1
00:00:41,416 --> 00:00:43,961
പറയാൻ പുച്ഛമില്ല
2
00:00:44,962 --> 00:00:47,089
{\an8}സഹോദരി, ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്തി!
3
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
{\an8}ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
4
00:00:49,216 --> 00:00:52,052
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
5
00:00:52,135 --> 00:00:53,804
{\an8}ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനിലേക്ക്.
6
00:00:53,887 --> 00:00:56,765
{\an8}ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
7
00:00:57,432 --> 00:01:01,186
{\an8}അതിനർത്ഥം അവന് കഴിയും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്കും തിരിച്ചു പോകൂ, അല്ലേ?
8
00:01:02,980 --> 00:01:04,356
{\an8}ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
9
00:01:05,274 --> 00:01:08,402
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
10
00:01:11,822 --> 00:01:13,991
{\an8}വൂ-സിയോക്ക്, സംഗതി ഇതാണ്--
11
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
{\an8}ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കനായി വീണ്ടും മാറുകയാണോ?
12
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
{\an8}അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം…
13
00:01:24,167 --> 00:01:29,381
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
14
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
നന്നായി…
15
00:01:31,883 --> 00:01:33,927
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം--
- അത് ശരിയാണ്.
16
00:01:34,595 --> 00:01:36,513
നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ തന്നെ.
17
00:01:36,597 --> 00:01:38,390
അതുകൊണ്ട്? നിനക്കെന്തു പറ്റി?
18
00:01:38,473 --> 00:01:40,934
- ഹേയ്!
- എന്തായാലും ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
19
00:01:41,018 --> 00:01:42,894
ഞാനും സി-യോളും നീയും.
20
00:01:42,978 --> 00:01:45,522
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരികെ പോകുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയിലേക്ക്.
21
00:01:46,148 --> 00:01:47,608
അതിന് കുറച്ച് കൂടി സമയമെടുക്കും.
22
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
ശരിക്കും?
23
00:01:54,239 --> 00:01:55,365
ഇനി എത്രനാൾ?
24
00:02:00,537 --> 00:02:04,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യനാണെന്ന് പറയുന്നു.
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ?
25
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴി തേടുകയാണ്, അല്ലേ?
26
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ? എങ്ങനെ?
27
00:02:14,301 --> 00:02:18,055
ഇപ്പോൾ ആ ഉപയോഗശൂന്യമായ മനുഷ്യൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഇതെല്ലാം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായി.
28
00:02:19,598 --> 00:02:22,893
അതിനാൽ നമുക്ക് തിരികെ മാറാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അവസരമുണ്ട്
ആ രീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
29
00:02:22,976 --> 00:02:26,104
ശരി, അതൊരു സാധ്യതയാണ്.
30
00:02:26,188 --> 00:02:27,898
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
31
00:02:27,981 --> 00:02:29,650
ഇത് എനിക്കും പ്രധാനമാണ്.
32
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ വഴിയിൽ പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
33
00:02:34,821 --> 00:02:36,239
നീ പറയൂ.
34
00:02:36,323 --> 00:02:38,325
താങ്കൾക്ക് അതിന് പൂർണ കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
35
00:02:39,076 --> 00:02:41,787
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ വരാൻ പോവുകയാണോ?
36
00:02:46,166 --> 00:02:47,668
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
37
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
38
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
39
00:02:52,631 --> 00:02:56,718
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറ്റിനിൽക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
മനുഷ്യ സൗഹൃദങ്ങൾ എന്ന ആശയത്തിലേക്ക്.
40
00:02:57,344 --> 00:02:59,971
- നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്.
- സി-യോൾ.
41
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
42
00:03:03,016 --> 00:03:05,936
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
43
00:03:06,019 --> 00:03:08,730
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറച്ചുവെക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്ന് ഇതുപോലെ.
44
00:03:08,814 --> 00:03:10,649
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
45
00:03:11,274 --> 00:03:13,151
എന്നിരുന്നാലും, അത് മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ.
46
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
- പിന്നീട്, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ --
- മായ്ക്കുക.
47
00:03:16,571 --> 00:03:17,948
ക്ഷമിക്കണോ?
48
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഓർമ്മ മായ്ക്കുക.
49
00:03:19,533 --> 00:03:22,577
പക്ഷെ എൻ്റെ ആത്മീയ ശക്തി അത്ര ശക്തമല്ല...
50
00:03:22,661 --> 00:03:25,706
എനിക്കറിയാം. ഇത് ചെയ്യൂ.
51
00:03:25,789 --> 00:03:26,790
ശരി.
52
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...
53
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
എന്ത്…
54
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
ഞാൻ സി-യോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
55
00:03:47,978 --> 00:03:49,146
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
56
00:03:53,358 --> 00:03:55,068
ഡാഡി
57
00:03:56,278 --> 00:03:57,320
ഹായ്, അച്ഛാ.
58
00:03:57,404 --> 00:03:59,489
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എടുക്കുന്നത്?
59
00:04:00,323 --> 00:04:01,867
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
60
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?
61
00:04:04,494 --> 00:04:05,579
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...
62
00:04:05,662 --> 00:04:08,206
നിങ്ങൾ എന്ത് തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പമാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് അറിയാമോ?
63
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോയി
ക്ലബ്ബിൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെ.
64
00:04:10,375 --> 00:04:12,043
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
65
00:04:14,629 --> 00:04:16,131
ഇപ്പോൾ പ്രീസീസൺ ആണ്.
66
00:04:16,214 --> 00:04:18,258
എനിക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര കോൾ-അപ്പ് ലഭിച്ചു
ഏതായാലും അടുത്ത ആഴ്ച.
67
00:04:18,341 --> 00:04:20,051
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് കൊറിയയിൽ വന്നത്.
68
00:04:20,135 --> 00:04:21,678
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
69
00:04:21,762 --> 00:04:24,931
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്,
പ്രീസീസണിൽ പോലും!
70
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൈമാറി,
71
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരിശീലകനെ വിഷമിപ്പിച്ചു
ക്ലബ്ബ് ഉടമയും.
72
00:04:29,603 --> 00:04:31,730
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലല്ല!
73
00:04:31,813 --> 00:04:33,482
ഞാൻ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
74
00:04:33,565 --> 00:04:34,941
എന്ത്?
75
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
അത് മറക്കുക. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
76
00:04:39,696 --> 00:04:40,947
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാം...
77
00:04:41,990 --> 00:04:43,450
ഇപ്പോൾ.
78
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
നന്ദി, സി-യോൾ.
79
00:04:47,537 --> 00:04:50,040
കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ ആ ഓർമ്മ എന്തായിരുന്നു?
80
00:04:52,751 --> 00:04:54,419
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സി-യോളിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
81
00:04:54,961 --> 00:04:56,213
വഴി,
82
00:04:56,838 --> 00:04:58,173
വീട് എവിടെയാണ്?
83
00:04:59,382 --> 00:05:00,884
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
84
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
ഇതൊരു പൊതു ശൗചാലയമല്ലേ?
85
00:05:04,763 --> 00:05:06,932
മലനിരകളിൽ ഇവ ധാരാളം ഉണ്ട്.
86
00:05:10,352 --> 00:05:13,438
ഇതൊരു ശുചിമുറിയല്ല.
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ റൂഫ്ടോപ്പ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
87
00:05:15,357 --> 00:05:19,528
അത് പോലെ തോന്നില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
88
00:05:19,611 --> 00:05:21,071
അതൊരു വീടാണ്.
89
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?
90
00:05:25,158 --> 00:05:26,117
എന്ത്?
91
00:05:26,201 --> 00:05:30,247
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടി വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വൂ-സിയോക്കിൻ്റെ ഓർമ്മ മായ്ക്കാൻ വേണ്ടി.
92
00:05:30,831 --> 00:05:33,458
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു
അവനെ യാത്രയാക്കി.
93
00:05:34,125 --> 00:05:36,253
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നില്ല
സാഹചര്യം ഗ്രഹിക്കാൻ.
94
00:05:36,336 --> 00:05:38,630
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്നായി സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ യാത്രയയച്ചു.
95
00:05:38,713 --> 00:05:41,049
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സുഖമായി ഉറങ്ങുമോ?
96
00:05:41,591 --> 00:05:42,551
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
97
00:05:42,634 --> 00:05:44,928
ശരി, ഞാനൊരു ഉദാഹരണം പറയാം.
98
00:05:45,762 --> 00:05:49,307
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയാൽ,
99
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
ആർക്കാണ് പ്രയോജനം ലഭിക്കുകയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
100
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
എന്ത്?
101
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട
അവൻ തിരികെ മാറേണ്ടിവരുമ്പോൾ
102
00:05:54,521 --> 00:05:57,941
അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ തകർന്ന മേൽക്കൂരയുള്ള സ്ഥലത്ത്.
103
00:05:58,024 --> 00:06:01,152
ഇപ്പോൾ അവനുള്ളതെല്ലാം
എന്നേക്കും അവൻ്റേതായിരിക്കും.
104
00:06:02,070 --> 00:06:05,031
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് തിരിച്ചറിയാൻ അവൻ എടുക്കുമോ?
105
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം?
106
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
ജീസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദാഹരണം ഇത്ര മോശമായിരിക്കുന്നത്?
107
00:06:10,829 --> 00:06:14,040
എന്താണ്, നിങ്ങൾ Woo-seok എന്നാണോ പറയുന്നത്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
108
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
വരൂ, അത് അസംബന്ധമാണ്.
109
00:06:16,334 --> 00:06:17,419
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
110
00:06:17,502 --> 00:06:19,796
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞാൻ അവന് അവസരം നൽകിയപ്പോൾ
111
00:06:19,880 --> 00:06:21,631
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ മാറ്റാൻ?
112
00:06:21,715 --> 00:06:23,383
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അന്നായിരുന്നു.
113
00:06:24,009 --> 00:06:26,094
ഇത് മറ്റൊരു സാഹചര്യമാണ്.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,722
കൂടാതെ, വൂ-സിയോക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
115
00:06:28,805 --> 00:06:30,849
യഥാർത്ഥമാകൂ. മനുഷ്യരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
116
00:06:30,932 --> 00:06:33,560
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പ്രത്യേക "തരം"?
117
00:06:34,853 --> 00:06:37,230
എന്തായാലും അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കുന്നു
ഒരു താൽക്കാലിക പരിഹാരം മാത്രമാണ്.
118
00:06:37,314 --> 00:06:40,984
എട്ട് വാലുള്ള കുറുക്കന് ശക്തിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഓർമ്മ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കാൻ.
119
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
കുറച്ച് ദിവസമെടുത്താലും
അല്ലെങ്കിൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾ,
120
00:06:44,905 --> 00:06:47,991
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ ഒടുവിൽ ഉണ്ടാകും
തിരിച്ച് വരൂ.
121
00:06:48,074 --> 00:06:50,160
ഓ ശരിക്കും?
122
00:06:50,243 --> 00:06:52,954
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് തിരിച്ചുവരേണ്ടതുണ്ട്
123
00:06:53,038 --> 00:06:55,707
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഓർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒപ്പം രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങളും ലഭിക്കും.
124
00:06:56,833 --> 00:06:59,586
ഇപ്പോൾ ശല്യം പരിഹരിച്ചു,
125
00:06:59,669 --> 00:07:02,213
നീ പറഞ്ഞതു പൂർത്തിയാക്കാത്തതെന്തേ?
126
00:07:02,297 --> 00:07:03,506
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?
127
00:07:04,257 --> 00:07:05,592
ശരി, അതെ.
128
00:07:05,675 --> 00:07:06,718
നമുക്ക് വേണ്ടത്
129
00:07:07,677 --> 00:07:10,513
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വിധി മാറ്റാൻ.
130
00:07:11,056 --> 00:07:12,682
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചെയ്തതുപോലെ.
131
00:07:20,941 --> 00:07:22,400
എന്ത്?
132
00:07:37,540 --> 00:07:38,917
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
133
00:07:47,342 --> 00:07:50,136
എപ്പിസോഡ് 6
തെറ്റായ ദയ
134
00:08:03,984 --> 00:08:05,151
അകത്തേക്ക് വരൂ.
135
00:08:09,072 --> 00:08:11,116
വ്യക്തിഗത പ്രൊഫൈൽ
കാങ് SI-YEOL
136
00:08:11,199 --> 00:08:12,784
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
137
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
പ്രത്യേകിച്ചാരും ഇല്ല.
138
00:08:14,536 --> 00:08:17,247
ഒരു വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം പുനരധിവാസത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
അപകടത്തിന് ശേഷം,
139
00:08:17,330 --> 00:08:19,582
അവൻ്റെ ഫുട്ബോൾ കരിയറും
അതിനു ശേഷം താഴേക്ക് പോയി.
140
00:08:20,208 --> 00:08:22,961
ഈയിടെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ വെട്ടിയത്
ഒരു നാലാം ഡിവിഷൻ ടീമിൽ നിന്നും.
141
00:08:23,044 --> 00:08:24,421
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
142
00:08:25,422 --> 00:08:27,048
അയാൾക്ക് ജോലിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
143
00:08:28,675 --> 00:08:30,176
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
144
00:08:30,260 --> 00:08:31,636
ഒരിക്കലുമില്ല.
145
00:08:32,137 --> 00:08:35,849
അവന് മാതാപിതാക്കളില്ല
അനന്തരാവകാശവും ഇല്ല.
146
00:08:37,726 --> 00:08:39,060
അത് ശരിയാവില്ല.
147
00:08:39,936 --> 00:08:43,648
അവൻ ആ പണം കൊള്ളയടിക്കുന്ന കുറുക്കൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റാണ്,
അവൻ തകർന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?
148
00:08:45,025 --> 00:08:46,776
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
149
00:08:47,569 --> 00:08:48,653
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
150
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അന്വേഷണ സമയത്ത്.
151
00:08:52,991 --> 00:08:55,577
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ അറിയാം
ആരാണ് ആ സംഭവത്തിന് സാക്ഷി?
152
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഹിയോൺ വൂ-സിയോക്ക് ആണ്.
153
00:08:58,496 --> 00:08:59,748
ഹൈയോൺ വൂ-സിയോക്ക്?
154
00:08:59,831 --> 00:09:01,041
നീ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ,
155
00:09:01,124 --> 00:09:03,418
ഈ അത്ലറ്റിൻ്റെ പേര് ഹ്യോൺ വൂ-സിയോക്ക്
ഒരു വലിയ താരമായി...
156
00:09:03,501 --> 00:09:06,087
ജയിലിൽ വച്ചും ലോകകപ്പ് കണ്ടു.
157
00:09:06,171 --> 00:09:07,130
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
158
00:09:07,213 --> 00:09:08,882
ഓ, ശരി.
159
00:09:11,551 --> 00:09:13,344
ഹൈയോൺ വൂ-സിയോക്ക്.
160
00:09:16,264 --> 00:09:19,517
കാങ് സി-യോൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നു,
161
00:09:20,143 --> 00:09:22,062
എന്നാൽ ഹിയോൺ വൂ-സിയോക്ക് അവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
162
00:09:27,067 --> 00:09:30,945
ഈ ഹൈയോൺ വൂ-സിയോക്കിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
163
00:09:45,877 --> 00:09:47,879
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സുഖം തോന്നുന്നു.
164
00:09:47,962 --> 00:09:50,423
സാധാരണയായി, ഞാൻ മനുഷ്യ രൂപത്തിൽ പകുതി ദിവസം ജീവിക്കും.
165
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
എന്നെ വറ്റിച്ചിരിക്കണം.
166
00:09:53,343 --> 00:09:56,179
നിൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചു കിട്ടിയാൽ,
167
00:09:56,262 --> 00:09:58,223
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാനാകുമോ?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
168
00:09:58,306 --> 00:10:00,225
നേരത്തെ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
169
00:10:00,892 --> 00:10:04,896
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിധി മാറുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സാധ്യമാണോ?
170
00:10:04,979 --> 00:10:07,649
നിങ്ങൾ Woo-seok മാറാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാനും ഇന്നലെ രാത്രി തിരിച്ചെത്തി,
171
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.
172
00:10:09,526 --> 00:10:13,822
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശക്തി കുറവാണ്.
എന്നാൽ ഞാൻ ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കനായാലോ?
173
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
എന്ത്?
174
00:10:17,659 --> 00:10:20,328
അപ്പോൾ എനിക്കും അധികാരം ഉണ്ടാകും.
175
00:10:20,411 --> 00:10:22,247
അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ വിധി മാറ്റാം.
176
00:10:22,330 --> 00:10:24,791
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയും
എനിക്ക് പകരം ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ
177
00:10:24,874 --> 00:10:26,793
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയും.
178
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതാണ്.
179
00:10:29,337 --> 00:10:30,797
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?
180
00:10:30,880 --> 00:10:33,049
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
181
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
എന്നാൽ അവൾക്ക് പിന്നീട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
182
00:10:36,052 --> 00:10:37,470
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്?
183
00:10:37,554 --> 00:10:40,431
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം എന്നെ തിരികെ മാറ്റാം
നിങ്ങൾ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനായതിനുശേഷം.
184
00:10:40,515 --> 00:10:41,724
എനിക്കും അത് അടിയന്തിരമാണ്.
185
00:10:41,808 --> 00:10:43,268
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
186
00:10:43,351 --> 00:10:45,353
കാരണം ആ മന്ത്രവാദം നടത്തിയത് ഞാനാണ്.
187
00:10:46,354 --> 00:10:47,897
- പക്ഷേ--
- ഞാൻ അവളെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്,
188
00:10:47,981 --> 00:10:50,483
എൻ്റെ ആത്മീയ ശക്തി വളരെ ദുർബലമാണ്.
189
00:10:50,567 --> 00:10:54,529
അതിനാൽ ഞാൻ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനായാലും,
അവളുടെ അക്ഷരത്തെറ്റ് പഴയപടിയാക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
190
00:10:55,738 --> 00:10:58,116
അപ്പോൾ ശരി.
191
00:10:58,199 --> 00:11:01,953
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ കിട്ടുന്നിടത്തോളം.
192
00:11:02,579 --> 00:11:03,997
ശരി, യുക്തി നിലനിൽക്കുന്നു.
193
00:11:04,956 --> 00:11:06,207
അതിനാൽ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു, അല്ലേ?
194
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
ഒന്നും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.
195
00:11:12,672 --> 00:11:15,258
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
196
00:11:16,259 --> 00:11:19,220
എന്നിരുന്നാലും, അത് നിങ്ങളുടെ ആശയം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
197
00:11:20,263 --> 00:11:22,098
ആരാ നിന്നോട് ഈ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞത്?
198
00:11:23,183 --> 00:11:24,184
ക്ഷമിക്കണോ?
199
00:11:25,185 --> 00:11:27,103
നന്നായി…
200
00:11:27,187 --> 00:11:30,398
എന്നോട് ഒന്നും പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
201
00:11:30,982 --> 00:11:32,817
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല. അത് വ്യക്തമാണ്.
202
00:11:33,443 --> 00:11:34,944
എന്താണ് വ്യക്തമായത്?
203
00:11:35,028 --> 00:11:37,155
പോയാൽ മതി. വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
204
00:11:37,655 --> 00:11:39,532
- എന്നാൽ ചേച്ചി--
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ.
205
00:11:39,616 --> 00:11:41,451
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
206
00:11:41,534 --> 00:11:45,038
എന്തിനാണ് അവളെ ഓടിക്കുന്നത്?
207
00:11:45,830 --> 00:11:47,916
- ഞാൻ ശരിക്കും പോകണോ?
- ഇല്ല.
208
00:11:47,999 --> 00:11:49,209
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
209
00:11:49,292 --> 00:11:52,837
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
210
00:11:53,379 --> 00:11:57,050
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണ്.
211
00:11:59,177 --> 00:12:00,094
എന്ത്?
212
00:12:00,762 --> 00:12:02,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
213
00:12:02,347 --> 00:12:03,681
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
214
00:12:03,765 --> 00:12:07,101
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആശയവും തീരുമാനവുമാണോ?
215
00:12:07,977 --> 00:12:08,978
നന്നായി…
216
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
അത് അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
217
00:12:11,522 --> 00:12:14,150
മറ്റെല്ലാ കുറുക്കന്മാരും ചെയ്തത് അതാണ്.
218
00:12:14,234 --> 00:12:16,402
മുകളിലുള്ളവർ പറഞ്ഞു
അത് ശരിയായ പാതയാണ്.
219
00:12:16,486 --> 00:12:19,197
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ബുദ്ധിയില്ലാത്ത കുട്ടിയെ ഞാൻ കബളിപ്പിച്ചാൽ,
220
00:12:19,280 --> 00:12:21,407
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനാകാം.
221
00:12:21,491 --> 00:12:22,408
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
222
00:12:23,034 --> 00:12:24,953
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറല്ലാത്ത മനുഷ്യനായി മാറുന്നു.
223
00:12:25,036 --> 00:12:26,204
പിന്നെ എന്ത്?
224
00:12:27,038 --> 00:12:28,456
പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കുമ്പോൾ,
225
00:12:28,539 --> 00:12:32,126
മുകളിലുള്ളവയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
226
00:12:39,050 --> 00:12:42,262
മനുഷ്യനായി ജീവിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് മോശം?
227
00:12:42,345 --> 00:12:44,514
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ തൃപ്തനാണ്.
228
00:12:44,597 --> 00:12:46,724
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ? ഇപ്പോൾ തന്നെ?
229
00:12:46,808 --> 00:12:49,102
ഹേയ്, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
230
00:12:49,185 --> 00:12:51,646
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ആയത്.
231
00:12:51,729 --> 00:12:53,606
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ തികച്ചും സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.
232
00:12:53,690 --> 00:12:55,108
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
233
00:12:55,191 --> 00:12:57,443
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകാമായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ ഏത് സമയത്തും.
234
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
മനുഷ്യജീവിതം അതല്ലേ?
235
00:12:59,696 --> 00:13:01,698
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ മാറും.
236
00:13:01,781 --> 00:13:03,491
നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യം ദയനീയമായിരിക്കാം.
237
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
എന്ത്?
238
00:13:04,659 --> 00:13:06,244
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് ഗൗരവമായി പറഞ്ഞോ?
239
00:13:06,327 --> 00:13:08,830
എന്തായാലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
എങ്ങനെ സ്വയം മാറും.
240
00:13:08,913 --> 00:13:11,791
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
241
00:13:12,458 --> 00:13:13,543
എന്നാൽ…
242
00:13:13,626 --> 00:13:16,254
ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
അവൾക്കായി അത് തീരുമാനിക്കുക.
243
00:13:16,337 --> 00:13:19,090
അവൾ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.
244
00:13:19,173 --> 00:13:20,133
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
245
00:13:20,216 --> 00:13:23,052
അവൾ ആ തീരുമാനം എടുത്തില്ല
എല്ലാ വസ്തുതകളും അറിയുന്നു.
246
00:13:24,137 --> 00:13:26,848
നിങ്ങൾ താമസിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
അവസാനം ഒരു ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ.
247
00:13:26,931 --> 00:13:29,892
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് നിങ്ങളുടെ കോളല്ല.
248
00:13:29,976 --> 00:13:32,645
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്
മുകളിലുള്ളവരിൽ നിന്ന്?
249
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
എന്ത്?
250
00:13:34,564 --> 00:13:37,608
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതരീതി തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?
251
00:13:37,692 --> 00:13:40,153
ശരി, അവൾക്കും അവളുടെ സ്വന്തം വഴിയുണ്ട്.
252
00:13:40,236 --> 00:13:41,195
ശരിയാണോ?
253
00:13:41,279 --> 00:13:43,823
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
254
00:13:43,906 --> 00:13:45,867
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
255
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാകാൻ മരിച്ചുപോയോ?
256
00:13:50,163 --> 00:13:51,497
നന്നായി…
257
00:13:52,415 --> 00:13:55,126
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.
മറ്റാരെയും ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
258
00:13:56,044 --> 00:13:57,962
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
259
00:13:58,046 --> 00:14:00,298
അത് ശരിയാണ്!
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമായതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
260
00:14:08,014 --> 00:14:11,601
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു,
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
261
00:14:15,480 --> 00:14:17,940
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
262
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് 2
263
00:14:22,820 --> 00:14:26,115
എന്നെ വിടൂ! ഞാനാണ് ഇവിടെ ഇര!
264
00:14:26,199 --> 00:14:28,117
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു!
265
00:14:28,201 --> 00:14:30,119
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
266
00:14:35,583 --> 00:14:37,668
എനിക്ക് പേടിയാണ് ചേച്ചി.
267
00:14:38,252 --> 00:14:39,921
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. കാണുക.
268
00:14:40,755 --> 00:14:41,881
നീ മനുഷ്യനായാൽ,
269
00:14:41,964 --> 00:14:44,217
അവരെപ്പോലെ ചവറ്റുകുട്ടകൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കേണ്ടി വരും.
270
00:14:44,300 --> 00:14:45,718
എന്ത്?
271
00:14:45,802 --> 00:14:47,261
ഞാൻ അവർക്ക് ചുറ്റും ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
272
00:14:47,929 --> 00:14:48,971
അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളുമായി?
273
00:14:49,055 --> 00:14:52,767
അവൾ ഓടില്ല
അവരെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളിലേക്ക് പലപ്പോഴും.
274
00:14:52,850 --> 00:14:54,060
അതെ, അവൾ ചെയ്യും.
275
00:14:55,269 --> 00:14:59,232
ഈ ആളുകൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അറിവില്ലാത്ത കുട്ടികൾ
276
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
ഒരു മൈൽ അകലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
277
00:15:01,776 --> 00:15:03,194
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.
278
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
ഇത് "എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യം" എന്ന് അലറുന്നില്ലേ?
279
00:15:13,454 --> 00:15:15,832
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
280
00:15:17,208 --> 00:15:19,377
- മഗ്ഗിംഗ്.
- നിങ്ങൾ?
281
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
- ഓൺലൈൻ തട്ടിപ്പ്.
- നിങ്ങൾ?
282
00:15:21,671 --> 00:15:23,256
- ആക്രമണം.
- നിങ്ങൾ?
283
00:15:23,339 --> 00:15:24,590
സബ്വേയിൽ അനധികൃത ചിത്രീകരണം.
284
00:15:25,967 --> 00:15:28,469
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കണം!
285
00:15:28,553 --> 00:15:29,762
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
286
00:15:30,471 --> 00:15:32,515
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
287
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
നിങ്ങൾ അവ വിശദമായി അന്വേഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
288
00:15:36,144 --> 00:15:37,395
അത് കണ്ടോ?
289
00:15:37,478 --> 00:15:40,189
മനുഷ്യലോകം നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കും
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ.
290
00:15:40,273 --> 00:15:42,608
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
291
00:15:42,692 --> 00:15:46,404
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഈ തിന്മയുടെ ഗുഹയിൽ വീഴുകയാണോ?
292
00:15:47,405 --> 00:15:48,489
നന്നായി…
293
00:15:48,573 --> 00:15:49,907
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
294
00:15:49,991 --> 00:15:53,286
നിങ്ങൾ അവളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.
295
00:15:55,997 --> 00:15:59,792
മനുഷ്യലോകത്തിനും അതിൻ്റെ നല്ല വശങ്ങളുണ്ട്.
296
00:15:59,876 --> 00:16:02,753
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
297
00:16:09,218 --> 00:16:13,055
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടാതെ.
298
00:16:13,764 --> 00:16:15,016
ശരിക്കും?
299
00:16:15,099 --> 00:16:17,643
എൻ്റെ 500 വർഷങ്ങളിൽ,
ഇത്രയും ഭക്ഷണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
300
00:16:20,646 --> 00:16:22,315
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
301
00:16:23,941 --> 00:16:24,901
ഇതുപോലെ.
302
00:16:40,500 --> 00:16:43,169
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരും അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
303
00:16:46,047 --> 00:16:49,217
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണം
എനിക്ക് അരനൂറ്റാണ്ടായി.
304
00:16:49,300 --> 00:16:51,302
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതുകൊണ്ടാണ്
മലകളിൽ,
305
00:16:51,385 --> 00:16:54,472
പച്ചിലകളല്ലാതെ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.
306
00:16:54,555 --> 00:16:57,308
ഇത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.
307
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
ഞാൻ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനായിരുന്നപ്പോൾ,
308
00:17:02,021 --> 00:17:04,732
ഇതിലും നല്ല സാധനം ഞാൻ കഴിച്ചു.
309
00:17:05,441 --> 00:17:08,486
ധാരാളം രുചികരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
മനുഷ്യലോകത്ത്.
310
00:17:08,569 --> 00:17:11,781
നീ മനുഷ്യനായാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ കഴിക്കാം.
311
00:17:18,829 --> 00:17:20,498
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
312
00:17:22,833 --> 00:17:26,295
അവിടെ വെറുതെ കയറാൻ പറ്റില്ല.
313
00:17:29,048 --> 00:17:31,592
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിച്ച ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വില?
314
00:17:33,678 --> 00:17:35,054
എനിക്കറിയില്ല.
315
00:17:35,137 --> 00:17:36,597
മനുഷ്യലോകത്തിന് ക്ലാസുകളുണ്ട്.
316
00:17:36,681 --> 00:17:38,057
ഇവിടെ…
317
00:17:40,268 --> 00:17:41,477
ശരിയാണ്.
318
00:17:41,561 --> 00:17:43,479
അവിടെയുള്ളത് ഏറ്റവും താഴെയാണ്.
319
00:17:43,563 --> 00:17:47,316
അവൾ എത്ര പാത്രങ്ങൾ കഴുകിയാലും,
320
00:17:47,400 --> 00:17:49,652
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിച്ചതുപോലെയുള്ള ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ.
321
00:17:49,735 --> 00:17:52,405
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം കൂലി മാലിന്യമാണ്.
322
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ആരാണ് പാചകക്കാരനായി ആരംഭിക്കുന്നത്?
323
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
എല്ലാവരും അവരവരുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
324
00:17:56,826 --> 00:18:00,580
കഠിനാധ്വാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുകളിൽ എത്താൻ വേണ്ടതെല്ലാം?
325
00:18:00,663 --> 00:18:05,585
അവസാനിക്കുന്ന ടൺ കണക്കിന് മനുഷ്യരുണ്ട്
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നു.
326
00:18:13,384 --> 00:18:14,552
നിങ്ങൾ പോകണം!
327
00:18:14,635 --> 00:18:16,512
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
328
00:18:16,596 --> 00:18:18,097
അവിശ്വസനീയം.
329
00:18:18,180 --> 00:18:19,432
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
330
00:18:20,433 --> 00:18:22,643
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
331
00:18:22,727 --> 00:18:25,646
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
- തെറ്റാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, അതല്ല കാര്യം.
332
00:18:25,730 --> 00:18:27,607
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
333
00:18:30,192 --> 00:18:33,029
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടോ
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് തിരിച്ചുവരാൻ?
334
00:18:33,863 --> 00:18:35,031
നന്നായി…
335
00:18:37,199 --> 00:18:38,326
ഇപ്പോഴല്ല, പക്ഷേ...
336
00:18:38,409 --> 00:18:41,912
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ഇതാണ് ഏക വഴി.
337
00:18:41,996 --> 00:18:44,498
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
338
00:18:46,292 --> 00:18:47,960
ഞാനല്ല.
339
00:18:48,044 --> 00:18:52,048
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയുമ്പോൾ നോക്കൂ?
340
00:18:52,131 --> 00:18:55,259
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ആ വിഡ്ഢി പെട്ടെന്ന് മനുഷ്യനായി മാറിയാലോ.
341
00:18:55,343 --> 00:18:57,970
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ശ്രദ്ധിച്ചത്
മറ്റ് ആളുകളെ കുറിച്ച്?
342
00:18:58,054 --> 00:18:59,472
എന്ത്?
343
00:19:01,265 --> 00:19:03,517
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
344
00:19:04,435 --> 00:19:07,813
ഞങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
345
00:19:07,897 --> 00:19:11,275
ഞങ്ങൾ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എത്തി
കാരണം സി-യോൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
346
00:19:13,694 --> 00:19:14,820
അപ്പോൾ?
347
00:19:15,780 --> 00:19:19,950
അപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമല്ലേ?
348
00:19:20,785 --> 00:19:24,080
ഞാൻ എപ്പോഴും എവിടെയോ ഉണ്ട്
മനുഷ്യലോകത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
349
00:19:32,713 --> 00:19:33,964
ചേച്ചി!
350
00:19:34,674 --> 00:19:36,550
ആദ്യത്തേത് അവൾക്കറിയില്ല
ലോകത്തെ കുറിച്ച്,
351
00:19:36,634 --> 00:19:38,719
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?
352
00:19:38,803 --> 00:19:42,556
ഒറ്റപ്പെട്ട കുട്ടിയെ താൻ രക്ഷിച്ചതായി അവൾ പറഞ്ഞു
അതിനെപ്പറ്റി വീമ്പിളക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
353
00:19:43,265 --> 00:19:44,850
കൂടെ കളിച്ചാൽ മതി.
354
00:19:48,646 --> 00:19:50,856
എന്തായാലും അതിൽ എന്താണ് രസകരം?
355
00:19:51,524 --> 00:19:54,193
സി-യോൾ, നമുക്ക് ഇത് എത്രത്തോളം ചെയ്യണം?
356
00:20:01,575 --> 00:20:04,412
ഇപ്പോൾ, അതാണ് നല്ലത്.
357
00:20:14,547 --> 00:20:16,173
- നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ?
- അതെ!
358
00:20:18,509 --> 00:20:21,345
പക്ഷേ എൻ്റെ മുന്നിലും പിന്നിലും കുട്ടികൾ
359
00:20:21,429 --> 00:20:23,347
എല്ലാവരും അവരുടെ അമ്മയുടെയോ അച്ഛൻ്റെയോ കൂടെ സവാരി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
360
00:20:23,431 --> 00:20:24,515
അപ്പോൾ?
361
00:20:24,598 --> 00:20:27,268
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
362
00:20:27,893 --> 00:20:30,312
ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സവാരി തുടരുന്നു എന്ന് മാത്രം.
363
00:20:30,396 --> 00:20:33,524
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
364
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
ഇല്ല!
365
00:20:47,496 --> 00:20:49,957
ഈ കാര്യം നിർത്താൻ അവരോട് പറയൂ!
366
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, ചേച്ചി!
367
00:21:09,727 --> 00:21:11,103
നമുക്ക് വീണ്ടും ഓടിക്കാം!
368
00:21:11,187 --> 00:21:12,521
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
369
00:21:12,605 --> 00:21:14,648
എന്തുകൊണ്ട്?
370
00:21:15,608 --> 00:21:19,695
ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമായ ഒരു യാത്രയാണ്,
അതിനാൽ വരി എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും.
371
00:21:19,779 --> 00:21:22,239
അതുകൊണ്ടാണോ?
372
00:21:24,867 --> 00:21:26,202
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
373
00:21:26,285 --> 00:21:28,329
ഇത് എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
374
00:21:28,412 --> 00:21:29,789
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
375
00:21:29,872 --> 00:21:31,248
അത് ചെയ്യരുത്!
376
00:21:33,667 --> 00:21:34,543
എന്ത്…
377
00:21:35,961 --> 00:21:38,297
ആ വിഡ്ഢിയായ കുറുക്കനെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
378
00:21:55,731 --> 00:21:57,358
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
379
00:21:58,442 --> 00:22:01,237
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
380
00:22:02,029 --> 00:22:03,364
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
381
00:22:04,156 --> 00:22:06,325
ഈ നശിച്ച മനുഷ്യ ശരീരം.
382
00:22:08,118 --> 00:22:09,829
ക്ഷമിക്കണം ചേച്ചി.
383
00:22:10,538 --> 00:22:12,456
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
384
00:22:13,499 --> 00:22:14,416
ഹേയ്.
385
00:22:14,500 --> 00:22:17,169
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ലേ?
386
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
നിനക്ക് ഇനിയും ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ...
387
00:22:19,713 --> 00:22:21,423
ചേച്ചി, നമുക്ക് അടുത്തതായി പോകാം!
388
00:22:25,177 --> 00:22:27,221
ശരിക്കും ഒരു വാലാണ്
അവൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരേയൊരു കാര്യം?
389
00:22:27,304 --> 00:22:28,472
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
390
00:22:28,556 --> 00:22:31,183
അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ വിരലിൽ ചുറ്റി.
391
00:22:32,142 --> 00:22:33,227
എന്ത്?
392
00:22:34,770 --> 00:22:37,481
അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതി. ആ വഴിയാണ് എളുപ്പം.
393
00:22:38,774 --> 00:22:40,359
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
394
00:23:21,942 --> 00:23:23,193
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
395
00:23:23,277 --> 00:23:25,362
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
396
00:23:26,030 --> 00:23:28,157
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകളുടെയും
അതിനെ പേടിക്കേണ്ടതില്ല!
397
00:23:30,576 --> 00:23:34,163
ഞാൻ പേടിച്ചില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടി.
398
00:23:35,039 --> 00:23:37,333
ആ വ്യാജ പ്രേതങ്ങൾ പോലും ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
399
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
അവിശ്വസനീയം.
400
00:24:02,399 --> 00:24:06,654
ദിവ്യാത്മാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഒരു അശുഭകരമായ അതിഥി എത്തുമെന്ന്.
401
00:24:10,824 --> 00:24:12,451
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
402
00:24:14,662 --> 00:24:18,040
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സാഞ്ചിയോങ്ങിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷാമൻ.
403
00:24:20,209 --> 00:24:23,212
നിങ്ങൾ പ്രേതത്തെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
404
00:24:27,466 --> 00:24:32,638
കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ ദുഃഖം
ആർക്കും സഹതപിക്കാൻ കഴിയുന്ന വേദനയാണ്.
405
00:24:33,180 --> 00:24:37,685
എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ ധിക്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ദിവ്യാത്മാക്കളെയും വിഴുങ്ങുമോ?
406
00:24:37,768 --> 00:24:39,812
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.
407
00:24:39,895 --> 00:24:44,358
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്,
അതിനാൽ ആ പ്രേതത്തെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.
408
00:24:49,071 --> 00:24:53,450
ഞാൻ ഒരു കുറുക്കനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
409
00:24:53,534 --> 00:24:55,411
എനിക്ക് ആത്മീയ ഊർജം കുറവാണ്.
410
00:24:56,036 --> 00:24:58,956
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന കർമ്മം
ഇതിനകം സമുദ്രം പോലെ ആഴമുള്ളതാണ്.
411
00:24:59,039 --> 00:25:01,083
ആ പാപമെല്ലാം നീ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
412
00:25:01,834 --> 00:25:05,921
കടലിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ മഴ എന്താണ്?
413
00:25:07,131 --> 00:25:08,215
അതിനാൽ,
414
00:25:09,883 --> 00:25:11,802
ഇതിൽ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.
415
00:26:02,936 --> 00:26:06,356
ഇത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,
416
00:26:07,066 --> 00:26:09,068
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലായതിനു ശേഷവും,
417
00:26:09,651 --> 00:26:12,404
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇന്നും ചിന്തിക്കും
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
418
00:26:15,991 --> 00:26:17,201
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
419
00:26:17,826 --> 00:26:19,995
ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ആദ്യമായാണ്.
420
00:26:22,331 --> 00:26:24,458
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോയിട്ടില്ലേ?
421
00:26:25,250 --> 00:26:28,045
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ മനുഷ്യർ പോകരുത്
എല്ലാ സമയത്തും കുട്ടികളായി?
422
00:26:28,796 --> 00:26:30,547
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ജോലിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു,
423
00:26:30,631 --> 00:26:33,008
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇതുപോലെ.
424
00:26:33,092 --> 00:26:36,929
ഒപ്പം സ്പോർട്സ് ടീമിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഫീൽഡ് ട്രിപ്പുകൾ പോകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
425
00:26:38,680 --> 00:26:41,934
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
426
00:26:42,017 --> 00:26:43,227
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട്.
427
00:26:43,310 --> 00:26:45,771
ജയേൻ നോങ്വോൺ, ബുഗോക്ക് ഹവായ്, നിങ്ങൾ പേരുനൽകുക.
428
00:26:46,730 --> 00:26:48,148
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
429
00:26:48,232 --> 00:26:50,067
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.
430
00:26:50,692 --> 00:26:52,945
അതിനു കാരണം ഈ നശിച്ച മനുഷ്യശരീരമാണ്.
431
00:26:53,028 --> 00:26:56,740
കുറച്ച് റൈഡുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു
432
00:26:56,824 --> 00:26:58,867
കൂടാതെ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണം
ഒരു മിനിറ്റ് യാത്രയ്ക്ക്.
433
00:26:58,951 --> 00:27:01,870
ഇത് എങ്ങനെ രസകരമായിരിക്കും?
434
00:27:01,954 --> 00:27:03,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
435
00:27:03,413 --> 00:27:06,959
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റവും രസകരമാണ്.
436
00:27:11,755 --> 00:27:12,840
ഞാൻ ഇത് മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
437
00:27:14,591 --> 00:27:16,635
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.
438
00:27:26,228 --> 00:27:27,312
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
439
00:27:28,272 --> 00:27:30,107
- എന്ത്?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
440
00:27:33,235 --> 00:27:35,445
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ മുഴുവൻ ചുരണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
441
00:27:35,529 --> 00:27:38,031
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇത് മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്?
442
00:27:39,116 --> 00:27:41,827
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നടക്കുമ്പോൾ.
443
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
444
00:27:45,789 --> 00:27:47,374
ജീസ്, നീ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.
445
00:27:47,457 --> 00:27:48,792
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
446
00:27:54,965 --> 00:27:55,924
കാത്തിരിക്കൂ.
447
00:27:57,009 --> 00:28:00,179
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
448
00:28:01,346 --> 00:28:02,264
എന്തുകൊണ്ട്?
449
00:28:02,764 --> 00:28:04,933
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?
450
00:28:09,771 --> 00:28:10,856
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
451
00:28:11,481 --> 00:28:14,151
ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്, അത്രമാത്രം.
452
00:28:15,986 --> 00:28:18,155
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്
453
00:28:19,198 --> 00:28:23,994
ഒരു തരത്തിൽ എൻ്റെ തെറ്റ് കൂടിയാണ്.
454
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
അങ്ങനെ…
455
00:28:26,121 --> 00:28:28,373
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ അല്ലയോ?
456
00:28:30,083 --> 00:28:31,710
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചിന്തിക്കുക.
457
00:28:33,086 --> 00:28:34,671
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു,
458
00:28:34,755 --> 00:28:37,883
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ലോകത്ത് എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.
459
00:28:38,592 --> 00:28:41,803
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ ഇല്ല
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാം.
460
00:28:42,554 --> 00:28:45,057
എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
461
00:28:45,682 --> 00:28:48,352
അതുകൊണ്ട് നീയും എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണം.
462
00:28:48,435 --> 00:28:50,145
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും.
463
00:28:55,901 --> 00:29:00,322
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല.
464
00:29:00,405 --> 00:29:02,241
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കും?
465
00:29:02,824 --> 00:29:05,953
പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാ ശത്രുക്കളോടും
നിൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട് നീ ഉണ്ടാക്കി.
466
00:29:08,080 --> 00:29:09,289
എന്ത്?
467
00:29:09,831 --> 00:29:12,042
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
468
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
എന്തായാലും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
469
00:29:13,794 --> 00:29:15,337
ഞാൻ ഒരു ബാൻഡേജ് എടുക്കാൻ പോകാം.
470
00:29:24,638 --> 00:29:25,806
ചേച്ചി!
471
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എന്താണ്?
472
00:29:37,901 --> 00:29:38,944
എന്ത്?
473
00:29:39,027 --> 00:29:42,614
ഞങ്ങൾ ഒരു പന്തയം നടത്തി
ഏകദേശം നൂറു വർഷം മുമ്പ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
474
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
ആദ്യം മനുഷ്യനാകുന്നത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവരുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു കൊടുക്കുന്നു.
475
00:29:45,450 --> 00:29:46,743
മറന്നു എന്ന് പറയരുത്.
476
00:29:47,369 --> 00:29:49,162
ഓ, അത്?
477
00:29:50,289 --> 00:29:53,500
ഞാൻ കുഴിച്ചിടണോ
ഞാൻ ഒളിപ്പിച്ച കാട്ടു ജിൻസെങ്?
478
00:29:53,583 --> 00:29:56,253
ഇത് വലിയ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നതായി കേൾക്കുന്നു
മനുഷ്യലോകത്ത്.
479
00:29:56,795 --> 00:29:58,922
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സന്ദർശിക്കണം
സ്വപ്നത്തിലെ രാജാവ്
480
00:29:59,006 --> 00:30:02,968
ആ പണ്ഡിതനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ അവനോട് പറയാൻ
നിനക്ക് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട്.
481
00:30:03,635 --> 00:30:05,971
മലദൈവം
അതിന് നിന്നെ ശകാരിക്കും.
482
00:30:06,054 --> 00:30:08,348
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ മാത്രം.
483
00:30:08,432 --> 00:30:11,059
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
484
00:30:11,143 --> 00:30:12,853
നിയമങ്ങൾ എങ്ങനെ മറികടക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
485
00:30:12,936 --> 00:30:16,148
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്…
486
00:30:21,862 --> 00:30:25,824
നിങ്ങൾ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുവാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
487
00:30:27,034 --> 00:30:29,703
എന്ത്? ഞാൻ അത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.
488
00:30:32,581 --> 00:30:34,082
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളല്ല...
489
00:30:34,166 --> 00:30:37,627
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മനുഷ്യനാകും.
490
00:30:38,462 --> 00:30:40,672
നമുക്ക് ഒരേ ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിക്കാം.
491
00:30:40,756 --> 00:30:45,719
വസന്തകാലത്ത് മഗ്വോർട്ട് അരി ദോശ ഉണ്ടാക്കുക,
ശൈത്യകാലത്ത് കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുക.
492
00:30:46,928 --> 00:30:50,223
നല്ലതല്ലേ
അങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാൻ?
493
00:30:55,520 --> 00:30:57,647
എന്നാൽ ഗ്യൂം-ഹോ…
494
00:30:58,315 --> 00:30:59,316
അതെ?
495
00:31:00,942 --> 00:31:03,278
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്താലോ?
496
00:31:05,864 --> 00:31:09,785
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനുഷ്യനായി മാറിയാലോ?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്ക്ഡ് മുത്തശ്ശിയാണോ?
497
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
ഏയ് അങ്ങനെ പറയരുത്.
498
00:31:13,372 --> 00:31:16,541
മുത്തശ്ശി! നമുക്ക് മഗ്വോർട്ട് എടുക്കാം!
499
00:31:16,625 --> 00:31:17,709
മുത്തശ്ശി!
500
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
- എന്നെ വിടൂ!
- ഇല്ല!
501
00:31:20,837 --> 00:31:22,047
അത് പോകട്ടെ!
502
00:31:22,714 --> 00:31:23,924
ഒരിക്കലുമില്ല!
503
00:31:25,592 --> 00:31:27,219
ചേച്ചി!
504
00:31:29,638 --> 00:31:31,264
എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത്?
505
00:31:33,642 --> 00:31:34,684
എന്നോട് പറയൂ.
506
00:31:35,310 --> 00:31:37,646
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
മനുഷ്യൻ അത്ര മോശമാണോ?
507
00:31:39,272 --> 00:31:40,148
എന്ത്?
508
00:31:40,232 --> 00:31:43,235
എനിക്ക് പണ്ടേ ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു.
509
00:31:44,319 --> 00:31:46,488
അവളും നമ്മളെ പോലെ ഒരു കുറുക്കനായിരുന്നു.
510
00:31:47,114 --> 00:31:51,201
അവൾ വളരെക്കാലം സ്വയം കൃഷി ചെയ്തു
ഒടുവിൽ മനുഷ്യനായി.
511
00:31:52,911 --> 00:31:54,538
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
512
00:31:55,956 --> 00:31:57,249
അവൾ മരിച്ചു
513
00:31:57,916 --> 00:32:01,461
ഒരു നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം,
ക്രൂരമായ, ദയനീയമായ ജീവിതം.
514
00:32:03,922 --> 00:32:06,508
അതാണ് എനിക്ക് മനുഷ്യ ജീവിതം.
515
00:32:07,092 --> 00:32:09,803
ഇത് ക്ഷണികവും ദുർബലവും ദുർബലവുമാണ്.
516
00:32:11,263 --> 00:32:15,058
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരിൽ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
517
00:32:22,274 --> 00:32:23,442
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
518
00:32:24,776 --> 00:32:26,361
ഇന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു.
519
00:32:27,195 --> 00:32:28,488
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ?
520
00:32:30,449 --> 00:32:31,450
എന്ത്?
521
00:32:31,533 --> 00:32:34,453
ഇക്കാലമത്രയും, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല,
522
00:32:34,536 --> 00:32:36,913
പക്ഷെ എനിക്കും തീരെ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല.
523
00:32:37,664 --> 00:32:39,708
എനിക്ക് ദിവസങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു.
524
00:32:39,791 --> 00:32:42,085
അത് നിങ്ങളെ തളച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
മലകളിൽ--
525
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
അപ്പോൾ നിനക്കോ?
526
00:32:44,504 --> 00:32:46,840
നിങ്ങൾ മനുഷ്യലോകത്താണ് ജീവിച്ചത്
ഈ സമയം മുഴുവൻ.
527
00:32:46,923 --> 00:32:49,134
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
528
00:32:50,469 --> 00:32:52,762
അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കര അസന്തുഷ്ടരാണോ?
529
00:32:56,600 --> 00:32:58,143
ഞാൻ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
530
00:32:58,226 --> 00:33:00,353
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കും.
531
00:33:00,437 --> 00:33:03,190
ഒരുപക്ഷേ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
532
00:33:03,273 --> 00:33:04,483
എന്നാലും,
533
00:33:04,566 --> 00:33:06,985
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
534
00:33:07,944 --> 00:33:10,447
ചെറുതാണെങ്കിലും,
അത് തീവ്രമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
535
00:33:12,157 --> 00:33:13,700
ഞാൻ തൂത്തുവാരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
536
00:33:14,242 --> 00:33:19,873
എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജീവിതമല്ല
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക.
537
00:33:19,956 --> 00:33:22,959
എനിക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടണം, ഒപ്പം തൂത്തുവാരണം,
538
00:33:23,585 --> 00:33:25,629
ഒരു മിനിറ്റ് കരയുന്നു, അടുത്ത നിമിഷം ചിരിച്ചു.
539
00:33:25,712 --> 00:33:27,672
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
540
00:33:29,633 --> 00:33:33,220
ചില ദിവസങ്ങളിൽ,
ഖേദത്താൽ ഞാൻ പിരിഞ്ഞുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
541
00:33:33,887 --> 00:33:35,472
എനിക്ക് പൊള്ളയായി തോന്നണം.
542
00:33:35,555 --> 00:33:39,559
പക്ഷെ ഞാൻ ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഉറക്കെ ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
543
00:33:42,312 --> 00:33:43,271
ചേച്ചി.
544
00:33:44,356 --> 00:33:48,360
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിലും, സങ്കടപ്പെട്ടാലും,
545
00:33:49,194 --> 00:33:50,946
ഒടുവിൽ മരിക്കുന്നു,
546
00:33:51,613 --> 00:33:53,156
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
547
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
ഞാൻ ഒരിക്കലും മനുഷ്യനാകില്ല.
548
00:33:59,371 --> 00:34:02,082
നിന്നെ പോലെ ഒരു മനുഷ്യനെയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കില്ല.
549
00:34:02,707 --> 00:34:05,168
ഞാൻ ദുരിതത്തിൽ ജീവിക്കില്ല,
ഞാൻ നിരാശയോടെ മരിക്കുകയുമില്ല.
550
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
ഞാൻ ഒരിക്കലും
551
00:34:08,588 --> 00:34:10,507
നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കുക.
552
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
യൂൻ-ഹോ.
553
00:34:19,766 --> 00:34:21,017
ഗെം-ഹോ?
554
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
555
00:34:25,272 --> 00:34:26,606
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
556
00:34:28,233 --> 00:34:29,234
ഞാൻ…
557
00:34:30,360 --> 00:34:32,571
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം ജീവിച്ചു
558
00:34:33,530 --> 00:34:35,031
ഖേദമില്ലാതെ.
559
00:34:35,824 --> 00:34:39,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായി ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
560
00:34:40,412 --> 00:34:43,915
അത് എന്തുമാകട്ടെ.
561
00:34:59,973 --> 00:35:01,558
യെയോൻ-സു?
562
00:35:03,143 --> 00:35:04,686
യെയോൻ-സു അവിടെ അല്ലേ?
563
00:35:05,979 --> 00:35:07,355
ഒരു വഴിയുമില്ല.
564
00:35:07,439 --> 00:35:10,317
അവൾ അവിവാഹിതയാണ്. അവൾക്ക് എങ്ങനെ രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടാകും?
565
00:35:13,737 --> 00:35:15,864
കൊള്ളാം, ഈ കുട്ടികൾ.
566
00:35:16,489 --> 00:35:18,408
അവർ ഇവിടെയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
567
00:35:31,796 --> 00:35:33,840
അമ്മേ, വേഗം വരൂ!
568
00:35:33,923 --> 00:35:35,634
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!
569
00:35:44,893 --> 00:35:46,728
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മൂഡി ആകുന്നത്?
570
00:35:48,438 --> 00:35:49,522
ഇത് പിടിക്കുക.
571
00:35:53,777 --> 00:35:55,528
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
572
00:35:55,612 --> 00:35:59,032
നിങ്ങൾ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനല്ല
ആർക്കാണ് ഇനി എർത്ത് ഫോൾഡിംഗ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക.
573
00:36:07,040 --> 00:36:08,708
എന്തായാലും മറ്റേയാൾ എവിടെ പോയി?
574
00:36:09,626 --> 00:36:10,502
അവൾ പോയി.
575
00:36:11,294 --> 00:36:13,129
എന്ത്? എവിടേക്ക്?
576
00:36:13,213 --> 00:36:14,297
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
577
00:36:14,381 --> 00:36:16,508
അവൾ മലകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
അങ്ങനെ അവൾ തിരിച്ചു പോയി.
578
00:36:16,591 --> 00:36:18,343
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
579
00:36:18,426 --> 00:36:20,553
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
580
00:36:20,637 --> 00:36:21,721
ഹേയ്!
581
00:36:22,472 --> 00:36:24,057
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
582
00:36:24,557 --> 00:36:26,518
ഞാൻ പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ?
583
00:36:27,435 --> 00:36:28,687
അതല്ലെങ്കിൽ...
584
00:36:28,770 --> 00:36:30,647
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി ലഭിച്ചു.
585
00:36:30,730 --> 00:36:32,482
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല.
586
00:36:32,565 --> 00:36:34,651
ഞങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
587
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
- ശരിക്കും?
- അതെ.
588
00:36:36,277 --> 00:36:37,570
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
589
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
590
00:36:39,698 --> 00:36:42,033
അപ്പോൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചോ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
591
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
ഒരു പിടി നേടൂ, സി-യോൾ.
592
00:36:46,246 --> 00:36:49,207
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
593
00:36:50,500 --> 00:36:52,043
എന്തുകൊണ്ട്?
594
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ അവസ്ഥ മറന്നോ?
595
00:36:55,296 --> 00:36:58,717
അർദ്ധബുദ്ധിയുള്ള ആ എട്ടുവാലുള്ള കുറുക്കൻ
ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കനാകണം
596
00:36:58,800 --> 00:37:00,760
നമ്മുടെ വിധി മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.
597
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
ശരിയാണ്.
598
00:37:03,972 --> 00:37:06,141
എന്നാൽ അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
599
00:37:06,224 --> 00:37:07,642
പെട്ടെന്ന് ആകുമോ?
600
00:37:07,726 --> 00:37:09,894
സാധാരണയായി, ഇത് ഏകദേശം 100 വർഷമെടുക്കും.
601
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
എന്ത്? നൂറു വർഷം?
602
00:37:13,148 --> 00:37:15,567
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു അധിക വാൽ വളർത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നോ?
603
00:37:15,650 --> 00:37:18,361
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എങ്ങനെ ശാന്തനാകാൻ കഴിയും?
604
00:37:18,445 --> 00:37:20,613
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
605
00:37:20,697 --> 00:37:24,492
ഓ, വരൂ! എന്താ കാര്യം
ഞാൻ വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ആദ്യം?
606
00:37:24,576 --> 00:37:26,745
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സാധാരണ.
607
00:37:29,122 --> 00:37:31,291
അപ്പോൾ വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
608
00:37:32,125 --> 00:37:35,211
മൊത്തം പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് 100 വർഷമെടുക്കും.
609
00:37:35,295 --> 00:37:37,088
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പ്രോ ആണ്.
610
00:37:37,714 --> 00:37:40,008
എൻ്റെ കയ്യിൽ ചില തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.
611
00:37:46,639 --> 00:37:47,766
അതാണോ…
612
00:37:49,350 --> 00:37:50,643
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.
613
00:37:50,727 --> 00:37:53,772
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
614
00:37:54,314 --> 00:37:57,192
നാളെ മുതൽ നമ്മൾ സ്ലാം ചെയ്യപ്പെടും.
615
00:38:18,087 --> 00:38:19,088
എന്ത്?
616
00:38:19,172 --> 00:38:21,549
ഞാൻ മുമ്പ് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
617
00:38:21,633 --> 00:38:24,552
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ആകെ മാലിന്യമാണ്.
618
00:38:26,346 --> 00:38:27,430
എന്ത്?
619
00:38:28,014 --> 00:38:31,100
നിങ്ങൾ ഇതിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
620
00:38:31,184 --> 00:38:33,770
നിങ്ങൾക്ക് തകർന്നു കഴിഞ്ഞാലും രുചിയുണ്ടാകാം.
621
00:38:33,853 --> 00:38:35,730
മേൽക്കൂരയും ഭിത്തിയും വീടുണ്ടാക്കുന്നില്ല.
622
00:38:35,814 --> 00:38:37,357
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
623
00:38:37,982 --> 00:38:39,734
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.
624
00:38:40,693 --> 00:38:43,947
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റി,
നിങ്ങളുടെ ശൈലിയല്ല.
625
00:38:44,030 --> 00:38:46,282
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നില്ല,
626
00:38:46,366 --> 00:38:49,452
പക്ഷേ നീ തന്നെ
ആരാണ് ഈ സ്ഥലം അലങ്കരിച്ചത്.
627
00:38:50,036 --> 00:38:51,913
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥലവും ഞാൻ കണ്ടു.
628
00:38:51,996 --> 00:38:54,249
അത് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായിരുന്നു.
629
00:38:54,332 --> 00:38:56,709
ചില വിചിത്ര യന്ത്രങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ നഗ്നനാകൂ.
630
00:38:57,335 --> 00:39:01,923
അതൊരു ക്രാഷ് പാഡ് മാത്രമാണ്
ഞാൻ കൊറിയയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
631
00:39:03,091 --> 00:39:07,637
യുകെയിലെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വീട്
ഒരു കുളവും ഒരു സ്വകാര്യ തിയേറ്ററും ഉണ്ട്.
632
00:39:07,720 --> 00:39:10,473
ക്ലോസറ്റ് വളരെ വലുതാണ്, അലങ്കാരം ഇതാണ്--
633
00:39:10,557 --> 00:39:13,268
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
634
00:39:13,768 --> 00:39:18,106
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം തിരികെ മാറണം.
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
635
00:39:18,731 --> 00:39:21,484
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുകയാണ്.
636
00:39:23,570 --> 00:39:24,904
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
637
00:39:24,988 --> 00:39:25,905
എന്ത്?
638
00:39:25,989 --> 00:39:28,199
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
639
00:39:28,700 --> 00:39:30,577
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
640
00:39:30,660 --> 00:39:34,122
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
641
00:39:34,205 --> 00:39:36,916
ഒരു കിടപ്പുമുറിയേ ഉള്ളൂ,
തീർച്ചയായും അത് എൻ്റേതാണ്.
642
00:39:37,000 --> 00:39:40,545
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവിടെ കിടന്നു, അല്ലേ?
643
00:39:40,628 --> 00:39:43,423
അത് ഞാൻ ഉറങ്ങിയതുകൊണ്ടാണ്
എട്ട് വാലുള്ള കുറുക്കനോടൊപ്പം.
644
00:39:43,506 --> 00:39:45,884
ഇന്ന് മുതൽ, എനിക്ക് കിടക്ക ലഭിക്കും.
645
00:39:46,426 --> 00:39:47,886
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്.
646
00:39:49,387 --> 00:39:52,098
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
647
00:39:52,181 --> 00:39:55,768
നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
എനിക്ക് അതിനെ എങ്ങനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും?
648
00:39:55,852 --> 00:39:57,562
ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ചാൽ മതി.
649
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
പിന്നെ ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം.
650
00:40:05,737 --> 00:40:06,946
പിടിക്കുക.
651
00:40:07,030 --> 00:40:08,948
ഞാനും ആദ്യം കുളിക്കണം.
652
00:40:09,032 --> 00:40:10,783
ആദ്യം മുതിർന്നവർ.
653
00:40:47,195 --> 00:40:48,154
സി-യോൾ.
654
00:40:50,615 --> 00:40:51,616
സി-യോൾ.
655
00:40:52,784 --> 00:40:53,993
ഉണരുക.
656
00:40:55,578 --> 00:40:56,663
ഹലോ?
657
00:40:59,874 --> 00:41:01,084
എൻ്റെ ദൈവമേ!
658
00:41:01,626 --> 00:41:03,586
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
659
00:41:04,379 --> 00:41:05,797
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
660
00:41:05,880 --> 00:41:07,799
എന്ത്? ഈ മണിക്കൂറിൽ?
661
00:41:09,008 --> 00:41:10,426
വരിക.
662
00:41:10,510 --> 00:41:12,553
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന്
ഉച്ചഭക്ഷണ ബുഫേയിൽ നിന്ന്.
663
00:41:12,637 --> 00:41:13,888
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
664
00:41:13,972 --> 00:41:15,848
അപ്പോൾ ഞാൻ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
665
00:41:16,474 --> 00:41:18,810
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
666
00:41:18,893 --> 00:41:21,396
ഈ നശിച്ച മനുഷ്യ ശരീരം.
667
00:41:22,313 --> 00:41:24,107
തിരികെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
668
00:41:24,190 --> 00:41:26,401
ഇത് വൈകി കഴിച്ചാൽ തടി കൂടും.
669
00:41:27,276 --> 00:41:31,072
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഒരിക്കൽ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു,
എന്തായാലും ഞാൻ ശരീരഭാരം കൂട്ടില്ല.
670
00:41:32,782 --> 00:41:36,077
അതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും
അവൾ ഇന്നലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നോ?
671
00:41:37,036 --> 00:41:39,414
എന്ത്? റമിയോൺ?
672
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
കുഴിച്ചിടുക.
673
00:42:11,070 --> 00:42:12,363
വളരെ നല്ലത്.
674
00:42:12,447 --> 00:42:13,823
അത് അത്ര നല്ലതാണോ?
675
00:42:14,323 --> 00:42:15,283
അതെ.
676
00:42:16,325 --> 00:42:18,411
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം മാത്രം ഉണ്ടാക്കിയത്?
677
00:42:18,494 --> 00:42:19,537
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
678
00:42:20,204 --> 00:42:22,165
ഇല്ല, ഈ സമയത്ത് ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.
679
00:42:22,248 --> 00:42:23,958
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ അല്ല.
680
00:42:24,959 --> 00:42:31,090
എനിക്ക് അവസാനമായി റമിയോൺ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
12 അല്ലെങ്കിൽ 13 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
681
00:42:33,301 --> 00:42:34,844
വരൂ, ഒരു കടി മാത്രം.
682
00:42:34,927 --> 00:42:36,137
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
683
00:42:38,681 --> 00:42:40,016
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
684
00:42:40,641 --> 00:42:43,561
എന്തായാലും തിരികെ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
685
00:42:43,644 --> 00:42:45,271
കഴിയുമ്പോൾ മാത്രം കഴിക്കുക.
686
00:42:49,317 --> 00:42:51,402
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
687
00:42:54,655 --> 00:42:56,783
പിന്നെ ഒരു കടി മാത്രം.
688
00:43:19,097 --> 00:43:21,349
വരൂ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ വേണോ?
689
00:43:21,432 --> 00:43:22,600
എന്ത്?
690
00:43:22,683 --> 00:43:23,976
ശരിയാണ്.
691
00:43:24,894 --> 00:43:26,354
ശരിയാണോ?
692
00:43:27,230 --> 00:43:29,398
എനിക്ക് ഒരു കടി കൂടി മതി.
693
00:43:40,827 --> 00:43:42,161
എന്താ ചേട്ടാ?
694
00:43:48,084 --> 00:43:48,960
ഹേയ്!
695
00:43:49,836 --> 00:43:51,295
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
696
00:43:51,379 --> 00:43:53,089
എനിക്കായി ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല!
697
00:43:54,882 --> 00:43:56,259
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കണോ?
698
00:43:58,845 --> 00:43:59,929
ഇത് രണ്ടാക്കുക.
699
00:44:03,683 --> 00:44:05,101
മൂന്ന് മുട്ടകൾ കഴിക്കുന്നത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.
700
00:44:05,726 --> 00:44:06,936
- കുറച്ച് അരി കലർത്തണോ?
- അതെ.
701
00:44:10,690 --> 00:44:12,150
ഇത് എന്താണ്?
702
00:44:12,900 --> 00:44:13,818
എന്താണിത്?
703
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
704
00:44:16,404 --> 00:44:19,574
അയ്യോ... എൻ്റെ മുഖം.
705
00:44:22,160 --> 00:44:24,162
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീർപ്പുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു.
706
00:44:24,245 --> 00:44:27,540
ഇത്രയും വൈകി ഭക്ഷണം കഴിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
707
00:44:27,623 --> 00:44:29,667
നിങ്ങളുടെ മുഖം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
708
00:44:29,750 --> 00:44:31,752
നിങ്ങളും പൊള്ളുന്നവരാണ്.
709
00:44:31,836 --> 00:44:32,753
ഞാനും?
710
00:44:35,006 --> 00:44:36,966
എന്താ ചേട്ടാ?
711
00:44:38,718 --> 00:44:41,470
വീക്കം അൽപ്പം കുറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
712
00:44:41,554 --> 00:44:43,764
നമുക്ക് ഒരു ഓട്ടത്തിന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
713
00:44:43,848 --> 00:44:46,517
ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
714
00:44:47,185 --> 00:44:48,811
ഉപയോഗശൂന്യമായ വസ്തുക്കളിൽ നമുക്ക് ഊർജ്ജം പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല.
715
00:44:50,855 --> 00:44:52,398
എന്തൊരു ഒഴികഴിവ്.
716
00:44:53,024 --> 00:44:55,401
എന്തുതന്നെയായാലും. സ്പൂണുകൾ മാറ്റിയാൽ മതി.
717
00:44:55,484 --> 00:44:56,736
തണുത്തവ എടുക്കുക.
718
00:44:59,655 --> 00:45:01,407
- കൊള്ളാം!
- കൊള്ളാം!
719
00:45:01,490 --> 00:45:02,825
അത്രയേയുള്ളൂ!
720
00:45:02,909 --> 00:45:06,370
അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക! ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!
സിയോ ബീം, ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!
721
00:45:08,706 --> 00:45:10,875
- കൊള്ളാം!
- അവൻ അത് സ്കൈ ചെയ്തു, നാശം.
722
00:45:10,958 --> 00:45:13,502
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
723
00:45:14,128 --> 00:45:15,880
കോച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
724
00:45:15,963 --> 00:45:17,340
അത് മറക്കുക. അത് മാറ്റിവെക്കുക.
725
00:45:17,423 --> 00:45:19,258
- അത് കടക്കുക!
- ശരി!
726
00:45:21,219 --> 00:45:23,429
വരൂ, അവനെ തടയൂ!
727
00:45:25,014 --> 00:45:27,350
- അവനെ തടയുക!
- തടയുക!
728
00:45:29,894 --> 00:45:31,729
കൊള്ളാം!
729
00:45:32,271 --> 00:45:36,025
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി മാറണം, ശരി?
730
00:45:36,108 --> 00:45:37,443
ഹേയ്, ബേ ജിയോങ്-ബേ!
731
00:45:37,526 --> 00:45:41,405
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ദിവസം മുഴുവൻ കുരിശുകൾ അയയ്ക്കുക എന്നതാണ്.
732
00:45:41,489 --> 00:45:43,366
ചിലപ്പോൾ അകത്ത് മുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
733
00:45:43,449 --> 00:45:45,368
ഒപ്പം ഡ്രിബിളും
പന്ത് ഇതുപോലെ ഫീൽഡ് മുകളിലേക്ക്
734
00:45:45,451 --> 00:45:47,203
അങ്ങനെ അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു!
735
00:45:47,703 --> 00:45:48,829
അതെ സർ.
736
00:45:49,372 --> 00:45:51,707
വെള്ളത്തിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയുണ്ട്,
സിയോ ബീം, നിങ്ങൾ പങ്ക്?
737
00:45:52,291 --> 00:45:53,459
നിങ്ങൾ അതിനെ വെടി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
738
00:45:53,542 --> 00:45:54,919
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും സ്കൈ ചെയ്തു.
739
00:45:55,002 --> 00:45:56,796
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ ഇടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
740
00:45:56,879 --> 00:45:58,005
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
741
00:45:58,089 --> 00:45:59,382
ശപിക്കുക.
742
00:45:59,882 --> 00:46:03,970
നിങ്ങളാണോ പ്രതിരോധം കളിക്കുക
മുഴുവൻ സമയവും വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
743
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഗോളുകൾ നേടണം!
744
00:46:06,764 --> 00:46:07,932
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
745
00:46:08,015 --> 00:46:10,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ശരിയായ ആക്രമണം നടത്താത്തത്?
746
00:46:12,144 --> 00:46:13,312
പക്ഷേ, കോച്ച്.
747
00:46:14,188 --> 00:46:15,815
ആരെയാണ് നാം വെട്ടിമാറ്റേണ്ടത്?
748
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
എന്ത്?
749
00:46:16,983 --> 00:46:19,652
ശരി, ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചാലും,
അത് എടുക്കാൻ അവിടെ ആരുമില്ല.
750
00:46:19,735 --> 00:46:20,778
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല?
751
00:46:20,861 --> 00:46:23,155
കാങ് സി-യോൾ ശരിയായിരിക്കും...
752
00:46:28,160 --> 00:46:30,162
അത് ഫോർവേഡ് സ്ട്രൈക്കർക്ക് കൈമാറുക.
753
00:46:30,871 --> 00:46:32,581
ആരാണ് ഫോർവേഡ് സ്ട്രൈക്കർ?
754
00:46:32,665 --> 00:46:34,542
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
755
00:46:34,625 --> 00:46:37,670
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സ്ട്രൈക്കർ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ.
756
00:46:44,218 --> 00:46:48,514
നിങ്ങൾക്ക് ആധുനിക ഫുട്ബോൾ അറിയില്ലേ?
757
00:46:49,515 --> 00:46:50,808
മൊത്തം ഫുട്ബോൾ.
758
00:46:50,891 --> 00:46:53,060
എല്ലാവരും ആക്രമിക്കുന്നു, എല്ലാവരും പ്രതിരോധിക്കുന്നു--
759
00:46:53,144 --> 00:46:54,437
ക്ഷമിക്കണം, കോച്ച്.
760
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
- പകരം, നമുക്ക് കഴിയില്ലേ--
- ഇല്ല!
761
00:46:58,774 --> 00:47:00,776
നിങ്ങൾ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
762
00:47:01,819 --> 00:47:03,612
കാങ് സി-യോൾ വീണ്ടും, അല്ലേ?
763
00:47:04,822 --> 00:47:06,449
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
764
00:47:07,700 --> 00:47:08,868
കഴിഞ്ഞു…
765
00:47:10,161 --> 00:47:12,288
എൻ്റെ മൃതദേഹം.
766
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
ആ പങ്ക് കാങ് സി-യോൾ പുറത്ത്!
767
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
നല്ലതിന് പുറത്ത്!
768
00:47:26,510 --> 00:47:28,888
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
769
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുന്നില്ല.
770
00:47:31,640 --> 00:47:32,933
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
771
00:47:35,770 --> 00:47:37,021
മത്സ്യബന്ധനം?
772
00:47:37,104 --> 00:47:38,731
ഞങ്ങൾ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
773
00:47:38,814 --> 00:47:40,858
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുന്നത് ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്, മത്സ്യമല്ല.
774
00:47:41,484 --> 00:47:43,527
എന്ത്? ആളുകൾക്ക് മത്സ്യബന്ധനം?
775
00:47:44,236 --> 00:47:45,279
അതെ.
776
00:47:45,363 --> 00:47:48,199
കാരണം ഇനി മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു "നല്ല കർമ്മ പദ്ധതി"യിലാണ്.
777
00:47:51,035 --> 00:47:51,994
നന്നായി.
778
00:47:52,078 --> 00:47:55,164
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല,
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
779
00:47:55,247 --> 00:47:56,624
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
780
00:47:57,666 --> 00:48:01,253
ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനായി മാറുന്നു
ആരംഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
781
00:48:01,337 --> 00:48:02,630
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
782
00:48:02,713 --> 00:48:05,841
പരാതിയില്ലാതെ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരാമോ?
ഞാൻ എന്ത് ചോദിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല?
783
00:48:06,884 --> 00:48:07,927
കൃത്യമായി എന്താണ് പിന്തുടരുക?
784
00:48:09,887 --> 00:48:10,930
എന്ത്?
785
00:48:11,013 --> 00:48:14,183
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
786
00:48:14,266 --> 00:48:16,185
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളല്ല.
787
00:48:17,061 --> 00:48:18,145
കാത്തിരിക്കൂ.
788
00:48:19,230 --> 00:48:20,231
നന്നായി…
789
00:48:21,065 --> 00:48:24,777
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
790
00:48:25,653 --> 00:48:29,031
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യണം
ആത്മീയ ശക്തി വളർത്തിയെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വാലുകൾ --
791
00:48:29,115 --> 00:48:31,200
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ കുറുക്കൻ കൊന്ത തരാം.
792
00:48:31,909 --> 00:48:33,786
ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു അക്ഷരപ്പിശക് ഉപയോഗിക്കും
793
00:48:33,869 --> 00:48:37,164
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
എനിക്കുവേണ്ടി ആത്മീയ ശക്തി ഉണ്ടാക്കുക.
794
00:48:41,794 --> 00:48:44,797
എൻ്റെ പരിവർത്തനം ക്ഷീണിക്കാൻ പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓടണം.
795
00:48:46,257 --> 00:48:47,508
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
796
00:48:48,300 --> 00:48:49,927
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
797
00:48:50,970 --> 00:48:55,057
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു
അവളുടെ വിരലിൽ ചുറ്റി.
798
00:48:56,142 --> 00:48:59,562
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
നിങ്ങൾ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
799
00:49:00,229 --> 00:49:03,190
പകരം അവൾ ആത്മീയ ശക്തി നേടുന്നുണ്ടോ?
800
00:49:03,274 --> 00:49:05,526
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ കുറുക്കൻ കൊന്തയുടെ ശക്തി സ്വയം.
801
00:49:05,609 --> 00:49:06,861
അത് ശരിയാണ്.
802
00:49:06,944 --> 00:49:09,947
അതുകൊണ്ടാണ് ഇനി മുതൽ
നാം നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യണം.
803
00:49:10,030 --> 00:49:13,284
ആക്രമണാത്മകമായും വലിയ അളവിലും
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.
804
00:49:15,578 --> 00:49:19,540
എന്നാൽ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മത്സ്യബന്ധനവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
805
00:49:19,623 --> 00:49:21,041
ഗൗരവമായി?
806
00:49:21,125 --> 00:49:23,919
ഞാൻ ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഓരോ കാര്യവും?
807
00:49:24,003 --> 00:49:25,337
ആരാണ് കാരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
808
00:49:25,421 --> 00:49:27,798
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായി കുടുങ്ങി
ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
809
00:49:30,509 --> 00:49:33,596
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
810
00:49:35,556 --> 00:49:38,225
ശരി, നന്നായി. അതുകൊണ്ട്?
811
00:49:38,851 --> 00:49:41,228
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
812
00:49:41,312 --> 00:49:46,734
അങ്ങനെ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
813
00:49:47,401 --> 00:49:49,153
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
814
00:49:49,236 --> 00:49:52,948
പരമമായ സൽകർമ്മം,
എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗുണം,
815
00:49:53,032 --> 00:49:54,033
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
816
00:50:04,710 --> 00:50:05,711
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നോട് പറയരുത്.
817
00:50:06,337 --> 00:50:08,422
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതല്ല, അല്ലേ?
818
00:50:08,506 --> 00:50:11,217
ആരെങ്കിലും ചാടാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
819
00:50:11,842 --> 00:50:14,178
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
820
00:50:14,261 --> 00:50:15,137
ഹേയ്!
821
00:50:15,221 --> 00:50:16,764
പ്രശ്നം മറക്കുക!
അതെങ്ങനെ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്?
822
00:50:16,847 --> 00:50:18,432
കർമ്മം നിങ്ങളെ നേടും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
823
00:50:19,433 --> 00:50:22,436
എന്തിന് കർമ്മം എന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ?
824
00:50:24,063 --> 00:50:25,606
അവിശ്വസനീയം.
825
00:50:26,315 --> 00:50:27,691
ശരി, നന്നായി.
826
00:50:27,775 --> 00:50:30,945
ഞാൻ അധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക കോമ്പസിൽ നിന്ന്,
827
00:50:31,028 --> 00:50:34,490
എന്നാൽ അത് മാറ്റി വെച്ചുകൊണ്ട്
അത് കാര്യക്ഷമമല്ല.
828
00:50:34,573 --> 00:50:36,742
ഇത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
829
00:50:38,202 --> 00:50:40,287
- അത് ഇല്ലേ?
- ഇല്ല!
830
00:50:41,080 --> 00:50:43,874
മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ കിടക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഫലം വീഴാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!
831
00:50:43,958 --> 00:50:45,543
എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
832
00:50:45,626 --> 00:50:46,627
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
833
00:50:49,463 --> 00:50:50,506
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
834
00:50:51,173 --> 00:50:53,968
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
835
00:50:55,010 --> 00:50:59,682
അടിയന്തര സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,
ഇത് വളരെ നിഷ്ക്രിയമായി തോന്നുന്നു.
836
00:50:59,765 --> 00:51:00,766
കൃത്യമായി.
837
00:51:00,849 --> 00:51:03,102
സൽകർമ്മങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാലും,
838
00:51:03,185 --> 00:51:06,480
നമ്മൾ അവരെ സാധാരണ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം--
839
00:51:06,564 --> 00:51:07,856
നന്നായി.
840
00:51:08,399 --> 00:51:10,442
എനിക്ക് വേറെ വഴി കണ്ടാൽ മതി.
841
00:51:16,365 --> 00:51:18,492
ഷാമൻ്റെ ശ്രീകോവിൽ
മുതിർന്നവർക്കുള്ള സ്റ്റോർ
842
00:51:18,576 --> 00:51:21,120
ഗെയിം ലാൻഡ്
ഇമേജ് ഷോപ്പ്
843
00:51:25,749 --> 00:51:27,251
ഇതാ, സി-യോൾ.
844
00:51:27,334 --> 00:51:29,295
ഇതെടുത്ത് ആ സ്ഥലം കത്തിച്ചുകളയുക.
845
00:51:30,296 --> 00:51:31,255
എന്ത്?
846
00:51:31,338 --> 00:51:32,965
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
847
00:51:33,048 --> 00:51:34,216
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
848
00:51:34,300 --> 00:51:37,761
അകത്തുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി
എൻ്റെ ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ ദിവസങ്ങളിൽ.
849
00:51:38,387 --> 00:51:41,724
ലോൺ സ്രാവുകൾ, അനധികൃത ചൂതാട്ടം,
അവയവ കടത്ത്, നിങ്ങൾ പേര് പറയൂ.
850
00:51:41,807 --> 00:51:46,395
ഈ സ്ഥലം ദുഷ്ടന്മാരാൽ ഇഴയുകയാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ദുഷ്ടന്മാരും.
851
00:51:47,021 --> 00:51:48,772
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.
852
00:51:49,398 --> 00:51:50,441
ഹേയ്.
853
00:51:50,524 --> 00:51:53,152
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ
"ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ലോകം മുഴുവൻ" എന്ന്?
854
00:51:53,235 --> 00:51:55,446
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ആളുകളെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ?
855
00:51:55,529 --> 00:51:56,655
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
856
00:51:56,739 --> 00:51:58,407
ഞാൻ വളരെ കൃഷി ചെയ്ത ഒരു മൃഗമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
857
00:51:58,490 --> 00:51:59,992
പിന്നെ ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
858
00:52:00,075 --> 00:52:03,287
നീ തീ കൊളുത്തൂ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്ത് കയറി കൃത്യസമയത്ത് അത് പുറത്തെടുക്കും.
859
00:52:03,370 --> 00:52:05,748
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിക്കാം.
അതിനർത്ഥം ഞാൻ രക്ഷിച്ചു എന്നാണ്
860
00:52:05,831 --> 00:52:08,959
ഒരു കൂട്ടം ജീവിതങ്ങൾ
ആ കെട്ടിടത്തിൽ ഒറ്റയടിക്ക്.
861
00:52:11,003 --> 00:52:12,546
ആദ്യം നദി, ഇപ്പോൾ തീ?
862
00:52:13,380 --> 00:52:15,382
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും നിർത്തും.
863
00:52:16,133 --> 00:52:18,302
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
864
00:52:18,844 --> 00:52:20,638
ഇത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
865
00:52:20,721 --> 00:52:23,015
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്തുകൊണ്ട്?
866
00:52:23,098 --> 00:52:26,185
ജീസ്, നീ ഒരിക്കലും ഒന്നിനോടും സമ്മതിക്കില്ല.
867
00:52:26,268 --> 00:52:30,689
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു വ്യാജ ദയ, അല്ലേ?
868
00:52:30,773 --> 00:52:32,441
പ്രധാന ഭാഗം ദയയാണ്.
869
00:52:32,524 --> 00:52:33,525
ഹേയ്!
870
00:52:33,609 --> 00:52:36,028
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നല്ലവരല്ല!
871
00:52:36,111 --> 00:52:39,114
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
അത്രയേ ഉള്ളൂ അല്ലേ?
872
00:52:39,198 --> 00:52:41,367
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
മോശം ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
873
00:52:41,450 --> 00:52:43,911
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും നശിക്കുന്നു
ഗട്ടറിലും.
874
00:52:43,994 --> 00:52:45,245
മതി!
875
00:52:45,329 --> 00:52:47,748
അവിടെയുള്ള ഏതൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനെക്കാളും എനിക്ക് പ്രായമുണ്ട്.
876
00:52:47,831 --> 00:52:49,375
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
877
00:52:50,000 --> 00:52:52,461
നിങ്ങൾക്ക് തീ പിടിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
878
00:52:52,544 --> 00:52:53,921
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
879
00:52:55,464 --> 00:52:57,508
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
880
00:52:57,591 --> 00:53:00,844
എനിക്ക് നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യണം,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
881
00:53:00,928 --> 00:53:03,222
ഓ, അത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
882
00:53:03,305 --> 00:53:04,348
തീ!
883
00:53:04,973 --> 00:53:06,517
തീ!
884
00:53:07,851 --> 00:53:09,103
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…
885
00:53:09,895 --> 00:53:10,896
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
886
00:53:10,979 --> 00:53:13,315
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
887
00:53:15,693 --> 00:53:18,320
എന്നാൽ തീ എവിടെ?
888
00:53:30,749 --> 00:53:33,085
ഹോപ്പ് അനാഥാലയം
889
00:53:35,045 --> 00:53:38,090
- നിങ്ങൾ 911 ൽ വിളിച്ചോ?
- അതെ.
890
00:53:38,173 --> 00:53:40,884
പക്ഷേ കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്!
891
00:53:40,968 --> 00:53:42,594
അകത്ത് കുട്ടികളുണ്ടോ?
892
00:53:42,678 --> 00:53:43,971
അതെ.
893
00:53:46,473 --> 00:53:47,891
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.
894
00:53:49,560 --> 00:53:51,729
സി-യോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
895
00:53:51,812 --> 00:53:53,272
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
896
00:53:53,355 --> 00:53:54,481
എന്ത്?
897
00:53:57,443 --> 00:53:58,360
സി-യോൾ!
898
00:54:16,795 --> 00:54:19,047
സി-യോൾ, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
899
00:54:19,131 --> 00:54:21,508
ഞാൻ നിന്നോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു! ഇത് അപകടകരമാണ്!
900
00:54:21,592 --> 00:54:23,218
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
901
00:54:23,927 --> 00:54:26,680
ആരെങ്കിലും കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചാൽ
അത് ഞാനായിരിക്കണം, നിങ്ങളല്ല.
902
00:54:26,764 --> 00:54:29,183
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
903
00:54:29,933 --> 00:54:31,101
ഇത് കൊണ്ട് മുഖം മറയ്ക്കുക.
904
00:54:32,478 --> 00:54:35,314
ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്നാണ് തീ പടർന്നതെന്ന് കരുതുന്നു.
905
00:54:35,397 --> 00:54:37,691
നമുക്ക് കുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കാം
അത് ഇവിടെ പടരുന്നതിന് മുമ്പ്.
906
00:54:44,823 --> 00:54:46,533
- ഹായ്, കുട്ടികൾ.
- ടീച്ചർ!
907
00:54:48,494 --> 00:54:50,496
സുഖമാണോ?
908
00:54:51,246 --> 00:54:52,372
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
909
00:54:55,626 --> 00:54:57,044
കുട്ടികളെയും കൂട്ടി ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങുക.
910
00:54:57,127 --> 00:54:59,171
ഞാൻ അവിടെ പരിശോധിക്കാം,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
911
00:54:59,254 --> 00:55:00,506
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!
912
00:55:01,298 --> 00:55:02,382
നമുക്ക് പോകാം.
913
00:55:16,814 --> 00:55:18,190
അത് എല്ലാവരും ആണോ?
914
00:55:20,192 --> 00:55:22,110
എനിക്ക് സോ-ജിയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
915
00:55:50,305 --> 00:55:52,057
അവർ പുറത്ത്!
916
00:55:53,600 --> 00:55:55,853
ഓ, സോ-ജിയോങ്!
917
00:56:06,321 --> 00:56:09,658
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ എവിടെ?
918
00:56:09,741 --> 00:56:12,369
അവൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി.
919
00:56:13,036 --> 00:56:14,121
എന്ത്?
920
00:56:16,957 --> 00:56:18,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറക്കാത്തത്?
921
00:56:19,459 --> 00:56:21,211
നാശം, തുറക്കൂ!
922
00:56:49,823 --> 00:56:51,199
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
923
00:56:51,700 --> 00:56:53,744
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
924
00:57:06,131 --> 00:57:07,257
യൂൻ-ഹോ!
925
00:57:07,799 --> 00:57:08,800
യൂൻ-ഹോ!
926
00:57:08,884 --> 00:57:09,843
സി-യോൾ.
927
00:57:10,636 --> 00:57:13,889
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
928
00:57:19,353 --> 00:57:20,854
യൂൻ-ഹോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
929
00:57:23,565 --> 00:57:24,775
സി-യോൾ!
930
00:57:49,091 --> 00:57:50,926
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
931
00:57:53,845 --> 00:57:54,846
എന്ത്?
932
00:57:55,931 --> 00:57:58,183
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
933
00:58:02,437 --> 00:58:04,731
സി-യോൾ. അവൻ എവിടെയാണ്?
934
00:58:05,357 --> 00:58:06,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
935
00:58:07,442 --> 00:58:09,361
കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം!
936
00:58:09,444 --> 00:58:11,863
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സി-യോൾ!
937
00:58:16,702 --> 00:58:17,703
സി-യോൾ!
938
00:58:22,165 --> 00:58:23,917
സി-യോൾ എവിടെയാണ്?
939
00:58:26,962 --> 00:58:28,505
നീ എന്നെ തിരയുന്നോ?
940
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിക്കും.
941
00:58:33,969 --> 00:58:36,304
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
942
00:58:36,388 --> 00:58:38,724
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി കരുതി.
943
00:58:39,891 --> 00:58:40,934
പേടിച്ചു പോയോ?
944
00:58:42,352 --> 00:58:43,729
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു,
945
00:58:43,812 --> 00:58:47,065
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ലോകത്ത് എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.
946
00:58:47,691 --> 00:58:50,819
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ ഇല്ല
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാം.
947
00:58:51,570 --> 00:58:54,072
എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
948
00:58:54,698 --> 00:58:57,284
അതുകൊണ്ട് നീയും എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണം.
949
00:58:57,367 --> 00:58:59,244
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും.
950
00:59:02,831 --> 00:59:03,749
യൂൻ-ഹോ.
951
00:59:04,624 --> 00:59:06,376
വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
952
00:59:06,877 --> 00:59:09,463
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
953
00:59:10,380 --> 00:59:12,883
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
954
00:59:13,592 --> 00:59:16,470
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോൾ മുതൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?
955
00:59:31,860 --> 00:59:35,614
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു!
956
01:00:16,363 --> 01:00:19,199
പറയാൻ പുച്ഛമില്ല
957
01:00:19,282 --> 01:00:20,784
{\an8}നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
958
01:00:20,867 --> 01:00:22,953
{\an8}ഞങ്ങൾ നേടിയിട്ടില്ല
ഒരു ചെറിയ ആത്മീയ ശക്തി.
959
01:00:23,036 --> 01:00:24,621
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് ശക്തി വർദ്ധിക്കാത്തത്?
960
01:00:24,704 --> 01:00:28,041
{\an8}ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്രമിക്കാം
പുസ്തകത്തിലൂടെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
961
01:00:28,125 --> 01:00:31,711
{\an8}ഞാൻ മനുഷ്യനായി തുടർന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും
വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കുകയാണോ?
962
01:00:31,795 --> 01:00:35,257
{\an8}ശരിക്കും നല്ലതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
മനുഷ്യനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
963
01:00:35,882 --> 01:00:37,801
{\an8}അവസാന നാമം ലീ, ആദ്യനാമം യൂൺ.
964
01:00:37,884 --> 01:00:39,177
{\an8}ചേട്ടാ!
965
01:00:39,261 --> 01:00:40,262
{\an8}കാങ് സി-യോൾ.
966
01:00:40,345 --> 01:00:43,014
{\an8}- അവൻ നിങ്ങളുടെ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരിക്കണം.
- ഈ മെമ്മറി...
967
01:00:43,098 --> 01:00:45,183
{\an8}അത് നിങ്ങളാണ്.
968
01:00:45,267 --> 01:00:48,353
{\an8}ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
969
01:00:51,565 --> 01:00:53,567
{\an8}സൂസന്ന കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം