1
00:00:22,439 --> 00:00:24,107
Conditions de lancement telles que
de 05h30 sont optimales.

2
00:00:24,233 --> 00:00:27,360
Les derniers contrôles sont en cours et
embarcation de récupération en position.

3
00:00:27,486 --> 00:00:29,112
Comment fonctionnent les C.R.C. Nombres?

4
00:00:29,238 --> 00:00:30,279
Milieu des années 30 et tenue.

5
00:00:30,406 --> 00:00:31,906
La météorologie a un problème

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,283
ils vérifient.

7
00:00:35,411 --> 00:00:37,036
Voir notre dernière presse?

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,623
"Amis d'enfance
pour prouver une théorie.

9
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
Un vaisseau spatial habité peut-il
surmonter la friction atmosphérique

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,877
et de façon exponentielle
augmenter sa vitesse

11
00:00:45,003 --> 00:00:48,214
en utilisant uniquement celui d'une planète
attraction gravitationnelle naturelle ? »

12
00:00:48,340 --> 00:00:49,966
Hein?

13
00:00:53,887 --> 00:00:56,973
Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

14
00:00:58,225 --> 00:01:00,309
D.K., tu sais
ce sentiment que tu ressens

15
00:01:00,436 --> 00:01:02,311
la veille au soir
quelque chose de grand

16
00:01:02,438 --> 00:01:03,730
sur le point d'arriver dans votre vie ?

17
00:01:03,856 --> 00:01:07,316
C'est la veille
nous avons obtenu notre diplôme d'études secondaires.

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,152
C'est la... veille

19
00:01:09,278 --> 00:01:10,653
nous avons commencé ce travail.

20
00:01:10,779 --> 00:01:14,991
J'ai eu ce sentiment
hier soir en quarantaine.

21
00:01:15,117 --> 00:01:21,080
Est-ce que cette expérience
c'est important pour toi ?

22
00:01:22,833 --> 00:01:25,918
Euh-oh. Un petit pas, mon pote.

23
00:01:26,044 --> 00:01:27,128
Salut, D.K.

24
00:01:27,254 --> 00:01:28,296
Monsieur.

25
00:01:28,422 --> 00:01:30,715
Tu cherches
assez pointu là-

26
00:01:30,841 --> 00:01:32,633
commandant Crichton.

27
00:01:32,760 --> 00:01:35,261
Merci, papa.

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,060
Faisons cette chose.

29
00:01:49,067 --> 00:01:53,154
J'ai parlé à Pete Maxwell et
les autres aux commandes.

30
00:01:53,280 --> 00:01:56,115
Ils vont vraiment bien en prendre
prends soin de toi pendant que tu es là-haut.

31
00:01:57,576 --> 00:01:58,785
J'ai entendu dire que tu, euh...

32
00:01:58,911 --> 00:02:02,830
Tu t'es enfui du
cage à rats ce matin.

33
00:02:02,956 --> 00:02:06,959
Mec, de mon temps, si jamais je le faisais
quarantaine brisée comme ça

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,127
ils auraient...

35
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
Fils, tu as des hochets
dans ton ventre ?

36
00:02:10,339 --> 00:02:13,174
Oh, je suis monté dans la navette
avant papa, deux fois.

37
00:02:15,093 --> 00:02:17,136
Cela n'avait pas d'importance
combien de fois je suis monté.

38
00:02:17,262 --> 00:02:18,221
À chaque fois, des hochets.

39
00:02:18,347 --> 00:02:21,641
Premier E.V.A., première fois
J'ai marché sur la lune...

40
00:02:21,767 --> 00:02:23,142
Je ne vais pas faire d'E.V.A., papa.

41
00:02:23,268 --> 00:02:24,477
Je ne marche pas sur la lune.

42
00:02:24,603 --> 00:02:26,604
Je dirige juste un
petite expérience.

43
00:02:26,730 --> 00:02:28,856
Ouais, une expérience
pour prouver votre propre théorie.

44
00:02:28,982 --> 00:02:32,318
Vous avez une idée
à quel point ça me rend fier ?

45
00:02:32,444 --> 00:02:33,945
C'est quelque chose que je n'ai jamais fait.

46
00:02:34,071 --> 00:02:36,864
Je veux dire, les gars
dans les cols boutonnés

47
00:02:36,990 --> 00:02:37,865
et les cravates-

48
00:02:37,991 --> 00:02:39,116
ils doivent utiliser leur cerveau.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,786
La seule chose que j'ai jamais
je dois utiliser était...

50
00:02:41,912 --> 00:02:42,912
" Du courage !

51
00:02:43,038 --> 00:02:45,248
Et le siège de ma combinaison de vol."

52
00:02:45,374 --> 00:02:48,918
Fils, je ne peux pas m'empêcher d'être
qui je suis... qui j'étais.

53
00:02:49,044 --> 00:02:51,337
Ce n'est pas qui tu es, papa.

54
00:02:51,463 --> 00:02:52,713
J'aime qui tu es.

55
00:02:52,840 --> 00:02:56,384
C'est être le fils de qui tu es.

56
00:02:56,510 --> 00:02:57,301
Écoute, je...

57
00:02:57,427 --> 00:02:58,511
T moins quatre minutes...

58
00:02:58,637 --> 00:03:00,179
Je ne peux pas être ton genre de héros.

59
00:03:00,305 --> 00:03:02,849
Non, tu ne peux pas être

60
00:03:02,975 --> 00:03:05,726
mais chaque homme a sa chance
être son propre genre de héros.

61
00:03:05,853 --> 00:03:06,644
Ton heure viendra

62
00:03:06,770 --> 00:03:08,229
et quand c'est le cas, faites attention.

63
00:03:08,355 --> 00:03:10,982
Il y a de fortes chances que
ce sera la dernière chose

64
00:03:11,108 --> 00:03:13,651
vous l'aviez toujours attendu.

65
00:03:14,862 --> 00:03:15,695
Oh non.

66
00:03:15,821 --> 00:03:17,238
C'est ton porte-bonheur.

67
00:03:17,364 --> 00:03:18,906
Youri Gagarine vous l'a donné.

68
00:03:19,032 --> 00:03:20,241
Oh, écoute, tu t'y accroches

69
00:03:20,367 --> 00:03:23,870
et tu le rends
pour moi ce soir, d'accord ?

70
00:03:51,106 --> 00:03:54,233
Mesdames et messieurs la presse

71
00:03:54,359 --> 00:03:56,027
à 26h14 sur l'horloge de vol

72
00:03:56,153 --> 00:03:58,654
nous commençons la grande expérience
de cette mission de navette.

73
00:03:58,780 --> 00:04:03,117
Le commandant John Crichton
piloter un engin de sa propre conception

74
00:04:03,243 --> 00:04:04,327
dans une tentative dangereuse

75
00:04:04,453 --> 00:04:08,331
utiliser la gravité de notre planète
comme booster de vitesse

76
00:04:08,457 --> 00:04:11,250
le lancer dans
espace

77
00:04:11,376 --> 00:04:12,793
à des vitesses jamais enregistrées auparavant.

78
00:04:12,920 --> 00:04:15,254
En cas de succès,
les résultats sont attendus

79
00:04:15,380 --> 00:04:20,343
comme première étape concrète
vers les voyages interstellaires.

80
00:04:22,846 --> 00:04:25,473
Canaveral, c'est un farscape

81
00:04:25,599 --> 00:04:26,849
Je suis libre et je vole.

82
00:04:26,975 --> 00:04:29,143
Es-tu avec moi là-bas,
maman ourse ?

83
00:04:29,269 --> 00:04:30,436
Oh, ouais, paysage lointain.

84
00:04:30,562 --> 00:04:32,396
Je vous lis haut et fort.

85
00:04:32,522 --> 00:04:34,065
Autoriser l'ordinateur de combat

86
00:04:34,191 --> 00:04:37,360
initier l'accélération
séquençage...

87
00:04:37,486 --> 00:04:38,361
Maintenant.

88
00:04:38,487 --> 00:04:39,445
Roger, paysage lointain.

89
00:04:39,571 --> 00:04:42,782
Tu es parti
pour la procédure d'insertion.

90
00:04:44,576 --> 00:04:47,662
Approche
vitesse maximale en...

91
00:04:47,788 --> 00:04:50,414
21 secondes.

92
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
18 secondes.

93
00:05:00,634 --> 00:05:05,638
Entrée dans la phase critique de l’apogée.

94
00:05:09,476 --> 00:05:11,852
Farscape un, attendez un moment.

95
00:05:11,979 --> 00:05:13,104
Canaveral, quoi ?

96
00:05:13,230 --> 00:05:15,022
La météorologie rapporte une sorte de

97
00:05:15,148 --> 00:05:16,315
d'onde électromagnétique.

98
00:05:16,441 --> 00:05:18,192
Je répète, une sorte de vague.

99
00:05:18,318 --> 00:05:19,443
John, tu me lis ?

100
00:05:19,569 --> 00:05:21,404
Ouais, je t'ai lu.

101
00:05:22,864 --> 00:05:26,033
De quoi parle-t-on ici ?
Quelle est la gravité?

102
00:05:26,159 --> 00:05:27,326
Canaveral ?

103
00:05:28,412 --> 00:05:29,495
John, avorte.

104
00:05:29,621 --> 00:05:31,372
Canaveral!

105
00:05:31,498 --> 00:05:34,291
Fils, tu dois avorter.

106
00:05:34,418 --> 00:05:36,502
Abandonnez maintenant !

107
00:06:23,133 --> 00:06:26,427
Oh, mon Dieu, je ne peux pas...

108
00:06:27,846 --> 00:06:31,474
Canaveral, c'est un paysage farfelu.

109
00:06:31,600 --> 00:06:35,102
Je vais bien. Je répète, je vais bien.

110
00:06:35,228 --> 00:06:36,854
Wh... hoo, hoo !

111
00:06:36,980 --> 00:06:39,148
Hé, vous avez eu une vidéo
à travers tout ça ?

112
00:06:39,274 --> 00:06:41,442
Canaveral ?

113
00:06:42,778 --> 00:06:44,278
D.K. ?

114
00:06:44,404 --> 00:06:45,696
Papa?

115
00:06:45,822 --> 00:06:48,783
Où êtes-vous les gars ? Où est...

116
00:06:52,412 --> 00:06:54,538
La Terre ?

117
00:06:57,959 --> 00:07:00,044
Qu'est-ce que c'est... ?

118
00:07:02,214 --> 00:07:04,799
Euh...

119
00:07:04,925 --> 00:07:06,634
Canaveral ?

120
00:08:08,530 --> 00:08:11,323
Canaveral, j'ai été touché !

121
00:08:30,385 --> 00:08:33,262
C'est gros.

122
00:08:36,433 --> 00:08:39,435
C'est vraiment gros.

123
00:08:43,565 --> 00:08:45,399
Oh, bon sang.

124
00:08:45,525 --> 00:08:51,447
Canaveral, papa, D.K.,
Je suis tiré.

125
00:08:51,573 --> 00:08:55,284
Le moteur ne répond pas
et je ne peux pas me détacher.

126
00:08:55,410 --> 00:08:56,577
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

127
00:08:56,703 --> 00:08:58,495
Canaveral ?

128
00:09:04,419 --> 00:09:06,629
Oh mon Dieu.

129
00:09:06,755 --> 00:09:08,881
Euh...

130
00:11:57,300 --> 00:11:59,802
Euh...

131
00:11:59,928 --> 00:12:01,595
Salut.

132
00:12:04,140 --> 00:12:05,099
Je m'appelle John.

133
00:12:05,225 --> 00:12:06,892
Jean...

134
00:12:09,062 --> 00:12:12,314
Je ne comprends pas quoi...

135
00:12:18,696 --> 00:12:20,239
Qu'est-ce que c'était... ?

136
00:12:20,365 --> 00:12:23,242
je te propose de répondre
lui rapidement. Tu sais

137
00:12:23,368 --> 00:12:24,284
comment les luxans peuvent être.

138
00:12:24,411 --> 00:12:25,702
Votre vaisseau...

139
00:12:25,829 --> 00:12:27,371
De quel genre s'agit-il ?

140
00:12:27,497 --> 00:12:29,248
Votre vaisseau est apparu de nulle part

141
00:12:29,374 --> 00:12:30,958
et nous ne savons pas

142
00:12:31,084 --> 00:12:32,167
cette technologie.

143
00:12:32,293 --> 00:12:33,836
Est-ce quelque chose
qu'on peut utiliser pour s'échapper ?

144
00:12:33,962 --> 00:12:36,088
Nous vous avons emmené à bord
pour une raison.

145
00:12:36,214 --> 00:12:41,343
Dites-le-nous ou mourez avec nous.

146
00:12:47,809 --> 00:12:50,894
Pilote, j'exige que tu me donnes
maniabilité maintenant !

147
00:12:53,231 --> 00:12:55,691
Pilote!

148
00:12:55,817 --> 00:12:57,025
Je ne peux rien faire.

149
00:12:57,152 --> 00:13:00,779
Pas tant que le collier de contrôle est
toujours en place.

150
00:13:00,905 --> 00:13:05,534
Moya ne peut pas supporter ça
l'assaut beaucoup plus longtemps.

151
00:13:07,328 --> 00:13:10,330
Ces synapses
tu t'arraches

152
00:13:10,457 --> 00:13:11,415
non câblé au collier de contrôle.

153
00:13:11,541 --> 00:13:14,334
Alors je garderai
tirant jusqu'à ce que je trouve

154
00:13:14,461 --> 00:13:16,295
ceux qui le sont !

155
00:13:17,755 --> 00:13:19,923
Écartez-vous !

156
00:13:21,676 --> 00:13:24,595
Les autres
- où sont-ils ?

157
00:13:24,721 --> 00:13:26,889
Il n'y en a pas d'autres.

158
00:13:27,015 --> 00:13:30,058
J'ai vérifié chaque niveau de cellule.

159
00:13:30,185 --> 00:13:31,101
J'ai trouvé un manifeste.

160
00:13:31,227 --> 00:13:33,729
Nous devions être transférés
à Terran Raa.

161
00:13:33,855 --> 00:13:36,148
C'est une colonie de condamnés à perpétuité.

162
00:13:36,274 --> 00:13:38,317
Des prisonniers ?

163
00:13:38,443 --> 00:13:39,610
Vous êtes des prisonniers évadés ?

164
00:13:39,736 --> 00:13:43,530
je ne serai pas pris
à nouveau prisonnier.

165
00:13:43,656 --> 00:13:45,574
Ils vous ont amené à bord,
n'est-ce pas ?

166
00:13:45,700 --> 00:13:47,284
Ne t'inquiète pas. Je te protégerai.

167
00:13:47,410 --> 00:13:48,994
Je vais m'occuper de toi maintenant.

168
00:13:49,120 --> 00:13:50,996
Tu prendras soin de moi plus tard.

169
00:13:56,336 --> 00:14:00,214
L'intégrité de la coque est
parvenir à un compromis critique.

170
00:14:12,393 --> 00:14:13,977
Qu'avez-vous fait?

171
00:14:14,103 --> 00:14:16,146
- Que veux-tu dire?
- Le mur de codage-

172
00:14:16,272 --> 00:14:17,648
ça s'assombrit.

173
00:14:20,276 --> 00:14:22,194
J'ai frappé le code.

174
00:14:22,320 --> 00:14:25,322
J'ai frappé le code.

175
00:14:25,448 --> 00:14:26,448
Le collier de contrôle-

176
00:14:26,574 --> 00:14:28,867
ça s'en va.

177
00:14:44,175 --> 00:14:46,385
Pilote, prépare-toi
pour une explosion d'étoiles immédiate.

178
00:14:46,511 --> 00:14:48,804
Moya a été retenue
si longtemps...

179
00:14:48,930 --> 00:14:51,682
C'est un Léviathan. C'est
la seule manœuvre défensive

180
00:14:51,808 --> 00:14:53,267
dont elle est capable.

181
00:14:58,231 --> 00:14:59,982
Mettez fin à l’assaut.

182
00:15:00,108 --> 00:15:03,485
Tous les rôdeurs mettent fin à l'assaut.

183
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
Griffonnez quelque chose, les amis.

184
00:15:07,949 --> 00:15:10,450
Préparez-vous à une explosion d'étoiles.

185
00:15:24,757 --> 00:15:27,593
Je déteste les étoiles.

186
00:15:59,751 --> 00:16:01,084
Capitaine.

187
00:16:01,210 --> 00:16:02,085
Capitaine Crais ?

188
00:16:02,211 --> 00:16:03,295
Oui, lieutenant.

189
00:16:03,421 --> 00:16:05,714
L'escouade des rôdeurs
est revenu, monsieur.

190
00:16:05,840 --> 00:16:08,925
Ils rapportent le Léviathan
le transport s'est échappé.

191
00:16:09,052 --> 00:16:11,219
L'un des prisonniers,
le royal hynérien

192
00:16:11,346 --> 00:16:16,016
d'une manière ou d'une autre, j'ai sécurisé les codes clés
aux cellules des prisonniers et...

193
00:16:16,142 --> 00:16:18,685
Il y a eu des victimes, monsieur.
Deux navires perdus et...

194
00:16:18,811 --> 00:16:21,229
Je me fiche des victimes.

195
00:16:21,356 --> 00:16:22,981
Un Léviathan
transporter des prisonniers

196
00:16:23,107 --> 00:16:25,067
ne s'échappe pas
pendant que j'étais sous ma garde.

197
00:16:25,193 --> 00:16:26,276
Mon frère est-il déjà revenu ?

198
00:16:26,402 --> 00:16:27,944
Je vais l'envoyer à l'arrière

199
00:16:28,071 --> 00:16:29,738
combattant de combat
pour la retrouver.

200
00:16:29,864 --> 00:16:32,658
Monsieur, c'est la lecture
du satellite de reconnaissance

201
00:16:32,784 --> 00:16:36,286
surveiller la poursuite
du Léviathan.

202
00:16:37,955 --> 00:16:41,208
De quel genre de métier s'agit-il ?

203
00:16:41,334 --> 00:16:43,835
Le rôdeur de mon frère.

204
00:16:43,961 --> 00:16:47,756
Je suis sûr qu'il...

205
00:16:55,973 --> 00:16:58,183
Nous avons perdu un deuxième navire, monsieur.

206
00:16:58,309 --> 00:17:00,143
Il a été absorbé
dans le Léviathan

207
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
quand il est entré en étoile.

208
00:17:02,313 --> 00:17:03,397
Je veux le voir.

209
00:17:03,523 --> 00:17:04,147
Vous le voyez, monsieur ?

210
00:17:04,273 --> 00:17:06,274
Décollez l'image.

211
00:17:06,401 --> 00:17:09,653
Je veux voir qui est à l'intérieur.

212
00:17:22,208 --> 00:17:24,876
Nous l'avons fait ! Nous nous sommes échappés !

213
00:17:25,002 --> 00:17:27,212
Un rôdeur voyageait avec nous.

214
00:17:27,338 --> 00:17:30,215
Bloquez sa radio, nettoyez-la
et emmenez-le à bord.

215
00:17:30,341 --> 00:17:32,676
Aussi bon que fait.

216
00:17:34,303 --> 00:17:36,763
Pilote, est-ce que Moya sait
où sommes-nous ?

217
00:17:36,889 --> 00:17:37,514
Oui bien sûr.

218
00:17:37,640 --> 00:17:40,350
Nous sommes ailleurs.

219
00:17:40,476 --> 00:17:43,854
je reviens vers toi
sur les détails.

220
00:17:44,397 --> 00:17:46,189
Au moins, nous sommes libres.

221
00:17:51,279 --> 00:17:56,616
Quel est le problème
avec vous les gens ?!

222
00:18:10,757 --> 00:18:15,802
Ce foutu Léviathan
n'a aucune idée d'où nous sommes.

223
00:18:24,395 --> 00:18:27,189
Je suis Pa'u Zotah Zhaan. Et toi?

224
00:18:27,315 --> 00:18:30,150
Ka D'Argo.

225
00:18:33,112 --> 00:18:34,780
Vous êtes delvien.

226
00:18:34,906 --> 00:18:36,573
Un prêtre.

227
00:18:39,076 --> 00:18:41,828
j'ai entendu
des pratiques de votre espèce.

228
00:18:43,122 --> 00:18:46,249
Vos appétits.

229
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Tel que?

230
00:18:49,337 --> 00:18:53,006
J'ai entendu parler de quelque chose
connu sous le nom...

231
00:18:53,132 --> 00:18:57,886
La quatrième sensation.

232
00:18:58,012 --> 00:19:01,848
J'ai vécu cela.

233
00:19:03,059 --> 00:19:05,310
Pas ces derniers temps.

234
00:19:07,188 --> 00:19:12,400
Oh. Pourquoi, pourquoi étais-tu, euh

235
00:19:12,527 --> 00:19:14,778
pourquoi as-tu, euh...?

236
00:19:14,904 --> 00:19:16,655
Emprisonné ?

237
00:19:16,781 --> 00:19:20,325
Parce que sur mon monde natal,
même parmi mes semblables

238
00:19:20,451 --> 00:19:23,537
J'étais quelque chose
d'un anarchiste.

239
00:19:23,663 --> 00:19:26,122
En fait,

240
00:19:26,249 --> 00:19:29,751
J'étais le principal anarchiste.

241
00:19:29,877 --> 00:19:31,294
Et toi?

242
00:19:33,214 --> 00:19:35,549
J'ai tué un camarade soldat.

243
00:19:37,009 --> 00:19:41,263
Mon commandant.

244
00:19:46,519 --> 00:19:48,353
Quel âge as-tu?

245
00:19:48,479 --> 00:19:51,898
30 cycles.

246
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
Tu n'es qu'un garçon.

247
00:19:54,819 --> 00:19:56,152
Je ne le suis pas.

248
00:19:56,279 --> 00:19:59,155
Je suis un guerrier luxan.

249
00:19:59,282 --> 00:20:04,828
j'ai vu
deux campagnes de bataille.

250
00:20:06,330 --> 00:20:08,206
Seulement deux ?

251
00:20:11,836 --> 00:20:14,296
Vous connaissez le codage des soldats de la paix ?

252
00:20:14,422 --> 00:20:17,757
Oui. J'ai passé trois cycles sur
une planète de travail maximum.

253
00:20:17,884 --> 00:20:19,092
Lequel?

254
00:20:19,218 --> 00:20:20,427
Meckar 7.

255
00:20:20,553 --> 00:20:24,055
Affecté au casque bleu
interface intelligente.

256
00:20:24,181 --> 00:20:26,224
J'étais sur Mekkar 7.

257
00:20:26,350 --> 00:20:27,642
Vraiment ?

258
00:20:27,768 --> 00:20:32,105
Au quatre-vingt-treizième niveau.
Dans les mines de Kemlac.

259
00:20:32,231 --> 00:20:33,440
Pourquoi n'es-tu pas mort ?

260
00:20:33,566 --> 00:20:36,192
Je me demande souvent le
même question.

261
00:20:36,319 --> 00:20:39,362
J'ai vu tant d'autres mourir
sous le regard des soldats de maintien de la paix.

262
00:20:40,489 --> 00:20:43,241
D’une manière ou d’une autre, cela m’a rendu plus fort.

263
00:20:43,367 --> 00:20:47,996
Je suppose que le guerrier en moi
est devenu trop fort pour ne pas survivre.

264
00:20:48,122 --> 00:20:51,416
Peut-être avez-vous survécu à cela.

265
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
Cette évasion ?

266
00:20:54,337 --> 00:20:56,504
Je doute que ça dure assez longtemps
pour les soldats de la paix

267
00:20:56,631 --> 00:20:58,214
même de le noter dans leur journal de bord.

268
00:20:58,341 --> 00:21:01,801
Pas l'évasion elle-même, mais quoi
nous prions pour que ce soit le résultat.

269
00:21:01,928 --> 00:21:04,346
Liberté.

270
00:21:04,472 --> 00:21:08,975
C'est une manière très delvienne
pour regarder la situation.

271
00:21:09,101 --> 00:21:12,145
Je ne suis rien sinon un
produit de mon éducation.

272
00:21:12,271 --> 00:21:14,564
Et moi du mien.

273
00:21:14,690 --> 00:21:17,025
Alors peut-être qu'ensemble un
guerrier et prêtre

274
00:21:17,151 --> 00:21:19,444
peuvent s'aider à se sauver mutuellement.

275
00:21:27,411 --> 00:21:31,122
Oh, s'il te plaît,
que tout cela soit un rêve...

276
00:21:31,248 --> 00:21:37,295
Un très mauvais et
rêve très tordu.

277
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
Quoi, euh...

278
00:21:58,901 --> 00:22:00,318
Où... ?

279
00:22:04,115 --> 00:22:06,282
Où sont mes vêtements ?

280
00:22:12,248 --> 00:22:13,289
Hé!

281
00:22:13,416 --> 00:22:15,542
Pourquoi as-tu enlevé mes vêtements ?

282
00:22:15,668 --> 00:22:16,876
Je suis Rygel le 16

283
00:22:17,003 --> 00:22:19,921
dominant à plus
600 milliards de personnes.

284
00:22:20,047 --> 00:22:22,173
Je n'ai pas besoin de te parler.

285
00:22:22,299 --> 00:22:24,092
Je pensais que tu étais prisonnier.

286
00:22:24,218 --> 00:22:25,760
Faussement emprisonné.

287
00:22:25,886 --> 00:22:27,178
Mon cousin, Bishan

288
00:22:27,304 --> 00:22:30,140
m'a volé mon trône
pendant que je dormais.

289
00:22:30,266 --> 00:22:33,059
Une erreur, je le ferai
je corrigerai bientôt.

290
00:22:33,185 --> 00:22:38,064
Vos vêtements ont été enlevés
afin que nous puissions vous examiner.

291
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
"Examiner"?

292
00:22:39,316 --> 00:22:40,483
M'examiner ?

293
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
Comment? Où? Attends une minute.

294
00:22:42,278 --> 00:22:45,071
Une de ces choses mécaniques
l'un des vôtres m'a injecté

295
00:22:45,197 --> 00:22:47,532
juste ici.
Microbes traducteurs.

296
00:22:47,658 --> 00:22:48,783
Des « microbes » ?

297
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
Ils colonisent

298
00:22:49,869 --> 00:22:50,910
à la base du cerveau.

299
00:22:51,037 --> 00:22:53,204
Permettez-nous de comprendre
les uns les autres.

300
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
Pourquoi tu n'as pas été injecté
à la naissance

301
00:22:55,124 --> 00:22:56,916
Je n'arrive pas à comprendre.

302
00:22:57,043 --> 00:23:03,214
"Coloniser... "Cerveau"...

303
00:23:03,340 --> 00:23:05,633
Pourquoi m'as-tu eu
enfermé ici ?

304
00:23:05,760 --> 00:23:08,094
Je ne suis pas là pour te faire du mal.

305
00:23:08,220 --> 00:23:10,221
Bon sang, je ne le ferais pas
sais comment te faire du mal.

306
00:23:10,347 --> 00:23:14,559
Nous ne pouvons plus te faire confiance
que nous ne pouvons faire confiance à cela.

307
00:23:46,592 --> 00:23:48,009
Salut...

308
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Je m'appelle John.

309
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
Quel est votre grade et régiment ?

310
00:24:02,650 --> 00:24:05,068
Et pourquoi tu n'as pas d'uniforme ?

311
00:24:05,194 --> 00:24:07,487
Grade et régiment maintenant.

312
00:24:17,373 --> 00:24:19,457
Laisse-moi sortir d'ici,
espèce de limace hynérienne.

313
00:24:19,583 --> 00:24:21,334
Vos efforts sont vains,
casque bleu.

314
00:24:21,460 --> 00:24:24,003
Toi, entre tous,
devrait le savoir.

315
00:24:24,130 --> 00:24:26,214
Casque bleu?

316
00:24:26,340 --> 00:24:28,007
Tu étais l'un de ceux là-bas
attaquer le navire.

317
00:24:28,134 --> 00:24:29,676
Ils pensent que je suis l'un d'entre vous ?

318
00:24:29,802 --> 00:24:30,635
Officier Aeryn Sun.

319
00:24:30,761 --> 00:24:32,137
Commando spécial de maintien de la paix.

320
00:24:32,263 --> 00:24:36,057
Société Icarion,
régiment de Plisar.

321
00:24:36,183 --> 00:24:38,226
Identifiez-vous.

322
00:24:38,352 --> 00:24:41,271
Mon grade est celui de commandant.

323
00:24:41,397 --> 00:24:43,314
Je ne suis pas militaire.

324
00:24:43,440 --> 00:24:45,733
Du moins pas
n'importe quel militaire que vous connaissez.

325
00:24:45,860 --> 00:24:49,112
Je suis un foutu scientifique.

326
00:24:54,034 --> 00:24:54,701
Mmmh ?

327
00:24:56,370 --> 00:24:58,997
Mmmm.

328
00:25:07,423 --> 00:25:08,214
Hmm.

329
00:25:08,340 --> 00:25:11,301
Ça fait si longtemps.

330
00:25:12,219 --> 00:25:15,722
Nos possessions... ma lame.

331
00:25:15,848 --> 00:25:18,224
Ne touchez pas, Luxan.

332
00:25:18,350 --> 00:25:20,101
Ah, vous êtes réveillés, tous les deux.

333
00:25:20,227 --> 00:25:22,228
Quel est le problème, ma chère ?

334
00:25:22,354 --> 00:25:24,814
Vous devriez être habitué à voir
les gens comme nous à travers les bars.

335
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
Vous devez m'écouter.

336
00:25:26,400 --> 00:25:28,359
Je ne suis pas ce que tu penses.

337
00:25:28,485 --> 00:25:30,653
Vous n'êtes pas un gardien de la paix ?
Oui, nous le savons maintenant.

338
00:25:30,779 --> 00:25:33,698
Vous en avez décidément des inconnus
bactéries vivant en vous.

339
00:25:33,824 --> 00:25:36,284
Je viens d'une planète appelée Terre.

340
00:25:36,410 --> 00:25:37,827
Je suis humain.

341
00:25:37,953 --> 00:25:39,287
Homo sapiens sapiens.

342
00:25:39,413 --> 00:25:41,331
Il est temps pour nous de manger.

343
00:25:45,127 --> 00:25:47,212
Manger quoi ?

344
00:25:53,219 --> 00:25:56,971
Celui qui a tué mon
mon frère va le payer cher.

345
00:26:00,017 --> 00:26:01,351
Capitaine...

346
00:26:01,477 --> 00:26:05,313
Les techniciens terminent le
imagerie du pilote du module.

347
00:26:05,439 --> 00:26:07,440
Montre-moi.

348
00:26:12,571 --> 00:26:15,240
Passons maintenant au dernier balayage, monsieur.

349
00:26:17,785 --> 00:26:19,994
Il est sébacé.

350
00:26:21,664 --> 00:26:24,207
Informez le chasseur de combat arrière.

351
00:26:24,333 --> 00:26:25,917
Ils prendront en charge
de l'armada.

352
00:26:26,043 --> 00:26:28,336
Nous allons après
le Léviathan.

353
00:26:28,462 --> 00:26:29,420
Mais monsieur, les règlements...

354
00:26:29,546 --> 00:26:32,674
C'est un ordre direct
lieutenant.

355
00:26:42,935 --> 00:26:43,726
Je ne suis pas un gardien de la paix.

356
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Pouvez-vous enlever ça de mes poignets ?

357
00:26:45,396 --> 00:26:46,938
Nous ne connaissons pas votre loyauté.

358
00:26:47,064 --> 00:26:49,023
Mes loyautés...
Je viens juste d'arriver.

359
00:26:49,149 --> 00:26:54,195
Tu es le premier contact extraterrestre
quelqu'un de ma planète a déjà fait.

360
00:26:54,321 --> 00:26:56,072
Nous en avons rêvé,
j'ai fait des films à ce sujet...

361
00:26:56,198 --> 00:26:58,574
Au fait, quelle partie
de l'univers dans lequel nous sommes ?

362
00:26:58,701 --> 00:27:00,451
Sommes-nous toujours dans les bras d'Orion ?

363
00:27:00,577 --> 00:27:02,036
Toujours dans la Voie Lactée ?

364
00:27:02,162 --> 00:27:04,956
Vous n'avez aucune idée de quoi
Je parle, et toi ?

365
00:27:05,082 --> 00:27:06,541
J'ai besoin de voir des cartes stellaires.

366
00:27:06,667 --> 00:27:09,377
Obtenez quelques points communs
de référence... putain !

367
00:27:09,503 --> 00:27:11,170
Ce navire est incroyable.

368
00:27:11,297 --> 00:27:12,338
Quel genre de... ?

369
00:27:12,464 --> 00:27:13,840
C'est un Léviathan.

370
00:27:13,966 --> 00:27:16,551
Un bio-mécanoïde. Un navire vivant.

371
00:27:22,349 --> 00:27:23,474
Tu m'en veux ?

372
00:27:23,600 --> 00:27:25,101
Si je n'avais pas tiré ces fils

373
00:27:25,227 --> 00:27:28,229
ta précieuse Moya le ferait toujours
je porterai ce collier de contrôle.

374
00:27:28,355 --> 00:27:29,355
Mais ce faisant

375
00:27:29,481 --> 00:27:31,607
tu as aussi causé Moya
faire une hémorragie

376
00:27:31,734 --> 00:27:33,735
la majeure partie de son liquide irisant.

377
00:27:33,861 --> 00:27:35,611
Vers quel résultat, pilote ?

378
00:27:35,738 --> 00:27:38,114
Menant à notre courant
vitesse maximale

379
00:27:38,240 --> 00:27:39,991
ce qui fait à peine deux.

380
00:27:40,117 --> 00:27:43,036
Moya et moi non
envie de revenir...

381
00:27:43,162 --> 00:27:45,121
Pourquoi font-ils ça ?

382
00:27:45,247 --> 00:27:46,914
Nous nourrir.

383
00:27:47,041 --> 00:27:49,584
Ils auront besoin d'informations
s'ils veulent survivre.

384
00:27:49,710 --> 00:27:51,544
Ils espèrent
nous le fournirons.

385
00:27:56,091 --> 00:27:57,717
je mangerais

386
00:27:57,843 --> 00:28:00,178
si j'étais toi.

387
00:28:00,304 --> 00:28:03,556
C'est peut-être la seule chance...

388
00:28:03,682 --> 00:28:05,308
Nous obtenons.

389
00:28:05,434 --> 00:28:06,100
Nous?

390
00:28:06,226 --> 00:28:08,311
Le pilote du navire
je viens de nous informer

391
00:28:08,437 --> 00:28:10,772
que nous approchons
un système habité

392
00:28:10,898 --> 00:28:12,231
avec une planète commerciale.

393
00:28:12,358 --> 00:28:13,900
Une planète commerciale !

394
00:28:14,026 --> 00:28:16,569
Excellent. Nous avons besoin de beaucoup de choses.

395
00:28:16,695 --> 00:28:19,113
Savon crème hynérien,
définitivement.

396
00:28:19,239 --> 00:28:21,115
Un peu de sirop de Janeray frais
se débarrasser du goût

397
00:28:21,241 --> 00:28:24,369
de ces cubes de nourriture...
- Il nous faut du liquide irisant.

398
00:28:24,495 --> 00:28:26,621
Comment oses-tu, espèce de slime luxan !

399
00:28:26,747 --> 00:28:28,081
Silence, Votre Éminence.

400
00:28:28,207 --> 00:28:29,665
j'ai cherché
pour une raison

401
00:28:29,792 --> 00:28:31,167
pour ne pas te larguer avec
la décharge.

402
00:28:31,293 --> 00:28:33,127
Tu me larguerais ?!

403
00:28:33,253 --> 00:28:35,630
J'ai soudoyé les drones de maintenance
au dernier point de contrôle !

404
00:28:35,756 --> 00:28:38,883
J'ai sécurisé les codes cellulaires...
- Messieurs...

405
00:28:39,009 --> 00:28:44,138
Messieurs, je suggère que nous nous concentrions
sur la situation actuelle.

406
00:28:48,560 --> 00:28:51,437
Avant d'aborder
cette planète, nous devons savoir...

407
00:28:51,563 --> 00:28:55,316
Y a-t-il un gardien de la paix
présence dans ce système ?

408
00:29:00,280 --> 00:29:02,115
Je ne sais pas.

409
00:29:02,241 --> 00:29:03,282
J'aurais aimé le faire.

410
00:29:03,409 --> 00:29:06,035
Nous perdons du temps
nous n'en avons pas.

411
00:29:06,161 --> 00:29:07,078
Elle est de l'infanterie.

412
00:29:07,204 --> 00:29:08,121
Commandement des gardiens de la paix
lui dit où

413
00:29:08,247 --> 00:29:11,082
se battre et mourir.

414
00:29:11,208 --> 00:29:13,209
Celui-ci... est une sorte de

415
00:29:13,335 --> 00:29:15,336
fonction cérébrale supérieure déficiente.

416
00:29:15,462 --> 00:29:18,297
Comment il a échappé à la génétique
processus de tamisage

417
00:29:18,424 --> 00:29:19,549
Je ne sais pas.

418
00:29:20,926 --> 00:29:22,343
Rygel ?

419
00:29:22,469 --> 00:29:24,095
Que vient-il de se passer ?

420
00:29:24,221 --> 00:29:27,890
C'est une fonction corporelle naturelle.
Et c'est inodore.

421
00:29:28,016 --> 00:29:30,393
C'est ce que vous disent vos fidèles sujets.

422
00:29:31,270 --> 00:29:32,937
Tu pètes de l'hélium ?

423
00:29:33,063 --> 00:29:33,896
Parfois.

424
00:29:34,022 --> 00:29:35,982
Quand je suis nerveux... ou en colère.

425
00:29:36,108 --> 00:29:39,068
Attention
- Je pensais que tu voudrais savoir

426
00:29:39,194 --> 00:29:41,320
nous entrons dans l'orbite planétaire.

427
00:29:41,447 --> 00:29:43,239
Merci, pilote.

428
00:29:44,783 --> 00:29:46,242
Crichton, hé !

429
00:30:02,259 --> 00:30:04,552
Tu sais, tu
expose seulement ton ignorance

430
00:30:04,678 --> 00:30:08,097
si tu ne concèdes pas tes connaissances
de la pierre hurlienne.

431
00:30:12,227 --> 00:30:13,644
20.

432
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
20 barils de liquide !

433
00:30:15,606 --> 00:30:17,106
Il fut un temps
quand tu aurais été

434
00:30:17,232 --> 00:30:19,150
éventré avec
un chat lashlan terne

435
00:30:19,276 --> 00:30:21,068
pour la moitié d'une telle insulte envers moi.

436
00:30:24,323 --> 00:30:26,491
35 ?

437
00:30:26,617 --> 00:30:30,453
Bon sang, Spielberg s'est-il déjà trompé ?

438
00:30:31,288 --> 00:30:34,582
Des rencontres rapprochées, mon cul.

439
00:30:42,382 --> 00:30:45,384
Trou de ver...

440
00:30:45,511 --> 00:30:47,386
J'ai dû entrer par un...

441
00:30:47,513 --> 00:30:51,057
j'ai dû entrer
à travers un trou de ver.

442
00:30:51,183 --> 00:30:52,308
Ouais.

443
00:30:52,434 --> 00:30:54,268
Donc si je venais ici
à travers un trou de ver

444
00:30:54,394 --> 00:30:57,688
la seule façon pour moi d'y aller
revenir, c'est...

445
00:30:57,814 --> 00:30:59,690
Trouvez un autre trou de ver.

446
00:30:59,816 --> 00:31:02,443
Ou en créer un.

447
00:31:02,569 --> 00:31:04,779
Ouais. Droite.

448
00:31:04,905 --> 00:31:06,113
Regardez...

449
00:31:06,240 --> 00:31:09,158
Tu veux en faire un
vos trucs de trous de ver ?

450
00:31:09,284 --> 00:31:14,163
Comment comptez-vous faire ça
de l'intérieur de cette cellule ?

451
00:31:25,842 --> 00:31:26,884
Allez, avance plus vite.

452
00:31:27,010 --> 00:31:27,802
Que fais-tu?

453
00:31:27,928 --> 00:31:29,178
Je vais saboter ce vaisseau.

454
00:31:29,304 --> 00:31:31,264
Sabotage? Donnez-moi une pause.
Ils ne nous ont pas fait de mal.

455
00:31:31,390 --> 00:31:33,683
Et si on leur montrait un
peu de compassion ?

456
00:31:36,103 --> 00:31:37,353
Compassion? Qu'est-ce que la compassion ?

457
00:31:37,479 --> 00:31:39,897
Compassion? Quoi, tu es
je plaisante, non ?

458
00:31:40,023 --> 00:31:42,149
C'est le sentiment que tu
avoir quand tu vois

459
00:31:42,276 --> 00:31:44,026
la douleur de quelqu'un d'autre et
au lieu de profiter

460
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
de leur faiblesse, vous les aidez.

461
00:31:45,279 --> 00:31:46,279
Oh, je connais ce sentiment.

462
00:31:46,405 --> 00:31:48,614
Ouais, eh bien, c'est assez
sentiment humain commun.

463
00:31:48,740 --> 00:31:50,575
Mmmm. Je déteste ça.

464
00:31:51,660 --> 00:31:53,119
Vous savez quoi? je suis sur
la mauvaise équipe ici.

465
00:31:53,245 --> 00:31:54,245
Je vais juste rester.

466
00:31:54,371 --> 00:31:55,496
Bien. Fais ce que tu veux.

467
00:31:55,622 --> 00:31:57,290
Mais si tu restes avec ça
voyous, vous mourrez avec eux.

468
00:31:57,416 --> 00:31:59,083
Ouais, eh bien, comment puis-je savoir
Je peux te faire confiance ?

469
00:31:59,209 --> 00:32:02,503
Ce n'est pas le cas. C'est juste un autre
chose que tu ne sais pas.

470
00:32:04,631 --> 00:32:06,215
Condamner!

471
00:32:07,718 --> 00:32:08,676
Qu'est-ce que c'est?

472
00:32:08,802 --> 00:32:10,803
C'est une technologie de pointe.

473
00:32:10,929 --> 00:32:13,222
Nous prenons le mien.

474
00:32:27,279 --> 00:32:28,738
Capitaine!

475
00:32:28,864 --> 00:32:31,240
Nous recevons une transmission
de l'un des systèmes externes.

476
00:32:31,366 --> 00:32:34,285
C'est Aeryn Sun, le rôdeur
pilote que nous pensions avoir perdu.

477
00:32:34,411 --> 00:32:39,457
Elle a été capturée à bord du
Léviathan, mais elle s'est échappée.

478
00:32:39,583 --> 00:32:43,419
Elle a l'être du
gousse blanche avec elle.

479
00:33:10,822 --> 00:33:12,740
Je suis sur une autre planète.

480
00:33:12,866 --> 00:33:14,909
Oui, pilote. Compris.

481
00:33:15,035 --> 00:33:17,828
La femme gardienne de la paix et
les humains viennent de s'échapper

482
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
et il y a un plein
transporteur de commandement

483
00:33:19,456 --> 00:33:21,207
à l'approche de cette planète.

484
00:33:21,333 --> 00:33:22,708
Un transporteur complet ? Crais....

485
00:33:22,834 --> 00:33:26,212
Mais ça n'a aucun sens pour lui
pour venir nous chercher lui-même.

486
00:33:26,338 --> 00:33:27,963
A moins que les deux qui viennent de s'échapper

487
00:33:28,090 --> 00:33:29,340
sont quelque chose de très spécial.

488
00:33:29,466 --> 00:33:31,926
Cette séance de troc est terminée.

489
00:33:33,804 --> 00:33:36,055
Inquiéter. Nous devons y aller.

490
00:33:36,181 --> 00:33:37,181
Hmm... qu'est-ce que tu demandes

491
00:33:37,307 --> 00:33:39,433
pour ceux qui sont bien
cristaux lumineux...

492
00:33:39,559 --> 00:33:40,226
Waouh !

493
00:33:51,530 --> 00:33:52,571
Allez.

494
00:33:52,698 --> 00:33:54,448
J'ai relayé notre
point de rendez-vous.

495
00:33:54,574 --> 00:33:57,284
Nous pouvons nous en sortir
trou de déchet d'une planète.

496
00:34:00,872 --> 00:34:02,123
C'est le module du Léviathan.

497
00:34:02,249 --> 00:34:03,582
Ils s'enfuient.

498
00:34:03,709 --> 00:34:05,960
Allez, il faut le signaler.

499
00:34:08,380 --> 00:34:09,255
Ne sommes-nous pas sur le point d'être secourus ?

500
00:34:09,381 --> 00:34:11,549
Ils ne représentent aucun danger
pour nous, non ?

501
00:34:11,675 --> 00:34:12,800
Ce sont des prisonniers.

502
00:34:12,926 --> 00:34:13,926
Prisonniers évadés.

503
00:34:14,052 --> 00:34:15,511
Il faut les reconquérir.

504
00:34:15,637 --> 00:34:17,680
Ou détruit.

505
00:34:21,393 --> 00:34:23,102
Ne me tente pas.

506
00:34:23,228 --> 00:34:24,603
Vous devez sortir d'ici.

507
00:34:24,730 --> 00:34:26,313
Il y a un navire de casques bleus
en route ici en ce moment.

508
00:34:26,440 --> 00:34:27,273
Traître.

509
00:34:27,399 --> 00:34:29,233
C'est pourquoi je vous veux tous les deux
à bord de Moya

510
00:34:29,359 --> 00:34:30,317
comme assurance.

511
00:34:30,444 --> 00:34:33,404
Allez-y avant...

512
00:34:37,200 --> 00:34:38,659
Vous êtes vraiment idiots.

513
00:34:38,785 --> 00:34:41,078
Je ne tomberai pas dans le panneau
une ruse ancienne.

514
00:34:41,204 --> 00:34:43,122
Mais tu tomberas, Luxan.

515
00:34:43,248 --> 00:34:45,916
Si le luxan
te pose des problèmes

516
00:34:46,042 --> 00:34:47,918
tue-le.

517
00:35:00,974 --> 00:35:02,975
Capitaine Crais.

518
00:35:04,936 --> 00:35:06,979
Nom?

519
00:35:08,857 --> 00:35:11,442
C'est John Crichton.

520
00:35:11,568 --> 00:35:15,279
Et d'où viens-tu...

521
00:35:15,405 --> 00:35:17,990
John Crichton?

522
00:35:18,116 --> 00:35:19,241
Monsieur, il prétend

523
00:35:19,367 --> 00:35:22,077
être un humain d'un
planète appelée erp.

524
00:35:22,204 --> 00:35:23,829
Mais il s'est montré...

525
00:35:23,955 --> 00:35:25,498
Être quoi ? Un imposteur astucieux.

526
00:35:25,624 --> 00:35:28,083
Un complice d'un navire
plein de prisonniers en fuite.

527
00:35:28,210 --> 00:35:30,377
Le meurtrier de mon frère.

528
00:35:30,504 --> 00:35:31,837
Ton frère est quoi ?

529
00:35:31,963 --> 00:35:33,798
Vous avez facturé
le rôdeur de mon frère

530
00:35:33,924 --> 00:35:36,008
dans cette capsule de mort blanche
du vôtre.

531
00:35:36,134 --> 00:35:38,302
Tu parles de
ce quasi-accident que j'ai eu

532
00:35:38,428 --> 00:35:40,179
la première minute où je suis arrivé ici ?

533
00:35:40,305 --> 00:35:41,263
C'était un accident.

534
00:35:41,389 --> 00:35:44,225
Ce n'était pas un quasi-accident
pour mon frère.

535
00:35:47,437 --> 00:35:49,063
Un humain ?

536
00:35:49,189 --> 00:35:51,398
Cela nécessitera une étude.

537
00:35:51,525 --> 00:35:55,444
je vais personnellement
j'apprécie de vous séparer

538
00:35:55,570 --> 00:35:59,073
pour voir de quoi tu es fait.

539
00:36:00,784 --> 00:36:01,784
Hé!

540
00:36:01,910 --> 00:36:02,743
Attendez.

541
00:36:02,869 --> 00:36:04,119
Oui, officier Sun ?

542
00:36:04,246 --> 00:36:05,788
Tu sais quelque chose
à propos de cet extraterrestre ?

543
00:36:05,914 --> 00:36:08,207
Seulement ce que j'ai
j'ai passé du temps avec lui, monsieur

544
00:36:08,333 --> 00:36:12,086
et je crois que ce qui s'est passé
pour ton frère, c'était un accident.

545
00:36:12,212 --> 00:36:14,296
je ne le crois pas
est assez courageux

546
00:36:14,422 --> 00:36:15,506
ou assez intelligent

547
00:36:15,632 --> 00:36:19,093
pour attaquer l'un de nos
rôdeurs intentionnellement.

548
00:36:19,219 --> 00:36:20,553
Combien de temps exactement

549
00:36:20,679 --> 00:36:23,514
as-tu passé avec cet humain ?

550
00:36:26,643 --> 00:36:29,270
Pas beaucoup.

551
00:36:29,396 --> 00:36:32,022
Pas grand chose du tout.

552
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
Parce que, comme tu le sais

553
00:36:34,067 --> 00:36:36,110
haut commandement des soldats de la paix
a des paramètres très clairs

554
00:36:36,236 --> 00:36:38,904
concernant les contacts avec
formes de vie extraterrestres non classifiées.

555
00:36:39,030 --> 00:36:42,366
Vous avez peut-être très bien dépassé
ces paramètres, officier Sun.

556
00:36:42,492 --> 00:36:44,785
Ce qui te ferait
contaminé de manière irréversible.

557
00:36:44,911 --> 00:36:46,120
Non, monsieur...

558
00:36:46,246 --> 00:36:47,580
Emportez-les tous.

559
00:36:47,706 --> 00:36:51,750
Préparez-les pour le transit pendant
nous localisons les prisonniers.

560
00:36:51,877 --> 00:36:53,752
Guerrier à guerrier

561
00:36:53,879 --> 00:36:55,212
je jure qu'un jour

562
00:36:55,338 --> 00:36:56,297
Je vais te tuer.

563
00:36:56,423 --> 00:36:58,883
Continuez à avancer. Allez.

564
00:37:12,355 --> 00:37:13,772
Pilote, comment ça se passe ?

565
00:37:13,899 --> 00:37:15,649
Les réservoirs de liquide sont presque pleins.

566
00:37:15,775 --> 00:37:17,401
Cela devrait prendre encore une minute ou deux.

567
00:37:17,527 --> 00:37:19,111
Des nouvelles de D'Argo ?

568
00:37:19,237 --> 00:37:21,822
Aucun. Je suis désolé.

569
00:37:23,825 --> 00:37:26,035
Mm.

570
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
Droite. Faire demi-tour.

571
00:37:32,876 --> 00:37:34,543
Là-bas. Restez immobile.

572
00:37:34,669 --> 00:37:36,253
C'est quoi cette chose ?

573
00:37:36,379 --> 00:37:38,213
C'est un jouet. Un casse-tête.

574
00:37:38,340 --> 00:37:40,049
Vous devez comprendre comment
pour le démonter et

575
00:37:40,175 --> 00:37:41,258
remettez-le ensemble.

576
00:37:41,384 --> 00:37:43,302
Une débrouillardise de terrain
faire de l'exercice ?

577
00:37:43,428 --> 00:37:47,389
Ouais, quelque chose comme ça.

578
00:37:47,515 --> 00:37:49,600
Ici. Tu tires cette boucle
par là.

579
00:37:49,726 --> 00:37:51,977
Ouais, celui-là.

580
00:37:52,646 --> 00:37:53,812
Bien.

581
00:37:53,939 --> 00:37:57,066
Maintenant, voyons comment le dire
de nouveau ensemble.

582
00:37:58,985 --> 00:38:00,277
C'est une arme, imbécile.

583
00:38:00,403 --> 00:38:02,821
Donne-le ici avant
vous l'activez.

584
00:38:02,948 --> 00:38:04,239
Ne fais pas ça.

585
00:38:04,366 --> 00:38:06,283
Hé! Hey vous!

586
00:38:06,409 --> 00:38:08,202
Geler!

587
00:38:16,127 --> 00:38:17,127
Ne bouge pas

588
00:38:17,253 --> 00:38:19,129
ou je te remplirai de...

589
00:38:19,255 --> 00:38:22,341
Des petits éclairs jaunes.

590
00:38:25,804 --> 00:38:28,097
Jetez-moi la clé.

591
00:38:29,307 --> 00:38:30,808
Maintenant, sur le terrain.

592
00:38:30,934 --> 00:38:32,267
Abandonnez maintenant, officier Sun.

593
00:38:32,394 --> 00:38:33,811
Vous pourriez éviter
la condamnation à mort.

594
00:38:33,937 --> 00:38:36,105
Débloque-moi et ensuite
Je vais te débloquer.

595
00:38:36,231 --> 00:38:38,148
Non, moi.

596
00:38:38,274 --> 00:38:39,942
Allez, on n'a pas le temps.

597
00:38:40,568 --> 00:38:42,236
Débloquez-moi.

598
00:38:42,946 --> 00:38:44,446
Vers le bas!

599
00:38:47,367 --> 00:38:48,367
Si tu cours, tu auras

600
00:38:48,493 --> 00:38:49,910
trouver quelqu'un
autre chose pour vous débloquer.

601
00:38:50,036 --> 00:38:51,578
Alors tu vas
devoir expliquer

602
00:38:51,705 --> 00:38:53,080
ces menottes de gardien de la paix.

603
00:38:53,206 --> 00:38:54,456
Abandonnez maintenant, officier Sun.

604
00:38:54,582 --> 00:38:56,917
Vous pourriez éviter un
condamnation à mort.

605
00:39:00,088 --> 00:39:00,671
Maintenant, débloque-moi.

606
00:39:00,797 --> 00:39:02,297
Non, c'est un criminel.

607
00:39:02,424 --> 00:39:04,842
Nous le sommes tous.

608
00:39:04,968 --> 00:39:05,968
Officier Sun, ils sont...

609
00:39:06,094 --> 00:39:07,094
peux-tu m'éloigner d'ici ?

610
00:39:07,220 --> 00:39:08,095
Quoi?

611
00:39:08,221 --> 00:39:10,180
Peux-tu me faire sortir de ce rocher,
loin de ces

612
00:39:10,306 --> 00:39:12,016
des flics de location suramplifiés ?

613
00:39:12,142 --> 00:39:12,891
Loin de Crais ?

614
00:39:13,018 --> 00:39:14,351
Et nous la prenons aussi.

615
00:39:14,477 --> 00:39:16,270
Quoi? Jamais.

616
00:39:16,396 --> 00:39:17,521
Je t'emmènerai.
Vous êtes gérable...

617
00:39:17,647 --> 00:39:22,484
Si elle reste, nous restons tous.

618
00:39:36,207 --> 00:39:38,625
Non, je ne viendrai pas avec toi.

619
00:39:38,752 --> 00:39:41,086
Tu as été irréversiblement
contaminé, tu te souviens ?

620
00:39:41,212 --> 00:39:42,463
Cela signifie la mort.

621
00:39:42,589 --> 00:39:43,422
C'est mon devoir.

622
00:39:43,548 --> 00:39:45,466
Mon élevage depuis ma naissance.

623
00:39:45,592 --> 00:39:47,509
C'est ce que je suis.

624
00:39:47,635 --> 00:39:50,137
Vous pouvez être plus.

625
00:39:59,481 --> 00:40:00,689
Répétez, pilote.

626
00:40:00,815 --> 00:40:03,275
C'est D'Argo dans
le rôdeur qui arrive.

627
00:40:03,401 --> 00:40:05,027
Il nous dit de partir
orbite immédiatement.

628
00:40:06,446 --> 00:40:07,613
Merci Khalaan.

629
00:40:07,739 --> 00:40:09,281
La femme gardienne de la paix

630
00:40:09,407 --> 00:40:12,493
et ça... l'autre
sont avec lui.

631
00:40:12,619 --> 00:40:13,911
Ne vois-tu pas qu'il est sous la contrainte.

632
00:40:14,037 --> 00:40:15,454
C'est un piège !

633
00:40:15,580 --> 00:40:17,247
Je vais l'emmener en tr...

634
00:40:17,373 --> 00:40:19,083
Pilote de rupture d'orbite.

635
00:40:19,209 --> 00:40:20,084
Destination?

636
00:40:20,210 --> 00:40:21,543
Les territoires inexplorés.

637
00:40:21,669 --> 00:40:23,212
Je t'expliquerai plus tard.

638
00:40:23,338 --> 00:40:25,172
Votre attention.

639
00:40:25,298 --> 00:40:29,093
Distance entre les poursuivants
transporteur de casques bleus et moya :

640
00:40:29,219 --> 00:40:31,261
60 mètres et fermeture.

641
00:40:31,387 --> 00:40:34,306
Ils amènent
leurs canons à fragmentation.

642
00:40:34,432 --> 00:40:35,849
"Des canons à fragmentations ?"

643
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
Quelle est la portée de
leurs canons à fragmentation ?

644
00:40:37,477 --> 00:40:41,438
Je n'ai peur ni de Moya ni de moi
est suffisamment au courant

645
00:40:41,564 --> 00:40:44,608
avec la technologie des soldats de la paix.

646
00:40:46,361 --> 00:40:48,487
45 mètres.

647
00:40:52,575 --> 00:40:54,785
Faisons-en un autre
de ces choses en étoile.

648
00:40:54,911 --> 00:40:58,789
Il n'y a pas de temps. Le Léviathan
doit reconstituer ses réserves énergétiques.

649
00:40:58,915 --> 00:41:00,415
50 mètres.

650
00:41:02,293 --> 00:41:03,669
J'ai besoin de papier.

651
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
Papier?

652
00:41:04,921 --> 00:41:06,213
Pour écrire dessus.

653
00:41:06,339 --> 00:41:07,464
Faites demi-tour à ce vaisseau.

654
00:41:07,590 --> 00:41:10,384
Nous devons y retourner
vers la planète.

655
00:41:10,510 --> 00:41:12,386
Retourner sur la planète ?!

656
00:41:19,018 --> 00:41:21,270
Les canons à fragmentation se verrouillent.

657
00:41:22,272 --> 00:41:23,105
Crichton, qu'est-ce que tu fais ?

658
00:41:23,231 --> 00:41:24,314
C'est une théorie.

659
00:41:24,440 --> 00:41:25,983
Il s'agit de surmonter

660
00:41:26,109 --> 00:41:27,651
frottement atmosphérique.

661
00:41:27,777 --> 00:41:29,319
Êtes-vous complètement fou ?!

662
00:41:32,282 --> 00:41:34,658
Écoute, nous allons avoir
pour atteindre un objectif assez précis

663
00:41:34,784 --> 00:41:37,619
trajectoire. Pouvez-vous faire ça ?

664
00:41:37,745 --> 00:41:39,037
Je fais tout ce que je peux

665
00:41:39,164 --> 00:41:41,540
entretenir Moya
systèmes réguliers à cette vitesse.

666
00:41:41,666 --> 00:41:44,418
Eh bien, ce vaisseau peut-il être un truc
être piloté manuellement ?

667
00:41:44,544 --> 00:41:45,544
Manuellement?

668
00:41:45,670 --> 00:41:47,171
Oui, mais il y en a...

669
00:41:47,297 --> 00:41:48,088
Bien. Vous le faites.

670
00:41:48,214 --> 00:41:49,214
Je n'ai pas de formation de pilote.

671
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
Bien.
Vous êtes le pilote expérimenté.

672
00:41:51,926 --> 00:41:53,218
Vous volez.

673
00:41:53,344 --> 00:41:54,636
Non.

674
00:41:54,762 --> 00:41:56,430
C'est de la folie !

675
00:41:59,017 --> 00:42:02,227
Contrôle des armes, charge complète.

676
00:42:03,688 --> 00:42:06,982
Il semble que notre seul
l'alternative est la mort.

677
00:42:09,444 --> 00:42:10,110
Quel charmeur.

678
00:42:10,236 --> 00:42:12,279
Pilote, donne-moi
maniabilité maintenant !

679
00:42:12,405 --> 00:42:14,364
Nous pouvons esquiver un coup,
mais jamais...

680
00:42:14,490 --> 00:42:15,324
Faites-le ! Fais-le!

681
00:42:28,838 --> 00:42:29,880
Feu.

682
00:42:38,014 --> 00:42:38,972
La cible est la banque.

683
00:42:39,098 --> 00:42:39,806
Réacquérir.

684
00:42:39,933 --> 00:42:41,433
Banque vers nous.

685
00:42:41,559 --> 00:42:42,935
Elle accélère, monsieur.

686
00:42:48,024 --> 00:42:49,983
Nous terminons cela maintenant.

687
00:42:53,404 --> 00:42:55,948
Allez juste au maximum et laissez
la gravité de la planète nous attire.

688
00:42:56,074 --> 00:42:57,449
Hetch 9 !

689
00:42:58,868 --> 00:43:02,037
Plonger droit
dans l'atmosphère.

690
00:43:03,915 --> 00:43:06,875
28 à 38 degrés. Vous l'avez compris ?

691
00:43:08,294 --> 00:43:09,920
Fais-le! Vous devez le faire !

692
00:43:10,046 --> 00:43:12,381
Plus de vitesse pour nous lancer.

693
00:43:12,507 --> 00:43:14,341
Nous y sommes.

694
00:43:35,655 --> 00:43:38,073
Monsieur, le Léviathan, elle est...

695
00:43:38,199 --> 00:43:40,075
Je peux le voir, lieutenant.

696
00:43:40,201 --> 00:43:43,537
Se retirer. Retirez-vous maintenant.

697
00:43:53,256 --> 00:43:55,632
Elle n'est plus sous nos scanners, monsieur.

698
00:43:57,218 --> 00:43:59,553
Nous l'avons perdue.

699
00:44:12,358 --> 00:44:14,318
C'est parti.

700
00:44:14,444 --> 00:44:16,153
Merci.

701
00:44:16,279 --> 00:44:17,154
C'est parti.

702
00:44:17,280 --> 00:44:19,239
Tu peux lâcher prise maintenant, John.

703
00:44:20,199 --> 00:44:22,075
Merci.

704
00:45:14,212 --> 00:45:15,253
Nous devons parler.

705
00:45:15,380 --> 00:45:17,130
Ne me touchez pas.

706
00:45:17,256 --> 00:45:20,300
Vous avez l'instinct d'un guerrier.
Bien.

707
00:45:20,426 --> 00:45:22,594
Nous en aurons besoin.

708
00:45:23,388 --> 00:45:24,262
Cool.

709
00:45:27,266 --> 00:45:30,310
J'en ai passé huit à me dégrader
cycles à bord de ce navire

710
00:45:30,436 --> 00:45:32,145
et maintenant je suis enfin libéré.

711
00:45:32,271 --> 00:45:33,563
Félicitations.

712
00:45:33,689 --> 00:45:35,273
Je ne sais pas qui tu es

713
00:45:35,400 --> 00:45:38,610
d'où tu viens,
ou ce que tu veux

714
00:45:38,736 --> 00:45:42,197
mais si tu menaces ma liberté

715
00:45:42,323 --> 00:45:44,866
Je vais te tuer.

716
00:45:57,380 --> 00:45:59,714
C'est une race brutale.

717
00:45:59,841 --> 00:46:02,134
Sauvage.

718
00:46:02,260 --> 00:46:04,845
Sans discernement dans leur
déploiement de violence.

719
00:46:04,971 --> 00:46:08,140
Droite. Contrairement à votre peuple.

720
00:46:08,266 --> 00:46:11,101
Mon peuple aurait pu vous aider
si tu ne nous avais pas mis

721
00:46:11,227 --> 00:46:12,978
dans cette position.

722
00:46:13,104 --> 00:46:14,271
Moi? Non, non, non.

723
00:46:14,397 --> 00:46:16,189
Essayez votre garçon Crais.

724
00:46:16,315 --> 00:46:18,108
Donc, vous n'avez pas
oublié de lui.

725
00:46:18,234 --> 00:46:20,861
Je sais qu'il n'a pas oublié
à propos de toi.

726
00:46:20,987 --> 00:46:22,279
Ouais, eh bien, le, euh

727
00:46:22,405 --> 00:46:25,407
mec violet transparent-
quel est son nom, pilote ?

728
00:46:25,533 --> 00:46:27,909
Il a dit que nous étions entrés dans le
territoires inexplorés

729
00:46:28,035 --> 00:46:32,080
et que ton peuple
n'ont pas compétence.

730
00:46:32,206 --> 00:46:35,709
Crais pense que tu as tué
son frère.

731
00:46:35,835 --> 00:46:39,963
Dans un tel cas, obéiriez-vous
frontières juridictionnelles ?

732
00:46:45,887 --> 00:46:47,304
Écoutez-moi.

733
00:46:47,430 --> 00:46:50,056
Si tu veux vivre

734
00:46:50,183 --> 00:46:53,185
choisissez vos allégeances
soigneusement.

735
00:46:53,311 --> 00:46:56,813
Cela ne veut pas dire qu'il y a
aucune garantie là-bas.

736
00:47:06,699 --> 00:47:08,575
Venez ici.

737
00:47:10,411 --> 00:47:13,455
Je ne vais pas te faire de mal.
Venez ici.

738
00:47:14,790 --> 00:47:16,791
Hé, papa

739
00:47:16,918 --> 00:47:18,627
ça a marché.

740
00:47:18,753 --> 00:47:22,255
D.K. et ma théorie-
ça a effectivement fonctionné.

741
00:47:23,216 --> 00:47:24,466
Sorte de.

742
00:47:24,592 --> 00:47:27,219
Écoute, je sais que c'est, euh, fou.

743
00:47:27,345 --> 00:47:29,179
Je veux dire, tu n'y vas jamais
pour recevoir ce message

744
00:47:29,305 --> 00:47:32,516
mais je voulais juste te laisser
sache que je suis vivant.

745
00:47:34,268 --> 00:47:36,228
Oh, reste tranquille. Restez immobile.

746
00:47:37,271 --> 00:47:39,147
Je ne sais pas où je suis.

747
00:47:39,273 --> 00:47:41,816
Techniquement, je ne sais pas
comment je suis arrivé ici, mais...

748
00:47:41,943 --> 00:47:45,445
je ne vais pas m'arrêter
essayer de rentrer à la maison.

749
00:47:48,407 --> 00:47:50,617
Voir? Vous êtes réparé.

750
00:47:51,744 --> 00:47:53,161
Allez jouer.

751
00:47:58,543 --> 00:48:00,210
Hé

752
00:48:00,336 --> 00:48:01,711
qu'est-ce que tu fais ?

753
00:48:01,837 --> 00:48:04,714
Votre équipement vaut peut-être la peine
quelque chose dans le commerce.

754
00:48:04,840 --> 00:48:07,050
Mon équipement.

755
00:48:07,176 --> 00:48:09,427
C'est le mien.

756
00:48:10,471 --> 00:48:13,223
Êtes-vous un dormeur profond ?

757
00:48:22,942 --> 00:48:26,194
Et il y a de la vie ici, papa.

758
00:48:26,320 --> 00:48:28,738
Bizarre, étonnant...

759
00:48:28,864 --> 00:48:31,199
Vie psychotique...

760
00:48:31,325 --> 00:48:34,703
Et, euh...

761
00:48:34,829 --> 00:48:37,247
En technicolor.

762
00:48:40,209 --> 00:48:42,460
Hé, papa, tu connais ceux-là...

763
00:48:42,587 --> 00:48:46,381
Des hochets dans l'estomac
on a parlé ?

764
00:48:49,135 --> 00:48:51,970
Eh bien, je les ai maintenant.