1
00:00:08,180 --> 00:00:12,010
[מכונית צופרת]
2
00:00:12,140 --> 00:00:14,310
[בלמי רכב צווחים]
3
00:00:14,810 --> 00:00:18,390
[צלצול אזעקה]
4
00:00:39,640 --> 00:00:41,680
[ אזעקה ]
5
00:00:45,090 --> 00:00:47,660
[ סבלתי מאובדן זיכרון בתאונה ]
6
00:00:47,660 --> 00:00:49,690
[ קרא את היומן במחשב הנייד ]
7
00:01:02,870 --> 00:01:06,310
[ אני שומר את אובדן הזיכרונות שלי בסוד לכולם מלבד ההורים שלי ואיזומי ]
8
00:01:06,310 --> 00:01:09,750
[ תמיד תחליט מה ללבוש למחרת ]
9
00:01:09,750 --> 00:01:13,850
[ כתוב תמיד ביומן לפני השינה ]
10
00:01:17,530 --> 00:01:20,590
[ סבלתי מאובדן זיכרון בתאונה ]
11
00:01:20,590 --> 00:01:23,460
[ קרא את היומן במחשב הנייד ]
12
00:01:23,560 --> 00:01:27,470
עבודה מקורית: מיסאקי איצ'יג'ו
13
00:01:27,470 --> 00:01:29,370
[ קרא תמיד את היומן במחשב הנייד עם היקיצה ]
14
00:01:36,840 --> 00:01:40,250
[ קרא תמיד את היומן הזה עם ההתעוררות ]
15
00:01:44,770 --> 00:01:49,690
"הייתי בתאונה ב
היום הראשון של שבוע הזהב".
16
00:01:50,190 --> 00:01:55,240
"ברגע שאני נרדם,
אני מאבד את כל הזיכרון של היום".
17
00:01:57,830 --> 00:01:59,160
"החלטתי
18
00:01:59,290 --> 00:02:02,250
לשמור את היומן הזה כדי לפצות על הזיכרון
19
00:02:02,370 --> 00:02:04,370
שחסר כל יום".
20
00:02:05,290 --> 00:02:10,630
"5 במאי 2019..."
21
00:02:17,160 --> 00:02:21,080
מוזיקה: סייג'י קמדה
22
00:02:21,080 --> 00:02:25,170
[ 5 במאי 2019 ]
[ אני מתחיל מהיום אני מנהל יומן. ]
23
00:02:30,860 --> 00:02:32,440
אוץ'.
24
00:02:48,440 --> 00:02:52,410
במאי: טאקהירו מיקי
25
00:02:55,430 --> 00:02:57,140
- [קייקו] גם זה.
- [קוג'י] כן.
26
00:03:00,180 --> 00:03:01,390
דְבַשׁ.
27
00:03:02,970 --> 00:03:04,480
בוקר טוב.
28
00:03:09,440 --> 00:03:10,410
היי.
29
00:03:11,720 --> 00:03:13,360
האם אני…
30
00:03:14,570 --> 00:03:16,610
יש אובדן זיכרון?
31
00:03:18,570 --> 00:03:19,830
לְהַקְשִׁיב.
32
00:03:20,200 --> 00:03:24,410
מאורי, היית במכונית
תאונה לפני שלוש שנים.
33
00:03:24,540 --> 00:03:26,710
עשית משהו הרואי.
34
00:03:26,830 --> 00:03:29,750
הצלת ילד שהיה
עומד להיכנס לתאונה.
35
00:03:29,880 --> 00:03:31,460
נכון.
36
00:03:31,920 --> 00:03:34,300
אנחנו גאים בך על כך.
37
00:03:36,220 --> 00:03:37,800
אני זוכר
38
00:03:39,390 --> 00:03:42,970
ברור מה קרה אתמול.
39
00:03:45,680 --> 00:03:48,100
עליתי על משטח ונפגעתי.
40
00:03:48,980 --> 00:03:50,060
אני עושה…
41
00:03:51,730 --> 00:03:53,570
בעצם זוכר את זה.
42
00:04:01,160 --> 00:04:03,490
אני עדיין לא יכול לומר בוודאות,
43
00:04:03,620 --> 00:04:07,910
אבל נראה שגב' מאורי כן
מתאוששת מאובדן הזיכרון שלה.
44
00:04:10,790 --> 00:04:11,670
מאורי.
45
00:04:13,380 --> 00:04:14,800
האם היא באמת, דוקטור?
46
00:04:14,920 --> 00:04:15,840
כֵּן.
47
00:04:18,510 --> 00:04:22,010
[קייקו פרץ בבכי]
48
00:04:25,430 --> 00:04:29,600
[טלפון מצלצל]
49
00:04:34,480 --> 00:04:35,860
[איזומי] שלום?
50
00:04:36,360 --> 00:04:40,860
[מאורי] שלום, איזומי?
האם עכשיו זמן טוב?
51
00:04:41,620 --> 00:04:44,410
זה לא, אבל זה בסדר.
52
00:04:44,530 --> 00:04:45,830
מה קורה?
53
00:04:46,870 --> 00:04:47,890
תקשיב,
54
00:04:49,080 --> 00:04:52,920
זה נראה כאילו אני מתאושש
מאובדן הזיכרון שלי.
55
00:04:58,280 --> 00:05:00,870
[ כתוב תמיד ביומן לפני השינה ]
56
00:05:08,270 --> 00:05:10,690
אחד בכל פעם, בסדר?
57
00:05:11,190 --> 00:05:12,350
כֵּן.
58
00:05:12,920 --> 00:05:18,800
[ לעולם אל תישן בחוץ ]
59
00:05:22,660 --> 00:05:24,700
אה, קדימה…
60
00:06:04,450 --> 00:06:06,120
תודה שהמתנת.
61
00:06:06,700 --> 00:06:08,540
תודה לך.
62
00:06:08,830 --> 00:06:09,910
זה נראה טעים.
63
00:06:10,040 --> 00:06:13,710
היי, איך זה להחזיר את הזיכרון שלך?
64
00:06:16,170 --> 00:06:18,000
הממ…
65
00:06:18,800 --> 00:06:23,300
אני זוכר בבירור את אתמול,
66
00:06:23,510 --> 00:06:27,100
אבל לפני כן, הייתי בכיר בתיכון,
67
00:06:27,470 --> 00:06:30,600
ואת הזיכרון שלי עבור
שלוש השנים האחרונות ריק,
68
00:06:31,020 --> 00:06:34,260
וברגע אחד הפכתי למבוגר.
69
00:06:36,730 --> 00:06:39,400
בכל מקרה, זו פשוט הרגשה מוזרה.
70
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
מעניין אם אלה חסרים
זכרונות יחזרו לעולם.
71
00:06:45,860 --> 00:06:49,110
[מאורי] אמרו שהאירועים נכתבו
ביומן ב-3 השנים האחרונות
72
00:06:49,410 --> 00:06:51,160
היו "שיאים"
73
00:06:51,290 --> 00:06:54,250
ולעולם לא ייזכר כ"זכרונות".
74
00:06:55,620 --> 00:06:57,310
אני רואה.
75
00:07:01,760 --> 00:07:02,840
היי.
76
00:07:09,350 --> 00:07:11,720
מעניין מי זה.
77
00:07:14,390 --> 00:07:16,940
אתה מזהה אותו?
78
00:07:18,400 --> 00:07:23,280
אה... הבחור הזה, ראית אותו ב
הספרייה כמה פעמים במהלך חופשת הקיץ.
79
00:07:23,530 --> 00:07:26,320
אה, זה כך?
80
00:07:27,570 --> 00:07:28,280
אבל…
81
00:07:28,870 --> 00:07:31,790
אני מרגישה שהוא דגמן בשבילי.
82
00:07:32,010 --> 00:07:34,290
אתה בעניין של שרטוטים גסים,
83
00:07:34,410 --> 00:07:37,460
ורצית לצייר גם גברים,
אז ביקשת את עזרתו.
84
00:07:38,670 --> 00:07:41,340
מעניין אם כתבתי
עליו ביומן שלי.
85
00:07:44,300 --> 00:07:46,090
ובכן, אני שמח
86
00:07:46,510 --> 00:07:48,640
שאני זוכר אותך, איזומי.
87
00:08:09,640 --> 00:08:12,810
[ הקפד לקרוא
היומן הזה כשאני מתעורר ]
88
00:08:19,060 --> 00:08:22,120
[ הייתי בתאונה ב
היום הראשון של שבוע הזהב. ]
89
00:08:22,120 --> 00:08:25,070
[ החלטתי לשמור את היומן הזה כדי לפצות על הזיכרונות שחסרים כל יום. ]
90
00:08:26,610 --> 00:08:33,040
[ אל תשכח את טורו קמיה ]
91
00:09:21,500 --> 00:09:31,850
{\an8}[ גם אם האהבה הזו תיעלם
מהעולם הלילה ]
92
00:09:36,490 --> 00:09:38,620
[טורו] האם תצא איתי?
93
00:09:41,370 --> 00:09:43,960
[בנים עושים קולות]
94
00:09:51,050 --> 00:09:53,220
עשיתי וידוי מזויף.
95
00:09:53,970 --> 00:09:56,050
לא באמת הייתי רציני,
96
00:09:57,260 --> 00:09:59,810
ויכולתי לדעת שהיא יכולה לראות את זה.
97
00:10:03,140 --> 00:10:04,150
בסדר.
98
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
מַה?
99
00:10:07,020 --> 00:10:08,730
[מאורי] אה, דרך אגב,
100
00:10:08,860 --> 00:10:11,740
השם שלך... מה זה היה?
101
00:10:13,610 --> 00:10:16,070
טורו... קאמיה.
102
00:10:16,700 --> 00:10:18,160
טורו, נכון?
103
00:10:18,870 --> 00:10:19,870
אני אזכור את זה.
104
00:10:21,410 --> 00:10:23,410
טורו, מאיזה כיתה אתה?
105
00:10:25,040 --> 00:10:26,290
כיתה 1.
106
00:10:26,420 --> 00:10:31,300
אוקיי, חכה לי בכיתה א'
מחר אחרי הלימודים.
107
00:10:36,050 --> 00:10:37,140
ביי.
108
00:10:40,010 --> 00:10:41,350
אה…
109
00:10:43,730 --> 00:10:47,360
[Saegusa] היי, אתה באמת רציני?
110
00:10:48,860 --> 00:10:50,780
עשיתי כפי שביקשת.
111
00:10:51,730 --> 00:10:53,780
אז כמו שהובטח,
112
00:10:53,900 --> 00:10:56,320
אל תטריד את שימוקווה שוב.
113
00:10:57,450 --> 00:10:58,990
[לחיצה בלשון]
114
00:11:07,750 --> 00:11:10,750
[קול של רכבת חולפת]
115
00:11:15,550 --> 00:11:17,930
[מקרר נפתח]
116
00:11:23,470 --> 00:11:25,440
[מקרר נסגר]
117
00:11:28,440 --> 00:11:30,400
[פחית בירה נפתחת]
118
00:11:34,440 --> 00:11:38,360
יש לך מחר יום מוקדם.
למה לא ללכת בקלות?
119
00:11:39,320 --> 00:11:42,490
[Yukihiko] "אל תדאג לגבי מחר."
120
00:11:43,200 --> 00:11:47,290
"מחר זה רק מחר,
אז תן לזה להיות."
121
00:11:47,420 --> 00:11:50,750
כן, כן, אוסמו דאזאי.
122
00:11:54,380 --> 00:11:56,800
התפטרתי מהעבודה שלי.
123
00:12:02,350 --> 00:12:04,930
אתה שוב כותב רומנים?
124
00:12:06,600 --> 00:12:08,940
פרס עולמי ספרותי חדש.
125
00:12:09,230 --> 00:12:13,780
אני חושב שאני יכול לעשות את זה הפעם.
126
00:12:14,150 --> 00:12:17,530
אני לא יודע בן כמה אתה צריך
להיחשב לעולה חדשה.
127
00:12:21,410 --> 00:12:24,910
אני חייב לקיים את ההבטחה שלי לאמא שלך.
128
00:12:35,300 --> 00:12:38,300
[ יוקיהיקו נוחרת ]
129
00:12:54,470 --> 00:12:56,800
[ עולם ספרותי ]
130
00:13:00,140 --> 00:13:01,850
[ עולם ספרותי ]
131
00:13:01,850 --> 00:13:06,690
[ "שארית" Fumino Nishikawa ]
132
00:13:40,650 --> 00:13:41,820
[שימוקווה] בוקר טוב.
133
00:13:43,280 --> 00:13:44,530
בוקר טוב.
134
00:13:45,580 --> 00:13:49,330
הבוקר, סאגוסה וה
אחרים לא ארבו לי.
135
00:13:53,670 --> 00:13:56,380
אני רואה. זה נהדר.
136
00:13:57,460 --> 00:13:59,590
מה... אין מצב,
זה לא קמיה?!
137
00:14:01,760 --> 00:14:02,800
הוא ראה אותנו.
138
00:14:02,930 --> 00:14:04,390
טוב, אז קדימה.
הוא ראה אותנו.
139
00:14:04,510 --> 00:14:06,300
- באמת?
פשוט לך.
140
00:14:06,430 --> 00:14:08,390
אני באמת לא יכול לעשות את זה.
141
00:14:09,020 --> 00:14:11,980
היי, זה הפך ויראלי.
142
00:14:11,980 --> 00:14:13,520
[Toru] האם תצא איתי?
143
00:14:13,640 --> 00:14:14,900
ידעת?
144
00:14:18,900 --> 00:14:21,320
[סאגוסה וחבריו צוחקים]
145
00:14:23,110 --> 00:14:25,490
מי זאת קמיה?
- הבחור הזה, הבחור הזה.
146
00:14:25,660 --> 00:14:31,040
האם אמרת משהו
סאגוסה ואחרים במקרה?
147
00:14:33,080 --> 00:14:34,460
לא, בעצם…
148
00:14:35,210 --> 00:14:38,880
התוודיתי בפני Hino מכיתה 7,
ובסופו של דבר יצאנו.
149
00:14:40,130 --> 00:14:41,340
אני רואה.
150
00:14:45,470 --> 00:14:48,430
אני רואה! מזל טוב!
151
00:14:51,600 --> 00:14:55,270
היי, אתה פנוי ביום ראשון הזה?
152
00:14:55,400 --> 00:14:56,520
מַדוּעַ?
153
00:14:56,810 --> 00:14:58,730
אנחנו חייבים לחגוג.
154
00:14:58,860 --> 00:15:00,230
לא, אין צורך, זה בסדר.
155
00:15:01,070 --> 00:15:03,150
[שימוקווה] האם יש לך מאכלים אהובים?
156
00:15:10,370 --> 00:15:12,330
זה על מאורי הינו.
157
00:15:15,710 --> 00:15:17,630
אני הולך קדימה.
158
00:15:17,830 --> 00:15:19,790
אה... בסדר.
159
00:15:21,090 --> 00:15:23,090
[איזומי] האם שניכם באמת יוצאים?
160
00:15:25,010 --> 00:15:27,300
ובכן... בערך.
161
00:15:27,430 --> 00:15:30,640
למה פתאום? אתה ומאורי
לא מכירים, נכון?
162
00:15:30,810 --> 00:15:32,100
האם זו אהבה ממבט ראשון?
163
00:15:33,640 --> 00:15:35,640
ובכן... משהו כזה.
164
00:15:35,770 --> 00:15:36,810
איך זה?
165
00:15:37,480 --> 00:15:39,360
לא. כמו שאמרתי, טוב...
166
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
אם אתה רק משחק או משהו,
בבקשה אל תעשה את זה.
167
00:15:44,900 --> 00:15:48,360
[פעמון אזעקה מצלצל]
168
00:15:48,740 --> 00:15:51,490
סליחה, השיעור עומד להתחיל.
169
00:16:15,770 --> 00:16:17,100
[מאורי] טורו…
170
00:16:19,020 --> 00:16:22,020
קמיה... היה זה?
171
00:16:30,410 --> 00:16:32,200
אני נכנס.
172
00:16:45,800 --> 00:16:48,420
קמיה, מה עם פעילות המועדון?
173
00:16:49,590 --> 00:16:51,510
אני לא באף מועדון.
174
00:16:51,800 --> 00:16:54,180
זה נהדר. גם אני.
175
00:16:55,470 --> 00:16:58,430
דאגתי שאתה
אולי היה מפוצץ אותי.
176
00:17:00,140 --> 00:17:01,350
וכך,
177
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
אנחנו הולכים להחליט
דברים על הקשר שלנו--
178
00:17:05,020 --> 00:17:06,900
אה! על זה…
179
00:17:11,200 --> 00:17:14,530
אתה לא אוהב את זה בכלל?
180
00:17:17,870 --> 00:17:22,210
למעשה, חבר שלי הוטרד,
181
00:17:23,420 --> 00:17:27,800
והדרך היחידה לעצור את זה
זה שאני מודה בפניך.
182
00:17:30,590 --> 00:17:31,760
אה, אני מבין.
183
00:17:33,590 --> 00:17:37,390
ובכן... הוא כנראה
רצה להצחיק
184
00:17:37,640 --> 00:17:41,390
לראות אותי נדחה על ידי הינו הפופולרי.
185
00:17:45,020 --> 00:17:49,150
אני ממש מצטער שגררתי
נכנסת למשהו חסר כבוד.
186
00:17:54,700 --> 00:17:56,450
למה אתה מתנצל?
187
00:18:00,450 --> 00:18:03,500
הגנת על חבר שלך, נכון?
188
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
זה כל כך מגניב.
189
00:18:08,500 --> 00:18:10,010
כָּך?
190
00:18:12,380 --> 00:18:13,720
"אָז מָה?
191
00:18:14,090 --> 00:18:18,930
טורו, אתה לא רוצה לצאת איתי?
192
00:18:20,890 --> 00:18:23,020
זה לא שאני לא רוצה…
193
00:18:25,190 --> 00:18:27,690
אבל למה הסתדרת?
194
00:18:27,820 --> 00:18:29,110
לִי?
195
00:18:30,990 --> 00:18:34,950
עכשיו... למה זה?
196
00:18:36,450 --> 00:18:38,200
אה... אז מה דעתך
197
00:18:38,990 --> 00:18:42,290
אנחנו "מתחזים לזוג"?
198
00:18:43,160 --> 00:18:44,710
להתחזות לזוג?
199
00:18:44,830 --> 00:18:46,210
כֵּן.
200
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
תראה, אנשים כבר חושבים..
- [Toru] האם תצא איתי?
201
00:18:50,820 --> 00:18:53,130
... שאנחנו זוג.
202
00:18:53,380 --> 00:18:55,010
אני יודע…
203
00:18:55,130 --> 00:18:57,350
אבל יוצא איתי
לא יעשה לך טוב.
204
00:18:57,470 --> 00:18:59,930
אם החבר שהגנת עליו ידע
205
00:19:00,060 --> 00:19:03,350
הסיבה האמיתית שהודאת,
זה יפגע בו, נכון?
206
00:19:06,600 --> 00:19:08,650
- [מאורי] בסדר.
- [טורו] אתה צודק.
207
00:19:09,150 --> 00:19:13,280
אני לא יכול להגיד לכולם עכשיו שהכל היה שקר.
208
00:19:18,910 --> 00:19:20,370
כֵּן.
209
00:19:20,950 --> 00:19:22,700
בְּסֵדֶר. זו עסקה.
210
00:19:23,450 --> 00:19:28,750
אז, יש לי שלושה תנאים עבורנו
להעמיד פנים שהם זוג.
211
00:19:29,420 --> 00:19:30,420
תנאים?
212
00:19:30,540 --> 00:19:31,420
כֵּן.
213
00:19:31,960 --> 00:19:33,300
1.
214
00:19:33,920 --> 00:19:37,890
אנחנו לא מדברים עם כל אחד
אחר עד אחרי הלימודים.
215
00:19:38,800 --> 00:19:40,010
2.
216
00:19:40,680 --> 00:19:44,930
שמור את ההודעות שלנו
קצר ככל האפשר.
217
00:19:46,190 --> 00:19:47,520
ו…
218
00:19:50,360 --> 00:19:51,730
3.
219
00:19:52,020 --> 00:19:54,440
אל תתאהב בי.
220
00:20:09,880 --> 00:20:10,920
בסדר,
221
00:20:11,880 --> 00:20:14,800
מהיום אנחנו עכשיו זה,
החבר שלי.
222
00:20:15,260 --> 00:20:16,590
כֵּן.
223
00:20:19,720 --> 00:20:20,930
[תריס המצלמה נלחץ]
224
00:20:22,220 --> 00:20:23,510
וואו, וואו, וואו, וואו…
225
00:20:23,640 --> 00:20:27,140
כדי שלא נתפס כזוג מזויף,
226
00:20:27,270 --> 00:20:29,270
בואו נכיר קודם כל.
227
00:20:30,400 --> 00:20:31,650
כן…
228
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
- מתי יש לך יום הולדת?
- קמיה!
229
00:20:40,530 --> 00:20:42,410
25 בפברואר.
230
00:20:42,530 --> 00:20:44,290
מה סוג הדם שלך?
231
00:20:45,120 --> 00:20:46,700
סוג AB.
232
00:20:49,250 --> 00:20:51,290
- אה…
- מה?
233
00:20:51,420 --> 00:20:53,250
את מי אתה מעריץ?
234
00:20:54,550 --> 00:20:56,460
הממ…
235
00:20:58,010 --> 00:20:59,800
פומינו נישיקאווה.
236
00:21:00,680 --> 00:21:03,760
אני מצטער, אבל מי זה?
237
00:21:04,720 --> 00:21:06,890
סופר ספרות טהור חנון.
238
00:21:07,480 --> 00:21:08,930
אני רואה.
239
00:21:11,400 --> 00:21:12,860
אתה הולך לרשום את זה גם?
240
00:21:12,980 --> 00:21:13,900
כַּמוּבָן.
241
00:21:16,900 --> 00:21:17,780
תוֹדָה.
242
00:21:17,990 --> 00:21:19,200
[מאורי] כישורים מיוחדים?
243
00:21:21,570 --> 00:21:24,410
אם הייתי צריך להגיד את זה, אולי בישול.
244
00:21:24,530 --> 00:21:26,540
מַה? זה כל כך מגניב!
245
00:21:26,830 --> 00:21:29,040
אני עושה את כל עבודות הבית, בעצם.
246
00:21:29,160 --> 00:21:31,170
אה, אני מבין.
247
00:21:31,960 --> 00:21:34,420
אני גר עם אבא שלי.
248
00:21:36,670 --> 00:21:40,760
אני רוצה לנסות את שלך
אוכל ביתי מתישהו.
249
00:21:43,840 --> 00:21:47,600
- אם זה מה שאתה חושב, אני אתמוך בזה.
אתה לא צריך להכריח את זה, בסדר?
250
00:21:48,810 --> 00:21:52,060
מה שאמרת אתמול...
251
00:21:52,350 --> 00:21:54,730
אני דווקא אוהב את זה.
252
00:21:55,610 --> 00:21:58,860
מצב זוגי מזויף מס' 1.
253
00:21:59,240 --> 00:22:02,070
אנחנו לא מדברים עם כל אחד
אחר עד אחרי הלימודים.
254
00:22:02,660 --> 00:22:05,320
[טורו בישול מוקפץ]
255
00:22:07,580 --> 00:22:09,250
[צלצול טלפון]
256
00:22:15,770 --> 00:22:16,670
[מחר. חובת כיתה. אני אאחר. ]
257
00:22:16,670 --> 00:22:19,430
[מחר. חובת כיתה. אני אאחר. ]
מצב זוגי מזויף מס' 2.
258
00:22:20,210 --> 00:22:23,340
שמור הודעות קצרות ככל האפשר.
259
00:22:23,360 --> 00:22:25,910
[ K ]
260
00:22:26,680 --> 00:22:28,350
ו...
261
00:22:29,060 --> 00:22:32,940
מצב זוגי מזויף מס' 3.
262
00:22:33,940 --> 00:22:35,020
היי.
263
00:22:35,770 --> 00:22:37,480
רוצה לצאת לאנשהו בפעם הבאה?
264
00:22:39,940 --> 00:22:41,570
האם זה…
265
00:22:41,860 --> 00:22:44,660
כמו דייט?
266
00:22:44,780 --> 00:22:48,410
כן, ליתר ביטחון
מכיוון שאנחנו זוג.
267
00:22:50,200 --> 00:22:51,500
זה נכון.
268
00:22:52,330 --> 00:22:55,330
אז נגיד יום ראשון.
269
00:22:55,790 --> 00:22:58,340
אני אשמח.
270
00:22:58,590 --> 00:23:01,210
אה... אבל אנחנו יכולים
לעשות את זה אחר הצהריים?
271
00:23:01,380 --> 00:23:03,720
זה בסדר, אבל מה כן
אתה עושה בבוקר?
272
00:23:03,720 --> 00:23:05,090
אתה לא מבין.
273
00:23:05,220 --> 00:23:07,930
בנות צריכות להתכונן בבוקר!
274
00:23:10,260 --> 00:23:11,890
זוג מזויף.
275
00:23:12,730 --> 00:23:17,560
אנחנו החבר והחברה,
אבל יחד עם זאת, אנחנו לא.
276
00:23:19,020 --> 00:23:20,770
[מאורי] אבל קודם,
277
00:23:24,700 --> 00:23:28,820
זה החבר הכי טוב שלי, איזומי וואטאיה.
278
00:23:31,910 --> 00:23:33,450
אני יודע…
279
00:23:34,660 --> 00:23:38,670
היא מאוד דואגת לנו,
והיא רוצה לקבל
280
00:23:38,790 --> 00:23:40,420
ראיון משולש.
281
00:23:41,550 --> 00:23:45,050
בראיון אתה מתכוון ל... חקירה.
282
00:23:45,170 --> 00:23:46,800
- מה?
- כלום.
283
00:23:47,930 --> 00:23:49,720
לא אכפת לי.
284
00:23:49,850 --> 00:23:53,560
אנא עקבו אחרינו לתחנה.
קמיה, אתה בסדר עם חתולים?
285
00:23:55,600 --> 00:23:56,310
קדימה.
286
00:23:56,730 --> 00:23:57,850
מַה?
287
00:24:05,320 --> 00:24:06,740
כָּאן?!
288
00:24:06,860 --> 00:24:07,950
כֵּן.
289
00:24:08,360 --> 00:24:10,120
[מאורי] עבר זמן אחרון
ראיתי את מיה וברונו.
290
00:24:10,120 --> 00:24:10,950
[טורו] כל כך ענק.
291
00:24:11,080 --> 00:24:12,530
[איזומי] נכון.
292
00:24:13,200 --> 00:24:16,410
[מאורי] ברונו, הרבה זמן לא ראיתי,
מה שלומך
293
00:24:18,920 --> 00:24:21,250
[איזומי] אתה מתנהג כמו
אתה חתול מושאל.
294
00:24:21,750 --> 00:24:24,960
לא, כי…
זה טוב מכדי להיות אמיתי.
295
00:24:25,760 --> 00:24:28,220
מה אבא שלך עושה?
296
00:24:28,550 --> 00:24:32,350
ההורים שלי נמצאים בעיצומם של גירושין.
אז עכשיו זה רק אני ואמא שלי.
297
00:24:34,640 --> 00:24:36,060
אני רואה.
298
00:24:36,480 --> 00:24:39,810
[מאורי] אמא של איזומי היא מעצבת מפורסמת.
299
00:24:41,110 --> 00:24:43,820
בגלל זה זה כל כך מסוגנן.
300
00:24:45,440 --> 00:24:47,860
תודה על המשקה.
- תהנה.
301
00:24:52,410 --> 00:24:53,740
- [איזומי] האם זה טוב?
- [מאורי] כן.
302
00:24:53,740 --> 00:24:55,350
[ אליום בשקיעה ]
[ Fumino Nishikawa ]
303
00:25:00,670 --> 00:25:02,960
[טורו] Fumino Nishikawa?
304
00:25:03,460 --> 00:25:05,630
אה, פומינו נישיקאווה
305
00:25:05,750 --> 00:25:10,010
הוא סופר צעיר ומבטיח
בעולם הספרות הטהורה.
306
00:25:10,130 --> 00:25:11,640
אני מעריץ.
307
00:25:11,970 --> 00:25:14,930
היא די חנונית,
אז אני לא חושב שאתה יודע.
308
00:25:16,430 --> 00:25:18,270
פומינו נישקאווה?!
309
00:25:18,600 --> 00:25:21,520
זה מישהו שאתה מעריץ, נכון?
310
00:25:21,650 --> 00:25:23,650
רגע, מה?!
גם אתה מעריץ, קאמיה?!
311
00:25:23,770 --> 00:25:27,320
הו, לא, זה לא שאני מעריץ...
312
00:25:27,440 --> 00:25:30,490
מה? אתה פשוט
עוד אחד מהסוג שלנו.
313
00:25:31,160 --> 00:25:33,870
נעים להכיר אותך, ילד ספרות.
314
00:25:35,490 --> 00:25:36,870
אני לא.
315
00:25:36,990 --> 00:25:39,910
אתה באמת מעריץ גדול
של ספרות טהורה.
316
00:25:40,040 --> 00:25:41,620
אמרתי לך שזה לא ככה.
317
00:25:41,750 --> 00:25:42,780
אל תתביישו.
318
00:25:42,780 --> 00:25:44,000
זה לא המקום שלי להתבייש.
319
00:25:44,130 --> 00:25:45,130
תהיה כנה.
320
00:25:45,250 --> 00:25:46,420
היי... מה?
321
00:25:48,550 --> 00:25:50,010
היי.
322
00:25:50,170 --> 00:25:53,140
אל תכתוב עלי
בתור "נער ספרות".
323
00:25:54,140 --> 00:25:55,390
בְּסֵדֶר.
324
00:25:55,510 --> 00:26:00,270
"נער ספרות שלא אוהב שקוראים לו
325
00:26:00,390 --> 00:26:02,940
ילד ספרות".
326
00:26:06,230 --> 00:26:07,940
אה, תראה.
327
00:26:08,320 --> 00:26:09,490
הא?
328
00:26:09,780 --> 00:26:10,700
וואו.
329
00:26:13,950 --> 00:26:15,240
וואו…
330
00:26:15,370 --> 00:26:16,200
וואו!
331
00:26:16,990 --> 00:26:18,240
זה כל כך מדהים!
332
00:26:18,370 --> 00:26:19,240
כל כך יפה.
333
00:26:19,370 --> 00:26:21,290
כל כך יפה, נכון?
334
00:26:24,290 --> 00:26:28,050
[ מצלמה לוחצת מספר פעמים ]
335
00:26:30,420 --> 00:26:32,670
[טורו] היי, נכון
לצלם יותר מדי תמונות?
336
00:26:33,550 --> 00:26:34,990
אני חושב שזה עדיף
337
00:26:35,090 --> 00:26:37,890
להסתכל על זה טוב
מאשר לצלם את זה.
338
00:26:39,390 --> 00:26:40,390
לא.
339
00:26:41,430 --> 00:26:45,020
אני חייב לשמור את זה כדי שלא אשכח
340
00:26:45,310 --> 00:26:46,480
את כל זה.
341
00:27:00,740 --> 00:27:05,330
בשבילי, ה"אני מאתמול"
לא קיים.
342
00:27:07,460 --> 00:27:10,250
[מכונית צופרת]
343
00:27:10,380 --> 00:27:12,510
[בלמי רכב צווחים]
344
00:27:12,630 --> 00:27:15,590
[צלצול אזעקה]
345
00:27:26,670 --> 00:27:30,260
[ הייתי בתאונה ואיבדתי את הזיכרון.
קרא את היומן על השולחן שלי. ]
346
00:27:41,850 --> 00:27:43,900
[ הקפד לקרוא
היומן הזה כשאני מתעורר ]
347
00:27:45,610 --> 00:27:49,320
[ הייתי בתאונה בפעם הראשונה
יום שבוע הזהב ]
348
00:27:54,690 --> 00:27:57,400
[ 5 במאי (ראשון) ]
349
00:27:57,400 --> 00:28:00,000
[ התחלתי לנהל יומן היום. ]
350
00:28:00,010 --> 00:28:01,810
[מאורי] כבר יוני?
351
00:28:06,520 --> 00:28:09,940
רגע... אז מה עם בית הספר?
352
00:28:11,060 --> 00:28:15,240
אחרי שעזבת את בית החולים,
אתה ממשיך את היום שלך כרגיל.
353
00:28:15,740 --> 00:28:20,660
אבל אתה יודע, האנשים היחידים
מי יודע על אובדן הזיכרון שלך
354
00:28:20,780 --> 00:28:24,120
הם הרופאים ואיזומי.
355
00:28:25,660 --> 00:28:26,870
מַה?
356
00:28:28,500 --> 00:28:31,540
תיזהר לא לתת
מישהו אחר יודע על זה.
357
00:28:33,170 --> 00:28:34,090
מַדוּעַ?
358
00:28:35,630 --> 00:28:39,970
לא משנה מה מישהו עושה לך,
אתה לא תזכור את זה.
359
00:28:40,140 --> 00:28:42,350
מישהו עלול לנצל את זה
360
00:28:42,470 --> 00:28:44,850
ולהתקרב אליך.
361
00:28:45,720 --> 00:28:47,060
בגלל זה
362
00:28:47,680 --> 00:28:51,230
אני רוצה שתשמור את זה בסוד
רק מאנשים שאתה סומך עליהם.
363
00:29:03,660 --> 00:29:04,450
בוקר טוב.
364
00:29:05,450 --> 00:29:06,540
בוקר טוב.
365
00:29:13,790 --> 00:29:16,920
לְהַקְשִׁיב. אממ…
366
00:29:19,010 --> 00:29:21,260
אני עושה לך צרות, נכון?
367
00:29:21,970 --> 00:29:23,890
צרות, לא…
נכון, מותק?
368
00:29:24,010 --> 00:29:26,430
עשית משהו הרואי.
369
00:29:26,560 --> 00:29:29,230
הצלת ילד מתאונה.
370
00:29:29,350 --> 00:29:32,150
נכון.
אנחנו גאים בך על כך.
371
00:29:36,150 --> 00:29:40,570
האם אנחנו אולי…
לנהל את השיחה הזו כל יום?
372
00:29:47,830 --> 00:29:49,870
אני מרגיש חסר תקווה.
373
00:29:50,870 --> 00:29:52,040
אבל בכל זאת...
374
00:29:55,290 --> 00:29:56,710
אני אתמודד עם זה.
375
00:29:57,540 --> 00:29:58,930
[ Toru Kamiya (איך אני קורא לו: Toru) ]
376
00:29:58,930 --> 00:30:00,630
שביב של תקווה.
377
00:30:01,090 --> 00:30:05,100
משהו דומה
נכתב עליו תקווה.
378
00:30:06,720 --> 00:30:10,270
"טורו קאמיה. טורו."
379
00:30:10,390 --> 00:30:15,810
"מוזר טיפוס AB, גר עם אבא שלו."
380
00:30:16,400 --> 00:30:22,110
"ילד ספרות ששונא
נקרא נער ספרות..."
381
00:30:22,700 --> 00:30:24,780
מה זה אומר?
382
00:30:25,640 --> 00:30:29,120
[טלפון מצלצל]
[ איזומי, (החבר הכי אמין) ]
383
00:30:29,700 --> 00:30:30,700
שלום?
384
00:30:30,830 --> 00:30:33,790
אה, מאורי? היום שלך
דייט ראשון עם קמיה, נכון?
385
00:30:33,920 --> 00:30:34,830
אתה הולך להיות בסדר?
386
00:30:35,130 --> 00:30:37,380
סליחה, איזומי.
387
00:30:37,750 --> 00:30:40,460
אני מרגישה שאני גוררת
אתה לתוך הבלגן הזה.
388
00:30:40,590 --> 00:30:43,180
הו, אם זה קשור לזיכרון שלך,
אל תדאג בקשר לזה.
389
00:30:43,300 --> 00:30:47,010
אני עושה רק מה שאני יכול
ומה אני רוצה לעשות.
390
00:30:48,810 --> 00:30:50,270
תודה.
391
00:30:50,770 --> 00:30:51,810
אה... אז,
392
00:30:51,930 --> 00:30:55,270
אני יודע שזה בהתראה קצרה,
אבל אני צריך את עצתך.
393
00:30:55,400 --> 00:30:56,860
הו, תרגיש חופשי.
394
00:30:56,980 --> 00:31:00,440
[מאורי] אני מנסה להבין
מה ללבוש בדייט שלי.
395
00:31:02,780 --> 00:31:03,900
אני לא יודע.
396
00:31:04,030 --> 00:31:05,280
[מאורי] מה?!
397
00:31:06,200 --> 00:31:07,620
לא רוצה לשמוע את חיי האהבה שלך.
398
00:31:07,620 --> 00:31:09,700
זה לא קשור לזה…
399
00:31:10,120 --> 00:31:11,200
אז,
400
00:31:11,330 --> 00:31:15,250
האם עלי ללבוש שמלה או חצאית ג'ינס?
401
00:31:15,370 --> 00:31:18,090
[איזומי] אתה עדיין ממשיך עם זה?
לא אכפת לי איזה.
402
00:31:18,420 --> 00:31:23,300
[מאורי] "שאלתי איזומי עצה,
אבל היא לא לקחה אותי ברצינות בכלל."
403
00:31:24,010 --> 00:31:26,390
[מאורי ואיזומי] "בסוף,
לאחר דאגה רבה,
404
00:31:26,510 --> 00:31:28,760
החלטתי על השמלה הכחולה.
405
00:31:29,470 --> 00:31:34,230
[איזומי] "בשבילי היום,
זו הפעם הראשונה שאי פעם פגשתי את טורו".
406
00:31:36,020 --> 00:31:39,560
"הדייט הראשון שלי בחיים עם ילד שלא הכרתי
407
00:31:40,360 --> 00:31:42,860
גרם לי קצת לעצבן".
408
00:31:44,360 --> 00:31:48,620
[איזומי] "מקום המפגש נמצא בחזית
של המזרקה בפארק שפת הים."
409
00:31:57,250 --> 00:32:03,130
"כשאני קורא לו,
היזהר לא לעשות טעות."
410
00:32:06,800 --> 00:32:08,140
טורו?
411
00:32:14,760 --> 00:32:18,270
[מאורי] זו הפעם הראשונה שאי פעם ראיתי
סל פיקניק כמו שצריך.
412
00:32:19,510 --> 00:32:21,820
אחותי קנתה את זה
413
00:32:21,820 --> 00:32:24,280
בבזאר או משהו לפני עידנים.
414
00:32:24,730 --> 00:32:26,110
זה כל מה שיש לי.
415
00:32:28,070 --> 00:32:29,280
אחותך?
416
00:32:30,950 --> 00:32:32,450
אה, סליחה…
417
00:32:32,580 --> 00:32:35,750
האם אי פעם סיפרת
אותי על אחותך?
418
00:32:37,210 --> 00:32:40,250
[טורו] לא, אני חושב שזו הפעם הראשונה.
419
00:32:40,670 --> 00:32:42,170
יָמִינָה.
420
00:32:42,290 --> 00:32:46,470
אני מאמין שאמרת
לחיות עם אביך.
421
00:32:48,300 --> 00:32:51,340
אחותי חיה פעם
איתנו לפני כמה זמן.
422
00:32:51,930 --> 00:32:54,310
אמא שלנו מתה מוקדם,
423
00:32:54,930 --> 00:32:57,980
אז אחותי די השתלטה עליה.
424
00:32:59,060 --> 00:33:00,150
אה, אני מבין.
425
00:33:00,270 --> 00:33:01,650
כֵּן.
426
00:33:04,440 --> 00:33:05,190
כָּאן.
427
00:33:05,320 --> 00:33:07,740
[מאורי] וואו, מדהים!
428
00:33:08,030 --> 00:33:09,280
זה נראה טעים.
429
00:33:09,780 --> 00:33:12,160
[טורו] כי אמרת שאתה רוצה
לנסות אוכל ביתי.
430
00:33:13,240 --> 00:33:14,740
אז יהיה לי את זה.
431
00:33:16,450 --> 00:33:17,500
תודה לך על זה.
432
00:33:17,620 --> 00:33:18,660
תהנה.
433
00:33:19,460 --> 00:33:21,670
אז יהיה לי גם את זה.
434
00:33:26,590 --> 00:33:29,170
הממ? זה ממש טוב!
435
00:33:29,300 --> 00:33:30,970
- האם זה טוב?
- כן.
436
00:33:31,090 --> 00:33:32,390
טוֹב.
437
00:33:37,520 --> 00:33:41,520
טורו, אתה מסוגל לעשות את כל עבודות הבית,
438
00:33:41,650 --> 00:33:43,230
האם זו ההשפעה של אחותך?
439
00:33:44,480 --> 00:33:46,820
זה חלק מזה…
440
00:33:47,570 --> 00:33:51,280
יש לי מחברת שאמא שלי השאירה לנו,
441
00:33:52,570 --> 00:33:55,780
שבו היא שמרה את כל
המתכונים האהובים על המשפחה,
442
00:33:56,990 --> 00:34:01,210
הוראות תחזוקה,
איפה היא שמרה את ספרי הבנקים,
443
00:34:01,330 --> 00:34:03,000
וכן הלאה.
444
00:34:03,120 --> 00:34:05,790
וואו, זה מדהים.
445
00:34:07,090 --> 00:34:09,800
תמיד היה לה לב חלש,
446
00:34:10,670 --> 00:34:13,130
אז אולי היא התכוננה לזה.
447
00:34:14,760 --> 00:34:16,300
אני יכול לראות את זה.
448
00:34:17,970 --> 00:34:20,890
הייתה לך אמא נפלאה.
449
00:34:27,900 --> 00:34:30,310
היה לה אכפת יותר
אחרים מכל אחד אחר,
450
00:34:32,740 --> 00:34:35,200
והיא תמיד הייתה
הלב של המשפחה.
451
00:34:47,040 --> 00:34:49,250
היא הייתה כמו השמש.
452
00:34:55,300 --> 00:34:59,390
תודה ששיתפת משהו
כל כך חשוב איתי.
453
00:35:01,560 --> 00:35:05,690
זה יכול להיות הראשון
פעם שדיברתי על זה.
454
00:35:18,740 --> 00:35:20,740
- מה איתך?
- הא?
455
00:35:20,870 --> 00:35:22,040
יש לך אח?
456
00:35:22,160 --> 00:35:23,830
אני בן יחיד.
457
00:35:24,290 --> 00:35:27,380
אני היקר להם,
בת יחידה יקרה.
458
00:35:27,500 --> 00:35:31,550
אני חושב שאבי היה מתעופף
אם הוא שמע שיש לי חבר.
459
00:35:31,840 --> 00:35:33,340
אל תפלוט את זה עכשיו.
460
00:35:34,170 --> 00:35:36,680
אתה בא ו
אני אגיד, "זה החבר שלי."
461
00:35:37,530 --> 00:35:39,260
תמיד רציתי לעשות את זה.
462
00:35:39,390 --> 00:35:41,180
[טורו] בבקשה אל.
463
00:35:41,560 --> 00:35:43,560
אנחנו רק במערכת יחסים מזויפת.
464
00:35:51,400 --> 00:35:52,530
[מאורי נאנח]
465
00:35:55,990 --> 00:35:57,780
זה מצחיק.
466
00:35:58,530 --> 00:35:59,660
[טורו] מה זה?
467
00:36:01,620 --> 00:36:05,290
אני לא מרבה לדבר על עצמי כל כך הרבה.
468
00:36:07,500 --> 00:36:12,460
כשאני איתך,
המוח שלי לא דוהר,
469
00:36:13,800 --> 00:36:15,420
ואני לא מרגיש כאב.
470
00:36:21,740 --> 00:36:29,140
[נגינת פסנתר רומנטית]
471
00:36:47,960 --> 00:36:50,520
[מוזיקה דועכת]
472
00:37:17,320 --> 00:37:19,570
אה... אתה ער?
473
00:37:28,910 --> 00:37:31,960
מי... אתה?
474
00:37:33,710 --> 00:37:34,790
מַה?
475
00:37:37,210 --> 00:37:40,130
אני מצטער. הא?
476
00:37:40,680 --> 00:37:43,220
- למה... אני כאן?
- מה לא בסדר?
477
00:37:43,680 --> 00:37:44,930
סליחה.
478
00:37:45,220 --> 00:37:46,430
הינו!
479
00:37:54,230 --> 00:37:57,070
[נושם בכבדות]
480
00:38:04,240 --> 00:38:07,040
[נושם בכבדות]
481
00:38:18,240 --> 00:38:21,120
[ איזומי, (החבר הכי טוב שאפשר לסמוך עליו) ]
[ תהנה... ]
482
00:38:22,760 --> 00:38:26,300
[טלפון מצלצל]
483
00:38:26,890 --> 00:38:28,140
[איזומי] שלום?
484
00:38:28,520 --> 00:38:33,520
סליחה, איזומי, אני... קצת אבוד.
485
00:38:33,730 --> 00:38:34,650
[איזומי] מה לא בסדר?
486
00:38:34,770 --> 00:38:39,190
התעוררתי בפארק…
עם ילד שלא הכרתי לידי.
487
00:38:39,320 --> 00:38:41,320
[איזומי] בסדר, רק תירגע
למטה לשנייה.
488
00:38:41,820 --> 00:38:44,780
צריכה להיות מחברת
התיק שלך, אז קרא את זה קודם.
489
00:38:44,910 --> 00:38:47,200
אני בא לקחת אותך,
אז אל תזוז.
490
00:38:47,490 --> 00:38:49,110
מה אתה יכול לראות משם?
491
00:38:56,790 --> 00:39:00,090
[טלפון מצלצל]
492
00:39:01,050 --> 00:39:02,260
שלום?
493
00:39:02,800 --> 00:39:04,550
[איזומי] קמיה,
איפה אתה עכשיו?
494
00:39:04,550 --> 00:39:06,300
סליחה, וואטאיה.
אתקשר אליך מאוחר יותר.
495
00:39:06,680 --> 00:39:09,310
[איזומי] אתה מחפש
עבור מאורי, נכון?
496
00:39:11,470 --> 00:39:12,640
איך ידעת?
497
00:39:12,770 --> 00:39:14,980
[איזומי] אני אסביר
הכל מאוחר יותר.
498
00:39:17,330 --> 00:39:18,970
[ אמנזיה אנטרוגרדית ]
499
00:39:18,970 --> 00:39:21,140
[ ברגע שאני נרדם, אני שוכח הכל ]
500
00:39:22,880 --> 00:39:25,430
[ ראה את התיקיה של Toru בטלפון ]
501
00:39:51,380 --> 00:39:54,700
[מוזיקה מתנפחת]
502
00:40:01,500 --> 00:40:02,760
[מוזיקה דועכת]
503
00:40:02,980 --> 00:40:04,440
אני כל כך מצטער.
504
00:40:10,370 --> 00:40:12,410
[מאורי] אמנזיה אנטרוגרדית.
505
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
הליקוי הבלתי מוכר הזה בזיכרון,
506
00:40:16,790 --> 00:40:21,210
הוא הקשיב בשקט
אותי לאורך כל הדרך.
507
00:40:22,210 --> 00:40:26,670
עדיין יש לי את הזכרונות שלי
עד לתאונה.
508
00:40:27,720 --> 00:40:30,350
אחרי זה, כל הזכרונות החדשים
509
00:40:30,720 --> 00:40:33,720
נראה שנשכח ברגע שאני הולך לישון.
510
00:40:34,430 --> 00:40:36,060
כמו קודם…
511
00:40:38,600 --> 00:40:43,230
אז אני כותב ביומן שלי ו
ספר את זה ל"למחרת אני".
512
00:40:44,780 --> 00:40:47,740
כל יום… כל יום…
513
00:40:49,610 --> 00:40:51,570
אז אתה רושם הרבה הערות.
514
00:40:59,330 --> 00:41:03,590
אני מצטער שהכנסתי אותך למצב המוזר הזה.
515
00:41:04,420 --> 00:41:05,800
מצב מוזר?
516
00:41:06,460 --> 00:41:08,970
לגרום לך להעמיד פנים
להיות החבר שלי.
517
00:41:10,090 --> 00:41:12,680
ניצלתי
אשמתך על ההודאה
518
00:41:12,800 --> 00:41:14,560
למרות שלא אהבת אותי.
519
00:41:14,680 --> 00:41:18,810
אז זו אשמתי.
כי עשיתי וידוי מזויף.
520
00:41:25,530 --> 00:41:28,240
אני מניח שזה לא אפשרי עבורי אחרי הכל.
521
00:41:33,660 --> 00:41:38,580
אני חושב שאני אגרום לך יותר
צרות בהמשך הדרך כמו שעשיתי קודם.
522
00:41:41,540 --> 00:41:44,340
אז בואו רק נסיים--
523
00:41:44,460 --> 00:41:48,300
אם אתה לא כותב על היום ביומן שלך,
524
00:41:49,170 --> 00:41:51,290
"הינו של מחר"
לא יידע על זה, נכון?
525
00:41:52,050 --> 00:41:53,180
זה נכון, אבל…
526
00:41:53,300 --> 00:41:54,220
אם זה המקרה,
527
00:41:55,390 --> 00:41:57,770
למה אתה לא
לא לכתוב את זה ביומן שלך?
528
00:41:58,810 --> 00:42:03,060
על הירדמות ו
מדברים על אובדן הזיכרון שלך.
529
00:42:08,740 --> 00:42:11,650
אתה בסדר עם זה, טורו?
530
00:42:15,280 --> 00:42:17,950
אני נהנה לבלות איתך, הינו.
531
00:42:18,540 --> 00:42:22,830
חוץ מזה, מי רוצה להרגיש רע
על כל טעות שהם עושים,
532
00:42:22,960 --> 00:42:24,830
רואים את זה ביומן שלהם?
533
00:42:28,000 --> 00:42:31,550
אז בואו פשוט נעמיד פנים
שהיום מעולם לא קרה.
534
00:42:32,630 --> 00:42:35,050
בואו נשלה את "מחר אתה" ביחד.
535
00:42:42,390 --> 00:42:43,520
אבל…
536
00:42:45,270 --> 00:42:46,400
מאורי!
537
00:42:59,950 --> 00:43:02,500
הינו ישן ופשוט המריא.
538
00:43:02,620 --> 00:43:03,620
כל כך הופתעתי.
539
00:43:08,500 --> 00:43:12,720
כֵּן! למאורי יש נטייה לסהרורי.
540
00:43:13,670 --> 00:43:17,350
לפעמים היא מסתובבת פנימה
ישנה חצי שעה בערך.
541
00:43:17,930 --> 00:43:22,520
בעתיד, אם מאורי יירדם,
אתה בהחלט צריך להתקשר אלי.
542
00:43:23,940 --> 00:43:25,060
[טורו] בסדר.
543
00:43:41,060 --> 00:43:48,280
[ לאחר מכן, סיפרתי לטורו על אובדן הזיכרון שלי ]
544
00:44:24,660 --> 00:44:29,080
[צעדים מתקרבים]
545
00:44:31,960 --> 00:44:34,800
טורו קמיה, מצא אותך!
546
00:44:47,730 --> 00:44:50,230
תודה על אתמול.
נהניתי מאוד.
547
00:44:55,690 --> 00:44:56,940
הא?
548
00:44:57,900 --> 00:45:01,030
לא, גם אני נהניתי מאוד.
549
00:45:01,490 --> 00:45:04,540
[מאורי] אם באמת הייתי החברה שלך,
550
00:45:04,660 --> 00:45:08,000
אני אהיה כאן כדי להחזיר לך ארוחת צהריים.
551
00:45:08,290 --> 00:45:11,290
אני ממש גרוע בדברים מהסוג הזה.
552
00:45:11,710 --> 00:45:14,050
[טורו] כן, יש לי א
מרגיש שזה המצב.
553
00:45:14,170 --> 00:45:15,800
עכשיו זה גס רוח.
554
00:45:16,050 --> 00:45:17,630
אמרת את זה בעצמך.
555
00:45:17,760 --> 00:45:20,180
מה אני אומר לעצמי ו
מה שאנשים אחרים אומרים לי
556
00:45:20,180 --> 00:45:22,220
יש משמעויות שונות!
557
00:45:24,600 --> 00:45:27,430
[תריס המצלמה נלחץ]
558
00:45:27,560 --> 00:45:29,140
כל כך ענק.
559
00:45:30,440 --> 00:45:33,020
- הגלגל הענק הזה...
- גלגל ענק?
560
00:45:33,230 --> 00:45:34,570
בסדר, אני אעשה את זה.
561
00:45:34,870 --> 00:45:35,690
תוֹדָה.
562
00:45:35,690 --> 00:45:37,190
[מאורי] זה נראה טעים!
563
00:45:39,200 --> 00:45:40,080
אה!
564
00:45:41,110 --> 00:45:41,910
אה, תירה.
565
00:45:42,280 --> 00:45:44,740
[צוחק]
כן, תירה באמת.
566
00:45:56,460 --> 00:45:58,880
יש המלצות לספרים?
567
00:45:59,010 --> 00:46:02,430
אולי זה.
"השבילים" של הירוהיקו מורייאמה.
568
00:46:02,550 --> 00:46:03,800
הא?
569
00:46:09,230 --> 00:46:13,520
[טורו] הייתה לנו אנגלית
מבחן מיומנות היום.
570
00:46:13,850 --> 00:46:15,360
[מאורי] חושב שהצלחת?
571
00:46:26,940 --> 00:46:28,620
[מאורי] מוכן? לִדפּוֹק!
572
00:46:29,040 --> 00:46:31,800
- [מאורי] מה? מזל מצוין
- מה? יאיי!
573
00:46:35,320 --> 00:46:38,360
[ לטורו היה מזל מצוין במפתיע!! ]
574
00:47:05,410 --> 00:47:09,800
[מאורי] "חיה אהובה: פינגווינים.
חיה לא אהב: נחשים."
575
00:47:29,120 --> 00:47:33,210
[ היום הוא 1 ביולי חג החלופי! ]
[1:00 בצהריים - נפגש מול כיכר התחנה ]
576
00:47:33,930 --> 00:47:36,810
עבר זמן מאז שרכבתי על אופניים.
577
00:47:36,940 --> 00:47:38,770
- [טורו] עוד קצת.
- עוד קצת.
578
00:47:40,270 --> 00:47:41,070
אתה יכול לעשות את זה.
579
00:47:42,360 --> 00:47:43,860
כן, הגעת.
580
00:47:45,650 --> 00:47:47,410
[מאורי] אבל זה מרגיש טוב.
581
00:47:47,530 --> 00:47:49,160
- נכון?
- כן.
582
00:47:49,640 --> 00:47:51,990
[מאורי] בסדר. התור שלך.
583
00:47:52,620 --> 00:47:54,520
מה היית רוצה לעשות מחר אחרי הלימודים?
584
00:47:55,000 --> 00:47:56,170
מָחָר?
585
00:47:56,790 --> 00:47:59,840
בכל מקרה, בוא נעשה מה שאתה רוצה לעשות.
586
00:48:03,130 --> 00:48:06,840
אני אעשה את "הינו של מחר"
תהנה גם קצת.
587
00:48:07,240 --> 00:48:11,250
[ אני אעשה את "הינו של מחר"
תהנה גם קצת. ]
588
00:48:12,060 --> 00:48:16,600
[איזומי] "אני אעשה את "הינו של מחר"
תהנה גם קצת."
589
00:48:16,940 --> 00:48:19,400
"הלב שלי החסיר פעימה כשהוא אמר את זה."
590
00:48:21,150 --> 00:48:24,110
"זו הפעם הראשונה
אי פעם הרגשתי ככה, נכון?"
591
00:48:25,780 --> 00:48:28,490
"זה כאילו חוסר התקווה
הרגשתי שהבוקר זה שקר".
592
00:48:29,950 --> 00:48:33,290
"תודה, טורו."
593
00:48:47,970 --> 00:48:50,260
[מעריץ 1] גב' נישיקאווה הייתה כל כך יפה.
594
00:48:50,390 --> 00:48:53,060
[מעריץ 2] כל כך יפה!
אני אצור את זה לנצח!
595
00:48:53,180 --> 00:48:54,810
[מעריץ 1] היא הייתה כל כך נחמדה.
596
00:48:56,420 --> 00:48:59,380
[ עבודה מועמדת לפרס Akutagawa,
השקת ספר "Residue" ]
597
00:48:59,380 --> 00:49:01,380
[ חתימת הספר של Fumino Nishikawa ]
598
00:49:10,450 --> 00:49:12,030
תודה לך.
599
00:49:16,290 --> 00:49:17,540
[איזומי] תודה.
600
00:49:18,410 --> 00:49:19,710
תודה לך.
601
00:49:19,830 --> 00:49:21,130
[נישיקאווה] שלום.
602
00:49:21,630 --> 00:49:22,750
אה... קאמיה!
603
00:49:24,460 --> 00:49:26,460
הו, ידעתי שגם אתה תהיה כאן.
604
00:49:26,590 --> 00:49:28,840
למרבה הצער,
הכרטיסים כבר היו--
605
00:49:28,840 --> 00:49:29,840
[נישקאווה] טורו?
606
00:49:32,280 --> 00:49:33,190
גב' נישיקאווה?
607
00:49:34,970 --> 00:49:37,100
אה... סליחה.
608
00:49:42,940 --> 00:49:45,110
למה לא אמרת לי?
609
00:49:45,230 --> 00:49:48,240
אני מצטער שלא סיפרתי לך.
התגעגעתי לתזמון.
610
00:49:48,360 --> 00:49:51,570
[איזומי] זה פומינו נישיקאווה
היא אחותך?!
611
00:49:51,700 --> 00:49:52,950
זאת אומרת, אני…
612
00:49:53,070 --> 00:49:55,870
אמר הרבה דברים מתנשאים
מסתכל עליך מלמעלה.
613
00:49:55,990 --> 00:49:58,870
כמו חנון או משהו.
הו, בנאדם... זה מבאס.
614
00:49:59,000 --> 00:50:02,080
לא, אבל אני באמת חושב שהיא חנונית,
אז לא אכפת מזה.
615
00:50:02,540 --> 00:50:06,460
אבל אני בהלם.
היא מאוד יפה.
616
00:50:06,590 --> 00:50:08,840
אני לא צריך מעקב כזה.
617
00:50:09,970 --> 00:50:12,220
לך תדבר עם אחותך.
618
00:50:12,340 --> 00:50:14,140
אבל שעת הפגישה היא...
619
00:50:14,260 --> 00:50:17,470
פשוט לך, מאורי תלך איתי.
620
00:50:19,430 --> 00:50:23,060
אה, אבל לא פגשתי
"הינו של היום" עדיין.
621
00:50:33,280 --> 00:50:37,280
תגיד לי קמיה, בכל מקרה
סיכוי אתה יודע?
622
00:50:39,950 --> 00:50:42,500
אני יודע על עניין הזיכרון שלה.
623
00:50:44,210 --> 00:50:46,590
אה... ידעתי את זה.
624
00:50:47,340 --> 00:50:50,760
היום בפארק…
מאורי סיפר לך על זה?
625
00:50:52,010 --> 00:50:53,180
כֵּן.
626
00:50:53,840 --> 00:50:57,970
אבל היא עזבה את החלק שבו
היא סיפרה לי על זה ביומן שלה.
627
00:50:58,180 --> 00:50:59,350
מַדוּעַ?
628
00:51:00,020 --> 00:51:02,230
ביקשתי ממנה לא לכתוב את זה.
629
00:51:02,690 --> 00:51:04,850
רציתי שהקשר שלנו ימשיך.
630
00:51:06,270 --> 00:51:07,650
בגלל זה "הינו של היום"
631
00:51:08,770 --> 00:51:11,280
לא יודע שאני יודע
632
00:51:12,570 --> 00:51:14,030
על אובדן הזיכרון שלה.
633
00:51:20,080 --> 00:51:21,160
אז…
634
00:51:22,450 --> 00:51:25,250
אודה לך אם אתה
לא היה אומר להינו.
635
00:51:28,420 --> 00:51:29,750
בְּסֵדֶר.
636
00:51:38,180 --> 00:51:42,350
[מאורי] וואו! זה נוצץ.
637
00:51:49,150 --> 00:51:51,860
[תריס המצלמה נלחץ]
638
00:51:54,900 --> 00:51:58,200
[ילד] אבא, יש דבר שטוח...
639
00:51:58,370 --> 00:52:01,870
- [אמא] אני תוהה מה זה.
- [אבא] אולי זה Batoidea.
640
00:52:02,660 --> 00:52:04,200
[מאורי] גם אם אני כזה,
641
00:52:05,210 --> 00:52:08,000
אני תוהה אם אי פעם תהיה לי משפחה ראויה.
642
00:52:10,460 --> 00:52:12,340
כשיהיה לי תינוק,
643
00:52:12,460 --> 00:52:17,010
אני לא אדע כל בוקר
שזה התינוק שלי.
644
00:52:18,640 --> 00:52:23,220
אפילו עכשיו, היומן שלי מלא באירועים יומיומיים,
645
00:52:23,390 --> 00:52:25,730
ואני לא יכול לעמוד בקצב כל בוקר.
646
00:52:29,690 --> 00:52:32,360
אה... סליחה.
647
00:52:33,570 --> 00:52:35,740
זה היה קצת עייף.
648
00:52:38,030 --> 00:52:40,070
[איזומי] כנראה לא אתחתן.
649
00:52:40,200 --> 00:52:42,660
כלומר, אני חושב שאני לא רוצה.
650
00:52:42,990 --> 00:52:46,290
כשיגיע הזמן הזה,
בוא שנינו פשוט נהנה קצת.
651
00:52:47,960 --> 00:52:50,960
גם אם אני לנצח
תלמיד תיכון?
652
00:52:51,500 --> 00:52:54,710
לעג עצמי!
מעולם לא שמעתי את הבדיחה הזו.
653
00:52:54,840 --> 00:52:56,590
אתה מצחיק.
654
00:52:58,550 --> 00:53:02,610
[טורו] הופתעתי לראות אותך
עושה חתימה על ספר זה קרוב.
655
00:53:03,260 --> 00:53:07,600
[Sanae] המוציא לאור התעקש,
ולא יכולתי להגיד לא.
656
00:53:09,020 --> 00:53:12,060
טורו, ירדת קצת במשקל?
657
00:53:16,940 --> 00:53:19,950
זה מדהים. פרס אקוטגאווה.
658
00:53:20,740 --> 00:53:22,990
עוד לא זכיתי,
אז אל תקדימי את עצמך.
659
00:53:25,910 --> 00:53:27,330
הקרבתי…
660
00:53:29,790 --> 00:53:33,170
המשפחה ואתה לעשות זאת.
661
00:53:37,260 --> 00:53:38,510
אני…
662
00:53:39,550 --> 00:53:41,340
לא הוקרב.
663
00:53:48,020 --> 00:53:50,810
[טורו] איבדנו את אמא שלנו
למצב לב.
664
00:53:54,650 --> 00:53:57,570
אחותי התחילה לעשות
כל עבודות הבית.
665
00:53:58,780 --> 00:54:00,660
אז, כשהיה קשה לה,
666
00:54:01,490 --> 00:54:05,490
עולם הספרים היה
התמיכה הרגשית שלה.
667
00:54:05,620 --> 00:54:07,120
זה כיף?
668
00:54:13,880 --> 00:54:15,790
[טורו] אחרי שאמא מתה,
669
00:54:16,170 --> 00:54:18,920
אבא המשיך לעבוד על הרומנים שלו.
670
00:54:23,170 --> 00:54:27,810
אבל אבא לא כותב
בשמחה כמו פעם.
671
00:54:40,780 --> 00:54:42,240
בשלב מסוים,
672
00:54:43,030 --> 00:54:47,580
אחותי התחילה לכתוב רומנים
בסתר כדי להרשים את אבא.
673
00:54:48,870 --> 00:54:51,660
והיא זכתה במגזין ספרותי
פרס העולה החדש.
674
00:54:57,630 --> 00:55:00,010
לפני שידעתי, הרומנים שלה
675
00:55:01,170 --> 00:55:03,840
הפך למקור של
תמיכה רגשית עבורי.
676
00:55:04,840 --> 00:55:06,220
[סאנה] אני מבין.
677
00:55:08,350 --> 00:55:09,390
כֵּן.
678
00:55:13,480 --> 00:55:17,440
אני מאוד שמח שיש לך
ציפיות גבוהות ממני,
679
00:55:18,980 --> 00:55:21,610
אבל אני לא רוצה להפריע למשפחה שלי.
680
00:55:22,900 --> 00:55:26,740
אני מצטער. להתראות.
681
00:55:40,750 --> 00:55:46,260
למדתי לעשות את כל עבודות הבית,
והקדשת את עצמך לרומנים שלך,
682
00:55:46,890 --> 00:55:48,350
מה שגרם לי להיות כל כך גאה.
683
00:55:51,310 --> 00:55:53,140
זו לא הייתה הקרבה.
684
00:55:54,810 --> 00:55:58,520
בגלל זה תמכתי
אותך כשעזבת את הבית.
685
00:56:08,620 --> 00:56:10,490
מה שלום אבא?
686
00:56:11,080 --> 00:56:12,450
האם הוא מסתדר?
687
00:56:13,540 --> 00:56:15,120
אותו דבר כמו פעם.
688
00:56:16,620 --> 00:56:20,460
אבל אתה עדיין הולך
לשמור את זה מאבא?
689
00:56:23,880 --> 00:56:26,630
אני אגיד לו כשאקבל את תוצאות הפרסים.
690
00:56:28,010 --> 00:56:29,220
כַּהֲלָכָה.
691
00:56:33,180 --> 00:56:34,100
כָּך?
692
00:56:35,640 --> 00:56:39,470
מה איתך, טורו?
יש לך מישהו שאתה אוהב?
693
00:56:40,810 --> 00:56:41,520
מַה?
694
00:56:41,650 --> 00:56:43,820
[מצחקק] אני יכול לדעת.
695
00:56:48,780 --> 00:56:53,580
לא בדיוק חברה...
יותר כמו חבר.
696
00:56:55,700 --> 00:57:00,670
היא הייתה בתאונה ו
היא סובלת מאובדן זיכרון.
697
00:57:02,710 --> 00:57:07,090
ברגע שהיא הולכת לישון,
היא שוכחת הכל מהיום.
698
00:57:11,390 --> 00:57:12,640
אז…
699
00:57:13,390 --> 00:57:16,640
היא מנהלת יומן יומי
ממה שהיא עשתה באותו היום.
700
00:57:19,100 --> 00:57:21,310
אם היא לא תקרא שוב את היומן,
701
00:57:22,560 --> 00:57:25,230
היא גם תשכח ממני.
702
00:57:30,320 --> 00:57:31,450
[סאנה] אבל...
703
00:57:32,780 --> 00:57:35,200
כשהיא פותחת את היומן שלה,
704
00:57:35,830 --> 00:57:38,250
אתה תמיד שם.
705
00:57:40,830 --> 00:57:43,210
כן, בגלל זה
706
00:57:43,340 --> 00:57:45,460
רציתי למלא את היומן שלה בדברים מהנים,
707
00:57:46,050 --> 00:57:47,480
ומקווה שבכל יום היא קוראת את זה,
708
00:57:47,810 --> 00:57:51,090
היא תרגיש קצת יותר חיובית.
709
00:57:55,890 --> 00:58:00,440
אני שמח שמצאת מישהו מיוחד.
710
00:58:09,820 --> 00:58:11,820
בסדר, טוב לי כאן.
711
00:58:12,320 --> 00:58:14,620
תודה לך. נתראה בקרוב.
712
00:58:26,710 --> 00:58:27,630
טורו.
713
00:58:31,800 --> 00:58:35,800
תשמור על עצמך בשבילה.
714
00:58:41,890 --> 00:58:45,190
כֵּן. אל תדאג.
715
00:59:00,370 --> 00:59:03,710
[תריס המצלמה נלחץ]
716
00:59:04,420 --> 00:59:05,420
הוא כאן.
717
00:59:33,360 --> 00:59:34,200
אה!
718
00:59:34,490 --> 00:59:36,530
כל כך חמוד…
719
00:59:37,370 --> 00:59:39,620
אני אקנה אותו כדי לפצות על האיחור היום.
720
00:59:39,830 --> 00:59:40,870
[מאורי] באמת?
721
00:59:41,540 --> 00:59:42,660
ואז…
722
00:59:43,580 --> 00:59:47,380
בוא נעשה אחד תואם.
בתור זוג.
723
00:59:47,500 --> 00:59:48,670
זוּג?!
724
00:59:48,790 --> 00:59:50,130
זו התנצלות, נכון?
725
00:59:53,840 --> 00:59:54,930
[טורו] אוקיי, בטח.
726
00:59:55,050 --> 00:59:56,220
[מאורי] יאיי.
727
00:59:56,340 --> 00:59:57,340
ואז…
728
01:00:01,180 --> 01:00:02,680
- [מאורי] ביי.
- [איזומי] כן.
729
01:00:02,810 --> 01:00:04,020
[טורו] נתראה מחר.
730
01:00:20,410 --> 01:00:23,500
קמיה, השתנית איכשהו.
731
01:00:23,790 --> 01:00:25,910
מה... באמת?
732
01:00:26,670 --> 01:00:28,750
לפני כן, חשבתי שקר לך יותר,
733
01:00:28,880 --> 01:00:31,710
שאפילו לא אהבת את מאורי.
734
01:00:32,090 --> 01:00:33,630
[מצחקק]
735
01:00:33,760 --> 01:00:35,630
מה? אתה משגע אותי.
736
01:00:44,020 --> 01:00:44,960
[טורו] כרגע...
737
01:00:45,900 --> 01:00:48,520
אני רק רוצה להכין Hino's
כל יום שמח.
738
01:00:51,190 --> 01:00:54,480
גם אם מאורי לא זוכר את זה?
739
01:00:56,740 --> 01:00:59,530
כן, זה מה שהחלטתי.
740
01:01:02,740 --> 01:01:04,040
אני רואה.
741
01:01:09,540 --> 01:01:12,210
[ Vacuum cleaner whirring ]
742
01:01:47,640 --> 01:01:53,860
[ לאחראי על הספרות
פרס עולמי לחדשים ]
743
01:02:22,950 --> 01:02:23,910
[איזומי] היי.
744
01:02:24,030 --> 01:02:26,790
פרס אקוטגאווה יהיה
יוכרז הערב, נכון?
745
01:02:26,890 --> 01:02:28,900
[ פרס אקוטגאווה ה-171 ו
פרס נאוקי הוכרז הערב ]
746
01:02:29,560 --> 01:02:30,250
כן.
747
01:02:30,870 --> 01:02:32,170
[מאורי] אני מבין.
748
01:02:33,330 --> 01:02:37,210
היי, מכיוון שאנחנו כאן, בואו פשוט
כולם מחכים להודעה.
749
01:02:37,380 --> 01:02:40,550
ובכן... זה בסדר, אבל איפה?
750
01:02:42,430 --> 01:02:44,180
תגיד…
751
01:02:45,600 --> 01:02:47,030
הבית שלי, אולי.
752
01:02:47,100 --> 01:02:47,810
מַה?!
753
01:02:48,390 --> 01:02:50,890
תראה, שלי הוא הקרוב ביותר.
754
01:02:52,140 --> 01:02:53,270
יָמִינָה?
755
01:02:53,650 --> 01:02:54,900
[איזומי] זה בסדר?
756
01:02:59,730 --> 01:03:03,280
בְּסֵדֶר. אם אתה אומר כך.
קמיה.
757
01:03:03,410 --> 01:03:05,620
- בוא נלך!
- מה? מַה?
758
01:03:11,120 --> 01:03:12,960
אבא שלך לא בבית?
759
01:03:13,080 --> 01:03:16,540
אמרת שהוא "יתעופף" אם אתה
תגיד לו שיש לך חבר, נכון?
760
01:03:16,670 --> 01:03:17,920
[מאורי] אמרתי לך?
761
01:03:19,300 --> 01:03:21,090
אני לא יודע איך לברך אותו.
762
01:03:21,090 --> 01:03:22,090
זה בסדר.
763
01:03:22,220 --> 01:03:24,840
אתה לא צריך להגיד שלום.
יש לנו מערכת.
764
01:03:24,970 --> 01:03:27,260
[מאורי ואיזומי מצחקקים]
765
01:03:29,430 --> 01:03:31,640
[טורו] אז מה זו ה"מערכת" הזו?
766
01:03:32,560 --> 01:03:34,100
היי, אתה מקשיב לי?
767
01:03:34,890 --> 01:03:36,690
אל תתעלם ממני.
768
01:03:38,110 --> 01:03:40,030
[איזומי] שלום, אני נכנס.
769
01:03:40,150 --> 01:03:41,190
[טורו] אני נכנס.
770
01:03:41,320 --> 01:03:44,280
אני אלך לסדר ממש מהר,
אז חכה כאן.
771
01:03:44,400 --> 01:03:47,530
מה... רגע, מה?
772
01:03:49,740 --> 01:03:51,950
קניתי פודינג משי מולויס.
773
01:03:52,080 --> 01:03:54,500
[קוג'י] מה?! המקום הזה תמיד
יש תור המתנה.
774
01:03:54,620 --> 01:03:56,620
זה לא קל להשיג אחד!
775
01:03:56,750 --> 01:03:58,040
תודה, איזומי.
776
01:03:58,170 --> 01:03:59,670
לא היה הרבה תור היום.
777
01:03:59,790 --> 01:04:01,800
אה, אבל בתמורה, אני צריך להשיג שניים.
778
01:04:01,920 --> 01:04:03,010
- [קייקו] אה.
- [קוג'י] כמובן.
779
01:04:03,550 --> 01:04:05,720
[קייקו] אני הולך להביא כמה משקאות.
780
01:04:16,230 --> 01:04:17,190
היכנס.
781
01:04:17,310 --> 01:04:18,730
אני נכנס.
782
01:04:21,780 --> 01:04:23,940
אל תעבור על התחתונים שלי.
783
01:04:24,070 --> 01:04:25,150
אני לא.
784
01:04:25,280 --> 01:04:26,700
לא אכפת לי אם זו רק הצצה.
785
01:04:26,820 --> 01:04:28,620
אמרתי לך, אני לא.
786
01:04:28,740 --> 01:04:30,530
אני אלך להביא את איזומי.
787
01:05:10,660 --> 01:05:11,740
למה אתה בפאניקה?
788
01:05:11,870 --> 01:05:12,830
אני לא!
789
01:05:12,910 --> 01:05:15,290
- תחרה מבצבצת מהכיס שלך.
- תחרה?
790
01:05:15,620 --> 01:05:17,210
זה תחרה תחתונים!
791
01:05:17,370 --> 01:05:19,830
[מאורי ואיזומי צוחקים]
792
01:05:20,710 --> 01:05:22,420
[טורו] אמרתי לך.
793
01:05:25,960 --> 01:05:27,630
[מאורי] הנה לך.
794
01:05:27,760 --> 01:05:28,970
[איזומי] תודה.
795
01:05:32,180 --> 01:05:33,050
[טורו] זה.
796
01:05:33,680 --> 01:05:34,810
הא?
797
01:05:35,180 --> 01:05:36,520
אני רואה ששמת את זה על התיק שלך.
798
01:05:39,230 --> 01:05:40,310
שמתי את שלי
799
01:05:42,810 --> 01:05:44,690
על מפתח הבית.
800
01:05:55,990 --> 01:05:56,870
מה זה היה…
801
01:06:02,080 --> 01:06:04,500
בחייך, זה מהאקווריום!
802
01:06:04,790 --> 01:06:06,300
אה... נכון, נכון.
803
01:06:06,670 --> 01:06:08,720
הפינגווין הזה לא
נראה כמו קמיה?
804
01:06:08,840 --> 01:06:10,430
אה... באמת?
805
01:06:10,550 --> 01:06:11,430
מִצטַעֵר.
806
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
שכחתי את הכפית עבור
את הפודינג. אני אלך להביא את זה.
807
01:06:16,350 --> 01:06:18,480
[דלת נפתחת ואז נסגרת]
808
01:06:27,530 --> 01:06:28,570
סליחה.
809
01:06:34,620 --> 01:06:36,830
אני צריך ללכת הביתה הלילה אחרי הכל.
810
01:06:36,950 --> 01:06:38,500
אני חייב להכין ארוחת ערב.
811
01:06:38,620 --> 01:06:39,870
אתה הולך לברוח?
812
01:06:41,410 --> 01:06:44,250
לא התכוננת
למשהו כזה?
813
01:07:00,870 --> 01:07:01,950
[ הייתי בתאונה ואיבדתי את הזיכרון ]
814
01:07:01,950 --> 01:07:03,060
[איזומי] אתה יודע,
815
01:07:03,690 --> 01:07:06,940
מאורי לא יכול שלא להסתכל
באלה כל בוקר.
816
01:07:08,320 --> 01:07:11,110
אבל היא קוראת את היומן שלה,
וזה מעודד אותה,
817
01:07:12,200 --> 01:07:14,910
ומול הייאוש,
היא תמיד מחייכת.
818
01:07:15,820 --> 01:07:18,080
היא אף פעם לא בורחת.
819
01:07:21,250 --> 01:07:23,210
חשבתי שהחלטת.
820
01:07:23,870 --> 01:07:26,380
אמרת שתכין
חיי היומיום של מאורי מהנים.
821
01:07:32,440 --> 01:07:37,160
[ הקפד לקרוא
היומן הזה כשאני מתעורר ]
822
01:07:40,790 --> 01:07:43,630
[ Fumino Nishikawa "Residue" ]
823
01:07:52,260 --> 01:07:54,720
[ פרס אקוטגאווה ה-171 ו
טקס הענקת פרס נאוקי ]
824
01:08:24,420 --> 01:08:27,300
[נישקאווה] אני לא יודע איך זה קרה,
825
01:08:27,430 --> 01:08:30,220
ולמען האמת, אני לא יודע איך אני מרגיש כרגע, אבל...
826
01:08:33,390 --> 01:08:34,520
[יוקיהיקו] טורו.
827
01:08:36,190 --> 01:08:38,440
הפומינו נישיקאווה הזה…
828
01:08:43,070 --> 01:08:44,240
ידעת?
829
01:08:48,910 --> 01:08:50,070
ידעתי.
830
01:08:55,790 --> 01:09:00,460
אה, לא ידעתי את זה.
831
01:09:01,880 --> 01:09:06,050
סאנה ברח מזה
בית להפוך לסופר.
832
01:09:08,260 --> 01:09:09,720
סאנה
833
01:09:10,800 --> 01:09:12,350
לא דומה לך או לי.
834
01:09:14,470 --> 01:09:15,980
מה מייחד אותה?
835
01:09:17,230 --> 01:09:18,940
[טורו] האחות הגדולה לא ברחה.
836
01:09:20,310 --> 01:09:24,030
היא התמודדה עם זה. החיים שלה.
837
01:09:27,650 --> 01:09:28,860
בגלל זה…
838
01:09:32,490 --> 01:09:37,160
בגלל זה סאנה
עשה לי צחוק.
839
01:09:39,920 --> 01:09:41,880
אני אבא עלוב
840
01:09:42,960 --> 01:09:46,380
וסופר נורא,
841
01:09:46,630 --> 01:09:49,470
אז אולי היא תמיד
הסתכל עליי מלמעלה.
842
01:10:08,900 --> 01:10:10,360
איזה סופר, הא?
843
01:10:14,200 --> 01:10:18,290
רצתם
הרחק מאז שאמא מתה!
844
01:10:19,330 --> 01:10:21,000
טורו, ממזר!
845
01:10:34,930 --> 01:10:36,350
אני לא…
846
01:10:40,180 --> 01:10:42,020
רוצה לברוח יותר.
847
01:10:48,030 --> 01:10:49,150
[סאנה] טורו!
848
01:11:01,370 --> 01:11:04,580
ההשפעה שלך היא שגרמה לי
849
01:11:06,630 --> 01:11:08,590
רוצה לכתוב רומנים.
850
01:11:11,550 --> 01:11:13,430
בהתחלה…
851
01:11:14,640 --> 01:11:17,350
כתבתי כדי להתרחק ממי שאני עכשיו.
852
01:11:19,770 --> 01:11:22,350
אבל אז, בשלב מסוים, זה לא היה.
853
01:11:25,440 --> 01:11:30,820
חשבתי שבכתיבה אולי אוכל
854
01:11:31,940 --> 01:11:34,860
להתחבר למישהו
דרך המילים שלי.
855
01:11:36,240 --> 01:11:38,200
זה גרם לי לחשוב.
856
01:11:43,540 --> 01:11:45,250
אבא,
857
01:11:46,580 --> 01:11:51,130
אתה מנסה כבר שנים
לכתוב את הרומן הזה לאמא, נכון?
858
01:11:56,590 --> 01:11:59,220
אהבתי כשאמא קראה אותם
859
01:12:01,270 --> 01:12:03,230
כל כך בשמחה.
860
01:12:18,870 --> 01:12:20,240
אני מניח…
861
01:12:24,000 --> 01:12:28,130
הייתי צריך להתאבל טוב יותר אז.
862
01:12:31,090 --> 01:12:33,550
זה היה פשוט פתאומי מדי.
863
01:12:46,440 --> 01:12:48,310
אני אבא…
864
01:12:50,730 --> 01:12:52,230
ושמתי אתכם שניים
865
01:12:53,690 --> 01:12:58,280
דרך כל כך הרבה כאב…
866
01:13:02,700 --> 01:13:06,370
[טורו] אבל אני אסיר תודה לך, אבא.
867
01:13:09,500 --> 01:13:11,920
גידלת אותנו כל השנים האלה.
868
01:13:13,960 --> 01:13:15,210
ו…
869
01:13:16,550 --> 01:13:18,260
אתה עדיין שם בשבילנו.
870
01:13:20,970 --> 01:13:23,180
אתה אבא נהדר.
871
01:13:30,940 --> 01:13:33,730
[יוקיהירו התחיל לבכות]
872
01:14:14,070 --> 01:14:15,570
[דפיקות בדלת]
873
01:14:16,230 --> 01:14:17,570
כן?
874
01:14:34,590 --> 01:14:37,630
חשבתי שזה מתערב,
875
01:14:37,880 --> 01:14:42,550
אבל אבא שלך אמר לך
צריך לחשוב על זה.
876
01:14:54,020 --> 01:14:55,230
תודה לך.
877
01:14:59,190 --> 01:15:00,240
אבל…
878
01:15:02,780 --> 01:15:04,280
זה עדיין
879
01:15:04,620 --> 01:15:09,250
בלתי אפשרי עבורי ללכת לבית ספר לאמנות עכשיו.
880
01:15:42,400 --> 01:15:44,610
אה... היי!
881
01:15:44,740 --> 01:15:46,120
אתה די נינוח.
882
01:15:49,240 --> 01:15:50,700
זה ממש טוב.
883
01:15:52,540 --> 01:15:54,620
הייתי במועדון האמנות בחטיבת הביניים,
884
01:15:55,120 --> 01:15:57,790
וזכיתי פעם אחת בתחרות אמנות.
885
01:15:59,710 --> 01:16:01,130
תחזיר את זה.
886
01:16:01,760 --> 01:16:03,470
אני רואה.
887
01:16:10,060 --> 01:16:12,310
ברגע שמשהו כזה נלמד,
888
01:16:12,640 --> 01:16:14,310
זה לא הולך לאיבוד בקלות.
889
01:16:14,310 --> 01:16:17,030
[ הסבר! מנגנון זיכרון ]
890
01:16:17,030 --> 01:16:18,810
[מאורי] האם זה כך?
891
01:16:20,320 --> 01:16:23,900
זה נקרא "זיכרון פרוצדורלי".
892
01:16:24,400 --> 01:16:26,030
"זיכרון פרוצדורלי"?
893
01:16:26,860 --> 01:16:29,700
[טורו] כמו איך לרכב על אופניים,
משהו חושי,
894
01:16:29,830 --> 01:16:32,240
זיכרון שהגוף שלך זוכר.
895
01:16:34,960 --> 01:16:38,920
זה משהו שאתה לא שוכח?
896
01:16:39,840 --> 01:16:42,460
אני יודע שאמרת את זה לפני כמה זמן,
897
01:16:42,760 --> 01:16:44,630
אבל לא יצא לך לרכוב על אופניים?
898
01:16:47,010 --> 01:16:50,180
אני חושב שזה אותו דבר
דבר כמו "ציור".
899
01:16:51,180 --> 01:16:53,390
הגוף שלך זוכר את זה,
900
01:16:54,060 --> 01:16:56,560
אז ככל שתצייר יותר,
ככל שאתה משתפר בזה.
901
01:16:58,100 --> 01:17:02,070
"זיכרון פרוצדורלי..."
902
01:17:02,940 --> 01:17:06,570
[טורו] אז קדימה
ולצייר עוד ועוד.
903
01:17:11,450 --> 01:17:12,870
כֵּן.
904
01:17:20,790 --> 01:17:23,170
לא, אני מתכוון... לא אני.
905
01:17:23,300 --> 01:17:25,420
אמרת "לצייר יותר", זוכר?
906
01:17:25,550 --> 01:17:28,470
אמרתי את זה, אבל לא אני.
907
01:17:28,590 --> 01:17:29,680
זה בסדר.
908
01:17:32,260 --> 01:17:36,930
[מאורי] אמרת לי את זה גם אם אני לא זוכר
אתמול, אני עדיין יכול לשפר את הציור שלי.
909
01:17:38,640 --> 01:17:41,020
למרות שאני במצב הזה,
910
01:17:41,360 --> 01:17:46,110
לימדת אותי שאני יכול להמשיך לעשות משהו.
911
01:17:51,660 --> 01:17:56,580
אני רוצה להראות את "מחר זה אני"
את טורו שאני רואה בעיניים האלה.
912
01:17:57,750 --> 01:18:01,210
עם זה בלב שלם,
המשכתי לצייר אותו.
913
01:18:25,820 --> 01:18:26,820
הנה.
914
01:18:29,400 --> 01:18:35,620
הוא נותן לי קרן של תקווה בכל יום.
915
01:18:35,830 --> 01:18:39,660
טורו עייף ונרדם.
916
01:18:46,340 --> 01:18:50,970
היום שלי תמיד מתחיל בתחושת חוסר תקווה,
917
01:18:51,470 --> 01:18:56,390
אבל כשאני מבלה איתו,
זה ממלא אותי באושר.
918
01:18:59,520 --> 01:19:02,020
זכרונות שלא מצטברים
919
01:19:04,640 --> 01:19:07,510
אבל משהו שעשוי להישאר.
920
01:19:14,190 --> 01:19:15,850
ביומן שלי,
921
01:19:16,560 --> 01:19:20,400
נראה שנפלתי
מאוהבת בו ברצינות.
922
01:19:27,540 --> 01:19:31,210
[ 3. אל תתאהב בי ]
923
01:19:34,080 --> 01:19:35,830
ואני...
924
01:19:38,840 --> 01:19:40,500
הולכת לראות אותו שוב היום.
925
01:19:43,480 --> 01:19:48,520
[ אני מקווה שהיה לך כמו
כיף גדול כמו שעשיתי אתמול ]
926
01:19:53,140 --> 01:19:55,320
[ תצוגת זיקוקי דינור שונאן-קטאז ]
927
01:20:20,710 --> 01:20:22,670
אה... קישוט השיער.
928
01:20:23,710 --> 01:20:25,800
לא איחרת קצת לשים לב לזה?
929
01:20:28,550 --> 01:20:29,760
זה נראה נהדר עליך.
930
01:21:07,470 --> 01:21:09,840
האושר שוב עולה על גדותיו,
931
01:21:10,840 --> 01:21:13,340
והזיכרון שלי
לא יוכל לעמוד בקצב.
932
01:21:15,350 --> 01:21:17,430
[ המפץ חזק של זיקוקים ]
933
01:21:26,820 --> 01:21:28,990
ורגע כה חשוב,
934
01:21:30,660 --> 01:21:32,950
אני אשכח את זה.
935
01:21:36,580 --> 01:21:42,210
גם אני הולך לשכוח את החום הזה.
936
01:21:54,640 --> 01:21:59,940
[מאורי מתייפחת]
937
01:22:03,610 --> 01:22:08,190
[מאורי] אני לא רוצה לשכוח...
אני לא רוצה לשכוח.
938
01:22:31,180 --> 01:22:32,680
אתה לא תשכח את זה.
939
01:22:36,760 --> 01:22:38,680
אין זיכרון
940
01:22:40,350 --> 01:22:42,600
יכול אי פעם ללכת לאיבוד לחלוטין.
941
01:22:46,610 --> 01:22:51,240
אל תלך לשום מקום, טורו.
942
01:22:54,200 --> 01:22:55,780
אני תמיד אהיה
943
01:22:58,950 --> 01:23:00,950
לצידך, הינו.
944
01:23:08,000 --> 01:23:09,250
אני מצטער.
945
01:23:12,590 --> 01:23:14,010
טורו.
946
01:23:16,260 --> 01:23:20,560
הכלל השלישי שלי…
947
01:23:21,230 --> 01:23:23,060
זה בסדר אם אני שובר את זה?
948
01:23:25,060 --> 01:23:26,270
אני…
949
01:23:28,440 --> 01:23:30,150
שבר את זה מזמן.
950
01:23:47,250 --> 01:23:48,960
[מאורי] בבקשה.
951
01:23:50,380 --> 01:23:53,010
אני אהיה נחמד ככל יכולתי לאנשים.
952
01:23:54,970 --> 01:23:57,050
אני לא אהיה אנוכי.
953
01:23:57,590 --> 01:23:58,890
אז...
954
01:24:00,140 --> 01:24:05,690
הלוואי שאוכל להמשיך להיות לצידו.
955
01:24:16,700 --> 01:24:21,330
[איזומי] גם כשהסתיו הגיע ו
נערכו פסטיבלי הספורט והתרבות,
956
01:24:22,540 --> 01:24:25,330
והחורף הגיע והשלג ירד,
957
01:24:25,410 --> 01:24:26,920
[ מזל טוב בוגרי ]
958
01:24:26,920 --> 01:24:29,560
הם נשארו כמאהבים.
959
01:24:34,550 --> 01:24:36,300
[תריס המצלמה נלחץ]
960
01:24:39,430 --> 01:24:43,390
צפיתי בהם
מהמרחק הקרוב ביותר,
961
01:24:44,470 --> 01:24:45,850
ולאחר מכן
962
01:24:46,600 --> 01:24:48,480
אני נשארתי מאחור.
963
01:24:50,860 --> 01:24:53,690
[מאורי] נתראה בקרוב. ביי ביי.
964
01:24:55,360 --> 01:24:56,820
סליחה על ההמתנה.
965
01:24:57,530 --> 01:24:58,990
שנלך הביתה?
966
01:24:59,110 --> 01:25:00,530
כֵּן.
967
01:25:09,040 --> 01:25:10,630
- היי…
- מאורי.
968
01:25:10,750 --> 01:25:11,960
- הא?
- בוא נלך.
969
01:25:12,090 --> 01:25:13,250
כֵּן.
970
01:25:25,350 --> 01:25:27,230
[מאורי] תודה רבה.
971
01:25:27,640 --> 01:25:28,480
[איזומי] בשביל מה?
972
01:25:29,690 --> 01:25:35,440
אם זה לא היה בשבילך,
בחיים לא הייתי מקבל את זה.
973
01:25:37,320 --> 01:25:41,490
באמת עשית עבודה מצוינת.
עבודה טובה.
974
01:25:41,620 --> 01:25:44,790
זה בדיוק מה שאני הולך להגיד לך.
975
01:25:47,370 --> 01:25:51,790
עשית לי את החיים כל כך כיף,
976
01:25:52,540 --> 01:25:54,960
ושנינו נעשה
ללכת שוב למקומות רבים.
977
01:25:55,090 --> 01:25:59,840
אקווריומים, פיקניקים, מופעי זיקוקים.
978
01:26:00,590 --> 01:26:06,180
קופסת האוכל הביתית שלך.
כל כך הרבה זיכרונות.
979
01:26:07,100 --> 01:26:08,810
אבל אני לא זוכר אותם.
980
01:26:09,690 --> 01:26:12,810
זה מזכיר לי, מה אתה
הולך ללבוש למסיבת תודה?
981
01:26:15,900 --> 01:26:17,820
החתיכה האחת הזו
קניתי לפני כמה ימים.
982
01:26:19,110 --> 01:26:22,360
זה נראה טוב עליך.
אז נתראה מאוחר יותר.
983
01:26:22,490 --> 01:26:23,280
כֵּן.
984
01:26:23,410 --> 01:26:25,660
איזומי, אתה צריך
להתלבש גם.
985
01:26:25,870 --> 01:26:27,290
[איזומי] בסדר.
986
01:26:27,410 --> 01:26:28,370
ביי.
987
01:26:38,340 --> 01:26:40,590
[Toru] נתראה מחר.
988
01:26:40,720 --> 01:26:42,630
[מאורי] נתראה מחר.
989
01:27:01,030 --> 01:27:02,490
תודה לך.
990
01:27:04,410 --> 01:27:05,490
בשביל מה?
991
01:27:06,200 --> 01:27:07,780
מאורי.
992
01:27:08,990 --> 01:27:10,640
כששמעתי על זה לראשונה,
993
01:27:11,030 --> 01:27:14,750
באמת חשבתי שאתה
שניים ייפרדו בקרוב.
994
01:27:16,670 --> 01:27:19,880
אני לא יודע מתי מאורי
תשחזר את זיכרונה,
995
01:27:20,130 --> 01:27:23,050
וחשבתי שרגשות
של אהבה לא נמשכת לנצח,
996
01:27:23,050 --> 01:27:25,390
מהתבוננות בהורים שלי.
997
01:27:27,140 --> 01:27:31,180
אבל מסתכל בך ובמאורי,
998
01:27:31,770 --> 01:27:34,100
אולי זה בסדר להאמין בזה
999
01:27:34,230 --> 01:27:36,810
תחושה נצחית של אהבה קצת.
1000
01:27:42,400 --> 01:27:45,070
גם אני בא לחבב אותך, קמיה.
1001
01:27:45,200 --> 01:27:46,360
מַה?
1002
01:27:47,820 --> 01:27:50,790
אתה יודע,
1003
01:27:51,580 --> 01:27:54,920
אני רוצה לזכור גם אותך מעכשיו,
1004
01:27:55,290 --> 01:27:59,880
כי אתה אחד מהם
חבריי היקרים, קאמיה.
1005
01:28:04,470 --> 01:28:07,180
מַה? תגיד משהו.
1006
01:28:12,140 --> 01:28:13,350
וואטאיה,
1007
01:28:15,940 --> 01:28:17,810
אני צריך שתעשה לי טובה קטנה.
1008
01:28:19,110 --> 01:28:21,110
הא... למה פתאום?
1009
01:28:25,030 --> 01:28:26,150
[טורו] אני...
1010
01:28:29,070 --> 01:28:31,700
אולי אין לב טוב.
1011
01:28:35,580 --> 01:28:36,790
ו…
1012
01:28:40,710 --> 01:28:42,840
קצת התמוטטתי אתמול.
1013
01:28:44,090 --> 01:28:46,300
זה לא היה עניין גדול.
1014
01:28:47,510 --> 01:28:51,100
את יודעת, אמא שלי
סבל ממחלת לב,
1015
01:28:53,010 --> 01:28:57,020
אז אני נכנס מחר
לבדיקה, רק ליתר ביטחון.
1016
01:28:59,100 --> 01:29:03,110
אה, אני מבין. אבל אתה יודע?
1017
01:29:03,400 --> 01:29:06,360
אנחנו לא צריכים לדבר
על זה עכשיו, נכון?
1018
01:29:08,360 --> 01:29:12,910
אבל... אמא שלי מתה כל כך בפתאומיות.
1019
01:29:15,060 --> 01:29:20,040
חשבתי שעדיף אם אני
שאל אותך על זה כל עוד אני יכול.
1020
01:29:23,000 --> 01:29:26,970
אם… אם…
1021
01:29:28,680 --> 01:29:29,890
אם אני…
1022
01:29:37,140 --> 01:29:39,270
אם משהו היה קורה לי…
1023
01:29:51,700 --> 01:29:56,330
[ Toru Kamiya ]
1024
01:29:58,710 --> 01:30:01,830
היי, ניסיתי להתקשר אליך.
1025
01:30:02,040 --> 01:30:04,540
איך התנהלו המבחנים?
1026
01:30:05,960 --> 01:30:07,010
[סאנה] טורו...
1027
01:30:09,840 --> 01:30:13,220
אחי הקטן נפטר הבוקר.
1028
01:30:15,680 --> 01:30:21,440
הוא התמוטט אתמול בלילה עם לא סדיר
פעימות לב ומעולם לא חזרו להכרה.
1029
01:30:25,270 --> 01:30:27,320
הגוף שלי רועד
1030
01:30:27,900 --> 01:30:31,280
ואני מרגיש את עצמי נבלע על ידי זה.
1031
01:30:32,320 --> 01:30:33,620
הייתי...
1032
01:30:34,660 --> 01:30:37,200
חסר הגנה מפני מותו.
1033
01:30:42,960 --> 01:30:47,340
אחרי היסוסים רבים, סיפרתי למאורי
1034
01:30:48,050 --> 01:30:50,130
מפטירתה של קמיה.
1035
01:30:55,430 --> 01:31:00,520
הכרחתי אותה להתמודד עם אבל
לא יכולתי להתמודד לבד.
1036
01:31:03,270 --> 01:31:05,940
אני יודע שלא הייתי צריך
שיתפה אותה איתה.
1037
01:31:31,800 --> 01:31:36,970
[מאורי היפרונטילציה]
1038
01:31:38,560 --> 01:31:44,790
[מוזיקה עצובה מתנגנת]
1039
01:31:46,520 --> 01:31:47,940
זה מוזר.
1040
01:31:50,650 --> 01:31:55,320
למרות שאני לא זוכר אותו.
1041
01:31:57,030 --> 01:32:00,790
ראיתי רק את הפנים שלו בתמונות...
1042
01:32:01,950 --> 01:32:04,540
אני לא זוכר שהוא היה ביומן שלי.
1043
01:32:07,630 --> 01:32:09,250
זה מוזר.
1044
01:32:10,800 --> 01:32:12,380
זה לא מוזר.
1045
01:32:13,590 --> 01:32:14,760
לעיני כולם,
1046
01:32:15,630 --> 01:32:18,430
שניכם הייתם מושלמים אחד עבור השני.
1047
01:32:20,010 --> 01:32:21,970
אין בזה שום דבר מוזר.
1048
01:32:30,190 --> 01:32:34,490
[איזומי] בסופו של דבר, היא לא יכלה
לעשות את זה להתעורר.
1049
01:32:37,490 --> 01:32:42,450
מצבו הנפשי של המאורי
בהחלט התקלקל.
1050
01:32:48,040 --> 01:32:50,840
לא יכולתי לסבול הכל יותר,
1051
01:32:52,090 --> 01:32:55,300
אז פניתי לאחותה של קמיה.
1052
01:32:56,380 --> 01:32:57,470
אני רואה.
1053
01:32:58,970 --> 01:33:01,100
תודה שיידעת אותי
1054
01:33:06,390 --> 01:33:08,520
שטורו עשה את זה.
1055
01:33:15,690 --> 01:33:17,900
אתה יודע, כשטורו עדיין היה בחיים,
1056
01:33:19,570 --> 01:33:22,240
הוא סיפר לי פעם על גב' מאורי.
1057
01:33:26,200 --> 01:33:29,540
הוא רצה למלא את היומן שלה בדברים מהנים,
1058
01:33:29,670 --> 01:33:31,630
הוא אמר זאת בשמחה.
1059
01:33:33,670 --> 01:33:36,130
הוא קיווה שבאמצעות היומן שלה,
1060
01:33:36,800 --> 01:33:41,300
היא תחיה כל יום
קצת יותר חיובי.
1061
01:33:46,850 --> 01:33:48,770
אז אני תוהה
1062
01:33:49,890 --> 01:33:53,770
אם טורו דמיין זאת בעצמו
אחרי שהוא נעלם.
1063
01:33:57,490 --> 01:33:59,900
כל בוקר כשמאורי פותחת את יומנה
1064
01:34:00,450 --> 01:34:05,330
ועומדת בפני מותו של החבר שלה, אשר
אין לה זיכרון, שוב ושוב.
1065
01:34:09,120 --> 01:34:11,500
[Toru] אם משהו יקרה לי,
1066
01:34:12,290 --> 01:34:15,920
אני רוצה שתמחק אותי מהיומן של הינו.
1067
01:34:17,300 --> 01:34:18,760
מה לעזאזל…
1068
01:34:18,880 --> 01:34:21,340
[טורו] אם אני לא מופיע ביומנו של הינו,
1069
01:34:22,220 --> 01:34:24,390
במוחה, זה מעולם לא קרה.
1070
01:34:24,550 --> 01:34:26,970
אתה באמת בסדר עם זה, קמיה?
1071
01:34:27,770 --> 01:34:32,150
[טורו] הינו ואני לא ידענו
אחד את השני לפני התאונה.
1072
01:34:34,440 --> 01:34:39,320
מאורי הינו ואני
לא ממש נפגשו עדיין.
1073
01:34:42,160 --> 01:34:44,450
אז תוודא
אתה מוחק אותי מזה.
1074
01:34:46,740 --> 01:34:51,710
בשבילי, וואטאיה,
אתה חבר יקר.
1075
01:34:56,090 --> 01:34:58,500
אם זה כואב לך,
1076
01:34:59,340 --> 01:35:01,970
אני אדאג לחבל ביומן שלה.
1077
01:35:06,510 --> 01:35:11,430
אתה חושב שזה רעיון טוב?
1078
01:35:14,770 --> 01:35:17,650
טורו הפקיד בידיך את זה.
1079
01:35:18,780 --> 01:35:23,200
אז, גב' וואטאיה, את תחליטי,
1080
01:35:27,280 --> 01:35:32,120
ואם אתה לא יכול להחליט,
אז אתה יכול להאשים אותי.
1081
01:35:33,330 --> 01:35:34,790
יש לי…
1082
01:35:36,130 --> 01:35:39,500
הסיבות שלי לנשיאה
על משאלתו הגוססת של אחי.
1083
01:35:46,840 --> 01:35:49,310
[איזומי] דמיינתי את ההחלטה
1084
01:35:50,220 --> 01:35:55,140
שקמיה הפקיד בידי,
מחר שעשוי לשבור מאורי.
1085
01:36:10,790 --> 01:36:12,160
[קייקו] הנה.
1086
01:36:15,500 --> 01:36:17,920
זה בסדר. היא ישנה בשקט.
1087
01:36:19,170 --> 01:36:22,880
אני אחזיר לה את היומן כמו
ברגע שאעשה עותק שלו.
1088
01:36:23,010 --> 01:36:25,470
אתה יכול לעזור לי גם עם הטלפון שלה?
1089
01:37:03,260 --> 01:37:04,390
[ נפגש עם טורו בכיתה אחרי בית הספר. ]
1090
01:37:11,350 --> 01:37:13,900
[ נפגש עם איזומי בכיתה אחרי בית הספר. ]
1091
01:37:25,660 --> 01:37:26,160
[ טורו נמנם. ]
1092
01:38:01,900 --> 01:38:05,650
[סאנה מתייפחת]
1093
01:39:34,200 --> 01:39:37,830
[ איזומי, לאחר סיום הלימודים, בואו נהנה מאוד! ]
1094
01:39:58,190 --> 01:39:59,520
[ כתוב תמיד ביומן לפני השינה ]
1095
01:40:17,910 --> 01:40:20,750
[ הייתי בתאונה ואיבדתי את הזיכרון.
קרא את היומן על השולחן שלי. ]
1096
01:40:20,750 --> 01:40:24,040
[ קרא את היומן על השולחן שלי. ]
1097
01:40:35,630 --> 01:40:43,650
[ אל תשכח את טורו קמיה ]
1098
01:40:55,030 --> 01:40:58,700
[איזומי מתחיל לבכות]
1099
01:41:49,800 --> 01:41:51,630
[ הקפד לקרוא
היומן הזה כשאני מתעורר ]
1100
01:42:07,020 --> 01:42:09,070
[ אז הלוואי שאוכל להמשיך להיות לצידו. ]
1101
01:42:09,070 --> 01:42:11,610
[ בשנה הבאה, ובשנה שאחריה,
ומעבר לזה, לנצח, בבקשה... ]
1102
01:42:31,960 --> 01:42:35,460
[צעדי ריצה מתקרבים]
1103
01:43:12,000 --> 01:43:13,210
[דפיקות בדלת]
1104
01:43:13,330 --> 01:43:15,000
היכנס.
1105
01:43:27,220 --> 01:43:28,430
איזומי.
1106
01:43:29,180 --> 01:43:30,850
אה... סליחה.
1107
01:43:31,350 --> 01:43:34,060
אני רק הולך לצייר את הפרט האחרון.
1108
01:43:34,190 --> 01:43:35,940
אתה יכול פשוט לשבת.
1109
01:43:47,450 --> 01:43:48,910
איכשהו,
1110
01:43:50,160 --> 01:43:53,040
אני פשוט ממשיכה לצייר תמונות שלו.
1111
01:43:54,920 --> 01:43:58,250
האיש בפנקס הסקיצות שלי.
1112
01:44:02,010 --> 01:44:04,550
כאילו היד שלי זוכרת את זה,
1113
01:44:05,090 --> 01:44:07,090
שוב ושוב.
1114
01:44:18,980 --> 01:44:21,570
[איזומי בוכה]
1115
01:44:23,690 --> 01:44:25,110
מה לא בסדר?
1116
01:44:28,530 --> 01:44:30,120
אני מצטער.
1117
01:44:32,160 --> 01:44:38,380
לקחתי משם
הזכרונות היקרים שלך.
1118
01:44:39,170 --> 01:44:40,750
אני מצטער.
1119
01:44:42,090 --> 01:44:43,880
אני מצטער.
1120
01:44:54,600 --> 01:44:57,230
זה היומן האמיתי שכתבת.
1121
01:45:00,820 --> 01:45:02,190
אני כל כך מצטער
1122
01:45:04,070 --> 01:45:06,950
שמרתי את זה ממנו
אותך עד עכשיו.
1123
01:45:12,830 --> 01:45:14,080
אני רואה.
1124
01:45:17,210 --> 01:45:20,790
אני מניח שגרמתי לך
שוב הרבה צרות.
1125
01:45:27,510 --> 01:45:28,930
תודה לך.
1126
01:45:33,970 --> 01:45:39,440
על כיבוד המשאלה הגוססת
של מישהו מיוחד בשבילי.
1127
01:46:13,350 --> 01:46:19,020
[מאורי] יום שני, 27 במאי. קרתה הפתעה.
1128
01:46:19,140 --> 01:46:20,310
[טורו] סליחה.
1129
01:46:23,690 --> 01:46:25,690
תצא איתי?
1130
01:46:29,530 --> 01:46:33,620
בהתחלה, זה היה רק ניצוץ.
1131
01:46:33,780 --> 01:46:35,160
בסדר.
1132
01:46:35,700 --> 01:46:38,160
אני אנצל את ההודאה שלו.
1133
01:46:40,460 --> 01:46:46,630
אפילו עבור מישהו כמוני,
חשבתי שאוכל להיכנס לעולם חדש.
1134
01:46:52,590 --> 01:46:55,890
מה דעתך "להעמיד פנים שאנחנו זוג"?
1135
01:46:56,760 --> 01:46:58,430
להתחזות לזוג?
1136
01:46:58,600 --> 01:47:00,940
יש לי שלושה תנאים.
1137
01:47:01,060 --> 01:47:02,060
תנאים?
1138
01:47:02,190 --> 01:47:03,060
כֵּן.
1139
01:47:03,560 --> 01:47:04,690
1.
1140
01:47:05,650 --> 01:47:09,230
אנחנו לא מדברים עם כל אחד
אחר עד אחרי הלימודים.
1141
01:47:10,360 --> 01:47:14,110
לוקח זמן למיין זיכרונות.
1142
01:47:14,910 --> 01:47:15,990
2.
1143
01:47:16,950 --> 01:47:20,910
שמור את ההודעות שלנו
קצר ככל האפשר.
1144
01:47:21,040 --> 01:47:22,640
[צלצול טלפון]
1145
01:47:23,540 --> 01:47:27,380
"אתמול זה אני" לא רוצה
להעלות את הנושא שוב.
1146
01:47:30,090 --> 01:47:31,300
3.
1147
01:47:32,010 --> 01:47:34,470
אל תתאהב בי.
1148
01:47:35,300 --> 01:47:38,010
לי, שלא יכול ליצור זיכרונות.
1149
01:47:38,140 --> 01:47:41,230
אסור לי לחוש רגשות רומנטיים.
1150
01:47:43,850 --> 01:47:46,700
[ 3. אל תתאהב בי ]
1151
01:47:48,480 --> 01:47:49,610
[טורו] אני אעשה את "הינו של מחר"
1152
01:47:50,360 --> 01:47:52,860
תהנה גם קצת.
1153
01:47:53,570 --> 01:47:59,870
אבל הוא ידע על אובדן הזיכרון שלי.
1154
01:48:00,200 --> 01:48:02,660
בואו נשלה את "מחר אתה" ביחד.
1155
01:48:03,960 --> 01:48:05,870
הוא העמיד פנים שהוא לא יודע.
1156
01:48:06,210 --> 01:48:11,800
אני לא יכול ליצור זיכרונות, אבל הוא נתן
כל יום שלי נוצץ.
1157
01:48:13,590 --> 01:48:15,260
"זיכרון פרוצדורלי"?
1158
01:48:15,380 --> 01:48:19,050
אז קדימה
ולצייר עוד ועוד.
1159
01:48:19,560 --> 01:48:22,850
לי מי הזכרונות שלו
לא מחובר למחר.
1160
01:48:23,640 --> 01:48:26,150
הוא נתן לי סיבה לחיות.
1161
01:48:43,660 --> 01:48:46,960
טורו הפיל את אחת הגלידות,
1162
01:48:47,080 --> 01:48:50,130
אז זה השני היום.
1163
01:48:50,250 --> 01:48:52,340
איך הטעם?
1164
01:48:52,500 --> 01:48:53,880
זה טעים עצוב.
1165
01:48:54,010 --> 01:48:55,090
[מאורי צוחק]
1166
01:48:55,220 --> 01:48:56,220
- [מאורי] כמו שהוא אמר.
- [טורו] כן.
1167
01:48:56,340 --> 01:48:57,510
אולי אתה לא מכיר אותו.
1168
01:48:57,630 --> 01:48:59,390
[מאורי] מה?!
1169
01:48:59,510 --> 01:49:01,360
[מאורי] חושבים שהצלחתם מצוין?
1170
01:49:04,100 --> 01:49:06,100
אולי לא הייתי צריך לשאול את זה.
1171
01:49:07,850 --> 01:49:08,770
[טורו] מה איתך?
1172
01:49:09,060 --> 01:49:13,280
[מאורי] עד יום לפני שנפטר,
1173
01:49:14,110 --> 01:49:16,570
הוא נשאר לצידי.
1174
01:49:17,110 --> 01:49:18,860
[מאורי] איפה אנחנו?
1175
01:49:18,990 --> 01:49:21,530
[Toru] זה Kugenuma Inari
1176
01:49:22,030 --> 01:49:25,380
כשהייתי קטן, המשפחה שלי הייתה
בואו לכאן לביקורי השנה החדשה...
1177
01:49:27,750 --> 01:49:30,540
[מאורי] הוא מעולם לא רצה
כל דבר בתמורה,
1178
01:49:31,250 --> 01:49:33,800
הוא פשוט נתן לי זיכרונות.
1179
01:49:33,920 --> 01:49:35,210
אה... הנה זה בא.
1180
01:49:35,340 --> 01:49:36,380
למעלה...
1181
01:49:38,510 --> 01:49:39,890
[מאורי] אבל...
1182
01:49:41,850 --> 01:49:44,520
המשכתי לאבד את זה.
1183
01:49:46,690 --> 01:49:51,880
הזמן והאירועים עם
הוא קיים רק ביומן שלי.
1184
01:50:00,160 --> 01:50:01,740
[טורו] אין זיכרון
1185
01:50:03,950 --> 01:50:06,330
יכול אי פעם ללכת לאיבוד לחלוטין.
1186
01:50:24,100 --> 01:50:27,020
[ אל תשכח את טורו קמיה ]
1187
01:50:27,020 --> 01:50:28,270
[מאורי] אז...
1188
01:50:30,890 --> 01:50:32,520
בבקשה, אלוהים,
1189
01:50:34,730 --> 01:50:39,400
תן את הזמן שביליתי
עמו תחקוק בי.
1190
01:50:39,410 --> 01:50:47,540
[ אל תשכח את טורו קמיה ]
1191
01:51:00,930 --> 01:51:03,360
[ Fumino Kamiya / Toru Kamiya ]
1192
01:51:16,940 --> 01:51:21,070
[סאנה] אבל אני ממש שמח שאתה
להתאושש מאובדן הזיכרון שלך.
1193
01:51:22,610 --> 01:51:24,410
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.
1194
01:51:29,540 --> 01:51:30,830
אבל…
1195
01:51:31,790 --> 01:51:33,250
אני…
1196
01:51:34,370 --> 01:51:39,130
עדיין לא זוכר את טורו.
1197
01:51:41,050 --> 01:51:46,510
אני מתמלא באושר
בזמן שאני קורא את היומן,
1198
01:51:47,970 --> 01:51:50,520
אבל אני לא זוכר כלום מזה.
1199
01:51:54,060 --> 01:51:56,610
בסופו של דבר כולם
ישכחו ממנו.
1200
01:51:58,360 --> 01:52:03,700
מתישהו גם בחיי…
טורו יהפוך לחלק מהעבר שלי.
1201
01:52:06,700 --> 01:52:07,950
אבל…
1202
01:52:09,410 --> 01:52:12,660
אני חושב שככה כולנו חיים.
1203
01:52:18,170 --> 01:52:19,540
אז…
1204
01:52:23,920 --> 01:52:26,430
אל תזניח את העתיד שלך, בסדר?
1205
01:52:30,810 --> 01:52:31,930
אני לא.
1206
01:52:38,980 --> 01:52:39,860
אבל…
1207
01:52:43,570 --> 01:52:45,110
עדיין,
1208
01:52:48,370 --> 01:52:53,750
אם כולם הולכים לשכוח ממנו,
1209
01:52:55,330 --> 01:52:58,210
אני רוצה להחזיר אותו לאט לאט.
1210
01:53:00,590 --> 01:53:03,340
כי חייב להיות משהו
1211
01:53:04,800 --> 01:53:07,590
בתוכי זה חשוב לו.
1212
01:53:12,510 --> 01:53:14,470
[איזומי] אני אקבל את זה.
1213
01:53:16,230 --> 01:53:18,480
כן, זה טוב.
1214
01:53:19,860 --> 01:53:21,440
לא ידעתי שאתה יכול לבשל.
1215
01:53:21,570 --> 01:53:26,150
[מאורי] זה גס רוח.
גם אני יכול לעשות את זה.
1216
01:53:39,880 --> 01:53:41,210
איזומי.
1217
01:53:41,420 --> 01:53:42,670
כֵּן?
1218
01:53:44,000 --> 01:53:46,510
יש לי מה לדווח.
1219
01:53:47,170 --> 01:53:48,510
מה זה?
1220
01:53:51,800 --> 01:53:53,140
אתה רואה,
1221
01:53:56,890 --> 01:53:58,980
החלטתי ללכת לבית ספר לאמנות.
1222
01:54:04,150 --> 01:54:06,280
חשבתי שאולי תגיד את זה.
1223
01:54:07,530 --> 01:54:12,450
מַה? חשבתי שתופתע.
1224
01:54:14,790 --> 01:54:17,040
[איזומי] "זיכרון פרוצדורלי", נכון?
1225
01:54:17,620 --> 01:54:18,620
כֵּן.
1226
01:54:21,330 --> 01:54:24,710
אני חושב טורו
1227
01:54:25,300 --> 01:54:27,710
רצה לומר לי שיש דברים
1228
01:54:27,840 --> 01:54:31,840
שמצטברים אפילו
אם אין לי זיכרון מהם.
1229
01:54:33,760 --> 01:54:38,350
אז לא רציתי לתת
המחשבה הזו תבזבז.
1230
01:54:40,940 --> 01:54:42,940
זה נשמע כמו קמיה.
1231
01:54:43,230 --> 01:54:44,560
[מאורי] באמת?
1232
01:54:45,480 --> 01:54:46,940
כֵּן.
1233
01:54:48,030 --> 01:54:49,320
אני רואה.
1234
01:54:54,330 --> 01:54:56,580
אני כל כך מלאה.
1235
01:54:57,240 --> 01:54:58,750
זה היה טעים באופן מפתיע.
1236
01:54:59,700 --> 01:55:01,160
לְהַפְלִיא?
1237
01:55:44,170 --> 01:55:46,710
אה... אתה ער?
1238
01:55:49,880 --> 01:55:53,130
[מאורי] בעולם הזה כלומר
כל הזמן הולך לאיבוד,
1239
01:55:53,760 --> 01:55:58,010
יש דברים שנשארו
שלעולם לא נמוג.
1240
01:56:17,030 --> 01:56:22,080
טורו בהחלט בתוכי.
1241
01:56:29,290 --> 01:56:33,800
גם אם האהבה הזו תיעלם מהעולם,
1242
01:56:36,430 --> 01:56:39,220
הלב שלי יצבע אותך.
1243
01:56:47,770 --> 01:56:54,240
♪ יד ימין שלך תוקעת לי את הלחי
1244
01:56:54,360 --> 01:56:59,070
♪ על היד השמאלית שלי, ספל פושר
1245
01:57:00,410 --> 01:57:06,710
♪ הגבה הימנית שלך צונחת מעט
1246
01:57:06,830 --> 01:57:11,380
♪ ירד הרבה גשם הבוקר
1247
01:57:12,550 --> 01:57:14,210
♪ רק אחד זה בסדר
1248
01:57:14,340 --> 01:57:17,300
♪ רק אחת מהאדמוניות הלא מפוזרות היא בסדר
1249
01:57:17,430 --> 01:57:19,510
♪ מכה בחזה שלך
1250
01:57:19,640 --> 01:57:23,890
♪ עם מספיק אושר זה
גורם לך לאבד את הלב שלך
1251
01:57:25,230 --> 01:57:26,810
♪ רק אחד זה בסדר
1252
01:57:26,940 --> 01:57:31,570
♪ מגשש באמצע הלילה
1253
01:57:31,690 --> 01:57:37,320
♪ מבלי לדעת שמאל מימין
1254
01:57:37,950 --> 01:57:43,580
♪ השקט תוך כדי הליכה לבד
1255
01:57:44,200 --> 01:57:49,920
♪ אם רק ניתן היה ללמד את הדבר האחד הזה
1256
01:57:51,000 --> 01:57:57,470
♪ הגבה השמאלית שלך צונחת מעט
1257
01:57:57,590 --> 01:58:00,640
♪ אני לא טוב בלזכור דברים
1258
01:58:00,760 --> 01:58:03,510
♪ נראה שאני לא מסוגל להבין
1259
01:58:03,640 --> 01:58:09,890
♪ הרומן שקניתי פעם
נמצא ביד ימין שלך
1260
01:58:10,020 --> 01:58:16,030
♪ אה רגע, או שזו יד שמאל שלך?
1261
01:58:22,200 --> 01:58:23,740
♪ רק אחד זה בסדר
1262
01:58:23,870 --> 01:58:26,910
♪ אור שמש אחד בלבד במהלך הערב
1263
01:58:27,050 --> 01:58:34,130
♪ סנטימנט שפוגע בכם
חזה ומציץ לתוך הלב שלך
1264
01:58:34,590 --> 01:58:36,250
♪ רק אחד זה בסדר
1265
01:58:36,490 --> 01:58:46,810
♪ אני מקווה שאתה מסוגל להרגיש את סופת הברד
לרקוד בקיץ
1266
01:58:47,600 --> 01:58:53,190
♪ זה גורם לכך שלא תעצום את העיניים
1267
01:59:06,450 --> 01:59:14,380
♪ אני אקלף את ליבי מהלב שלי
גוף חתיכה קטנה בכל פעם
1268
01:59:14,500 --> 01:59:18,800
♪ ותמסור לך אותו, אני אתן לך את כולו
1269
01:59:18,920 --> 01:59:22,430
♪ בין אם זה אודם מהידית של החרב שלי
1270
01:59:22,550 --> 01:59:26,010
♪ או ספיר מעיניי
1271
01:59:26,140 --> 01:59:31,020
♪ פשוט השאר את זה מאחור
מוביל לב שלך בקרבתי
1272
01:59:34,810 --> 01:59:36,400
♪ רק אחד זה בסדר
1273
01:59:36,520 --> 01:59:39,570
♪ רק אחת מהאדמוניות הלא מפוזרות היא בסדר
1274
01:59:39,690 --> 01:59:41,820
♪ מכה בחזה שלך
1275
01:59:41,950 --> 01:59:46,740
♪ עם מספיק אושר
גורם לי לשכוח את הדמעות שלי
1276
01:59:47,370 --> 01:59:49,160
♪ רק קצת זה בסדר
1277
01:59:49,290 --> 01:59:56,580
♪ עם מספיק שמש כדי לעצור את הטפטוף של היום
1278
02:00:00,000 --> 02:00:01,720
♪ רק קצת זה בסדר
1279
02:00:01,840 --> 02:00:07,100
♪ זכר קטן לטביעות הרגל שלי
בתוך העולם שלך
1280
02:00:07,220 --> 02:00:11,470
♪ אני תוהה אם אתה יודע מהי השמחה של עצמך
1281
02:00:12,810 --> 02:00:14,390
♪ זה לא רק דבר בודד
1282
02:00:14,520 --> 02:00:19,190
♪ מגשש באמצע הלילה
1283
02:00:19,320 --> 02:00:24,780
♪ מבלי לדעת שמאל מימין
1284
02:00:25,610 --> 02:00:31,120
♪ יש עוד דרך ארוכה לעבור מכאן והלאה
1285
02:00:31,870 --> 02:00:37,460
♪ זה רק אני שלא צוחק
1286
02:00:38,380 --> 02:00:43,720
♪ אם רק ניתן היה ללמד את הדבר האחד הזה
1287
02:00:48,090 --> 02:00:54,230
♪ לא משנה מה אני אוכל,
אין לזה טעם
1288
02:00:54,560 --> 02:00:59,270
♪ נראה כאילו הגוף שלי נעלם
1289
02:01:00,570 --> 02:01:06,740
♪ הלב שלך והלב שלי
1290
02:01:06,950 --> 02:01:11,990
♪ תמיד חשבתי שהם אותו דבר
1291
02:01:13,500 --> 02:01:20,250
{\an8}[ גם אם האהבה הזו תיעלם מהעולם הלילה ]