
SFÂNTUL LAURENT ŞI MUBI
5
00:01:24,250 --> 00:01:27,250
TATĂM MAMA SORA FRATE
6
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
UN FILM DE
JIM JARMUSCH
7
00:02:59,040 --> 00:03:04,040
TATĂL
8
00:03:57,542 --> 00:04:00,042
Cum face tata?
a face rost?
9
00:04:00,875 --> 00:04:02,708
Nu sunt sigur dacă are dreptul la asigurări sociale.
10
00:04:02,792 --> 00:04:06,083
Nu-mi amintesc să fi văzut
ai un loc de munca adevarat.
11
00:04:06,167 --> 00:04:08,250
Da, eu...
12
00:04:08,333 --> 00:04:10,333
Nu aș putea să-ți spun prea multe.
13
00:04:11,042 --> 00:04:13,250
Întotdeauna părea
a avea proiecte.
14
00:04:13,792 --> 00:04:14,792
Da.
15
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
O să îmbătrânească,
nu?
16
00:04:20,708 --> 00:04:22,708
Da, îmi imaginez.
17
00:04:22,792 --> 00:04:24,542
Ai spus că au trecut doi ani?
18
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Mai mult sau mai puțin, da.
19
00:04:28,042 --> 00:04:30,583
Îmi amintesc că ai luat un zbor
să-l vezi.
20
00:04:30,667 --> 00:04:32,500
Într-un restaurant.
21
00:04:32,583 --> 00:04:35,583
A spus că nu este prezentabil
la el acasă.
22
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
A fost, fără îndoială, adevărat.
23
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
Încă mă gândesc la înmormântarea mamei.
24
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
A fost urât.
25
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
Era destul de supărat.
26
00:05:11,792 --> 00:05:13,375
Ultima dată când a…
27
00:05:13,458 --> 00:05:16,167
În sfârșit, ultimele ori
că m-a sunat,
28
00:05:16,250 --> 00:05:18,167
a făcut unul dintre acele numere pentru mine.
29
00:05:18,250 --> 00:05:20,083
Se juca de tată.
30
00:05:20,167 --> 00:05:22,625
Dar până la urmă,
mereu e vorba de bani.
31
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
I-ai dat ceva?
32
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
Nu!
33
00:05:27,500 --> 00:05:29,167
Ei bine, da.
Acum câțiva ani.
34
00:05:29,250 --> 00:05:32,083
Richard era furios
când a descoperit-o.
35
00:05:32,167 --> 00:05:33,583
Niciodată de atunci.
36
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
Și tu ?
37
00:05:36,958 --> 00:05:39,167
Ei bine, da.
38
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
Din când în când.
39
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
Nici lui Sheryl nu i-a plăcut.
40
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
De aceea a divorțat.
41
00:05:53,167 --> 00:05:55,375
Scuzați-mă.
Nu ar fi trebuit.
42
00:05:55,458 --> 00:05:57,875
Nu vă faceți griji.
Au fost alte motive.
43
00:05:59,708 --> 00:06:01,542
Îmi pare rău, Jeff.
44
00:06:06,542 --> 00:06:08,583
Vezi asta?
45
00:06:14,875 --> 00:06:17,292
Acești patinatori sunt cu adevărat peste tot.
46
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Ca buruienile,
nu crezi?
47
00:06:36,250 --> 00:06:38,167
Louis al meu este un skateboarder.
48
00:06:42,500 --> 00:06:44,750
Anarhistul familiei.
49
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Câți ani are din nou?
Doisprezece ani?
50
00:06:48,083 --> 00:06:49,292
Treisprezece.
51
00:07:20,333 --> 00:07:25,333
Am simțit nevoia să-l ajut
în aceste câteva momente de urgenţă.
52
00:07:26,375 --> 00:07:27,792
Ce vrei sa spui?
53
00:07:28,417 --> 00:07:30,417
Fântâna și fosa septică.
54
00:07:30,917 --> 00:07:32,333
Știai despre asta, nu-i așa?
55
00:07:32,917 --> 00:07:33,917
Nu.
56
00:07:36,583 --> 00:07:38,792
Din moment ce chiar avea nevoie de ajutor...
57
00:07:40,708 --> 00:07:42,500
Și apoi era zidul.
58
00:07:42,583 --> 00:07:44,000
Peretele?
59
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Da.
60
00:07:45,583 --> 00:07:47,208
Unul dintre pereții ei s-a prăbușit.
61
00:07:47,292 --> 00:07:49,875
Și o parte din casa lui
s-ar fi prăbușit.
62
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
Sau aproape.
63
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
Serios, Emmy.
Te-a sunat pentru asta?
64
00:07:56,875 --> 00:07:57,958
Nu.
65
00:07:58,042 --> 00:08:00,042
Ei bine.
66
00:08:03,042 --> 00:08:05,000
Cât de scump a fost...
67
00:08:11,958 --> 00:08:15,167
În ultimul timp, are probleme să se stabilească
factura lui de electricitate.
68
00:08:16,167 --> 00:08:17,792
Sau cel al telefonului.
69
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
Cel fix?
70
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
Cel al celui fix.
71
00:08:34,708 --> 00:08:37,500
Cred că locuiește pe lângă acel deal.
72
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
Sau poate următorul.
73
00:08:48,167 --> 00:08:49,375
E acolo.
74
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
Petaouchnok.
75
00:09:15,417 --> 00:09:18,625
N-ar fi rău
pentru a moderniza acest drum.
76
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
Începem.
77
00:10:20,667 --> 00:10:22,292
I-am adus niște lucruri.
78
00:10:22,375 --> 00:10:23,792
Ce surpriză.
79
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
Camionul lui nu este în stare bună.
80
00:11:14,542 --> 00:11:16,250
- Bună!
- Bună, tată.
81
00:11:16,333 --> 00:11:18,125
- Suntem noi.
- Bună, Emily.
82
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
Intră, Jeff.
83
00:11:20,833 --> 00:11:22,375
Intră.
84
00:11:22,458 --> 00:11:23,667
Vino.
85
00:11:24,417 --> 00:11:26,083
- Hai, intră.
- Scuză-mă.
86
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Nu-i nimic.
87
00:11:31,917 --> 00:11:36,000
Sunteţi frumoasă.
88
00:11:37,042 --> 00:11:39,542
Și nu ai îmbătrânit deloc.
89
00:11:39,625 --> 00:11:41,875
Mă îndoiesc, dar mulțumesc.
90
00:11:43,000 --> 00:11:45,542
Aceasta culoare iti arata grozav.
91
00:11:45,625 --> 00:11:47,333
Oh, mulțumesc.
92
00:11:47,417 --> 00:11:49,042
Ti se potriveste si tie.
93
00:11:49,125 --> 00:11:52,083
Puloverul tău e frumos, Jeff.
94
00:11:52,167 --> 00:11:53,708
Vezi asta.
95
00:11:53,792 --> 00:11:55,333
- Aceeași culoare.
- Da.
96
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
O chestie de familie, aș spune.
97
00:11:59,542 --> 00:12:00,583
Da.
98
00:12:02,083 --> 00:12:04,250
Fă-te confortabil.
99
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
- Iertare.
- Oh, scuze.
100
00:12:07,042 --> 00:12:09,917
Mă bucur să te văd, fiule.
101
00:12:10,792 --> 00:12:12,792
Ai fost întotdeauna fiul meu preferat.
102
00:12:13,375 --> 00:12:15,125
Ei bine, eu sunt singurul.
103
00:12:15,208 --> 00:12:16,583
După cunoștințele noastre.
104
00:12:17,167 --> 00:12:20,375
Ea nu a pierdut
simțul umorului lui, nu?
105
00:12:21,458 --> 00:12:22,917
Intră, intră.
106
00:12:23,500 --> 00:12:24,833
În regulă.
107
00:12:28,125 --> 00:12:29,583
Da.
108
00:12:29,667 --> 00:12:30,958
Bun venit.
109
00:12:32,292 --> 00:12:34,958
Îmi place acest scaun.
110
00:12:35,042 --> 00:12:38,708
Oh da.
Este un scaun special.
111
00:12:38,792 --> 00:12:41,792
Un prieten a făcut-o pentru mine.
112
00:12:43,375 --> 00:12:47,917
Este frumos pentru că se rotește
pentru a ne lăsa să ne bucurăm de peisaj.
113
00:12:54,208 --> 00:12:57,250
- E foarte frumos, tată.
- Nu-i aşa?
114
00:12:57,333 --> 00:12:59,417
- Atât de liniștit.
- Da.
115
00:13:02,292 --> 00:13:04,125
Ce este asta?
116
00:13:04,958 --> 00:13:07,292
Câteva lucruri pentru tine.
117
00:13:07,375 --> 00:13:09,458
Doamne!
La naiba!
118
00:13:09,542 --> 00:13:11,292
Multumesc mult.
119
00:13:12,833 --> 00:13:14,333
Arată bine
120
00:13:14,417 --> 00:13:15,917
ca e de calitate.
121
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Stai jos, dragă.
122
00:13:26,583 --> 00:13:28,500
Fă-te comod.
123
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
- Mulţumesc, tată.
- MULTUMESC.
124
00:13:32,125 --> 00:13:34,667
Mobilierul tău este elegant.
125
00:13:34,750 --> 00:13:35,917
imi place de el.
126
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Nu e de ieri.
127
00:13:40,375 --> 00:13:42,167
- Ah bine?
- Da.
128
00:13:42,250 --> 00:13:43,875
Este in stare buna.
129
00:13:43,958 --> 00:13:45,583
MULŢUMESC.
130
00:13:50,292 --> 00:13:53,375
Să știi că sunt foarte fericit
să te primească.
131
00:13:53,458 --> 00:13:55,000
Înseamnă mult pentru mine.
132
00:13:55,083 --> 00:13:57,250
Văzându-te îmi încălzește inima.
133
00:13:58,500 --> 00:14:01,833
Și știu că a trecut mult timp.
134
00:14:04,958 --> 00:14:06,667
Vrei ceva de băut?
135
00:14:07,167 --> 00:14:09,417
Apa, sau...?
136
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
Apa din fantana ta?
137
00:14:12,917 --> 00:14:14,417
Pompa este reparata?
138
00:14:14,500 --> 00:14:17,708
Da.
În sfârșit funcționează.
139
00:14:19,042 --> 00:14:21,292
Vă mulțumesc.
140
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Mulțumesc, fiule.
141
00:14:23,583 --> 00:14:25,667
Haide, hai să curgă apa.
142
00:14:35,583 --> 00:14:37,958
Cuburi de gheata?
143
00:14:38,042 --> 00:14:40,042
Trebuie să am undeva.
144
00:14:40,542 --> 00:14:42,167
Nu, va fi bine. MULŢUMESC.
145
00:14:42,250 --> 00:14:45,375
- Vreau să.
- Asta merge. țurțuri se apropie.
146
00:14:45,458 --> 00:14:49,208
Aș vrea să am lămâie
a insoti.
147
00:14:53,167 --> 00:14:54,708
Și iată-l.
148
00:14:55,417 --> 00:14:57,083
Paharele tale cu apă.
149
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
MULŢUMESC.
150
00:15:04,667 --> 00:15:06,667
- MULTUMESC.
- Nu a fost nimic.
151
00:15:07,792 --> 00:15:09,792
- MULTUMESC.
- Vă rog.
152
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
Deci…
153
00:15:18,292 --> 00:15:20,708
Să prăjim pentru...
154
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
Pentru mama ta minunată.
155
00:15:31,250 --> 00:15:33,792
Către... minunata noastră mamă.
156
00:15:33,875 --> 00:15:36,292
- Cu plăcere. Către mama.
- Da.
157
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
Putem prăji cu apă?
158
00:15:54,083 --> 00:15:56,625
Oh, la naiba.
Așa cred.
159
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
Este cel mai pur lichid.
160
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Și mamei tale îi plăcea să bea apă.
161
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
Și nu uita
că era un semn de apă.
162
00:16:13,042 --> 00:16:14,417
Vărsătorul este un semn de apă?
163
00:16:14,500 --> 00:16:16,167
- Da, este.
- Da.
164
00:16:18,375 --> 00:16:21,375
Nu un semn de apă,
ci un purtător de apă.
165
00:16:28,833 --> 00:16:30,667
Nu auzi nicio picătură?
166
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
Ce este?
167
00:16:32,583 --> 00:16:34,583
Oh, este...
168
00:16:35,250 --> 00:16:38,125
Robinetul de bucătărie.
169
00:16:39,333 --> 00:16:43,125
Indiferent cât de tare ne strângem ca nebunii, el...
170
00:16:46,042 --> 00:16:48,458
Dar până la urmă se oprește.
171
00:17:28,083 --> 00:17:31,917
Oh da. Wilhelm Reich,
Psihologia de masă a fascismului.
172
00:17:32,875 --> 00:17:35,750
Tată, nu știam că ai citit
genul ăsta de lucruri.
173
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
Acesta a fost unul dintre domeniile mele de interes.
174
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Cu mult timp în urmă.
175
00:17:42,167 --> 00:17:43,792
Noam Chomsky.
176
00:17:45,542 --> 00:17:48,083
Diogene? Interesant.
177
00:17:48,958 --> 00:17:51,167
Părintele cinismului.
178
00:17:53,042 --> 00:17:54,167
Mai degrabă potrivită.
179
00:17:56,458 --> 00:18:01,000
Cum merge acasă, Em?
Cum sunt copiii?
180
00:18:01,083 --> 00:18:03,458
Ambele sunt bine.
181
00:18:03,542 --> 00:18:06,583
Jennifer începe liceul.
182
00:18:06,667 --> 00:18:09,375
Este foarte inteligentă și încrezătoare.
183
00:18:10,083 --> 00:18:11,750
Louis este la facultate.
184
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Trece printr-o fază ciudată, dar...
185
00:18:15,125 --> 00:18:16,542
el se va regăsi în cele din urmă.
186
00:18:16,875 --> 00:18:19,833
Și... ce mai face Richard?
187
00:18:19,917 --> 00:18:21,667
Ce mai faci.
Solid ca piatra.
188
00:18:21,750 --> 00:18:23,667
Ca întotdeauna.
189
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
Jeff, ce mai face Sheryl?
190
00:18:34,042 --> 00:18:38,667
Adică...
Ai ținut legătura, sau...?
191
00:18:40,667 --> 00:18:42,500
Nu, tată.
192
00:18:44,875 --> 00:18:47,958
E greu.
chiar îmi pare rău.
193
00:18:50,500 --> 00:18:52,625
Și treaba?
Merge bine?
194
00:18:52,708 --> 00:18:54,792
Da da. MULŢUMESC.
195
00:18:54,875 --> 00:18:59,167
Eu... am primit promovarea
despre care v-am povestit.
196
00:18:59,250 --> 00:19:01,958
Și eu... asta este.
197
00:19:02,042 --> 00:19:03,167
Lucrez.
198
00:19:03,250 --> 00:19:06,125
Ei bine, sunt foarte mândru de tine, fiule.
199
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
Te-ai descurcat foarte bine.
200
00:19:08,583 --> 00:19:10,917
Mulțumesc, tată.
201
00:19:34,667 --> 00:19:36,500
Ce priveliște pașnică.
202
00:19:38,125 --> 00:19:42,875
Iazul, copacii, orizontul...
203
00:19:45,667 --> 00:19:47,500
Totul este atât de liniștit.
204
00:19:48,792 --> 00:19:50,000
Da.
205
00:19:51,375 --> 00:19:56,708
Puțin departe de ceea ce numim noi
„lumea reală”.
206
00:20:16,500 --> 00:20:18,167
Am făcut niște ceai.
207
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
Oh... ceai.
208
00:20:21,708 --> 00:20:23,667
L-am găsit în spatele dulapului.
209
00:20:23,750 --> 00:20:25,583
Mulțumesc, Em.
Nu este un refuz.
210
00:20:26,708 --> 00:20:28,708
Nici nu știam că o am.
211
00:20:36,792 --> 00:20:38,625
Frumos ceasul, tată.
212
00:20:38,708 --> 00:20:40,333
Nu este un Rolex?
213
00:20:41,625 --> 00:20:43,292
Nu, nu.
214
00:20:43,375 --> 00:20:47,167
Ei bine, ea este... o fugazi.
215
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
O imitație chineză.
216
00:20:49,542 --> 00:20:51,625
Mi-a plăcut stilul.
217
00:20:53,417 --> 00:20:55,750
E chiar drăguță.
218
00:20:55,833 --> 00:20:57,167
Da.
219
00:21:02,458 --> 00:21:03,958
Ce ?
220
00:21:09,250 --> 00:21:13,875
Ce-ar fi să prăjim...
221
00:21:16,292 --> 00:21:17,750
la relațiile de familie?
222
00:21:19,417 --> 00:21:20,583
De ce nu.
223
00:21:21,125 --> 00:21:23,542
La relațiile de familie.
224
00:21:24,250 --> 00:21:25,583
Familiei.
225
00:21:25,667 --> 00:21:26,958
Familiei.
226
00:21:35,167 --> 00:21:36,792
E bine?
227
00:21:36,875 --> 00:21:38,458
Excelent.
228
00:21:43,917 --> 00:21:46,417
Putem cu adevărat să prăjim cu ceai?
229
00:21:47,458 --> 00:21:49,292
- Ei bine...
- Serios?
230
00:22:39,000 --> 00:22:41,292
Îți voi arăta ce ți-am adus.
231
00:22:41,375 --> 00:22:42,750
Să mergem.
232
00:22:42,833 --> 00:22:45,500
Câteva pungi de paste.
233
00:22:45,583 --> 00:22:47,500
- Calitate foarte bună.
- Minunat.
234
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
italieni.
235
00:22:49,292 --> 00:22:53,083
Sos marinara cu branza.
236
00:22:53,167 --> 00:22:55,292
E mai simplu
când brânza este deja încorporată.
237
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
- MULTUMESC.
- Biscuiți, prăjituri.
238
00:22:57,292 --> 00:23:00,083
- Prajituri!
- Un borcan cu varza marinata.
239
00:23:00,167 --> 00:23:01,583
Grozav!
240
00:23:02,167 --> 00:23:05,375
Conserve de ton
și muștarul tău preferat.
241
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
- Mulțumesc că ți-ai amintit asta.
- O marcă bună.
242
00:23:10,000 --> 00:23:11,750
Mere, câteva portocale.
243
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
- Îmi place!
- Da, puțin din asta.
244
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
Ușa Raiului.
245
00:23:17,917 --> 00:23:20,333
Mezcal, suc de mere.
246
00:23:20,417 --> 00:23:22,750
Multumesc mult.
247
00:23:22,833 --> 00:23:25,833
Există și ramen uscat.
248
00:23:25,917 --> 00:23:27,542
Totalul!
249
00:23:27,625 --> 00:23:28,667
MULTUMESC!
250
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
- Mă face foarte fericit, fiule.
- Nu-i nimic.
251
00:23:31,417 --> 00:23:34,125
Și mulțumesc și ție, Em.
252
00:23:35,000 --> 00:23:37,167
Oh, nu.
Toate acestea provin de la Jeff.
253
00:23:37,958 --> 00:23:40,833
- Ah, înțeleg.
- E atât de drăguţ din partea lui.
254
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Da. Într-adevăr.
255
00:23:45,417 --> 00:23:49,250
E o nebunie.
Ai de gând să mergi în oraș?
256
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
fă niște cumpărături.
257
00:23:51,208 --> 00:23:54,167
Atunci copiii tăi bat la ușă,
258
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
primești o cutie plină cu lucruri bune
259
00:23:57,333 --> 00:23:58,500
iar Bob este unchiul tău.
260
00:24:03,500 --> 00:24:05,917
O expresie engleză.
„Bob este unchiul tău.”
261
00:24:08,042 --> 00:24:09,875
Numele unchiului nostru este Ted.
262
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
Lăsați-l să plece.
263
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Vrei să mă duc să arunc o privire
264
00:24:19,958 --> 00:24:21,875
la zidul reconstruit toamna trecută?
265
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
Nu, nu. E bine.
266
00:24:25,042 --> 00:24:27,042
Probabil e noroios și plin de zăpadă.
267
00:24:27,125 --> 00:24:29,083
Nu-mi pasă de noroi.
268
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
Nu vreau să te descurci cu asta,
imediat.
269
00:24:33,167 --> 00:24:36,375
incerc... sa...
270
00:24:37,375 --> 00:24:38,500
Să faci ce?
271
00:24:38,583 --> 00:24:40,000
incerc sa...
272
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
O țeavă a izbucnit și...
273
00:24:47,208 --> 00:24:49,667
Ei bine, lasă-mă să arunc o privire rapidă.
274
00:24:49,750 --> 00:24:51,417
Nu, fiule!
275
00:24:51,500 --> 00:24:54,625
Nu! Nu vreau să mă ocup de asta.
276
00:24:54,708 --> 00:24:56,208
Vreau doar să rămânem împreună
277
00:24:56,292 --> 00:25:01,292
și petrece timp de calitate în familie.
278
00:25:01,917 --> 00:25:05,708
Nu vreau să mă îngrijoreze.
279
00:25:05,792 --> 00:25:06,792
Bine, am înțeles.
280
00:25:08,750 --> 00:25:10,083
Aşa.
281
00:25:11,000 --> 00:25:14,083
Ai suficient ulei de încălzire
sa treci peste iarna?
282
00:25:14,167 --> 00:25:16,500
Prețurile au crescut.
283
00:25:17,333 --> 00:25:19,875
Da, știu.
284
00:25:19,958 --> 00:25:24,958
Dar am această minunată sobă pe lemne.
285
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
Mi-am tăiat lemnele de foc.
286
00:25:27,333 --> 00:25:30,583
Am devenit un adevărat băiat de la țară.
287
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
Vezi tu, am asta...
288
00:25:33,708 --> 00:25:37,833
Eu... știu să-l folosesc.
289
00:25:37,917 --> 00:25:40,292
E bine și relaxant pentru mine,
290
00:25:40,375 --> 00:25:45,375
pentru că... nimic nu oferă
la fel de distractiv ca și tăierea lemnelor.
291
00:25:45,458 --> 00:25:47,125
Înțelegi ce vreau să spun?
292
00:25:47,208 --> 00:25:49,333
Când tai lemne,
293
00:25:49,417 --> 00:25:53,750
Sunt concentrat și mă gândesc doar la asta.
294
00:25:53,833 --> 00:25:57,250
eu... eu...
nu stiu.
295
00:25:58,208 --> 00:26:02,583
am tăiat! Și am tăiat!
Și am tăiat!
296
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
Stop!
297
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
Dumnezeule, eu...
298
00:26:05,042 --> 00:26:06,583
Mă sperii.
299
00:26:06,667 --> 00:26:09,208
Eu... am greșit.
300
00:26:09,292 --> 00:26:11,208
Scuzați-mă.
301
00:26:12,042 --> 00:26:13,792
Scuze, dragă.
M-am lăsat dus.
302
00:26:13,875 --> 00:26:17,625
Pardon.
303
00:26:18,750 --> 00:26:19,958
Da.
304
00:26:31,958 --> 00:26:33,917
Tată, cum...
305
00:26:34,542 --> 00:26:37,292
Cum este sănătatea ta în general?
306
00:26:37,375 --> 00:26:38,583
Aceste zile?
307
00:26:39,125 --> 00:26:40,958
Totul e bine?
308
00:26:41,042 --> 00:26:43,458
Da. imi merge bine.
309
00:26:43,542 --> 00:26:45,542
În general sunt bine.
310
00:26:47,750 --> 00:26:50,333
Ai mai experimentat alte episoade
in ultimul timp?
311
00:26:52,000 --> 00:26:53,750
Adică?
312
00:26:54,708 --> 00:26:58,375
In sfarsit…
Ca la înmormântarea mamei.
313
00:27:04,125 --> 00:27:07,167
Înțeleg.
A fost cu mult timp în urmă.
314
00:27:07,250 --> 00:27:11,918
Dar a fost ceva foarte...
315
00:27:11,958 --> 00:27:13,333
excepțional.
316
00:27:14,500 --> 00:27:16,333
Ceva excepțional.
317
00:27:19,167 --> 00:27:20,583
Încărcat de emoții.
318
00:27:21,208 --> 00:27:22,417
Da.
319
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Pentru noi toți.
320
00:27:29,500 --> 00:27:32,667
Ei bine, voi doi...
321
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Te-ai descurcat cu totul
admirabil.
322
00:27:42,458 --> 00:27:45,583
pot sti
daca mai iei chestii?
323
00:27:46,250 --> 00:27:47,667
Chestii?
324
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
Bine…
325
00:27:50,167 --> 00:27:52,542
Îmi beau cafeaua dimineața.
326
00:27:53,542 --> 00:27:54,833
Aşa.
327
00:27:55,833 --> 00:27:58,167
Medicamente, vreau să spun.
328
00:28:00,125 --> 00:28:02,542
Nu.
Nu, nu.
329
00:28:05,667 --> 00:28:07,833
Nimic din toate astea.
într-adevăr.
330
00:28:07,917 --> 00:28:09,292
Nimic din toate astea.
331
00:28:11,500 --> 00:28:14,167
Dacă asta e întrebarea ta,
332
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
eu…
Eu nu... Nu.
333
00:28:16,167 --> 00:28:18,000
Eu nu fac droguri.
334
00:28:18,083 --> 00:28:21,875
Mai beau ceva din când în când.
335
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
Dar in rest, nimic.
Nu…
336
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
Fără heroină, fără cocaină,
337
00:28:28,333 --> 00:28:31,500
fără fentanil, fără oxicodonă.
338
00:28:31,583 --> 00:28:33,708
Fara LSD,
339
00:28:33,792 --> 00:28:36,875
fara canabis,
fără stimulente sau sedative,
340
00:28:36,958 --> 00:28:41,750
fără calmante, fără slime de broască râioasă,
341
00:28:41,833 --> 00:28:45,042
nu…
Și nu...
342
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
anestezic pentru cai.
343
00:28:47,292 --> 00:28:49,292
E în regulă, tată.
am vrut doar...
344
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
am vrut sa stiu
dacă ai luat medicamente
345
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
sub prescriptie medicala.
346
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Nu.
347
00:29:00,000 --> 00:29:01,583
Crezi că ar trebui?
348
00:29:01,667 --> 00:29:03,875
Nu, nu asta am spus.
349
00:29:03,958 --> 00:29:06,750
Vreau doar să te simți bine.
350
00:29:07,458 --> 00:29:08,792
Da.
351
00:29:09,458 --> 00:29:12,750
În regulă.
Eu... mă simt bine.
352
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
„Sunt bine.
353
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
„Așa cum am prezis.”
354
00:29:27,958 --> 00:29:31,542
Dacă nu, pot să-ți ofer altceva?
355
00:29:31,625 --> 00:29:36,792
Apă, ceai, bourbonul lui Jeff?
356
00:29:39,292 --> 00:29:40,583
Nu, mulțumesc, tată.
357
00:29:41,125 --> 00:29:44,208
Eu conduc.
Pe langa…
358
00:29:45,333 --> 00:29:49,208
se face târziu,
probabil că ar trebui să mergem.
359
00:29:49,292 --> 00:29:51,250
Da.
360
00:29:51,333 --> 00:29:54,417
Bine, văd.
361
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
Aș putea face cina.
362
00:29:58,292 --> 00:29:59,958
Am paste.
363
00:30:01,292 --> 00:30:05,458
Și sosul de spaghete cu brânză.
364
00:30:06,708 --> 00:30:09,542
as putea chiar...
365
00:30:09,625 --> 00:30:11,417
Îți amintești
pui cu biscuiti?
366
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Îmi amintesc.
367
00:30:13,792 --> 00:30:14,750
Oh, da.
368
00:30:14,833 --> 00:30:16,958
Îți fac niște pui cu biscuiți?
369
00:30:17,042 --> 00:30:19,000
Sau ramen, sau...
370
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
chiar mi-ar fi placut.
371
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
într-adevăr.
372
00:30:25,583 --> 00:30:27,667
Dar... poate data viitoare.
373
00:30:28,625 --> 00:30:30,458
Da. În regulă.
374
00:30:30,542 --> 00:30:32,417
- În regulă ?
- În regulă.
375
00:30:34,292 --> 00:30:36,833
mi-ar fi placut
ca stai mai mult.
376
00:30:36,917 --> 00:30:39,500
M-a făcut foarte fericit.
377
00:30:43,958 --> 00:30:45,750
Chiar trebuie să pleci?
378
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
- Da.
- Da.
379
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Ei bine, eu...
380
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Ei bine, bine.
381
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
Bun.
382
00:31:07,583 --> 00:31:09,458
Te iubesc, draga mea.
383
00:31:09,542 --> 00:31:10,542
Te iubesc, tată.
384
00:31:10,625 --> 00:31:12,375
Îți mulțumesc că ai venit să mă vezi.
385
00:31:16,125 --> 00:31:17,542
bine...
Te iubesc, tată.
386
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
Și eu te iubesc, fiule.
387
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
388
00:31:22,667 --> 00:31:24,667
- M-a făcut fericit.
- Şi eu.
389
00:31:27,375 --> 00:31:29,167
- Pentru a te ajuta să ții.
- Dar nu.
390
00:31:29,792 --> 00:31:31,208
Nu, nu.
391
00:31:33,083 --> 00:31:34,833
Este foarte apreciat, fiule.
392
00:31:34,917 --> 00:31:36,542
Știu.
393
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
- Bine.
- Haide.
394
00:31:47,250 --> 00:31:48,500
tata. Camionul tău.
395
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
Ce e în neregulă cu el?
396
00:31:51,292 --> 00:31:53,583
Nu pare nimic.
Merge, cel puțin?
397
00:31:53,667 --> 00:31:55,167
Chevrolet?
398
00:31:55,250 --> 00:31:57,167
Este un pic uzat.
399
00:31:57,250 --> 00:32:00,042
Dar el este un adevărat cal de bătaie.
400
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
Ah bine?
401
00:32:03,750 --> 00:32:05,375
Nu pare.
402
00:32:06,792 --> 00:32:09,083
Frumoasă cutie, fiule.
403
00:32:09,667 --> 00:32:12,667
Da. Este un hibrid.
404
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Pentru inchiriere.
405
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
Un hibrid.
406
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
A fost grozav să te văd.
407
00:32:19,958 --> 00:32:22,667
Și pentru mine, fiule.
Te iubesc, draga mea.
408
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
- La revedere, tată.
- La revedere.
409
00:32:26,458 --> 00:32:28,042
Te iubesc.
410
00:32:28,125 --> 00:32:31,333
Mulțumesc că ai trecut pe aici
bătrânul tău tată!
411
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
Nu era nimic.
412
00:33:15,000 --> 00:33:17,667
Sunt lucruri foarte bune
acolo.
413
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Da da.
414
00:33:48,042 --> 00:33:49,667
A fost ciudat.
415
00:33:50,292 --> 00:33:52,042
Nu știu ce să cred despre asta.
416
00:33:52,125 --> 00:33:53,792
Cred că s-a bucurat să ne vadă.
417
00:33:56,333 --> 00:33:59,375
Dar cum se spune,
ne alegem prietenii și soții,
418
00:33:59,458 --> 00:34:01,292
dar nu familia lui.
419
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
Nu vorbeam despre tine, Em.
420
00:34:07,333 --> 00:34:09,250
Am înțeles ce ai vrut să spui.
421
00:34:13,250 --> 00:34:15,292
El a fost întotdeauna un personaj.
422
00:34:15,958 --> 00:34:17,375
Cam misterios.
423
00:34:17,458 --> 00:34:18,667
Da.
424
00:34:22,125 --> 00:34:25,125
Nu era deja un pic nebun?
cand eram mici?
425
00:34:26,292 --> 00:34:29,292
Da, dar în general,
a fost destul de amuzant.
426
00:34:30,792 --> 00:34:34,375
Dar mai târziu,
nu mai făcea parte cu adevărat din viața mea.
427
00:34:36,792 --> 00:34:38,792
Legătura s-a rupt mai mult sau mai puțin.
428
00:34:39,583 --> 00:34:41,917
Mi-am dorit mereu să-l admir.
429
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
Cel puțin am încercat.
430
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
Mă bucur că am văzut-o.
431
00:34:51,292 --> 00:34:52,375
Vă mulțumesc că ați venit.
432
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Si eu sunt fericit.
433
00:34:56,417 --> 00:34:57,542
Dacă vrem.
434
00:35:05,417 --> 00:35:07,792
Pe de altă parte, ați văzut acest Rolex?
435
00:35:07,875 --> 00:35:09,167
A fost una adevărată.
436
00:35:09,250 --> 00:35:11,333
- Nu.
- Da.
437
00:35:14,583 --> 00:35:15,708
Serios?
438
00:35:58,333 --> 00:36:01,417
Bună, Charlotte. Da.
ce mai faci?
439
00:36:02,917 --> 00:36:05,667
E adevărat ?
Nu-i rău.
440
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Asculta.
441
00:36:09,250 --> 00:36:10,875
Tu…
442
00:36:10,958 --> 00:36:13,417
Am avut un aflux neașteptat de bani.
443
00:36:13,500 --> 00:36:16,125
Mă întrebam dacă vrei
ne întâlnim la Shades
444
00:36:16,208 --> 00:36:18,958
pentru cină și câteva băuturi?
Totalul.
445
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
Eu sunt cel care invit, desigur.
446
00:36:22,708 --> 00:36:24,500
Da…
447
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
grozav.
O să mă facă și pe mine fericită.
448
00:36:29,875 --> 00:36:31,458
Ajunge înaintea mea.
449
00:36:31,542 --> 00:36:33,708
Spune-i lui Tommy
că luăm locul obișnuit.
450
00:36:33,792 --> 00:36:35,500
Știi exercițiul.
451
00:36:36,583 --> 00:36:39,708
Da. Perfect.
În 20 de minute.
452
00:36:41,042 --> 00:36:43,125
Ne vedem mai târziu, iubito.
453
00:36:43,208 --> 00:36:44,583
Hi.
454
00:37:01,625 --> 00:37:02,958
Haide.
455
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
Un pic despre…
456
00:38:38,542 --> 00:38:43,875
MAMA
457
00:39:09,917 --> 00:39:13,542
Ei bine... Pe de o parte,
Sunt foarte fericit să-i văd, dar...
458
00:39:15,083 --> 00:39:18,167
Trebuie să-i opresc
a face tam-tam, înțelegi?
459
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
Da.
Da, încă îi văd.
460
00:39:23,125 --> 00:39:26,958
De acum înainte o dată pe an,
la ora ceaiului.
461
00:39:27,042 --> 00:39:28,667
Ritualul nostru anual.
462
00:39:30,583 --> 00:39:33,792
O sugestie excelentă din partea dvs.
463
00:39:35,875 --> 00:39:39,292
Și vorbim la telefon.
La fiecare câteva săptămâni cel puțin.
464
00:39:44,875 --> 00:39:47,792
Timothea sună mai des decât Lilith.
465
00:39:49,250 --> 00:39:52,500
Se pare că are mai multă nevoie de mine
466
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
chiar dacă e cea mai mare, vezi.
467
00:39:55,208 --> 00:39:58,042
Uneori pare complet pierdută.
468
00:39:58,917 --> 00:40:00,958
Încă…
469
00:40:01,500 --> 00:40:03,583
Sunt mai îngrijorat pentru Lilith.
470
00:40:11,083 --> 00:40:14,083
Oh, timpul a trecut.
Și nu vor dura mult.
471
00:40:15,417 --> 00:40:17,750
Vă mulțumesc că ați acceptat
o sedinta telefonica.
472
00:40:18,917 --> 00:40:23,125
De asemenea, ești indispensabil pentru mine
decât un navigator.
473
00:40:25,167 --> 00:40:28,833
Da.
Ne vedem săptămâna viitoare?
474
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
MULŢUMESC.
Martea viitoare.
475
00:40:33,167 --> 00:40:34,500
la revedere.
476
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
Flaut.
477
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Acesta este numărul meu de referință, da.
478
00:42:03,250 --> 00:42:04,458
Corect.
479
00:42:05,625 --> 00:42:07,042
Drumul Murtagh.
480
00:42:09,458 --> 00:42:12,500
Cum… ?
45 până la 60 de minute?
481
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
Dumnezeul meu.
482
00:42:14,167 --> 00:42:15,250
În regulă.
483
00:42:18,167 --> 00:42:19,250
Buna ziua ?
484
00:42:29,417 --> 00:42:30,667
Bună, mamă?
485
00:42:30,750 --> 00:42:32,750
Bună, draga mea.
Este totul în regulă?
486
00:42:32,833 --> 00:42:34,375
Nu, de fapt.
487
00:42:34,458 --> 00:42:36,542
Afurisita mea de mașină s-a stricat.
488
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
Sunt blocat pe drum.
489
00:42:38,958 --> 00:42:40,833
Oh, nu!
Îmi pare rău.
490
00:42:40,917 --> 00:42:42,958
Voi întârzia.
491
00:42:43,042 --> 00:42:44,667
- Nu-ţi face griji.
- Îmi pare rău.
492
00:42:44,750 --> 00:42:46,208
Nici Lilith nu a sosit
493
00:42:46,292 --> 00:42:48,708
și deseori întârzie
oricum.
494
00:42:49,125 --> 00:42:50,167
Este adevărat.
495
00:42:50,250 --> 00:42:52,042
Vrei să te iau?
496
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
Nu, am sunat
Asociația șoferiștilor.
497
00:42:55,875 --> 00:42:57,917
Asociația în salvare.
498
00:42:58,000 --> 00:42:59,167
Iată.
499
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
Bine. Ai grijă de tine, draga mea.
Mulțumesc pentru apel.
500
00:43:02,083 --> 00:43:04,083
- Ne vedem mai târziu.
- Mulțumesc, mamă.
501
00:43:24,375 --> 00:43:27,292
Chiar o vezi pe mama ta
doar o data pe an?
502
00:43:27,833 --> 00:43:29,833
Nici macar in vacanta?
503
00:43:30,708 --> 00:43:33,333
Nu, nu petrecem vacanțele împreună.
504
00:43:35,125 --> 00:43:37,292
Dar ai ceai.
505
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
Aici este
femei tradiționale bune.
506
00:43:40,750 --> 00:43:44,417
Ciudat că te-ai mutat la Dublin
să te apropii de mama ta
507
00:43:44,500 --> 00:43:47,542
să o văd doar o dată pe an.
508
00:43:47,625 --> 00:43:51,167
Da.
E adevărat că e puțin ciudat.
509
00:43:52,833 --> 00:43:54,833
Se pare că ai crescut
510
00:43:54,917 --> 00:43:58,750
ca fluturii care se învârt în jur
dar în direcții opuse.
511
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
Îți e dor de a trăi în altă parte?
512
00:44:02,792 --> 00:44:04,000
Da.
513
00:44:05,333 --> 00:44:07,750
Mi-e dor de Bruxelles.
Am iubit acest oraș.
514
00:44:09,083 --> 00:44:10,583
Trăiesc acolo de unul singur.
515
00:44:11,167 --> 00:44:15,292
Știi, uneori suni puțin belgian.
516
00:44:16,417 --> 00:44:17,542
Oh da?
517
00:44:18,333 --> 00:44:21,792
Și suni mereu
ca o curvă
518
00:44:21,875 --> 00:44:23,167
irlandeză!
519
00:44:23,250 --> 00:44:24,917
Da.
Sunt bine conștient de acest lucru.
520
00:44:31,625 --> 00:44:33,333
Am cunoscut-o o dată pe sora ta.
521
00:44:33,417 --> 00:44:34,333
Ah bine?
522
00:44:34,417 --> 00:44:35,875
Timothea, asta e?
523
00:44:35,958 --> 00:44:37,958
-Tim.
- E drăguţă.
524
00:44:38,708 --> 00:44:40,708
- Da.
- Cum e?
525
00:44:42,875 --> 00:44:44,292
Nu știu.
526
00:45:35,250 --> 00:45:39,375
Odată ce ajungem curând,
Mă duc pe bancheta din spate, bine?
527
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
Pot să știu de ce?
528
00:45:42,292 --> 00:45:43,917
Credeam că ți-am spus asta.
529
00:45:44,000 --> 00:45:45,917
Dacă mama ne vede,
530
00:45:46,000 --> 00:45:47,833
Îi spun că am sunat la un Uber.
531
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
Sunt șoferul tău?
Eşti serios?
532
00:45:54,208 --> 00:45:55,583
Ai capacul
de angajare.
533
00:45:55,667 --> 00:45:57,958
La naiba!
534
00:46:00,917 --> 00:46:02,042
Îmi pare rău.
535
00:46:02,125 --> 00:46:05,000
Îi voi spune că Lexus-ul meu
este la dealer.
536
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
- Lexusul tău?
- Noul meu Lexus.
537
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
Ca șofer,
Ar trebui să te iau?
538
00:46:20,583 --> 00:46:23,625
Sora ta locuiește departe
invers, nu?
539
00:46:23,708 --> 00:46:26,042
Da, locuiește în Pétaouchnok.
540
00:46:26,750 --> 00:46:28,750
Nu, o voi întreba pe mama
pentru a suna un Uber.
541
00:46:28,833 --> 00:46:31,167
În acest fel, va merge în contul lui.
542
00:46:31,250 --> 00:46:33,000
Găsește-ți un loc unde să parchezi,
543
00:46:33,083 --> 00:46:34,917
că merg în urmă.
544
00:46:35,792 --> 00:46:37,167
În regulă.
545
00:46:52,667 --> 00:46:54,250
Șoferul meu.
546
00:46:54,333 --> 00:46:55,750
Să mă pupi în fund.
547
00:47:21,625 --> 00:47:27,458
Aș dori să anulez un apel
a trecut acum câteva minute.
548
00:47:29,833 --> 00:47:31,500
Drumul Murtagh.
549
00:47:33,125 --> 00:47:37,708
Da. 7-7-2-3-3-5-3.
MULŢUMESC.
550
00:48:13,083 --> 00:48:14,750
Te-am învins.
551
00:48:15,250 --> 00:48:17,583
- Bună, mamă.
- Bună, Lilith.
552
00:48:18,792 --> 00:48:19,958
Îmi place părul tău.
553
00:48:20,042 --> 00:48:21,667
MULTUMESC!
554
00:48:22,833 --> 00:48:24,667
Și ansamblul tău.
555
00:48:25,875 --> 00:48:26,958
într-adevăr.
556
00:48:28,292 --> 00:48:29,708
Ce prost esti!
557
00:48:29,792 --> 00:48:31,208
Uită-te la geanta mea.
558
00:48:32,417 --> 00:48:33,792
O geantă de designer.
559
00:48:33,875 --> 00:48:36,125
Da. Era la vânzare.
560
00:48:36,208 --> 00:48:37,375
Ah bine?
561
00:48:38,125 --> 00:48:40,833
Este magnific.
ador.
562
00:48:40,917 --> 00:48:42,542
iti multumesc.
563
00:48:43,292 --> 00:48:45,542
De fapt, este exact
ca anul trecut.
564
00:48:45,625 --> 00:48:46,583
Dă-mi...
565
00:48:46,667 --> 00:48:48,125
Acolo, va fi bine.
566
00:48:48,208 --> 00:48:49,167
Să ne așezăm?
567
00:48:49,250 --> 00:48:51,375
- Îl aştept pe Tim.
- În regulă. Aici ?
568
00:48:51,458 --> 00:48:53,292
Da.
569
00:48:53,375 --> 00:48:55,250
A avut o problemă cu mașina ei.
570
00:48:55,958 --> 00:48:58,042
Apoi a sunat înapoi
a spune că s-a rezolvat.
571
00:48:58,125 --> 00:49:00,333
- Deci…
- Bine.
572
00:49:00,417 --> 00:49:02,167
Pe scurt, nu știu.
573
00:49:02,750 --> 00:49:04,167
Înțeleg.
574
00:49:05,083 --> 00:49:07,625
Și tu ?
Am văzut că ai venit prin VTC.
575
00:49:07,708 --> 00:49:11,208
Da.
În sfârșit, am un Lexus.
576
00:49:11,292 --> 00:49:13,750
Ea este superba.
Practic nou.
577
00:49:14,250 --> 00:49:16,333
Dar e la dealer.
578
00:49:16,417 --> 00:49:18,792
Îl curăță.
Acesta este un serviciu pe care îl oferă.
579
00:49:18,875 --> 00:49:20,667
- E adevărat ?
- Da.
580
00:49:21,875 --> 00:49:23,333
Este practic.
581
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
Așa că am luat un Uber.
582
00:49:29,958 --> 00:49:31,792
Sunt drăguți.
583
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
Am vrut să-ți aduc câteva.
Dar asta ar fi fost enervant
584
00:49:36,083 --> 00:49:37,708
în Uber.
585
00:49:38,708 --> 00:49:42,042
Încă e frumos
pentru că te gândești la mine.
586
00:49:45,458 --> 00:49:47,500
Deci, ce mai faci?
587
00:49:48,542 --> 00:49:50,917
Încă cu acest Robert Apollo?
588
00:49:51,458 --> 00:49:52,958
Nu l-ai întâlnit niciodată!
589
00:49:53,042 --> 00:49:55,375
Nu, dar mi-ai trimis fotografii.
590
00:49:55,458 --> 00:49:57,333
Apropo, fără cămașa lui.
591
00:49:57,417 --> 00:50:00,417
Da... a fost acum ceva vreme.
592
00:50:01,042 --> 00:50:03,333
El vrea să ne căsătorim,
593
00:50:03,417 --> 00:50:05,000
dar ezit, vezi.
594
00:50:05,083 --> 00:50:06,417
Cât de interesant.
595
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
- Nu mi-ai spus nimic despre asta.
- Nu.
596
00:50:09,083 --> 00:50:12,125
Ei bine?
Ce crezi?
597
00:50:12,208 --> 00:50:14,667
Sunt chiar divizat.
598
00:50:14,750 --> 00:50:17,333
Este bogat și foarte frumos.
599
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Și spune că mă iubește.
Pare sincer.
600
00:50:21,083 --> 00:50:22,417
Aşa sper.
601
00:50:22,500 --> 00:50:25,167
- Da.
- Ce simți pentru el?
602
00:50:27,833 --> 00:50:29,167
Nu știu.
603
00:50:29,792 --> 00:50:32,417
Nu sunt sigur că vreau
604
00:50:32,500 --> 00:50:34,167
înlănțuiește-mă de un bărbat.
605
00:50:35,292 --> 00:50:36,583
Ei bine…
606
00:50:36,667 --> 00:50:39,083
Bănuiesc că trebuie să fii sigur.
607
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Dacă vrei să funcționeze.
608
00:50:42,667 --> 00:50:43,917
Da.
609
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Da.
610
00:51:04,542 --> 00:51:05,875
Acolo e sora ta.
611
00:51:07,042 --> 00:51:08,208
Minunat!
612
00:51:25,625 --> 00:51:26,625
Bună, mamă.
613
00:51:26,708 --> 00:51:29,292
Timothya.
Mă bucur să te văd.
614
00:51:40,958 --> 00:51:42,917
Uite cine e aici.
615
00:51:45,042 --> 00:51:46,417
Bună, Tim.
616
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Bună, Lilith.
617
00:51:50,958 --> 00:51:52,625
Esti draguta!
618
00:51:52,708 --> 00:51:55,542
Mă îndoiesc, dar tu ești.
619
00:51:56,458 --> 00:51:59,000
- Mă bucur să te văd.
- Şi eu.
620
00:51:59,083 --> 00:52:00,542
Lasă-mă să iau aceste flori frumoase.
621
00:52:00,625 --> 00:52:01,917
- Ține.
- MULTUMESC.
622
00:52:02,458 --> 00:52:04,042
O să am grijă de haina ta.
623
00:52:05,292 --> 00:52:06,542
În regulă.
624
00:52:11,208 --> 00:52:14,708
Se pare că am ajuns la o înțelegere
despre culoare fără să știe.
625
00:52:15,375 --> 00:52:16,875
Acest lucru este jenant.
626
00:52:17,417 --> 00:52:18,875
Aici atunci.
627
00:52:18,958 --> 00:52:20,458
Puțin, da.
628
00:52:20,542 --> 00:52:22,500
- Ador.
- E adevărat ?
629
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Da. Roşu.
630
00:52:25,375 --> 00:52:27,875
- Le voi pune într-o vază.
- În regulă.
631
00:52:31,625 --> 00:52:33,500
Deci, ce mai faci?
632
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Totul merge bine, Lil?
633
00:52:38,417 --> 00:52:39,458
- Da.
- Sper ?
634
00:52:39,542 --> 00:52:42,167
- Da. Minunat.
- Cu atât mai bine.
635
00:52:42,250 --> 00:52:46,750
Aproape că urăsc să spun asta,
dar viața mea este ca un vis.
636
00:52:46,833 --> 00:52:47,917
E minunat!
637
00:52:48,000 --> 00:52:50,792
Sunt încântat să aud.
638
00:52:50,875 --> 00:52:52,000
Și tu ?
639
00:52:52,083 --> 00:52:53,792
eu? Oh…
640
00:52:54,542 --> 00:52:56,208
Sușuri și coborâșuri, știi.
641
00:52:56,292 --> 00:52:59,875
Dar, în general, totul este bine.
642
00:53:00,833 --> 00:53:02,083
- Eu cred.
- O da?
643
00:53:02,167 --> 00:53:04,458
Da.
Îmi place părul tău.
644
00:53:04,542 --> 00:53:06,042
MULŢUMESC.
645
00:53:06,125 --> 00:53:08,167
- Sunt drăguţi.
- Și al tău.
646
00:53:08,250 --> 00:53:11,208
MULŢUMESC. Altfel…
647
00:53:13,417 --> 00:53:15,417
- Mama arată bine.
- Da.
648
00:53:15,917 --> 00:53:19,125
- Nu-i aşa?
- Da. Arată în formă bună.
649
00:53:19,708 --> 00:53:21,750
Nu crezi că pare bătrână?
650
00:53:21,833 --> 00:53:23,042
Nu.
651
00:53:25,792 --> 00:53:27,708
Cred că arată foarte bine.
652
00:53:27,792 --> 00:53:29,292
- Da, este adevărat.
- Da.
653
00:53:29,375 --> 00:53:30,917
Arata foarte bine.
654
00:53:40,833 --> 00:53:42,625
Reckless Moonlight.
655
00:53:42,708 --> 00:53:44,292
Știai despre acesta?
656
00:53:44,375 --> 00:53:47,042
Da.
L-am văzut pe lista celor mai vândute.
657
00:53:47,958 --> 00:53:49,500
Pune-l înapoi la locul lui.
658
00:53:49,583 --> 00:53:53,792
Lilith, știi că nu-i place
vorbește despre cărțile lui cu noi.
659
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
Știu, știu.
660
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
Limitele iubirii.
661
00:54:03,917 --> 00:54:07,542
- Liliac în zăpadă.
- Lilith! Oprește-te, te rog.
662
00:54:12,292 --> 00:54:14,583
Un mâine infidel.
663
00:54:16,125 --> 00:54:17,333
Fetele.
664
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Mergem la masă?
665
00:54:29,583 --> 00:54:30,667
Hei!
666
00:54:32,875 --> 00:54:35,083
Să o așteptăm pe mama.
667
00:55:01,125 --> 00:55:02,208
Nu.
668
00:55:02,292 --> 00:55:04,500
Nu va funcționa.
669
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
E mult mai bine.
670
00:55:14,542 --> 00:55:16,000
Dar florile tale
au fost mult mai multe...
671
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
țipând.
672
00:55:17,167 --> 00:55:18,542
Să spunem în schimb „vizibil”.
673
00:55:19,208 --> 00:55:21,333
Nu, nu.
Acestea sunt foarte frumoase.
674
00:55:21,917 --> 00:55:23,792
Este perfect.
Mult mai bine așa.
675
00:55:45,000 --> 00:55:47,417
Deci, eu joc rolul mamei?
676
00:55:48,542 --> 00:55:50,208
Niciodată nu prea târziu pentru a începe.
677
00:55:56,958 --> 00:55:58,625
MULŢUMESC.
678
00:56:04,208 --> 00:56:05,833
mama?
679
00:56:05,917 --> 00:56:07,333
MULŢUMESC.
680
00:56:13,583 --> 00:56:15,833
Mă face fericit
să vă văd pe amândoi.
681
00:56:15,917 --> 00:56:17,542
Vă mulțumesc că ați venit.
682
00:56:18,958 --> 00:56:20,167
Mulțumesc, mamă.
683
00:56:20,250 --> 00:56:21,583
Mulțumesc, mamă.
684
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
Lil.
685
00:56:34,250 --> 00:56:36,000
La naiba, e atât de bine!
686
00:56:37,333 --> 00:56:39,208
Arată delicios.
687
00:56:39,292 --> 00:56:41,292
De unde le cumperi din nou?
688
00:56:41,375 --> 00:56:43,208
Am magazinul meu preferat
in oras
689
00:56:43,292 --> 00:56:45,917
care vinde tot ce iubesc.
690
00:56:46,000 --> 00:56:48,875
Ştii ?
Pâine scurtă Walkers,
691
00:56:48,958 --> 00:56:52,042
marmeladă Mackays,
PG Tips ceai.
692
00:56:52,917 --> 00:56:56,583
Și uneori se întâmplă să ofere
aceste prăjituri delicioase.
693
00:56:56,667 --> 00:57:00,292
Deci când voi muri
pentru a-mi face plăcere,
694
00:57:00,375 --> 00:57:02,000
Fac un mic hop acolo
695
00:57:02,667 --> 00:57:04,500
iar unchiul tău îl cheamă Robert!
696
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
ador!
697
00:57:13,917 --> 00:57:15,500
Este divin.
698
00:57:42,708 --> 00:57:43,875
Lil.
699
00:57:43,958 --> 00:57:45,042
Îmi pare rău, trebuie să...
700
00:57:45,125 --> 00:57:47,292
Am deschis o mare vânzare online
701
00:57:47,375 --> 00:57:49,583
îmbrăcăminte vintage
și trebuie să-l închid.
702
00:57:50,208 --> 00:57:52,667
Nu la masă, Lil.
703
00:57:52,750 --> 00:57:56,000
Acest ceai este excelent, mamă.
704
00:57:59,542 --> 00:58:01,750
Și iată-l.
S-a terminat.
705
00:58:03,125 --> 00:58:04,750
Da, este excelent.
706
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
Apa face toată diferența.
707
00:58:06,917 --> 00:58:09,625
Este apă îmbuteliată sau filtrată?
708
00:58:09,708 --> 00:58:12,917
Încerc să nu beau
numai apă îmbuteliată în Islanda.
709
00:58:13,000 --> 00:58:15,542
În Islanda?
Serios?
710
00:58:15,625 --> 00:58:17,708
Apa pentru acest ceai a fost fiartă,
711
00:58:17,792 --> 00:58:19,333
dar apa
al casei este filtrat.
712
00:58:19,417 --> 00:58:21,167
E bine de știut.
713
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Mai beau apă de la robinet, așa că...
714
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
Nu ar trebui.
715
00:58:26,708 --> 00:58:29,917
Se pare că testele au dezvăluit
decât apa de la robinet
716
00:58:30,000 --> 00:58:32,083
continea tot felul
lucruri oribile.
717
00:58:33,458 --> 00:58:35,500
Cocaina, covid,
718
00:58:35,583 --> 00:58:38,833
E. coli, amebe, antibiotice,
719
00:58:38,917 --> 00:58:40,875
Fentanil…
Tot felul de rahat.
720
00:58:40,958 --> 00:58:42,708
Lilith, e îngrozitor.
721
00:58:43,333 --> 00:58:45,583
Unde ai auzit astfel de lucruri?
722
00:58:47,208 --> 00:58:49,250
Într-un podcast sau așa ceva.
723
00:58:49,333 --> 00:58:50,625
Oh, Lil...
724
00:58:55,583 --> 00:58:59,333
Deci, Tim,
Ce gust are apa ta de la robinet?
725
00:58:59,417 --> 00:59:02,625
Ei bine, nu prea știu.
Are gust de apă.
726
00:59:02,708 --> 00:59:05,667
În sfârșit, apa are într-adevăr gust?
727
00:59:05,750 --> 00:59:07,042
Desigur că este.
728
00:59:07,125 --> 00:59:09,333
Are gust de... apă.
729
00:59:09,417 --> 00:59:10,625
Da.
730
00:59:22,792 --> 00:59:24,792
Deci fetelor...
731
00:59:25,458 --> 00:59:27,292
Te rog spune-mi totul.
732
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
ce mai faci?
733
00:59:48,292 --> 00:59:49,708
Stii tu…
734
00:59:50,792 --> 00:59:55,750
În fiecare an,
Îmi consult horoscopul chinezesc.
735
00:59:55,833 --> 00:59:58,583
- Eu sunt Capra.
- Și Capricorn.
736
00:59:59,250 --> 01:00:02,333
În fiecare an se spune același lucru.
737
01:00:02,417 --> 01:00:06,208
„Încă un an
punctat de obstacole minore,
738
01:00:06,292 --> 01:00:10,583
„dar Capra va rămâne binevoitoare
și va funcționa.”
739
01:00:10,667 --> 01:00:12,167
Chiar spune „besognera”?
740
01:00:12,250 --> 01:00:14,333
Da.
În sfârșit, ceva de genul acesta.
741
01:00:14,417 --> 01:00:17,417
Dar bunătatea ta
este un cadou minunat.
742
01:00:18,667 --> 01:00:19,667
MULŢUMESC.
743
01:00:19,750 --> 01:00:21,458
Semnul meu chinezesc este...?
744
01:00:21,542 --> 01:00:24,542
-Dragon.
-Dragon. Da, știm asta.
745
01:00:24,625 --> 01:00:28,000
Și de obicei, se spune că Dragonul
va fi tratat cu un alt an fantastic
746
01:00:28,083 --> 01:00:29,917
plin de aventură și romantism.
747
01:00:30,000 --> 01:00:31,792
Și este adevărat?
748
01:00:31,875 --> 01:00:34,500
Da.
Nu am multe de ce să mă plâng.
749
01:00:54,292 --> 01:00:58,083
De fapt, am o veste bună
a împărtăși.
750
01:00:59,708 --> 01:01:01,083
Oh da?
751
01:01:02,000 --> 01:01:03,292
Am primit o promovare.
752
01:01:04,333 --> 01:01:05,375
Tim!
753
01:01:05,458 --> 01:01:08,208
Fac parte din comitetul executiv
a Consiliului Patrimoniului.
754
01:01:08,292 --> 01:01:09,750
Este fantastic!
755
01:01:09,833 --> 01:01:11,833
Este cel care determină
756
01:01:11,917 --> 01:01:14,833
ce clădiri vechi din Dublin
trebuie păstrat.
757
01:01:14,917 --> 01:01:16,917
Ce veste minunată!
758
01:01:17,833 --> 01:01:19,292
Ai început?
759
01:01:19,375 --> 01:01:23,042
Prima întâlnire
are loc săptămâna viitoare, dar da.
760
01:01:24,417 --> 01:01:26,500
Nu pot să aștept.
761
01:01:26,583 --> 01:01:28,750
- E cool.
- Da.
762
01:01:28,833 --> 01:01:30,958
Sunt foarte mândru de tine.
763
01:01:31,042 --> 01:01:32,125
Și munca ta.
764
01:01:32,208 --> 01:01:33,958
Am fost mereu.
765
01:01:34,042 --> 01:01:36,458
Mulțumesc, mamă.
Mă atinge foarte mult.
766
01:01:40,917 --> 01:01:42,792
Am și eu o veste bună.
767
01:01:45,250 --> 01:01:46,458
E adevărat ?
768
01:01:47,417 --> 01:01:48,417
Da.
769
01:01:49,083 --> 01:01:51,167
Am mai mulți clienți noi.
770
01:01:51,250 --> 01:01:53,042
Eu îi numesc „ucenicii mei”.
771
01:01:53,125 --> 01:01:54,833
Ei aparțin comunității mele.
772
01:01:54,917 --> 01:01:57,417
Și sunt toți
influenți foarte populari.
773
01:01:57,667 --> 01:02:00,375
Ei bine…
Asta mi se pare o idee bună.
774
01:02:00,458 --> 01:02:01,750
Influentori?
775
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Îmi puteți explica conceptul?
776
01:02:04,958 --> 01:02:06,583
Uau, nu acum.
777
01:02:07,250 --> 01:02:10,167
Îmi pare rău, Tim.
Nu am vrut să te întrerup.
778
01:02:10,250 --> 01:02:13,250
Îți spun altă dată.
779
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
Dar nu, ne interesează.
780
01:02:54,625 --> 01:02:55,750
Mă poți scuza?
781
01:02:55,833 --> 01:02:58,000
- Trebuie să...
- Sigur, draga mea.
782
01:02:58,083 --> 01:02:59,500
Trebuie să merg la baie.
783
01:03:11,375 --> 01:03:13,083
Spune-mi o glumă.
784
01:03:15,583 --> 01:03:18,000
În spațiu,
785
01:03:18,083 --> 01:03:19,542
trei planete plutesc.
786
01:03:19,625 --> 01:03:21,167
Doi dintre ei se distrează de minune,
787
01:03:21,250 --> 01:03:23,833
își beau ceaiul PG Tips.
788
01:03:23,917 --> 01:03:25,583
"Ce mai faci?"
"Ei bine si tu?"
789
01:03:25,667 --> 01:03:27,542
Apoi sosește a treia planetă
790
01:03:27,625 --> 01:03:29,708
care are fața rea.
791
01:03:29,792 --> 01:03:31,333
Ea tușește.
792
01:03:31,417 --> 01:03:34,542
Ei îl întreabă: „Ce e cu tine?
De ce această față urâtă?"
793
01:03:34,625 --> 01:03:37,625
Ea le răspunde:
„O, știi,
794
01:03:37,708 --> 01:03:40,792
„Am ceva.
Se numește „umanitate”.
795
01:03:41,875 --> 01:03:45,833
Au izbucnit în râs și i-au spus:
„Oh, nu e nimic.
796
01:03:45,917 --> 01:03:47,750
„Va pleca destul de curând.”
797
01:03:50,083 --> 01:03:52,083
- E bună!
- Da.
798
01:04:24,667 --> 01:04:26,375
Îți place noul meu ceas?
799
01:04:27,208 --> 01:04:29,333
Da.
Ea este frumoasa.
800
01:04:30,417 --> 01:04:31,583
Spune asa!
801
01:04:33,583 --> 01:04:34,875
Este un Rolex?
802
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
Da.
803
01:04:36,167 --> 01:04:38,167
O da! Foarte frumoasă.
804
01:04:41,792 --> 01:04:44,333
Nu vedem
Este un fals, nu?
805
01:04:44,917 --> 01:04:48,292
L-am cumpărat de la niște băieți
pe strada Moore.
806
01:04:48,375 --> 01:04:49,417
E grozavă, nu-i așa?
807
01:05:11,250 --> 01:05:13,708
Hei, e mai târziu decât credeam.
808
01:05:13,792 --> 01:05:15,875
Dar nu.
Daca?
809
01:05:15,958 --> 01:05:18,167
Ne-am jura
că abia ai ajuns.
810
01:05:19,250 --> 01:05:21,458
E adevărat.
Tocmai am ajuns.
811
01:05:22,333 --> 01:05:24,958
Timpul zboară când te distrezi.
812
01:06:31,583 --> 01:06:33,583
Câteva lucruri pentru tine.
813
01:06:34,167 --> 01:06:36,042
Cu aceste prajituri care ti-au placut.
814
01:06:39,708 --> 01:06:42,458
Sper că mașina ta
va funcționa fără probleme.
815
01:06:42,542 --> 01:06:44,792
Da, cred că va fi bine.
816
01:06:44,875 --> 01:06:47,292
Și presupun că ai sunat un Uber.
817
01:06:49,208 --> 01:06:52,208
Lil, vrei să te las la tine?
818
01:06:52,292 --> 01:06:55,458
Oh, nu.
Mulțumesc, soră.
819
01:06:55,542 --> 01:06:57,500
Mă îndoiesc că fondul tău va rezista.
820
01:06:57,875 --> 01:07:01,208
E frumos, dar locuiești la o oră distanță
în cealaltă direcție.
821
01:07:01,292 --> 01:07:05,292
Oricum, urma să trec
apeluri importante pe drum.
822
01:07:06,250 --> 01:07:08,417
Spune, mamă...
823
01:07:08,958 --> 01:07:11,958
Nu-mi place să te întreb asta,
dar am avut probleme
824
01:07:12,042 --> 01:07:15,125
cu contul meu Uber în timpul călătoriei,
Deci, mă întrebam dacă...
825
01:07:15,208 --> 01:07:18,083
Draga mea, te-au lăsat aici.
Sunt sigur că va fi bine.
826
01:07:18,167 --> 01:07:20,542
Nu, asta nu o va face pentru întoarcere.
827
01:07:20,625 --> 01:07:22,625
Nu pot să explic de ce.
828
01:07:23,167 --> 01:07:26,125
Pot folosi contul dvs.?
829
01:07:27,333 --> 01:07:30,333
Această poveste mă stresează puțin.
830
01:07:31,333 --> 01:07:33,375
Desigur, draga mea.
831
01:07:33,458 --> 01:07:35,167
Îți voi chema unul.
832
01:07:35,917 --> 01:07:37,750
Îți mulțumesc de o mie de ori.
833
01:07:38,625 --> 01:07:40,250
Îți voi plăti înapoi.
834
01:07:43,667 --> 01:07:45,792
Aşa.
Introduceți destinația dvs.
835
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
În regulă.
836
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Șapte minute.
837
01:08:00,792 --> 01:08:03,208
Îl voi aștepta cu tine.
838
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
Dacă doriți.
839
01:08:27,500 --> 01:08:28,792
Trei minute.
840
01:08:52,125 --> 01:08:53,667
La revedere, draga mea.
841
01:08:53,750 --> 01:08:55,583
- La revedere, mamă.
- La revedere.
842
01:11:08,070 --> 01:11:16,070
SORA FRATE
843
01:12:31,250 --> 01:12:34,250
Mulțumesc pentru așteptare.
Apreciez asta.
844
01:12:34,333 --> 01:12:35,500
centura.
845
01:12:52,833 --> 01:12:54,958
A fost dealerul tău de iarbă?
846
01:12:55,042 --> 01:12:57,500
Nu, îi cumpăr niște ciuperci.
847
01:12:57,583 --> 01:13:00,333
Tu consumi
multă iarbă zilele astea?
848
01:13:00,417 --> 01:13:03,250
Foarte puțină iarbă și haș.
Dar ciuperci, da.
849
01:13:03,333 --> 01:13:06,375
Microdozarea.
O cantitate mică în fiecare zi.
850
01:13:06,458 --> 01:13:08,542
Știu ce este, mulțumesc.
851
01:13:26,167 --> 01:13:28,167
Am bănuit că ai făcut-o.
852
01:13:28,708 --> 01:13:30,083
- E adevărat ?
- Da.
853
01:13:30,167 --> 01:13:31,667
- Ai simțit asta?
- Da.
854
01:13:34,250 --> 01:13:36,500
Ai început de curând?
Aproximativ o lună,
855
01:13:36,583 --> 01:13:37,583
când eram
la New York?
856
01:13:37,667 --> 01:13:40,083
Exact.
Acum patru săptămâni.
857
01:13:41,250 --> 01:13:44,583
Simți chiar și efectele
o microdoza?
858
01:13:44,667 --> 01:13:47,500
Aproximativ.
Al șaselea simț al gemenilor.
859
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Poștașul gemenilor.
860
01:13:48,958 --> 01:13:52,167
Psilocibina este cu adevărat nebună.
861
01:13:52,250 --> 01:13:53,667
Într-un fel,
ea mi-a salvat viața.
862
01:13:53,750 --> 01:13:55,958
Resetează totul.
863
01:13:56,042 --> 01:13:58,042
Resetează contorul la zero.
864
01:13:58,833 --> 01:14:02,500
Cu ea, în fiecare clipă,
este fiecare clipă.
865
01:14:02,583 --> 01:14:05,167
Da.
Nu m-ar răni.
866
01:14:06,625 --> 01:14:07,958
Și tu, fumezi mult?
867
01:14:08,042 --> 01:14:09,250
Nu, nu.
868
01:14:09,333 --> 01:14:12,000
Încerc să-mi păstrez gândurile clare.
869
01:14:13,750 --> 01:14:17,833
Viața este destul de uimitoare așa cum este.
870
01:14:28,583 --> 01:14:30,750
Va fi ciudat.
871
01:14:31,625 --> 01:14:33,042
Să mă întorc în apartament.
872
01:14:35,167 --> 01:14:36,583
O să fie bine.
873
01:14:40,458 --> 01:14:44,292
Dar e adevărat că e ciudat
fara mobila.
874
01:14:45,583 --> 01:14:47,542
Mulțumesc din nou.
875
01:14:47,625 --> 01:14:50,833
Nu vă faceți griji.
Sunt mama și tata.
876
01:15:08,667 --> 01:15:09,958
Să bem o cafea?
877
01:15:10,042 --> 01:15:12,167
Da.
Unde mă duc?
878
01:15:12,250 --> 01:15:14,083
chiar nu stiu...
879
01:15:16,958 --> 01:15:18,833
Faceți la stânga acolo.
880
01:16:06,417 --> 01:16:08,417
Bună idee, cafea.
881
01:16:10,292 --> 01:16:12,083
Este reconfortant.
882
01:16:12,167 --> 01:16:13,583
Nu-i aşa?
883
01:16:23,458 --> 01:16:25,833
Hei. Unde ai fost?
884
01:16:31,333 --> 01:16:33,708
Undeva în Pétaouchnok.
885
01:16:33,792 --> 01:16:35,417
Nicăieri în special.
886
01:16:35,500 --> 01:16:37,125
Da, este un loc pe care îl cunosc.
887
01:16:42,542 --> 01:16:44,250
ce faci?
888
01:16:44,333 --> 01:16:46,333
Mă uit la apa asta.
889
01:16:51,042 --> 01:16:52,333
Și?
890
01:16:53,583 --> 01:16:57,583
Mă gândeam la această femeie nativă americană
pe care l-am cunoscut.
891
01:16:58,750 --> 01:17:02,375
Ea a vorbit despre apă ca pe un... medicament.
892
01:17:03,583 --> 01:17:06,375
Nu știu.
Mă gândesc la asta tot timpul.
893
01:17:16,833 --> 01:17:18,375
Vaca.
894
01:17:21,375 --> 01:17:23,667
Întreaga lume este atât de fragilă.
895
01:17:23,750 --> 01:17:25,583
Nu glumesc.
896
01:17:29,250 --> 01:17:31,833
Nu crezi că suntem norocoși să avem...
897
01:17:33,667 --> 01:17:37,708
Să fi avut…
asemenea parinti neconventionali?
898
01:17:37,792 --> 01:17:41,042
Cine ar dori să trăiască
o viață convențională plictisitoare?
899
01:17:41,125 --> 01:17:42,333
Nu este fals.
900
01:17:45,625 --> 01:17:48,792
Gemeni,
deja nu este prea convențional.
901
01:17:48,875 --> 01:17:50,583
Să fii al tău, asta e sigur.
902
01:17:50,667 --> 01:17:53,250
Sunt sigur că există
o grămadă întreagă de gemeni
903
01:17:53,333 --> 01:17:54,958
înfipt în fund.
904
01:17:55,625 --> 01:17:57,000
Nu este fals.
905
01:18:02,042 --> 01:18:04,000
Aceasta este o întrebare ciudată, dar...
906
01:18:04,583 --> 01:18:06,292
Crezi că avionul lor s-a prăbușit?
907
01:18:06,375 --> 01:18:08,042
dacă ar fi fost mama pilotul?
908
01:18:09,375 --> 01:18:11,167
Cunoscând-o...
909
01:18:11,917 --> 01:18:12,958
probabil nu.
910
01:18:15,458 --> 01:18:20,583
Au spus că s-a întâmplat
din cauza unui fenomen meteorologic.
911
01:18:20,667 --> 01:18:22,708
Deci, cine știe.
912
01:18:22,792 --> 01:18:25,208
Nu am vorbit deja despre asta?
913
01:18:25,292 --> 01:18:27,417
Avioanele astea nenorocite
sunt atât de periculoase.
914
01:18:27,500 --> 01:18:29,000
De asemenea, motociclete.
915
01:18:29,083 --> 01:18:31,792
Cel puțin, pe motocicleta mea,
Nu sunt cocoțat pe cerul dracului.
916
01:18:31,875 --> 01:18:34,833
Într-adevăr.
Nu la propriu.
917
01:18:38,208 --> 01:18:40,000
Presupun că mai ai același?
918
01:18:40,083 --> 01:18:42,667
Da. Kawa-ul meu 650 din 1984.
919
01:18:42,750 --> 01:18:44,167
Această bicicletă veche neagră.
920
01:18:44,250 --> 01:18:45,833
Copilul meu.
921
01:18:55,125 --> 01:18:57,125
Dar da, ai dreptate.
922
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
Lumea este cu adevărat fragilă.
923
01:19:02,208 --> 01:19:04,000
Se poate întâmpla orice.
Totul este atât de…
924
01:19:04,750 --> 01:19:05,958
aleatoriu.
925
01:19:11,208 --> 01:19:14,458
Dar viața ta amoroasă, Boobie?
Îi alungi cu lopata?
926
01:19:14,542 --> 01:19:16,167
Taci.
927
01:19:16,250 --> 01:19:19,000
Chiar ar trebui să te întorci și să locuiești aici
ceva timp.
928
01:19:19,083 --> 01:19:21,417
În plus, le poți păstra mașina.
929
01:19:21,500 --> 01:19:22,833
Iubesc lada asta.
930
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Un Volvo 1800 frumos.
931
01:19:25,208 --> 01:19:26,833
Nu vreau.
932
01:19:27,500 --> 01:19:29,708
Nu prea știu ce am de gând să fac.
933
01:19:30,292 --> 01:19:31,750
Ei bine…
934
01:19:31,833 --> 01:19:34,583
Ca să-l citez pe marele Groucho Marx:
935
01:19:34,667 --> 01:19:37,167
„Orice ar fi, voi fi împotriva ei.”
936
01:19:39,125 --> 01:19:40,750
Nu glumesc.
937
01:19:49,583 --> 01:19:52,000
Putem prăji cu o cafea?
938
01:19:55,292 --> 01:19:57,083
Fără importanță.
939
01:20:18,958 --> 01:20:20,333
Violent.
940
01:20:20,417 --> 01:20:22,000
Ca întotdeauna.
941
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
Să plecăm?
942
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
Da, hai să mergem.
943
01:21:03,917 --> 01:21:05,417
Spune-mi.
944
01:21:06,083 --> 01:21:09,625
Ai efecte secundare
a acestui virus amuzant
945
01:21:09,708 --> 01:21:11,167
acum ca au trecut cateva luni?
946
01:21:11,250 --> 01:21:13,042
Nu, nu chiar.
947
01:21:14,875 --> 01:21:17,958
A fost frumos să mă suni
înainte să spun ceva.
948
01:21:18,125 --> 01:21:19,750
Da, a fost ciudat.
949
01:21:20,292 --> 01:21:22,875
Am crezut că am prins-o și eu
pentru o secundă.
950
01:21:22,958 --> 01:21:24,958
Așa că te-am sunat.
951
01:21:25,958 --> 01:21:28,958
- Poștașul geamăn.
- Poștașul geamăn.
952
01:21:30,458 --> 01:21:32,458
Este totul în regulă acum?
953
01:21:32,542 --> 01:21:34,083
Nivel viral, da.
954
01:21:38,458 --> 01:21:39,875
la naiba.
955
01:21:42,667 --> 01:21:44,167
Ce dracu este asta?
956
01:21:58,250 --> 01:22:00,458
Nu suntem la colț de stradă?
957
01:22:01,292 --> 01:22:02,583
Asta nu înseamnă absolut nimic pentru mine.
958
01:22:03,167 --> 01:22:05,542
Da.
Totul se schimbă atât de repede.
959
01:22:06,583 --> 01:22:07,833
Totul este atât de…
960
01:22:07,917 --> 01:22:08,917
Efemer.
961
01:22:09,000 --> 01:22:10,208
Da.
962
01:22:11,667 --> 01:22:13,417
Dar aproape am ajuns.
963
01:23:10,708 --> 01:23:12,250
Vechiul truc al mamei.
964
01:23:12,333 --> 01:23:14,333
Sper să funcționeze în continuare.
965
01:23:28,667 --> 01:23:30,000
Hei.
966
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Mi-a plăcut această scară
când eram mici.
967
01:24:01,333 --> 01:24:02,625
Aceeași.
968
01:24:43,750 --> 01:24:45,667
Ești mort.
969
01:24:46,167 --> 01:24:47,958
Ești mort.
970
01:25:22,917 --> 01:25:24,542
ce mai faci?
971
01:25:24,625 --> 01:25:25,833
Da.
972
01:25:27,167 --> 01:25:29,458
Mă gândeam la gătitul tatalui.
973
01:25:29,542 --> 01:25:31,792
Mereu a fost bine.
974
01:25:31,875 --> 01:25:33,292
Atât de bine.
975
01:26:05,792 --> 01:26:07,417
Dormitorul părinților noștri.
976
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
Apă?
977
01:27:52,042 --> 01:27:54,042
- Leacul.
- Exact.
978
01:28:12,583 --> 01:28:14,000
Eşti serios?
979
01:28:14,083 --> 01:28:17,667
nu vreau
că ne amestecăm moleculele.
980
01:28:17,750 --> 01:28:19,500
Să mă pupi în fund.
981
01:28:19,583 --> 01:28:21,583
Tu și moleculele tale stupide.
982
01:28:22,500 --> 01:28:24,708
Am păstrat lucrurile
să vi le arăt.
983
01:28:27,917 --> 01:28:31,250
Billy. Ai făcut toate astea
de la ultima noastră conversație?
984
01:28:31,833 --> 01:28:33,583
Da.
985
01:28:33,667 --> 01:28:35,333
Am organizat totul.
986
01:28:35,417 --> 01:28:37,000
Totul împachetat.
987
01:28:37,083 --> 01:28:39,458
Totul trimis la depozit.
Am împachetat din nou.
988
01:28:39,958 --> 01:28:41,875
Două camioane pline.
989
01:28:41,958 --> 01:28:44,583
În sfârșit, două dube.
990
01:28:47,500 --> 01:28:48,625
Uimitor.
991
01:28:49,375 --> 01:28:51,208
MULŢUMESC.
992
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
Că ai organizat totul mă uimește.
993
01:28:55,333 --> 01:28:57,875
Dintr-un eșec ca tine,
este impresionant.
994
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
MULŢUMESC.
995
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
Nu a fost atât de complicat.
996
01:29:02,167 --> 01:29:06,417
A fost suficient pentru a transporta totul
și descărcați la depozit și...
997
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
- Bob este unchiul tău.
- …Bob este unchiul tău.
998
01:29:09,458 --> 01:29:11,083
Te iubesc.
999
01:29:15,000 --> 01:29:16,625
Uită-te la asta.
1000
01:29:20,292 --> 01:29:21,917
Acesta este primul.
1001
01:29:24,125 --> 01:29:25,542
Nu cred.
1002
01:29:28,583 --> 01:29:31,833
Îmi place.
Vreau să-l păstrez.
1003
01:29:32,917 --> 01:29:35,917
Ea este a ta.
Le-am scanat pe toate.
1004
01:29:38,958 --> 01:29:41,833
In sfarsit,
Nu semănăm atât de mult.
1005
01:29:41,917 --> 01:29:43,958
- Ah bine?
- Nu-l găsesc.
1006
01:29:44,042 --> 01:29:45,333
Și asta e cu atât mai bine.
1007
01:29:45,417 --> 01:29:48,542
aș fi fost prea frumoasă
pentru binele meu.
1008
01:29:49,458 --> 01:29:50,875
E adevărat.
1009
01:29:52,083 --> 01:29:53,333
Uită-te la asta.
1010
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
Vaca,
Erau atât de fierbinți!
1011
01:29:57,458 --> 01:29:59,042
Nu o văzusem niciodată.
1012
01:29:59,542 --> 01:30:01,750
Ai grijă la asta pentru mine.
Tata era foarte frumos.
1013
01:30:17,083 --> 01:30:18,500
Ce este?
1014
01:30:20,708 --> 01:30:22,333
Un certificat de căsătorie?
1015
01:30:23,208 --> 01:30:26,125
Mama a tot repetat
că nu s-ar căsători niciodată, nu?
1016
01:30:26,208 --> 01:30:27,875
Nu s-au căsătorit niciodată.
1017
01:30:28,458 --> 01:30:30,375
Am făcut niște cercetări.
1018
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
Este un fals.
1019
01:30:31,708 --> 01:30:32,792
Ce ?
1020
01:30:32,875 --> 01:30:37,083
Probabil că aveau nevoie
pentru ceva cu autoritățile.
1021
01:30:40,083 --> 01:30:41,708
Pare autentic.
1022
01:30:41,792 --> 01:30:42,958
El nu este.
1023
01:30:43,542 --> 01:30:45,542
Ea a creat-o de la zero.
1024
01:30:49,458 --> 01:30:50,750
Ei bine…
1025
01:30:50,833 --> 01:30:52,417
Poate că este lipsa căsătoriei
1026
01:30:52,500 --> 01:30:54,583
ceea ce i-a făcut să rămână împreună.
1027
01:30:54,667 --> 01:30:56,042
Pot fi.
1028
01:30:56,125 --> 01:30:57,875
Îmi place să cred
1029
01:30:57,958 --> 01:31:00,208
că profunzimea dragostei lor
nu este străin de el.
1030
01:31:00,292 --> 01:31:01,583
Nu glumesc.
1031
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
Și uită-te la asta.
1032
01:31:09,333 --> 01:31:11,167
Certificatele noastre de naștere.
1033
01:31:13,375 --> 01:31:15,208
Fals si?
1034
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
Nu.
Cred că sunt adevărate.
1035
01:31:18,375 --> 01:31:21,833
Nu a spus că i-a pierdut?
1036
01:31:21,917 --> 01:31:23,667
Da, da.
1037
01:31:23,750 --> 01:31:26,167
La naiba,
cât de complicat a fost.
1038
01:31:28,167 --> 01:31:29,792
Cui ii spui?
1039
01:31:31,083 --> 01:31:32,458
Uimitor.
1040
01:31:32,542 --> 01:31:33,917
Aceste documente ne fac…
1041
01:31:35,000 --> 01:31:37,292
adevărați newyorkezi.
1042
01:31:37,375 --> 01:31:38,958
- Aceasta este dovada.
- Da.
1043
01:31:40,417 --> 01:31:42,167
Suntem oficial new-yorkezi.
1044
01:31:42,250 --> 01:31:44,042
Și pașapoartele noastre nu mint.
1045
01:31:44,625 --> 01:31:45,875
Wow.
1046
01:31:46,917 --> 01:31:48,917
E chiar misto.
1047
01:31:50,083 --> 01:31:52,417
Nu este adevărat!
1048
01:31:54,833 --> 01:31:56,375
clasa doamnei Falci.
1049
01:31:56,917 --> 01:31:58,292
- Tu esti.
- Da, eu sunt.
1050
01:31:58,375 --> 01:32:01,208
Ne-am certat despre culoare
a capacelor noastre.
1051
01:32:02,333 --> 01:32:03,625
Îmi amintesc.
1052
01:32:03,708 --> 01:32:05,667
Totuși, arătăm destul de asemănătoare.
1053
01:32:05,750 --> 01:32:07,917
E adevărat.
Te-ai asigurat pe ochi.
1054
01:32:08,000 --> 01:32:10,000
Ochi mici de mărgele.
1055
01:32:10,083 --> 01:32:13,042
Și cine se gândește la un tandem când ai...
1056
01:32:13,125 --> 01:32:15,542
Ce aveai, cinci sau șase ani?
1057
01:32:16,250 --> 01:32:17,958
Eram avangardisti!
1058
01:32:19,042 --> 01:32:20,583
Și acum uită-te la asta.
1059
01:32:21,583 --> 01:32:23,208
E o nebunie.
1060
01:32:27,750 --> 01:32:29,375
Tata este din California?
1061
01:32:30,875 --> 01:32:32,708
Ce tânăr este în asta!
1062
01:32:33,292 --> 01:32:34,583
Uimitor!
1063
01:32:35,083 --> 01:32:38,000
Și mama este din Ohio?
1064
01:32:38,083 --> 01:32:41,083
Da. mate.
Carolina de Sud.
1065
01:32:41,167 --> 01:32:43,250
New Jersey, Texas...
1066
01:32:43,333 --> 01:32:44,542
Serios?
1067
01:32:47,875 --> 01:32:50,833
Și moștenesc
Tata e Rolex bătrân și uzat.
1068
01:32:51,500 --> 01:32:53,167
Nu i-a aparținut bunicului?
1069
01:32:53,250 --> 01:32:54,625
Potrivit tatălui, da.
1070
01:32:54,708 --> 01:32:56,708
Sunt surprins că nu l-a purtat.
1071
01:32:57,250 --> 01:33:00,875
Şi eu.
Dar nu o purta.
1072
01:33:01,375 --> 01:33:02,583
Ți se potrivește bine.
1073
01:33:02,667 --> 01:33:05,292
Fiabil, cool...
1074
01:33:05,375 --> 01:33:07,292
Cam aspru.
1075
01:33:07,375 --> 01:33:08,958
Ca tine.
1076
01:33:10,083 --> 01:33:12,208
Așteaptă.
Încă un lucru.
1077
01:33:12,292 --> 01:33:14,292
Te vei bucura cu adevărat.
1078
01:33:16,708 --> 01:33:18,042
mama...
1079
01:33:22,292 --> 01:33:24,542
Uită-te la această vedetă de film.
1080
01:33:24,625 --> 01:33:26,583
Nu ai văzut totul.
1081
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
Dar nu!
1082
01:33:31,250 --> 01:33:32,417
Ține.
1083
01:33:32,500 --> 01:33:33,917
Așteaptă.
1084
01:33:35,833 --> 01:33:37,208
Ți se potrivesc perfect.
1085
01:33:37,292 --> 01:33:39,167
- Chiar arăți bine.
- E adevărat ?
1086
01:33:39,250 --> 01:33:41,083
- Aşa crezi?
- Da.
1087
01:33:41,667 --> 01:33:44,042
Mega clasa!
1088
01:33:44,125 --> 01:33:46,083
Dar nu la fel de mult ca ea.
1089
01:33:46,167 --> 01:33:47,583
Este discutabil.
1090
01:34:14,542 --> 01:34:16,208
Te iubesc atat de mult.
1091
01:34:17,875 --> 01:34:19,875
Îți mulțumesc că ești fratele meu.
1092
01:34:21,042 --> 01:34:24,208
Îți voi avea mereu spatele.
Și eu te iubesc, Boobie.
1093
01:34:24,833 --> 01:34:26,792
Totul va fi bine.
1094
01:34:26,875 --> 01:34:28,000
Nu glumesc.
1095
01:34:31,833 --> 01:34:34,250
Mai am o cutie pentru tine acasă.
1096
01:34:36,000 --> 01:34:37,708
Obiecte.
1097
01:34:39,167 --> 01:34:43,167
Lucruri care ar putea conține
vibrațiile lor bune.
1098
01:34:45,167 --> 01:34:47,250
Am păstrat și pentru mine o cutie, dar...
1099
01:34:48,167 --> 01:34:50,000
poți păstra ce vrei.
1100
01:34:54,417 --> 01:34:56,792
Se conservaseră
multe lucruri ale noastre?
1101
01:34:57,458 --> 01:34:58,667
Oh, da.
1102
01:35:00,208 --> 01:35:02,417
Jucării, fotografii, desene.
1103
01:35:04,417 --> 01:35:07,417
Ei păstraseră
absolut toate modelele noastre.
1104
01:35:08,167 --> 01:35:10,417
Există chiar și scrisoarea directorului
1105
01:35:10,500 --> 01:35:12,583
cam pe vremea când am fost suspendați.
1106
01:35:13,583 --> 01:35:15,958
- Oricum.
- Vei vedea.
1107
01:35:16,792 --> 01:35:19,208
Nu am aruncat nimic.
Totul este…
1108
01:35:19,875 --> 01:35:21,875
depozitate cu grijă.
1109
01:35:23,125 --> 01:35:25,500
Pe de alta parte,
mult noroc să-ți găsești drumul acolo.
1110
01:35:25,583 --> 01:35:26,917
Se revarsă peste tot.
1111
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
Ce vom face cu toate astea?
1112
01:35:33,000 --> 01:35:34,417
Nu știu.
1113
01:35:40,792 --> 01:35:42,792
Ar trebui să decidem imediat?
1114
01:35:43,542 --> 01:35:44,750
Nu.
1115
01:35:44,833 --> 01:35:46,500
Nu mă simt așa.
1116
01:36:21,958 --> 01:36:25,583
A fost destul de amabil să spună nu
și lasă-mă să golesc locul.
1117
01:36:25,667 --> 01:36:27,333
Destul.
1118
01:36:27,417 --> 01:36:30,292
M-am ținut de cuvânt, Billy.
1119
01:36:30,375 --> 01:36:32,583
Sper să nu regret.
1120
01:36:33,667 --> 01:36:34,667
Promis.
1121
01:37:00,125 --> 01:37:03,542
Ți se întâmplă să gândești
unde au murit?
1122
01:37:04,625 --> 01:37:08,042
Chiar contează?
Locul unde murim?
1123
01:37:08,792 --> 01:37:10,208
Nu știu.
1124
01:37:14,375 --> 01:37:19,208
Cel puțin știm de ce
zburau în Azore?
1125
01:37:20,958 --> 01:37:25,958
Am înțeles deja
acțiunile și gesturile lor?
1126
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
Adică...
1127
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
Doamne.
1128
01:38:22,167 --> 01:38:23,917
Cântecul preferat al mamei.
1129
01:38:24,542 --> 01:38:25,750
Oh da.
1130
01:38:26,708 --> 01:38:27,875
Daţi-i drumul.
1131
01:41:06,500 --> 01:41:07,833
18.
1132
01:41:27,958 --> 01:41:29,375
Vaca sfântă, Billy.
1133
01:41:32,083 --> 01:41:34,083
Chiar i-ai dezbrăcat.
1134
01:41:35,458 --> 01:41:36,875
Da.
1135
01:41:36,958 --> 01:41:39,458
Și acest spațiu este cu adevărat profund.
1136
01:41:42,208 --> 01:41:45,417
N-am fi spus niciodată
că aveau atâtea afaceri.
1137
01:41:45,917 --> 01:41:49,042
Dar strânseseră cu adevărat
o grămadă de chestii.
1138
01:41:56,208 --> 01:41:58,375
Lucrurile se îngrămădesc
fără să ne dăm seama.
1139
01:41:58,458 --> 01:42:01,667
Jumătate din cutii
venit de la bunicii noștri.
1140
01:42:06,042 --> 01:42:07,833
Ce vom face cu toate astea?
1141
01:42:10,500 --> 01:42:11,917
Nu știu.
1142
01:42:14,708 --> 01:42:16,708
Ar trebui să decidem imediat?
1143
01:42:18,833 --> 01:42:19,917
Nu.
1144
01:42:21,542 --> 01:42:23,167
Nu mă simt așa.
1145
01:43:51,417 --> 01:43:55,000
SCRIS SI REGIZAT DE
JIM JARMUSCH
1146
01:43:55,083 --> 01:43:58,833
PRODUS DE
1147
01:43:59,708 --> 01:44:02,833
PRODUCĂTORI DELEGATI
1148
01:44:07,583 --> 01:44:10,958
COPRODUCĂTORI DELEGATI
1149
01:44:11,500 --> 01:44:14,708
CO-PRODUCĂTORI
1150
01:44:15,792 --> 01:44:18,833
DIRECTORII DE FOTOGRAFIE
1151
01:44:19,458 --> 01:44:23,000
DESIGNERI ȘEFI
1152
01:44:23,542 --> 01:44:26,792
MONTAJ
1153
01:44:27,625 --> 01:44:30,917
COSTUME
1154
01:44:31,583 --> 01:44:35,083
CREATOR ARTISTIC PENTRU SFÂNTUL LAURENT
1155
01:44:35,625 --> 01:44:39,083
MUZICA
JIM JARMUSCH ȘI ANIKA
1156
01:44:39,667 --> 01:44:43,083
DESIGN SUNET
1157
01:44:43,792 --> 01:44:47,250
DIRECTOR DE CASTING
1158
01:50:20,917 --> 01:50:23,917
Adaptare: Guillaume DUCHESNE (MUBI)