1
00:00:41,333 --> 00:00:43,961
പറയാൻ പുച്ഛമില്ല

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,466
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

3
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
ചെറിയ മുറിവുകൾ മാത്രം.

4
00:00:54,805 --> 00:00:56,807
-ഈ വഴിയേ!
-ശരി.

5
00:00:56,890 --> 00:00:59,851
ഇത് അൽപ്പം അകലെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
അത് വളരെ മോശമാകുമായിരുന്നു.

7
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

8
00:01:08,527 --> 00:01:10,904
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

9
00:01:12,197 --> 00:01:14,241
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

10
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
ശരി, അതെ.

11
00:01:16,285 --> 00:01:17,327
എന്നാൽ…

12
00:01:18,829 --> 00:01:21,081
പ്രപഞ്ചത്തിന് അനുകമ്പയില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

13
00:01:21,164 --> 00:01:25,711
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഈ ഭാഗ്യം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

14
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
ക്ഷമിക്കണോ?

15
00:01:28,797 --> 00:01:32,301
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

16
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

17
00:01:38,599 --> 00:01:39,808
നന്ദി.

18
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
ഡോക്ടറോ?

19
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
എന്ത്…

20
00:01:50,902 --> 00:01:52,446
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എൻ്റെ ദൈവമേ!

21
00:01:52,529 --> 00:01:54,740
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
ഇല്ല, ഞാൻ വെളിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണ്.

23
00:01:57,618 --> 00:02:00,662
എന്ത്? എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ അവസാനിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പരിശോധന.

24
00:02:00,746 --> 00:02:02,748
-സി-യോൾ!
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

25
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
സി-യോൾ!

26
00:02:06,877 --> 00:02:08,170
സി-യോൾ!

27
00:02:11,089 --> 00:02:13,592
സി-യോൾ എവിടെയാണ്?

28
00:02:16,136 --> 00:02:17,596
നീ എന്നെ തിരയുന്നോ?

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,517
ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിക്കും.

30
00:02:23,185 --> 00:02:25,479
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

31
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി കരുതി.

32
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
പേടിച്ചു പോയോ?

33
00:02:33,403 --> 00:02:34,321
യൂൻ-ഹോ.

34
00:02:35,238 --> 00:02:37,407
വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

35
00:02:37,491 --> 00:02:40,035
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

36
00:02:40,911 --> 00:02:43,455
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

37
00:02:44,122 --> 00:02:47,125
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോൾ മുതൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

38
00:02:57,761 --> 00:03:01,473
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു!

39
00:03:05,394 --> 00:03:08,188
നിങ്ങൾ ആശങ്കകളെ ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

40
00:03:09,439 --> 00:03:11,483
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

41
00:03:12,776 --> 00:03:15,612
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പോറൽ മാത്രം.

42
00:03:16,905 --> 00:03:18,365
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

43
00:03:18,448 --> 00:03:21,201
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ.

44
00:03:21,284 --> 00:03:24,121
മനുഷ്യാ, അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

45
00:03:24,830 --> 00:03:25,997
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

46
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് റിസൾട്ട് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

47
00:03:29,126 --> 00:03:30,460
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

48
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
ശരിക്കും? അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

49
00:03:36,967 --> 00:03:38,301
നമുക്ക് പോകാം.

50
00:03:39,928 --> 00:03:40,804
എവിടേക്ക്?

51
00:03:40,887 --> 00:03:43,515
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? വീട്.

52
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
എപ്പിസോഡ് 7
ഓർമ്മയുടെ പ്രതികാരം

53
00:04:09,374 --> 00:04:13,170
എന്താണ് മാനസികാവസ്ഥ?

54
00:04:13,253 --> 00:04:16,882
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നത്?

55
00:04:46,578 --> 00:04:49,039
ഓ... അത്രമാത്രം

56
00:04:50,207 --> 00:04:52,959
നിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഇല ഉണ്ടായിരുന്നു.

57
00:04:53,043 --> 00:04:54,294
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

58
00:04:54,795 --> 00:04:56,171
ശരി.

59
00:04:59,299 --> 00:05:01,927
എന്തൊരു നരകമാണ്? എനിക്കെന്തു പറ്റി?

60
00:05:02,010 --> 00:05:04,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വയം ബോധവാന്മാരാകുന്നത്?

61
00:05:04,262 --> 00:05:07,057
അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യ കുട്ടിയാണ്,
ചെവിയുടെ പിന്നിൽ ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

62
00:05:19,736 --> 00:05:21,780
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

63
00:05:24,699 --> 00:05:25,700
എന്ത്?

64
00:05:42,968 --> 00:05:45,595
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

65
00:05:50,934 --> 00:05:53,103
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു…?

66
00:05:53,770 --> 00:05:56,273
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഈ ബൈക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...
-സി-യോൾ!

67
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
നിങ്ങൾ.

68
00:05:59,943 --> 00:06:01,736
ഇനി എൻ്റെ അടുത്ത് നടക്കരുത്.

69
00:06:02,362 --> 00:06:05,323
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം…

70
00:06:09,661 --> 00:06:11,663
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

71
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
അതെ.

72
00:06:15,083 --> 00:06:16,251
നന്നായി…

73
00:06:18,128 --> 00:06:20,463
അത് കാരണം…

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,090
ഹേയ്, അവരെ പരിശോധിക്കുക.

75
00:06:28,179 --> 00:06:32,642
കണ്ടോ? ഈ കാഴ്ചകളെല്ലാം നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.

76
00:06:33,852 --> 00:06:36,479
അത് ഞാൻ കാരണമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

77
00:06:36,563 --> 00:06:37,564
തീർച്ചയായും.

78
00:06:38,273 --> 00:06:42,652
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം അങ്ങനെ നോക്കുന്നു

79
00:06:42,736 --> 00:06:46,239
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു യാചകനെ പോലെയാണ്,
ടിൻ കപ്പ് മൈനസ്.

80
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
ഒരു യാചകനോ?

81
00:06:48,575 --> 00:06:50,368
ഹേയ്, ഞാൻ ഏകദേശം അവിടെ മരിച്ചു!

82
00:06:50,452 --> 00:06:53,163
അത് എത്ര മോശമാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,

83
00:06:53,246 --> 00:06:55,999
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുത്ത് നടക്കരുത്.

84
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

85
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
എന്ത്?

86
00:07:01,504 --> 00:07:06,509
നിങ്ങൾ നോക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

87
00:07:06,593 --> 00:07:09,846
ഞാനും അങ്ങനെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

88
00:07:09,930 --> 00:07:12,974
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല അവിടെ.
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

89
00:07:13,058 --> 00:07:14,976
അയ്യോ ഇല്ല.

90
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
എനിക്കിതു പോലെയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

91
00:07:17,604 --> 00:07:20,649
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ കൃത്യമായി നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഹൈക്കിംഗ് ഗിയറിൽ.

92
00:07:21,942 --> 00:07:23,526
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

93
00:07:24,069 --> 00:07:26,613
നമുക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

94
00:07:26,696 --> 00:07:28,323
-ശരിക്കും?
-തീർച്ചയായും.

95
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇങ്ങനെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും

96
00:07:30,700 --> 00:07:32,285
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

97
00:07:32,369 --> 00:07:33,453
ശരിയാണ്.

98
00:07:33,536 --> 00:07:35,664
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തായാലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

99
00:07:35,747 --> 00:07:37,123
പിന്നെ,

100
00:07:37,707 --> 00:07:40,752
എനിക്ക് മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാമോ?
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

101
00:07:42,087 --> 00:07:44,965
- അതെ, തീർച്ചയായും.
-കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം!

102
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഇതിനെല്ലാം എത്ര വില വരും?

103
00:08:01,940 --> 00:08:03,733
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചു.

104
00:08:03,817 --> 00:08:05,694
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

105
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച്.

106
00:08:08,822 --> 00:08:11,199
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്മാറുന്നത്?

107
00:08:11,282 --> 00:08:14,369
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറച്ച് അടിസ്ഥാന ടി-ഷർട്ടുകളാണ്
കുറച്ച് ജീൻസും.

108
00:08:14,452 --> 00:08:17,539
-ഇതെല്ലാം ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കാര്യങ്ങളല്ല--
- ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്പന്നരാകും.

109
00:08:17,622 --> 00:08:20,417
വിലകുറഞ്ഞതാകരുത്. കാർഡ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്താൽ മതി.

110
00:08:21,418 --> 00:08:22,460
എന്നാൽ…

111
00:08:29,342 --> 00:08:33,346
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര വിചിത്രമായി പെരുമാറിയത്?

112
00:08:35,557 --> 00:08:37,642
അവൻ പഴയ സി-യോൾ തന്നെ.

113
00:08:58,538 --> 00:09:01,541
സിൽക്ക് പൈജാമയോ? ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

114
00:09:01,624 --> 00:09:04,210
ഒരു ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോറിൽ ധരിക്കാം

115
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
വീടിനു ചുറ്റും.

116
00:09:06,671 --> 00:09:08,757
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഉറക്കത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം?

117
00:09:08,840 --> 00:09:11,009
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യാൻ?

118
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണ്ടേ?

119
00:09:16,222 --> 00:09:19,809
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഉറക്കത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

120
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
നിങ്ങൾക്ക് വിലകുറഞ്ഞ വെള്ളരിക്കാ സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ലേ?

121
00:09:29,486 --> 00:09:30,653
അതും നല്ല മണം.

122
00:09:31,488 --> 00:09:33,281
-എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല.

123
00:09:33,948 --> 00:09:35,742
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

124
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
നിങ്ങൾ ബാത്ത് ബോംബുകൾ വാങ്ങി
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ടബ് പോലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

125
00:09:38,661 --> 00:09:41,664
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വാങ്ങുക.

126
00:09:41,748 --> 00:09:42,624
അവിടെ!

127
00:09:45,418 --> 00:09:48,505
- ഒരു ഫോൺ?
- ഒന്നുമില്ലാത്തത് ഒരു വേദനയാണ്.

128
00:09:48,588 --> 00:09:50,632
എൻ്റേത് ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
Myohyangsan പർവതത്തിൽ.

129
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
നിനക്ക് വിളിക്കാൻ പോലും ആരുമില്ല.

130
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

131
00:10:01,434 --> 00:10:03,144
തികഞ്ഞ. നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

132
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാങ്ങണോ?

133
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
ആ കൊച്ചു വീടിന് ഇത്ര ഭീമൻ ടിവി?

134
00:10:09,734 --> 00:10:12,112
ചെറിയ സ്‌ക്രീനുകൾ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

135
00:10:12,195 --> 00:10:15,323
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ടിവി എത്ര വലുതാണോ അത്രയും നല്ലത്.

136
00:10:16,407 --> 00:10:19,202
ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്ര ഭൗതികവാദികളായിരിക്കുമോ?

137
00:10:19,285 --> 00:10:22,831
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആർക്കറിയാം
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇങ്ങനെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും?

138
00:10:22,914 --> 00:10:24,040
കാർഡ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്താൽ മതി.

139
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഫണ്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

140
00:10:37,053 --> 00:10:40,306
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

141
00:10:40,849 --> 00:10:43,226
എല്ലാറ്റിനും റീഫണ്ട് കിട്ടിയാൽ മതി.

142
00:10:44,018 --> 00:10:45,687
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ!

143
00:10:46,896 --> 00:10:48,273
ശപിക്കുക.

144
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

145
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
അവിശ്വസനീയം.

146
00:10:59,617 --> 00:11:01,828
എന്ത്? നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

147
00:11:03,454 --> 00:11:06,958
അയ്യോ ഇല്ല. അത് നോക്കൂ. ടാഗ് വീണു.

148
00:11:09,419 --> 00:11:10,378
ഹലോ.

149
00:11:10,461 --> 00:11:11,880
ഹ്യോൺ വൂ-സിയോക്ക് സൈനിംഗ് ഇവൻ്റ്
ഒരു ദശലക്ഷം കോപ്പികൾ വിറ്റു

150
00:11:13,047 --> 00:11:14,966
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

151
00:11:15,049 --> 00:11:16,759
-എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ലഭിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും.

152
00:11:18,511 --> 00:11:20,430
- നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

153
00:11:20,513 --> 00:11:22,390
ഇത് നിനക്കാണ്.

154
00:11:24,976 --> 00:11:26,102
നന്ദി.

155
00:11:28,563 --> 00:11:30,064
-നല്ലതുവരട്ടെ!
-നന്ദി.

156
00:11:31,816 --> 00:11:34,152
ഹായ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

157
00:11:42,160 --> 00:11:45,038
എന്താണിത്? എന്തിനാ ചുമക്കുന്നത്
ചുറ്റും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

158
00:11:47,790 --> 00:11:48,875
ലീ യൂൻ.

159
00:11:51,711 --> 00:11:53,504
എൻ്റെ നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് ഒരു അക്ഷരമാണ്.

160
00:11:53,588 --> 00:11:56,257
അവസാന നാമം ലീ, ആദ്യനാമം യൂൻ.

161
00:11:58,927 --> 00:12:01,054
എൻ്റെ നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് ഒരു അക്ഷരമാണ്.

162
00:12:01,763 --> 00:12:03,056
അവസാന നാമം ലീ,

163
00:12:04,557 --> 00:12:05,683
ആദ്യനാമം യൂൻ.

164
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
നിങ്ങൾ.

165
00:12:19,364 --> 00:12:21,991
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:12:22,617 --> 00:12:24,786
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

167
00:12:24,869 --> 00:12:26,204
തെണ്ടി!

168
00:12:27,288 --> 00:12:29,290
ഹേയ്, വൂ-സിയോക്ക്. വൂ-സിയോക്ക്!

169
00:12:29,374 --> 00:12:31,000
ഹൂ... ഹേയ്!

170
00:12:33,211 --> 00:12:34,671
-ശപിക്കുക!
-അയ്യോ!

171
00:12:35,797 --> 00:12:37,715
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

172
00:12:44,264 --> 00:12:46,182
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

173
00:12:46,266 --> 00:12:48,810
- അവിശ്വസനീയം.
-വീട് മധുരമായ വീട്.

174
00:12:48,893 --> 00:12:50,979
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

175
00:12:51,688 --> 00:12:53,523
അവളെപ്പോലുള്ള ഒരാളുമായി ഞാൻ എങ്ങനെ കുടുങ്ങി?

176
00:12:54,357 --> 00:12:56,901
അത്യാവശ്യം സാധനങ്ങൾ മാത്രം വാങ്ങി.

177
00:12:56,985 --> 00:13:01,322
ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലാതായി?

178
00:13:01,406 --> 00:13:02,949
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ പോലും ഉണ്ടോ?

179
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
നമുക്ക് എപ്പോഴും കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാം.

180
00:13:06,369 --> 00:13:08,579
-WHO? നിങ്ങൾ?
- അതെ, ഞാൻ.

181
00:13:08,663 --> 00:13:11,833
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഫുട്ബോൾ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിവുകളുണ്ടോ?

182
00:13:12,583 --> 00:13:13,668
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

183
00:13:13,751 --> 00:13:17,880
ഞാൻ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ജീവിച്ചു.
ഞാൻ ആ സമയം പാഴാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

184
00:13:17,964 --> 00:13:20,633
എനിക്ക് ധാരാളം കഴിവുകളുണ്ട്.

185
00:13:20,717 --> 00:13:23,886
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്,
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

186
00:13:24,512 --> 00:13:26,806
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

187
00:13:26,889 --> 00:13:28,016
തീർച്ചയായും.

188
00:13:28,099 --> 00:13:30,852
"ഹോബി-റിച്ച്" എന്ന പദത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

189
00:13:30,935 --> 00:13:33,938
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരീക്ഷിച്ചു
അത് വിദൂരമായി പോലും രസകരമായി കാണപ്പെട്ടു.

190
00:13:34,731 --> 00:13:37,775
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

191
00:13:38,401 --> 00:13:39,736
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:13:39,819 --> 00:13:42,155
ഞാൻ യെജിയോങ് അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

193
00:13:42,697 --> 00:13:43,698
അതുമാത്രമല്ല.

194
00:13:43,781 --> 00:13:47,410
മരപ്പണിയിൽ നിന്നും കാപ്പി നിർമ്മാണത്തിൽ നിന്നും
ബേക്കിംഗ്, നെയ്ത്ത് എന്നിവയിലേക്ക്,

195
00:13:47,493 --> 00:13:48,995
ഞാൻ അതെല്ലാം പഠിച്ചു.

196
00:13:49,746 --> 00:13:52,123
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് ഒരു കേക്ക് ആയിരിക്കും.

197
00:13:53,499 --> 00:13:55,460
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:13:56,794 --> 00:13:59,005
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

199
00:14:03,009 --> 00:14:07,388
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ വിധി മാറിയാലും,
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ തകർന്നത്?

200
00:14:08,097 --> 00:14:11,559
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് യാത്ര ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് മുഴുവൻ കാലിയാക്കി.

201
00:14:13,519 --> 00:14:14,937
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

202
00:14:15,563 --> 00:14:18,775
ഞാൻ നാലാം ഡിവിഷനിൽ മാത്രമായിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ കുറെക്കാലമായി സമ്പാദിക്കുന്നു.

203
00:14:18,858 --> 00:14:22,862
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉള്ളത് പോലെയല്ല ഇത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല വീട് പോലും.

204
00:14:24,364 --> 00:14:26,991
എനിക്ക് പ്രത്യേകം ഉണ്ടോ
സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് എവിടെയെങ്കിലും?

205
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
ഞാനത് നോക്കണം.

206
00:14:28,451 --> 00:14:33,039
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആരെയെങ്കിലും കഠിനമായി ഞെരുക്കുക,
അവർ പണവുമായി വരും.

207
00:14:33,122 --> 00:14:34,207
എപ്പോഴും ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്.

208
00:14:36,167 --> 00:14:38,127
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

209
00:14:39,170 --> 00:14:42,006
എന്തായാലും പറയൂ
ഇവിടെ നിന്ന് എന്താണ് പ്ലാൻ.

210
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
എന്ത്?

211
00:14:43,174 --> 00:14:47,303
വലിക്കുമെന്ന് പറയരുത്
ആ കള്ള ദയ വീണ്ടും.

212
00:14:47,929 --> 00:14:50,014
ഇത്തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
തികച്ചും യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു,

213
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
അതുകൊണ്ട് ആ കുട്ടികളെ നമുക്ക് രക്ഷിക്കണം.

214
00:14:51,557 --> 00:14:54,060
പക്ഷേ, നമുക്ക് അത്തരം ഫ്ളൂക്കുകളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

215
00:14:55,269 --> 00:14:58,398
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല. അത് വിധിയായിരുന്നു.

216
00:14:59,565 --> 00:15:02,693
മുകളിലുള്ളവയെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ട്.

217
00:15:02,777 --> 00:15:05,154
അവസാനം അവർ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുന്നു.

218
00:15:06,697 --> 00:15:08,408
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

219
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
അതിനാൽ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

220
00:15:13,287 --> 00:15:15,373
എത്രയോ യുവജീവിതങ്ങൾ
ഇന്ന് നമ്മൾ സംരക്ഷിച്ചോ?

221
00:15:15,456 --> 00:15:17,375
ഇത് കുറഞ്ഞത് പത്ത് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

222
00:15:17,458 --> 00:15:19,377
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

223
00:15:20,002 --> 00:15:23,506
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിൻ്റെ ഗുണം
പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

224
00:15:24,173 --> 00:15:27,677
എന്നാൽ ഇത്രയും കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവനും മുന്നിൽ

225
00:15:27,760 --> 00:15:30,054
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ
ഞങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?

226
00:15:30,972 --> 00:15:33,766
അതിനർത്ഥം സ്വർഗ്ഗം നമ്മെ സഹായിക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

227
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

228
00:15:35,435 --> 00:15:37,061
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

229
00:15:37,145 --> 00:15:40,148
നമ്മൾ നേടിയിരിക്കണം
പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ മൂല്യമുള്ള ആത്മീയ ശക്തി ഇന്ന്.

230
00:15:40,898 --> 00:15:44,068
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഞെട്ടൽ അവൾക്കുണ്ടായി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ അവളുടെ പച്ചിലകൾ കഴിക്കുമ്പോൾ

231
00:15:44,152 --> 00:15:45,862
മലമുകളിൽ.

232
00:15:45,945 --> 00:15:47,405
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

233
00:15:47,488 --> 00:15:48,781
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
-ജീസ്!

234
00:15:49,866 --> 00:15:52,201
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
-ഇപ്പോള്.

235
00:15:54,454 --> 00:15:58,207
എനിക്ക് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ശീലിക്കില്ല.

236
00:16:00,209 --> 00:16:03,171
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് മുട്ടുക.

237
00:16:03,254 --> 00:16:06,048
ഒരിടത്തുനിന്നും പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്, ശരി?

238
00:16:06,132 --> 00:16:08,217
-ശരി.
- കാത്തിരിക്കുക.

239
00:16:08,301 --> 00:16:11,262
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?

240
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
ശരിയാണ്, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

241
00:16:14,765 --> 00:16:17,185
പിന്നെ ഞാൻ സ്വർഗ്ഗം കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളെ എല്ലാത്തിലും സഹായിക്കുന്നു.

242
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
എന്ത്?

243
00:16:28,529 --> 00:16:31,616
ഞങ്ങൾ നേടിയിട്ടില്ല
ഒരു ചെറിയ ആത്മീയ ശക്തി.

244
00:16:32,408 --> 00:16:34,744
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

245
00:16:38,998 --> 00:16:40,750
ഇന്നലത്തെ പോലെ തന്നെ.

246
00:16:41,250 --> 00:16:43,753
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

247
00:16:43,836 --> 00:16:46,964
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് പ്രശ്നം?

248
00:16:48,299 --> 00:16:51,427
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

249
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
എന്ത്?

250
00:16:53,137 --> 00:16:54,931
എന്തോ ശരിയല്ല.

251
00:16:55,014 --> 00:16:57,683
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

252
00:16:59,769 --> 00:17:03,272
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും, സി-യോൾ?

253
00:17:12,448 --> 00:17:13,950
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് രക്തം ആസ്വദിക്കാം.

254
00:17:17,161 --> 00:17:18,204
ഇവിടെ.

255
00:17:19,830 --> 00:17:22,792
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

256
00:17:22,875 --> 00:17:24,252
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

257
00:17:26,462 --> 00:17:30,132
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

258
00:17:31,259 --> 00:17:34,095
മാപ്പ് പറയണോ?
അച്ഛാ, ഇവനെ ഓർമ്മയില്ലേ?

259
00:17:34,178 --> 00:17:36,639
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു കാരണം...

260
00:17:39,517 --> 00:17:41,477
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

261
00:17:44,647 --> 00:17:46,357
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

262
00:17:48,276 --> 00:17:51,946
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

263
00:17:53,739 --> 00:17:57,702
ഞങ്ങൾ കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ആഴത്തിൽ കുടുങ്ങി.

264
00:17:58,452 --> 00:18:01,455
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു എന്ന് കാണുമ്പോൾ
നേരത്തെ ആ ബിസിനസ്സ് കാർഡിലേക്ക്.

265
00:18:01,539 --> 00:18:03,332
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

266
00:18:04,584 --> 00:18:06,377
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

267
00:18:07,336 --> 00:18:09,672
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം--

268
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
അച്ഛൻ.

269
00:18:11,257 --> 00:18:13,050
ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ മതി.

270
00:18:31,902 --> 00:18:33,154
ജീസ്.

271
00:18:33,237 --> 00:18:35,323
നോട്ടത്തിന് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, മനുഷ്യാ.

272
00:18:37,158 --> 00:18:39,744
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

273
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ.

274
00:18:45,875 --> 00:18:48,961
നിൻ്റെ മുഖം എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

275
00:18:50,087 --> 00:18:55,176
എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ ചമ്മട്ടിയുണ്ടാക്കിയ വെറും വ്യാജമാണ്.

276
00:18:56,677 --> 00:18:58,596
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം കാണാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

277
00:19:05,478 --> 00:19:06,812
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

278
00:19:06,896 --> 00:19:07,938
അത്രമാത്രം…

279
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആണെങ്കിൽ
ആ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ്റെ,

280
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

281
00:19:14,153 --> 00:19:15,071
ഒരു ഉപകാരം?

282
00:19:16,155 --> 00:19:21,661
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുമായി കുറച്ച് തെറ്റിദ്ധാരണ.

283
00:19:22,495 --> 00:19:25,956
എനിക്ക് അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുപറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:19:26,582 --> 00:19:29,669
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു സന്ദേശവാഹകനായി.

285
00:19:30,419 --> 00:19:33,214
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.

286
00:19:38,803 --> 00:19:40,221
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും?

287
00:19:40,304 --> 00:19:44,058
നിൻ്റെ ജീവിതം നശിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

288
00:19:44,767 --> 00:19:46,143
കാങ് സി-യോൾ.

289
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
അവൻ നിങ്ങളുടെ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരിക്കണം.

290
00:19:50,064 --> 00:19:51,107
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

291
00:19:51,190 --> 00:19:54,860
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല,
നിൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചില്ല.

292
00:19:54,944 --> 00:19:59,448
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ വികാരഭരിതനാണ്.
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

293
00:20:00,116 --> 00:20:01,992
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

294
00:20:02,076 --> 00:20:04,412
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

295
00:20:05,830 --> 00:20:06,914
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

296
00:20:10,876 --> 00:20:13,546
- ഞാൻ വഴിയിൽ പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
-നീ പറയൂ.

297
00:20:13,629 --> 00:20:15,214
താങ്കൾക്ക് അതിന് പൂർണ കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

298
00:20:16,674 --> 00:20:18,634
പെട്ടെന്ന് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് വന്നത്?

299
00:20:23,055 --> 00:20:24,515
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

300
00:20:24,598 --> 00:20:25,808
ഈ ഓർമ്മ…

301
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി!

302
00:20:28,310 --> 00:20:29,729
ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

303
00:20:30,271 --> 00:20:31,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നത്?

304
00:20:32,773 --> 00:20:35,025
എന്ത് ഓർമ്മ?

305
00:20:36,610 --> 00:20:37,778
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

306
00:20:39,321 --> 00:20:41,115
എന്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

307
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
ഞാൻ വഴിയിൽ പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

308
00:20:44,118 --> 00:20:46,245
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയിൽ വന്നേക്കാം?

309
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

310
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
അത് മായ്ക്കുക.

311
00:20:53,919 --> 00:20:55,171
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...

312
00:20:57,089 --> 00:20:58,132
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

313
00:20:58,924 --> 00:21:00,217
എന്തുകൊണ്ട്?

314
00:21:00,301 --> 00:21:02,553
നിങ്ങളാണ് ക്ലയൻ്റ്,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞോ?

315
00:21:09,101 --> 00:21:10,478
എനിക്കറിയില്ല.

316
00:21:12,438 --> 00:21:16,358
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു,
ഞാൻ വഴിയിൽ വരുമെന്ന് അവൾ കരുതി.

317
00:21:16,984 --> 00:21:19,570
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

318
00:21:22,823 --> 00:21:24,742
ഒരു ബലഹീനത പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

319
00:21:24,825 --> 00:21:26,243
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

320
00:21:26,327 --> 00:21:27,828
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശാന്തമാകുക.

321
00:21:27,912 --> 00:21:30,122
പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ ഓർമ്മകൾ,

322
00:21:30,206 --> 00:21:33,167
നീ പറയുമോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

323
00:21:37,046 --> 00:21:41,884
എനിക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടാൻ ഇടയുണ്ട്
ആർക്കാണ് ഇതിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

324
00:21:43,928 --> 00:21:45,471
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

325
00:21:46,013 --> 00:21:49,809
അവൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

326
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ മായ്‌ക്കുന്നിടത്തോളം പോകണോ?

327
00:22:06,116 --> 00:22:09,787
ഞാൻ മനുഷ്യനായി നിന്നാലോ
വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കുമോ?

328
00:22:11,205 --> 00:22:12,832
എന്തുകൊണ്ട് ശക്തി കൂടുന്നില്ല?

329
00:22:17,002 --> 00:22:19,505
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

330
00:22:19,588 --> 00:22:20,714
അതെ?

331
00:22:21,423 --> 00:22:23,175
ഒരുപക്ഷേ…

332
00:22:24,969 --> 00:22:26,679
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവമാണ് പ്രശ്നം.

333
00:22:28,472 --> 00:22:29,557
എന്ത്?

334
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

335
00:22:32,142 --> 00:22:33,561
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,

336
00:22:33,644 --> 00:22:36,689
നിങ്ങൾ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യണം
ആത്മീയ ശക്തി നേടാൻ.

337
00:22:36,772 --> 00:22:39,900
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ചാടുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

338
00:22:39,984 --> 00:22:41,402
നിങ്ങൾ തീ കൊളുത്താനും ശ്രമിച്ചു.

339
00:22:41,485 --> 00:22:45,781
അത്തരത്തിലുള്ള ചിന്ത പാടില്ല
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം.

340
00:22:48,492 --> 00:22:55,124
നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മേൽപ്പറഞ്ഞവയെപ്പോലെ തന്നെ വൃത്തികെട്ടതും നിസ്സാരവുമാണ്,

341
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

342
00:22:57,710 --> 00:23:00,421
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചു
യഥാർത്ഥ അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നവർ.

343
00:23:00,504 --> 00:23:02,464
ശരി, തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഉറപ്പാണ്.

344
00:23:02,548 --> 00:23:05,593
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ ചിന്താഗതിയാണ്
തുടക്കം മുതൽ തെറ്റായിരുന്നു.

345
00:23:05,676 --> 00:23:07,970
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

346
00:23:12,057 --> 00:23:13,475
തുടക്കക്കാർക്കായി,

347
00:23:14,184 --> 00:23:17,313
നമുക്ക് എങ്ങനെ ശ്രമിക്കാം
പുസ്തകം മുഖേന നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

348
00:23:18,647 --> 00:23:20,190
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

349
00:23:20,274 --> 00:23:22,526
ഇതിന് നൂറ് എടുത്തേക്കാം,
ഇരുനൂറു വർഷം പോലും.

350
00:23:23,235 --> 00:23:26,697
എന്നിട്ടും ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില അയൽപക്കത്ത് ചവറ്റുകുട്ട എടുക്കുകയാണോ?

351
00:23:26,780 --> 00:23:28,365
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല,

352
00:23:28,866 --> 00:23:31,160
എന്നാൽ നമ്മൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

353
00:23:31,785 --> 00:23:34,705
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആത്മീയ ശക്തി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ

354
00:23:34,788 --> 00:23:38,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൾക്കായി ആ ശക്തി പടുത്തുയർത്തുക.

355
00:23:38,083 --> 00:23:39,335
ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

356
00:23:39,418 --> 00:23:42,046
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം
അത് വ്യാജമായാലും അല്ലെങ്കിലും.

357
00:23:42,129 --> 00:23:44,131
അത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

358
00:23:44,965 --> 00:23:46,258
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

359
00:23:46,842 --> 00:23:49,178
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

360
00:23:49,261 --> 00:23:53,933
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
കോണുകൾ മുറിക്കാതെ ആത്മാർത്ഥമായി.

361
00:23:54,016 --> 00:23:55,809
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരത്തിലുള്ള നല്ല പ്രവൃത്തി.

362
00:23:56,435 --> 00:23:58,228
സന്നദ്ധസേവനം പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്.

363
00:23:59,688 --> 00:24:01,231
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം?

364
00:24:03,651 --> 00:24:05,402
എന്തായിരിക്കും നല്ലത്?

365
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
ശരിയാണ്, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

366
00:24:16,177 --> 00:24:21,043
ഫോറെവർ കെയർ നഴ്സിംഗ് ഹോം

367
00:24:24,380 --> 00:24:26,966
എന്തെങ്കിലും സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

368
00:24:27,841 --> 00:24:30,260
എന്താണ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

369
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
വീണ്ടും ആ മനോഭാവം. ശ്രദ്ധിക്കൂ!

370
00:24:34,431 --> 00:24:36,266
നിങ്ങൾ ഏതുതരം സന്നദ്ധപ്രവർത്തനമാണ്--

371
00:24:36,350 --> 00:24:39,144
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ.

372
00:24:39,228 --> 00:24:41,063
എബൌട്ട്, ശാരീരികമായ എന്തെങ്കിലും.

373
00:24:41,647 --> 00:24:43,440
ഹായ്, കുറച്ചു നാളായി.

374
00:24:44,775 --> 00:24:46,860
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

375
00:24:47,361 --> 00:24:49,405
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

376
00:24:50,030 --> 00:24:51,615
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

377
00:24:52,282 --> 00:24:54,201
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

378
00:24:55,452 --> 00:24:57,037
എന്തായാലും നമുക്ക് പോകാം.

379
00:25:13,220 --> 00:25:17,307
ഇത് വെറും തുണിയാണ്, ഉറക്കെ കരയാൻ!
എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?

380
00:25:18,225 --> 00:25:20,519
കാരണം അത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

381
00:25:20,602 --> 00:25:21,979
അതെനിക്കറിയാം.

382
00:25:22,062 --> 00:25:24,231
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ
അതിനായി കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

383
00:25:24,314 --> 00:25:27,151
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഈ പ്രവൃത്തിയെല്ലാം എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കും.

384
00:25:29,486 --> 00:25:30,529
ഇവിടെ.

385
00:25:31,488 --> 00:25:32,740
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

386
00:25:35,951 --> 00:25:38,829
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ആത്മീയ ശക്തി വളരുന്നുണ്ടോ?

387
00:25:39,413 --> 00:25:40,622
എനിക്കറിയില്ല.

388
00:25:41,874 --> 00:25:46,211
ഞാൻ തന്നെ എല്ലിന് പണി കൊടുത്താലോ
പിന്നെയും വെറുതെ വിടുമോ?

389
00:25:46,295 --> 00:25:48,213
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

390
00:25:49,256 --> 00:25:51,967
മെച്ചപ്പെട്ട മനോഭാവം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?

391
00:25:52,051 --> 00:25:53,927
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

392
00:25:55,429 --> 00:25:59,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇത്ര അസുഖകരമായത്?

393
00:25:59,349 --> 00:26:02,728
അവ എത്ര ചെലവേറിയതാണ്,
അവർ വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

394
00:26:04,021 --> 00:26:05,898
അത് വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

395
00:26:06,648 --> 00:26:09,276
ആരാണ് അങ്ങനെയുള്ളത് ധരിക്കുന്നത്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്?

396
00:26:10,611 --> 00:26:13,572
കാരണം
ഇതുപോലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ.

397
00:26:15,824 --> 00:26:17,367
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്,

398
00:26:17,451 --> 00:26:20,454
പക്ഷെ അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് എന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കും.

399
00:26:38,222 --> 00:26:42,559
എന്നിട്ടും, ഇക്കാലത്തും,
കുറഞ്ഞത് ഈ യന്ത്രങ്ങളെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

400
00:26:42,643 --> 00:26:46,271
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ആ ദിവസം,

401
00:26:46,772 --> 00:26:50,901
ഞങ്ങൾ തോട്ടിൽ തുണി കഴുകി
വെയിലത്ത് ഉണക്കി.

402
00:26:50,984 --> 00:26:52,361
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരുന്നത്.

403
00:26:53,028 --> 00:26:55,114
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ചു,

404
00:26:55,197 --> 00:26:58,951
എന്നിട്ടും പക്വതയില്ല, മിസ് കിം ഓക്-സൺ.

405
00:26:59,701 --> 00:27:00,744
എന്ത്?

406
00:27:01,537 --> 00:27:02,746
ഒന്നുമില്ല.

407
00:27:02,830 --> 00:27:05,415
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണം
ഇപ്പോൾ ജീവിതം എത്ര എളുപ്പമാണ്.

408
00:27:05,499 --> 00:27:08,502
ഇവ കഴുകി ഉണക്കിയാൽ മതി
പഴയ കാലം പോലെ,

409
00:27:08,585 --> 00:27:11,213
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിനക്ക് എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

410
00:27:17,177 --> 00:27:19,054
പെട്ടെന്ന് എന്താ പറ്റിയത്?

411
00:27:36,738 --> 00:27:39,283
ഭയാനകമായ സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

412
00:27:39,366 --> 00:27:41,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡ്രയർ തകർക്കേണ്ടി വന്നത്
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന്,

413
00:27:42,035 --> 00:27:44,371
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ?

414
00:27:44,454 --> 00:27:46,707
വാഷർ പൊട്ടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

415
00:27:46,790 --> 00:27:48,417
മനുഷ്യാ, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

416
00:27:48,500 --> 00:27:50,794
ഞങ്ങൾ ആ ചുവന്ന ടബ്ബുകളിലൊന്നിലായിരിക്കും
ഏതോ നാടകത്തിലെ പോലെ

417
00:27:50,878 --> 00:27:53,046
ഒരുമിച്ച് പുതപ്പിൽ ചവിട്ടി.

418
00:27:56,758 --> 00:28:00,262
എന്താ, ട്യൂബിൽ കയറണോ
എന്നോടോ മറ്റോ?

419
00:28:00,345 --> 00:28:01,346
എന്ത്?

420
00:28:01,430 --> 00:28:04,725
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്ലർട്ടിംഗ്.

421
00:28:06,143 --> 00:28:09,479
ജീസ്, നീ എവിടെയാണ് പഠിക്കുന്നത്
ഇതെല്ലാം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളാണോ?

422
00:28:09,563 --> 00:28:11,732
എല്ലാം ഫ്ലർട്ടിംഗായി വിവരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

423
00:28:11,815 --> 00:28:15,277
അത്ര ഗൗരവമായി കാണേണ്ടതില്ല.
ഈ പുതപ്പ് കുലുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

424
00:28:32,085 --> 00:28:35,047
എങ്ങനെയുണ്ട് ആ മനുഷ്യർ
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ പരസ്പരം

425
00:28:35,130 --> 00:28:37,090
അവർ ഇതിനകം വളരെ പ്രായമായപ്പോൾ?

426
00:28:38,300 --> 00:28:40,594
അവർ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു.

427
00:28:41,553 --> 00:28:44,514
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്ന ആ "ഡേറ്റിംഗ്" കാര്യം.

428
00:28:45,933 --> 00:28:47,142
എന്ത്?

429
00:28:47,226 --> 00:28:50,145
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ആരോടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ലേ?

430
00:28:50,771 --> 00:28:52,773
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

431
00:28:52,856 --> 00:28:55,901
ഞാൻ കാങ് സി-യോൾ ആണ്.
അത് പോലും സാധ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

432
00:28:55,984 --> 00:28:58,445
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

433
00:28:58,528 --> 00:29:00,447
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് എന്താണ്

434
00:29:00,530 --> 00:29:04,201
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
ഇത്രയും കാലം മറ്റൊരാളോ?

435
00:29:05,577 --> 00:29:07,788
മനുഷ്യൻ എത്ര വലിയവനായാലും,

436
00:29:08,455 --> 00:29:11,667
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കുറവുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

437
00:29:11,750 --> 00:29:14,503
നിങ്ങളും തളർന്നുപോകും
ഒടുവിൽ പരസ്പരം.

438
00:29:16,338 --> 00:29:17,798
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

439
00:29:19,174 --> 00:29:22,427
ഞാൻ ശരിക്കും ആരോടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല
അത്രയും കാലം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

440
00:29:22,511 --> 00:29:25,847
കണ്ടോ? മനുഷ്യർക്ക് ബോറടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

441
00:29:25,931 --> 00:29:27,266
ഇല്ല, അതല്ല.

442
00:29:31,478 --> 00:29:33,605
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,

443
00:29:33,689 --> 00:29:37,526
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരാളാണ്
ആരാണ് തള്ളപ്പെടുന്നത്.

444
00:29:39,069 --> 00:29:40,112
എന്ത്?

445
00:29:40,612 --> 00:29:43,115
ഇത്രയും പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞിട്ട്?

446
00:29:44,032 --> 00:29:45,117
എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:29:45,200 --> 00:29:48,787
എനിക്കറിയില്ല. എപ്പോഴും ഒരേ കാരണം തന്നെ.

448
00:29:48,870 --> 00:29:51,832
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു
അവരെക്കാൾ ഫുട്ബോളിന് മുൻഗണന നൽകുക.

449
00:29:51,915 --> 00:29:54,459
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അത്‌ലറ്റാണ്.

450
00:29:54,543 --> 00:29:56,086
സോക്കർ ആദ്യം വരണം.

451
00:29:56,712 --> 00:30:00,215
ഓ, മറന്നേക്കൂ.
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോലും ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

452
00:30:13,353 --> 00:30:17,107
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു
മനുഷ്യലോകത്ത്.

453
00:30:17,983 --> 00:30:19,651
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ?

454
00:30:20,694 --> 00:30:21,820
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കുറുക്കനെ അറിയാമായിരുന്നു

455
00:30:21,903 --> 00:30:24,865
അവളുടെ ജീവിതം ആകെ നശിപ്പിച്ചവൻ
ഒരു മനുഷ്യനുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നതിലൂടെ.

456
00:30:27,909 --> 00:30:29,870
അത് കണ്ടിട്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ വാക്ക് കൊടുത്തു.

457
00:30:29,953 --> 00:30:32,789
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കില്ല,

458
00:30:32,873 --> 00:30:34,791
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളാകുകയുമില്ല.

459
00:30:35,709 --> 00:30:38,003
അവളെപ്പോലെ ജീവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

460
00:30:41,590 --> 00:30:44,384
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

461
00:30:55,270 --> 00:30:56,146
ഓ, അത് തണുപ്പാണ്.

462
00:30:57,022 --> 00:30:58,023
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

463
00:30:58,899 --> 00:31:00,192
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന മട്ടിൽ അഭിനയിക്കരുത്.

464
00:31:01,818 --> 00:31:03,653
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കളി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

465
00:31:03,737 --> 00:31:06,156
നിങ്ങൾ രണ്ട് ഗോളിന് താഴെയാണെങ്കിലും
ആദ്യ പകുതിയിൽ,

466
00:31:06,239 --> 00:31:09,034
നിങ്ങൾ മൂന്ന് സ്കോർ ചെയ്താൽ മതി
വിജയിക്കാൻ രണ്ടാം പകുതിയിൽ.

467
00:31:09,659 --> 00:31:11,536
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടാകാം,

468
00:31:11,620 --> 00:31:14,873
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

469
00:31:17,584 --> 00:31:18,835
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

470
00:31:20,295 --> 00:31:22,589
നിങ്ങൾ വളരെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

471
00:31:23,423 --> 00:31:25,842
വരിക.
നമുക്ക് ഈ പുതപ്പുകൾ തൂക്കി തീർക്കാം.

472
00:31:37,062 --> 00:31:38,605
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

473
00:31:38,688 --> 00:31:41,817
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
എന്നെ പ്രഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

474
00:31:41,900 --> 00:31:44,194
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നില്ല. നിർത്തൂ!

475
00:31:44,277 --> 00:31:45,904
-എന്താ നിർത്ത്?
-നിർത്തുക!

476
00:31:45,987 --> 00:31:47,197
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

477
00:31:49,366 --> 00:31:51,076
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പുതപ്പുകൾ നനയ്ക്കുന്നു!

478
00:31:51,159 --> 00:31:52,744
അതിനാൽ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

479
00:31:55,247 --> 00:31:56,415
കാത്തിരിക്കൂ!

480
00:32:21,481 --> 00:32:23,942
നാശം, എന്താണ്…

481
00:32:24,985 --> 00:32:26,695
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

482
00:32:27,320 --> 00:32:28,572
ഇത് ശരിക്കും ആണോ

483
00:32:29,489 --> 00:32:31,450
ജാങ് ഡോ-ചിയോളിൻ്റെ വീട്?

484
00:32:32,075 --> 00:32:33,034
അതെ സർ.

485
00:32:33,743 --> 00:32:36,580
ഇങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലത്ത് ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

486
00:32:36,663 --> 00:32:37,873
ഈ സ്ഥലം ഭയാനകമാണ്.

487
00:32:39,499 --> 00:32:44,045
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഇതാണ് സർ, രേഖപ്പെടുത്തിയ അവസാന വിലാസം.

488
00:32:44,588 --> 00:32:47,007
അവൻ ശരിക്കും ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

489
00:32:47,090 --> 00:32:49,176
അവൻ്റെ നമ്പറോ?
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ലേ?

490
00:32:50,385 --> 00:32:51,428
ഇല്ല സർ.

491
00:32:52,220 --> 00:32:56,600
ഗുരുതരമായി, അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

492
00:32:57,225 --> 00:32:59,561
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തി, ഇപ്പോൾ ഇത്.

493
00:33:04,483 --> 00:33:06,067
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

494
00:33:22,417 --> 00:33:24,669
അവിശ്വസനീയം.

495
00:33:26,046 --> 00:33:28,882
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
അയൽപക്കത്ത് എന്തെങ്കിലും അറിയുമോ?

496
00:33:28,965 --> 00:33:30,759
ശരി, ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

497
00:33:31,426 --> 00:33:33,553
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഇവിടേക്ക് മാറി
ഏകദേശം പത്തു വർഷം മുമ്പ്

498
00:33:33,637 --> 00:33:36,223
കുറച്ചുകാലം കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.

499
00:33:37,307 --> 00:33:38,934
കുടുംബമോ?

500
00:33:39,601 --> 00:33:41,144
അവന് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

501
00:33:42,646 --> 00:33:46,399
അതെ, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അധികം താമസിയാതെ അവർ താമസം മാറി

502
00:33:46,483 --> 00:33:49,486
ഭാര്യയും മകളും മരിച്ചു.

503
00:33:49,569 --> 00:33:50,779
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,

504
00:33:51,947 --> 00:33:53,573
അവർ ഒരു ഭീകരമായ അന്ത്യം നേരിട്ടു.

505
00:33:57,661 --> 00:33:58,828
ശരിക്കും?

506
00:33:58,912 --> 00:34:00,914
അയൽവാസികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

507
00:34:00,997 --> 00:34:03,542
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു

508
00:34:04,501 --> 00:34:08,672
കാരണം അവൻ നിരസിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഷാമാനിക് വിളി.

509
00:34:09,214 --> 00:34:12,133
എന്തായാലും അവർ പറഞ്ഞു
അന്നുമുതൽ അവൻ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

510
00:34:13,468 --> 00:34:16,638
അത് എന്തായിരുന്നു? എന്താണിത്?

511
00:34:18,890 --> 00:34:22,519
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. ഗൗരവമായി.

512
00:34:22,602 --> 00:34:24,354
ആ വിഡ്ഢിത്തം മറക്കുക.

513
00:34:24,437 --> 00:34:26,606
ആ തെണ്ടി എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ.

514
00:34:27,232 --> 00:34:28,775
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ വേണം.

515
00:34:30,694 --> 00:34:32,988
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
-ശ്രീ. ലീ.

516
00:34:33,905 --> 00:34:37,117
എൻ്റെ നന്മ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

517
00:34:37,200 --> 00:34:38,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

518
00:34:39,077 --> 00:34:42,205
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അലക്ക് ഉണക്കാൻ പറഞ്ഞു,
വീണ്ടും മുഴുവനും മുക്കിവയ്ക്കരുത്.

519
00:34:42,872 --> 00:34:44,374
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

520
00:34:45,083 --> 00:34:47,502
പുറത്ത് നല്ല വെയിലുണ്ട്. അത് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഉണങ്ങും.

521
00:34:48,169 --> 00:34:49,754
-ഹേയ്!
-എന്ത്?

522
00:34:51,881 --> 00:34:54,009
എന്തായാലും ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

523
00:34:54,092 --> 00:34:56,303
പോയി കഴിക്കാൻ വല്ലതും എടുക്ക്. അവിശ്വസനീയം.

524
00:34:56,386 --> 00:34:59,472
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

525
00:35:01,558 --> 00:35:04,269
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കുഴപ്പം നിർത്താൻ.

526
00:35:04,352 --> 00:35:06,354
പുതപ്പിനുള്ളിൽ ഒളിക്കാൻ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

527
00:35:06,438 --> 00:35:08,690
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നീ അവിടെയും വെള്ളം തളിക്കും.

528
00:35:08,773 --> 00:35:11,359
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

529
00:35:11,443 --> 00:35:13,612
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

530
00:35:30,086 --> 00:35:32,505
മനുഷ്യനായതിനുശേഷം ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?

531
00:35:35,842 --> 00:35:38,553
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത്?

532
00:35:39,596 --> 00:35:43,058
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

533
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

534
00:35:45,602 --> 00:35:48,438
കുലുങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്ര വെള്ളമുണ്ട്.

535
00:36:16,508 --> 00:36:19,052
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ശരീരത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

536
00:36:19,135 --> 00:36:20,053
എന്ത്?

537
00:36:20,637 --> 00:36:23,014
എൻ്റെ ശരീരം മുമ്പ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

538
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
എത്ര മോശമായാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിച്ചത്?

539
00:36:26,267 --> 00:36:28,144
ഞാൻ ശരിയായി വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തില്ലേ?

540
00:36:28,770 --> 00:36:31,147
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

541
00:36:33,233 --> 00:36:34,150
എന്ത്?

542
00:36:34,234 --> 00:36:35,151
ഒന്നുമില്ല.

543
00:36:35,235 --> 00:36:38,863
ഷർട്ട് തിരികെ ഇട്ടാൽ മതി.
കുറച്ച് മാന്യത പുലർത്തുക.

544
00:36:38,947 --> 00:36:41,616
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കട്ടെ.

545
00:36:41,700 --> 00:36:43,326
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് ഇതിനകം തന്നെ വയ്ക്കുക!

546
00:36:43,410 --> 00:36:46,371
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഇടുക!

547
00:37:00,510 --> 00:37:01,594
സി-യോൾ?

548
00:37:13,648 --> 00:37:16,359
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

549
00:37:16,443 --> 00:37:20,572
ഞാനോ? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

550
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
സി-യോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലാണ്.

551
00:37:22,490 --> 00:37:24,826
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എല്ലായിടത്തും പ്രായമായവരുണ്ട്!

552
00:37:24,909 --> 00:37:29,289
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

553
00:37:29,372 --> 00:37:31,791
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ഷർട്ട് വീണ്ടും ഇടാൻ!

554
00:37:31,875 --> 00:37:34,502
നീ എത്ര നാണംകെട്ടവനായിരിക്കാം,
പൊതുസ്ഥലത്ത് അഴിച്ചുവിടുകയാണോ?

555
00:37:35,253 --> 00:37:38,089
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ലേ.
അത് അങ്ങനെയല്ല!

556
00:37:52,353 --> 00:37:54,355
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

557
00:37:55,482 --> 00:37:57,984
വരിക. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?

558
00:37:58,067 --> 00:38:00,111
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

559
00:38:04,949 --> 00:38:06,493
കൊള്ളാം, എന്തായാലും.

560
00:38:06,576 --> 00:38:07,619
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

561
00:38:08,745 --> 00:38:09,746
എന്ത്?

562
00:38:11,956 --> 00:38:13,333
എന്ത്?

563
00:38:13,416 --> 00:38:14,959
അല്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ അവരോട് വിശദീകരിക്കണം?

564
00:38:15,043 --> 00:38:17,295
അവർ എപ്പോഴും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കയറുന്നു.

565
00:38:17,378 --> 00:38:19,172
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

566
00:38:19,255 --> 00:38:21,299
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എപ്പോൾ മുതൽ?

567
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
എന്തായാലും അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

568
00:38:25,011 --> 00:38:26,888
ക്ഷമിക്കണോ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

569
00:38:26,971 --> 00:38:28,598
എന്തായിരിക്കില്ല അധികകാലം?

570
00:38:29,265 --> 00:38:30,850
സി-യോൾ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

571
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
എന്ത്?

572
00:38:34,479 --> 00:38:37,732
ദയവായി. ആരും കല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ല.

573
00:38:40,485 --> 00:38:41,694
നിങ്ങളാണോ?

574
00:38:43,029 --> 00:38:45,448
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളും വിവാഹിതരാകുന്നു.

575
00:38:45,532 --> 00:38:47,909
അത് വളരെ ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

576
00:38:47,992 --> 00:38:49,911
അത് വളരെ അകലെയാണോ?

577
00:38:50,537 --> 00:38:53,039
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

578
00:38:53,122 --> 00:38:55,708
നീ വിഡ്ഢി. നിന്നിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

579
00:38:55,792 --> 00:38:58,086
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം, സി-യോൾ.

580
00:38:58,169 --> 00:39:00,672
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

581
00:39:01,506 --> 00:39:03,508
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

582
00:39:03,591 --> 00:39:05,552
അവരാണ് ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ പ്രധാന സ്പോൺസർ.

583
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരമായി ഇവിടെ വരാറുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

584
00:39:08,972 --> 00:39:11,224
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യമായ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

585
00:39:12,267 --> 00:39:13,852
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- എന്നാൽ ഇന്ന്,

586
00:39:13,935 --> 00:39:16,896
ആരോ ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എല്ലാ ഭാരോദ്വഹനങ്ങളും.

587
00:39:16,980 --> 00:39:18,606
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ അധികമൊന്നുമില്ല.

588
00:39:18,690 --> 00:39:20,733
അത് അങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു.

589
00:39:20,817 --> 00:39:24,696
കാത്തിരിക്കൂ. അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ
ആരാണ് ഭാരോദ്വഹനം നടത്തിയത്?

590
00:39:25,947 --> 00:39:27,991
അമ്മൂമ്മയെ കാണാൻ വന്നതല്ലേ?

591
00:39:29,075 --> 00:39:30,994
മുത്തശ്ശിയോ? ഏത് മുത്തശ്ശി?

592
00:39:32,287 --> 00:39:33,830
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.

593
00:39:34,706 --> 00:39:35,915
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുത്തശ്ശി.

594
00:39:35,999 --> 00:39:37,208
എന്ത്?

595
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
അന്തരിച്ച എൻ്റെ മുത്തശ്ശി?

596
00:39:45,884 --> 00:39:47,218
-എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കുക.

597
00:39:47,886 --> 00:39:49,554
ആരാണ് മരിച്ചത്?

598
00:39:50,263 --> 00:39:51,139
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

599
00:39:52,307 --> 00:39:53,349
എന്ത്?

600
00:39:54,559 --> 00:39:55,768
എന്ത്?

601
00:40:00,440 --> 00:40:01,608
അവിടെ!

602
00:40:02,567 --> 00:40:05,320
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

603
00:40:06,946 --> 00:40:08,323
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

604
00:40:10,617 --> 00:40:13,786
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരു റോളിലാണ്!
കാർഡുകൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

605
00:40:13,870 --> 00:40:16,581
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്, കോച്ച്.

606
00:40:17,457 --> 00:40:21,085
കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
കുറെ നാളായതിനാൽ

607
00:40:21,169 --> 00:40:23,254
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാഗ്യം എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

608
00:40:24,213 --> 00:40:25,757
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകണോ?

609
00:40:25,840 --> 00:40:28,593
ഇപ്പോൾ, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

610
00:40:28,676 --> 00:40:30,219
-അവിടെ.
- അത് നോക്കൂ!

611
00:40:32,847 --> 00:40:34,098
നമുക്ക് കാണാം.

612
00:40:35,683 --> 00:40:37,644
ഇവിടെ.

613
00:40:39,103 --> 00:40:40,438
ദൈവമേ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

614
00:40:46,611 --> 00:40:48,863
-അയ്യോ.
-എടാ.

615
00:40:48,947 --> 00:40:50,865
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

616
00:40:52,784 --> 00:40:53,701
മുത്തശ്ശിയോ?

617
00:40:53,785 --> 00:40:55,912
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി.

618
00:41:07,131 --> 00:41:08,216
പോകൂ.

619
00:41:25,984 --> 00:41:27,527
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

620
00:41:29,445 --> 00:41:30,530
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

621
00:41:32,323 --> 00:41:33,574
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

622
00:41:35,284 --> 00:41:36,369
എന്നോട് പറയൂ.

623
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
അയ്യോ.

624
00:41:54,137 --> 00:41:55,430
മുത്തശ്ശി.

625
00:41:55,513 --> 00:41:56,806
അവിടെ, അവിടെ.

626
00:42:27,879 --> 00:42:30,506
ഞാൻ ഇത്തരം സാധനങ്ങൾ കുടിക്കാറില്ല.

627
00:42:31,049 --> 00:42:32,842
അപ്പോൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

628
00:42:32,925 --> 00:42:35,178
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

629
00:42:45,646 --> 00:42:48,107
അവളെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിച്ച് നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

630
00:42:49,275 --> 00:42:50,359
ഞാൻ വെറുതെ…

631
00:42:51,694 --> 00:42:52,612
അത്രമാത്രം...

632
00:42:52,695 --> 00:42:54,530
ഇത് അവളുടെ നഴ്സിംഗ് ഹോം ബില്ലുകളെ കുറിച്ചാണെങ്കിൽ…

633
00:42:57,533 --> 00:42:59,994
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് സൂക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ ടീം പട്ടികയിൽ.

634
00:43:00,745 --> 00:43:05,541
അതിനാൽ ടീം സ്പോൺസറുടെ ആശുപത്രി കിഴിവ്

635
00:43:06,167 --> 00:43:09,128
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഇനിയും നല്ലതായിരിക്കണം.

636
00:43:11,130 --> 00:43:12,799
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

637
00:43:17,887 --> 00:43:21,641
തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

638
00:43:22,433 --> 00:43:25,478
ഞാൻ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

639
00:43:25,561 --> 00:43:27,355
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി കാരണമാണ്.

640
00:43:27,438 --> 00:43:29,565
അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

641
00:43:30,817 --> 00:43:33,444
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

642
00:43:35,404 --> 00:43:37,740
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

643
00:43:38,407 --> 00:43:39,826
ചെറുപ്പം മുതലേ.

644
00:43:39,909 --> 00:43:41,452
പങ്കേ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

645
00:43:41,536 --> 00:43:45,373
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
അല്പം പോലും,

646
00:43:46,165 --> 00:43:47,667
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

647
00:43:50,253 --> 00:43:51,963
അപ്പോൾ നമുക്കും അങ്ങനെ തോന്നും.

648
00:43:53,089 --> 00:43:55,258
ജീസ്, ഈ കൊച്ചു ബ്രാറ്റ്.

649
00:44:02,306 --> 00:44:04,851
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല രുചിയാണ്
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

650
00:44:16,112 --> 00:44:17,280
മുത്തശ്ശി.

651
00:44:18,614 --> 00:44:21,409
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ?

652
00:44:22,535 --> 00:44:24,871
അത് പ്രായമാകുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.

653
00:44:25,621 --> 00:44:29,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ എളുപ്പമാണ്
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ എനിക്കായി എല്ലാം പരിപാലിക്കുന്നു.

654
00:44:31,085 --> 00:44:32,670
മറ്റൊന്നും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

655
00:44:32,753 --> 00:44:34,547
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

656
00:44:40,011 --> 00:44:43,723
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച വഴി?

657
00:44:44,432 --> 00:44:45,725
എന്ത്?

658
00:44:45,808 --> 00:44:49,270
അങ്ങനെ ശ്രമിക്കാതിരുന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.

659
00:44:49,896 --> 00:44:52,857
സാരമില്ല മുത്തശ്ശി.

660
00:44:52,940 --> 00:44:55,776
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ചുരണ്ടുകയാണ്
നാലാം ഡിവിഷനിൽ.

661
00:44:56,402 --> 00:44:58,070
ചിലപ്പോൾ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

662
00:44:59,113 --> 00:45:02,617
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

663
00:45:04,493 --> 00:45:05,703
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

664
00:45:07,246 --> 00:45:09,999
ജീവിതം ശരിക്കും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

665
00:45:10,875 --> 00:45:12,335
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

666
00:45:13,002 --> 00:45:17,089
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലും ഇതിലും,

667
00:45:18,633 --> 00:45:21,219
എനിക്ക് നിനക്ക് തരാൻ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ജീവിതം.

668
00:45:22,261 --> 00:45:24,889
- അത് നിർത്തുക.
- എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണ്.

669
00:45:24,972 --> 00:45:27,183
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടായപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

670
00:45:27,725 --> 00:45:29,185
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

671
00:45:29,685 --> 00:45:32,813
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല
നിങ്ങളെ ഒരു വിദേശയാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

672
00:45:32,897 --> 00:45:36,984
അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

673
00:45:38,152 --> 00:45:41,948
മറ്റെല്ലാ മുത്തശ്ശിമാരും ഇവിടെയുണ്ട്
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

674
00:45:43,491 --> 00:45:46,035
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ എന്താണ് അസൂയപ്പെടുന്നത്?

675
00:45:47,036 --> 00:45:50,665
എൻ്റെ ചെറുമകനായതിനാൽ അവർ അസൂയപ്പെടുന്നു
വളരെ മധുരമാണ്, പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

676
00:45:50,748 --> 00:45:53,501
കൂടാതെ, ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു

677
00:45:53,584 --> 00:45:57,296
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി എന്നെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്
രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിലേക്കും.

678
00:45:57,380 --> 00:46:01,759
ഞാൻ അവരെ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുമ്പോൾ,
അവർ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു.

679
00:46:03,261 --> 00:46:06,389
ഞാൻ… അത് ചെയ്തോ?

680
00:46:06,472 --> 00:46:07,682
തീർച്ചയായും.

681
00:46:08,266 --> 00:46:10,893
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂക്കൾ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി
അവ പൂക്കുമ്പോൾ

682
00:46:10,977 --> 00:46:14,397
ചൂടായപ്പോൾ വെള്ളത്തിലേക്ക്

683
00:46:14,480 --> 00:46:18,317
കാണാൻ മലകളിലേക്കും
ഊർജ്ജസ്വലമായ ശരത്കാല ഇലകൾ.

684
00:46:18,401 --> 00:46:20,027
പിന്നെ തണുക്കുമ്പോൾ

685
00:46:21,028 --> 00:46:22,905
നീ എന്നെ ചൂടുനീരുറവകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

686
00:46:23,990 --> 00:46:25,574
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

687
00:46:26,450 --> 00:46:29,453
ഞങ്ങൾ യോസുവിൽ പോയപ്പോഴായിരുന്നു ഇത്.

688
00:46:30,288 --> 00:46:31,539
മയോങ്‌ഡോംഗ് ഡാക്-ഗാൽബി അല്ലെ

689
00:46:31,622 --> 00:46:36,210
ഞങ്ങൾ ചുഞ്ചിയോണിൽ പോയപ്പോഴായിരുന്നു ഇത്
ചില ഡാക്-ഗാൽബിക്ക്. നന്മ.

690
00:46:36,294 --> 00:46:40,965
നീ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു,
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

691
00:46:41,048 --> 00:46:44,552
ഞങ്ങൾ പോച്ചിയണിൽ പോയപ്പോഴായിരുന്നു ഇത്.

692
00:46:44,635 --> 00:46:49,140
നിങ്ങൾ ചരിത്രാതീത പ്രദേശം ഓർക്കുന്നു
ഗുഹാവാസികൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

693
00:46:49,223 --> 00:46:50,850
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് ചെയ്തു.

694
00:47:06,657 --> 00:47:09,493
അവൻ മുതിർന്ന ആളാണ്.
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കരഞ്ഞത്?

695
00:47:09,577 --> 00:47:11,245
അവൻ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

696
00:47:17,460 --> 00:47:18,878
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

697
00:47:20,963 --> 00:47:23,299
-അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
-എന്ത്?

698
00:47:23,799 --> 00:47:25,801
അത് നിങ്ങളാണ്.

699
00:47:26,344 --> 00:47:28,554
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

700
00:47:29,263 --> 00:47:31,766
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

701
00:47:31,849 --> 00:47:33,351
എന്ത്?

702
00:47:36,228 --> 00:47:41,108
മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക!

703
00:47:41,192 --> 00:47:42,526
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

704
00:47:42,610 --> 00:47:43,986
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

705
00:48:11,097 --> 00:48:12,556
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

706
00:48:12,640 --> 00:48:14,892
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

707
00:48:14,975 --> 00:48:17,478
സുഖമാണോ?

708
00:48:18,437 --> 00:48:20,147
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

709
00:48:20,231 --> 00:48:22,149
അവൻ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

710
00:48:22,233 --> 00:48:23,692
നീ വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

711
00:48:23,776 --> 00:48:25,778
അതൊന്നുമല്ല ഇവിടെ വിഷയം.

712
00:48:25,861 --> 00:48:27,571
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു!

713
00:48:29,365 --> 00:48:31,325
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

714
00:48:33,994 --> 00:48:36,122
പക്ഷേ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് അവളെ ആക്രമിച്ചത്?

715
00:48:36,997 --> 00:48:38,624
അത് വേദനാജനകമായി തോന്നുന്നു.

716
00:48:39,625 --> 00:48:40,918
സർ.

717
00:48:42,211 --> 00:48:43,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

718
00:48:47,007 --> 00:48:48,134
എന്ത്?

719
00:48:50,219 --> 00:48:53,055
ഞാനോ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

720
00:48:54,598 --> 00:48:55,766
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

721
00:48:56,517 --> 00:48:58,352
സാധാരണഗതിയിൽ അദ്ദേഹം സൗമ്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

722
00:48:59,061 --> 00:49:03,482
ശരി, എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ
പഴയതുപോലെ സ്ഥിരതയില്ല.

723
00:49:03,566 --> 00:49:06,819
അവൻ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി ഡിമെൻഷ്യ.

724
00:49:06,902 --> 00:49:08,654
അവൻ നമ്മളെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.

725
00:49:09,321 --> 00:49:10,614
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

726
00:49:10,698 --> 00:49:14,034
എന്നാൽ ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

727
00:49:14,535 --> 00:49:15,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

728
00:49:17,872 --> 00:49:22,084
ഞാൻ ഹ്വാങ് ഡോങ്-സിക്കിൻ്റെ മകനാണ്.

729
00:49:23,002 --> 00:49:25,588
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഈ വാർത്ത മാത്രം കേട്ടു.

730
00:49:26,755 --> 00:49:28,299
ഹ്വാങ് ഡോങ്-സിക്ക്?

731
00:49:28,382 --> 00:49:31,218
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

732
00:49:33,512 --> 00:49:35,222
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?

733
00:49:36,557 --> 00:49:39,768
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

734
00:49:44,523 --> 00:49:46,734
മുപ്പതു വർഷം മുമ്പ്

735
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
ഹേയ്.

736
00:50:05,044 --> 00:50:07,963
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

737
00:50:09,340 --> 00:50:11,800
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ
ആ വൃദ്ധൻ അന്ന് ചെയ്തു.

738
00:50:19,433 --> 00:50:21,101
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

739
00:50:21,852 --> 00:50:24,104
-ഇപ്പോഴും--
-നീ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതല്ലേ?

740
00:50:24,188 --> 00:50:26,315
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി, ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു.

741
00:50:26,398 --> 00:50:27,399
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

742
00:50:28,150 --> 00:50:30,361
സി-യോൾ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

743
00:50:31,487 --> 00:50:32,905
ശരി.

744
00:51:07,606 --> 00:51:08,857
അവൾ സുഖമാണോ?

745
00:51:10,526 --> 00:51:12,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര മോശമായ മാനസികാവസ്ഥയിൽ?

746
00:51:22,788 --> 00:51:23,706
KANG SI-YEOL ൻ്റെ അക്കൗണ്ട്

747
00:51:23,789 --> 00:51:24,999
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

748
00:51:25,874 --> 00:51:29,587
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
ശരിക്കും ഇതാണോ എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്?

749
00:51:31,130 --> 00:51:34,675
ഇത് കൊണ്ട് കഷ്ടിച്ച് ഒരു മാസം ജീവിക്കാൻ പറ്റും.

750
00:51:45,269 --> 00:51:47,104
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

751
00:52:07,916 --> 00:52:09,918
എന്താണ് ആ മണം?

752
00:52:22,723 --> 00:52:23,974
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

753
00:52:24,767 --> 00:52:26,268
ഓ, ഹേയ്.

754
00:52:26,977 --> 00:52:28,729
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

755
00:52:38,614 --> 00:52:41,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി തോളിൽ ലഭിച്ചത്?
എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി വയറാണ് ഇഷ്ടം.

756
00:52:41,784 --> 00:52:44,703
തന്നത് കഴിച്ചാൽ മതി.

757
00:52:50,626 --> 00:52:52,878
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ നല്ലത്?

758
00:52:53,504 --> 00:52:54,922
ഇത് നല്ലതാണോ?

759
00:52:55,005 --> 00:52:58,550
ഞാൻ പാചകം ചെയ്തിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.
അതുകൊണ്ട് രുചിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

760
00:52:59,385 --> 00:53:01,095
മോശമല്ല.

761
00:53:01,637 --> 00:53:05,557
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുള്ളതിനാൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ആളുകൾ പാചകം ചെയ്താൽ മതി.

762
00:53:07,017 --> 00:53:11,313
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കഴിവുണ്ട്
പുറകോട്ട് അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കായി.

763
00:53:16,735 --> 00:53:20,948
ഇന്നലെ മുതൽ നീ നെടുവീർപ്പിടുകയാണ്
പണമില്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.

764
00:53:21,031 --> 00:53:22,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള വിരുന്ന്?

765
00:53:22,533 --> 00:53:25,452
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

766
00:53:26,120 --> 00:53:28,997
സോജു ഉപയോഗിച്ച് വറുത്ത മാംസം.

767
00:53:33,752 --> 00:53:35,421
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം താഴ്ന്നതായി തോന്നി.

768
00:53:36,046 --> 00:53:37,172
ഞാനോ?

769
00:53:40,217 --> 00:53:41,301
അത് ശരിയാണ്.

770
00:53:41,802 --> 00:53:43,053
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

771
00:53:43,137 --> 00:53:46,265
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ശരിക്കും മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

772
00:53:46,348 --> 00:53:51,145
ഇത് വീണ്ടും മുകളിലുള്ളവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

773
00:53:51,770 --> 00:53:52,813
അതെ.

774
00:54:01,655 --> 00:54:04,616
മനുഷ്യാ, ആ ആളുകൾ.

775
00:54:05,117 --> 00:54:07,578
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ അത് വ്യക്തമായി പറയണം.

776
00:54:07,661 --> 00:54:10,998
എന്തിനാണ് അവർ എപ്പോഴും അയക്കുന്നത്
അത്തരം നിഗൂഢ സിഗ്നലുകൾ?

777
00:54:11,999 --> 00:54:13,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

778
00:54:14,293 --> 00:54:16,420
ഈ സമയം സന്ദേശം വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

779
00:54:17,838 --> 00:54:18,756
ശരിക്കും?

780
00:54:20,382 --> 00:54:21,467
എന്താണ് സന്ദേശം?

781
00:54:22,134 --> 00:54:24,011
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തെറ്റായി ജീവിച്ചു എന്ന്.

782
00:54:25,804 --> 00:54:29,808
ആ വൃദ്ധൻ നേരത്തെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു.

783
00:54:29,892 --> 00:54:30,893
അവൻ്റെ മുഖം പരിചിതമായി കാണപ്പെട്ടു.

784
00:54:31,727 --> 00:54:32,603
ഒരു ക്ലയൻ്റ്?

785
00:54:32,686 --> 00:54:37,107
നീ അവനെന്തു ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

786
00:54:37,816 --> 00:54:40,903
ആർക്കറിയാം? എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉപഭോക്താക്കൾ കടന്നുപോകുന്നു.

787
00:54:40,986 --> 00:54:43,530
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെയല്ല
അവരുടെ ഓരോ കഥകളും.

788
00:54:43,614 --> 00:54:47,201
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നോട് പക പുലർത്താൻ.

789
00:54:47,910 --> 00:54:48,994
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

790
00:54:50,370 --> 00:54:54,708
സ്വയം അതിലൂടെ കടന്നുപോയി,
ഞാൻ കൃത്യമായി ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല.

791
00:54:56,877 --> 00:54:58,003
എന്ത്?

792
00:54:58,545 --> 00:55:01,590
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?
വളരെ താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

793
00:55:04,760 --> 00:55:06,136
ഞാൻ ആദ്യമായി മനുഷ്യനായപ്പോൾ,

794
00:55:07,387 --> 00:55:11,308
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പ്രതിഫലം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്തെന്നാൽ, നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ഇതുപോലെയുള്ള ജീവിതമായിരുന്നു.

795
00:55:12,935 --> 00:55:16,939
എന്നാൽ ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള അവരുടെ വഴി മാത്രം.

796
00:55:18,065 --> 00:55:20,901
അവർ എന്നെ മനുഷ്യനാകാൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ

797
00:55:20,984 --> 00:55:23,654
ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ നീക്കി
എൻ്റെ മുഖത്ത് പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,

798
00:55:23,737 --> 00:55:26,448
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് എന്നെ വേണം
അവരെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ.

799
00:55:32,246 --> 00:55:34,081
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

800
00:55:34,790 --> 00:55:36,250
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

801
00:55:36,333 --> 00:55:37,960
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയെങ്കിലും.

802
00:55:41,421 --> 00:55:42,631
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

803
00:55:43,590 --> 00:55:46,051
ഞാനതിനെ അങ്ങനെയൊന്നും കാണുന്നില്ല.

804
00:55:49,596 --> 00:55:50,806
എന്ത്?

805
00:55:50,889 --> 00:55:54,685
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ചരമ വാർഷികം
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു.

806
00:55:55,727 --> 00:55:56,770
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

807
00:55:58,772 --> 00:55:59,857
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

808
00:56:00,440 --> 00:56:05,779
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ വലുതാക്കുമ്പോൾ അവളെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന്.

809
00:56:07,656 --> 00:56:10,909
പക്ഷേ അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു
യൂറോപ്പിലെ എൻ്റെ ആദ്യ സീസണിൽ.

810
00:56:15,205 --> 00:56:16,915
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു,

811
00:56:16,999 --> 00:56:19,751
അങ്ങനെ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോഴേക്കും
അവൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

812
00:56:29,344 --> 00:56:32,848
നിങ്ങൾ ഈ മാറ്റം വരുത്തിയപ്പോൾ,

813
00:56:34,641 --> 00:56:38,061
എല്ലാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് എനിക്ക് അമൂല്യവും പ്രധാനവുമായിരുന്നു

814
00:56:39,187 --> 00:56:41,523
അപ്രത്യക്ഷമായിരുന്നു.

815
00:56:43,984 --> 00:56:45,110
എങ്കിലും എനിക്ക് തെറ്റി.

816
00:56:47,738 --> 00:56:49,197
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്…

817
00:56:51,283 --> 00:56:54,286
നിനക്ക് എന്നോട് അത്ര സഹതാപം തോന്നേണ്ടതില്ല.

818
00:56:54,828 --> 00:56:56,872
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

819
00:57:03,003 --> 00:57:05,339
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണ്
എന്തായാലും കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയിരുന്നോ അതിലേക്ക്.

820
00:57:06,173 --> 00:57:10,427
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് പിന്നിൽ,

821
00:57:11,053 --> 00:57:14,765
ഈ നിമിഷം ഞാൻ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സ്വപ്നം പോലെ.

822
00:57:15,724 --> 00:57:17,476
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

823
00:57:17,559 --> 00:57:20,437
മോശം അല്ലെങ്കിൽ അസുഖകരമായ ഭാഗങ്ങൾ പോലും

824
00:57:22,397 --> 00:57:24,441
ഒരു അദ്വിതീയ അവധിക്കാലം പോലെ തോന്നുന്നു.

825
00:57:27,653 --> 00:57:29,071
"ഒരു പ്രത്യേക സ്വപ്നം"?

826
00:57:29,947 --> 00:57:31,406
ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ.

827
00:57:34,618 --> 00:57:35,744
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

828
00:57:36,662 --> 00:57:40,207
ശരിക്കും നല്ലതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
മനുഷ്യനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

829
00:57:42,209 --> 00:57:43,085
എന്ത്?

830
00:57:44,711 --> 00:57:45,837
ഒന്നുമില്ലേ?

831
00:57:56,223 --> 00:57:58,642
ഇല്ല, എന്തോ ഉണ്ട്.

832
00:58:00,352 --> 00:58:02,104
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

833
00:58:03,105 --> 00:58:04,022
എന്താണിത്?

834
00:58:07,985 --> 00:58:09,027
നിങ്ങൾ.

835
00:58:18,370 --> 00:58:19,705
ഞാനിപ്പോൾ മനുഷ്യനായതുകൊണ്ടാകാം.

836
00:58:19,788 --> 00:58:22,708
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

837
00:58:24,042 --> 00:58:27,295
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഇത്
മനുഷ്യർ റൊമാൻ്റിക് വികാരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

838
00:58:29,631 --> 00:58:30,507
എന്ത്?

839
00:58:31,883 --> 00:58:36,096
സി-യോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

840
00:59:01,955 --> 00:59:03,915
{\an8} പ്രത്യേക ദൃശ്യങ്ങൾ
ജംഗ് ഡോങ്-ഹ്വാനും ഓ മിൻ-സിയോക്കും

841
00:59:28,065 --> 00:59:30,984
പറയാൻ പുച്ഛമില്ല

842
00:59:31,068 --> 00:59:33,028
{\an8} -വിശാലമായി തുറക്കുക.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

843
00:59:33,111 --> 00:59:34,738
{\an8} ഇന്നത്തെ ഒരു തീയതി എങ്ങനെ?

844
00:59:35,280 --> 00:59:37,574
{\an8} ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഒടുവിൽ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

845
00:59:37,657 --> 00:59:38,992
{\an8} നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണോ?

846
00:59:39,076 --> 00:59:41,495
{\an8} നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
മൂന്നാം ഡിവിഷനിലേക്ക്.

847
00:59:44,623 --> 00:59:46,458
{\an8} -അച്ഛാ!
- അതെങ്ങനെ?

848
00:59:47,709 --> 00:59:48,877
{\an8} ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

849
00:59:49,669 --> 00:59:51,963
{\an8} ചെയർമാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

850
00:59:53,006 --> 00:59:56,343
{\an8} അതിനാൽ, തെറ്റുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ ചെയ്തു

851
00:59:56,426 --> 00:59:57,469
{\an8} എന്നത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണോ?

852
00:59:58,637 --> 01:00:02,057
{\an8} ചർച്ചകൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

853
01:00:04,534 --> 01:00:06,534
സൂസന്ന കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം