1
00:00:28,402 --> 00:00:30,988
シニアマネージャー、キム・ヒョンジョン
ミール生命保険会社
2
00:00:42,875 --> 00:00:44,001
キムさん。
3
00:00:46,378 --> 00:00:47,671
彼は今あなたに会う準備ができています。
4
00:00:48,839 --> 00:00:50,049
わかった。
5
00:00:57,848 --> 00:01:01,810
会社が現在、
MandAのプロセス中ですよね？
6
00:01:01,894 --> 00:01:02,978
はい、先生。
7
00:01:03,604 --> 00:01:05,940
ミール・ライフを理解しています
8
00:01:06,023 --> 00:01:09,735
SB生命が買収する予定で、
ドイツの保険会社。
9
00:01:09,819 --> 00:01:12,613
オーナーさん以来、
会社のあり方が変わりつつあり、
10
00:01:12,696 --> 00:01:14,448
リストラを避けることはできません。
11
00:01:15,032 --> 00:01:17,034
これがポリシーです
それは上層部が決めたことだ。
12
00:01:17,618 --> 00:01:19,620
「結婚している社員は
社内で
13
00:01:19,703 --> 00:01:21,205
自主退職の資格がある。」
14
00:01:21,997 --> 00:01:23,082
なぜですか？
15
00:01:23,165 --> 00:01:25,125
比較的安定しているからです。
16
00:01:25,835 --> 00:01:27,628
相対的な安定性?
17
00:01:28,754 --> 00:01:31,215
結婚している社員
二重収入で
18
00:01:31,298 --> 00:01:33,926
もっと安定した生活を送らなければならない
単収入の従業員よりも。
19
00:01:34,009 --> 00:01:37,346
でも給料を合計しても
夫と一緒に、
20
00:01:37,429 --> 00:01:39,640
それは一致しないだろう
役員の給料に。
21
00:01:39,723 --> 00:01:41,725
これが会社の方針です。
22
00:01:42,434 --> 00:01:44,395
「もし従業員の一人が
夫婦の
23
00:01:44,478 --> 00:01:45,771
自主的に辞めるのではなく、
24
00:01:46,397 --> 00:01:49,316
夫はその対象となるだろう
無給休暇。」
25
00:01:50,693 --> 00:01:54,113
だから、私が辞めなければ、と言っているんですね。
26
00:01:54,780 --> 00:01:56,657
私の夫を解雇するつもりですか？
27
00:01:58,617 --> 00:02:02,705
よく考えてください
どちらのオプションがより有益になるでしょうか。
28
00:02:02,788 --> 00:02:06,417
妻として、あなたは本当に得るべきですか？
夫のキャリアの邪魔ですか？
29
00:02:07,334 --> 00:02:08,168
すみません？
30
00:02:08,252 --> 00:02:10,379
不快でしょうね
両親にとっても。
31
00:02:10,462 --> 00:02:11,839
どんな親なら喜ぶだろう
32
00:02:11,922 --> 00:02:14,383
彼らの息子は家でぶらぶらしています
義理の娘が仕事に行っている間？
33
00:02:18,137 --> 00:02:20,764
こんなときこそ
夫をサポートしてください。
34
00:02:30,482 --> 00:02:31,609
キムさん。
35
00:02:32,443 --> 00:02:33,444
キムさん。
36
00:02:33,986 --> 00:02:35,571
人事部長は何と言いましたか?
37
00:02:35,654 --> 00:02:36,488
右。
38
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
あなたの夫
リーさんもここで働いていますよね？
39
00:02:39,116 --> 00:02:41,368
はい。なぜ聞くのですか？
40
00:02:41,452 --> 00:02:42,661
李さん。
41
00:02:43,454 --> 00:02:44,705
彼は今すぐに会います。
42
00:02:46,624 --> 00:02:47,625
わかった。
43
00:02:51,879 --> 00:02:53,589
夫: 話したいことがあります
44
00:02:54,298 --> 00:02:56,091
彼はあなたに何と言ったのですか？
45
00:02:57,009 --> 00:02:58,552
彼は私にあなたを説得するように言いました。
46
00:02:59,511 --> 00:03:01,180
辞めさせるため？
47
00:03:02,640 --> 00:03:04,725
それが今の会社が求めていることだ。
48
00:03:05,309 --> 00:03:06,518
女性社員を解雇するため。
49
00:03:19,114 --> 00:03:19,990
大丈夫ですか？
50
00:03:20,741 --> 00:03:23,661
私はこの会社のために一生懸命働きました。
51
00:03:23,744 --> 00:03:25,204
それは知っていますよね？
52
00:03:25,829 --> 00:03:26,914
もちろん。
53
00:03:27,957 --> 00:03:29,041
もちろん、知っています。
54
00:03:29,124 --> 00:03:30,751
たぶん2週間くらい休んだと思います
55
00:03:31,460 --> 00:03:33,253
ジョンミンを産んでから。
56
00:03:35,005 --> 00:03:38,217
残りの日々を自ら放棄した
私の産休の
57
00:03:39,426 --> 00:03:41,303
そしてすぐに仕事に戻ってきました。
58
00:03:41,971 --> 00:03:42,888
知っている。
59
00:03:43,472 --> 00:03:45,432
職場の誰もがあなたがやったことを知っています。
60
00:03:45,516 --> 00:03:48,060
彼らは私がすべての役割を放棄することを期待していました
母として、妻として
61
00:03:49,144 --> 00:03:51,438
そして献身的な従業員になる
会社の。
62
00:03:53,440 --> 00:03:55,943
今彼は私が家にいるべきだと言っています
そして妻として大事にしてください。
63
00:03:58,362 --> 00:04:00,614
彼は私が邪魔になると言った
あなたのキャリアの…
64
00:04:04,702 --> 00:04:06,787
ここで働き続けたら。
65
00:04:27,391 --> 00:04:33,939
事例12
長江イルカ
66
00:04:40,946 --> 00:04:41,905
入ってください。
67
00:04:47,619 --> 00:04:48,662
いやー。
68
00:04:51,498 --> 00:04:52,916
まるで…
69
00:04:54,376 --> 00:04:58,005
-ここで一晩過ごしましたか？
-いいえ、夜明けに家に帰って休みました。
70
00:04:58,088 --> 00:04:59,298
なるほど。
71
00:04:59,381 --> 00:05:01,091
朝食にハンバーガーを食べますか？
72
00:05:01,175 --> 00:05:05,345
はい。もうすぐお客様との打ち合わせがあるのですが、
なので、まともに食事をする時間がありません。
73
00:05:05,929 --> 00:05:07,222
どういうご用件ですか？
74
00:05:07,306 --> 00:05:10,684
訪問する途中です
病院にいるパク・ハクス弁護士。
75
00:05:10,768 --> 00:05:13,353
もしかしたらご一緒できるかもしれないと思いました。
76
00:05:13,437 --> 00:05:15,606
でも来れないと思うよ。
77
00:05:15,689 --> 00:05:16,690
待って…
78
00:05:17,566 --> 00:05:19,443
パク弁護士はどうなったの？
79
00:05:19,526 --> 00:05:20,736
彼は病気ですか？
80
00:05:20,819 --> 00:05:21,904
いやー。
81
00:05:22,946 --> 00:05:24,740
まだ聞いていないのですか？
82
00:05:26,200 --> 00:05:29,745
昨夜、チャン・ジェジンが訪問した
パク弁護士に訴えて騒ぎを起こした。
83
00:05:29,828 --> 00:05:31,121
チャン・ジェジン…
84
00:05:32,539 --> 00:05:35,125
息子チャン・ジェジン
ヒョンボ建設の会長？
85
00:05:35,209 --> 00:05:36,335
はい、そうです。
86
00:05:37,085 --> 00:05:38,796
彼は数日前に刑務所から出所した。
87
00:05:40,047 --> 00:05:43,217
彼が唯一得た理由
懲役8年
88
00:05:43,300 --> 00:05:47,054
自分の父親を惨殺した後
それはすべてあなたとパク弁護士のおかげです。
89
00:05:47,137 --> 00:05:50,641
彼の悩みは何なのだろうか。
90
00:05:50,724 --> 00:05:54,269
彼はパク弁護士の家に行った
そして復讐のためにナイフを振りかざした。
91
00:05:55,229 --> 00:05:57,689
よかったです
彼の家族は時間通りに現れた。
92
00:05:58,232 --> 00:06:01,693
幸いなことに、彼はそれほどひどい怪我をしていませんでした。
ただ少しガタガタしてます。
93
00:06:01,777 --> 00:06:04,613
チャン・ジェジンは捕まったのか？
94
00:06:05,197 --> 00:06:07,699
まだ。警察が彼を探している。
95
00:06:09,701 --> 00:06:12,371
チャン・ジェジンはおそらく
私の顔も覚えています。
96
00:06:12,955 --> 00:06:14,873
そこで私はセキュリティチームにこう言いました
97
00:06:14,957 --> 00:06:18,335
もっと注意を払う
建物に入ってくる人たちへ。
98
00:06:19,086 --> 00:06:21,171
数を増やしていきます
警備員の、
99
00:06:21,255 --> 00:06:23,215
だからあまり心配しないでください。わかった？
100
00:06:23,757 --> 00:06:24,842
はい、奥様。
101
00:06:25,551 --> 00:06:27,719
-それでは仕事に戻りましょう。
-また会いましょう。
102
00:06:59,168 --> 00:07:02,921
彼はパク弁護士の家に行きました
そして復讐のために彼にナイフを振りました。
103
00:07:03,839 --> 00:07:06,216
チャン・ジェジンは捕まりましたか?
104
00:07:06,300 --> 00:07:08,760
まだです。警察は彼を探しています。
105
00:07:24,067 --> 00:07:25,027
こんにちは。
106
00:07:44,379 --> 00:07:46,673
チョン・ミョンソク弁護士ですよね？
107
00:07:47,424 --> 00:07:48,467
はい。
108
00:07:48,550 --> 00:07:51,220
ムン・ジョンチョルです。
ミール・ライフ社の人事部長。
109
00:07:51,303 --> 00:07:53,096
私たちは前に一度会ったことがあります。覚えていますか？
110
00:07:53,764 --> 00:07:55,057
はい。
111
00:07:55,140 --> 00:07:56,391
ごめんなさい。
112
00:07:57,559 --> 00:07:59,144
会議室に行きましょう。
113
00:07:59,228 --> 00:08:00,312
もちろん。
114
00:08:01,313 --> 00:08:02,856
「もし従業員の一人が
夫婦の
115
00:08:02,940 --> 00:08:04,733
自主的に辞めるのではなく、
116
00:08:04,816 --> 00:08:07,945
夫はその対象となるだろう
無給休暇。」
117
00:08:08,028 --> 00:08:11,448
なぜこの方針なのか分かりません
女性に対して差別的です。
118
00:08:11,531 --> 00:08:16,119
夫に罰を与えているので、
男性差別ではないでしょうか？
119
00:08:16,203 --> 00:08:17,663
その通り。
120
00:08:17,746 --> 00:08:19,289
それが私が言っていることです。
121
00:08:19,373 --> 00:08:21,708
相手方弁護士は主張を続けている
122
00:08:21,792 --> 00:08:24,086
それは差別だということ
女性社員に対して
123
00:08:24,169 --> 00:08:26,338
そしてとてもイライラします。
124
00:08:26,421 --> 00:08:27,339
さて…
125
00:08:27,422 --> 00:08:32,844
文字通りの意味ではそうなのかもしれないが、
しかし私たちの社会には家父長制的な価値観があります。
126
00:08:32,928 --> 00:08:35,847
一人だけなら
夫婦のうちは働くことができ、
127
00:08:35,931 --> 00:08:39,059
本当に偏見を無視してもいいのでしょうか
それは明らかに夫であるべきだと思いますか？
128
00:08:40,143 --> 00:08:41,019
なるほど。
129
00:08:41,103 --> 00:08:43,730
実際、112組の夫婦のうち、
会社の中で、
130
00:08:43,814 --> 00:08:46,400
妻のうち98人
すでに辞任している。
131
00:08:46,984 --> 00:08:50,279
その通り。罰則を与えるって言ってたよね
夫たちですが、最終的には、
132
00:08:50,362 --> 00:08:53,156
ほとんどが妻たちだった
自主的に辞めた人。
133
00:08:53,949 --> 00:08:55,951
その上で、
彼らは苦情を言うことさえできません。
134
00:08:56,034 --> 00:08:58,662
夫が拘束されているから
会社の人質のようなもの。
135
00:08:59,246 --> 00:09:01,999
おそらくこれだけが理由ではないでしょうか
女性社員98名中2名
136
00:09:02,082 --> 00:09:04,626
辞めた人が訴訟を起こしたのは誰ですか？
137
00:09:05,419 --> 00:09:09,047
このポリシーは作成されましたか
これらすべてを考慮して？
138
00:09:09,131 --> 00:09:10,132
何？
139
00:09:11,800 --> 00:09:12,926
まあ、つまり…
140
00:09:14,011 --> 00:09:18,140
進めるのはかなり難しい
大規模なリストラも問題なく、
141
00:09:18,223 --> 00:09:21,852
それでミール・ライフはたった今見つけたんだ
最も効率的な方法。
142
00:09:21,935 --> 00:09:24,855
はい、そうです。それが私が言っていることです。
143
00:09:25,522 --> 00:09:27,774
よし。従業員の二人は
誰が訴訟を起こしたのか
144
00:09:28,358 --> 00:09:30,777
キム・ヒョンジョンです
それとイ・ジヨンさんですよね？
145
00:09:30,861 --> 00:09:33,030
どのような社員だったのでしょうか？
146
00:09:33,113 --> 00:09:36,992
特に問題はありませんでした。
147
00:09:37,492 --> 00:09:39,578
キムシニアマネージャーと言えるでしょう。
148
00:09:39,661 --> 00:09:42,414
彼女の仕事にとても献身的に取り組んでいました。
149
00:09:42,497 --> 00:09:45,751
彼女が受け取って以来、
最優秀従業員賞を2回受賞。
150
00:09:45,834 --> 00:09:49,796
アシスタントマネージャー李
彼女の仕事も上手でした。
151
00:09:49,880 --> 00:09:53,342
彼女は頻繁に休みを取ったようだ
彼女が辞任する前に。
152
00:09:53,425 --> 00:09:56,386
それらはそうだったと思います
彼女の医者の診察のために、
153
00:09:56,470 --> 00:09:58,347
でも、もっと調べてみます。
154
00:09:58,430 --> 00:10:01,516
情報が多ければ多いほど
原告にとっては、その方が良いのです。
155
00:10:01,600 --> 00:10:03,894
あなたが持っているすべてを私たちに与えてください。
156
00:10:03,977 --> 00:10:06,563
私たちはそうしようとしていません
彼らの欠点を洗い出し、
157
00:10:06,646 --> 00:10:10,484
しかし、私たちが知っていることが重要です
彼らの状況や弱点について。
158
00:10:10,567 --> 00:10:11,943
はい、わかりました。
159
00:10:12,486 --> 00:10:14,196
しかし…
160
00:10:14,279 --> 00:10:15,906
相手の弁護士について。
161
00:10:15,989 --> 00:10:18,325
リュ・ジェスク弁護士？
162
00:10:18,408 --> 00:10:19,659
あなたは彼女をよく知っていますか？
163
00:10:19,743 --> 00:10:22,329
いいえ、私は彼女を個人的に知りません。
164
00:10:22,412 --> 00:10:24,539
彼女が普段事件を引き受けていることは知っています
165
00:10:24,623 --> 00:10:27,918
女性、人権、労働に関わる問題。
166
00:10:28,627 --> 00:10:31,630
彼女はこの分野で有名ですか?
167
00:10:31,713 --> 00:10:34,257
彼女はたくさんの事件を担当した
それが世間を騒がせた。
168
00:10:34,341 --> 00:10:37,135
例えば「瀬野重工」の場合
業界の下請け不正行為」
169
00:10:37,219 --> 00:10:39,429
「グァンイルグループ早期退職」
女性従業員の中で、
170
00:10:39,513 --> 00:10:42,182
そしてキョンオクに対する「労働者訴訟」
じん肺を引き起こす工事。」
171
00:10:42,265 --> 00:10:45,352
しかし、彼女は取るので、
ダビデとゴリアテのような大きな事件については、
172
00:10:45,435 --> 00:10:47,354
彼女の勝率はそれほど高くありません。
173
00:10:47,437 --> 00:10:49,981
彼女はすべての訴訟で敗訴した
先ほど述べたものです。
174
00:10:50,065 --> 00:10:52,275
まるで弁護士のようだ
敗訴を専門に扱う会社です。
175
00:10:52,859 --> 00:10:57,197
特に心配なことはありますか
リュウ弁護士のこと？
176
00:10:57,280 --> 00:10:58,657
さて、
177
00:10:58,740 --> 00:11:01,535
彼女は一度会社に来たことがありますが、彼女は…
178
00:11:01,618 --> 00:11:03,995
これはどうやって置けばいいのでしょうか？
179
00:11:06,039 --> 00:11:07,249
うるさい？
180
00:11:10,335 --> 00:11:12,003
しないでください
181
00:11:12,087 --> 00:11:16,258
婚姻状況を会社に報告しましょう！
182
00:11:17,300 --> 00:11:22,430
ミール・ライフは法律を悪用している
妻に自主退職を強要する
183
00:11:23,557 --> 00:11:27,310
達成する
男女差別再編！
184
00:11:28,019 --> 00:11:29,354
正気に戻ってください！
185
00:11:29,437 --> 00:11:31,648
-正気に戻ってください！
-正気に戻ってください！
186
00:11:32,357 --> 00:11:35,777
名目での退職強要
自主退職のこと！
187
00:11:35,861 --> 00:11:38,405
弾圧行為を非難せよ！
188
00:11:38,488 --> 00:11:40,532
-非難してください！
-彼女はうるさいです。
189
00:11:40,615 --> 00:11:42,659
-ミール・ライフ、正気を取り戻してください！
―今日は公判前審理です。
190
00:11:42,742 --> 00:11:45,453
-正気に戻ってください！
-彼女は抗議することでウォームアップしているのでしょうか？
191
00:11:45,537 --> 00:11:47,038
見たことない
以前は彼女のような弁護士でした。
192
00:11:47,122 --> 00:11:48,373
非難してください！
193
00:11:49,082 --> 00:11:51,293
-非難してください！
-非難してください！
194
00:11:51,376 --> 00:11:55,255
そして彼女は着ているようです
原告と色を合わせます。
195
00:11:55,338 --> 00:11:57,215
そして、お揃いのヘッドバンドも付けてください。
196
00:11:58,133 --> 00:12:00,135
-正気に戻ってください！
-正気に戻ってください！
197
00:12:00,218 --> 00:12:02,345
もうすぐです。入ったほうがいいでしょうか？
198
00:12:02,429 --> 00:12:05,265
リュ・ミョンハ判事
何事にも厳しいことで知られています。
199
00:12:05,348 --> 00:12:06,224
リュ・ミョンハ？
200
00:12:06,308 --> 00:12:07,893
この弾圧行為を非難してください！
201
00:12:07,976 --> 00:12:11,813
この事件の裁判官は
リュ・ミョンハ判事ですか？
202
00:12:11,897 --> 00:12:13,607
はい、知らなかったですか？
203
00:12:13,690 --> 00:12:15,233
問題があります。
204
00:12:15,317 --> 00:12:19,696
あのうるさい弁護士は、
彼女の名前はリュ・ジェスクではないですか？
205
00:12:20,363 --> 00:12:21,698
まさか…
206
00:12:22,699 --> 00:12:24,492
彼女はどこの出身ではありません
豊山のリュ家ですよね？
207
00:12:26,203 --> 00:12:29,497
ミール・ライフよ、この不当解雇を認めろ！
208
00:12:29,581 --> 00:12:32,042
-認める！
-認める！
209
00:12:33,960 --> 00:12:37,130
調停者
210
00:12:38,381 --> 00:12:39,758
こんにちは。
211
00:12:40,884 --> 00:12:44,137
原告
212
00:12:44,221 --> 00:12:45,222
被告
213
00:12:45,305 --> 00:12:46,598
閣下。
214
00:12:46,681 --> 00:12:50,352
原告とその弁護士
たった今抗議活動を行った
215
00:12:50,435 --> 00:12:52,562
この事件に関して法廷の前で。
216
00:12:53,188 --> 00:12:55,732
心配です
抗議活動があなたに影響を与えるだろうということ
217
00:12:56,358 --> 00:13:00,528
そしてこの裁判の公平性を損なう。
218
00:13:00,612 --> 00:13:02,530
原告たちと私
ただ抗議していただけだった
219
00:13:02,614 --> 00:13:06,326
性差別に対して
ミールライフの再編。
220
00:13:06,910 --> 00:13:10,705
私たちにはそんなつもりはなかった
裁判に影響を与えるということ。
221
00:13:10,789 --> 00:13:13,208
ではなぜ法廷前で抗議するのでしょうか？
222
00:13:13,291 --> 00:13:14,834
ミールライフでやるべきだった。
223
00:13:14,918 --> 00:13:16,836
私たちはミールライフでも抗議するつもりです。
224
00:13:17,462 --> 00:13:21,841
今日はここでしかやらなかったので、
私たちはこの公判前審理に出席しなければなりませんでした。
225
00:13:21,925 --> 00:13:25,679
話し合う必要がありますか
私たちはどこであなたと一緒に抗議しますか？
226
00:13:26,263 --> 00:13:27,472
それは必要ありません…
227
00:13:30,350 --> 00:13:31,518
カウンセラー、
228
00:13:32,310 --> 00:13:33,853
あなたの家族の起源は何ですか？
229
00:13:35,814 --> 00:13:38,358
私の家族の起源
豊山の柳家です。
230
00:13:38,441 --> 00:13:39,776
なんと。
231
00:13:41,778 --> 00:13:43,905
私の家族の起源
豊山の柳家でもある。
232
00:13:45,073 --> 00:13:48,702
では何世代の名前ですか
あなたのお父さんは使っていますか？
233
00:13:49,286 --> 00:13:50,787
父が使っているのは…
234
00:13:57,877 --> 00:14:01,673
閣下、なぜそのことをお聞きになるのですか
私の名前ではなく父の世代の名前ですか？
235
00:14:01,756 --> 00:14:06,720
まあ、それは娘たちが通常だからです
世代名を使用しないでください。
236
00:14:06,803 --> 00:14:07,721
右。
237
00:14:07,804 --> 00:14:10,181
娘たちだから
結婚したら部外者になる
238
00:14:10,265 --> 00:14:12,601
そして続行できません
豊山系のリュ家？
239
00:14:13,226 --> 00:14:14,853
-いいえ、つまり--
-閣下、
240
00:14:14,936 --> 00:14:18,940
この事件の本質は私が思うに
性差別です。
241
00:14:19,024 --> 00:14:21,443
そして性差別
固く禁じられている行為です
242
00:14:21,526 --> 00:14:23,153
この国の法律により、
243
00:14:23,236 --> 00:14:24,779
枠組法など
男女平等について
244
00:14:24,863 --> 00:14:26,281
そして男女雇用機会均等法。
245
00:14:26,364 --> 00:14:28,074
殿下、もしそうなのであれば大変心配しております。
246
00:14:28,158 --> 00:14:32,412
私が使わなかったという点で偏見を持っているのは誰ですか
女性なので世代名ですが、
247
00:14:32,495 --> 00:14:38,293
見ることができるでしょう
この事件の本質を公平に理解します。
248
00:14:42,672 --> 00:14:43,673
何？
249
00:14:43,757 --> 00:14:45,800
私の名前の「ジェ」はリュ・ジェスクです。
を示す世代名です。
250
00:14:45,884 --> 00:14:49,012
26代目
豊山の柳家の出身。
251
00:14:49,846 --> 00:14:51,806
あなたの名前には「ハ」が含まれています、閣下、
252
00:14:51,890 --> 00:14:55,143
だから私はそれを仮定しています
あなたは27世代です。
253
00:14:56,936 --> 00:14:59,064
はい、そうです。
254
00:14:59,147 --> 00:15:04,235
つまり、ある意味では、
私はあなたの叔母さんに似ています。
255
00:15:05,528 --> 00:15:09,157
もちろん、その必要はありません
私を「おばさん」と呼んでください。
256
00:15:11,034 --> 00:15:12,035
わかった。
257
00:15:13,286 --> 00:15:17,499
閣下、抗議を申し上げてもよろしいでしょうか
原告とその弁護士は――
258
00:15:18,208 --> 00:15:19,751
それは問題になりません。
259
00:15:20,502 --> 00:15:21,336
ごめん？
260
00:15:21,419 --> 00:15:25,548
抗議活動は見当たりません
何らかの形で私の判断に影響を及ぼします。
261
00:15:26,257 --> 00:15:27,175
それで、
262
00:15:27,759 --> 00:15:29,427
それは問題にはなりません。
263
00:15:29,511 --> 00:15:31,763
リュ・ミョンハ判事、ありがとうございます。
264
00:15:44,484 --> 00:15:46,861
私は「コンテキスト」という言葉が好きではありません。
265
00:15:46,945 --> 00:15:48,655
「トーン」という言葉と同じくらい難しいです。
266
00:15:48,738 --> 00:15:52,158
私が法律を勉強していた頃は無かったのですが、
文脈とトーンを理解する
267
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
言葉の裏に隠されたもの。
268
00:15:54,327 --> 00:15:56,996
しかし、それだけでは十分ではないと思います
場合によっては。
269
00:15:57,664 --> 00:16:00,041
具体的な内容には触れられませんが、
270
00:16:00,125 --> 00:16:03,586
しかし私は、一見そう見えても
中立政策は差別的になる可能性がある
271
00:16:03,670 --> 00:16:07,632
文脈を考慮すれば
ここは家父長制社会だということを――
272
00:16:07,716 --> 00:16:09,092
やあ、ヨンウ。
273
00:16:09,759 --> 00:16:10,593
はい？
274
00:16:12,345 --> 00:16:13,471
あなたは…
275
00:16:14,222 --> 00:16:15,682
誰かに会いますか？
276
00:16:19,185 --> 00:16:21,646
なぜ私にそんなことを聞くのですか
突然？
277
00:16:21,730 --> 00:16:25,483
これにも隠されたコンテキストがありますか
私が知らないこと？
278
00:16:25,567 --> 00:16:27,110
いいえ、そんなことはありません。
279
00:16:27,193 --> 00:16:29,779
ただ疑問に思っているのですが
あなたが関係にある場合。
280
00:16:33,408 --> 00:16:34,659
さて…
281
00:16:35,785 --> 00:16:36,703
いいえ。
282
00:16:38,747 --> 00:16:39,706
いいえ？
283
00:16:42,709 --> 00:16:43,626
つまり…
284
00:16:45,795 --> 00:16:46,921
しかし…
285
00:16:48,465 --> 00:16:49,507
キスしたの？
286
00:16:52,469 --> 00:16:53,428
よかったです。
287
00:16:53,970 --> 00:16:55,680
あなたの中にそれがあるとは思わなかった。
288
00:16:55,764 --> 00:16:58,224
まるでハリウッド映画の中にいるような、
アメリカのやり方で物事を行うこと。
289
00:16:58,892 --> 00:17:01,352
私が誰かにキスしたってどうして分かったの？
290
00:17:01,436 --> 00:17:02,937
どういう意味ですか?
291
00:17:03,438 --> 00:17:05,440
あなたはキスをしていました
家の目の前です！
292
00:17:06,399 --> 00:17:07,609
なんてことだ、君は…
293
00:17:07,692 --> 00:17:08,985
でも何？
294
00:17:09,068 --> 00:17:10,528
付き合ってないんですか？
295
00:17:11,696 --> 00:17:14,532
まだそれについては議論していません。
296
00:17:14,616 --> 00:17:18,828
私たちはまずお互いを知り始めています
デートをすることで。
297
00:17:18,912 --> 00:17:20,872
それから彼は完全なパンクです。
298
00:17:21,539 --> 00:17:25,335
彼はあなたにキスをしながら歩き回っています
ちゃんと誘ってもいないのに？
299
00:17:25,877 --> 00:17:27,712
彼は誰ですか？彼を家に連れて帰りなさい。
300
00:17:27,796 --> 00:17:30,298
自分の目で見る必要がある
彼はどんな男ですか、いいですか？
301
00:17:30,381 --> 00:17:31,341
よかったです。
302
00:18:33,236 --> 00:18:35,822
私は何も間違ったことはしていません。
303
00:18:38,491 --> 00:18:39,826
おい、待って。
304
00:18:40,743 --> 00:18:43,329
ガスガン。
305
00:19:01,764 --> 00:19:03,641
「もし従業員の一人が
夫婦の
306
00:19:03,725 --> 00:19:05,351
自主的に辞めるのではなく、
307
00:19:05,435 --> 00:19:08,605
夫はその対象となるだろう
無給休暇。」
308
00:19:09,647 --> 00:19:13,443
ミール・ライフの意図は何だったのか
この政策を立てるにあたって？
309
00:19:13,526 --> 00:19:17,030
結局はそうではなかったのか
女性従業員を退職に導く
310
00:19:17,113 --> 00:19:20,491
妻たちを脅して、
彼らの夫は職を失うだろうか？
311
00:19:21,159 --> 00:19:25,455
いいえ、ミールライフは会社です
それは女性を尊重すること。
312
00:19:25,538 --> 00:19:27,707
リストラの真っ最中でも、
313
00:19:27,790 --> 00:19:30,710
私たちは、より多くの政策を考え出しました。
女性社員に有利です。
314
00:19:30,793 --> 00:19:34,422
「妻として、本当に得すべきものは、
夫のキャリアの邪魔になるの？」
315
00:19:34,505 --> 00:19:36,466
「どんな両親なんだろう
見ていただければ幸いです
316
00:19:36,549 --> 00:19:38,509
彼らの息子は家でぶらぶらしています
義理の娘が仕事に行っている間？」
317
00:19:38,593 --> 00:19:40,720
「これはあなたがすべきときです
夫をサポートしてください。」
318
00:19:40,803 --> 00:19:43,640
「夫が職を失ったら、
彼は無職になります。」
319
00:19:43,723 --> 00:19:46,351
「でも、妻が仕事を失ったら、
彼女はまだ主婦です。」
320
00:19:47,018 --> 00:19:50,772
「夫の人生を変えるつもりですか？」
恥ずかしくて情けない？」
321
00:19:51,564 --> 00:19:55,777
これらの言葉は、
あなたは原告たちにこう言いました。覚えていますか？
322
00:19:56,945 --> 00:19:57,904
はい。
323
00:19:58,488 --> 00:19:59,697
今言ったじゃないですか
324
00:19:59,781 --> 00:20:02,992
ミールライフは女性を尊重する会社であり、
325
00:20:03,076 --> 00:20:04,827
そしてあなたがやって来たことを
リストラ政策により
326
00:20:04,911 --> 00:20:07,956
その方が有利です
女性社員に？
327
00:20:08,623 --> 00:20:10,458
しかし、こうした出会いを通じて、
328
00:20:10,541 --> 00:20:14,629
あなたは積極的に説得しました
女性社員たち
329
00:20:15,296 --> 00:20:16,589
自主的に退職すること。
330
00:20:16,673 --> 00:20:17,966
こんなことをしたことを認めますか？
331
00:20:18,549 --> 00:20:21,469
私はただ自分の気持ちを言っただけです。
332
00:20:22,053 --> 00:20:26,182
それらは私の個人的な意見です
会社の方針とは関係のないもの。
333
00:20:26,265 --> 00:20:28,059
ばかげてはいけません。
334
00:20:29,769 --> 00:20:32,981
閣下。この種の質問
非常に不適切です
335
00:20:33,064 --> 00:20:35,692
証人を侮辱するものだから。
336
00:20:35,775 --> 00:20:39,070
原告の相談員を制限してください
だから彼女は一線を越えない。
337
00:20:39,153 --> 00:20:41,990
ムーン氏はミールライフ社の人事責任者です。
338
00:20:42,073 --> 00:20:45,118
そこで彼は原告たちと面会した
会社の代表として。
339
00:20:45,994 --> 00:20:49,414
ただそれを受け入れるべきでしょうか
彼は個人的な意見を述べた
340
00:20:49,497 --> 00:20:53,960
そして何気ない会話を交わした
そんな真剣な会議で？
341
00:20:54,043 --> 00:20:55,503
そうは思いませんが、
342
00:20:55,586 --> 00:20:58,506
リュ・ミョンハ判事。
343
00:21:03,678 --> 00:21:05,430
弁護士リュ・ジェスク
344
00:21:11,185 --> 00:21:13,312
ムン・ジョンチョルさん。
345
00:21:13,396 --> 00:21:18,568
当時ミール・ライフの代表を務めていた
原告らとの面会の様子。
346
00:21:19,610 --> 00:21:21,154
こんなことをしたことを認めますか？
347
00:21:21,237 --> 00:21:23,114
はい、でも…
348
00:21:23,197 --> 00:21:24,615
それを記録に残してください。
349
00:21:35,793 --> 00:21:38,212
聞いたとき
会社のリストラ方針、
350
00:21:38,296 --> 00:21:40,214
それについてどう思いましたか？
351
00:21:41,090 --> 00:21:45,219
究極的にはそうなると思いましたか？
女性従業員を退職に導く
352
00:21:45,720 --> 00:21:50,349
そう言って彼らを脅すことによって、
彼らの夫は職を失うだろうか？
353
00:21:50,433 --> 00:21:51,476
いいえ。
354
00:21:52,059 --> 00:21:55,229
そう思っていたら辞めてたと思います。
355
00:21:55,313 --> 00:21:58,107
我が家の場合、夫が
自主退職した者です。
356
00:21:58,191 --> 00:22:01,444
会社の方針とは思えなかった
性差別的だった。
357
00:22:01,527 --> 00:22:03,196
逆差別じゃなければ。
358
00:22:03,279 --> 00:22:07,033
文氏と会談したんですよね？
359
00:22:08,284 --> 00:22:09,410
はい。
360
00:22:09,494 --> 00:22:11,829
彼は次のようなことを言いましたか?
361
00:22:11,913 --> 00:22:16,626
「妻として、本当に得すべきものは、
あなたの夫のキャリアの邪魔に？」
362
00:22:17,960 --> 00:22:19,670
あまり覚えていないんです。
363
00:22:20,338 --> 00:22:22,548
それはそれほど重要ではないからです。
364
00:22:23,174 --> 00:22:26,302
私が覚えているのは、
自主退職を申請した場合、
365
00:22:26,385 --> 00:22:29,430
私たちには退職金が与えられるだろう
13か月分の給料に相当
366
00:22:29,514 --> 00:22:32,350
そして働く機会
契約社員として。
367
00:22:32,433 --> 00:22:34,811
働く機会
契約社員として？
368
00:22:34,894 --> 00:22:38,022
なぜそんなことを言うのですか
まるで何かの恩恵があるかのように？
369
00:22:38,105 --> 00:22:39,649
彼らが使っていることを知らないのですか
リストラを言い訳に
370
00:22:39,732 --> 00:22:42,485
女性社員を活躍させるために
非正社員に？
371
00:22:43,402 --> 00:22:46,280
性差別に関するこれらすべてのこと
そして非正社員化。
372
00:22:46,364 --> 00:22:48,825
なぜ人々は、
彼らは普段とても独立していて賢いので、
373
00:22:48,908 --> 00:22:51,202
強制されたと言っている
そのような決断をする
374
00:22:51,285 --> 00:22:53,412
文氏の発言のせいで。
375
00:22:53,496 --> 00:22:55,998
社内はすでに不安になっている
再編とMandAにより、
376
00:22:56,082 --> 00:22:57,333
そして今、訴訟も起きています。
377
00:22:57,416 --> 00:22:59,836
残った従業員は疲れ果てています！
378
00:23:05,716 --> 00:23:06,759
以上です。
379
00:23:07,885 --> 00:23:10,596
原告の顧問は、
反対尋問を始めることができます。
380
00:23:19,272 --> 00:23:21,440
あなたの夫はかなり病気ですよね？
381
00:23:23,150 --> 00:23:25,736
最近手術を受けたと聞きました
結腸がんの場合。
382
00:23:26,362 --> 00:23:27,488
はい。
383
00:23:27,572 --> 00:23:30,658
でもそれが理由ではなかった
私の夫は仕事を辞めました。
384
00:23:31,158 --> 00:23:32,869
たとえ病気ではなかったとしても、
385
00:23:33,619 --> 00:23:36,372
私たちも同じ決断をしたでしょう。
386
00:23:36,455 --> 00:23:38,666
ご主人の手術前に、
387
00:23:38,749 --> 00:23:42,211
一ヶ月の有給休暇を取得しましたよね？
388
00:23:42,795 --> 00:23:45,423
それはかなり例外的な利点です
会社のために
389
00:23:45,506 --> 00:23:49,468
それは現在です
このような困難な状況下で。
390
00:23:50,136 --> 00:23:53,639
あなたは今日ここにいますか
何かすることがある
391
00:23:56,100 --> 00:23:57,643
あなたはそのような恩恵を受けていますか？
392
00:24:15,828 --> 00:24:17,079
チェ・ヨンヒさん。
393
00:24:22,126 --> 00:24:24,086
旦那さんの手術はうまくいきましたか？
394
00:24:24,170 --> 00:24:26,047
私たちは訴訟で忙しかった
395
00:24:26,130 --> 00:24:28,507
それさえできなかった
病院にお見舞いに行きます。
396
00:24:29,717 --> 00:24:30,843
大丈夫です。
397
00:24:31,469 --> 00:24:34,138
彼の手術はうまくいきました。
転移もありません。
398
00:24:34,972 --> 00:24:36,057
彼は大丈夫です。
399
00:24:36,140 --> 00:24:38,768
本当に？それは良い。
400
00:24:38,851 --> 00:24:40,603
それはとても安心です。
401
00:24:45,358 --> 00:24:48,694
ねえ、あなたは必要ありません
これについて嫌な思いをすること。
402
00:24:49,362 --> 00:24:50,947
夫の世話に専念してください。
403
00:24:51,864 --> 00:24:54,325
誰もが異なる意見を持っています。
404
00:24:54,408 --> 00:24:58,537
もし私があなたの立場だったら、
私も同じことをしただろう。
405
00:24:59,538 --> 00:25:00,748
キムさん…
406
00:25:01,332 --> 00:25:04,627
チェさん、試してみましたか？
目の前にあるバンゲオッパンは？
407
00:25:04,710 --> 00:25:07,213
売れてるからなのかは分かりませんが
裁判所前だけど、いいですよ。
408
00:25:07,296 --> 00:25:09,298
一緒にブンゴパンを食べに行きましょう。
409
00:25:10,299 --> 00:25:12,843
大丈夫。今度買ってきます。
410
00:25:12,927 --> 00:25:14,095
来て。
411
00:25:14,178 --> 00:25:15,596
少なくとも 1 つ持ってください。
412
00:25:15,680 --> 00:25:17,932
私たち3人全員だったら
まだ一緒に仕事をしていましたが、
413
00:25:18,015 --> 00:25:20,101
おやつの時間だったでしょう
ちょうど今頃。
414
00:25:24,021 --> 00:25:25,314
ごめんなさい。
415
00:25:27,191 --> 00:25:29,068
本当にごめんなさい。
416
00:25:30,194 --> 00:25:32,154
なぜ泣いているのですか？
417
00:25:32,822 --> 00:25:33,823
いやぁ…
418
00:25:38,577 --> 00:25:39,829
大丈夫です。
419
00:25:39,912 --> 00:25:41,330
はい、大丈夫です。
420
00:25:42,331 --> 00:25:43,416
大丈夫。
421
00:25:48,587 --> 00:25:51,382
これには一体何の意味があるのでしょうか？
422
00:26:02,309 --> 00:26:03,352
すみません！
423
00:26:08,816 --> 00:26:09,859
ここ。
424
00:26:09,942 --> 00:26:12,653
-これは何ですか？
-ブンゲオッパン。
425
00:26:12,737 --> 00:26:15,906
私たちはあなたのためにそれらを購入しました
私たちが自分のものを手に入れている間に。いくつか食べてください。
426
00:26:16,490 --> 00:26:18,492
ありがとう。
427
00:26:18,576 --> 00:26:20,286
もちろん。さよなら。
428
00:26:26,709 --> 00:26:29,545
反対派の弁護士をバンゲオッパンで買収しますか?
429
00:26:29,628 --> 00:26:31,255
彼らはとてもリラックスしています。
430
00:26:31,797 --> 00:26:33,549
彼らは自分たちが勝っていると思っているのだろうか？
431
00:26:33,632 --> 00:26:35,176
まあ、彼らは勝っています。
432
00:26:35,760 --> 00:26:36,844
さあ行こう。
433
00:26:43,851 --> 00:26:45,227
ジュノさん。
434
00:26:45,311 --> 00:26:48,189
そうする必要があると思います
原告たちを調べてください。
435
00:26:48,272 --> 00:26:49,982
-調べてみますか？
-はい。
436
00:26:50,066 --> 00:26:52,818
何か示せるものはありますか
437
00:26:52,902 --> 00:26:55,237
原告が
自主的に会社を辞める？
438
00:26:55,321 --> 00:26:58,783
彼らは辞めなかったと確信しています
彼らがそうしたかったからです。
439
00:26:58,866 --> 00:27:01,118
でも、おそらく何らかの証拠が
440
00:27:01,202 --> 00:27:03,579
彼らは自主退職だと考えていた
当時は最良の選択でした。
441
00:27:04,163 --> 00:27:05,122
調べてみます。
442
00:27:11,587 --> 00:27:12,421
何？
443
00:27:13,589 --> 00:27:14,840
タクシー。
444
00:27:16,175 --> 00:27:18,594
あのタクシーの広告を見たいです。
445
00:27:18,677 --> 00:27:20,096
何？タクシー？
446
00:27:22,681 --> 00:27:25,184
そのタクシーの広告には マークがあります
447
00:27:25,267 --> 00:27:29,355
それはまさに同じように見えます
イ・ジヨンさんのキーホルダー。
448
00:27:29,438 --> 00:27:31,065
それが何なのか確認したいです。
449
00:27:31,148 --> 00:27:33,317
なぜそれを確認する必要があるのでしょうか?
450
00:27:33,400 --> 00:27:35,444
右。別のものなら
あなたのランダムな強迫観念について--
451
00:27:35,528 --> 00:27:36,779
みんな締めてますか？
452
00:27:48,124 --> 00:27:49,250
彼の何が問題なのでしょうか？
453
00:28:00,803 --> 00:28:01,637
ヨンウさん。
454
00:28:05,516 --> 00:28:07,351
ウー弁護士。よく見てください。
455
00:28:11,021 --> 00:28:14,316
ホイマンでの新しい生活の始まり
456
00:28:16,735 --> 00:28:18,362
「不妊治療専門」です。
457
00:28:18,988 --> 00:28:20,823
「恵蒙女子病院」？
458
00:28:41,927 --> 00:28:44,054
ウー弁護士と協力していると言いましたか?
459
00:28:44,722 --> 00:28:49,351
作れると思いますか
ウ弁護士はハンバダを辞めた？
460
00:28:50,060 --> 00:28:51,020
すみません？
461
00:28:51,103 --> 00:28:54,190
関係ないよ
彼女が辞めたり、解雇されたりした場合。
462
00:29:03,282 --> 00:29:06,118
法律相談声明
463
00:29:10,581 --> 00:29:11,999
何をしているのですか？
464
00:29:12,875 --> 00:29:13,918
仕事。
465
00:29:14,001 --> 00:29:15,127
私は働いています。
466
00:29:19,882 --> 00:29:20,925
なるほど。
467
00:29:22,968 --> 00:29:24,720
私がここに座っていても大丈夫ですよね？
468
00:29:29,058 --> 00:29:30,976
私はこれらのうちの 1 つを自分で入手しなければなりません。
469
00:29:34,104 --> 00:29:35,147
さて…
470
00:29:37,566 --> 00:29:38,400
それで…
471
00:29:39,151 --> 00:29:40,694
どうですか
472
00:29:42,363 --> 00:29:44,198
大手法律事務所で働いていますか？
473
00:29:45,991 --> 00:29:47,159
何？
474
00:29:47,910 --> 00:29:48,869
私にとって、
475
00:29:49,828 --> 00:29:51,080
時々そうなるかもしれない
476
00:29:52,206 --> 00:29:53,249
惨めな。
477
00:29:54,291 --> 00:29:59,129
大手法律事務所では、
私たちは不当なことをしなければなりません
478
00:30:00,172 --> 00:30:03,634
そして弱い者いじめもする。
479
00:30:04,385 --> 00:30:07,638
弁護士費用に余裕のある人は
私たちのような高額な手数料では
480
00:30:08,931 --> 00:30:11,559
富裕層と権力者です。
481
00:30:16,564 --> 00:30:18,023
知っていますか…
482
00:30:19,692 --> 00:30:22,778
ミールライフの戦略を考え出したのは誰ですか
リストラのため？
483
00:30:23,904 --> 00:30:24,780
何？
484
00:30:25,531 --> 00:30:26,490
そうしました。
485
00:30:28,742 --> 00:30:29,785
何？
486
00:30:31,036 --> 00:30:32,204
ハンバダでした。
487
00:30:35,332 --> 00:30:39,670
相談内容を見てみました
ハンバダ氏は昨年ミール・ライフに派遣された
488
00:30:39,753 --> 00:30:41,130
そしてそこにすべてが書かれていました。
489
00:30:41,213 --> 00:30:44,383
「正式にはそう言わなければなりません
夫は罰せられるだろう
490
00:30:44,466 --> 00:30:45,968
性差別を避けるためです。」
491
00:30:46,051 --> 00:30:48,429
「たとえそれが多くなくても、
少額の退職金を与える
492
00:30:48,512 --> 00:30:50,889
有利になります
自主退職を主張する。」
493
00:30:50,973 --> 00:30:52,808
「そう思わせる
契約社員への切り替え
494
00:30:52,891 --> 00:30:55,352
のみに提供される特典です
辞任する人たち。」
495
00:30:56,395 --> 00:30:57,479
これらすべて…
496
00:30:58,314 --> 00:31:01,025
ハンバダがミール・ライフに教えた技だった。
497
00:31:02,526 --> 00:31:05,279
ではミールライフはその方針を思いついたのか
498
00:31:05,779 --> 00:31:10,075
発砲するつもりで
そもそも女性社員は？
499
00:31:10,701 --> 00:31:11,619
はい。
500
00:31:12,911 --> 00:31:15,914
彼らはMandAを言い訳として使った
ほぼ100人の女性従業員を解雇する
501
00:31:15,998 --> 00:31:18,292
そしてそれらを移行しました
非フルタイムのポジションへの転向
502
00:31:18,375 --> 00:31:20,919
相談を受けながら
大手法律事務所から
503
00:31:21,003 --> 00:31:23,422
だから彼らはそうしないだろう
将来どんな問題にも直面します。
504
00:31:24,298 --> 00:31:26,008
非常に巧妙な性差別です。
505
00:31:26,925 --> 00:31:28,719
三銃士さえあれば
506
00:31:29,219 --> 00:31:32,056
これを証明できるかもしれない、
彼らには勝つチャンスがあるだろう。
507
00:31:33,557 --> 00:31:35,017
そんなことは起こらないと思います。
508
00:31:35,517 --> 00:31:37,728
リュウ弁護士をテレビで見て…
509
00:31:38,437 --> 00:31:39,647
彼女をテレビで見たことがありますか？
510
00:31:40,522 --> 00:31:44,526
彼女のオフィスは街角の店のようでした。
511
00:31:44,610 --> 00:31:46,904
彼女は手に入れることができると思いますか
きちんとした調査は行われたのか？
512
00:31:46,987 --> 00:31:48,197
おそらくそうではありません。
513
00:31:48,822 --> 00:31:51,617
従業員を雇いたくても
ジュノのように、彼女もできるだろうか？
514
00:31:52,201 --> 00:31:53,869
いいえ、彼女にはそれを買う余裕がないからです。
515
00:31:54,495 --> 00:31:55,704
そう思いませんか？
516
00:31:59,833 --> 00:32:02,503
愚痴るのはやめます
そして仕事に戻ります。
517
00:32:04,505 --> 00:32:05,464
右。
518
00:32:06,632 --> 00:32:08,676
これが相談内容ですが、
519
00:32:08,759 --> 00:32:11,136
そして、私が今述べたすべてが含まれています。
520
00:32:12,388 --> 00:32:14,223
ぜひ読んでみてはいかがでしょうか？
521
00:32:15,599 --> 00:32:16,892
ゆっくりしてください。
522
00:32:17,559 --> 00:32:18,852
法律相談声明
523
00:32:18,936 --> 00:32:22,189
「受取人様、株式会社ミアライフ様。
差出人、ハンバダ法律事務所。」
524
00:32:22,272 --> 00:32:23,649
「タイトル、レビュー…」
525
00:32:25,442 --> 00:32:27,111
いいえ、そんなつもりはありませんでした
526
00:32:27,986 --> 00:32:29,363
今すぐ声に出して読んでください。
527
00:32:32,241 --> 00:32:34,868
一人で静かに読んでください。
528
00:32:39,873 --> 00:32:43,544
「タイトル、リストラの見直し」
社員夫婦の結婚に関する方針。」
529
00:32:47,756 --> 00:32:48,757
これは何ですか？
530
00:32:49,842 --> 00:32:54,012
法律相談声明書
ハンバダが昨年ミール・ライフに送ったもの。
531
00:32:54,096 --> 00:32:58,142
知っていましたか
発言の内容は？
532
00:33:00,811 --> 00:33:02,646
もちろん、知っていました。
533
00:33:03,480 --> 00:33:05,190
どうやってこれを見つけたのですか？
534
00:33:05,274 --> 00:33:06,692
じゃあ半場田は本当に助けたのか
535
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
ミールライフは女性社員だけを解雇するのか？
536
00:33:10,362 --> 00:33:12,156
あなたは彼らに教えましたか
537
00:33:12,239 --> 00:33:15,159
賢く区別する方法
違法にならない方法で？
538
00:33:15,242 --> 00:33:18,829
いいえ、そのように表現すべきではありません。
539
00:33:18,912 --> 00:33:20,414
私たちはただ自分たちの意見を述べただけです
540
00:33:20,497 --> 00:33:25,294
私たちのクライアントが目標を達成できるように
法的な問題がなければ。
541
00:33:25,377 --> 00:33:27,421
この裁判に勝てば、
542
00:33:27,504 --> 00:33:31,175
私たちは合法化に貢献します
まずは女性従業員の解雇。
543
00:33:31,258 --> 00:33:35,471
そして、恥ずかしいことに、
という事実に問題を提起することで、
544
00:33:35,554 --> 00:33:36,764
リーさんは不妊症の治療を受けていました。
545
00:33:37,514 --> 00:33:40,434
イルカは残念だよ
見たときとても高く飛び上がった
546
00:33:40,517 --> 00:33:42,311
恵望女子病院のロゴ。
547
00:33:42,394 --> 00:33:44,438
何？イルカ、ジャンプ、何？
548
00:33:44,521 --> 00:33:47,065
ミール・ライフを代表することを諦められないなら、
549
00:33:47,149 --> 00:33:51,111
少なくとも黙っていればどうなるでしょうか
李さんの不妊治療は？
550
00:33:51,195 --> 00:33:55,282
作ることに貢献できないなら
弁護士にとって世界はより良い場所になる --
551
00:33:55,365 --> 00:33:56,742
ウー弁護士。
552
00:33:56,825 --> 00:34:01,288
弁護士が貢献しているなんて誰が言った？
世界をより良い場所にするには？
553
00:34:01,997 --> 00:34:04,917
-すみません？
――弁護士の仕事は弁護です。
554
00:34:05,542 --> 00:34:07,544
それが私たち弁護士の仕事です
クライアントの権利を守るため
555
00:34:07,628 --> 00:34:11,173
そして最善を尽くしてください
お客様の損失を防ぐため。
556
00:34:11,799 --> 00:34:15,177
私たちの法的専門知識は想定されています
そのために使われるために、
557
00:34:15,260 --> 00:34:17,638
世界をより良い場所にするためではありません。
558
00:34:17,721 --> 00:34:21,892
そして世界は何になるのか
まずどこから始めるのが良いでしょうか？
559
00:34:21,975 --> 00:34:24,686
それを判断するのが裁判官の仕事ではないでしょうか？
560
00:34:24,770 --> 00:34:26,688
「どんな使命も、
弁護士は、
561
00:34:26,772 --> 00:34:29,024
基本的人権を守るために
そして社会正義を実現します。」
562
00:34:29,107 --> 00:34:31,235
第1条第1項です
弁護士法の規定による。
563
00:34:31,318 --> 00:34:32,861
その通り！
564
00:34:32,945 --> 00:34:36,323
私たちは今、ミール・ライフを守っているのではありませんか？
565
00:34:36,406 --> 00:34:41,537
判断するのは裁判官の仕事だ
どちらの側が社会的に正義であり、私たちの側ではありません！
566
00:34:42,830 --> 00:34:44,122
あなたは…
567
00:34:46,124 --> 00:34:47,376
怒っている？
568
00:34:47,459 --> 00:34:49,503
いいえ、そうではありません!
569
00:34:52,172 --> 00:34:55,342
眉を下げても、
頬骨が上がっていて、
570
00:34:55,968 --> 00:34:58,345
そして鼻の穴が広がっていますか？
571
00:34:59,012 --> 00:35:03,308
これらは典型的な兆候です
誰かが怒っているときのこと。
572
00:35:07,437 --> 00:35:08,564
ともかく。
573
00:35:09,314 --> 00:35:12,109
徹底的なリサーチを行う
不妊治療について、
574
00:35:12,192 --> 00:35:15,028
そして質問
ちゃんとイ・ジヨンさん。わかった？
575
00:35:15,112 --> 00:35:17,614
そうしないなら、私がそうします。
576
00:35:26,373 --> 00:35:27,624
イルカは広い海に属し、
水族館ではありません
577
00:35:27,708 --> 00:35:28,876
イルカだよ！
578
00:35:30,085 --> 00:35:31,128
-こんにちは。
-こんにちは。
579
00:35:31,211 --> 00:35:32,087
こんにちは。
580
00:35:32,170 --> 00:35:33,547
このイルカはとてもかわいいです。
581
00:35:33,630 --> 00:35:34,548
さあ、子供たち。
582
00:35:34,631 --> 00:35:35,549
-わかった。
-わかった。
583
00:35:39,011 --> 00:35:41,972
イルカの展示をやめて放してください
584
00:35:44,683 --> 00:35:49,438
抗議活動も起きている
今、ミール・ライフの前で、
585
00:35:49,521 --> 00:35:54,484
でも私はそれに目をつぶっている
その代わりに別の抗議活動を行っています。
586
00:35:55,360 --> 00:35:57,738
これが良いアイデアかどうかはわかりません。
587
00:35:57,821 --> 00:36:01,325
あなたはこの抗議活動をやっていません
弁護士としてイルカを解放するために。
588
00:36:01,408 --> 00:36:03,035
私たちは…
589
00:36:04,202 --> 00:36:06,288
今デート中。
590
00:36:06,371 --> 00:36:09,291
じゃあどうすればいいのか
弁護士として？
591
00:36:10,000 --> 00:36:11,919
チョン弁護士の言うことを聞くべきか
592
00:36:12,002 --> 00:36:14,838
そして判断を任せる
裁判官にとって何が正しいか間違っているかについて
593
00:36:14,922 --> 00:36:17,424
クライアントを守ることだけに集中しますか？
594
00:36:17,507 --> 00:36:18,592
さて…
595
00:36:20,177 --> 00:36:21,887
ハンバダで働き、
596
00:36:21,970 --> 00:36:25,515
たくさんの弁護士を見てきましたが、
同じことでストレスを感じていた人たち。
597
00:36:25,599 --> 00:36:29,102
新人弁護士、若手弁護士、
先輩弁護士の皆さん。
598
00:36:29,728 --> 00:36:31,521
-本当に？
-はい。
599
00:36:31,605 --> 00:36:35,484
チョン弁護士のような弁護士もいる
自分の答えに辿り着いた人は、
600
00:36:35,567 --> 00:36:39,071
でも弁護士もいるよ
考え続ける人。
601
00:36:39,154 --> 00:36:42,366
そして一部の弁護士は最終的に
それが原因で会社を辞める。
602
00:36:42,449 --> 00:36:45,202
ハンバダは大手法律事務所だからでしょうか？
603
00:36:45,285 --> 00:36:46,912
しかし、面白いのは
604
00:36:46,995 --> 00:36:50,582
これほどアクティブな場所は他にありません
大手法律事務所よりも公務員になれる。
605
00:36:51,124 --> 00:36:52,584
韓国には法律事務所がないんでしょうね
606
00:36:52,668 --> 00:36:55,462
できるだけ多くの公益訴訟を引き受ける
ハンバダとテサンとして。
607
00:36:56,296 --> 00:36:57,673
これは大変です。
608
00:36:57,756 --> 00:37:01,093
それはさらに難しいです
あなたが言ったことを聞いた後。
609
00:37:01,176 --> 00:37:03,804
簡単に答えられる問題ではありません。
610
00:37:03,887 --> 00:37:06,556
少し時間を取ってください。
そしてゆっくり考えてみましょう。
611
00:37:07,182 --> 00:37:10,602
いつもあなたを応援します
あなたが何をしようと決めても。
612
00:37:18,360 --> 00:37:21,154
「厳粛に誓います
私は真実を、すべての真実を話します、
613
00:37:21,238 --> 00:37:22,656
そして真実以外の何ものでもない、
614
00:37:22,739 --> 00:37:24,908
そして罰を受けることに同意する
偽証に応じて
615
00:37:24,992 --> 00:37:26,451
何か虚偽があったとしても。」
616
00:37:27,244 --> 00:37:29,454
被告の顧問、尋問を始めてください。
617
00:37:54,021 --> 00:37:55,689
いつそれを知りましたか
618
00:37:55,772 --> 00:38:00,318
ミール・ライフは買収される予定だった
SB生命というドイツの保険会社が作ったものでしょうか？
619
00:38:01,111 --> 00:38:02,612
去年あたり。
620
00:38:02,696 --> 00:38:05,407
昨年は有給休暇をたくさん使いましたね。
621
00:38:05,490 --> 00:38:08,285
そして数か月間、
あなたは週に 3 日仕事を早退しました。
622
00:38:08,368 --> 00:38:09,327
それはなぜでしょうか?
623
00:38:09,953 --> 00:38:11,830
医師の診察の予約がありました。
624
00:38:13,123 --> 00:38:14,916
しかしそれは去年のことだった。
625
00:38:15,000 --> 00:38:16,960
8年間で
私はこの会社で働いていたのですが、
626
00:38:17,044 --> 00:38:19,046
休みを取ったことがなかった
去年と同じくらい頻繁に。
627
00:38:19,129 --> 00:38:22,257
名前は何ですか
行った病院の？
628
00:38:24,301 --> 00:38:26,219
恵望女子病院。
629
00:38:26,303 --> 00:38:27,721
恵望女子病院
630
00:38:27,804 --> 00:38:30,307
産科専門のクリニックです
不妊治療ではそうですよね？
631
00:38:32,350 --> 00:38:33,602
はい。
632
00:38:36,104 --> 00:38:39,357
その方法の一つである体外受精については、
不妊治療のために、
633
00:38:39,441 --> 00:38:42,694
病院に3回行かなければなりません
一週間に一ヶ月。
634
00:38:42,778 --> 00:38:45,489
人に仕事があれば、
彼らは早く出発しなければならないだろう。
635
00:38:46,156 --> 00:38:49,618
採卵日には
または胚が移植される、
636
00:38:49,701 --> 00:38:51,536
おそらくそうしなければならないだろう
休みを取ってください。
637
00:38:51,620 --> 00:38:55,082
仕事も早退したんですか？
638
00:38:55,165 --> 00:38:58,710
体外受精のために頻繁に休みを取りますか？
639
00:39:01,546 --> 00:39:02,547
はい。
640
00:39:10,972 --> 00:39:13,350
それからあなたへの提案
自主退職の
641
00:39:13,433 --> 00:39:16,103
～する絶好の機会だっただろう
不妊治療に専念してください。
642
00:39:16,770 --> 00:39:19,481
妊娠の計画があったので。
643
00:39:27,739 --> 00:39:29,324
それはどのように関連していますか?
644
00:39:30,117 --> 00:39:32,828
妊娠に失敗したので、
645
00:39:32,911 --> 00:39:36,248
しかし、たとえ成功したとしても、
会社で働き続けた。
646
00:39:49,094 --> 00:39:51,263
労働基準法に基づき、
女性労働者が受け取る
647
00:39:51,346 --> 00:39:54,391
90日の有給休暇
出産前と出産後。
648
00:39:54,474 --> 00:39:57,060
前回の公聴会では、
原告の顧問が言及した
649
00:39:57,144 --> 00:40:00,564
1ヶ月の有給休暇は、
証人のチェさんはこう受け取った。
650
00:40:00,647 --> 00:40:04,317
そしてそれはそうだと言った
企業にとって特別なメリット
651
00:40:04,401 --> 00:40:06,111
このような困難な状況下で。
652
00:40:06,862 --> 00:40:10,532
じゃあ、これも当てはまるんじゃないでしょうか
産休90日まで？
653
00:40:10,615 --> 00:40:13,952
異議。原告は体外受精を受けた
提案されるずっと前から
654
00:40:14,035 --> 00:40:16,496
彼女は自主的に辞任したとのこと。
655
00:40:17,205 --> 00:40:20,292
原告の不妊治療と
自主退職は関係ありません。
656
00:40:30,886 --> 00:40:31,928
さて…
657
00:40:32,929 --> 00:40:33,889
却下されました。
658
00:40:34,556 --> 00:40:36,600
被告の相談役は、
質問を続けます。
659
00:40:39,227 --> 00:40:42,063
原告さん、正直に答えてください。
660
00:40:42,898 --> 00:40:45,025
その方が良いと判断したのではありませんか
この機会を利用するために
661
00:40:45,108 --> 00:40:47,152
退職金をもらって退職する
妊娠の準備ができるように
662
00:40:47,235 --> 00:40:50,864
我慢するのではなく
危機に陥った会社で？
663
00:41:15,013 --> 00:41:16,264
すみません。
664
00:41:21,228 --> 00:41:22,604
私の名前はウ・ヨンウです。
665
00:41:23,188 --> 00:41:24,981
そのまま読んでも、裏返して読んでも、
まだウ・ヨンウだ。
666
00:41:25,065 --> 00:41:27,359
カヤック、証書、ローテーター、
正午、レースカー、ウ・ヨンウ。
667
00:41:30,237 --> 00:41:32,072
リュ・ジェスクです。
668
00:41:32,155 --> 00:41:33,782
裏返せばリュ・スクジェだ。
669
00:41:35,742 --> 00:41:37,244
わかった。
670
00:41:37,327 --> 00:41:40,205
新聞であなたを見ました。
671
00:41:40,872 --> 00:41:43,333
「初の自閉症弁護士
大韓民国の。」
672
00:41:44,000 --> 00:41:47,462
どんな弁護士なのか気になった
この人はこうなるだろう、
673
00:41:47,545 --> 00:41:49,923
でもあなたに会えます
最終的にはハンバダに到着しました。
674
00:41:50,006 --> 00:41:52,509
もっと涼しいところで働けると思ったのに。
675
00:41:53,218 --> 00:41:54,594
どこか涼しいところはありますか？
676
00:41:54,678 --> 00:41:59,057
はい。たとえば、次のような場所
リュ・ジェスク法律事務所。
677
00:42:00,725 --> 00:42:01,768
右。
678
00:42:01,851 --> 00:42:04,354
横に立ったほうがカッコよくないですか？
勇敢な女性労働者たちの、
679
00:42:04,437 --> 00:42:07,524
クライアントを守るのではなく
ミールライフみたいな？
680
00:42:08,858 --> 00:42:11,319
弁護士は弁護する人です。
681
00:42:11,987 --> 00:42:14,739
それは弁護士の仕事です
クライアントの権利を守るため
682
00:42:14,823 --> 00:42:17,033
そして予防するために最善を尽くします
クライアントの損失。
683
00:42:17,617 --> 00:42:21,329
それは弁護士の仕事ではありません
価値判断をする
684
00:42:21,413 --> 00:42:23,331
どのクライアントが彼らをよりクールにしてくれるかについて。
685
00:42:23,415 --> 00:42:26,126
しかし、弁護士も人間です。
686
00:42:27,794 --> 00:42:30,130
彼らは違います
裁判官や検察官からも。
687
00:42:31,214 --> 00:42:33,925
-ごめん？
-私たちは皆、法律分野で働いています。
688
00:42:34,009 --> 00:42:36,594
しかし、裁判官と検察官が働いている間、
法律を守るために、
689
00:42:36,678 --> 00:42:38,513
弁護士は国民を守るために仕事をしています。
690
00:42:39,431 --> 00:42:42,976
それぞれのケースはただの仕事かもしれない
裁判官や検察官にとって、
691
00:42:43,059 --> 00:42:45,770
しかし弁護士の場合は違います。
692
00:42:46,771 --> 00:42:48,982
お客様の隣に座ります…
693
00:42:50,984 --> 00:42:53,903
守るために選んだ人として
694
00:42:54,571 --> 00:42:56,281
そして同じ人間として。
695
00:42:56,364 --> 00:42:57,907
「あなたは間違っていませんでした。」
696
00:42:58,575 --> 00:43:00,327
「私はあなたをサポートします。」
697
00:43:00,952 --> 00:43:03,496
こういうことを言うのは
そして彼らにサポートを示します
698
00:43:04,122 --> 00:43:05,707
も私たちの仕事の一部です。
699
00:43:06,207 --> 00:43:09,836
そのためには判断しなければなりません
自分たちにとって何が正しいのか
700
00:43:10,670 --> 00:43:12,339
私たちが誰を守るかという点で。
701
00:43:13,006 --> 00:43:15,550
自分に嘘をつくことはできません。
702
00:43:25,602 --> 00:43:26,603
何？
703
00:43:27,604 --> 00:43:29,814
ウ弁護士はリュ弁護士と一緒です。
704
00:43:34,486 --> 00:43:36,363
彼らは何を話しているのでしょうか？
705
00:43:36,946 --> 00:43:37,989
私も疑問に思います。
706
00:44:01,179 --> 00:44:03,807
-何してるの？
-何？なぜ聞くのですか？
707
00:44:05,225 --> 00:44:08,103
あなたは行こうとしていた
ヨンウのオフィスへ。それは何ですか？
708
00:44:08,186 --> 00:44:11,064
何かあるかもしれない
ウー弁護士に聞く。
709
00:44:11,981 --> 00:44:15,401
あなたは何者ですか？カヤック証書プロテクター?
なぜそれが気になるのですか？
710
00:44:15,485 --> 00:44:17,737
ヨンウはジュノと一緒に先に出発しました。
711
00:44:17,821 --> 00:44:19,447
彼女は明らかにここにいません。
彼女の電気は消えています。
712
00:44:19,531 --> 00:44:21,491
彼女はどこへ行くのでしょう
こんな時間にジュノと？
713
00:44:22,909 --> 00:44:25,453
ジュノと一緒に住んでると思ってた。
知らないの？
714
00:44:26,830 --> 00:44:28,748
-二人は…
-彼らはどうですか？
715
00:44:30,667 --> 00:44:32,085
彼らはお互いに会っています。
716
00:44:32,794 --> 00:44:34,629
彼らは会っていますか？
717
00:44:36,965 --> 00:44:39,300
-なぜ？
-どういう意味ですか？
718
00:44:39,384 --> 00:44:41,344
彼らはまさにそうです！
719
00:44:41,427 --> 00:44:43,221
あなたはとても迷惑です。
720
00:44:43,304 --> 00:44:44,681
私の邪魔をしないでください。
721
00:45:14,294 --> 00:45:16,337
法律相談声明
722
00:45:26,222 --> 00:45:28,308
リュ・ジェスク法律事務所
723
00:45:28,391 --> 00:45:29,392
ウ・ヨンウ弁護士
724
00:45:52,498 --> 00:45:54,542
何が間違っているのでしょうか？
何かをお探しですか?
725
00:45:55,126 --> 00:45:56,502
父を探しています。
726
00:45:57,128 --> 00:45:57,962
何？
727
00:45:58,963 --> 00:46:02,425
父は私たちを見たと言った
前回のキス。
728
00:46:02,508 --> 00:46:03,635
何？
729
00:46:05,720 --> 00:46:07,764
彼はあなたを迎えに連れて行くように私に言いました。
730
00:46:07,847 --> 00:46:09,974
でも、そんなつもりはありません。
731
00:46:10,058 --> 00:46:12,310
まだ付き合ってないから。
732
00:46:12,393 --> 00:46:13,353
なんと…
733
00:46:15,396 --> 00:46:18,233
私たちはそうではありません…
734
00:46:19,234 --> 00:46:20,276
まだデートしてますか？
735
00:46:20,860 --> 00:46:21,819
良い…
736
00:46:23,071 --> 00:46:25,281
付き合ってるなんて一度も言ってないですよね？
737
00:46:25,365 --> 00:46:28,493
さて…
738
00:46:28,576 --> 00:46:30,745
それとも私たちがそうでしたか？
739
00:46:31,329 --> 00:46:32,330
それから…
740
00:46:32,914 --> 00:46:35,792
私たちは付き合っていますか？
741
00:46:36,376 --> 00:46:37,919
もし私たちが付き合っていなかったら、
742
00:46:38,670 --> 00:46:42,423
なぜ抗議するのか
休みの日にイルカを解放するには？
743
00:46:42,507 --> 00:46:43,424
何？
744
00:46:44,467 --> 00:46:47,262
同意しませんか
イルカは解放されるべきだと思いますか？
745
00:46:47,971 --> 00:46:49,931
もちろん、そう思います。
746
00:46:50,473 --> 00:46:55,353
しかし、それは最も理想的な活動ではありません
誰かの休みの日に。
747
00:46:55,979 --> 00:46:57,897
楽しいというわけではない。
748
00:47:00,316 --> 00:47:01,693
それは違います…
749
00:47:02,443 --> 00:47:03,486
楽しいですか？
750
00:47:03,569 --> 00:47:04,570
つまり…
751
00:47:08,950 --> 00:47:10,285
正直に言うと、
752
00:47:11,202 --> 00:47:13,955
あなたが作ったリスト。
753
00:47:14,580 --> 00:47:16,416
「デートでやるべきこと」？
754
00:47:16,499 --> 00:47:17,417
はい。
755
00:47:17,500 --> 00:47:19,043
私はそうではありません…
756
00:47:19,752 --> 00:47:20,878
それらのことに慣れています。
757
00:47:21,671 --> 00:47:24,674
普通の人はそんなことしないよ
デート中のこと。
758
00:47:24,757 --> 00:47:27,552
ゴミ拾いなど
漢江のほとりをジョギングしながら。
759
00:47:34,642 --> 00:47:36,185
ジュノ！
760
00:47:36,728 --> 00:47:37,687
おい…
761
00:47:48,614 --> 00:47:50,783
あの日、あなたは本当に
762
00:47:50,867 --> 00:47:52,994
ゴミ拾っただけ。
763
00:47:53,619 --> 00:47:56,622
君は何度もゴミを拾った
日が明るくなるにつれて
764
00:47:56,706 --> 00:47:59,334
その巨大なカゴがいっぱいになるまで。
765
00:48:02,253 --> 00:48:04,922
他に誰かいるでしょうか
766
00:48:05,548 --> 00:48:07,050
誰がこのようなデートをするのですか？
767
00:48:08,217 --> 00:48:10,219
私たちは典型的なデートをしました。
768
00:48:10,303 --> 00:48:12,889
たとえば、
有名なレストランに行きました。
769
00:48:12,972 --> 00:48:16,267
それらはすべてキンパ場所でした。
その日はキンパしか食べませんでした。
770
00:48:16,351 --> 00:48:19,395
リストにはあなたがやりたいことも含まれています。
771
00:48:19,479 --> 00:48:22,482
私たちはアーケードに行きました
あなたがそうしたかったからです。
772
00:48:22,565 --> 00:48:24,776
とてもうるさかったですが、我慢しました。
773
00:48:24,859 --> 00:48:27,945
まあ、でも私たちはただ遊んだだけです
3時間の「間違い探し」。
774
00:48:58,643 --> 00:49:00,144
ウー弁護士。
775
00:49:00,228 --> 00:49:02,480
あなたはこれが上手です。
776
00:49:06,901 --> 00:49:10,780
そして、あなたはそれが上手すぎました、
だから私にとっては面白くなかった。
777
00:49:12,281 --> 00:49:13,282
それから…
778
00:49:14,075 --> 00:49:17,745
ではなぜ留めておくのか
私とデートするの？
779
00:49:18,413 --> 00:49:19,622
それはあなたにとっても面白くありません。
780
00:49:19,705 --> 00:49:21,416
だってあなたが好きだから！
781
00:49:21,499 --> 00:49:25,420
私はイルカを解放するために抗議活動をしました。
ジョギング中にゴミ拾いしたり、
782
00:49:25,503 --> 00:49:27,672
そして有名なキンパの場所すべてに行きました
あなたが好きだから。
783
00:49:27,755 --> 00:49:29,173
それでも私たちはまだ…
784
00:49:29,966 --> 00:49:31,259
正式に一緒？
785
00:49:32,009 --> 00:49:33,803
それは本当に…
786
00:49:37,390 --> 00:49:40,143
ただ傷つくだけだよ、知ってる？
787
00:49:46,149 --> 00:49:47,233
右。
788
00:49:54,824 --> 00:49:58,119
原告の顧問は、
新しい証拠を提出したんですよね？
789
00:49:59,620 --> 00:50:01,330
はい、閣下。
790
00:50:01,414 --> 00:50:03,541
それが証拠だ
ミール・ライフは綿密に計画を立てていた
791
00:50:03,624 --> 00:50:05,126
性差別的な
リストラ政策
792
00:50:05,209 --> 00:50:09,547
発砲するつもりで
最初から女性社員。
793
00:50:10,131 --> 00:50:13,676
匿名の情報提供者
私たちの事務所に送りました。
794
00:50:41,621 --> 00:50:43,581
あなたにプレゼントします
オリジナルの仕事ノート
795
00:50:43,664 --> 00:50:47,084
ムン・ジョンチョル氏の、
ミール・ライフ社の人事部長。
796
00:50:47,168 --> 00:50:51,380
スキャンしたコピーを提出しました
今日問題になっているページ。
797
00:50:51,464 --> 00:50:53,966
待って、それは本当にあなたのノートですか？
798
00:50:54,050 --> 00:50:57,053
会社が配った
昨年は社員の皆様へ。
799
00:50:57,637 --> 00:51:00,181
私のものは私のオフィスにあるはずです。
800
00:51:03,976 --> 00:51:07,021
ノートを見てみると、
ムーン氏が見えますね
801
00:51:07,104 --> 00:51:10,358
メモを取る習慣がある
彼との電話中に。
802
00:51:11,526 --> 00:51:13,694
それらのメモは取られました
昨年4月の電話のとき
803
00:51:14,320 --> 00:51:17,990
ミールライフのエグゼクティブディレクターと、
チェ・スンチョルさん。
804
00:51:18,074 --> 00:51:22,078
チェ常務
明らかに文氏に命令した
805
00:51:22,161 --> 00:51:24,330
妻たちに自主退職してもらう
806
00:51:24,413 --> 00:51:27,083
ということを彼らに通知することで、
彼らの夫は罰せられるだろう。
807
00:51:30,586 --> 00:51:32,296
-本当ですか？
-それは否定できません。
808
00:51:32,380 --> 00:51:34,340
-良かったです。
―それは紛れもない証拠ですね。
809
00:51:37,426 --> 00:51:40,304
ムンさん、本当ですか？
810
00:51:40,388 --> 00:51:42,431
それはあなたのノートですか？
811
00:51:43,641 --> 00:51:45,184
私はそれを書きました。
812
00:51:45,268 --> 00:51:46,894
でも、それがどうやってなのか分かりません…
813
00:51:47,645 --> 00:51:49,146
結局彼らの手に渡った。
814
00:51:49,230 --> 00:51:50,481
閣下。
815
00:51:50,565 --> 00:51:54,527
文氏は個人的な合意に同意していない
証拠として使われたノート。
816
00:51:54,610 --> 00:51:57,029
したがって、この証拠は、
不法に収集されたものです。
817
00:51:57,113 --> 00:51:59,782
これは、
刑事訴訟法第300条…
818
00:52:00,616 --> 00:52:01,867
3つ…
819
00:52:03,160 --> 00:52:04,245
3つ…
820
00:52:06,956 --> 00:52:09,166
刑事訴訟法第300条…
821
00:52:11,002 --> 00:52:11,961
それは何ですか？
822
00:52:14,046 --> 00:52:17,508
違法行為については
証拠の収集。
823
00:52:17,592 --> 00:52:18,426
右。
824
00:52:18,509 --> 00:52:22,096
「刑事法第308条の2」
手続法。入手した証拠
825
00:52:22,179 --> 00:52:24,181
適正手続きに違反した場合
認められないのか？」
826
00:52:24,265 --> 00:52:26,684
はい、記事によると
今聞いたね、
827
00:52:26,767 --> 00:52:29,687
文氏のノート
は証拠として認められません。
828
00:52:30,271 --> 00:52:31,606
証拠から除外してください。
829
00:52:33,274 --> 00:52:34,275
さて…
830
00:52:34,358 --> 00:52:38,195
しかし、それは刑事訴訟法です。
この裁判は民事訴訟です。
831
00:52:39,488 --> 00:52:43,242
しかし、それは刑事訴訟法です。
この裁判は民事訴訟です。
832
00:52:43,909 --> 00:52:45,244
それは裁判所の判断ではないでしょうか
833
00:52:45,328 --> 00:52:46,537
証拠を受け入れる
民事訴訟法に基づき、
834
00:52:46,621 --> 00:52:49,081
原則を採用している
証拠の無料評価はどうですか？
835
00:52:49,874 --> 00:52:53,753
皆様の賢明なご判断をお待ちしております
リュ・ミョンハ判事。
836
00:52:57,089 --> 00:52:59,592
弁護士リュ・ジェスク
837
00:53:09,268 --> 00:53:12,772
このノートが送られてきました
匿名の情報提供者によって？
838
00:53:12,855 --> 00:53:13,939
はい、閣下。
839
00:53:14,815 --> 00:53:18,694
そうなると、たとえ証拠があったとしても、
違法に収集されたものであり、
840
00:53:19,236 --> 00:53:20,821
手順違反の程度
841
00:53:21,614 --> 00:53:24,533
拒否できるほど大きくない
証拠の受け入れ。
842
00:53:25,201 --> 00:53:26,619
了承します
あなたの証拠の許容性。
843
00:53:35,586 --> 00:53:36,545
大丈夫です。
844
00:54:16,460 --> 00:54:18,087
人事部長
ムン・ジョンチョル
845
00:54:37,231 --> 00:54:41,652
従業員はみんな家族だと言いましたね。
女性社員も家族ではないですか？
846
00:54:41,736 --> 00:54:43,821
不当解雇を認めろ！
847
00:54:43,904 --> 00:54:45,948
-認める！
-認める！
848
00:54:46,031 --> 00:54:49,452
ミールライフ本社前で集会が開催された
ミール・ライフ氏の解任を非難する
849
00:54:49,535 --> 00:54:52,538
女性社員第一位
既婚の従業員カップルの間で。
850
00:54:52,621 --> 00:54:56,250
集会には女性社員も参加した
ミールライフから解雇された人たち
851
00:54:56,333 --> 00:54:59,587
そして数十人のメンバー
女性団体と労働組合の
852
00:54:59,670 --> 00:55:02,381
その間、2 人は
解雇された女性従業員が訴訟を起こした
853
00:55:02,465 --> 00:55:04,925
無効性を確認するため
彼らの終了について
854
00:55:05,009 --> 00:55:06,802
集会の参加者
855
00:55:06,886 --> 00:55:09,472
彼らは提出するつもりだと言いました
裁判所への書面による陳述。
856
00:55:09,555 --> 00:55:12,641
国民は疑問に思っている
集会が判決に影響を与えるかどうか
857
00:55:15,895 --> 00:55:17,313
さて、評決です。
858
00:55:34,622 --> 00:55:35,748
正式な判決。
859
00:55:36,624 --> 00:55:39,251
原告らのすべての主張
解雇される。
860
00:55:40,002 --> 00:55:42,713
そして訴訟費用も
は原告らが支払うことになる。
861
00:55:50,763 --> 00:55:53,182
当裁判所は認めている
被告が催促したこと
862
00:55:53,265 --> 00:55:56,977
結婚した社員夫婦
何度も自主退職する
863
00:55:57,061 --> 00:56:00,397
そして彼らに通知した
夫の解雇について
864
00:56:00,481 --> 00:56:03,192
あるいは彼らが服従している
取得しなかった場合は無給休暇を取得します。
865
00:56:04,151 --> 00:56:06,695
ただし、従業員の中から一人を指名すると、
866
00:56:06,779 --> 00:56:10,115
既婚社員夫婦の
このためにリストラ中
867
00:56:10,199 --> 00:56:12,493
受け入れられます
社会経済的な観点から、
868
00:56:13,160 --> 00:56:16,330
そして、彼らは特定しなかったので、
それは妻たちにだけ適用されたものだと
869
00:56:16,413 --> 00:56:19,208
それは見えません
男女平等に反する行為として
870
00:56:19,291 --> 00:56:22,461
あるいは差別
規定されているように女性に対して
871
00:56:22,545 --> 00:56:26,507
憲法によって
労働基準法とか。
872
00:56:27,508 --> 00:56:29,426
さらに、
873
00:56:29,510 --> 00:56:33,973
原告らは提出した
彼らの退職届
874
00:56:34,056 --> 00:56:38,310
条件を考慮して
自主退職の
875
00:56:38,394 --> 00:56:40,271
被告が示唆したように
876
00:56:40,354 --> 00:56:43,274
そして様々な状況
およびオプションに関する関心
877
00:56:43,357 --> 00:56:45,109
退職して働き続けること。
878
00:56:45,192 --> 00:56:47,027
したがって、これを無効とみなすことはできません。
879
00:56:53,200 --> 00:56:54,410
なんと。
880
00:57:12,052 --> 00:57:13,304
お客様。
881
00:57:13,387 --> 00:57:16,307
見た目はあまり良くありません。
大丈夫ですか？
882
00:57:16,891 --> 00:57:18,184
判決は我々に有利だった。
883
00:57:19,226 --> 00:57:21,103
それはどういう意味ですか？
884
00:57:21,187 --> 00:57:23,939
それは私にとって何の役にも立ちません、
しかし会社。
885
00:57:24,690 --> 00:57:25,941
何？
886
00:57:26,609 --> 00:57:27,943
正直に言うと、
887
00:57:28,736 --> 00:57:30,529
もうすぐ解雇されると思います。
888
00:57:31,197 --> 00:57:32,489
気づかなかったのですか？
889
00:57:32,573 --> 00:57:33,741
いいえ、そうではありませんでした。
890
00:57:34,575 --> 00:57:35,910
なるほど。
891
00:57:36,660 --> 00:57:39,705
たぶんハンバダだと思った
彼らに別の相談をした。
892
00:57:40,581 --> 00:57:44,543
「人事部長を解雇する方法」
何かトラブルでも。」そのようなもの。
893
00:57:44,627 --> 00:57:46,670
初めてです
このことを聞いています。
894
00:57:47,379 --> 00:57:51,425
公式には、彼らは私を解雇する予定です。
リストラは成功しませんでした。
895
00:57:52,176 --> 00:57:55,679
裁判も、集会も、
とニュースが報じています。
896
00:57:55,763 --> 00:57:57,223
事態は手に負えなくなりました。
897
00:57:57,973 --> 00:57:59,099
しかし、考えれば考えるほど、
898
00:57:59,183 --> 00:58:02,102
そう感じるほど
これが最初から彼らの計画だった。
899
00:58:04,355 --> 00:58:08,400
彼らは私の仕事を与えたいと思っています
SB生命が求める人へ。
900
00:58:10,653 --> 00:58:14,531
あなたはこの間ずっとたくさんのことを経験しました。
それはあなたにとって難しいでしょう。
901
00:58:15,449 --> 00:58:16,492
いいえ。
902
00:58:17,284 --> 00:58:20,329
私は約100人の従業員を解雇しました。
903
00:58:21,622 --> 00:58:23,791
期待するのは正しくないでしょう
物事がうまくいくだろうと。
904
00:58:25,000 --> 00:58:26,335
それはすべてカルマです。
905
00:58:42,476 --> 00:58:46,689
判決の有無に関わらず、
私たちはこの訴訟を前向きに捉えています。
906
00:58:47,314 --> 00:58:49,900
それは正しい。私たちはそれが WLGF であると考えています。
907
00:58:50,526 --> 00:58:52,319
負けてしまいましたが、良い試合でした！
908
00:58:52,403 --> 00:58:55,739
気分がいいです
少なくとも裁判には行ったということです！
909
00:58:55,823 --> 00:58:58,117
-気分がいいです！
-気分がいいです！
910
00:59:00,661 --> 00:59:04,748
まだ二度目の最終控訴が残っています。
911
00:59:05,416 --> 00:59:10,546
だから僕らはもっと勇敢に戦うよ
雇用の安全と平等のために！
912
00:59:10,629 --> 00:59:12,840
-私達はします！
-私達はします！
913
00:59:12,923 --> 00:59:15,968
-戦い！
-戦い！
914
00:59:16,051 --> 00:59:19,305
-戦い！
-戦い！
915
00:59:19,388 --> 00:59:23,225
-戦い！
-戦い！
916
00:59:25,644 --> 00:59:30,441
私はその事実に驚いています
彼らは裁判後のパーティーを開いています、
917
00:59:31,025 --> 00:59:34,236
そして、私たちが行くのも奇妙です
ただ招待されたからです。
918
00:59:34,778 --> 00:59:36,530
結局のところ、私たちは敵側でした。
919
00:59:37,156 --> 00:59:39,241
私は行ってみたい。興味があります。
920
00:59:40,951 --> 00:59:43,162
そういったことに興味はありますか？
921
00:59:43,245 --> 00:59:47,041
人権に関する事件を扱ったり、
女性、そしてリュウ弁護士のような労働者？
922
00:59:47,541 --> 00:59:48,459
さて…
923
00:59:49,168 --> 00:59:50,294
よくわかりません。
924
00:59:50,794 --> 00:59:52,254
リュウ弁護士
925
00:59:53,255 --> 00:59:54,965
長江イルカのようなものです。
926
00:59:55,549 --> 00:59:58,677
やあ、長江イルカだ。
しばらくそのことについて聞いていません。
927
00:59:58,761 --> 01:00:01,347
教えてもらえますか
長江イルカについて?
928
01:00:01,430 --> 01:00:02,848
ノーと言えるでしょうか？
929
01:00:05,642 --> 01:00:06,935
お願いします。
930
01:00:08,395 --> 01:00:09,897
イルカは主に海に住んでいますが、
931
01:00:09,980 --> 01:00:12,066
しかし一部の個体群は川に適応します。
932
01:00:12,149 --> 01:00:14,068
そして長江イルカ
はそのモデル例です。
933
01:00:14,151 --> 01:00:16,570
彼らの名前の通り、
彼らは中国の長江に住んでいました。
934
01:00:16,653 --> 01:00:18,864
しかし、2007年に絶滅が宣言されました。
935
01:00:19,656 --> 01:00:23,243
では、リュウ弁護士はどうするのか。
長江イルカに似ていますか？
936
01:00:25,245 --> 01:00:26,830
リュウ弁護士
937
01:00:27,414 --> 01:00:30,584
弁護士のタイプです
ハンバダでは見つかりません。
938
01:00:31,710 --> 01:00:33,754
彼女が絶滅しないことを祈るばかりです。
939
01:00:52,606 --> 01:00:53,857
性差別的な再構築
940
01:00:53,941 --> 01:00:55,275
リストラはあってはならない！
941
01:01:09,248 --> 01:01:10,707
またやってるんですね。
942
01:01:10,791 --> 01:01:12,292
そのままにしておいてください。
943
01:01:12,376 --> 01:01:15,003
それを放っておくのは簡単ではありません。
944
01:01:15,087 --> 01:01:16,046
いやー。
945
01:01:20,592 --> 01:01:22,052
リュウ弁護士、応援してます
946
01:01:22,136 --> 01:01:24,096
意味のある損失!
947
01:01:26,348 --> 01:01:28,642
受け取るってどんな感じなんだろう
このようなサポート。
948
01:01:28,725 --> 01:01:30,436
彼女が負けたときでさえ。
949
01:01:30,519 --> 01:01:31,478
右。
950
01:01:32,688 --> 01:01:33,647
私も。
951
01:01:33,730 --> 01:01:37,359
落胆しないでください。
乗り越えよう！一緒に戦いましょう！
952
01:01:37,443 --> 01:01:38,902
良かったです！ここにいるよ。
953
01:01:40,779 --> 01:01:42,823
私たちは屋上にいました。
一緒に上を目指しましょう。
954
01:01:42,906 --> 01:01:44,074
わかった。
955
01:01:44,783 --> 01:01:45,617
右。
956
01:01:46,118 --> 01:01:47,619
まずは二階へ行ってみませんか？
957
01:01:47,703 --> 01:01:49,872
ウー弁護士に渡したいものがある。
958
01:01:49,955 --> 01:01:51,248
わかった。
959
01:02:01,216 --> 01:02:03,135
これを返したかったのです。
960
01:02:07,431 --> 01:02:08,474
法律相談声明
961
01:02:11,185 --> 01:02:14,897
なぜこれを持っているのですか？
962
01:02:14,980 --> 01:02:17,191
私に送ってくれなかったの？
963
01:02:18,150 --> 01:02:19,193
いいえ、そうではありませんでした。
964
01:02:22,529 --> 01:02:24,656
あなたの名刺が入っていました。
965
01:02:25,782 --> 01:02:28,785
まるで秘密裏に私に送ったかのように。
966
01:02:32,623 --> 01:02:35,459
複雑なようですね
ハンバダ内でも。
967
01:02:36,126 --> 01:02:40,005
自分自身に気をつけるべきです。
968
01:02:40,881 --> 01:02:46,011
それであなたはずっとこれを持っていました
でも証拠として使わなかったの？
969
01:02:46,094 --> 01:02:49,181
もしそうしていたら、あなたは困っていたでしょう。
970
01:02:51,642 --> 01:02:54,269
そしてそれは私が持っていなかったわけではありません
証拠を得る他の方法。
971
01:03:02,152 --> 01:03:03,195
来る。
972
01:03:08,992 --> 01:03:10,118
こんにちは。
973
01:03:10,202 --> 01:03:11,328
ここに座ってください。
974
01:03:13,705 --> 01:03:15,499
私たちはビビンバを作っていました。
975
01:03:15,582 --> 01:03:17,960
リュウ弁護士が育てる野菜
ここの屋上はとても新鮮です。
976
01:03:18,043 --> 01:03:20,754
私は副業で農家をしています。
977
01:03:20,837 --> 01:03:21,922
屋根農業。
978
01:03:22,005 --> 01:03:25,050
でも農業のほうが得意なようです
本業にいるときよりも。
979
01:03:28,887 --> 01:03:31,848
ビビンバしかありませんか？ キンパはありませんか?
980
01:03:31,932 --> 01:03:34,226
成分が見えない
一気にビビンバで、
981
01:03:34,309 --> 01:03:37,020
だから私は警戒するかもしれない
予期せぬ食感や風味によって。
982
01:03:37,646 --> 01:03:38,564
何？
983
01:03:38,647 --> 01:03:39,731
キンパ?
984
01:03:39,815 --> 01:03:40,983
警戒していますか？
985
01:03:43,235 --> 01:03:46,029
それから材料を混ぜないでください
そして全部別々に食べます。
986
01:03:46,530 --> 01:03:47,864
さて…
987
01:03:48,448 --> 01:03:49,825
与えられたものをただ食べるだけです。
988
01:03:50,534 --> 01:03:51,868
わかった。
989
01:03:52,452 --> 01:03:54,246
ビビンバはとてもきれいです。
990
01:03:54,329 --> 01:03:56,790
もっと早く来るべきだった
そして準備を手伝ってくれました。
991
01:03:56,873 --> 01:04:00,502
私たちはただリラックスしていました
時間をかけて作りました。
992
01:04:00,586 --> 01:04:01,878
詩の朗読。
993
01:04:02,379 --> 01:04:03,380
詩の朗読？
994
01:04:03,463 --> 01:04:06,049
私たちは皆、詩が大好きであることがわかりました。
995
01:04:06,633 --> 01:04:08,969
詩人キム・スヨンの詩を朗読しました。
996
01:04:09,052 --> 01:04:11,013
そしてヒョンジョンは一つを朗読した
詩人コ・ジョンヒの作品。
997
01:04:11,096 --> 01:04:12,889
そして今度はリュウ弁護士の番だ。
998
01:04:12,973 --> 01:04:15,392
詩を朗読する時期ですか？
999
01:04:15,475 --> 01:04:17,603
準備すべきアピールはありませんか？
1000
01:04:17,686 --> 01:04:19,479
-右。
-それは正しい。
1001
01:04:22,065 --> 01:04:23,066
あなたが正しい。
1002
01:04:23,150 --> 01:04:25,277
半場田の弁護士は確かに違う。
1003
01:04:25,360 --> 01:04:27,070
また負けると思う。
1004
01:04:28,572 --> 01:04:30,490
さあ、今日は楽しく過ごせます。
1005
01:04:30,574 --> 01:04:32,242
アフターパーティーです。
1006
01:04:32,326 --> 01:04:36,913
何の詩なのかとても気になります
リュウ弁護士が好き。
1007
01:04:36,997 --> 01:04:40,334
はい、知りたいです。私たちのためにそれを朗読してください。
1008
01:04:40,417 --> 01:04:41,543
リュ・ジェスクさん！
1009
01:04:42,127 --> 01:04:45,047
-リュ・ジェスクさん！
-リュ・ジェスクさん！
1010
01:04:45,756 --> 01:04:47,174
そこに彼女は行きます！
1011
01:04:54,264 --> 01:04:57,184
「色々な言い伝えがありますが、
1012
01:04:58,143 --> 01:04:59,269
人生は
1013
01:05:00,354 --> 01:05:02,397
喜んで石炭になる
1014
01:05:02,481 --> 01:05:05,108
自分以外の誰かのために。」
1015
01:05:06,318 --> 01:05:10,947
「床が冷たくなったその日から
春が来るその日まで、
1016
01:05:11,698 --> 01:05:15,285
最も美しいもの
朝鮮半島の街角で
1017
01:05:15,952 --> 01:05:19,456
熱心なトラックです
丘を登ります
1018
01:05:19,539 --> 01:05:21,708
石炭と一緒に。」
1019
01:05:23,085 --> 01:05:26,922
「あたかも自分が何をしなければならないかを知っているかのように、
1020
01:05:28,340 --> 01:05:31,802
石炭は際限なく燃え続ける
1021
01:05:31,885 --> 01:05:35,889
体に火がつくと、
1022
01:05:36,640 --> 01:05:42,479
でも私は気づかなかったのに
毎日温かいご飯とスープを食べていました。」
1023
01:05:44,106 --> 01:05:46,358
「そうなるのが怖かったから」
孤独な灰の塊
1024
01:05:47,067 --> 01:05:50,612
全身全霊で他者を愛した上で、
1025
01:05:51,655 --> 01:05:55,534
石炭にはなってないよ
1026
01:05:56,493 --> 01:05:58,120
誰にとっても。」
1027
01:06:00,414 --> 01:06:02,332
「考えてみたら、
1028
01:06:02,833 --> 01:06:06,586
人生とは自分を粉々に打ち砕くことだ。」
1029
01:06:08,505 --> 01:06:13,593
「考えたこともなかった
1030
01:06:14,678 --> 01:06:18,974
他の人が歩けるように道路を掃除する
1031
01:06:20,809 --> 01:06:24,563
世界が滑りやすいとき
早朝の雪から。」
1032
01:06:30,902 --> 01:06:32,320
それは素晴らしかった！
1033
01:06:37,659 --> 01:06:39,161
-食べる。
-わかった。
1034
01:06:39,244 --> 01:06:41,329
-食べ物をありがとう。
-楽しむ。
1035
01:07:43,683 --> 01:07:44,768
くそ。
1036
01:07:50,607 --> 01:07:51,650
くそ。
1037
01:08:02,911 --> 01:08:04,037
はい、上司。
1038
01:08:04,704 --> 01:08:06,456
間違った階で降りてしまいました。
1039
01:08:07,332 --> 01:08:09,793
両方ともプラスヘッドを手に入れました
マイナスドライバー。
1040
01:08:10,502 --> 01:08:12,045
はい、登る途中です。
1041
01:08:22,764 --> 01:08:24,224
くそ。
1042
01:08:25,267 --> 01:08:26,142
くそ。
1043
01:08:37,654 --> 01:08:40,699
チョン弁護士、チャン・ジェジンを捕まえました。
1044
01:08:41,283 --> 01:08:44,452
警察は彼を捕まえた
ずっと昌原まで
1045
01:08:44,536 --> 01:08:46,454
だからあなたは何も持っていない
もう心配する必要はありません。
1046
01:09:06,057 --> 01:09:07,475
なんと…
1047
01:09:10,437 --> 01:09:11,855
私は病気ですか？
1048
01:09:58,151 --> 01:10:00,195
本当に法律なんてあるんですか
それは、それらさえも
1049
01:10:00,278 --> 01:10:02,822
文化遺産を訪れなかった人
入場料を支払わなければなりませんか？
1050
01:10:02,906 --> 01:10:04,240
出張に行ってもいいですか？
1051
01:10:04,324 --> 01:10:05,951
-どこへ？
-済州島。
1052
01:10:06,034 --> 01:10:07,953
生活費を稼ぐために全力を尽くします
1053
01:10:08,036 --> 01:10:09,704
私が服用しているので
数人の新人弁護士が私と一緒です。
1054
01:10:09,788 --> 01:10:12,707
出張といってもいいのですが、
これは休暇に行く言い訳ではないですか？
1055
01:10:12,791 --> 01:10:13,708
開いていません。
1056
01:10:13,792 --> 01:10:15,210
閉店したようです
かなり長い間
1057
01:10:15,293 --> 01:10:18,129
目に見えるものに目を奪われないでください。
1058
01:10:18,213 --> 01:10:20,131
本質を心に留めておく
その先に何があるのか
1059
01:10:20,215 --> 01:10:23,176
女の子を家に連れて帰ったほうがいいよ
あなたを幸せにできるのは誰ですか
1060
01:10:23,259 --> 01:10:24,970
あなたが世話をしなければならない人ではありません。
1061
01:10:25,679 --> 01:10:30,183
字幕翻訳：チョ・ヒョンス