1 00:00:41,625 --> 00:00:43,961 GEEN STAART OM TE VERTELLEN 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 {\an8}WOOSONG ZIEKENHUIS 3 00:00:56,348 --> 00:00:57,307 {\an8}NOODRUIMTE 4 00:01:06,692 --> 00:01:07,734 {\an8}Gaat het? 5 00:01:10,445 --> 00:01:11,780 {\an8}Gaat het? 6 00:01:25,502 --> 00:01:27,280 {\an8}Hé, Eun-ho. 7 00:01:28,839 --> 00:01:31,049 Wat... Eun-ho! 8 00:01:32,134 --> 00:01:33,051 Waar is ze heen gegaan? 9 00:01:36,680 --> 00:01:37,764 Maak de weg vrij! 10 00:01:41,602 --> 00:01:43,437 - Wat... - Bent u familie? 11 00:01:43,520 --> 00:01:45,314 Nou, mijn vriend is daarbinnen. 12 00:01:45,397 --> 00:01:47,774 - Hyeon Woo-seok is daarbinnen, toch? - Je kunt niet zomaar binnenvallen. 13 00:01:47,858 --> 00:01:50,068 Ik zei het toch, ik ben zijn vriend. 14 00:01:51,069 --> 00:01:53,697 Ik moet hem alleen even controleren. Het duurt maar een paar minuten. 15 00:01:53,780 --> 00:01:55,741 - Hé, dat kan niet! - Alsjeblieft! 16 00:01:56,658 --> 00:01:58,827 Ben jij niet Si-yeol? 17 00:01:59,494 --> 00:02:01,163 Meneer Hyeon. 18 00:02:01,246 --> 00:02:02,247 Hoe gaat het met Woo-seok? 19 00:02:02,998 --> 00:02:04,374 Is Woo-seok oké? 20 00:02:05,000 --> 00:02:06,627 Wat gebeurt er? 21 00:02:06,710 --> 00:02:08,795 Waarom stortte Woo-seok plotseling in? 22 00:02:09,421 --> 00:02:12,049 Gaat hij echt dood? Hoe zit het dan met Si-yeol? 23 00:02:14,343 --> 00:02:17,846 Zeg iets! Ik weet zeker dat je kwam opdagen omdat je iets te zeggen hebt. 24 00:02:18,347 --> 00:02:23,352 Dacht je dat je met het menselijk lot zou knoeien? was het een triviale zaak? 25 00:02:25,062 --> 00:02:25,937 Wat? 26 00:02:26,021 --> 00:02:27,439 Opladen 150 joule. 27 00:02:27,981 --> 00:02:29,024 Duidelijk! 28 00:02:29,107 --> 00:02:30,942 Opladen 200 joule. Twee, duidelijk! 29 00:02:38,158 --> 00:02:39,868 Het sinusritme is terug. 30 00:02:42,204 --> 00:02:43,789 - Start een zoutinfuus, wijd open. - Daarop. 31 00:02:43,872 --> 00:02:47,292 Hij is niet dood. Nog niet. 32 00:02:47,376 --> 00:02:50,420 Nog niet? Wat betekent dat? 33 00:02:51,046 --> 00:02:53,382 Hij zal uiteindelijk sterven. 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,968 Alleen niet vandaag. 35 00:02:57,052 --> 00:02:59,721 Dat is het lot 36 00:03:01,014 --> 00:03:02,641 jij gaf hem. 37 00:03:05,227 --> 00:03:09,147 Betekent dit dat het lot van Si-yeol... 38 00:03:09,231 --> 00:03:12,901 Om hoog te stijgen, maar snel op te branden. 39 00:03:12,984 --> 00:03:15,987 Dat was het lot Kang Si-yeol werd geboren met. 40 00:03:16,822 --> 00:03:20,534 Aan de andere kant, een lang maar moeilijk leven 41 00:03:20,617 --> 00:03:24,037 was het lot waarmee Hyeon Woo-seok werd geboren. 42 00:03:28,417 --> 00:03:30,460 Wat moet ik dan doen? 43 00:03:31,002 --> 00:03:32,838 Ik vind geen van beide opties leuk. 44 00:03:34,131 --> 00:03:37,384 Ik wil geen Si-yeol maken zie hoe zijn vriend in zijn plaats sterft 45 00:03:37,467 --> 00:03:40,137 of terugkeren naar zijn oorspronkelijke leven en sterven. 46 00:03:41,471 --> 00:03:43,265 Er moet een andere manier zijn. 47 00:03:43,348 --> 00:03:45,225 Verander het lot, verdraai het, wat dan ook. 48 00:03:45,308 --> 00:03:49,146 Als ze zo'n waardeloos lot zouden krijgen, Er moet een maas in de wet zijn of zoiets! 49 00:03:49,229 --> 00:03:52,774 Je hebt nog steeds niets geleerd. 50 00:03:53,525 --> 00:03:56,111 Je hebt roekeloos met het menselijk lot geknoeid, 51 00:03:56,778 --> 00:04:00,157 zorgde ervoor dat een onschuldige man opnieuw stierf, 52 00:04:00,657 --> 00:04:04,953 en nu zoek je goedkope trucs de hemel te misleiden? 53 00:04:05,787 --> 00:04:07,956 Dat klopt. Ik zal een manier vinden. 54 00:04:08,999 --> 00:04:11,710 Zo heb ik het tot nu toe overleefd, 55 00:04:11,793 --> 00:04:16,465 en ik heb geen bedoeling om ooit zo’n waardeloos lot te aanvaarden. 56 00:04:21,178 --> 00:04:23,680 Het enige wat ik je nu kan geven... 57 00:04:28,894 --> 00:04:30,020 is dit. 58 00:04:38,528 --> 00:04:40,280 Als dit seizoen eindigt, 59 00:04:40,822 --> 00:04:47,162 Het ware lot van Kang Si-yeol is om te sterven voordat hij weer een winter ziet. 60 00:04:47,788 --> 00:04:51,541 Dus vóór Hyeon Woo-seok sterft in zijn plaats, 61 00:04:52,167 --> 00:04:56,004 herstel dit verwrongen lot met je eigen twee handen. 62 00:05:15,816 --> 00:05:18,360 Wat in hemelsnaam moet ik dit hiermee oplossen? 63 00:05:18,443 --> 00:05:20,862 Je weet het al 64 00:05:20,946 --> 00:05:23,657 wat is die dolk 65 00:05:23,740 --> 00:05:26,117 en wat je moet doen. 66 00:05:35,335 --> 00:05:37,796 Steek hem hiermee neer. Je moet. 67 00:05:38,421 --> 00:05:41,091 Een onvergeeflijke zonde begaan, 68 00:05:41,716 --> 00:05:44,469 en zet al je gecultiveerde deugd in tot niets. 69 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Als je je geliefde met die dolk steekt, 70 00:05:49,182 --> 00:05:51,268 het verwrongen lot zal terugkeren naar zijn plaats, 71 00:05:51,351 --> 00:05:54,479 en je kunt terugkeren naar het zijn weer een negenstaartvos. 72 00:05:56,273 --> 00:05:57,440 Echter, 73 00:05:57,983 --> 00:06:01,152 als je dit verwrongen lot laat zoals het is 74 00:06:01,778 --> 00:06:05,740 en een man die niet mag sterven gaat uiteindelijk dood... 75 00:06:07,868 --> 00:06:09,244 Ik zal het persoonlijk doen 76 00:06:09,327 --> 00:06:13,415 Beëindig je lot met die dolk. 77 00:06:14,374 --> 00:06:15,876 Dan maakt het niet uit wat je doet, 78 00:06:15,959 --> 00:06:19,129 je zult nooit meer terugkeren naar het zijn een negenstaartvos. 79 00:06:20,046 --> 00:06:22,132 Je zult je leven leiden 80 00:06:23,383 --> 00:06:26,344 voor altijd als mens, zoals jij nu bent. 81 00:06:35,979 --> 00:06:40,609 AFLEVERING 10 VAN KANS NAAR BESTEMMING 82 00:06:41,359 --> 00:06:43,570 Zijn hartslag is weer normaal, 83 00:06:43,653 --> 00:06:46,948 en gelukkig werd hij meteen wakker. 84 00:06:47,616 --> 00:06:49,659 We hadden geluk dat hij kreeg onmiddellijke spoedeisende zorg. 85 00:06:50,285 --> 00:06:51,620 Ze zeiden dat het nog erger had kunnen zijn. 86 00:06:52,704 --> 00:06:55,206 Dat is zo'n opluchting. 87 00:06:56,625 --> 00:06:58,209 Jij moet ook behoorlijk geschrokken zijn geweest. 88 00:06:58,293 --> 00:06:59,419 Ja. 89 00:07:00,253 --> 00:07:02,088 Het was allemaal zo plotseling. 90 00:07:02,964 --> 00:07:04,299 Si-yeol. 91 00:07:05,592 --> 00:07:07,928 Bedankt voor het haasten, zelfs op dit uur. 92 00:07:09,012 --> 00:07:10,180 Ik waardeer het. 93 00:07:12,182 --> 00:07:13,934 Ik wou dat je Woo-seok kon zien, 94 00:07:14,017 --> 00:07:16,645 maar ze voeren verdere tests uit nu op hem. 95 00:07:17,562 --> 00:07:20,565 Is er nog een probleem? 96 00:07:21,650 --> 00:07:24,694 Zoiets is het niet. Gewoon standaardprocedure. 97 00:07:25,236 --> 00:07:28,740 Afgaande op zijn toestand, Ik verwacht geen blijvende schade. 98 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 Maak je niet al te veel zorgen. 99 00:07:31,660 --> 00:07:32,744 Oké. 100 00:07:35,538 --> 00:07:38,124 Hoe dan ook, ik moet gaan. 101 00:07:41,002 --> 00:07:43,046 Ik laat Woo-seok weten dat je langskwam. 102 00:07:43,129 --> 00:07:44,881 - Tot ziens. - Oké. 103 00:08:18,123 --> 00:08:20,917 Het is een opluchting dat hij nog leeft. 104 00:08:23,420 --> 00:08:24,546 Ja. 105 00:08:25,714 --> 00:08:28,842 Ik zou me veel beter voelen als ik zijn gezicht had kunnen zien. 106 00:08:29,968 --> 00:08:31,344 Hij zou in orde moeten zijn, toch? 107 00:08:35,348 --> 00:08:36,683 Trouwens, 108 00:08:37,767 --> 00:08:41,271 wat voor soort persoon is dit eigenlijk Woo-seok? 109 00:08:42,856 --> 00:08:44,065 Wat? 110 00:08:45,316 --> 00:08:46,443 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 111 00:08:47,610 --> 00:08:49,404 Hij is vast een speciaal iemand 112 00:08:49,487 --> 00:08:52,866 als je zo ver zou gaan om op te geven jouw wens voor hem? 113 00:08:53,908 --> 00:08:58,038 Zelfs nu maak je je eerst zorgen om hem in plaats van hoe dichtbij je kwam 114 00:08:58,121 --> 00:09:00,123 om nooit meer je oude leven terug te krijgen. 115 00:09:02,208 --> 00:09:05,712 Jij laat het klinken alsof het een grote deal is. 116 00:09:07,213 --> 00:09:09,591 We zijn gewoon vrienden. 117 00:09:10,967 --> 00:09:13,470 En vrienden brengen offers voor elkaar. 118 00:09:14,554 --> 00:09:17,682 Soms word ik een beetje boos, maar ik maak me nog steeds zorgen om hem. 119 00:09:18,641 --> 00:09:21,061 Kom op, wat is dat voor antwoord? 120 00:09:21,144 --> 00:09:23,354 Als hij zo speciaal voor je is, 121 00:09:23,438 --> 00:09:26,399 Ik dacht dat je het mij zou vertellen over een verborgen talent 122 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 of dat hij eigenlijk een behoorlijk fatsoenlijke kerel is. 123 00:09:28,193 --> 00:09:31,446 Is dat werkelijk alles wat hij heeft? 124 00:09:34,240 --> 00:09:35,658 Woo-seok is 125 00:09:36,659 --> 00:09:38,369 een soort lafaard. 126 00:09:39,788 --> 00:09:42,165 Hij is geweldig in geven maar vreselijk in het ontvangen, 127 00:09:42,791 --> 00:09:44,167 en hij is ook een beetje zielig. 128 00:09:44,250 --> 00:09:46,669 Hij wil alleen dat ik zijn goede kant zie, 129 00:09:46,753 --> 00:09:48,922 dus hij verbergt zich telkens als het niet naar zijn zin gaat. 130 00:09:49,506 --> 00:09:50,757 Hij heeft een minderwaardigheidscomplex. 131 00:09:50,840 --> 00:09:51,966 Wat? 132 00:09:52,675 --> 00:09:54,511 Waarom dan… 133 00:09:54,594 --> 00:09:58,181 Maar ik vind hem nog steeds leuk, ongeacht dat alles. 134 00:09:59,724 --> 00:10:01,601 Ik wed dat Woo-seok er hetzelfde over denkt. 135 00:10:02,560 --> 00:10:04,604 Ik ben egoïstisch, egocentrisch, 136 00:10:05,230 --> 00:10:06,815 en helemaal vol van mezelf. 137 00:10:07,357 --> 00:10:09,859 Woo-seok weet dat allemaal van mij. 138 00:10:09,943 --> 00:10:12,654 Maar zo zijn jeugdvrienden. 139 00:10:13,780 --> 00:10:15,573 Ook al zijn we zielig en laf, 140 00:10:16,116 --> 00:10:17,200 dat doet er allemaal niet toe. 141 00:10:19,202 --> 00:10:20,286 Ik snap het niet echt. 142 00:10:21,788 --> 00:10:24,999 Zouden jullie niet een hekel aan elkaar moeten hebben? als je zo zielig en laf bent? 143 00:10:25,625 --> 00:10:27,585 - Ik denk dat je het al weet. - Wat? 144 00:10:27,669 --> 00:10:28,753 Je vindt mij leuk, nietwaar? 145 00:10:29,921 --> 00:10:32,841 Het is niet omdat ik de beste ben of op een of andere manier bijzonder 146 00:10:33,424 --> 00:10:36,427 van iedereen die je ooit hebt ontmoet in je lange leven. 147 00:10:37,053 --> 00:10:40,431 Ik werd speciaal voor jou omdat je mij leuk vindt. 148 00:10:44,227 --> 00:10:48,273 Ik denk dat dat is wat het betekent iemand leuk vinden. 149 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 Wat als… 150 00:10:55,196 --> 00:10:59,534 Ik kon niet terug naar mijn ware vorm dankzij jou 151 00:10:59,617 --> 00:11:02,162 en voor altijd als mens moest leven? 152 00:11:03,746 --> 00:11:05,957 Zou ik je dan nog steeds leuk kunnen vinden? 153 00:11:07,208 --> 00:11:08,334 Wat? 154 00:11:08,418 --> 00:11:11,004 Als je vriend vandaag echt was gestorven, 155 00:11:11,629 --> 00:11:14,215 en je had je kans verloren om je lot voor altijd terug te krijgen, 156 00:11:14,841 --> 00:11:18,386 zou je me nog steeds niet kwalijk nemen? 157 00:11:19,679 --> 00:11:21,472 Zou je mij nog steeds leuk vinden? 158 00:11:23,141 --> 00:11:25,727 Eun-ho, gaat het met je? 159 00:11:26,477 --> 00:11:28,229 Is er eerder iets gebeurd? 160 00:11:32,942 --> 00:11:34,110 Er gebeurde niets. 161 00:11:35,153 --> 00:11:36,946 De gedachte kwam zomaar bij mij op. 162 00:11:38,698 --> 00:11:41,284 Wil je mij vertellen dat ik moet kiezen? 163 00:11:41,951 --> 00:11:45,872 Si-yeol vermoorden, of opgeven wie ik ben? 164 00:11:46,497 --> 00:11:48,124 Het lijkt misschien wreed, 165 00:11:48,833 --> 00:11:51,419 maar het lot neemt gewoon zijn beloop. 166 00:11:52,295 --> 00:11:55,882 Het gaat zichzelf niet aan met individuele menselijke aangelegenheden. 167 00:12:01,512 --> 00:12:03,765 Waarom vertel je mij dan dat ik moet kiezen? 168 00:12:04,891 --> 00:12:06,434 Als de wil van de hemel al vaststaat, 169 00:12:06,517 --> 00:12:09,020 jullie moeten beslissen of je hem moet doden of redden. 170 00:12:14,108 --> 00:12:17,320 Ik trapte weer bijna in je trucjes. 171 00:12:17,403 --> 00:12:19,072 Ik vergeet het steeds 172 00:12:19,697 --> 00:12:22,867 dat jullie handelen alsof je alles weet, 173 00:12:22,951 --> 00:12:24,702 maar de waarheid is dat je niets weet. 174 00:12:24,786 --> 00:12:26,579 Je probeerde mij alleen maar te misleiden 175 00:12:26,663 --> 00:12:29,791 om deze verdraaide te repareren menselijke zaken voor jou. 176 00:12:30,917 --> 00:12:33,336 Maar ik heb een andere manier gevonden. 177 00:12:34,045 --> 00:12:36,422 Dus ik maak die verdomde keuze niet. 178 00:12:38,007 --> 00:12:40,385 Zodra ik mijn krachten terug heb, 179 00:12:40,468 --> 00:12:42,720 Het redden van Si-yeol zal een fluitje van een cent zijn. 180 00:12:44,722 --> 00:12:47,934 Ik blijf gewoon aan zijn zijde en bescherm hem voor altijd. 181 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Ik ben ineens zo moe. 182 00:12:56,150 --> 00:12:57,402 Oké. 183 00:12:58,027 --> 00:13:00,238 Je moet moe zijn nadat je zo met mij naar buiten was gerend. 184 00:13:00,321 --> 00:13:03,283 Rust even uit. Ik maak je wakker als we er zijn. 185 00:13:05,660 --> 00:13:06,619 Si-yeol. 186 00:13:08,413 --> 00:13:09,789 Wat ik eerder zei 187 00:13:10,540 --> 00:13:12,458 Het was niet alleen de alcohol die sprak. 188 00:13:13,584 --> 00:13:14,502 Wat? 189 00:13:14,585 --> 00:13:18,256 Ik zei je dat ik je leven terug zou krijgen, wat er ook gebeurt. 190 00:13:18,339 --> 00:13:19,299 Dat is een belofte. 191 00:13:20,258 --> 00:13:22,552 Maak je er dus geen zorgen over. 192 00:13:22,635 --> 00:13:26,639 Ga wat slapen. Daar kunnen we ons morgen zorgen over maken. 193 00:13:49,537 --> 00:13:51,581 Si-yeol, word wakker! Kom op! 194 00:13:52,123 --> 00:13:53,166 Wat… 195 00:13:54,292 --> 00:13:55,752 Wat bezielt je zo vroeg? 196 00:13:55,835 --> 00:13:57,879 Wij hebben gisteren gezien dat we geestelijke kracht verwerven, 197 00:13:57,962 --> 00:14:00,381 en nu we weten hoe, we moeten ons haasten. 198 00:14:00,465 --> 00:14:03,259 Rechts. We moeten goede daden verrichten. 199 00:14:04,427 --> 00:14:05,762 Heb je een plan of zo? 200 00:14:05,845 --> 00:14:07,972 Technisch gezien is het geen goede daden verrichten. 201 00:14:08,056 --> 00:14:11,100 Ik herstel de wandaden die ik heb begaan. 202 00:14:11,184 --> 00:14:13,936 Ik heb van alles een lijstje gemaakt dat kwam in je op, dus luister. 203 00:14:15,772 --> 00:14:17,440 Voorzitter Jin van Pyeongchang-dong. 204 00:14:18,149 --> 00:14:21,569 Welke misdaad heb je met hem begaan? 205 00:14:21,652 --> 00:14:25,406 Was het eind jaren negentig? 206 00:14:26,157 --> 00:14:28,368 Er was wat land dat voorzitter Jin wilde 207 00:14:28,451 --> 00:14:30,953 dat de eigenaar niet zou verkopen, wat er ook gebeurt. 208 00:14:31,037 --> 00:14:33,873 Dus je dwong hem het te verkopen? 209 00:14:33,956 --> 00:14:36,793 Ja, sinds ik geld heb aangenomen van voorzitter Jin, 210 00:14:36,876 --> 00:14:38,378 Ik moest mijn deel doen. 211 00:14:39,045 --> 00:14:40,713 Waar was dit land eigenlijk? 212 00:14:41,923 --> 00:14:43,132 Pangyo. 213 00:14:44,050 --> 00:14:45,760 Wat? Pangyo? 214 00:14:45,843 --> 00:14:47,762 Hoe kon je... 215 00:14:47,845 --> 00:14:51,057 Ik wist niet dat het gebied zou floreren. 216 00:14:51,140 --> 00:14:54,519 Het waren toen niets anders dan rijstvelden. Ik had er een paar moeten kopen. 217 00:14:54,602 --> 00:14:55,603 Ongelooflijk. 218 00:14:55,686 --> 00:14:57,438 Assemblyman Park van Hannam-dong. 219 00:14:57,522 --> 00:15:00,525 Hij was ook een echt werkstuk. 220 00:15:02,944 --> 00:15:04,237 Hoe ziet het eruit? 221 00:15:04,320 --> 00:15:07,281 Zal dit de carrière van Woo-seok beïnvloeden? 222 00:15:08,491 --> 00:15:10,076 Ik heb het opgezocht, 223 00:15:10,159 --> 00:15:13,996 en sommige spelers in het buitenland spelen met een implanteerbare defibrillator. 224 00:15:15,415 --> 00:15:17,667 Moet Woo-seok zo ver gaan? 225 00:15:18,292 --> 00:15:22,296 Nou ja, afhankelijk van de oorzaak van de plotselinge hartstilstand, 226 00:15:22,380 --> 00:15:24,632 dat is misschien een optie. 227 00:15:24,715 --> 00:15:28,010 We hebben tests uitgevoerd om dat uit te zoeken, 228 00:15:28,803 --> 00:15:30,430 maar hoe moet ik dit plaatsen? 229 00:15:31,431 --> 00:15:33,474 De resultaten zijn niet goed. 230 00:15:36,310 --> 00:15:37,395 Pardon? 231 00:15:41,441 --> 00:15:45,236 Hij heeft een primair hartangiosarcoom. 232 00:15:46,863 --> 00:15:48,573 Wat is dat? 233 00:15:49,574 --> 00:15:52,243 Simpel gezegd: het is hartkanker. 234 00:15:53,286 --> 00:15:54,829 Hartkanker… 235 00:15:58,332 --> 00:16:02,170 Nee. Kanker in het hart? Ik heb nog nooit van zoiets gehoord. 236 00:16:02,253 --> 00:16:06,591 Kankercellen vormen zich gewoonlijk niet in het hart, 237 00:16:06,674 --> 00:16:08,926 dit is dus een zeer zeldzaam geval. 238 00:16:09,010 --> 00:16:13,514 Het vertegenwoordigt slechts 0,01% van alle kankergevallen. 239 00:16:13,598 --> 00:16:15,057 Arts! 240 00:16:15,558 --> 00:16:16,976 Heb je het nieuws niet gezien? 241 00:16:17,059 --> 00:16:19,645 Woo-seok heeft het net gehad een medische keuring voor zijn overplaatsing. 242 00:16:19,729 --> 00:16:21,814 Je test is zeker fout? 243 00:16:21,898 --> 00:16:23,941 Hartkanker is zo lastig. 244 00:16:24,025 --> 00:16:28,404 Er zijn geen duidelijke symptomen, en het is zo zeldzaam 245 00:16:28,488 --> 00:16:29,655 dat het moeilijk te detecteren is. 246 00:16:30,448 --> 00:16:31,574 Hoe… 247 00:16:34,994 --> 00:16:37,538 Wat doen we nu? 248 00:16:38,164 --> 00:16:39,957 Er moet toch een behandeling zijn? 249 00:16:40,041 --> 00:16:41,501 Het maakt ons niet uit hoeveel het kost... 250 00:16:41,584 --> 00:16:42,710 Ben ik… 251 00:16:44,462 --> 00:16:45,838 ga je dood? 252 00:16:47,798 --> 00:16:49,967 Het is te laat voor een operatie. 253 00:16:50,635 --> 00:16:53,679 En een transplantatie is geen realistische optie. 254 00:16:56,307 --> 00:16:57,808 Je zei dat het zeldzaam is. 255 00:16:58,309 --> 00:17:00,186 Je weet dus niet veel daar ook over, jij ook? 256 00:17:01,896 --> 00:17:04,607 Je zou er meer naar moeten kijken voordat je het opgeeft! 257 00:17:04,690 --> 00:17:06,692 Hoe kun je jezelf een dokter noemen? 258 00:17:08,236 --> 00:17:11,239 Hoeveel tijd heb ik nog? 259 00:17:14,659 --> 00:17:16,118 Hooguit zes maanden. 260 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Het kan minder zijn. 261 00:17:38,891 --> 00:17:40,643 Wat heb ik gedaan dat zo verkeerd was? 262 00:17:40,726 --> 00:17:43,396 Ik vroeg niet te veel. 263 00:17:43,896 --> 00:17:45,773 Ik heb er niet om gevraagd om voor altijd zo te leven. 264 00:17:45,856 --> 00:17:48,442 Ik wilde gewoon een tijdje mijn droom leven. 265 00:17:48,526 --> 00:17:50,570 Waarom mag ik dat niet eens hebben? 266 00:17:52,029 --> 00:17:53,239 Woo-seok. 267 00:17:54,657 --> 00:17:56,409 Er is hier iets mis. 268 00:18:00,204 --> 00:18:01,163 Pa. 269 00:18:02,290 --> 00:18:04,125 Dit zou mij niet mogen overkomen. 270 00:18:05,626 --> 00:18:07,545 Ik weet. 271 00:18:10,923 --> 00:18:14,343 Rustig maar, laten we opnieuw testen. 272 00:18:15,469 --> 00:18:17,847 Die kerel is een totale kwakzalver. 273 00:18:18,472 --> 00:18:22,018 Je traint al sinds je kon lopen. 274 00:18:22,101 --> 00:18:25,771 Je kunt een volledige wedstrijd spelen zonder moe te worden. 275 00:18:25,855 --> 00:18:27,440 Hoe kun je hartproblemen krijgen? 276 00:18:27,523 --> 00:18:29,942 Dat is gewoon belachelijk. 277 00:18:30,026 --> 00:18:32,278 Nee. Dat is het niet. 278 00:18:37,033 --> 00:18:40,786 We kunnen niet naar een ander ziekenhuis. We moeten dit geheim houden, papa. 279 00:18:41,996 --> 00:18:43,748 - Wat? - Betaal de dokter. 280 00:18:43,831 --> 00:18:45,166 Doe wat nodig is! 281 00:18:46,626 --> 00:18:48,127 Dit kan er niet uit. 282 00:18:49,337 --> 00:18:51,380 Waar heb je het over, Woo-seok? 283 00:18:51,464 --> 00:18:53,424 We moeten je opnieuw laten testen. 284 00:18:53,507 --> 00:18:55,051 Si-ja… 285 00:18:55,134 --> 00:18:56,552 Vergeet dat allemaal. 286 00:18:58,346 --> 00:19:00,097 Ik moet Si-yeol zien. 287 00:19:02,266 --> 00:19:06,812 Dit zijn dus alle wandaden je hebt gepleegd? 288 00:19:06,896 --> 00:19:09,106 Nee, niet precies... 289 00:19:09,190 --> 00:19:10,399 Toch? 290 00:19:10,483 --> 00:19:12,151 Ik dacht dat de lijst te... 291 00:19:12,234 --> 00:19:15,029 Ik heb alleen gevallen vermeld sinds de bevrijding. Ik heb het Joseon-tijdperk buiten beschouwing gelaten. 292 00:19:15,655 --> 00:19:18,699 We willen dat de cliënten nog in leven zijn dat we iets kunnen doen. 293 00:19:18,783 --> 00:19:21,535 Rechts. Ik zie. 294 00:19:21,619 --> 00:19:24,372 Je was zeker ijverig in het verdienen van geld. 295 00:19:24,455 --> 00:19:26,999 - Hoe dan ook, wat denk je ervan? - Wat? 296 00:19:27,083 --> 00:19:30,211 Welke moeten we eerst goed zetten? 297 00:19:30,795 --> 00:19:32,755 Ik weet het niet. 298 00:19:33,339 --> 00:19:34,924 Er zijn er zoveel. 299 00:19:35,007 --> 00:19:37,093 Zelfs als we maar een paar makkelijke kiezen, 300 00:19:37,176 --> 00:19:39,762 Ik denk de spirituele kracht zal snel opbouwen. 301 00:19:44,141 --> 00:19:45,476 Wachten. 302 00:19:49,313 --> 00:19:50,648 Het is Woo-seok. 303 00:20:01,492 --> 00:20:02,952 Het is op slot. 304 00:20:07,998 --> 00:20:09,291 Wacht even. 305 00:20:19,677 --> 00:20:20,886 Wat is er? 306 00:20:20,970 --> 00:20:23,097 Coach, het veld is op slot. 307 00:20:23,180 --> 00:20:24,765 Wat? 308 00:20:26,183 --> 00:20:27,810 Serieus, die jongens. 309 00:20:28,352 --> 00:20:30,438 Ik vroeg hen om nog een paar dagen te wachten. 310 00:20:32,690 --> 00:20:34,608 Pardon? Wachten op wat? 311 00:20:35,234 --> 00:20:36,610 Laat maar zitten. 312 00:20:37,236 --> 00:20:40,781 Kijk, er is geen training vandaag. 313 00:20:40,865 --> 00:20:43,451 Dus ga gewoon naar huis, rust uit, en zorg goed voor jezelf. 314 00:20:43,534 --> 00:20:45,953 Nog een vrije dag? We hebben er gisteren eentje gekregen. 315 00:20:46,036 --> 00:20:48,414 Jullie zijn niet in de beste vorm. 316 00:20:48,497 --> 00:20:51,041 Hé, doe gewoon wat ik zeg en vertel het de jongens. 317 00:20:57,256 --> 00:20:59,008 Alsjeblieft. 318 00:21:00,843 --> 00:21:02,386 Hallo, meneer. 319 00:21:02,470 --> 00:21:04,388 - Wie ben je? - O ja. 320 00:21:04,472 --> 00:21:07,600 Ik heb je een sms gestuurd, maar ik kreeg geen antwoord. 321 00:21:07,683 --> 00:21:09,894 Dus nam ik de vrijheid van je te komen opzoeken. 322 00:21:11,729 --> 00:21:12,730 Nou… 323 00:21:13,397 --> 00:21:15,941 Ik ben bij Daeheung Citizens FC. 324 00:21:16,692 --> 00:21:19,111 Wij zijn het voetbalteam gevestigd hier in Daeheung. 325 00:21:20,196 --> 00:21:21,739 Ik vroeg het me af 326 00:21:21,822 --> 00:21:24,325 als je daartoe geneigd zou zijn om hoofdsponsor van ons team te zijn. 327 00:21:24,408 --> 00:21:26,452 - Nee, het gaat goed met ons. - Wacht, meneer! 328 00:21:27,119 --> 00:21:29,747 Neem gerust eens een kijkje en denk erover na. 329 00:21:30,289 --> 00:21:34,251 Uw bedrijfsnaam zou hier op onze uniformen staan. 330 00:21:34,335 --> 00:21:36,879 Het zal het imago van uw bedrijf echt ten goede komen in de lokale gemeenschap. 331 00:21:36,962 --> 00:21:39,590 En het zal het moreel van de werknemers echt een boost geven... 332 00:21:39,673 --> 00:21:40,966 - Pardon. - Oké. 333 00:21:41,050 --> 00:21:42,051 Ja, ik ga. 334 00:21:42,134 --> 00:21:44,845 Meneer! Ik sms je de details! 335 00:21:45,471 --> 00:21:46,847 Wat zei coach? 336 00:21:46,931 --> 00:21:48,015 Hij zei dat hij naar huis moest gaan. 337 00:21:48,641 --> 00:21:50,434 - Dat er vandaag geen training is. - Wat? 338 00:21:50,518 --> 00:21:52,394 Maar dit weekend hebben we een uitwedstrijd. 339 00:21:53,020 --> 00:21:55,064 Moeten we ons daar helemaal niet op voorbereiden? 340 00:21:55,689 --> 00:21:58,400 Ik weet. We moeten vandaag echt trainen. 341 00:21:59,819 --> 00:22:01,487 Wil je dat ik het openmaak? 342 00:22:02,571 --> 00:22:03,572 Hoi. 343 00:22:04,073 --> 00:22:05,783 We zagen je gisteren bij Si-yeol thuis. 344 00:22:05,866 --> 00:22:08,035 - Hallo. - Hallo. 345 00:22:08,118 --> 00:22:11,205 Wat een toeval. Je moet in de buurt wonen. 346 00:22:11,288 --> 00:22:14,667 We kwamen om te trainen, maar de poort is op slot. 347 00:22:18,379 --> 00:22:19,380 Dat maakte mij bang. 348 00:22:20,005 --> 00:22:20,881 Wat de… 349 00:22:20,965 --> 00:22:22,424 Dit is gewoon… 350 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 Het is open. 351 00:22:25,094 --> 00:22:25,970 Wat? 352 00:22:27,137 --> 00:22:30,182 Mogelijk is dit slot defect. 353 00:22:30,266 --> 00:22:31,809 Het was zeker eerder op slot. 354 00:22:37,231 --> 00:22:40,276 Moeten we niet naar binnen gaan en tenminste zelf trainen? 355 00:22:44,488 --> 00:22:45,573 Hoi. 356 00:22:47,992 --> 00:22:49,159 Vergrendel hem opnieuw. 357 00:22:51,662 --> 00:22:53,789 Schiet op en doe het op slot! 358 00:22:57,418 --> 00:23:01,046 Zoals je kunt zien, is de training afgelopen, dus we gaan op pad om een hapje te eten. 359 00:23:01,130 --> 00:23:02,423 Heb je al gegeten? 360 00:23:14,977 --> 00:23:15,853 Hé, Si-yeol. 361 00:23:17,146 --> 00:23:18,731 Hé... 362 00:23:19,732 --> 00:23:20,941 Gaat het? 363 00:23:22,735 --> 00:23:23,861 Ja. 364 00:23:23,944 --> 00:23:26,989 Het gaat goed met me. Ik moet gewoon een paar dagen rusten. 365 00:23:29,450 --> 00:23:30,868 Kom binnen. 366 00:23:30,951 --> 00:23:32,912 O, oké. 367 00:23:43,672 --> 00:23:45,132 Jullie kwamen samen? 368 00:23:46,800 --> 00:23:47,843 Het ding is-- 369 00:23:47,927 --> 00:23:50,471 Ik weet het. Mijn herinneringen kwamen terug. 370 00:23:52,222 --> 00:23:54,391 Ik weet dat ze nu een mens is, 371 00:23:54,475 --> 00:23:56,977 en daarom kun je niet overstappen je leven terug. 372 00:23:58,228 --> 00:23:59,229 Ik herinner me nu alles. 373 00:24:00,481 --> 00:24:01,607 Woo-seok. 374 00:24:01,690 --> 00:24:03,192 Dit heeft niets met Si-yeol te maken. 375 00:24:04,193 --> 00:24:06,320 Ik ben degene die je herinneringen heeft laten wissen. 376 00:24:06,403 --> 00:24:07,488 Dat weet ik ook. 377 00:24:07,571 --> 00:24:09,198 Ik ben er niet boos over. 378 00:24:10,115 --> 00:24:11,909 Ik heb het recht niet om dat te zijn. 379 00:24:13,494 --> 00:24:17,081 Het is waar dat ik het leven van Si-yeol wilde, al is het maar voor even. 380 00:24:21,293 --> 00:24:24,213 Si-yeol, ik weet het niet als je mij gelooft, 381 00:24:25,089 --> 00:24:27,216 maar het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren. 382 00:24:27,299 --> 00:24:30,302 Je weet dat ik niet zo'n type ben. 383 00:24:31,053 --> 00:24:33,472 Ik wilde gewoon zo leven voor een paar dagen, 384 00:24:33,555 --> 00:24:35,265 geef het dan allemaal terug aan jou. 385 00:24:36,558 --> 00:24:38,644 Maar ik kon niet stoppen met denken over mijn vader. 386 00:24:39,144 --> 00:24:41,397 Dus ik begon steeds hebzuchtiger te worden. 387 00:24:42,106 --> 00:24:43,232 Eerlijk gezegd, zo voelde het. 388 00:24:44,066 --> 00:24:45,109 Ik weet het, kerel. 389 00:24:45,693 --> 00:24:49,279 Ik zou liegen als ik dat zou zeggen Ik was niet een beetje boos op je. 390 00:24:49,905 --> 00:24:53,617 Maar bedankt dat je nu eerlijk tegen me bent. 391 00:24:53,701 --> 00:24:54,910 Laten we terugschakelen. 392 00:24:56,203 --> 00:24:58,622 - Wat? - Laten we nu terugschakelen. 393 00:24:59,498 --> 00:25:02,209 Zei je niet dat je een manier hebt gevonden? 394 00:25:02,292 --> 00:25:04,211 Toen je mijn geheugen wiste. 395 00:25:04,294 --> 00:25:07,881 - Dat is nu niet mogelijk. - Waarom? 396 00:25:08,507 --> 00:25:09,758 Waarom is het nu niet mogelijk? 397 00:25:11,927 --> 00:25:12,803 Woo-seok. 398 00:25:13,971 --> 00:25:16,181 Nee, het is gewoon... 399 00:25:17,307 --> 00:25:19,810 Het komt omdat ik mezelf niet vertrouw. 400 00:25:19,893 --> 00:25:22,604 Als ik nog een dag of twee zo doorbreng, 401 00:25:22,688 --> 00:25:25,441 Ik begin te denken dat dit mijn leven is en nog hebzuchtiger worden. 402 00:25:25,524 --> 00:25:27,818 Dat is wat er zal gebeuren. Kunt u daarvoor de verantwoordelijkheid nemen? 403 00:25:28,444 --> 00:25:32,990 Als ik plotseling beland terug in mijn leven van de ene op de andere dag, 404 00:25:34,033 --> 00:25:36,410 hoe moet ik dat aanpakken? 405 00:25:39,204 --> 00:25:41,457 Dit is echt heel onbeleefd, weet je. 406 00:25:43,417 --> 00:25:46,336 We kwamen op bezoek bij een patiënt geheel met lege handen. 407 00:25:47,171 --> 00:25:48,047 Wat? 408 00:25:48,130 --> 00:25:49,757 Ga iets kopen, Si-yeol. 409 00:25:50,257 --> 00:25:53,010 Houd jij van fruit? Haal een fruitmand of zoiets. 410 00:25:54,136 --> 00:25:55,220 - Nu? - Ja. 411 00:25:57,556 --> 00:25:59,641 Ik haat mensen 412 00:26:00,476 --> 00:26:02,352 die onbeleefd zijn. 413 00:26:17,743 --> 00:26:21,038 Jij weet het ook, nietwaar? Dat je binnenkort gaat sterven. 414 00:26:23,665 --> 00:26:26,043 - Hoe heb je... - Houd het geheim voor Si-yeol. 415 00:26:26,126 --> 00:26:29,630 Hij geeft meer om je dan ik dacht. 416 00:26:29,713 --> 00:26:31,632 Het is meer dan je verdient. 417 00:26:32,257 --> 00:26:35,302 Dus je kunt je beter verstoppen dat je bijbedoelingen hebt. 418 00:26:35,385 --> 00:26:37,096 Laat hem je niet betrappen zoals ik net deed. 419 00:26:43,393 --> 00:26:45,562 Ik kan nog steeds niet geloven dat ik dit zelfs maar doe, 420 00:26:47,272 --> 00:26:49,149 maar ik wil hem beschermen. 421 00:26:49,900 --> 00:26:53,112 Als hij ergens in gelooft zo cheesy als vriendschap, 422 00:26:53,195 --> 00:26:55,405 Dat wil ik zo houden. 423 00:26:56,365 --> 00:26:57,616 Dan… 424 00:26:59,952 --> 00:27:01,787 Wil je dat ik gewoon doodga? 425 00:27:03,580 --> 00:27:05,249 Zonder iets te doen? 426 00:27:05,916 --> 00:27:06,959 In plaats van Si-yeol? 427 00:27:08,085 --> 00:27:11,547 Als je dat niet wilt, maak een deal met mij. 428 00:27:14,216 --> 00:27:16,093 - Een afspraak? - Ja. 429 00:27:16,176 --> 00:27:19,263 Ik heb ook niet veel tijd. Net als jij. 430 00:27:20,472 --> 00:27:22,724 Dus ik heb je hulp nodig. 431 00:27:39,992 --> 00:27:42,786 Trouwens, Dit is geen restaurant, toch? 432 00:27:45,038 --> 00:27:48,292 Zwarte bonennoedels eten in een poolzaal is het beste. 433 00:27:48,375 --> 00:27:49,585 Heb je het niet geprobeerd? 434 00:27:50,210 --> 00:27:51,295 Nee. 435 00:27:51,378 --> 00:27:53,672 We hebben een weddenschap afgesloten op deze twee-tegen-twee-wedstrijd. 436 00:27:54,256 --> 00:27:57,718 Nadat ik gewonnen heb, trakteer ik je op noedels en zoetzuur varkensvlees, de volledige spread. 437 00:27:58,802 --> 00:27:59,970 Klinkt goed. 438 00:28:00,053 --> 00:28:01,638 - Jouw beurt. - Oké! 439 00:28:04,016 --> 00:28:06,351 Oké. 440 00:28:25,621 --> 00:28:26,830 Verdomd. 441 00:28:27,372 --> 00:28:29,541 Ik denk dat ik een schot heb gekozen dat is veel te moeilijk. 442 00:28:31,210 --> 00:28:32,544 Of... misschien niet? 443 00:28:39,259 --> 00:28:40,302 Si-yeol. 444 00:28:40,844 --> 00:28:42,054 Eun-ho. 445 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 Waarom ben je hier? 446 00:28:43,347 --> 00:28:44,640 Laten we gaan. 447 00:28:44,723 --> 00:28:46,600 Wacht, hoe zit het met de fruitmand? 448 00:28:47,226 --> 00:28:49,102 Het bezoekuur is voorbij. Laten we gewoon gaan. 449 00:28:49,186 --> 00:28:52,564 Maar ik ging er helemaal voor naar de winkel om dit te kopen. 450 00:28:52,648 --> 00:28:53,565 We kunnen niet zomaar weggaan. 451 00:28:53,649 --> 00:28:56,193 Waarom niet? Krijg gewoon een terugbetaling. 452 00:28:56,276 --> 00:28:58,487 Waarom heb je mij überhaupt gemaakt ga dit toch kopen? 453 00:28:58,570 --> 00:29:02,074 Je hebt de bon bewaard, toch? Ik weet dat ze je zeker zullen terugbetalen. 454 00:29:03,283 --> 00:29:04,201 Wat? 455 00:29:10,457 --> 00:29:13,710 Beom, in dit tempo gaan we verliezen. 456 00:29:13,794 --> 00:29:15,796 Oh man, dit is slecht. 457 00:29:15,879 --> 00:29:17,422 Ik ben totaal blut tot volgende maand. 458 00:29:18,048 --> 00:29:20,759 Jeong-bae gaat bestellen in eieren gehavende, gebakken gehaktballetjes. 459 00:29:20,842 --> 00:29:22,511 Hij heeft zo'n dure smaak. 460 00:29:22,594 --> 00:29:24,429 Wat doen we? Ik ben ook blut. 461 00:29:30,227 --> 00:29:31,311 Pardon. 462 00:29:32,771 --> 00:29:33,647 Ja? 463 00:29:34,273 --> 00:29:35,816 Kan ik het eens proberen? 464 00:29:35,899 --> 00:29:38,735 Heb je ooit eerder pool gespeeld? 465 00:29:39,278 --> 00:29:41,571 Nee, nooit. 466 00:29:41,655 --> 00:29:43,657 Maar ik denk dat ik begrijp hoe het werkt. 467 00:29:47,286 --> 00:29:49,955 Wat doen we? We zijn al aan het verliezen. 468 00:29:51,081 --> 00:29:52,708 Een comeback kunnen we sowieso niet maken. 469 00:29:52,791 --> 00:29:55,043 Ze kwam helemaal hierheen, dus laten we haar gewoon laten spelen. 470 00:29:55,127 --> 00:29:56,962 O mens. 471 00:30:06,388 --> 00:30:09,349 Je moet het niet zo vasthouden. 472 00:30:09,433 --> 00:30:13,437 Hier, doe het zo. Rechts. 473 00:30:14,855 --> 00:30:15,814 Houd het zo vast 474 00:30:16,898 --> 00:30:18,525 en buig een beetje voorover. 475 00:30:18,608 --> 00:30:20,402 Juist, gewoon zo. 476 00:30:22,237 --> 00:30:23,905 - Goed. - Oké. 477 00:30:24,740 --> 00:30:26,033 Kan ik er nu op slaan? 478 00:30:26,116 --> 00:30:28,702 Ja, probeer het eens. 479 00:30:28,785 --> 00:30:29,703 Hier gaat het. 480 00:30:44,009 --> 00:30:46,011 Hoe is die hoek überhaupt mogelijk? 481 00:30:49,056 --> 00:30:50,057 Ik kan weer gaan, toch? 482 00:30:50,682 --> 00:30:52,476 Zeker. Ga je gang. 483 00:31:16,541 --> 00:31:17,959 Wat de… 484 00:31:20,379 --> 00:31:21,505 Is ze een professional of zo? 485 00:31:21,588 --> 00:31:25,258 Nee, ze zei dat het de eerste keer is dat ze speelt. 486 00:31:26,051 --> 00:31:27,636 Ze is zo cool. 487 00:31:36,937 --> 00:31:38,980 - Wij hebben gewonnen! - Het is ons gelukt! 488 00:31:44,277 --> 00:31:45,570 Is het zwaar? 489 00:31:46,655 --> 00:31:47,697 Een beetje. 490 00:31:47,781 --> 00:31:49,741 Zie het als een training. Je houdt van sporten. 491 00:31:49,825 --> 00:31:52,327 Je hebt op alles een antwoord. 492 00:31:52,411 --> 00:31:54,788 Hé, ga je niet? Vandaag teamtraining? 493 00:31:54,871 --> 00:31:58,500 Ze belden eerder en zei dat de training is geannuleerd. 494 00:31:58,583 --> 00:32:00,460 Het team verkeert momenteel in een slechte positie. 495 00:32:01,253 --> 00:32:05,006 De coach zei dat hij het zou vinden op de een of andere manier een nieuwe sponsor, 496 00:32:05,757 --> 00:32:07,676 maar ik denk niet dat het lukt. 497 00:32:07,759 --> 00:32:09,010 Echt? 498 00:32:10,554 --> 00:32:11,763 Nu we het toch over het onderwerp hebben, 499 00:32:12,973 --> 00:32:15,392 Kent u onze reis dit weekend? 500 00:32:15,475 --> 00:32:17,561 Ik denk niet dat dat gaat gebeuren. 501 00:32:17,644 --> 00:32:19,020 Waarom niet? 502 00:32:19,855 --> 00:32:22,899 Normaal gesproken bij uitwedstrijden, we gaan er een dag eerder heen, 503 00:32:22,983 --> 00:32:26,611 blijf overnachten, speel onze wedstrijd en kom dan terug. 504 00:32:26,695 --> 00:32:29,114 Maar aangezien het team nu failliet is, 505 00:32:29,197 --> 00:32:33,243 We moeten bij het krieken van de dag vertrekken en kom na de wedstrijd meteen terug. 506 00:32:33,869 --> 00:32:36,246 Dus als je komt, ben je gewoon uitgeput, 507 00:32:36,997 --> 00:32:38,748 en we hebben geen tijd om rond te hangen. 508 00:32:38,832 --> 00:32:42,586 Het is dus eigenlijk een geldprobleem. 509 00:32:43,628 --> 00:32:44,546 Ja. 510 00:32:46,047 --> 00:32:47,424 We zijn hier. 511 00:32:47,507 --> 00:32:49,259 OH SEIZOEN-KRUIDENWINKEL 512 00:32:49,342 --> 00:32:50,218 Wat de… 513 00:32:50,302 --> 00:32:53,472 Waarom moest het vooral hier zijn? 514 00:32:54,097 --> 00:32:55,140 Ken jij deze plek? 515 00:32:55,849 --> 00:32:57,017 Ik heb het je gisteren verteld. 516 00:32:57,100 --> 00:32:59,978 Ze hebben me de hele dag tot op het bot bewerkt, gooide me vervolgens eruit en in de schulden. 517 00:33:00,520 --> 00:33:03,148 Dit is die schaduwrijke winkel. 518 00:33:03,773 --> 00:33:04,900 Wat? 519 00:33:04,983 --> 00:33:07,694 Ik kon het niet geloven toen je het mij gisteren vertelde. 520 00:33:07,777 --> 00:33:10,489 Sinds wanneer laat je mensen gewoon over je heen lopen? 521 00:33:10,572 --> 00:33:12,282 Welke keuze had ik? Ze wilden mij niet betalen. 522 00:33:12,365 --> 00:33:14,159 Eun-ho, maak je geen zorgen. 523 00:33:14,242 --> 00:33:17,204 Ik zorg ervoor dat je betaald krijgt voor je werk. 524 00:33:17,913 --> 00:33:19,831 - Echt? - Natuurlijk. 525 00:33:19,915 --> 00:33:21,124 Wat voor soort mensen zijn het? 526 00:33:21,208 --> 00:33:24,044 Je oplichten omdat je niet beter weet. 527 00:33:25,504 --> 00:33:27,255 Wacht gewoon hier. 528 00:33:32,344 --> 00:33:34,513 - Ik wil dit graag teruggeven. - Natuurlijk, meneer. 529 00:33:34,596 --> 00:33:36,306 En ik wil graag met de manager spreken. 530 00:33:37,265 --> 00:33:38,683 Waarom wil je spreken met... 531 00:33:38,767 --> 00:33:40,560 Is er een probleem, meneer? 532 00:33:40,644 --> 00:33:42,521 Nou, gisteren... 533 00:33:44,523 --> 00:33:45,732 Wacht, Yeon-su? 534 00:33:47,442 --> 00:33:49,528 Ken ik jou? 535 00:33:49,611 --> 00:33:50,779 Nou… 536 00:33:54,574 --> 00:33:57,661 Het voelt behoorlijk geruststellend om Si-yeol te laten opkomen. 537 00:34:00,664 --> 00:34:01,748 Si-yeol! 538 00:34:02,249 --> 00:34:03,416 Hé, Eun-ho. 539 00:34:05,252 --> 00:34:06,503 Daar. 540 00:34:07,254 --> 00:34:09,047 Wat is hier aan de hand? 541 00:34:11,550 --> 00:34:14,177 Wat is er met jullie twee aan de hand? Sinds wanneer kennen jullie elkaar? 542 00:34:14,261 --> 00:34:16,930 Het blijkt dat ze een oude vriendin is van ver terug. 543 00:34:17,556 --> 00:34:20,308 Ik had nooit gedroomd dat ik haar hier tegen zou komen. 544 00:34:20,934 --> 00:34:22,852 - Een oude vriend? - Ja. 545 00:34:23,520 --> 00:34:26,565 Hoe herkende je mij meteen? 546 00:34:26,648 --> 00:34:29,317 Het is negen jaar geleden. 547 00:34:29,901 --> 00:34:31,570 Natuurlijk deed ik dat. 548 00:34:31,653 --> 00:34:35,031 Je hebt mij toen echt geholpen. 549 00:34:36,157 --> 00:34:38,368 Mij? Jou helpen? 550 00:34:39,786 --> 00:34:41,037 Si-yeol. 551 00:34:43,540 --> 00:34:46,918 Je zei dat je voor mij zou vechten. Wat is dit? 552 00:34:47,002 --> 00:34:49,588 Zij is degene die mij heeft opgelicht. 553 00:34:49,671 --> 00:34:51,131 Ik weet dat, 554 00:34:51,214 --> 00:34:52,882 maar ik denk niet dat ik je kan helpen. 555 00:34:53,925 --> 00:34:54,968 Wat? 556 00:34:55,051 --> 00:34:57,429 Ik zei toch dat ik haar goed ken. 557 00:34:58,096 --> 00:34:59,389 O ja. 558 00:35:00,015 --> 00:35:01,683 We stonden net op het punt om te gaan lunchen. 559 00:35:01,766 --> 00:35:03,226 Jij vindt dat oké, toch? 560 00:35:03,768 --> 00:35:04,644 "Wij"? 561 00:35:04,728 --> 00:35:06,438 Ja, Yeon-su en... 562 00:35:07,022 --> 00:35:08,231 O, daar is ze. 563 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Yeon-su! 564 00:35:10,567 --> 00:35:11,610 Hallo. 565 00:35:11,693 --> 00:35:13,445 Ja, hallo. 566 00:35:14,654 --> 00:35:16,948 Dus, wat moeten we eten? 567 00:35:24,456 --> 00:35:27,000 NOBLE AROM BILJARTCLUB 568 00:35:41,765 --> 00:35:43,099 Dit is zo goed! 569 00:35:47,020 --> 00:35:48,730 Daar heb je iets. 570 00:35:48,813 --> 00:35:49,689 Moet ik? 571 00:35:58,114 --> 00:35:59,074 Hoi. 572 00:36:00,283 --> 00:36:03,286 Probeer ook de in eieren gehavende gebakken gehaktballetjes. 573 00:36:03,370 --> 00:36:04,245 Oké. 574 00:36:05,538 --> 00:36:06,748 Bedankt. 575 00:36:11,670 --> 00:36:13,338 Dit is ook goed. 576 00:36:18,009 --> 00:36:19,469 Je zou dit ook moeten proberen, Beom. 577 00:36:20,303 --> 00:36:22,138 O, dat heb ik gedaan. 578 00:36:23,390 --> 00:36:24,516 Bedankt. 579 00:36:28,770 --> 00:36:30,188 Wat is er met deze sfeer? 580 00:36:30,980 --> 00:36:32,148 Het is een totale ramp. 581 00:36:46,955 --> 00:36:48,081 Eet smakelijk, Yeon-su. 582 00:36:48,581 --> 00:36:50,417 Ja, jij ook, Si-yeol. 583 00:36:53,962 --> 00:36:55,004 O ja. 584 00:36:55,547 --> 00:36:57,882 Houd je niet van tarwerijstwafels? boven gewone? 585 00:36:58,591 --> 00:37:02,095 Ik weet niet of dit tarwerijstwafels zijn of gewone. 586 00:37:03,054 --> 00:37:05,890 Hoe wist je wat ik leuk vind? 587 00:37:07,976 --> 00:37:09,310 O, dat. 588 00:37:11,062 --> 00:37:12,814 Ik dacht net dat je dat misschien wel zou doen. 589 00:37:14,607 --> 00:37:16,192 Dit is zeker tarwe. 590 00:37:16,818 --> 00:37:19,154 Ik geef de voorkeur aan rijstwafels. 591 00:37:19,654 --> 00:37:20,530 Dat is vreemd. 592 00:37:21,406 --> 00:37:22,866 Waren we zo dichtbij? 593 00:37:23,950 --> 00:37:26,244 Zelfs mijn man weet het niet Ik geef de voorkeur aan tarwerijstwafels. 594 00:37:27,036 --> 00:37:28,371 Ben je getrouwd? 595 00:37:29,122 --> 00:37:30,457 Natuurlijk. Ik heb twee kinderen. 596 00:37:31,458 --> 00:37:34,919 Hoe dan ook, Si-yeol, Je speelt nog steeds, toch? 597 00:37:35,545 --> 00:37:37,213 Is het goed dat ik je dat vraag? 598 00:37:37,297 --> 00:37:38,840 Natuurlijk. 599 00:37:39,466 --> 00:37:40,550 Ik kom net rond. 600 00:37:40,633 --> 00:37:43,470 Toen dacht ik echt 601 00:37:43,553 --> 00:37:46,264 je had moeten maken het nationale jeugdteam. 602 00:37:47,182 --> 00:37:50,769 Ik zag zoveel meer potentieel in jou. 603 00:37:52,645 --> 00:37:54,147 Ja, nou. 604 00:37:54,230 --> 00:37:56,524 Het is gewoon zo gelopen. 605 00:37:57,150 --> 00:37:58,693 Maar waarom werk je in die winkel? 606 00:37:58,777 --> 00:38:00,445 Je bent zo getalenteerd. 607 00:38:01,279 --> 00:38:04,282 Getalenteerd? Ik ben maar een vrouw van middelbare leeftijd. 608 00:38:04,365 --> 00:38:06,993 Echt niet. Yeon-su is super getalenteerd. 609 00:38:07,076 --> 00:38:09,329 We krijgen buitenlandse klanten in de winkel, 610 00:38:09,412 --> 00:38:11,372 en ze spreekt Frans en Duits. 611 00:38:11,998 --> 00:38:14,501 Ze onderhandelt zelfs over al onze leveringsprijzen. 612 00:38:14,584 --> 00:38:17,086 De omzet is verdubbeld sinds ze begon te werken. 613 00:38:17,170 --> 00:38:19,839 Hye-rim, alsjeblieft. Je laat me blozen. 614 00:38:21,591 --> 00:38:26,346 Toen ik mijn oude baan deed, Ik dacht dat ik er de beste in was. 615 00:38:26,888 --> 00:38:31,267 Maar toen ik trouwde, kreeg kinderen en stopte ermee, 616 00:38:31,935 --> 00:38:36,022 het was niet gemakkelijk om weer aan het werk te gaan nadat ik mijn kinderen had grootgebracht. 617 00:38:36,648 --> 00:38:38,566 Je weet wel, een gat in mijn CV. 618 00:38:42,445 --> 00:38:43,738 Dan, Yeon-su, 619 00:38:44,322 --> 00:38:46,574 zou jij ons team kunnen helpen? 620 00:38:48,034 --> 00:38:49,202 Wat? 621 00:38:49,285 --> 00:38:52,664 Ons team zit in de problemen, dus we hebben een nieuwe sponsor nodig. 622 00:38:53,164 --> 00:38:54,749 Kunt u ons daarbij helpen? 623 00:38:56,000 --> 00:38:58,837 Het zou een kans voor je zijn om weer in deze branche te komen. 624 00:38:58,920 --> 00:39:00,547 Ik denk dat het goed voor je zou zijn. 625 00:39:00,630 --> 00:39:04,717 Jij bent de beste bij scouting en onderhandelen. 626 00:39:06,928 --> 00:39:08,471 - Ik ben? - Ja. 627 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Jeetje. 628 00:39:31,286 --> 00:39:32,662 Wacht hier. 629 00:39:33,621 --> 00:39:34,664 Ja, meneer. 630 00:39:50,179 --> 00:39:51,222 Man. 631 00:39:51,890 --> 00:39:54,767 Waarom heb je mij op dit uur naar buiten gesleept? 632 00:39:56,644 --> 00:39:59,480 Ik zou dit niet verkopen voor al het goud ter wereld. 633 00:40:00,106 --> 00:40:02,942 Snijd de onzin. Een handelaar verkoopt voor de juiste prijs. 634 00:40:03,026 --> 00:40:05,278 Ik zeg dit omdat dit ding vervloekt is. 635 00:40:05,361 --> 00:40:10,533 Het betovert iedereen, zelfs geesten, maar het verslindt mensenlevens. 636 00:40:12,785 --> 00:40:16,789 Je hebt echter geen leven meer om te verslinden. 637 00:40:17,415 --> 00:40:18,541 Prima. Neem het. 638 00:40:21,127 --> 00:40:22,962 Wat? Gewoon overhandigen? 639 00:40:23,796 --> 00:40:25,214 Ja. 640 00:40:25,298 --> 00:40:27,675 Je doet alsof het van jou is. 641 00:40:36,184 --> 00:40:39,395 Twee miljard gewonnen in contanten, zoals afgesproken. 642 00:40:40,897 --> 00:40:42,440 Tel het maar als je wilt. 643 00:40:43,524 --> 00:40:44,651 Het is prima. 644 00:41:03,544 --> 00:41:06,714 Het is vervloekt, dus open het buiten. 645 00:41:07,382 --> 00:41:08,925 Doe het hier niet. 646 00:41:09,634 --> 00:41:10,718 Zeker. 647 00:41:22,105 --> 00:41:24,190 - Bedankt voor de lunch. - Natuurlijk. 648 00:41:24,273 --> 00:41:26,150 Ik trakteer je de volgende keer, Yeon-su. 649 00:41:26,234 --> 00:41:28,319 Ik breng je naar een betere plek. 650 00:41:29,112 --> 00:41:30,780 Zeker, laten we dat doen. Hoe veel? 651 00:41:31,656 --> 00:41:33,241 Er komt geen volgende keer. 652 00:41:33,324 --> 00:41:35,785 Ik betaal, dus maak dit de laatste keer dat je elkaar ontmoet. 653 00:41:36,411 --> 00:41:37,870 Hé, wacht. 654 00:41:37,954 --> 00:41:38,830 Betaal je? 655 00:41:38,913 --> 00:41:40,498 Met welk geld? 656 00:41:40,581 --> 00:41:42,500 Je gaf me al het geld van de AC gisteren. 657 00:41:43,126 --> 00:41:45,044 Heb ik het je niet verteld? 658 00:41:45,128 --> 00:41:47,088 Wij hoeven ons geen zorgen te maken meer over geld. 659 00:41:47,171 --> 00:41:48,339 Wat? 660 00:41:54,637 --> 00:41:55,513 Hoi! 661 00:41:56,431 --> 00:41:57,640 Wat was dat? 662 00:41:58,182 --> 00:41:59,350 Weet je het niet? 663 00:41:59,434 --> 00:42:02,103 Het is een creditcard zonder limiet. Een zwarte kaart. 664 00:42:02,186 --> 00:42:05,148 Ik bedoel, waar heb je het vandaan? 665 00:42:05,231 --> 00:42:06,899 Ik heb het van Woo-seok overgenomen. 666 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Wat? 667 00:42:08,985 --> 00:42:11,279 Pardon, je hebt dit achtergelaten. 668 00:42:11,362 --> 00:42:12,697 Dat moet de mijne zijn. 669 00:42:16,367 --> 00:42:18,578 - Alsjeblieft. - Een zwarte kaart. 670 00:42:25,835 --> 00:42:29,505 Man, waarom heb ik daar niet eerder aan gedacht? 671 00:42:33,176 --> 00:42:35,762 Het geld van Woo-seok is eigenlijk mijn geld. 672 00:42:36,304 --> 00:42:40,058 Met die kaart, Ik hoef me nooit zorgen te maken over geld. 673 00:42:40,141 --> 00:42:42,602 Jullie twee leken erg vriendelijk. 674 00:42:42,685 --> 00:42:44,062 Echt lief. 675 00:42:44,687 --> 00:42:45,563 Wat? 676 00:42:49,400 --> 00:42:51,194 'Eun-ho, maak je geen zorgen.' 677 00:42:51,277 --> 00:42:53,780 ‘Ik zal ervoor zorgen je krijgt betaald voor je werk.” 678 00:42:54,739 --> 00:42:56,657 Wat zei je dan ook alweer? 679 00:42:57,283 --> 00:42:59,702 ‘Heb je niet de voorkeur aan tarwerijstwafels? boven gewone?" 680 00:42:59,786 --> 00:43:04,207 ‘Maar waarom werk je in die winkel? Je bent zo getalenteerd." 681 00:43:05,541 --> 00:43:08,002 Hey, daar was ik gisteren ook aan het werk! 682 00:43:09,629 --> 00:43:13,466 Eun-ho, het is niet wat je denkt. 683 00:43:13,549 --> 00:43:18,805 Ze heeft me de hele dag tot op het bot bewerkt, verstijfde mij en behandelde mij als vuil. 684 00:43:19,555 --> 00:43:21,933 Hoe kon je haar kant kiezen? recht voor mij? 685 00:43:22,016 --> 00:43:24,685 Wat was ze ook alweer? Een oude vriend? 686 00:43:27,105 --> 00:43:29,899 Ben je nu jaloers? 687 00:43:29,982 --> 00:43:31,609 Nou, ik geef de voorkeur aan gewone rijstwafels! 688 00:43:31,692 --> 00:43:34,320 Oké, het spijt me. 689 00:43:34,403 --> 00:43:36,614 Volgende keer nemen we rijstwafels. 690 00:43:37,323 --> 00:43:38,449 Wat dan ook. 691 00:43:39,033 --> 00:43:41,577 Hoe laat je mij voelen dit kleinzielig op mijn leeftijd? 692 00:43:41,661 --> 00:43:43,162 Het is zielig. 693 00:43:48,209 --> 00:43:49,502 Het spijt me. 694 00:43:51,295 --> 00:43:53,381 Ik heb je zo van streek gemaakt. 695 00:43:55,716 --> 00:43:59,095 Ik ben geen kind. Door mij te vertroetelen, voel ik mij niet beter. 696 00:44:00,638 --> 00:44:02,598 Het spijt me echt. 697 00:44:03,266 --> 00:44:04,350 Oké? 698 00:44:06,811 --> 00:44:10,690 Ik kwam net Yeon-su tegen toen ik het het minst verwachtte, 699 00:44:11,357 --> 00:44:14,569 dus ik was blij haar te zien maar voelde me ook slecht. 700 00:44:14,652 --> 00:44:15,903 Daarom heb ik zo gehandeld. 701 00:44:16,696 --> 00:44:17,780 Oké? 702 00:44:19,490 --> 00:44:22,243 Waarom voelde je je slecht? 703 00:44:23,828 --> 00:44:25,121 Nou, 704 00:44:25,621 --> 00:44:29,333 voordat mijn lot veranderde, Yeon-su was eigenlijk mijn agent. 705 00:44:29,417 --> 00:44:34,589 Ze was een van Forbes' 30 meest invloedrijke vrouwen. 706 00:44:34,672 --> 00:44:37,466 Ze was zeer succesvol. 707 00:44:38,092 --> 00:44:41,762 Maar nu heeft ze een uitzendbaan bij een plaatselijke supermarkt. 708 00:44:43,014 --> 00:44:44,807 Was ze een agent? 709 00:44:45,766 --> 00:44:49,312 Geen wonder dat niets van wat ik zei bij haar werkte. 710 00:44:49,896 --> 00:44:51,439 Precies. 711 00:44:51,522 --> 00:44:54,275 Er is een reden waarom ik het opgaf over het terugkrijgen van dat geld. 712 00:44:55,151 --> 00:44:58,154 Je kunt gewoon geen ruzie met haar winnen. 713 00:44:58,237 --> 00:45:00,948 Zelfs topclubvoorzitters in de grote competities huivert absoluut 714 00:45:01,032 --> 00:45:04,952 als ze gaan zitten met haar aan de onderhandelingstafel. 715 00:45:06,871 --> 00:45:12,168 Dus een vrouw die zo succesvol is haar carrière werd afgebroken 716 00:45:13,169 --> 00:45:15,713 omdat ik je lot heb veranderd? 717 00:45:18,674 --> 00:45:21,219 Ik denk het wel. 718 00:45:23,262 --> 00:45:26,599 Ze begon als medewerker van een voetbalvereniging, 719 00:45:26,682 --> 00:45:29,393 ontmoette mij toen en werd agent. 720 00:45:30,436 --> 00:45:32,438 Hoe dan ook, het is nogal verrassend. 721 00:45:33,231 --> 00:45:36,525 Vroeger had ze het te druk om zelfs maar iemand te ontmoeten, 722 00:45:36,609 --> 00:45:38,653 dus ze is nooit getrouwd. 723 00:45:39,195 --> 00:45:42,281 Maar nu heeft ze ineens twee kinderen. 724 00:45:44,825 --> 00:45:48,871 Relaties veranderen vaak het lot van een persoon. 725 00:45:49,622 --> 00:45:52,333 Ontmoet de juiste persoon op het juiste moment. 726 00:45:53,584 --> 00:45:55,753 Niets in het leven is dat belangrijker dan dat. 727 00:45:59,048 --> 00:46:00,007 Wat? 728 00:46:03,052 --> 00:46:05,721 Jij bent de enige die mij zou bellen. 729 00:46:14,480 --> 00:46:15,940 Dat is mijn nummer. 730 00:46:16,023 --> 00:46:18,859 Juist, je telefoons moet in de war zijn geraakt. 731 00:46:22,238 --> 00:46:23,864 - Hallo? - Oké, zon? 732 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Waar ben je nu? 733 00:46:25,866 --> 00:46:27,660 Ik kom de telefoon meteen halen. 734 00:46:28,411 --> 00:46:31,122 Oh, jij bent het, Hye-rim. 735 00:46:33,708 --> 00:46:36,043 Waarom duurt het zo lang? 736 00:46:38,963 --> 00:46:40,631 Wacht even. 737 00:46:40,715 --> 00:46:43,175 Het voelt alsof ik deze man ergens heb gezien. 738 00:46:43,259 --> 00:46:44,302 Wat? 739 00:46:45,344 --> 00:46:46,762 Oh ja. 740 00:46:47,388 --> 00:46:49,598 Deze man ziet er een beetje bekend uit. 741 00:46:51,934 --> 00:46:52,893 Jij ook? 742 00:46:55,813 --> 00:46:56,897 Ok-zon! 743 00:47:07,658 --> 00:47:09,285 Verdomme, wat moet ik doen? 744 00:47:09,368 --> 00:47:10,995 Er is niemand in de buurt, toch? 745 00:47:11,078 --> 00:47:13,914 Ja. Ik heb stiekem een bedrijfswagen meegenomen, 746 00:47:14,540 --> 00:47:16,917 - en maakte een fout-- - Je liegt. 747 00:47:20,671 --> 00:47:21,964 Die man. 748 00:47:23,424 --> 00:47:25,593 De chauffeur van Geumsu Group. 749 00:47:27,636 --> 00:47:28,888 Wat? 750 00:47:35,478 --> 00:47:37,271 Een mens is gestorven. 751 00:47:37,813 --> 00:47:39,190 Vanwege jou. 752 00:47:39,732 --> 00:47:43,110 Omdat je het lot van de mens roekeloos verdraaide, 753 00:47:43,194 --> 00:47:47,323 iemand die dat niet was verondersteld te sterven is overleden. 754 00:47:49,909 --> 00:47:51,077 Ok-zon! 755 00:47:53,329 --> 00:47:55,414 Wie is deze man? 756 00:47:55,498 --> 00:47:56,999 Dat is mijn familiefoto. 757 00:47:57,083 --> 00:47:59,627 We hebben het lang geleden genomen, toen papa nog leefde. 758 00:48:26,987 --> 00:48:29,031 Ik vroeg rond, 759 00:48:29,115 --> 00:48:31,784 en ze zeggen De bijnaam van Hye-rim is Hermelien. 760 00:48:31,867 --> 00:48:33,119 Hermelien? 761 00:48:34,328 --> 00:48:36,914 Ik weet niet wat dat betekent. 762 00:48:36,997 --> 00:48:39,333 Maar blijkbaar werkt ze elke parttime baan hier in de buurt, 763 00:48:39,959 --> 00:48:42,211 dus alle winkeleigenaren noemen haar zo. 764 00:48:42,294 --> 00:48:45,381 Ze zeiden dat het zo is ze heeft 48 uur in een dag. 765 00:48:47,842 --> 00:48:50,553 Gewoon aan het werk in de supermarkt was vermoeiend genoeg. 766 00:48:50,636 --> 00:48:53,180 Maar ze levert 's ochtends melk, werkt vóór de middag in een café, 767 00:48:53,264 --> 00:48:55,182 en dan in de supermarkt in de middag? 768 00:48:56,142 --> 00:48:57,435 Dat is niet alles. 769 00:48:57,935 --> 00:49:00,062 Hé, daar niet! Kom op! 770 00:49:00,146 --> 00:49:01,105 Verdomd. 771 00:49:01,981 --> 00:49:04,150 Ik kan het niet zien! 772 00:49:04,233 --> 00:49:06,861 - Je stierf omdat je daar was. - O mens. 773 00:49:09,989 --> 00:49:12,575 Ze werkt ook in het weekend in een nabijgelegen internetcafé. 774 00:49:16,245 --> 00:49:19,165 Als je jezelf nu tot op het bot werkt, je betaalt er later voor. 775 00:49:19,707 --> 00:49:22,835 Waarom werkt ze zich dood? 776 00:49:22,918 --> 00:49:25,546 Ik heb haar daar inderdaad naar gevraagd. 777 00:49:33,679 --> 00:49:35,598 Mijn vader verdiende het niet om op die manier te sterven. 778 00:49:35,681 --> 00:49:37,516 en mijn moeder heeft geleden een inzinking door de schok. 779 00:49:37,600 --> 00:49:39,059 Ik ben dus de kostwinner van ons gezin. 780 00:49:39,685 --> 00:49:43,022 De medische rekeningen blijven zich opstapelen, en ik wil mijn studie afmaken. 781 00:49:43,689 --> 00:49:46,150 Ik moet dus snel geld sparen. 782 00:49:48,861 --> 00:49:50,696 Dus, wat ga je doen? 783 00:49:51,405 --> 00:49:53,032 Wat denk je? 784 00:49:53,115 --> 00:49:55,743 Je zei haar leven door mij verpest. 785 00:49:56,243 --> 00:49:57,453 Dan moet ik het goed maken. 786 00:50:04,043 --> 00:50:05,461 Een studiebeurs? 787 00:50:05,544 --> 00:50:07,922 Maar doen studenten met verlof zelfs beurzen krijgen? 788 00:50:08,422 --> 00:50:10,508 Technisch gezien niet. 789 00:50:10,591 --> 00:50:15,221 Maar via de nieuw opgerichte Stichting Eunho Scholarship, 790 00:50:15,304 --> 00:50:18,390 u bent geselecteerd als de eerste ontvanger. 791 00:50:20,100 --> 00:50:23,479 Ik heb daar nooit een aanvraag voor ingediend. Dus hoe gaat het met mij... 792 00:50:23,562 --> 00:50:27,775 Je bent gekozen op basis van strikte criteria, dus daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 793 00:50:28,275 --> 00:50:30,194 Je ontvangt volledig collegegeld totdat je afstudeert, 794 00:50:30,277 --> 00:50:32,071 een maandelijkse toelage van vijf miljoen won, 795 00:50:32,154 --> 00:50:34,323 plus een uitkering een taal leren tijdens de pauze, 796 00:50:34,406 --> 00:50:37,952 en volledige financiering om na je afstuderen in het buitenland te studeren. 797 00:50:39,411 --> 00:50:40,371 Waarom? 798 00:50:40,454 --> 00:50:42,122 Omdat je geselecteerd bent. 799 00:50:42,206 --> 00:50:43,958 SAEGANG-UNIVERSITEIT 800 00:50:46,043 --> 00:50:48,254 Heel erg bedankt. 801 00:50:49,171 --> 00:50:50,381 Bedankt. 802 00:50:50,464 --> 00:50:53,259 Je denkt dat ze het goed doet met dat beursgedoe? 803 00:50:53,342 --> 00:50:55,386 Natuurlijk. Het is niet alsof het moeilijk is. 804 00:50:55,469 --> 00:50:58,013 Alles in één keer repareren zou te overweldigend zijn, 805 00:50:58,097 --> 00:50:59,890 dus voorlopig doen we dit gewoon. 806 00:51:00,432 --> 00:51:03,477 Volgende maand gaan we haar huis opknappen en de ziekenhuisrekeningen van haar moeder betalen. 807 00:51:04,520 --> 00:51:05,771 Ik denk dat we dat moeten doen. 808 00:51:05,854 --> 00:51:06,855 Ja. 809 00:51:06,939 --> 00:51:11,068 Als hij nog leefde, weet ik het zeker Hij zou dat voor zijn dochter willen doen. 810 00:51:12,903 --> 00:51:15,990 Trouwens, mijn oma was gisteren zo blij. 811 00:51:17,533 --> 00:51:18,993 O, dat. 812 00:51:20,452 --> 00:51:22,329 We hebben nu geld, dus ik dacht dat ik wat zou uitgeven. 813 00:51:22,413 --> 00:51:24,164 Vroeger gingen we altijd met lege handen. 814 00:51:24,248 --> 00:51:27,334 Iedereen in het verpleeghuis denkt Ik trouwde in een miljardairfamilie. 815 00:51:28,043 --> 00:51:30,045 Je gaf iedereen cadeautjes bij het verpleeghuis 816 00:51:30,129 --> 00:51:32,548 en bereidde allerlei soorten voedsel. 817 00:51:32,631 --> 00:51:34,633 Mijn oma werd daar een beroemdheid. 818 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 Vrijgevigheid komt voort uit een volle maag. 819 00:51:38,345 --> 00:51:40,723 Je moet de wielen een beetje smeren, 820 00:51:40,806 --> 00:51:42,349 dus zelfs als ze verliest met kaarten, 821 00:51:42,433 --> 00:51:44,977 ze krijgt nog wel wat geld terug. 822 00:51:46,687 --> 00:51:48,981 Dit is slechts één van die levenslessen. 823 00:51:50,524 --> 00:51:51,859 Bedankt. 824 00:51:51,942 --> 00:51:54,153 Daar had ik nog niet eens over nagedacht. 825 00:51:56,322 --> 00:51:58,198 Technisch gezien is het toch al jouw geld. 826 00:52:00,492 --> 00:52:03,203 Als ze zo blij was, wij mogen morgen weer. 827 00:52:04,872 --> 00:52:06,498 Ik kan morgen niet. 828 00:52:07,333 --> 00:52:08,417 Ik heb een uitwedstrijd. 829 00:52:09,585 --> 00:52:10,794 Rechts. 830 00:52:10,878 --> 00:52:13,797 Ik ben heel snel terug, dus wacht nog even. 831 00:52:16,300 --> 00:52:18,552 Wat bedoel je? We gaan samen. 832 00:52:18,636 --> 00:52:20,346 We spraken af ​​om na de wedstrijd te reizen. 833 00:52:21,263 --> 00:52:23,015 Wat? Dat was-- 834 00:52:23,098 --> 00:52:26,018 Was het niet omdat het team failliet was? dat je vroeg in de ochtend ging 835 00:52:26,101 --> 00:52:27,936 en direct na de wedstrijd terugkomen? 836 00:52:28,562 --> 00:52:30,105 Maar we hebben nu genoeg geld. 837 00:52:31,065 --> 00:52:32,399 Laten we op reis gaan. 838 00:52:32,483 --> 00:52:33,484 Wij kregen een zwarte kaart. 839 00:52:48,248 --> 00:52:49,249 Wat is dit? 840 00:52:50,376 --> 00:52:52,836 Het is een bus. Ik heb het gecharterd. 841 00:52:54,672 --> 00:52:56,340 Coach, ze komt uit het buitenland. 842 00:52:56,423 --> 00:52:57,841 Ze vergeet eerbetuigingen te gebruiken. 843 00:52:59,468 --> 00:53:01,512 Hoe dan ook, aangezien de uitwedstrijd morgen is, 844 00:53:01,595 --> 00:53:04,306 zou het niet beter zijn als we nu allemaal daarheen gaan? 845 00:53:07,518 --> 00:53:10,020 Ik denk dat dat waar is, 846 00:53:10,104 --> 00:53:14,233 maar we hebben geen plek dat we allemaal kunnen slapen. 847 00:53:14,316 --> 00:53:16,985 Ik heb daar ook voor gezorgd, dus maak je geen zorgen. 848 00:53:18,696 --> 00:53:21,365 O, en dit. 849 00:53:22,408 --> 00:53:23,409 Wat is dit? 850 00:53:24,118 --> 00:53:25,536 We zijn je nog iets schuldig van de vorige keer. 851 00:53:25,619 --> 00:53:27,413 Vergoeding van de sleepkosten. 852 00:53:32,209 --> 00:53:34,795 Maar waarom geef je mij zoveel? 853 00:53:34,878 --> 00:53:36,547 Ik heb er wat genereuze rente aan toegevoegd. 854 00:53:37,172 --> 00:53:39,550 Hoe dan ook, waarom zijn jullie allemaal? daar gewoon staan? 855 00:53:40,175 --> 00:53:41,552 Gaan we niet? 856 00:53:44,555 --> 00:53:46,640 Ik weet niet zeker wat ik moet doen. 857 00:54:00,070 --> 00:54:01,113 Ja? 858 00:54:03,699 --> 00:54:05,242 Wat zei je? 859 00:54:08,036 --> 00:54:09,663 Ja, oké! 860 00:54:09,747 --> 00:54:12,750 Meneer, kunt u alstublieft... stoppen? 861 00:54:13,375 --> 00:54:14,293 Haast! 862 00:54:26,805 --> 00:54:29,224 Hé, coach! 863 00:54:30,058 --> 00:54:32,102 Waar ga je heen? 864 00:54:32,186 --> 00:54:33,604 Juist, Si-yeol. 865 00:54:33,687 --> 00:54:35,939 Er kwam iets dringends tussen. 866 00:54:36,023 --> 00:54:39,151 Ik moet ergens heen, dus jullie gaan eerst naar beneden. 867 00:54:39,234 --> 00:54:41,069 Hoe zit het dan met de wedstrijd van morgen? 868 00:54:41,737 --> 00:54:43,614 Nou ja, het spel... 869 00:54:43,697 --> 00:54:46,742 Ik regel mijn zaken en daar bij zonsopgang naartoe gaan of zoiets. 870 00:54:46,825 --> 00:54:48,327 - Ga gewoon. - Maar... 871 00:54:48,410 --> 00:54:50,788 Hé, taxi! Taxi! 872 00:54:51,413 --> 00:54:52,331 Maar… 873 00:54:55,751 --> 00:54:57,961 Neem de leiding, oké? 874 00:55:00,589 --> 00:55:01,632 Wachten. 875 00:55:03,634 --> 00:55:05,093 Wat maakt het uit? 876 00:55:23,362 --> 00:55:27,366 Ik heb de coach gebeld en hij is onderweg. 877 00:55:27,449 --> 00:55:29,493 Echt? Dat is goed. 878 00:55:38,502 --> 00:55:41,964 Als je het niet erg vindt, mag ik je iets vragen? 879 00:55:42,589 --> 00:55:44,800 Zeker, ga je gang. 880 00:55:44,883 --> 00:55:48,554 Ik geef toe dat we aan het zoeken waren overal voor sponsors, 881 00:55:49,263 --> 00:55:52,766 maar ik had nooit een groot bedrijf verwacht zoals die van jou om op te treden. 882 00:55:52,850 --> 00:55:54,893 Waarom zou een groot conglomeraat zoals Geumsu Group 883 00:55:55,519 --> 00:55:59,106 plotseling besluiten om te sponsoren een voetbalteam uit de vierde divisie? 884 00:55:59,731 --> 00:56:02,818 Nou… 885 00:56:03,485 --> 00:56:06,697 Omdat het mij interesseert. Op meer dan één manier. 886 00:56:16,373 --> 00:56:18,375 Het lijkt erop dat er vandaag niemand aanwezig is. 887 00:56:25,215 --> 00:56:27,175 Het lijkt erop ze reizen behoorlijk ver. 888 00:56:27,801 --> 00:56:30,512 Ik kom langs huis en ga ze dan volgen. 889 00:56:45,527 --> 00:56:47,446 Pardon, wie bent u? 890 00:56:48,864 --> 00:56:50,449 Ik had niet verwacht dat ik het zou vinden 891 00:56:52,200 --> 00:56:56,038 nog eentje die zich op een plek als deze verstopt. 892 00:57:09,176 --> 00:57:10,886 Wat is dat? 893 00:57:10,969 --> 00:57:12,930 Dit wordt een vajra-bel genoemd. 894 00:57:14,681 --> 00:57:18,810 Het kanaliseert goddelijke energie, het is dus niet bedoeld om door mensen te worden gebruikt. 895 00:57:21,647 --> 00:57:25,400 Maar zoals je ziet, heb ik verslonden talloze kleine geesten en goden. 896 00:57:26,526 --> 00:57:28,320 Dus ik dacht 897 00:57:29,446 --> 00:57:31,406 Ik zou kunnen proberen je hiermee te betoveren. 898 00:58:08,235 --> 00:58:10,570 Dus ik maak die verdomde keuze niet. 899 00:58:10,654 --> 00:58:13,782 Ik blijf gewoon aan zijn zijde en bescherm hem voor altijd. 900 00:58:16,493 --> 00:58:19,705 Als het lot van één mens is slechts een voorbijgaande bries, 901 00:58:19,788 --> 00:58:23,291 dan is een mensenleven als een woedende storm. 902 00:58:24,167 --> 00:58:27,421 Zelfs als je ook maar één onderdeel van het lot verdraait, 903 00:58:27,504 --> 00:58:31,717 zodra de storm opsteekt, iedereen wordt weggevaagd. 904 00:58:32,342 --> 00:58:36,304 Gebeurtenissen die je niet kunt voorspellen of tegenhouden zal neerstorten. 905 00:58:36,847 --> 00:58:41,143 Kun je dat echt een leven lang aan? 906 00:59:01,872 --> 00:59:04,041 Dus dit is hoe het eindigt. 907 00:59:13,425 --> 00:59:14,509 Eun-ho. 908 00:59:18,221 --> 00:59:19,598 Gaat het? 909 01:00:02,599 --> 01:00:04,518 {\an8}Bijzondere verschijning van HONG SU-HYEON 910 01:00:29,000 --> 01:00:31,920 GEEN STAART OM TE VERTELLEN 911 01:00:32,003 --> 01:00:35,382 {\an8}Moeten we gewoon zo blijven en niet teruggaan? 912 01:00:35,465 --> 01:00:38,718 {\an8}Als je je best doet om dingen terug te veranderen en het lukt nog steeds niet, 913 01:00:38,802 --> 01:00:40,053 {\an8}Ik accepteer het gewoon. 914 01:00:40,137 --> 01:00:42,973 {\an8}Ik heb de Seoraksan-bergvos betoverd, precies zoals gepland. 915 01:00:43,056 --> 01:00:45,851 {\an8}Ik heb gehoord dat je nu gewoon een gewoon mens bent. 916 01:00:45,934 --> 01:00:48,270 {\an8}Ik begin met targeten de mensen om je heen. 917 01:00:48,895 --> 01:00:50,647 {\an8}- Eun-ho! - Geum-ho? 918 01:00:50,730 --> 01:00:53,191 {\an8}Weet je wat ik bij je heb achtergelaten? Mijn vossenkraal. 919 01:00:53,984 --> 01:00:55,277 {\an8}Waar is het? 920 01:00:58,574 --> 01:01:00,574 {\an8}Ondertitelvertaling door Susanna Kim