1
00:00:41,333 --> 00:00:43,961
പറയാൻ പുച്ഛമില്ല
2
00:00:45,128 --> 00:00:46,672
ഞാനിപ്പോൾ മനുഷ്യനായതുകൊണ്ടാകാം.
3
00:00:46,755 --> 00:00:50,050
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
4
00:00:50,147 --> 00:00:53,470
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യർ റൊമാൻ്റിക് വികാരങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
5
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
എന്ത്?
6
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
സി-യോൾ,
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,393
ഞാൻ കരുതുന്നു
8
00:01:00,644 --> 00:01:01,895
എനിക്ക് നിന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.
9
00:01:09,152 --> 00:01:10,571
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
10
00:01:11,154 --> 00:01:13,740
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
11
00:01:13,824 --> 00:01:17,452
ശരി, നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നില്ല,
12
00:01:18,120 --> 00:01:20,789
എനിക്ക് നാണമില്ല
നിൻ്റെ കൂടെ കാണണം.
13
00:01:20,872 --> 00:01:23,375
- വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഏത് കാങ് വംശത്തിൽ നിന്നാണ്?
- എന്ത്?
14
00:01:23,458 --> 00:01:26,461
നിനക്കറിയില്ലേ നിൻ്റെ കുല ശാഖ
തലമുറയും?
15
00:01:27,838 --> 00:01:30,132
നിങ്ങൾ ഒരു കുലീന വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?
16
00:01:30,215 --> 00:01:32,801
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ആരെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഔദ്യോഗിക പദവി വഹിക്കണോ?
17
00:01:32,884 --> 00:01:36,179
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
18
00:01:36,263 --> 00:01:37,472
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
19
00:01:37,556 --> 00:01:39,891
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു
അത് വിദൂരമായി പോലും രസകരമായി കാണപ്പെട്ടു
20
00:01:39,975 --> 00:01:41,977
മനുഷ്യ ലോകത്ത് ജീവിക്കുമ്പോൾ.
21
00:01:42,603 --> 00:01:44,187
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.
22
00:01:44,271 --> 00:01:46,690
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതാണ്--
- അതെ, ഡേറ്റിംഗ്.
23
00:01:46,773 --> 00:01:51,069
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് ഒഴിവാക്കി, വെറുതെ
അത് എന്നെ മനുഷ്യനാകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
24
00:01:51,153 --> 00:01:54,906
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം പുരുഷന്മാരെ ഒഴിവാക്കാൻ.
25
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
26
00:01:58,035 --> 00:02:01,455
ഞാനും നിങ്ങളോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം മനുഷ്യനാണ്
27
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
ഞാൻ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുവരെ.
28
00:02:03,332 --> 00:02:04,833
അതിനാൽ, സി-യോൾ.
29
00:02:05,542 --> 00:02:06,627
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുക.
30
00:02:08,712 --> 00:02:12,382
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നീക്കുകയാണോ?
31
00:02:12,466 --> 00:02:14,092
അല്ല, ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
32
00:02:14,176 --> 00:02:17,262
തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ സഹകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
33
00:02:21,933 --> 00:02:23,310
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
34
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
35
00:02:25,937 --> 00:02:28,398
ഒരു മനുഷ്യന് ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചിന്തിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
36
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
അത്രയേ ഉള്ളൂ
37
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ യോഗ്യതയുണ്ട്
കൂടെ ഇരിക്കാൻ ലജ്ജയുമില്ല.
38
00:02:34,029 --> 00:02:35,739
അതിനെക്കുറിച്ച്.
39
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
കൂടാതെ, അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും,
40
00:02:38,700 --> 00:02:40,619
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
41
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകില്ല?
42
00:02:43,622 --> 00:02:46,750
ആരും ഇങ്ങനെ ഒരു ബന്ധം തുടങ്ങില്ല
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തപ്പോൾ അല്ല.
43
00:02:46,833 --> 00:02:49,503
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
44
00:02:49,586 --> 00:02:53,840
എല്ലാ മനുഷ്യരും ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്
കാരണം അവർ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
45
00:02:53,924 --> 00:02:57,177
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഉടൻ സാധാരണ നിലയിലാകും,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതുപോലെയല്ല.
46
00:02:57,260 --> 00:03:01,431
ജീസ്, എന്നോട് തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ഒപ്പം സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
47
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നല്ല ആവേശത്തിലാണ്
ഈ പുതിയ ഹോബിയെക്കുറിച്ച്.
48
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
49
00:03:19,324 --> 00:03:22,244
എപ്പിസോഡ് 8
ഹോബിയെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
50
00:03:50,147 --> 00:03:51,606
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ്…
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,734
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
52
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
53
00:03:55,569 --> 00:03:56,862
{\an8}കുഞ്ഞേ, നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
54
00:03:57,529 --> 00:04:00,907
{\an8}ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
55
00:04:01,700 --> 00:04:03,368
{\an8}സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുക.
56
00:04:10,083 --> 00:04:13,086
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
57
00:04:13,587 --> 00:04:15,630
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിൻ്റെ കൈയിൽ കിടക്കട്ടെ.
58
00:04:15,714 --> 00:04:18,592
ആരാ നിന്നോട് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
മാനസികാവസ്ഥയെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി.
59
00:04:24,556 --> 00:04:25,515
എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു.
60
00:04:27,392 --> 00:04:28,435
പേശീവലിവ്.
61
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
62
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
കൊള്ളാം, എന്തായാലും.
63
00:04:48,079 --> 00:04:49,164
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
64
00:04:49,247 --> 00:04:50,457
ഇവിടെ.
65
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
66
00:05:04,429 --> 00:05:06,014
മുറി വായിക്കുക.
67
00:05:09,059 --> 00:05:10,519
വിശാലമായി തുറക്കുക.
68
00:05:11,269 --> 00:05:12,521
ഞാനോ?
69
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
തുറക്കുക.
70
00:05:21,196 --> 00:05:23,824
വ്യത്യസ്തമായ രുചിയാണോ
ഞാൻ അത് നിനക്ക് എപ്പോൾ തീറ്റി കൊടുക്കും?
71
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
അപ്പോഴും ഉരുട്ടിയ ഓംലെറ്റ് മാത്രം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വ്യത്യസ്തമായ രുചിയുള്ളത്?
72
00:05:27,536 --> 00:05:28,495
ശരിക്കും?
73
00:05:29,246 --> 00:05:32,415
എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?
74
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.
75
00:05:34,876 --> 00:05:37,587
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അതിൻ്റെ അതേ രുചി.
76
00:05:38,964 --> 00:05:40,882
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
77
00:05:40,966 --> 00:05:44,302
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഇതൊക്കെ നിർത്താൻ.
78
00:05:44,928 --> 00:05:47,556
ഞാൻ എന്തിന് നിർത്തണം? ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
79
00:05:51,226 --> 00:05:52,519
നമ്മൾ കൈകൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
80
00:05:56,773 --> 00:05:58,859
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാം.
81
00:05:58,942 --> 00:06:00,318
എന്ത്?
82
00:06:00,402 --> 00:06:01,319
വരിക.
83
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
ജീസ്.
84
00:06:08,618 --> 00:06:09,703
ഇതാ, കുടിക്കൂ.
85
00:06:15,500 --> 00:06:16,877
ഗൗരവമായി.
86
00:06:16,960 --> 00:06:18,879
സി-യോൾ, ഇന്നത്തെ ഒരു തീയതി എങ്ങനെ?
87
00:06:20,005 --> 00:06:21,006
എന്ത്?
88
00:06:21,590 --> 00:06:23,758
നമുക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാം
ഞങ്ങൾ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
89
00:06:23,842 --> 00:06:26,094
എല്ലാ ദമ്പതികളും ചെയ്യുന്നതല്ലേ?
90
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
91
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
ഈ "ദമ്പതികൾ" എന്ന വിഷയത്തിൽ ഭ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
92
00:06:49,701 --> 00:06:51,828
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ കൈ അത്ര വിലപ്പെട്ടതാണോ?
93
00:06:52,787 --> 00:06:55,165
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ അതിൽ തൊട്ടാൽ അത് ക്ഷീണിക്കും.
94
00:06:55,248 --> 00:06:57,167
എന്തായാലും നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ അത് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
95
00:06:58,376 --> 00:06:59,628
അതിനാൽ,
96
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ദിവസത്തിനായി ചെയ്തു"?
97
00:07:03,214 --> 00:07:06,009
ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവകരാണോ
ഇന്ന് വീണ്ടും നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ?
98
00:07:06,676 --> 00:07:07,761
അതെ.
99
00:07:07,844 --> 00:07:11,640
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ഫലം കാണിക്കില്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
100
00:07:11,723 --> 00:07:15,018
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് കാണാൻ.
101
00:07:17,437 --> 00:07:20,607
കൂടാതെ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ നോക്കണം.
102
00:07:21,983 --> 00:07:23,068
എന്തിലേക്ക് നോക്കുക?
103
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
104
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
105
00:07:30,408 --> 00:07:32,661
പക്ഷേ ആ വൃദ്ധൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
106
00:07:34,412 --> 00:07:37,582
അവൻ്റെ പ്രതികരണം വിലയിരുത്തിയാൽ,
അവൻ എൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
107
00:07:39,542 --> 00:07:43,964
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവൻ പിടിച്ചു നിന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്നോട് ഇത്ര പക,
108
00:07:44,047 --> 00:07:47,801
അത് എന്നെ ശരിക്കും തെറ്റായ വഴിയിൽ ഉരസുന്നു.
109
00:07:50,720 --> 00:07:53,181
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
110
00:07:53,765 --> 00:07:58,019
അവൻ്റെ ഓർമ്മ എനിക്ക് നല്ല പോലെ തോന്നി.
111
00:07:58,853 --> 00:08:00,522
ശരി, അവൻ വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നു.
112
00:08:00,605 --> 00:08:03,066
അല്ലെങ്കിൽ, അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു.
113
00:08:03,149 --> 00:08:06,069
ഞാൻ അവനോട് പോയി ചോദിച്ചാൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടിയേക്കാം.
114
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവിശ്വസനീയമാണ്.
115
00:08:15,578 --> 00:08:18,206
ഞാൻ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്, അവൾ പോയി
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ?
116
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
അവളെ എപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
117
00:08:20,709 --> 00:08:22,335
ശരി, തീർച്ചയായും.
118
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
119
00:08:24,671 --> 00:08:28,216
കരയുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ അറ്റത്ത് ഷീറ്റ് മുറുകെ വലിക്കുക.
120
00:08:28,299 --> 00:08:31,261
ജീസ്, ജോലി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
121
00:08:31,344 --> 00:08:34,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം കിടക്കകൾ ഉള്ളത്?
122
00:08:34,139 --> 00:08:35,682
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
123
00:08:36,516 --> 00:08:38,435
ഇതാണ് അവസാന മുറി.
124
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
എന്ത്? ഇതിനകം?
125
00:08:41,438 --> 00:08:42,939
എന്താണ് ആ പ്രതികരണം?
126
00:08:43,023 --> 00:08:46,067
എനിക്ക് ചോദിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ വൃദ്ധൻ എന്തോ.
127
00:08:46,735 --> 00:08:48,486
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ്റെ മുറി ഇവിടെ ഇല്ല?
128
00:08:49,112 --> 00:08:50,071
ഹേയ്.
129
00:08:50,655 --> 00:08:51,865
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
130
00:08:54,826 --> 00:08:56,661
വോളണ്ടിയർ ക്ലീനിംഗ് ചെക്ക്ലിസ്റ്റ്
131
00:08:56,745 --> 00:08:58,955
അവൻ്റെ പേര് ലിസ്റ്റിൽ പോലുമില്ല.
132
00:08:59,831 --> 00:09:01,249
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
133
00:09:01,332 --> 00:09:02,667
അതെ?
134
00:09:02,751 --> 00:09:05,670
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഡോങ്-സിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
135
00:09:07,589 --> 00:09:10,258
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഡോങ്-സിക്ക് ഇന്നലെ രാത്രി അന്തരിച്ചു.
136
00:09:12,510 --> 00:09:13,428
ക്ഷമിക്കണോ?
137
00:09:14,179 --> 00:09:15,305
അവൻ അന്തരിച്ചു.
138
00:10:40,515 --> 00:10:43,685
ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ
139
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
വിശ്രമിക്കൂ
140
00:11:15,133 --> 00:11:16,593
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
141
00:11:16,676 --> 00:11:17,802
നന്ദി.
142
00:11:21,222 --> 00:11:24,184
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?
143
00:11:24,726 --> 00:11:25,935
നന്നായി…
144
00:11:27,187 --> 00:11:29,355
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ പോയിരുന്നു
145
00:11:29,439 --> 00:11:33,067
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണവാർത്തയും കേട്ടു.
146
00:11:34,319 --> 00:11:35,862
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
147
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
- എനിക്കോ?
- അത് ശരിയാണ്.
148
00:11:40,658 --> 00:11:43,119
ഞാൻ അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
149
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
എന്നാൽ അത് ഇനി ഒരു ഓപ്ഷനല്ലാത്തതിനാൽ,
150
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
പകരം എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
151
00:11:50,460 --> 00:11:52,045
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
152
00:11:52,128 --> 00:11:53,671
ദയവായി, സ്വയം സഹായിക്കൂ.
153
00:11:59,302 --> 00:12:00,929
- പ്രിയേ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
- ശരി.
154
00:12:06,392 --> 00:12:10,772
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ അറിയാമോ?
155
00:12:11,898 --> 00:12:13,358
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
156
00:12:16,861 --> 00:12:19,948
ഓ, വഴിയിൽ ...
157
00:12:20,031 --> 00:12:23,076
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അവൾ വിദേശത്താണ് വളർന്നത്.
158
00:12:23,159 --> 00:12:26,204
അതുകൊണ്ട് അവൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല
ഔപചാരികമായി എങ്ങനെ സംസാരിക്കും.
159
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
160
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
നോക്കൂ, ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
161
00:12:30,750 --> 00:12:33,586
ഒന്നുകിൽ മാന്യമായി സംസാരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നതിനൊപ്പം കളിക്കുക.
162
00:12:33,670 --> 00:12:36,005
കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
163
00:12:36,089 --> 00:12:37,465
എന്തിനൊപ്പം കളിക്കണം?
164
00:12:41,594 --> 00:12:42,637
നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.
165
00:12:44,389 --> 00:12:45,723
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
166
00:12:45,807 --> 00:12:47,684
മാലാഖമാരുടെ നഗരത്തിൽ നിന്ന്.
167
00:12:49,227 --> 00:12:50,687
മാലാഖമാരുടെ നഗരം?
168
00:12:51,271 --> 00:12:52,772
അത് അമേരിക്കയിലെ ഒരു നഗരമാണ്.
169
00:12:54,023 --> 00:12:57,360
അവർ ഇപ്പോൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
170
00:12:58,778 --> 00:13:02,407
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൾ ഇതുമായി എവിടെ പോകുന്നു.
171
00:13:04,117 --> 00:13:05,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ശവസംസ്കാരം ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?
172
00:13:06,703 --> 00:13:08,454
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നല്ല നിലയിലായിരുന്നില്ലേ?
173
00:13:10,331 --> 00:13:12,375
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
174
00:13:12,458 --> 00:13:14,711
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു.
175
00:13:15,586 --> 00:13:16,546
ക്ഷമിക്കണോ?
176
00:13:17,255 --> 00:13:20,425
സമ്പത്ത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ തകർന്നാലും മൂന്ന് തലമുറകൾ.
177
00:13:20,508 --> 00:13:22,802
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?
178
00:13:22,885 --> 00:13:24,220
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
179
00:13:25,346 --> 00:13:26,681
സുഖമാണോ? അതെ, ശരിയാണ്.
180
00:13:27,807 --> 00:13:29,017
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,
181
00:13:29,100 --> 00:13:31,853
അവർ വളരെ ദരിദ്രരായിരുന്നു
എന്തിനും പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു കൂട്ടം.
182
00:13:31,936 --> 00:13:33,688
ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
183
00:13:34,355 --> 00:13:35,606
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
184
00:13:35,690 --> 00:13:37,317
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
185
00:13:37,400 --> 00:13:40,945
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു
മുറ്റമുള്ള ഇരുനില വീട്ടിൽ.
186
00:13:41,029 --> 00:13:43,531
തീർച്ചയായും. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
187
00:13:44,157 --> 00:13:46,743
ആ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
188
00:13:46,826 --> 00:13:48,995
എനിക്കത് കാണാൻ തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമാണ്.
189
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ ...
190
00:13:51,372 --> 00:13:53,875
മറന്നേക്കൂ. എന്തായാലും എന്താണ് കാര്യം?
191
00:13:57,587 --> 00:13:59,714
പെട്ടെന്ന് നിർത്തരുത്.
192
00:13:59,797 --> 00:14:01,883
പോകൂ. എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
193
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
194
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മരുന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
195
00:14:08,097 --> 00:14:10,016
{\an8}മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്
വേൾഡ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ
196
00:14:10,099 --> 00:14:10,975
{\an8}ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
197
00:14:11,601 --> 00:14:15,605
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഓഫർ ഇരട്ടിയാക്കിയാലും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും--
198
00:14:16,105 --> 00:14:17,398
പത്തു തവണ.
199
00:14:19,067 --> 00:14:20,318
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
200
00:14:20,401 --> 00:14:21,486
ഇരട്ടിയല്ല.
201
00:14:23,279 --> 00:14:24,405
ഞാൻ പത്തിരട്ടി ഓഫർ ചെയ്യുന്നു.
202
00:14:25,990 --> 00:14:28,368
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
203
00:14:31,954 --> 00:14:33,498
പുതിയ മരുന്നുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
204
00:14:34,123 --> 00:14:36,542
അവ വിലപ്പോവില്ല
അവർ ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ.
205
00:14:39,629 --> 00:14:40,838
അതല്ലേ നല്ലത്...
206
00:14:42,882 --> 00:14:48,221
നിങ്ങൾ ഈ പണം എടുക്കാൻ വേണ്ടി
എന്നിട്ട് പോകൂ, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്?
207
00:14:48,304 --> 00:14:51,224
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ഫണ്ടിൻ്റെ കുറവില്ലേ
208
00:14:51,307 --> 00:14:53,726
കടക്കാൻ
യുഎസ് ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലുകളുടെ മൂന്നാം ഘട്ടം?
209
00:14:55,603 --> 00:14:57,980
ആ മരുന്ന് എനിക്ക് വിൽക്കൂ.
210
00:15:01,734 --> 00:15:04,153
എന്തൊരു മാലിന്യം!
211
00:15:04,779 --> 00:15:07,073
അയാൾ അത് അന്ന് വിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
212
00:15:07,156 --> 00:15:08,491
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
213
00:15:08,574 --> 00:15:11,285
അതായത്, അവൻ ആ മരുന്ന് മുറുകെ പിടിച്ചു
വിൽക്കുന്നതിനുപകരം
214
00:15:11,369 --> 00:15:13,079
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
215
00:15:13,162 --> 00:15:15,832
അതായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്.
216
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
അവൻ അത് പത്തിരട്ടി വിലയ്ക്ക് വിറ്റു.
217
00:15:19,252 --> 00:15:20,878
വീണ്ടും എത്രയായിരുന്നു?
218
00:15:20,962 --> 00:15:23,339
ശരി, ഇന്നത്തെ പണത്തിൽ,
219
00:15:23,965 --> 00:15:26,926
അതു മതിയായിരുന്നു
ഗംഗനത്തിൽ ഒരു കെട്ടിടം വാങ്ങാൻ.
220
00:15:27,009 --> 00:15:28,428
ശരിക്കും?
221
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
പിന്നെ ആ പണമെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
222
00:15:31,514 --> 00:15:32,515
അവന് അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
223
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
എല്ലാം?
224
00:15:34,642 --> 00:15:38,938
അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ മറ്റോ?
അതോ അവൻ ചൂതാട്ടം നടത്തിയോ?
225
00:15:39,021 --> 00:15:41,232
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
226
00:15:41,315 --> 00:15:46,154
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആ ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വൻ വിജയമായി.
227
00:15:47,196 --> 00:15:48,531
പക്ഷേ അതായിരുന്നു പ്രശ്നം.
228
00:15:49,157 --> 00:15:50,783
എന്തിനായിരുന്നു അത്…
229
00:15:51,409 --> 00:15:52,660
അമ്മ പറഞ്ഞു...
230
00:15:54,662 --> 00:15:57,915
അച്ഛൻ അൽപ്പം വിചിത്രനായി.
231
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
232
00:16:00,418 --> 00:16:05,173
ഒരു പുതിയ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് അവൻ വിറ്റതിനെക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.
233
00:16:05,798 --> 00:16:09,010
നിരാശാജനകമായ ഒരു പദ്ധതിയിലേക്ക് അദ്ദേഹം പണം ഒഴുക്കി
234
00:16:09,093 --> 00:16:10,887
കടക്കെണിയിലായി.
235
00:16:10,970 --> 00:16:13,139
കമ്പനിയും വീടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
236
00:16:14,056 --> 00:16:16,726
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
അവൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
237
00:16:16,809 --> 00:16:19,395
മുഴുവൻ കഥയും എനിക്കറിയില്ല,
238
00:16:19,937 --> 00:16:25,276
എന്നാൽ ആ മരുന്ന് അങ്ങനെ വിൽക്കുന്നു
അവനെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേട്ടയാടിയിരിക്കണം.
239
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
ക്ഷമിക്കണം, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
240
00:16:31,574 --> 00:16:34,785
സാർ, പ്രധാന ദുഃഖക്കാരനായി,
നിങ്ങൾ ഒരു ശവപ്പെട്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
241
00:16:35,328 --> 00:16:36,621
വ്യത്യസ്ത തരങ്ങൾ ഇതാ--
242
00:16:36,704 --> 00:16:40,917
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത് എടുക്കും, ദയവായി.
243
00:16:41,000 --> 00:16:44,378
- ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികം അൽപ്പം ഇറുകിയതാണ്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
244
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
അതിനാൽ,
245
00:16:53,846 --> 00:16:55,681
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വന്നോ?
246
00:16:55,765 --> 00:16:56,933
അതെ.
247
00:16:57,475 --> 00:16:59,769
ആ വൃദ്ധൻ എൻ്റെ കക്ഷിയായിരുന്നില്ല.
248
00:17:00,269 --> 00:17:01,395
ശരിക്കും?
249
00:17:02,063 --> 00:17:04,482
സത്യത്തിൽ കഥ കേട്ട്,
250
00:17:04,565 --> 00:17:07,193
അത് അവൻ്റെ ജീവിതം പോലെ തോന്നിയില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം തെക്കോട്ട് പോയി.
251
00:17:07,276 --> 00:17:08,236
ഇല്ല.
252
00:17:08,736 --> 00:17:10,655
അത് ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു.
253
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
എന്ത്?
254
00:17:14,700 --> 00:17:17,078
സി-യോൾ, ആ എടിഎമ്മിലേക്ക് പോകൂ
കുറച്ച് പണം പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
255
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
നമുക്ക് കുറച്ച് അനുശോചന പണം ഉപേക്ഷിക്കാം.
256
00:17:19,539 --> 00:17:20,957
തീർച്ചയായും.
257
00:17:22,291 --> 00:17:23,334
എത്രമാത്രം?
258
00:17:24,669 --> 00:17:26,420
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം പണമില്ല.
259
00:17:27,046 --> 00:17:28,548
50,000 നേടിയാൽ മതിയാകുമോ?
260
00:17:29,340 --> 00:17:31,801
വിലകുറഞ്ഞതാകരുത്. എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക.
261
00:17:31,884 --> 00:17:33,636
എന്തായാലും അത്ര പോലുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
262
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ജീവിക്കും?
263
00:17:36,931 --> 00:17:39,600
അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല. കൊടുത്താൽ മതി.
264
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
തകരുന്നത് എത്ര ഭയാനകമായിരിക്കും.
265
00:17:45,106 --> 00:17:48,234
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും...
266
00:17:51,404 --> 00:17:54,031
ശരി, എന്തായാലും.
267
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
268
00:17:56,742 --> 00:17:58,244
ഒപ്പം സാധ്യമെങ്കിൽ…
269
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
ആ പണം ഉപയോഗിക്കാൻ അവരോട് പറയുക
മികച്ച ശവപ്പെട്ടി ലഭിക്കാൻ.
270
00:18:22,101 --> 00:18:23,436
ചേച്ചി!
271
00:18:24,645 --> 00:18:26,022
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
272
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
273
00:18:28,274 --> 00:18:29,942
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
274
00:18:30,526 --> 00:18:32,820
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്?
275
00:18:32,903 --> 00:18:35,740
എനിക്ക് ആത്മീയ ശക്തി ലഭിച്ചു.
276
00:18:37,033 --> 00:18:37,908
എന്ത്?
277
00:18:37,992 --> 00:18:42,079
അത് ഒരു ചെറിയ, മൈക്രോസ്കോപ്പിക് ആയിരുന്നു,
പ്രായോഗികമായി അദൃശ്യമായ തുക,
278
00:18:42,163 --> 00:18:45,666
പക്ഷെ നിന്നോട് പറയണം എന്ന് തോന്നി
കാരണം അത് ഇപ്പോഴും ഒരു നേട്ടമായിരുന്നു.
279
00:18:45,750 --> 00:18:48,544
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
280
00:18:48,628 --> 00:18:51,589
എന്നാൽ ഒരു ശക്തിയും രൂപപ്പെട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
281
00:18:51,672 --> 00:18:53,549
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ ശക്തി ലഭിച്ചോ?
282
00:18:54,050 --> 00:18:55,343
ഇപ്പോള്?
283
00:18:56,677 --> 00:18:57,845
ഹേയ്.
284
00:18:57,928 --> 00:18:59,138
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
285
00:19:00,598 --> 00:19:02,516
ഞാൻ അവർക്ക് അനുശോചന പണം നൽകിയതേയുള്ളൂ.
286
00:19:03,267 --> 00:19:07,021
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
കാരണം അവർ അത് എടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
287
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
എന്തായാലും, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
288
00:19:11,734 --> 00:19:12,985
സി-യോൾ.
289
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
ഒടുവിൽ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
290
00:19:16,614 --> 00:19:18,157
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
291
00:19:34,048 --> 00:19:35,883
ഈ സ്ഥലം അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരമാണ്.
292
00:19:36,509 --> 00:19:39,929
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചിരിക്കണം.
293
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
294
00:19:45,267 --> 00:19:46,644
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
295
00:19:46,727 --> 00:19:47,687
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.
296
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
നിനക്കറിയാമോ, ആ ദിവസം,
297
00:20:02,993 --> 00:20:06,038
ഈ സ്ഥലം സാധനങ്ങൾ വിറ്റിരുന്നു
തൈലങ്ങളും വയറ്റിലെ മരുന്നും പോലെ.
298
00:20:06,122 --> 00:20:07,581
അതൊരു പ്രാദേശിക ഫാർമസി മാത്രമായിരുന്നു.
299
00:20:08,666 --> 00:20:11,043
കാലക്രമേണ,
അതൊരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനിയായി
300
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തു.
301
00:20:14,255 --> 00:20:16,966
ഉടമയുടെ മകന് മതി
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആകാൻ.
302
00:20:17,717 --> 00:20:18,884
പക്ഷേ, അതായിരിക്കണം.
303
00:20:19,885 --> 00:20:22,471
അതായിരുന്നു സമ്പത്തിൻ്റെയും പ്രശസ്തിയുടെയും പരിധി
304
00:20:22,555 --> 00:20:24,598
ഈ കുടുംബത്തിന് എന്നെങ്കിലും ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു.
305
00:20:25,224 --> 00:20:29,812
ഈ കമ്പനി എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ
ലോകപ്രശസ്ത കോർപ്പറേഷനായി മാറിയോ?
306
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
എല്ലാ പുതിയ മരുന്നുകളും ഒരുപോലെയല്ല.
307
00:20:33,149 --> 00:20:35,818
ചില മരുന്നുകളാണ്
മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ ലാഭകരമാണ്.
308
00:20:36,610 --> 00:20:39,113
പൊണ്ണത്തടി അല്ലെങ്കിൽ മുടികൊഴിച്ചിൽ ചികിത്സകൾ പോലെ.
309
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
ആരെങ്കിലും അവ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
310
00:20:41,699 --> 00:20:43,951
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?
311
00:20:45,035 --> 00:20:48,080
എന്നോട് വെറുതെ ചാട്ടവാറാണോ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുത മരുന്ന്?
312
00:20:48,164 --> 00:20:51,876
- അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അതല്ല.
313
00:21:00,426 --> 00:21:02,845
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
314
00:21:05,139 --> 00:21:06,223
എന്താണിത്?
315
00:21:06,307 --> 00:21:07,183
പുതിയ മരുന്നുകൾ
316
00:21:07,266 --> 00:21:08,642
ഇത് ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ,
317
00:21:08,726 --> 00:21:11,145
അത് അകത്തു കയറും
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പണവും.
318
00:21:11,228 --> 00:21:14,815
ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ പുതിയ മരുന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പേപ്പറാണിത്.
319
00:21:16,734 --> 00:21:18,861
പക്ഷേ കാര്യം,
320
00:21:20,613 --> 00:21:23,699
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ആയിരുന്നില്ല
321
00:21:24,408 --> 00:21:25,951
അത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
322
00:21:26,911 --> 00:21:29,330
സങ്കീർണ്ണമായ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും മറക്കുക.
323
00:21:29,872 --> 00:21:32,374
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
324
00:21:33,834 --> 00:21:38,172
ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽസ് ആണോ എന്നറിയണം
ഈ മരുന്ന് വിജയിക്കുകയോ പരാജയപ്പെടുകയോ ചെയ്യും.
325
00:21:38,798 --> 00:21:40,549
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയണം.
326
00:21:41,801 --> 00:21:47,306
അതുകൊണ്ട് ഈ ചെയർമാനെ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു
പുതിയ മരുന്ന് വിജയിക്കും
327
00:21:48,015 --> 00:21:50,643
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഡോങ്-സിക്ക് അത് വിറ്റു
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലാതെ.
328
00:21:51,519 --> 00:21:52,728
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
329
00:21:53,437 --> 00:21:54,730
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
330
00:21:55,397 --> 00:21:57,024
ഞാൻ ചെയർമാനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
331
00:21:58,192 --> 00:22:00,236
- ക്ഷമിക്കണം?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
332
00:22:01,028 --> 00:22:01,904
ശരിയാണ്.
333
00:22:03,113 --> 00:22:05,449
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കൂ.
334
00:22:08,828 --> 00:22:11,163
ചെയർമാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
335
00:22:13,374 --> 00:22:15,459
- മനോഹരമായ ചിത്രം!
- മികച്ച ഷോട്ട്!
336
00:22:15,543 --> 00:22:17,419
അതൊരു ശക്തമായ സ്വിംഗ് ആയിരുന്നു.
337
00:22:39,024 --> 00:22:41,193
പെട്ടെന്ന് കാലാവസ്ഥയെന്താണ്?
338
00:22:42,152 --> 00:22:43,237
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.
339
00:22:44,196 --> 00:22:45,364
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
340
00:22:46,282 --> 00:22:47,908
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
341
00:22:49,201 --> 00:22:51,745
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
342
00:22:51,829 --> 00:22:53,998
ഈ വണ്ടി ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ!
343
00:23:11,849 --> 00:23:13,017
ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനോ?
344
00:23:14,310 --> 00:23:17,313
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
345
00:23:17,396 --> 00:23:19,148
സ്വാഗതം, ചെയർമാൻ കിം.
346
00:23:20,024 --> 00:23:21,191
ഇരിക്കൂ.
347
00:23:21,275 --> 00:23:23,444
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
348
00:23:29,700 --> 00:23:31,619
ഹ്വാങ് ഡോങ്-സിക്ക് മരിച്ചു.
349
00:23:32,286 --> 00:23:33,621
ഹ്വാങ് ഡോങ്-സിക്ക്?
350
00:23:33,704 --> 00:23:35,039
നിനക്ക് അവനെ ഓർമ്മയില്ലേ?
351
00:23:35,706 --> 00:23:38,000
30 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
352
00:23:39,835 --> 00:23:41,712
ഓ, അവൻ.
353
00:23:42,338 --> 00:23:44,840
നിങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതരല്ല.
കുറഞ്ഞപക്ഷം പോയി ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുക.
354
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല
ഒന്നുകിൽ ഈ ഭൂമിയിൽ.
355
00:23:47,426 --> 00:23:49,261
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
356
00:23:51,388 --> 00:23:52,723
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
357
00:23:53,849 --> 00:23:55,517
ഞാൻ എത്ര കൊടുക്കണം?
358
00:23:58,187 --> 00:24:00,856
ഞാൻ എന്തോ വിചാരിക്കുന്നു
പണം അല്ലാതെ നല്ലത്.
359
00:24:00,940 --> 00:24:01,899
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
360
00:24:02,524 --> 00:24:03,442
ഒരു കെട്ടിടം.
361
00:24:04,109 --> 00:24:06,779
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ കെട്ടിടം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടു.
362
00:24:06,862 --> 00:24:09,698
ഇത് തികച്ചും ഫാൻസി ആണ്, മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
363
00:24:10,866 --> 00:24:12,117
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
364
00:24:12,201 --> 00:24:15,579
ഞങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് ആസ്ഥാനം, അല്ലേ?
365
00:24:16,830 --> 00:24:18,916
ഞാൻ അത് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അനുശോചന പണത്തിന് പകരം?
366
00:24:18,999 --> 00:24:21,752
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
367
00:24:22,503 --> 00:24:27,549
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വളർന്നു
ആ കെട്ടിടം പണിയാൻ മതിയാകും
368
00:24:28,175 --> 00:24:29,510
കാരണം ഹ്വാങ് ഡോങ്-സിക്ക്,
369
00:24:30,135 --> 00:24:32,346
നിങ്ങൾ ആ മരുന്ന് മോഷ്ടിച്ച വൃദ്ധനിൽ നിന്നാണ്.
370
00:24:32,429 --> 00:24:34,056
മോഷ്ടിച്ചോ?
371
00:24:34,139 --> 00:24:35,474
ഞാൻ പണം നൽകി
372
00:24:36,392 --> 00:24:39,728
ആ മരുന്നിന് ന്യായമായ വില, അല്ലേ?
373
00:24:40,938 --> 00:24:44,274
വരിക. നമുക്ക് സത്യസന്ധമായിരിക്കാം, ചെയർമാൻ കിം.
374
00:24:44,942 --> 00:24:48,737
അവൻ ഒരു വിലയ്ക്കും വിൽക്കില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് സാധ്യമാക്കി,
375
00:24:49,279 --> 00:24:50,364
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
376
00:24:51,156 --> 00:24:52,533
ഹേയ്.
377
00:24:54,785 --> 00:24:56,662
അങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
378
00:24:56,745 --> 00:24:59,331
മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിൽക്കുക.
379
00:25:04,128 --> 00:25:06,171
അത് പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
380
00:25:06,255 --> 00:25:08,590
അത് നിന്നെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കും.
381
00:25:09,299 --> 00:25:10,426
അത് നിങ്ങളെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കുന്നില്ലേ?
382
00:25:12,177 --> 00:25:16,140
നിങ്ങൾ വിജയം ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ആ വൃദ്ധന് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
383
00:25:16,223 --> 00:25:17,933
ഇത് ന്യായമായ തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
384
00:25:18,017 --> 00:25:19,393
ഒഴികെ
385
00:25:19,476 --> 00:25:24,398
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന വില നൽകി
ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം നടത്തിയപ്പോൾ.
386
00:25:24,481 --> 00:25:26,567
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
387
00:25:28,444 --> 00:25:29,528
ചെയർമാൻ കിം.
388
00:25:30,029 --> 00:25:33,240
ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നത് മുതൽ
ഇത്രയും കാലം നല്ല ബന്ധം,
389
00:25:33,866 --> 00:25:36,118
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കണം
390
00:25:36,201 --> 00:25:38,245
കൃത്യമായി ഞാൻ ആരാണ്
391
00:25:38,787 --> 00:25:41,874
എത്ര എളുപ്പം എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
392
00:25:48,005 --> 00:25:51,425
ചർച്ചകൾ നടത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
393
00:25:59,141 --> 00:26:04,313
അതിനാൽ, തെറ്റുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ ചെയ്തു
394
00:26:04,938 --> 00:26:06,690
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണോ?
395
00:26:06,774 --> 00:26:09,860
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
396
00:26:09,943 --> 00:26:11,111
അത് ശരിയാണ്.
397
00:26:11,195 --> 00:26:12,821
ഞാൻ കുട്ടികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
398
00:26:12,905 --> 00:26:15,991
അനന്തമായ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം ചെയ്തു,
എന്നാൽ എനിക്ക് ആത്മീയ ശക്തി ലഭിച്ചില്ല.
399
00:26:16,075 --> 00:26:18,786
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ആ വൃദ്ധനെ നൽകി
ഞങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഓരോ പൈസയും
400
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി പ്രതികരണം ലഭിച്ചു.
401
00:26:21,080 --> 00:26:22,456
അത് മറ്റെന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
402
00:26:22,539 --> 00:26:25,751
- എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അധികം നൽകിയില്ല.
- തുക പ്രശ്നമല്ല.
403
00:26:25,834 --> 00:26:29,713
എന്താണ് പ്രധാനം
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു എന്ന്.
404
00:26:31,048 --> 00:26:32,549
എന്നാൽ ആ വൃദ്ധനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
405
00:26:32,633 --> 00:26:36,929
ശരിക്കും ഒരു കെട്ടിടം കൈമാറും
വെറുതെ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടോ?
406
00:26:37,012 --> 00:26:37,930
തീർച്ചയായും.
407
00:26:38,555 --> 00:26:40,557
അവൻ കണ്ടെത്താത്തിടത്തോളം
ഞാൻ മനുഷ്യനായി,
408
00:26:40,641 --> 00:26:42,684
അവന് ഒരിക്കലും എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
409
00:26:43,852 --> 00:26:45,813
ഞാൻ അവനെ നന്നായി മെരുക്കി.
410
00:26:47,898 --> 00:26:49,566
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
411
00:26:50,359 --> 00:26:51,527
എന്തായാലും,
412
00:26:52,027 --> 00:26:53,904
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
413
00:26:55,280 --> 00:26:58,826
ഇതിനിടയിൽ,
നമുക്ക് വീണ്ടും ബുഫേയിലേക്ക് പോകാമോ?
414
00:27:05,582 --> 00:27:07,251
കാര്യം,
415
00:27:07,793 --> 00:27:10,337
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
416
00:27:10,420 --> 00:27:13,465
നമുക്ക് ആ വൃദ്ധനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
കുറച്ച് പണത്തിന്?
417
00:27:14,424 --> 00:27:17,594
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവൻ്റെ കെട്ടിടം എടുത്തു,
അതിനാൽ അത് ഒന്നുമാകരുത്, അല്ലേ?
418
00:27:18,428 --> 00:27:20,139
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
419
00:27:20,222 --> 00:27:23,225
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനാകാം,
420
00:27:23,308 --> 00:27:26,353
എങ്കിലും ഞാൻ കുലുങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള മനുഷ്യനോ?
421
00:27:26,436 --> 00:27:27,896
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
422
00:27:28,939 --> 00:27:31,817
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുഫേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
423
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
ശരി.
424
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
425
00:27:37,614 --> 00:27:39,491
പണം ഉണ്ടാക്കണോ? നിങ്ങൾ?
426
00:27:39,575 --> 00:27:40,701
എങ്ങനെ?
427
00:27:41,201 --> 00:27:42,119
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
428
00:27:42,202 --> 00:27:44,830
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഫുട്ബോൾ മാത്രമാണ്,
എനിക്ക് മറ്റ് കഴിവുകളൊന്നും ഇല്ല.
429
00:27:46,123 --> 00:27:48,834
അതിനാൽ, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നത്.
430
00:27:54,381 --> 00:27:57,968
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായി ചിന്തിക്കുന്നു
ഇന്ന് നമ്മൾ തോൽക്കുമോ?
431
00:27:58,051 --> 00:28:00,512
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ 4-0?
432
00:28:01,138 --> 00:28:02,931
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ 3-0ന് തോറ്റേക്കാം.
433
00:28:03,015 --> 00:28:05,017
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
434
00:28:05,100 --> 00:28:06,518
നമുക്ക് കെട്ടാം.
435
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
436
00:28:09,188 --> 00:28:10,981
നമുക്ക് എങ്ങനെ കെട്ടാൻ കഴിയും
ഒരു രണ്ടാം ഡിവിഷൻ ടീമിനെതിരെ?
437
00:28:11,064 --> 00:28:13,358
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.
- ഗൗരവമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് കോച്ച് ചെയ്തത്
438
00:28:14,401 --> 00:28:16,695
അത്തരമൊരു പരിഹാസ്യമായ പരിശീലന മത്സരം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണോ?
439
00:28:16,778 --> 00:28:18,572
ഇത് പ്രാക്ടീസ് പോലുമല്ല
അത്തരം ഒരു വൈദഗ്ദ്ധ്യം വിടവ്.
440
00:28:18,655 --> 00:28:20,115
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
441
00:28:20,199 --> 00:28:24,953
അത്തരം ആൺകുട്ടികളാൽ തകർക്കപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ കഠിനമാക്കില്ല.
442
00:28:25,037 --> 00:28:26,705
അത് നമ്മെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും.
443
00:28:27,331 --> 00:28:28,415
കാത്തിരിക്കൂ.
444
00:28:29,041 --> 00:28:30,292
അവിടെ നമ്പർ 7.
445
00:28:30,375 --> 00:28:31,793
അവൻ തന്നെയല്ലേ?
446
00:28:32,544 --> 00:28:34,213
മുൻ ദേശീയ ടീം ഫോർവേഡ്.
447
00:28:34,296 --> 00:28:35,923
അത് അവനാണ്.
448
00:28:38,300 --> 00:28:40,969
- ഇത് ശരിക്കും അവനാണ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
449
00:28:41,553 --> 00:28:43,138
ശപിക്കുക!
450
00:28:46,308 --> 00:28:48,060
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?
451
00:28:48,143 --> 00:28:51,897
നിങ്ങൾ എതിർ ടീമിലേക്ക് പോയി
കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
452
00:28:51,980 --> 00:28:54,316
നിങ്ങളുടെ വാലുകൾ ആട്ടുന്നു
അയൽപക്കത്തെ ഒരു കൂട്ടം മുട്ടന്മാരെപ്പോലെ,
453
00:28:54,399 --> 00:28:56,735
കുറച്ച് ഓട്ടോഗ്രാഫ് എടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?
454
00:28:56,818 --> 00:28:59,738
കോച്ച്, നിങ്ങൾ കടലാസ് പൊടിക്കുന്നു.
455
00:29:04,326 --> 00:29:05,410
അവിശ്വസനീയം.
456
00:29:08,997 --> 00:29:10,332
ഗെയിമിൽ നിങ്ങളുടെ തലയെടുക്കുക.
457
00:29:11,208 --> 00:29:12,167
കേൾക്കൂ.
458
00:29:14,169 --> 00:29:15,963
ഈ സീസണിൽ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?
459
00:29:22,177 --> 00:29:25,847
നാശം, ഇത് അവസാന സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
460
00:29:27,724 --> 00:29:29,226
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പരിശീലകരുടെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
461
00:29:29,309 --> 00:29:31,478
മുഖം കാണിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു!
462
00:29:31,561 --> 00:29:34,564
നമുക്ക് മധ്യത്തിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
നാലാമത്തെ ഡിവിഷനിലെ,
463
00:29:34,648 --> 00:29:37,025
അവസാനമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
464
00:29:38,902 --> 00:29:40,237
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
465
00:29:40,946 --> 00:29:43,198
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
466
00:29:43,282 --> 00:29:47,077
"ദൈവമേ, ഈ പരിശീലന മത്സരം
കഠിനമായിരിക്കും."
467
00:29:47,160 --> 00:29:50,580
"എന്തിനാണ് അവൻ നമ്മളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്
ഒരു മികച്ച രണ്ടാം ഡിവിഷൻ ടീമിനെതിരെ?"
468
00:29:50,664 --> 00:29:52,416
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
469
00:29:53,250 --> 00:29:54,293
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
470
00:29:54,376 --> 00:29:57,838
അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
471
00:29:59,506 --> 00:30:00,590
എല്ലാം ശരി.
472
00:30:00,674 --> 00:30:03,218
ഈ സീസണിലെ ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം
473
00:30:04,094 --> 00:30:04,970
പ്രതിരോധമാണ്.
474
00:30:06,722 --> 00:30:08,724
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
475
00:30:09,266 --> 00:30:10,600
പിന്നെ എന്ത്?
476
00:30:12,269 --> 00:30:13,395
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
477
00:30:14,021 --> 00:30:16,148
ഇരുന്നു കിടക്കുക, പോലും.
478
00:30:16,231 --> 00:30:18,066
ആക്രമിക്കുക പോലും വേണ്ട.
479
00:30:18,150 --> 00:30:22,154
അവർ ഒരു ഗോൾ പോലും നേടിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.
480
00:30:26,491 --> 00:30:27,743
നീ കാണുക?
481
00:30:28,744 --> 00:30:31,038
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
482
00:30:31,121 --> 00:30:34,124
അവരാണെങ്കിൽ കാര്യമില്ല
രണ്ടാം ഡിവിഷനിൽ മുകളിൽ.
483
00:30:34,207 --> 00:30:36,168
അവരെ തടയുക!
484
00:30:41,715 --> 00:30:43,592
- അവനെ തടയുക!
- വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
485
00:30:44,301 --> 00:30:45,510
വേഗത്തിലാക്കുക!
486
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
ഹേയ്!
487
00:30:51,475 --> 00:30:52,851
ഇത് ഓകെയാണ്.
488
00:30:52,934 --> 00:30:55,520
ഹൈയോൺ-സു, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
489
00:30:59,441 --> 00:31:01,568
നാശം, എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
490
00:31:02,569 --> 00:31:03,612
ജീസ്.
491
00:31:05,155 --> 00:31:07,157
നമുക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ പത്ത് പേരുണ്ട്,
492
00:31:07,240 --> 00:31:09,284
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഇടതും വലതും ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
493
00:31:11,286 --> 00:31:14,331
നിങ്ങൾ വിശാലമനസ്കനായിരിക്കണം!
494
00:31:14,414 --> 00:31:15,957
വളരെ ഉദാരമതി, നാശം.
495
00:31:17,626 --> 00:31:19,336
പങ്കേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
496
00:31:22,255 --> 00:31:23,465
എന്ത്?
497
00:31:27,302 --> 00:31:29,596
ഹേയ്, സി-യോൾ.
498
00:31:36,186 --> 00:31:37,729
കിം ഗ്യോങ്-ഹുൻ
499
00:31:37,854 --> 00:31:38,855
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
500
00:31:39,564 --> 00:31:40,774
പിന്നെ ഗെറ്റപ്പിൽ എന്ത് പറ്റി?
501
00:31:41,400 --> 00:31:44,236
കോച്ച്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ടീം പട്ടികയിൽ, അല്ലേ?
502
00:31:45,445 --> 00:31:47,614
ശരി, അതെ.
503
00:31:47,697 --> 00:31:49,032
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണോ?
504
00:31:49,116 --> 00:31:50,242
എന്ത്?
505
00:31:51,201 --> 00:31:52,202
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
506
00:31:52,285 --> 00:31:55,705
ഈ നിരക്കിൽ,
എനിക്ക് എപ്പോൾ തിരികെ വരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
507
00:31:55,789 --> 00:31:58,917
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകൃതിയിൽ തുടരണം,
അതിനാൽ എനിക്ക് എവിടെയും കളിക്കാം.
508
00:31:59,543 --> 00:32:00,919
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കും.
509
00:32:04,256 --> 00:32:06,842
നീ എന്താ പറയണേ, പങ്കേ?
510
00:32:06,925 --> 00:32:08,844
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
511
00:32:09,886 --> 00:32:13,140
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പ്രമോഷനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
512
00:32:14,391 --> 00:32:16,935
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
513
00:32:18,311 --> 00:32:19,604
മൂന്നാം ഡിവിഷനിലേക്ക്.
514
00:32:20,730 --> 00:32:24,776
ഡേഹ്യൂംഗ് സിറ്റിസൺസ് എഫ്സിയുടെ വിജയത്തിനായി ആശംസിക്കുന്നു
515
00:32:25,569 --> 00:32:27,737
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
516
00:32:30,490 --> 00:32:31,450
ശരി എനിക്കറിയാം?
517
00:32:32,617 --> 00:32:35,370
എന്തിനാണ് അവർ പോലും കളിക്കുന്നത്
ആരും കാണാത്തപ്പോൾ?
518
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
അത്തരമൊരു ഊർജ്ജം പാഴാക്കുന്നു.
519
00:32:43,128 --> 00:32:45,589
എന്തായാലും, സി-യോൾ എവിടെയാണ്?
520
00:32:48,884 --> 00:32:51,887
- കാങ് സി-യോൾ, നമുക്ക് പോകാം!
- സി-യോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
521
00:32:51,970 --> 00:32:53,138
നമുക്ക് പോകാം, സി-യോൾ!
522
00:32:53,221 --> 00:32:54,347
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
523
00:32:54,431 --> 00:32:56,141
സി-യോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
524
00:33:07,652 --> 00:33:10,322
- ഇവിടെ.
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അത് കൈമാറുന്നത്?
525
00:33:35,639 --> 00:33:38,183
ഹേയ്, സ്കോർ നോക്കൂ! ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു!
526
00:33:38,266 --> 00:33:39,768
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ നിനക്കൊരു ചുംബനം നൽകട്ടെ!
527
00:33:39,851 --> 00:33:41,394
വേഗം പോയി സ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തുക!
528
00:33:41,478 --> 00:33:42,771
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞില്ലേ
529
00:33:43,438 --> 00:33:46,691
അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
അവർ പന്ത് അവിടെ വെച്ചാലോ?
530
00:33:46,775 --> 00:33:48,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് സി-യോൾ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
531
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വഭാവമുണ്ട്.
532
00:33:59,621 --> 00:34:02,290
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്
533
00:34:19,391 --> 00:34:20,850
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
534
00:34:20,934 --> 00:34:24,271
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശിഥിലമാകുന്നുവെന്ന്.
535
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,
536
00:34:30,569 --> 00:34:32,445
നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങിയ എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും
537
00:34:32,529 --> 00:34:37,242
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ കീറിമുറിക്കും.
538
00:34:37,325 --> 00:34:39,411
അവർ നിങ്ങളെ വെട്ടുകയും കീറുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യും.
539
00:34:39,494 --> 00:34:44,165
അവർ നിങ്ങളെ ചവച്ചു തുപ്പും.
540
00:34:44,791 --> 00:34:48,587
മരിക്കാൻ വയ്യ, എന്നിട്ടും ജീവിക്കാൻ വയ്യ.
541
00:34:49,296 --> 00:34:51,256
അതാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന വിധി.
542
00:35:19,326 --> 00:35:20,327
ഹേയ്!
543
00:35:22,704 --> 00:35:26,750
മനുഷ്യാ, നീ ആയി
സ്വയം പരിതാപകരമാണ്.
544
00:35:28,084 --> 00:35:29,878
നീ മരണത്തോടടുത്തെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
545
00:35:29,961 --> 00:35:32,505
എന്നാൽ നിന്നെ നോക്കൂ,
ചുമയും രക്തവും വീഴുന്നു.
546
00:35:37,177 --> 00:35:39,512
ഈ ആശുപത്രി ഞങ്ങളുടെ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെതാണ്.
547
00:35:39,596 --> 00:35:41,931
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ നോക്കാൻ
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
548
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
അവർ ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
549
00:35:43,433 --> 00:35:45,769
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു,
550
00:35:45,852 --> 00:35:48,772
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു.
551
00:35:49,689 --> 00:35:50,815
എന്തിനാ എന്നെ അന്വേഷിച്ചത്?
552
00:35:52,442 --> 00:35:54,361
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
553
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
അത്രയേയുള്ളൂ.
554
00:36:00,909 --> 00:36:04,120
ഭൂമിയിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
555
00:36:04,204 --> 00:36:05,455
എനിക്കറിയില്ല.
556
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
ഈ സ്കോർ യഥാർത്ഥമാണോ?
557
00:36:08,541 --> 00:36:10,710
എത്ര മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു
സി-യോൾ അകത്തു കടന്നതു മുതൽ?
558
00:36:10,794 --> 00:36:12,754
ഏകദേശം 13 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
559
00:36:12,837 --> 00:36:14,923
ദൈവമേ, ആ ഹാട്രിക്.
560
00:36:15,006 --> 00:36:16,800
അവൻ ആകെ ഭ്രാന്തനാണ്!
561
00:36:28,561 --> 00:36:30,271
- കൊള്ളാം.
- അതെ!
562
00:36:30,897 --> 00:36:32,816
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
563
00:36:32,899 --> 00:36:35,110
നിങ്ങൾ നമ്പർ 10 തടയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
564
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
ആ വ്യക്തിക്ക് ഉടൻ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടും.
565
00:36:39,989 --> 00:36:41,032
ഹേയ്, റഫർ!
566
00:36:41,116 --> 00:36:42,742
അതൊരു ഫൗൾ ആണ്.
567
00:36:42,826 --> 00:36:46,037
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? നശിച്ച കളി കാണുക!
568
00:36:51,000 --> 00:36:52,669
റഫർ!
569
00:36:52,752 --> 00:36:55,630
നിങ്ങൾ, റഫർ! നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!
570
00:36:58,591 --> 00:37:01,094
എനിക്ക് മുഴുവൻ പ്രതിരോധവും ഉണ്ട്.
571
00:37:01,177 --> 00:37:03,138
എങ്ങനെയാണ് ആ വിഡ്ഢികൾ സ്കോർ ചെയ്യാത്തത്?
572
00:37:04,264 --> 00:37:05,765
അവിശ്വസനീയം.
573
00:37:05,849 --> 00:37:07,976
ഞാൻ അത്ര പോലും ഓടിയിട്ടില്ല.
574
00:37:08,059 --> 00:37:10,812
ഞാൻ എങ്ങനെ രൂപഭേദം വരുത്തി?
ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്.
575
00:37:11,396 --> 00:37:13,227
സി-യോൾ!
576
00:37:22,490 --> 00:37:23,700
ശപിക്കുക!
577
00:37:27,036 --> 00:37:28,413
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
578
00:37:31,833 --> 00:37:33,042
ഹേയ്, സി-യോൾ!
579
00:37:33,585 --> 00:37:36,379
ഒരു പിടി കിട്ടൂ. നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു!
580
00:37:36,463 --> 00:37:40,008
മനുഷ്യാ, അവളുടെ ആ കോപം.
581
00:37:40,091 --> 00:37:42,260
നമ്മൾ തോറ്റാൽ അതിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ കേൾക്കില്ല.
582
00:37:50,143 --> 00:37:54,189
- നമുക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?
- അവർ മൂന്ന് മിനിറ്റ് അധിക സമയം നൽകി.
583
00:37:54,272 --> 00:37:57,025
സ്കോർ ചെയ്യാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
584
00:37:57,108 --> 00:37:58,401
ശരിക്കും?
585
00:37:58,485 --> 00:37:59,611
ശപിക്കുക.
586
00:38:00,320 --> 00:38:03,990
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഒരു ലക്ഷ്യം മാത്രം.
587
00:38:13,666 --> 00:38:14,834
അത് മൊത്തം ഫൗളായിരുന്നു!
588
00:38:14,918 --> 00:38:16,961
- പെനാൽറ്റി കിക്ക്!
- പെനാൽറ്റി കിക്ക്!
589
00:38:17,045 --> 00:38:19,088
അതൊരു പെനാൽറ്റിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കണം.
590
00:38:19,172 --> 00:38:20,882
റഫർ!
591
00:38:20,965 --> 00:38:24,844
- അതെ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെനാൽറ്റി കിക്ക് ലഭിച്ചു!
592
00:38:24,928 --> 00:38:26,221
പെനാൽറ്റി കിക്ക്!
593
00:38:33,645 --> 00:38:35,605
കാങ് SI-YEOL
594
00:38:41,736 --> 00:38:43,822
ശാന്തത പാലിക്കുക. ആഹ്ലാദിക്കരുത്. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
595
00:38:44,447 --> 00:38:46,574
ഇതാ അവൻ പോകുന്നു. ദയവായി…
596
00:38:52,664 --> 00:38:54,082
കാങ് സി-യോൾ!
597
00:39:14,185 --> 00:39:17,021
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാങ് സി-യോൾ!
598
00:39:17,105 --> 00:39:20,775
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇങ്ങനെ കളിച്ചില്ല?
599
00:39:22,402 --> 00:39:23,945
ചെയ്യരുത്.
600
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
ഇവിടെ എന്താണ് മാനസികാവസ്ഥ?
601
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
കോച്ച്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
602
00:39:29,617 --> 00:39:32,203
സിയോ ബീം, നേരത്തെ എന്തായിരുന്നു?
603
00:39:32,287 --> 00:39:33,246
ഞാനോ?
604
00:39:33,329 --> 00:39:35,665
ആരാണ് ആ നിമിഷം ആ പാസ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
605
00:39:35,748 --> 00:39:37,333
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.
606
00:39:37,417 --> 00:39:40,253
ആദ്യം പ്രതിരോധം വരയ്ക്കുക,
എങ്കിൽ പാസ് ചെയ്യൂ!
607
00:39:41,504 --> 00:39:42,463
നീയും!
608
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
ബേ ജിയോങ്-ബേ, അല്ലേ?
609
00:39:43,631 --> 00:39:46,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവസരം എടുക്കാത്തത്
ഉള്ളപ്പോൾ ഉള്ളിൽ മുറിക്കാൻ?
610
00:39:46,968 --> 00:39:50,138
ഞാൻ പ്രതിരോധത്തെ വശത്തേക്ക് വലിച്ചപ്പോൾ,
611
00:39:50,221 --> 00:39:53,141
നിങ്ങൾ സ്ഥലം ചൂഷണം ചെയ്യണമായിരുന്നു!
612
00:39:53,224 --> 00:39:54,434
അവിശ്വസനീയം!
613
00:39:56,853 --> 00:39:58,646
ഞാൻ സ്കോർ തെറ്റായി വായിച്ചോ?
614
00:39:58,730 --> 00:40:00,565
നമ്മൾ തോറ്റുപോയോ?
615
00:40:00,648 --> 00:40:01,691
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കെട്ടി.
616
00:40:02,317 --> 00:40:03,526
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
617
00:40:04,444 --> 00:40:05,987
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ തോറ്റതായി തോന്നുന്നത്?
618
00:40:06,070 --> 00:40:09,324
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. നമ്മൾ തോറ്റെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
619
00:40:09,824 --> 00:40:11,326
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല!
620
00:40:11,868 --> 00:40:15,538
എവിടെയാണ് പോരാട്ടം? വിശപ്പ് എവിടെ?
621
00:40:15,622 --> 00:40:17,457
നിങ്ങളെല്ലാവരും മന്ദഗതിയിലാണ്.
622
00:40:18,082 --> 00:40:19,709
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കണമെന്നില്ലേ?
623
00:40:20,251 --> 00:40:21,544
തോറ്റതിൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
624
00:40:22,170 --> 00:40:23,254
ദൈവമേ.
625
00:40:23,922 --> 00:40:26,466
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്കിറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
626
00:40:27,258 --> 00:40:29,344
കോച്ച്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
627
00:40:29,427 --> 00:40:30,929
- നന്നായി--
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
628
00:40:31,012 --> 00:40:32,180
ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ, കോച്ച്.
629
00:40:32,263 --> 00:40:34,641
13 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കെ, 4-0?
630
00:40:34,724 --> 00:40:37,101
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ ആവേശഭരിതരായിരിക്കുന്നത്?
631
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
നീ!
632
00:40:38,561 --> 00:40:41,773
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം നോക്കൂ.
പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മോശമായത്?
633
00:40:43,566 --> 00:40:45,944
സി-യോൾ ഇന്ന് തികച്ചും അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
634
00:40:46,027 --> 00:40:46,903
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
635
00:40:48,655 --> 00:40:51,282
ശരി, അതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
636
00:40:51,366 --> 00:40:53,326
അവൻ ഒരു പ്രോ സോക്കർ കളിക്കാരനാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
637
00:40:53,409 --> 00:40:57,121
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കുറച്ച് ഗോളുകൾക്ക് മേലെ ഒരു വലിയ ഇടപാട്.
638
00:41:01,542 --> 00:41:02,543
ബാംഗ്!
639
00:41:08,925 --> 00:41:11,552
എന്തായാലും നീ പോകുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?
640
00:41:13,221 --> 00:41:14,472
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
641
00:41:21,104 --> 00:41:23,022
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ശരിക്കും വൈകി.
642
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടുകയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
643
00:41:25,984 --> 00:41:27,485
- നല്ല കളി!
- നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം!
644
00:41:32,073 --> 00:41:32,991
ഹേയ്.
645
00:41:34,575 --> 00:41:36,285
നിങ്ങൾ ജിയോങ്-ഹൂന് തിരികെ നൽകിയോ?
646
00:41:36,369 --> 00:41:37,745
പണമോ? എന്തിനായി?
647
00:41:38,496 --> 00:41:41,207
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ ഉപേക്ഷിച്ചു
ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിലെ ചില പിന്നാമ്പുറ റോഡിൽ.
648
00:41:41,290 --> 00:41:42,709
ടോവിംഗ് ഫീസ് വളരെ വലുതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
649
00:41:42,792 --> 00:41:44,002
അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ?
650
00:41:44,627 --> 00:41:47,380
അയ്യോ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
651
00:41:48,548 --> 00:41:49,424
ഞാൻ അവന് പണം തിരികെ നൽകും.
652
00:41:50,133 --> 00:41:52,510
അവനോട് ഇറുകെ ഇരിക്കാൻ പറ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ഫീൽഡിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
653
00:41:52,593 --> 00:41:54,095
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കും.
654
00:41:54,178 --> 00:41:56,014
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
655
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
എനിക്ക് വീണ്ടും എത്ര വിലയുണ്ട്?
656
00:41:58,266 --> 00:42:00,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത്രയധികം തകർന്നത്?
657
00:42:01,644 --> 00:42:03,688
വെറുതെ ചോദിച്ചോ
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ എന്താണ് പ്രതിഫലം?
658
00:42:03,771 --> 00:42:06,566
നിങ്ങൾ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
659
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
അല്ല, എൻ്റെ ശമ്പളം.
660
00:42:08,568 --> 00:42:10,653
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കും?
661
00:42:10,737 --> 00:42:12,989
- എന്ത്?
- പ്രതിവാര ശമ്പളം?
662
00:42:13,072 --> 00:42:16,367
ഇത് നാലാമത്തെ ഡിവിഷനാണ്,
അതിനാൽ അത് അധികമാകില്ല.
663
00:42:16,868 --> 00:42:18,953
ഞാൻ ഏകദേശം രണ്ടോ മൂന്നോ ദശലക്ഷം വിജയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?
664
00:42:19,037 --> 00:42:21,289
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
665
00:42:21,372 --> 00:42:24,042
അതിലും കുറവോ? അപ്പോൾ ഒരു ദശലക്ഷം?
666
00:42:24,125 --> 00:42:25,960
ആഴ്ചയിൽ ഒരു ദശലക്ഷം നേടിയോ?
667
00:42:26,044 --> 00:42:28,921
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഒരു പ്രോ?
668
00:42:29,005 --> 00:42:31,049
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതിവാര വേതനം നേടിയിട്ടില്ല.
669
00:42:31,132 --> 00:42:32,175
ഇത് ആഴ്ചയിലെ കൂലി അല്ലേ?
670
00:42:33,009 --> 00:42:34,886
അവർ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊറിയയിൽ വാർഷിക ശമ്പളം.
671
00:42:35,762 --> 00:42:38,139
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ കെ ലീഗിൽ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
672
00:42:38,222 --> 00:42:41,184
നിങ്ങൾ വാർഷിക ശമ്പളത്തിൽ അല്ല.
ഓരോ ഗെയിമിനും നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.
673
00:42:42,935 --> 00:42:44,562
- ഓരോ ഗെയിമിനും?
- അതെ.
674
00:42:45,438 --> 00:42:48,733
ഒരു ഗെയിമിന് 50,000 വിജയങ്ങൾ,
ഒരു വിജയത്തിന് 300,000.
675
00:42:48,816 --> 00:42:50,359
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
676
00:42:51,277 --> 00:42:52,487
അത്രയേയുള്ളൂ?
677
00:42:53,863 --> 00:42:55,031
അടിസ്ഥാന ശമ്പളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
678
00:42:55,114 --> 00:42:58,159
ഒന്നുമില്ല.
പരിശീലനത്തിന് പോലും ഞങ്ങളുടെ ടീം പണം നൽകുന്നില്ല.
679
00:42:58,242 --> 00:43:01,829
യഥാർത്ഥത്തിൽ, താരതമ്യം
മറ്റ് നാലാം ഡിവിഷൻ ടീമുകളിലേക്ക്,
680
00:43:01,913 --> 00:43:03,498
ഞങ്ങൾ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്
681
00:43:03,998 --> 00:43:05,666
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന സ്ഥാനത്താണ്.
682
00:43:07,543 --> 00:43:11,047
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മാസത്തിൽ നാല് കളികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
683
00:43:11,130 --> 00:43:13,091
അത് 350,000 തവണ നാല് തവണ നേടി.
684
00:43:16,010 --> 00:43:18,221
നേടിയത് 1.4 ദശലക്ഷം മാത്രം?
685
00:43:18,805 --> 00:43:20,264
നിങ്ങളുടെ കണക്ക് വളരെ അകലെയാണ്.
686
00:43:20,348 --> 00:43:22,558
എല്ലാ കളിയും നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.
മിക്കവാറും എല്ലാം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
687
00:43:23,518 --> 00:43:26,479
ഇത് നാല് തവണ 50,000 നേടി,
അതിനാൽ ഇത് 200,000 നേടി.
688
00:43:27,105 --> 00:43:28,064
ഹേയ്.
689
00:43:28,147 --> 00:43:30,942
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ആ 200,000 വിജയമെങ്കിലും ലഭിക്കും
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണ്.
690
00:43:31,025 --> 00:43:32,985
ഗ്യോങ്-ഹൂനെ നോക്കൂ.
അവൻ ഒരു ബാക്കപ്പ് ഗോളി മാത്രമാണ്.
691
00:43:33,069 --> 00:43:36,239
എപ്പോഴാണ് അവൻ അവസാനമായി കളിച്ചത്?
കഴിഞ്ഞ വർഷമായിരുന്നോ?
692
00:43:36,322 --> 00:43:37,198
അതെ.
693
00:43:37,281 --> 00:43:39,117
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് എത്ര പ്രതിഫലം ലഭിക്കും?
694
00:43:39,200 --> 00:43:40,660
ഒന്നുമില്ല.
695
00:43:40,743 --> 00:43:43,412
അവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവന് കൂലി കിട്ടുന്നില്ല.
696
00:43:43,496 --> 00:43:46,040
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പുറത്തായത്
രാവും പകലും ഡെലിവറി ഗിഗ്ഗുകൾ ചെയ്യുന്നു.
697
00:43:46,124 --> 00:43:48,584
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
ഒരു പാവം കുട്ടിയെ അങ്ങ് പറിച്ചെടുത്തു.
698
00:43:50,461 --> 00:43:52,380
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നത്?
699
00:43:53,005 --> 00:43:54,966
ഒരു മാസം നേടിയ 200,000 കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
700
00:43:55,049 --> 00:43:56,592
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പാർട്ട് ടൈം ജോലികളുണ്ട്.
701
00:43:57,135 --> 00:43:58,219
ജിയോങ്-ബേ ഒഴികെ.
702
00:44:00,888 --> 00:44:03,099
സ്പോർട്സ് കാർ പയ്യനെ കുറിച്ച് മറക്കുക.
703
00:44:03,182 --> 00:44:06,811
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്
സോക്കർ കളിക്കുന്നതല്ലാതെ?
704
00:44:07,436 --> 00:44:09,355
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് പരിശീലനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുക?
705
00:44:09,438 --> 00:44:11,691
അതിനാൽ അവർക്ക് അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നൽകുന്നത് നിർത്തുക.
706
00:44:11,774 --> 00:44:14,152
അവരെല്ലാം ന്യായമാണ്
കിട്ടാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
707
00:44:16,654 --> 00:44:17,613
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
708
00:44:18,156 --> 00:44:20,324
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
709
00:44:38,843 --> 00:44:39,760
ഹേയ്!
710
00:44:40,344 --> 00:44:42,972
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
ഞാൻ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു.
711
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
712
00:44:45,057 --> 00:44:46,434
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?
713
00:44:48,686 --> 00:44:49,729
അവൾ പോയി.
714
00:44:50,771 --> 00:44:51,898
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
715
00:44:55,651 --> 00:44:57,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
716
00:44:58,446 --> 00:44:59,405
എന്ത്?
717
00:44:59,488 --> 00:45:04,368
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി കളിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു.
718
00:45:05,745 --> 00:45:08,456
ആ കോച്ച് പാർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകിയോ?
719
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
അത് അതല്ല.
720
00:45:13,920 --> 00:45:17,506
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
721
00:45:18,132 --> 00:45:19,550
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
722
00:45:19,634 --> 00:45:21,594
ഞാൻ പണമൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
723
00:45:22,678 --> 00:45:25,598
അത് ഒരു പ്രാക്ടീസ് ഗെയിമാണെങ്കിൽ പോലും,
ശമ്പളമെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് കരുതി.
724
00:45:25,681 --> 00:45:27,725
അപ്പോൾ അത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ?
725
00:45:28,351 --> 00:45:29,227
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
726
00:45:29,310 --> 00:45:31,646
ആ പണം എനിക്ക് തന്നെ ഉണ്ടാക്കാം.
727
00:45:31,729 --> 00:45:32,647
കൂടാതെ,
728
00:45:33,856 --> 00:45:35,983
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.
729
00:45:39,111 --> 00:45:42,281
ശരി, നിങ്ങൾ പണമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ.
730
00:45:42,365 --> 00:45:45,159
കാത്തിരിക്കൂ, പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ തീയതിയെക്കുറിച്ച്?
731
00:45:45,826 --> 00:45:47,411
- എന്ത്?
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
732
00:45:47,495 --> 00:45:50,039
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകൂടാ
കാരണം അത് വളരെ തിരക്കുള്ളതായിരുന്നു,
733
00:45:50,122 --> 00:45:52,333
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ഡേറ്റിന് പോകാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
734
00:45:53,960 --> 00:45:56,337
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും മാറ്റിവയ്ക്കുകയാണോ?
735
00:45:57,964 --> 00:46:00,800
ശരി, നമുക്ക് മറ്റൊരു സമയം പോകാം.
736
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
എന്താ തിരക്ക്?
737
00:46:02,802 --> 00:46:04,679
അത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോബി.
738
00:46:05,930 --> 00:46:09,809
നാശം, നമുക്ക് കുറച്ച് പണം സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
എല്ലാം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിനു പകരം.
739
00:46:10,393 --> 00:46:12,853
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
740
00:46:13,354 --> 00:46:15,398
ഹേയ്, സി-യോൾ!
741
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാമുകി!
742
00:46:20,152 --> 00:46:22,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്?
743
00:46:22,280 --> 00:46:23,489
സി-യോൾ.
744
00:46:23,572 --> 00:46:26,617
ഉണ്ടായിരുന്ന ആളല്ലേ
ആ ഫാൻസി സ്പോർട്സ് കാർ ഓടിക്കുന്നത്?
745
00:46:26,701 --> 00:46:27,702
അതെ.
746
00:46:28,786 --> 00:46:33,457
അവൻ്റെ കുടുംബം സ്വന്തമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സിയോളിലെ ഒരു പ്രശസ്തമായ ഗാൽബി റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
747
00:47:17,585 --> 00:47:18,669
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
748
00:47:19,420 --> 00:47:21,422
- ഞാൻ വിചിത്രമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
749
00:47:22,381 --> 00:47:24,467
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
750
00:47:24,550 --> 00:47:26,010
അത് മാത്രം…
751
00:47:29,722 --> 00:47:34,226
വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും നിങ്ങളെ നല്ലവരാക്കുന്നു.
752
00:47:35,686 --> 00:47:36,771
ശരിയാണോ?
753
00:47:36,854 --> 00:47:41,400
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണം
എല്ലാ നിറത്തിലും ഇത് വാങ്ങുക.
754
00:47:44,236 --> 00:47:47,531
എന്തായാലും നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
755
00:47:48,407 --> 00:47:49,742
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
756
00:47:50,701 --> 00:47:52,453
ഒരു പ്ലാൻ?
757
00:47:55,206 --> 00:47:58,125
വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു.
758
00:47:59,085 --> 00:48:00,961
- എന്താണിത്?
- നംസൻ.
759
00:48:01,629 --> 00:48:03,631
നംസൻ പരമമാണ്
തീയതി സ്ഥലം, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
760
00:48:13,557 --> 00:48:17,436
ജീസ്, നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു തീയതിയിൽ പോകുന്നു
ഇന്നലെ രാവിലെ മുതൽ
761
00:48:17,520 --> 00:48:19,980
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എത്ര വലിയ പദ്ധതികളാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
762
00:48:20,064 --> 00:48:21,941
നംസൻ ആയിരുന്നോ നിനക്ക് വരാൻ പറ്റുന്നത്?
763
00:48:23,192 --> 00:48:24,652
എത്ര ക്ലീഷേ.
764
00:48:25,528 --> 00:48:27,405
ഞാൻ ഒന്നും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
അസാധാരണമായത്.
765
00:48:27,488 --> 00:48:29,407
എനിക്ക് തികച്ചും ക്ലീഷേ, ക്ലാസിക് റൊമാൻസ് വേണം.
766
00:48:29,490 --> 00:48:31,867
ഇവിടെയല്ലാതെ മറ്റെവിടെ പോകും?
767
00:48:33,619 --> 00:48:37,248
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
768
00:48:39,583 --> 00:48:43,671
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യനായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.
769
00:48:48,134 --> 00:48:50,719
അത്! അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
770
00:48:50,803 --> 00:48:53,347
ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്, അല്ലേ? നമുക്ക് പോകാം.
771
00:48:59,812 --> 00:49:04,024
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഇതിൽ എഴുതുന്നു, അല്ലേ?
772
00:49:04,608 --> 00:49:05,651
അതിനെക്കുറിച്ച്.
773
00:49:13,325 --> 00:49:14,452
നമ്മുടെ സ്നേഹം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കട്ടെ
774
00:49:15,536 --> 00:49:16,745
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് തിരികെ വരാം!
775
00:49:24,920 --> 00:49:26,297
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?
776
00:49:26,380 --> 00:49:28,716
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
777
00:49:29,258 --> 00:49:31,010
EUN-HO, KANG SI-YEOL
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക
778
00:49:31,760 --> 00:49:34,388
ഇതൊരു ആഗ്രഹമാണ്. ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവനായിരിക്കണം.
779
00:49:35,097 --> 00:49:37,933
വേറെ എന്ത് ആഗ്രഹം
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരിക്കുമോ?
780
00:49:38,017 --> 00:49:39,935
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
781
00:49:40,019 --> 00:49:43,230
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക?
782
00:49:45,107 --> 00:49:48,068
നീ പൊട്ടുന്നുണ്ടോ
കാരണം എൻ്റെ ആഗ്രഹം വേണ്ടത്ര റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നില്ലേ?
783
00:49:48,736 --> 00:49:50,654
ആരാണ് പൊട്ടുന്നത്?
784
00:49:50,738 --> 00:49:51,739
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
785
00:49:51,822 --> 00:49:53,657
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുകയാണ്.
786
00:49:53,741 --> 00:49:54,909
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിയർക്കുന്നത്?
787
00:49:54,992 --> 00:49:58,329
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോളാം
കൂടുതൽ ക്ലാസിക്, പിന്നെ.
788
00:50:01,415 --> 00:50:03,292
ഇതാണോ നല്ലത്?
789
00:50:03,375 --> 00:50:05,503
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
790
00:50:05,586 --> 00:50:07,296
നമുക്കിടയിൽ ഒരു ഹൃദയം?
791
00:50:07,379 --> 00:50:09,298
ഒരു ആഗ്രഹം യാഥാർത്ഥ്യമാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
792
00:50:09,381 --> 00:50:11,050
ഇത് അതിനെ പരിഹസിച്ചാലോ?
793
00:50:11,133 --> 00:50:13,594
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
794
00:50:13,677 --> 00:50:16,388
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലായാൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും.
795
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
ഈ ഹൃദയം ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
796
00:50:17,848 --> 00:50:20,643
ഈ ഹൃദയം അപ്പോഴൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല.
797
00:50:20,726 --> 00:50:22,561
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടി വന്നില്ല.
798
00:50:22,645 --> 00:50:24,897
എന്തുതന്നെയായാലും. നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ തൂക്കിയിടാം.
799
00:50:24,980 --> 00:50:26,315
നന്മ.
800
00:50:26,815 --> 00:50:28,859
തൂക്കിയിടുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
801
00:50:28,943 --> 00:50:30,069
അവിടെ.
802
00:50:49,088 --> 00:50:50,673
അച്ഛാ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
803
00:51:06,021 --> 00:51:08,065
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥിയുണ്ടോ?
804
00:51:09,567 --> 00:51:12,111
ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
805
00:51:14,446 --> 00:51:15,614
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
806
00:51:16,240 --> 00:51:17,700
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
807
00:51:20,911 --> 00:51:22,288
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
808
00:51:23,372 --> 00:51:24,707
അവൻ അവിടെയേയുള്ളൂ.
809
00:51:27,751 --> 00:51:28,836
അച്ഛാ!
810
00:51:31,630 --> 00:51:32,756
അച്ഛൻ.
811
00:51:34,091 --> 00:51:36,135
ഉണരുക!
812
00:51:42,933 --> 00:51:46,228
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ എന്ത് ചെയ്തു?
813
00:51:47,896 --> 00:51:51,567
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്,
അത്രമാത്രം.
814
00:51:51,650 --> 00:51:53,110
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.
815
00:51:54,194 --> 00:51:57,156
ഷവർ പോലും അതിശയകരമാണ്
ഒരു ഫാൻസി വീട്ടിൽ.
816
00:52:02,244 --> 00:52:04,038
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
817
00:52:05,247 --> 00:52:08,125
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
818
00:52:08,208 --> 00:52:10,085
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
819
00:52:10,169 --> 00:52:13,505
അവന് സുഖമാകും
ഒരിക്കൽ അവൻ തൻ്റെ ചെറിയ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
820
00:52:14,048 --> 00:52:16,467
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.
821
00:52:17,134 --> 00:52:18,427
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
822
00:52:18,510 --> 00:52:21,972
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
823
00:52:22,056 --> 00:52:25,351
ജാങ് ഡോ-ചിയോളിനെ കണ്ടുമുട്ടുക. അവൻ ഒരു ഷാമൻ ആണ്.
824
00:52:26,477 --> 00:52:27,728
ഒരു പുരുഷ ഷാമൻ.
825
00:52:27,811 --> 00:52:28,896
ഒരു ഷാമൻ?
826
00:52:29,521 --> 00:52:32,733
എന്താ, ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചോ?
827
00:52:33,317 --> 00:52:37,446
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ, അല്ലേ?
828
00:52:39,823 --> 00:52:42,451
നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പുറത്തായതിനാൽ.
829
00:52:42,534 --> 00:52:44,244
പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
830
00:52:44,745 --> 00:52:46,413
ഇത് തികച്ചും ഒരു ക്ലാസിക് അല്ലേ?
831
00:52:46,497 --> 00:52:49,833
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്തു
കടം വാങ്ങിയ പണം ചെലവഴിക്കാൻ?
832
00:52:57,424 --> 00:52:58,342
ഇവിടെ.
833
00:53:00,010 --> 00:53:01,845
നിങ്ങൾ വളരെ സഹകരണം കാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
834
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
അത് മര്യാദ മാത്രം.
835
00:53:04,556 --> 00:53:05,974
അതെനിക്ക് രണ്ടാം സ്വഭാവമാണ്.
836
00:53:07,101 --> 00:53:09,812
എന്നാലും എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. അതും ക്ലാസിക് ആണ്.
837
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
സി-യോൾ,
838
00:53:20,364 --> 00:53:22,783
ഒന്നും ഇല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
839
00:53:24,034 --> 00:53:25,369
എനിക്കറിയില്ല.
840
00:53:26,745 --> 00:53:28,706
എനിക്കും സാധാരണ എന്തെങ്കിലും വേണം.
841
00:53:28,789 --> 00:53:30,958
കാറിനുള്ളിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തേണ്ടതില്ല
842
00:53:31,625 --> 00:53:32,793
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുഖം മറയ്ക്കുക.
843
00:53:33,460 --> 00:53:36,714
എന്തൊക്കെയോ കൈകൾ പിടിക്കുന്നത് പോലെ
തിരക്കേറിയ തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
844
00:53:37,256 --> 00:53:38,674
ഞാൻ മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
845
00:53:39,925 --> 00:53:40,843
ശരിക്കും?
846
00:53:42,094 --> 00:53:45,472
രസകരമായ ചില ആശയങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ അത്രയേയുള്ളൂ?
847
00:53:47,057 --> 00:53:50,436
ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയായി ജീവിക്കുന്നത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.
848
00:53:51,061 --> 00:53:53,981
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
ആളുകളുടെ ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
849
00:54:06,201 --> 00:54:07,828
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഓർമ്മ ഇല്ലാതാക്കുക.
850
00:54:08,537 --> 00:54:09,913
അത് മായ്ക്കുക.
851
00:54:11,206 --> 00:54:13,250
സഹോദരി, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി!
852
00:54:13,792 --> 00:54:16,295
നിനക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
853
00:54:16,378 --> 00:54:17,755
ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനിലേക്ക്.
854
00:54:23,343 --> 00:54:26,263
അതെങ്ങനെ? ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
855
00:54:30,601 --> 00:54:31,477
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
856
00:54:31,560 --> 00:54:33,520
നിനക്കെന്തറിയാം?
857
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
നന്നായി…
858
00:54:38,066 --> 00:54:39,359
താൻ മനുഷ്യനായി മാറിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
859
00:54:40,611 --> 00:54:41,945
എന്ത്?
860
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
ആ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ.
861
00:54:46,283 --> 00:54:49,119
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
862
00:54:54,374 --> 00:54:56,043
സി-യോൾ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
863
00:54:57,252 --> 00:54:58,212
എന്ത്?
864
00:54:58,712 --> 00:55:00,506
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച തീയതി ഇതായിരുന്നു.
865
00:55:00,589 --> 00:55:02,800
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് നടക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് കൈകോർക്കാം.
866
00:55:04,134 --> 00:55:05,677
ഓ, വരൂ.
867
00:55:06,345 --> 00:55:08,847
ഗൗരവമായി, എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരാൻ പോവുകയാണോ?
868
00:55:19,316 --> 00:55:20,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
869
00:55:21,401 --> 00:55:22,277
എന്താണ്?
870
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ അടുത്ത കാലം വരെ,
871
00:55:23,695 --> 00:55:26,907
എൻ്റെ ഹൃദയം ഓടും,
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.
872
00:55:26,990 --> 00:55:30,577
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതുപോലെയാണ് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതെന്ന്,
873
00:55:30,661 --> 00:55:31,954
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി മിടിക്കുന്നില്ല,
874
00:55:32,037 --> 00:55:35,749
നമ്മൾ കൈകൾ പിടിക്കുമ്പോൾ പോലും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ കിടക്കുകയാണ്.
875
00:55:35,833 --> 00:55:38,836
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
876
00:55:40,712 --> 00:55:44,424
ഇത് ഇല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണോ?
877
00:55:45,300 --> 00:55:46,426
ഒരിക്കലുമില്ല.
878
00:55:49,596 --> 00:55:51,557
നീ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?
879
00:55:53,392 --> 00:55:55,936
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ ഞാൻ ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
880
00:55:56,019 --> 00:55:59,648
ഞാൻ അത് വളരെക്കാലം ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അത് വളരെ സാധാരണവും ക്ലാസിക് ആയിരുന്നു.
881
00:56:02,317 --> 00:56:06,029
ഓർമ്മകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
882
00:56:07,739 --> 00:56:11,326
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാകുമ്പോൾ
നീ എൻ്റെ ഓർമ്മയും ഇല്ലാതാക്കാൻ പോവുകയാണോ?
883
00:56:12,452 --> 00:56:13,912
എന്ത്?
884
00:56:13,996 --> 00:56:15,789
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്
885
00:56:15,873 --> 00:56:19,877
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
എന്നിട്ട് ഓർമ്മ മായ്ക്കുക.
886
00:56:21,545 --> 00:56:25,924
അതായത്, ഞാൻ അവസാനിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം പഠിക്കുന്നു.
887
00:56:26,758 --> 00:56:30,596
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വൂ-സിയോക്ക് ചെയ്തത് പോലെ
ആ വൃദ്ധനും
888
00:56:31,221 --> 00:56:33,223
എൻ്റേത് കൂടി നീ മായ്ക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
889
00:56:34,516 --> 00:56:36,351
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
890
00:56:37,060 --> 00:56:39,062
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
891
00:56:39,146 --> 00:56:42,232
ഞങ്ങളുടെ വേറിട്ട വഴികൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായാൽ.
892
00:56:42,316 --> 00:56:43,942
ഞാൻ അത് മായ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
893
00:56:44,026 --> 00:56:46,862
എനിക്ക്, മനുഷ്യ സുഹൃത്തുക്കളെ
എപ്പോഴും ഡിസ്പോസിബിൾ ആയിരുന്നു.
894
00:56:47,779 --> 00:56:51,116
എനിക്ക് എൻ്റെ രസമുണ്ട്,
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.
895
00:56:51,199 --> 00:56:54,620
ആ വഴി,
കാര്യങ്ങൾ വൈകാരികമായി കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.
896
00:56:54,703 --> 00:56:55,579
ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ വൃത്തിയുള്ളത്.
897
00:56:58,290 --> 00:57:02,419
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ ചെറിയൊരു വിഷമം തോന്നി.
898
00:57:05,130 --> 00:57:06,256
അത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
899
00:57:08,800 --> 00:57:09,801
അത് ചെയ്യുന്നു.
900
00:57:14,264 --> 00:57:17,726
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് വ്യക്തമാണ്,
901
00:57:17,809 --> 00:57:19,186
പക്ഷെ എനിക്ക് നീയും...
902
00:57:20,562 --> 00:57:22,189
ഒരു പ്രത്യേക മനുഷ്യൻ.
903
00:57:23,065 --> 00:57:28,320
എനിക്ക് കിട്ടിയ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യ സുഹൃത്ത് നീയാണ്
ഡിസ്പോസിബിൾ ആയി തോന്നിയില്ല.
904
00:57:28,946 --> 00:57:31,865
തീർച്ചയായും സങ്കടകരമായിരിക്കും
ഞാൻ നിൻ്റെ ഓർമ്മ മായ്ച്ചതിനു ശേഷം.
905
00:57:32,824 --> 00:57:34,451
അപ്പോൾ അത് മായ്ക്കരുത്.
906
00:57:35,911 --> 00:57:37,037
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
907
00:57:37,120 --> 00:57:38,455
എന്തുകൊണ്ട്?
908
00:57:38,538 --> 00:57:41,708
കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സാധാരണമായിരിക്കില്ല.
909
00:57:41,792 --> 00:57:43,835
ഒരു മനുഷ്യന് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ,
910
00:57:43,919 --> 00:57:46,338
മാറിയ വിധിയുടെ ഓർമ്മകൾ
ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനും മനുഷ്യനാകുന്നു
911
00:57:46,421 --> 00:57:47,965
മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
912
00:57:48,799 --> 00:57:51,134
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
913
00:57:52,260 --> 00:57:54,179
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ അവസാന സമ്മാനമാണ്.
914
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
എങ്കിൽ എന്ത്…
915
00:58:04,606 --> 00:58:06,358
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
916
00:58:08,402 --> 00:58:09,277
എന്ത്?
917
00:58:09,903 --> 00:58:12,239
നീ എൻ്റെ ഓർമ്മയെ മായ്ക്കാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ
918
00:58:12,990 --> 00:58:15,367
ഏകനാകുക
ആരാണ് ഈ നിമിഷം ഓർക്കുന്നത്...
919
00:58:18,203 --> 00:58:21,832
എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കണം
കുറഞ്ഞത് ഇത്രയെങ്കിലും, അല്ലേ?
920
00:58:23,000 --> 00:58:24,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
921
00:58:55,532 --> 00:58:57,492
{\an8}പ്രത്യേക ദൃശ്യങ്ങൾ
കിം ഹോങ്-പായും ഓ മിൻ-സിയോക്കും
922
00:59:18,930 --> 00:59:21,600
EUN-HO, KANG SI-YEOL
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക
923
00:59:21,683 --> 00:59:24,603
പറയാൻ പുച്ഛമില്ല
924
00:59:24,686 --> 00:59:27,064
{\an8}നമുക്ക് തീയതി നോക്കാം. യഥാർത്ഥത്തിൽ.
925
00:59:27,147 --> 00:59:29,858
{\an8}ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
926
00:59:31,359 --> 00:59:34,362
{\an8}Eun-ho, നമുക്കൊരു യാത്ര പോകണോ?
927
00:59:34,446 --> 00:59:36,907
{\an8}പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ മായ്ച്ചത്?
928
00:59:36,990 --> 00:59:38,784
{\an8}മറ്റൊരാൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
929
00:59:38,867 --> 00:59:41,912
{\an8}കാത്തിരിക്കാനും ഒന്നും ചെയ്യാനും അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
930
00:59:41,995 --> 00:59:43,747
{\an8}ഇവിടെ. ഞാൻ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കി.
931
00:59:43,830 --> 00:59:45,619
{\an8}കാത്തിരിക്കൂ, ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്...
932
00:59:46,166 --> 00:59:48,376
{\an8}ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
933
00:59:48,460 --> 00:59:50,253
{\an8}ഹേയ്, സി-യോൾ!
934
00:59:50,879 --> 00:59:52,089
{\an8}ഹിയോൺ വൂ-സിയോക്ക് തകർന്നു!
935
00:59:52,172 --> 00:59:54,007
{\an8}- Woo-seok!
- ഹേയ്, വൂ-സിയോക്ക്!
936
00:59:54,091 --> 00:59:56,009
{\an8}അവൻ മരിച്ചേക്കാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
937
00:59:59,513 --> 01:00:01,515
{\an8}സൂസന്ന കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം