1 00:01:34,251 --> 00:01:35,710 (Syrena wyje w oddali) 2 00:01:36,793 --> 00:01:39,501 Kierowca: Jest 100 000 ulice w tym mieście. 3 00:01:40,501 --> 00:01:42,835 Nie potrzebujesz znać trasę. 4 00:01:43,460 --> 00:01:45,543 Dajesz mi czas i miejsce, 5 00:01:45,626 --> 00:01:47,835 Daję ci pięciominutowe okno. 6 00:01:48,543 --> 00:01:52,335 Wszystko dzieje się w ciągu tych pięciu minut i jestem twój. 7 00:01:52,418 --> 00:01:53,960 Nieważne co. 8 00:01:54,335 --> 00:01:56,960 Wszystko dzieje się w ciągu minuty po obu stronach tego 9 00:01:57,043 --> 00:01:58,960 i jesteś zdany na siebie. 10 00:01:59,585 --> 00:02:01,293 Czy Pan rozumie? 11 00:02:05,251 --> 00:02:06,335 Dobry. 12 00:02:09,376 --> 00:02:12,751 I nie będziesz mógł się ze mną skontaktować ponownie na tym telefonie. 13 00:02:44,668 --> 00:02:46,460 Hej, tu jesteś! 14 00:02:46,793 --> 00:02:48,501 Ona jest tam na dole. 15 00:02:48,751 --> 00:02:51,043 Zwykła Jane nudna, tak jak prosiłeś, 16 00:02:51,126 --> 00:02:53,668 ale wrzuciłem 300 koni wewnątrz, 17 00:02:53,751 --> 00:02:55,210 ona będzie latać. 18 00:02:56,710 --> 00:02:58,043 Wyglądasz jak zombie, dzieciaku. 19 00:02:58,126 --> 00:02:59,918 Spałeś trochę? 20 00:03:00,001 --> 00:03:04,751 Czy mogę zaoferować ci trochę benzedryny, deksedryny, kofeina, nikotyna? 21 00:03:04,835 --> 00:03:06,460 Och, nie palisz. Zgadza się. 22 00:03:06,543 --> 00:03:07,960 Lepiej. 23 00:03:09,293 --> 00:03:10,793 Oto ona! 24 00:03:12,001 --> 00:03:16,293 Chevy Impala, najpopularniejszy samochód w stanie Kalifornia. 25 00:03:17,293 --> 00:03:19,501 Nikt nie będzie na ciebie patrzył. 26 00:03:23,876 --> 00:03:26,043 (wycie syreny) 27 00:03:35,251 --> 00:03:37,126 (Dzwoni spiker radiowy mecz koszykówki) 28 00:04:17,126 --> 00:04:18,376 (wystrzał) 29 00:04:19,876 --> 00:04:21,543 (Dźwięk alarmu) 30 00:04:23,501 --> 00:04:24,668 (sygnał dźwiękowy) 31 00:04:24,751 --> 00:04:25,751 (statyczny) 32 00:04:26,751 --> 00:04:28,835 Policjant 1: Robert Wiktor 3. 33 00:04:28,918 --> 00:04:32,501 Komunikat policji: Licencja 5-1-4. Robert Wiktor 3... 34 00:04:32,585 --> 00:04:33,918 (Wysyłanie jest kontynuowane) 35 00:04:34,001 --> 00:04:36,251 (Zwiększa głośność) 36 00:04:45,001 --> 00:04:49,001 Komunikat policji: Zlokalizowano sygnalizator kodu 30 pod adresem 421 South Alameda. 37 00:04:51,293 --> 00:04:53,501 Doniesienia o oddanych strzałach pod kodem 30. 38 00:05:06,460 --> 00:05:07,835 Chodź. 39 00:05:09,126 --> 00:05:11,335 Gdzie on, kurwa, jest? Pospiesz się. 40 00:05:11,876 --> 00:05:13,376 (wycie syreny) 41 00:05:13,710 --> 00:05:15,626 Komunikat policji: Jednostka 5, jakie jest twoje 20? 42 00:05:16,043 --> 00:05:18,804 Policjant 1: Jest nas około dwóch minut od tego miejsca. 43 00:05:26,585 --> 00:05:29,085 Chodź, stary. Gdzie do cholery jesteś? 44 00:05:33,126 --> 00:05:34,210 Pospiesz się! 45 00:05:36,168 --> 00:05:37,918 Pospiesz się! 46 00:05:39,043 --> 00:05:40,460 Pospiesz się! Wsiadać! Wsiadać! Wsiadać! 47 00:05:40,543 --> 00:05:41,960 Uff! Uff! Chodź, stary. 48 00:05:42,043 --> 00:05:43,585 Idź, idź, idź, idź, idź! (pisk opon) 49 00:05:46,501 --> 00:05:47,852 Komunikat policji: Należy powiadomić wszystkie jednostki. 50 00:05:47,876 --> 00:05:49,376 Możliwy przedmiotowy pojazd. 51 00:05:49,460 --> 00:05:51,460 Późny model srebrnej impala. 52 00:06:19,251 --> 00:06:22,585 Policjant 1:1-Adam-3, zatoka południowa przy siódmej, czysta. 53 00:06:25,043 --> 00:06:27,418 Roger, 1-Adam-3. 54 00:06:28,126 --> 00:06:30,251 Prośba o wsparcie jednostek powietrznych. 55 00:06:31,001 --> 00:06:32,835 (Wysyłanie jest kontynuowane) 56 00:06:43,043 --> 00:06:46,626 Policjant 2: Jednostka 5 do wysłania, kierując się na wschód szóstą. 57 00:06:46,710 --> 00:06:48,918 Komunikat policji: Skopiuj to, jednostka 5. 58 00:06:57,210 --> 00:06:58,585 (Helikopter w zawisie) 59 00:07:01,043 --> 00:07:02,460 Komunikat policji: Baza w powietrze 3. 60 00:07:02,543 --> 00:07:04,418 Jakieś ślady tej srebrnej impala? 61 00:07:05,251 --> 00:07:07,460 Powietrze 3: Powietrze 3 do bazy. Negatywny. 62 00:07:14,793 --> 00:07:17,668 Mam obraz kierujący się na zachód most siódmej ulicy. 63 00:07:17,751 --> 00:07:18,960 (Regeneracja silnika) 64 00:07:21,460 --> 00:07:23,293 Kopia, emisja 3. Wszystkie jednostki, radzę... 65 00:07:29,876 --> 00:07:31,251 (pisk opon) 66 00:07:48,960 --> 00:07:51,626 Baza, tutaj powietrze 3. Straciliśmy wzrok na podejrzanym. 67 00:07:51,710 --> 00:07:53,710 (Helikopter w zawisie) 68 00:08:02,668 --> 00:08:06,043 Baza do powietrza 3. Możliwa strzelanina zbiorowa w toku. 69 00:08:06,210 --> 00:08:08,960 Natychmiast udaj się do Waszyngtonu i la brea. (wycie syren) 70 00:08:09,751 --> 00:08:11,335 Roger, wyślij. Wyszedłem. 71 00:08:19,001 --> 00:08:20,335 (zakłócenia radiowe) 72 00:08:26,960 --> 00:08:28,727 Komunikat policji: wszystkie jednostki jadące na zachód, być poinformowanym. 73 00:08:28,751 --> 00:08:31,876 Podejrzany ostatnio widziany w pobliżu Siódma Ulica i Santa Fe. 74 00:08:31,960 --> 00:08:34,126 (Spiker radiowy kontynuuje gra wywoławcza) 75 00:08:47,210 --> 00:08:49,001 (Zwiększa głośność) 76 00:08:59,626 --> 00:09:01,460 Policjant 3: Dyspozytor, to jest 1-Adam-6. 77 00:09:01,918 --> 00:09:04,835 Możliwy podejrzany pojazd zauważony na światłach. 78 00:09:04,918 --> 00:09:06,085 Stać bezczynnie. 79 00:09:07,210 --> 00:09:08,668 Rogera, oddział 6. 80 00:09:16,043 --> 00:09:17,043 (Przyspieszanie) 81 00:09:17,126 --> 00:09:18,710 (wycie syreny) 82 00:09:19,460 --> 00:09:20,585 (pisk opon) 83 00:09:51,626 --> 00:09:53,585 (Woła spiker radiowy koniec meczu koszykówki) 84 00:10:00,585 --> 00:10:01,793 (pisk hamulców) 85 00:10:02,710 --> 00:10:04,126 (wrzaski tłumu) 86 00:10:13,376 --> 00:10:15,126 (wycie syren) 87 00:10:15,210 --> 00:10:16,335 (Kobieta tak ryczy) 88 00:10:32,001 --> 00:10:34,168 (Odtwarzanie rozmów nocnych) 89 00:10:52,043 --> 00:10:55,210 ♪ Zadzwonię do ciebie w nocy 90 00:10:55,293 --> 00:10:59,126 ♪ żeby powiedzieć Ci, co czuję 91 00:11:02,460 --> 00:11:06,835 ♪ [chcę cię podwieźć przez noc 92 00:11:07,543 --> 00:11:09,668 ♪ w dół wzgórz 93 00:11:13,001 --> 00:11:16,210 ♪ Powiem ci coś 94 00:11:16,293 --> 00:11:20,126 ♪ nie chcesz słyszeć 95 00:11:23,543 --> 00:11:27,835 ♪ Pokażę ci gdzie jest ciemno 96 00:11:28,293 --> 00:11:31,210 ♪ ale nie bój się 97 00:11:36,251 --> 00:11:39,335 ♪ jest coś w tobie 98 00:11:41,418 --> 00:11:44,251 ♪ trudno to wyjaśnić 99 00:11:46,751 --> 00:11:51,085 ♪ oni rozmawiają o tobie, chłopcze 100 00:11:52,085 --> 00:11:54,960 ♪ ale nadal jesteś taki sam 101 00:11:57,460 --> 00:12:00,460 ♪ jest coś w tobie 102 00:12:02,418 --> 00:12:05,293 ♪ trudno to wyjaśnić 103 00:12:07,751 --> 00:12:12,085 ♪ oni rozmawiają o tobie, chłopcze 104 00:12:13,043 --> 00:12:15,876 ♪ ale nadal jesteś taki sam 105 00:12:18,293 --> 00:12:20,960 ♪ jest coś w tobie 106 00:12:21,043 --> 00:12:23,460 ♪ jest coś w tobie 107 00:12:23,543 --> 00:12:26,293 ♪ trudno to wyjaśnić 108 00:12:26,376 --> 00:12:28,918 ♪ trudno to wyjaśnić 109 00:12:29,001 --> 00:12:31,793 ♪ oni rozmawiają o tobie, chłopcze 110 00:12:31,876 --> 00:12:34,335 ♪ oni rozmawiają o tobie, chłopcze 111 00:12:34,418 --> 00:12:38,168 ♪ ale nadal jesteś taki sam ♪ 112 00:13:25,293 --> 00:13:26,835 Jakie piętro? Czwarty. Dzięki. 113 00:14:11,626 --> 00:14:14,293 Hej, dzieciaku, wiesz co? 114 00:14:18,960 --> 00:14:20,293 Dyrektor chce zobacz przewrót. 115 00:14:20,376 --> 00:14:21,793 Czy wszystko w porządku? 116 00:14:21,918 --> 00:14:24,168 Pamiętaj, jeśli nie czujesz się dobrze, po prostu przerwij strzał. 117 00:14:24,251 --> 00:14:26,460 Nie ma wstydu w tym, dobrze? 118 00:14:26,543 --> 00:14:28,269 To znaczy, ty... podwajasz dla gwiazdy. 119 00:14:28,293 --> 00:14:30,960 Nie jesteś graczem dziennym lub cokolwiek. 120 00:14:31,126 --> 00:14:33,251 I mam dla ciebie jeszcze 500, huh. 121 00:14:33,626 --> 00:14:35,251 Oczywiście podzieliliśmy to. 122 00:14:35,335 --> 00:14:37,085 Wszystko w porządku? Gotowy do pracy? 123 00:14:37,168 --> 00:14:39,210 W porządku. Liczę na Ciebie! 124 00:14:53,876 --> 00:14:56,102 Kierownik produkcji: Przepraszam, kolego. Potrzebuję tu tylko minuty. 125 00:14:56,126 --> 00:14:59,418 Zanim włączę cię do kamery, [potrzebuję cię do podpisania tej umowy. 126 00:14:59,501 --> 00:15:01,477 To po prostu zwalnia z odpowiedzialności do firmy 127 00:15:01,501 --> 00:15:04,710 na wypadek śmierci, okaleczenia, lub poważnie ranny. 128 00:15:05,335 --> 00:15:07,793 Asystent reżysera: I akcja! 129 00:15:09,251 --> 00:15:10,876 (Przekroczenie prędkości samochodu) 130 00:15:15,210 --> 00:15:16,930 Zastępca dyrektora: W porządku, to cięcie! 131 00:15:17,001 --> 00:15:18,668 Och, dzieciaku! To było fantastyczne! 132 00:15:18,751 --> 00:15:20,251 Po prostu fantastycznie. 133 00:15:20,376 --> 00:15:23,168 Dobra. Jak się masz? Wszystko w porządku? 134 00:15:23,251 --> 00:15:25,091 Byłeś dobry. Byłeś dobry. To było idealne. 135 00:16:21,335 --> 00:16:23,495 Irena: Jesteś małpą. Benicio: Nie, jesteś małpą. 136 00:16:23,543 --> 00:16:24,936 (cicho) Jesteś małpą. Jesteś małpą. 137 00:16:24,960 --> 00:16:26,001 Nie, ty jesteś małpą. 138 00:16:26,168 --> 00:16:28,126 Hej, powiedz mi jedną rzecz. 139 00:16:28,376 --> 00:16:29,751 Benicio: Kocham cię. Kocham cię. 140 00:17:02,251 --> 00:17:03,835 (Syczy silnik samochodu) 141 00:17:16,460 --> 00:17:17,626 Ach! 142 00:17:25,376 --> 00:17:27,001 Gdzie mam to umieścić? W kuchni. 143 00:17:27,126 --> 00:17:28,543 Dziękuję. 144 00:17:30,835 --> 00:17:32,501 Po prostu bądź na chwilę. 145 00:17:43,335 --> 00:17:44,335 Straszny. 146 00:17:44,376 --> 00:17:46,085 (Benicio się śmieje) 147 00:17:48,376 --> 00:17:50,376 Hej, chcesz wykałaczkę? 148 00:17:56,751 --> 00:17:58,668 Irena: Chcesz szklanka wody? 149 00:17:58,751 --> 00:17:59,751 Dobra. 150 00:18:05,043 --> 00:18:06,376 (Nalewanie wody) 151 00:18:10,793 --> 00:18:12,001 Dzięki. 152 00:18:16,251 --> 00:18:18,251 Więc właśnie przeprowadziłeś się do Los Angeles? 153 00:18:19,835 --> 00:18:22,001 Nie, jestem tu już jakiś czas. 154 00:18:22,793 --> 00:18:24,251 Jesteś tu nowy? 155 00:18:24,335 --> 00:18:25,543 Mmm-hmm. 156 00:18:31,460 --> 00:18:33,418 To ojciec Benicio. 157 00:18:35,293 --> 00:18:36,710 Gdzie on jest? 158 00:18:37,668 --> 00:18:39,210 Jest w więzieniu. 159 00:18:42,460 --> 00:18:44,001 Co robisz? 160 00:18:46,585 --> 00:18:47,835 Prowadzę. 161 00:18:50,043 --> 00:18:51,793 Jak kierowca limuzyny? 162 00:18:52,626 --> 00:18:54,335 Nie, jak do filmów. 163 00:18:57,085 --> 00:18:59,751 Masz na myśli cały samochód pościgi i takie tam? 164 00:18:59,960 --> 00:19:01,043 Tak. 165 00:19:02,168 --> 00:19:03,793 Czy to niebezpieczne? 166 00:19:13,543 --> 00:19:15,293 To tylko półetat. 167 00:19:16,501 --> 00:19:18,335 Przeważnie pracuję w garażu. 168 00:19:18,418 --> 00:19:19,585 Gdzie? 169 00:19:19,918 --> 00:19:21,585 Bulwar Reseda. 170 00:19:30,210 --> 00:19:31,626 Muszę iść. 171 00:19:33,626 --> 00:19:34,793 Dobra. 172 00:19:37,376 --> 00:19:38,835 Dziękuję za wodę. 173 00:19:38,918 --> 00:19:40,751 Pożegnaj się. Benicio: Cześć. 174 00:19:53,085 --> 00:19:54,418 (wzdycha) 175 00:20:18,876 --> 00:20:20,418 Kelner: Pan Rose, twoje jedzenie, proszę pana. 176 00:20:20,501 --> 00:20:21,626 Róża: OK. 177 00:20:21,710 --> 00:20:24,835 Chow mein z kurczaka i trochę kaczki po pekińsku. 178 00:20:24,918 --> 00:20:27,251 Dobra. Gdzie są pałeczki? 179 00:20:27,335 --> 00:20:29,585 Kelner: Och, wiesz. Facet po prostu... 180 00:20:29,668 --> 00:20:31,348 (kelner mamrocze) Idź po nich. Idź po nich. 181 00:20:31,501 --> 00:20:34,126 Nie chcę tego. Nie chcę tego. Zjesz to. 182 00:20:34,626 --> 00:20:36,793 Pałeczki i ciasteczko z wróżbą. 183 00:20:36,876 --> 00:20:38,751 Zgaś tego cholernego papierosa. jem. 184 00:20:39,460 --> 00:20:40,626 Przepraszam. 185 00:20:41,418 --> 00:20:42,543 Co się z tobą dzieje? 186 00:20:42,626 --> 00:20:43,918 Jestem po prostu... 187 00:20:44,085 --> 00:20:45,769 Co się stało ze wszystkimi popielniczkami w tym mieście? 188 00:20:45,793 --> 00:20:46,918 (chichocze) 189 00:20:47,085 --> 00:20:48,793 Prowadzisz doskonale dobry biznes. 190 00:20:48,876 --> 00:20:50,626 Nie wiem dlaczego chcesz zmień teraz. 191 00:20:51,085 --> 00:20:53,960 Wiesz, ile moja sprawa zrobione w zeszłym roku? 192 00:20:54,293 --> 00:20:55,543 Trzydzieści kawałków. 193 00:20:55,793 --> 00:20:57,668 Potrafię zbudować samochód w sześć miesięcy 194 00:20:57,751 --> 00:21:00,543 i za sześć sekund ci kretynzy piszą uznano to za wyczyn 195 00:21:00,626 --> 00:21:02,146 to nawet się nie uda to do filmu. 196 00:21:02,210 --> 00:21:03,210 Mmm-hmm. 197 00:21:03,335 --> 00:21:06,543 Widzisz, jedyne czego potrzebuję to mocno używany samochód seryjny. 198 00:21:06,876 --> 00:21:07,960 To wszystko. 199 00:21:08,043 --> 00:21:11,960 Myślę, że zaczniemy od małego miasteczka obwód i wspinamy się w górę. 200 00:21:12,293 --> 00:21:14,960 A gdy już dotrzemy na występ, mówimy o milionach. 201 00:21:15,043 --> 00:21:16,561 Kelner: Mam pałeczki, proszę pana. Tak. 202 00:21:16,585 --> 00:21:17,876 Gdzie są ciasteczka? 203 00:21:17,960 --> 00:21:20,543 Kelner: Uh... wiesz, ja... Zapomnij o tym. Zapomnij o tym. 204 00:21:21,626 --> 00:21:23,585 Więc nadal tego nie zrobiłeś dał mi numer. 205 00:21:23,668 --> 00:21:24,668 W porządku. 206 00:21:26,043 --> 00:21:27,668 430 000 dolarów. 207 00:21:27,918 --> 00:21:29,460 (Exc.) 208 00:21:29,543 --> 00:21:31,168 Panie Rose, nie przyszedłbym do ciebie z tym 209 00:21:31,251 --> 00:21:34,043 chyba że byłem tego absolutnie pewien. 210 00:21:34,126 --> 00:21:35,918 Skąd możesz być pewien, Shannon? 211 00:21:36,251 --> 00:21:39,210 Co ty masz takiego wielkiego profesjonalistę zespoły wyścigowe nie? 212 00:21:41,376 --> 00:21:42,751 Mam kierowcę. 213 00:21:43,126 --> 00:21:45,376 Właśnie mi powiedziałeś, że tak pół tuzina kierowców. 214 00:21:45,460 --> 00:21:46,876 Nie tak jak ten. 215 00:21:47,376 --> 00:21:49,168 Ten dzieciak jest wyjątkowy. 216 00:21:49,335 --> 00:21:50,727 pracowałem z nim przez chwilę. 217 00:21:50,751 --> 00:21:52,876 Nigdy nie widziałem coś podobnego. 218 00:21:53,293 --> 00:21:54,853 Gdybym miał pieniądze, Sam bym go poparł. 219 00:21:55,168 --> 00:21:57,210 Tak, ale ty tego nie robisz mieć pieniądze. 220 00:21:58,168 --> 00:22:01,668 Panie Rose, proszę umieścić tego dzieciaka za kierownicą, 221 00:22:02,376 --> 00:22:04,043 nie ma nic, czego nie mógłby zrobić. 222 00:22:04,918 --> 00:22:07,376 Tu są pieniądze. Nie możesz przegrać. 223 00:22:08,126 --> 00:22:10,168 Pieprzyć cię, jedząc chińskie żarcie w mojej pieprzonej restauracji? 224 00:22:10,501 --> 00:22:12,960 Co robi Żyd prowadzisz pizzerię? 225 00:22:13,876 --> 00:22:15,668 Pamiętasz Shannon. 226 00:22:18,751 --> 00:22:21,835 Wybierz się na pieprzoną wycieczkę. Chcę porozmawiać mojemu partnerowi. 227 00:22:24,668 --> 00:22:26,710 Po prostu się z tobą droczę. 228 00:22:27,335 --> 00:22:29,460 Jak się masz, Shannon? Jak tam, kurwa, noga? 229 00:22:30,251 --> 00:22:31,751 Spłaciłem swój dług. 230 00:22:33,585 --> 00:22:36,376 Pomyślę o tym. Dobra? 231 00:22:36,918 --> 00:22:38,626 Ale chcę najpierw spotkaj się z dzieckiem. 232 00:22:39,126 --> 00:22:40,793 Tylko o to proszę. 233 00:22:43,710 --> 00:22:45,751 (Regeneracja silnika) 234 00:22:48,001 --> 00:22:49,251 (pisk opon) 235 00:22:53,043 --> 00:22:55,501 Chodź, chcę cię spotkać kogoś. 236 00:22:55,585 --> 00:22:57,811 I cokolwiek Ci się podoba w samochodzie, nic nie mów. 237 00:22:57,835 --> 00:23:00,126 Chcę obniżyć cenę trochę. 238 00:23:00,210 --> 00:23:02,918 Dzieciaku, chcę, żebyś to zrobił Poznaj pana Berniego Rose. 239 00:23:03,710 --> 00:23:05,335 Miło mi cię poznać. 240 00:23:10,668 --> 00:23:12,418 Mam trochę brudne ręce. 241 00:23:13,585 --> 00:23:14,960 Podobnie moje. 242 00:23:18,335 --> 00:23:19,335 (chichocze) 243 00:23:19,418 --> 00:23:21,335 Dobrze się tam jeździ. 244 00:23:22,168 --> 00:23:23,460 Dzięki. 245 00:23:25,668 --> 00:23:27,126 Shannon: To dobry dzieciak. 246 00:23:27,251 --> 00:23:29,793 Jak myślisz? Dostaniemy 400? 247 00:23:31,418 --> 00:23:34,043 Dam ci 300 za 70%. 248 00:23:36,751 --> 00:23:37,835 Zrobione. 249 00:23:40,168 --> 00:23:41,543 Prawidłowy. Dobry. 250 00:23:41,626 --> 00:23:43,876 (śmiech) Nie będziesz żałować. 251 00:23:50,501 --> 00:23:52,126 Jestem Shannon. Cześć. Irena. 252 00:23:52,210 --> 00:23:53,751 Irena. Czy mogę Panu pomóc? 253 00:23:53,835 --> 00:23:55,210 Po prostu się zepsuło. 254 00:23:55,293 --> 00:23:56,977 Właśnie się zepsułem. Właśnie tak. Irene: Mmm-hmm. 255 00:23:57,001 --> 00:23:58,311 Chcesz, żebym na to rzucił okiem? Irena: Tak, proszę. 256 00:23:58,335 --> 00:23:59,960 W porządku. Uch... 257 00:24:00,043 --> 00:24:01,710 Zapełniliśmy wszystkie zatoki. 258 00:24:02,126 --> 00:24:03,626 Hej, kolego, po prostu rzuć to tutaj. 259 00:24:03,710 --> 00:24:04,830 Wciśniemy to, dobrze? 260 00:24:05,210 --> 00:24:08,126 Chcemy ją popchnąć w numer trzy. 261 00:24:08,210 --> 00:24:10,126 Samochód, nie ty. Och, dobrze. (śmiech) 262 00:24:10,751 --> 00:24:11,751 Cześć. Cześć. 263 00:24:14,001 --> 00:24:15,376 Znacie się? 264 00:24:15,460 --> 00:24:16,626 Nie. 265 00:24:16,710 --> 00:24:17,960 Oh. Spójrz na to. 266 00:24:18,043 --> 00:24:19,043 Jesteśmy sąsiadami. 267 00:24:19,126 --> 00:24:20,326 Sąsiedzi? Bardzo dobry. Mmm-hmm. 268 00:24:20,376 --> 00:24:21,918 Cóż, spróbujemy bądź też po sąsiedzku. 269 00:24:43,168 --> 00:24:44,335 Zamrugałeś. 270 00:24:44,960 --> 00:24:46,085 Co? 271 00:24:47,085 --> 00:24:48,335 Czy mogę stąd zadzwonić po taksówkę? 272 00:24:48,418 --> 00:24:49,793 Tak. Jasne. 273 00:24:50,668 --> 00:24:51,876 O czym ja mówię? 274 00:24:53,210 --> 00:24:54,876 Ty i dzieciak są sąsiadami, prawda? 275 00:24:54,960 --> 00:24:56,668 Może zabrać cię do domu. O nie. 276 00:24:56,751 --> 00:24:58,126 czułbym się źle. Nie, nie. 277 00:24:58,210 --> 00:24:59,543 Nawet się nad tym nie zastanawiaj. 278 00:24:59,626 --> 00:25:02,876 Chętnie to zrobi. To dobry facet. 279 00:25:04,043 --> 00:25:07,168 Wiesz, wszedł do mojego sklepu około pięć, sześć lat temu. 280 00:25:08,126 --> 00:25:09,376 Niespodziewanie. 281 00:25:09,460 --> 00:25:11,168 Pytanie o pracę. 282 00:25:11,251 --> 00:25:14,460 Więc wystawiłem go na próbę żeby zobaczyć, co może zrobić. 283 00:25:14,876 --> 00:25:16,085 Dzieciak jest niesamowity. Tak. 284 00:25:16,793 --> 00:25:18,418 Zatrudniam go więc od razu. 285 00:25:18,501 --> 00:25:20,210 Wysięgnik. (pstryka palcami) 286 00:25:20,293 --> 00:25:22,173 Za około połowę mojej normalnej pensji. (śmiech) 287 00:25:22,251 --> 00:25:23,585 Nie mrugnął okiem. 288 00:25:24,585 --> 00:25:27,543 Hej, dzieciaku, podejdź tutaj na chwilę, dobrze? 289 00:25:27,751 --> 00:25:31,001 A ja go wykorzystywałem od tego czasu. 290 00:25:31,085 --> 00:25:32,543 (śmiech) 291 00:25:32,876 --> 00:25:34,418 (uciszając) Nie mów mu. 292 00:25:35,460 --> 00:25:37,918 Wygląda na to, że mamy większy problem niż myślałem. 293 00:25:38,001 --> 00:25:41,460 I będziemy musieli zatrzymaj tu samochód na kilka dni. 294 00:25:41,543 --> 00:25:45,210 Więc zaoferowałem twoje usługi, jeśli chodzi o zabranie Benicio i Irena w domu. 295 00:25:45,376 --> 00:25:46,835 To będzie w porządku? 296 00:25:49,793 --> 00:25:50,960 Jasne. Tak. 297 00:25:53,710 --> 00:25:56,793 Nie mam kół w moim samochodzie. 298 00:25:57,085 --> 00:25:58,335 (śmiech) OK. 299 00:25:58,418 --> 00:26:00,168 To jedna rzecz, którą powinieneś wiedzieć o mnie. 300 00:26:00,293 --> 00:26:01,418 Cóż, załóż opony. 301 00:26:01,501 --> 00:26:03,293 Masz pięć minut? Tak. 302 00:26:26,668 --> 00:26:28,043 Hej, chcesz widzisz coś? 303 00:26:31,835 --> 00:26:32,918 Tak. 304 00:26:36,210 --> 00:26:37,376 Dobra. 305 00:26:38,043 --> 00:26:40,043 (Gra prawdziwego bohatera) 306 00:26:41,960 --> 00:26:46,168 ♪ przeciw ściana i szanse 307 00:26:46,251 --> 00:26:49,085 ♪ z siłą woli i przyczyny 308 00:26:49,168 --> 00:26:53,293 ♪ Twoje zajęcia są nazywany wybitnym 309 00:26:53,376 --> 00:26:57,001 ♪ jesteś skomplikowany emocjonalnie 310 00:26:57,918 --> 00:27:01,960 ♪ wbrew naturze dystopijnych twierdzeń 311 00:27:02,043 --> 00:27:06,168 ♪ na myślach twoje działania bawią 312 00:27:06,251 --> 00:27:12,001 ♪ i udowodniłeś, że tak jest 313 00:27:13,001 --> 00:27:17,376 ♪ prawdziwy człowiek 314 00:27:17,460 --> 00:27:21,335 ♪ i prawdziwy bohater 315 00:27:21,793 --> 00:27:25,668 ♪ prawdziwy człowiek 316 00:27:26,126 --> 00:27:30,210 ♪ i prawdziwy bohater 317 00:27:30,376 --> 00:27:34,168 ♪ prawdziwy człowiek 318 00:27:41,626 --> 00:27:45,751 ♪ pilot w zimny, mroźny poranek 319 00:27:45,835 --> 00:27:49,626 ♪ sto pięćdziesiąt pięć ludzie na pokładzie 320 00:27:49,710 --> 00:27:53,335 ♪ wszyscy cali i uratowani 321 00:27:53,418 --> 00:27:57,126 ♪ z powoli tonącego statku 322 00:27:57,626 --> 00:28:02,335 ♪ woda cieplejsza niż jego głowa jest taka fajna 323 00:28:02,418 --> 00:28:06,168 ♪ w tym ciasnym uścisku wiedział co robić 324 00:28:06,251 --> 00:28:11,876 ♪ i udowodniłeś, że tak jest 325 00:28:12,918 --> 00:28:16,835 ♪ prawdziwy człowiek 326 00:28:21,668 --> 00:28:25,376 ♪ prawdziwy człowiek ♪ 327 00:28:33,126 --> 00:28:34,710 To było dobre. 328 00:28:35,418 --> 00:28:37,168 Dobrze się bawił. 329 00:28:45,710 --> 00:28:46,918 Ja też. 330 00:28:54,085 --> 00:28:57,001 Przepraszam, jeśli postawiłem cię w miejscu pojawiać się w ten sposób. 331 00:28:57,085 --> 00:28:58,460 Jest w porządku. 332 00:29:22,168 --> 00:29:24,710 Nic nie robię w ten weekend. 333 00:29:29,043 --> 00:29:31,376 Jeśli chcesz się przejechać czy coś. 334 00:30:11,001 --> 00:30:12,126 (Benicio się śmieje) 335 00:31:05,710 --> 00:31:08,519 Shannon: Nie martw się o jej guzy i siniaki, to tylko włókno szklane. 336 00:31:08,543 --> 00:31:09,876 To łatwo wymienić. 337 00:31:09,960 --> 00:31:12,876 Nałóż tam warstwę farby, niektóre naklejki sponsorów. 338 00:31:12,960 --> 00:31:15,335 Spójrz na bieżnik opony nadal dobrze, co? 339 00:31:15,418 --> 00:31:17,001 Jesteśmy w interesach. 340 00:31:17,626 --> 00:31:20,751 Zapłaciliśmy 300 pieprzonych kawałków za ten kawał gówna? 341 00:31:20,835 --> 00:31:23,876 Rose: Zapłaciłam za to. Z własnej kieszeni. 342 00:31:23,960 --> 00:31:25,418 To tylko skorupa. 343 00:31:25,751 --> 00:31:27,960 Liczy się wnętrze, nie na zewnątrz. 344 00:31:28,043 --> 00:31:29,602 Prawda, Shannon? Shannon: Jesteś racja, proszę pana. 345 00:31:29,626 --> 00:31:31,543 Pieprzyć to gówno. Płacę 300 na coś, 346 00:31:31,626 --> 00:31:33,043 Chcę wszystkich żeby to kurwa zobaczyć. 347 00:31:33,126 --> 00:31:35,001 Rose: Oczywiście, że tak. 348 00:31:35,585 --> 00:31:36,835 Teraz to. 349 00:31:37,126 --> 00:31:41,418 To jest pierdolona, niezła cipka komórka, skurwielu. 350 00:31:41,918 --> 00:31:42,918 Cholera! 351 00:31:43,793 --> 00:31:45,418 Shannon, sprzedaj mu samochód. 352 00:31:45,876 --> 00:31:49,126 Nie byłby w stanie znaleźć cipy w burdelu. 353 00:31:49,376 --> 00:31:53,210 Shannon: Wiesz co? Ten samochód to zrobi nawet sprawi, że będziesz przystojny. 354 00:31:53,293 --> 00:31:54,793 Nino: Już jestem przystojny, kolego. 355 00:31:54,876 --> 00:31:55,918 Jak leci? 356 00:31:59,543 --> 00:32:01,418 Kiedy mamy pierwszy wyścig? 357 00:32:02,710 --> 00:32:04,293 Już niedługo. 358 00:32:05,626 --> 00:32:07,210 Będziesz gotowy? 359 00:32:09,043 --> 00:32:10,210 Mam nadzieję, że tak. 360 00:32:10,293 --> 00:32:12,460 (śmiech) „Mam taką nadzieję”. 361 00:32:12,918 --> 00:32:16,168 hej, bez fałszywej skromności. dostałem w tym dużo pieniędzy. 362 00:32:17,918 --> 00:32:20,085 Czy Shannon kiedykolwiek ci mówiła? jak się poznaliśmy? 363 00:32:21,835 --> 00:32:23,001 Nie. 364 00:32:23,085 --> 00:32:24,835 Kiedyś produkowałem filmy. 365 00:32:24,918 --> 00:32:26,210 W latach 80. 366 00:32:26,501 --> 00:32:29,543 Trochę jak filmy akcji. Seksowne rzeczy. 367 00:32:29,626 --> 00:32:31,710 Jeden z krytyków nazwał ich Europejczykami. 368 00:32:31,793 --> 00:32:33,793 Myślałem, że to gówno. 369 00:32:34,085 --> 00:32:37,668 W każdym razie załatwił mi wszystkie samochody. Wykonał wszystkie akrobacje. 370 00:32:37,751 --> 00:32:39,835 Lubiłem go. Lubiłem to mieć go wokół. 371 00:32:39,918 --> 00:32:42,168 Mimo że przepłacił kurwa ze mnie. 372 00:32:44,001 --> 00:32:45,668 Jego kolejne przedsięwzięcie biznesowe, 373 00:32:45,835 --> 00:32:48,418 się związał kilku przyjaciół Nino. 374 00:32:48,501 --> 00:32:50,876 Nie poszli bit przeładowania. 375 00:32:50,960 --> 00:32:53,168 Złamali mu miednicę. 376 00:32:53,251 --> 00:32:55,001 Nigdy nie miał dużo szczęścia. 377 00:32:57,293 --> 00:32:58,477 Powód, dla którego ci to mówię 378 00:32:58,501 --> 00:33:01,043 jest to, że ma dużo zainwestowane w ciebie. 379 00:33:01,418 --> 00:33:02,751 I ja też. 380 00:33:03,626 --> 00:33:06,043 Więc wszystko, czego potrzebujesz, zadzwonisz do mnie. 381 00:33:06,876 --> 00:33:08,293 Jesteśmy teraz zespołem. 382 00:33:10,460 --> 00:33:12,543 (śmiech) Jestem podekscytowany. 383 00:33:12,751 --> 00:33:15,460 Nino, wypierdalaj stąd. 384 00:33:28,460 --> 00:33:29,876 (odtwarzanie telewizji) 385 00:33:31,293 --> 00:33:32,376 Czy on jest złym facetem? 386 00:33:32,460 --> 00:33:33,585 Tak. 387 00:33:34,210 --> 00:33:35,876 Jak możesz to stwierdzić? 388 00:33:36,335 --> 00:33:39,335 Ponieważ jest rekinem. 389 00:33:40,543 --> 00:33:41,960 Nie ma dobrych rekinów? 390 00:33:42,043 --> 00:33:45,043 Nie. To znaczy, po prostu na niego spójrz. (Pukanie do drzwi) 391 00:33:46,001 --> 00:33:47,960 Czy on wygląda dla ciebie dobry facet? 392 00:33:50,043 --> 00:33:51,460 Cześć. Jak się masz? 393 00:33:51,543 --> 00:33:53,210 Dobry. Jak się masz? Dobry. 394 00:33:57,918 --> 00:33:59,418 To jest Cindy. 395 00:34:01,251 --> 00:34:02,251 Cześć. 396 00:34:06,293 --> 00:34:07,668 (dzwoni telefon) 397 00:34:41,210 --> 00:34:43,376 To był prawnik mojego męża. 398 00:34:44,335 --> 00:34:46,376 Za tydzień wraca do domu. 399 00:35:29,335 --> 00:35:31,175 (Pod twoim zaklęciem grasz w innym mieszkaniu) 400 00:35:40,751 --> 00:35:42,793 ♪ [nie jedz 401 00:35:42,876 --> 00:35:44,293 ♪ Nie śpię 402 00:35:44,376 --> 00:35:47,751 ♪ [nie rób nic innego, jak tylko myśl o tobie 403 00:35:49,918 --> 00:35:52,085 ♪ [nie jedz 404 00:35:52,168 --> 00:35:53,335 ♪ Nie śpię 405 00:35:53,418 --> 00:35:56,460 ♪ [nie rób nic innego, jak tylko myśl o tobie 406 00:35:59,043 --> 00:36:01,085 ♪ trzymasz mnie pod swoim urokiem 407 00:36:01,168 --> 00:36:03,251 ♪ trzymasz mnie pod swoim urokiem 408 00:36:03,335 --> 00:36:05,876 ♪ trzymasz mnie pod swoim urokiem 409 00:36:09,876 --> 00:36:15,668 jesteśmy tutaj i świętujemy, ale to wstyd rzecz, co zrobiłem. 410 00:36:17,876 --> 00:36:21,460 A mam sporo do nadrobienia zrobić każdemu. 411 00:36:27,626 --> 00:36:29,751 Ale druga szansa zdarza się rzadko. 412 00:36:30,710 --> 00:36:31,876 Prawidłowy? 413 00:36:32,876 --> 00:36:35,418 I to jest tego warte świętujemy. Prawidłowy? 414 00:36:37,626 --> 00:36:41,918 Więc chcę wznieść toast do tamtej pani. 415 00:36:43,210 --> 00:36:46,543 Dziękuję, że zostałeś. Kocham cię, Reniu. 416 00:36:48,335 --> 00:36:49,668 Pozdrawiam. 417 00:36:50,918 --> 00:36:52,585 ♪ Nie śpię 418 00:36:52,668 --> 00:36:56,710 ♪ [nie rób nic innego, jak tylko myśl o tobie 419 00:36:58,043 --> 00:37:00,210 ♪ [nie jedz 420 00:37:00,293 --> 00:37:01,668 ♪ Nie śpię 421 00:37:01,751 --> 00:37:05,668 ♪ [nie rób nic innego, jak tylko myśl o tobie 422 00:37:07,043 --> 00:37:09,293 ♪ trzymasz mnie pod swoim urokiem 423 00:37:09,376 --> 00:37:11,460 ♪ trzymasz mnie pod swoim urokiem 424 00:37:11,585 --> 00:37:14,001 ♪ trzymasz mnie pod swoim urokiem 425 00:37:16,168 --> 00:37:18,460 ♪ trzymasz mnie pod swoim urokiem 426 00:37:18,543 --> 00:37:20,626 ♪ trzymasz mnie pod swoim urokiem 427 00:37:20,710 --> 00:37:23,293 ♪ trzymasz mnie pod twoim urokiem ♪ 428 00:37:25,293 --> 00:37:27,543 (wokalizuje) 429 00:37:57,918 --> 00:37:59,001 (Drzwi zamykają się) 430 00:38:02,960 --> 00:38:04,001 Hej. 431 00:38:06,293 --> 00:38:07,335 Cześć. 432 00:38:14,876 --> 00:38:16,835 Przepraszam za hałas. 433 00:38:20,585 --> 00:38:22,835 Chciałem zadzwonić na policję. 434 00:38:25,293 --> 00:38:26,918 Chciałbym, żebyś to zrobił. 435 00:38:29,668 --> 00:38:31,251 Standard: Oi! Jesteś coraz cięższy. 436 00:38:33,460 --> 00:38:34,585 Standard: Hej. Irena: Hej. 437 00:38:34,668 --> 00:38:36,293 (Para mówi niewyraźnie) 438 00:38:37,418 --> 00:38:38,960 Standard: Hej. 439 00:38:40,793 --> 00:38:42,335 Jak się masz? 440 00:38:42,793 --> 00:38:45,876 Cześć. Ten facet opowiadał dużo o tobie. 441 00:38:46,960 --> 00:38:50,168 Mówi, że przychodzisz, bardzo pomóc. 442 00:38:50,335 --> 00:38:51,918 Tak? Pomaganie? 443 00:38:52,001 --> 00:38:53,168 Czy to prawda? 444 00:38:54,668 --> 00:38:57,126 Czy to prawda? Mmm-hmm. 445 00:38:59,418 --> 00:39:02,418 To bardzo miłe. To miłe z twojej strony. Dziękuję. 446 00:39:02,793 --> 00:39:04,335 Nie ma za co. 447 00:39:07,585 --> 00:39:09,376 Jeździsz do kina? 448 00:39:10,543 --> 00:39:11,710 Tak. 449 00:39:13,293 --> 00:39:15,793 Mogę to wziąć. Nie, nie, nie. Zrozumiałem. 450 00:39:19,376 --> 00:39:20,960 Pozwól mamie porozmawiać z przyjaciółką. 451 00:39:22,585 --> 00:39:23,793 Pospiesz się. 452 00:39:42,793 --> 00:39:44,460 Miłej nocy. 453 00:40:21,668 --> 00:40:23,918 Jesteś kumplem Shannon, prawda? 454 00:40:26,043 --> 00:40:27,668 Poznaliśmy się w zeszłym roku. 455 00:40:29,126 --> 00:40:32,335 Odwiozłeś mnie i mojego brata z powrotem z Palm Springs. 456 00:40:33,501 --> 00:40:34,876 (mamrocze) 457 00:40:35,876 --> 00:40:37,751 Zatrudniliśmy kolejnego kierowcę. 458 00:40:37,835 --> 00:40:39,043 Spędziłem sześć miesięcy w więzieniu. 459 00:40:39,126 --> 00:40:41,460 Mój brat, ma sam zabił. 460 00:40:45,835 --> 00:40:47,251 Zbliża się ta słodka praca. 461 00:40:47,335 --> 00:40:48,876 A co powiesz na to? 462 00:40:49,293 --> 00:40:51,085 Zamknąłeś usta. 463 00:40:51,168 --> 00:40:55,210 Albo wbiję ci zęby w gardło i zamknę je dla ciebie. 464 00:41:02,251 --> 00:41:04,043 Miło cię znowu widzieć. 465 00:42:20,585 --> 00:42:22,751 Standard: Daj spokój, wszystko w porządku. 466 00:42:22,835 --> 00:42:26,751 Chodź tutaj. Nie bój się. 467 00:42:30,460 --> 00:42:32,418 Nie mów mamie, dobrze? 468 00:42:35,126 --> 00:42:37,668 Dobra? To tajemnica pomiędzy chłopcami. 469 00:42:39,668 --> 00:42:41,043 Och, pieprz mnie. 470 00:42:41,376 --> 00:42:43,210 (oddychając ciężko) 471 00:43:12,293 --> 00:43:13,751 (odtwarzanie telewizji) 472 00:43:41,085 --> 00:43:42,585 Kim oni byli? 473 00:43:42,918 --> 00:43:44,793 (śmiech) Co kurwa zamierzasz zrobić? 474 00:43:44,876 --> 00:43:46,835 Pojedziesz pobić ich dla mnie? 475 00:43:47,251 --> 00:43:48,835 Co, kaskader? 476 00:43:50,001 --> 00:43:53,043 Dlaczego, kurwa, chcesz wiedzieć, kim oni są? 477 00:43:54,168 --> 00:43:55,293 co? 478 00:43:59,126 --> 00:44:00,376 (wzdycha) 479 00:44:04,793 --> 00:44:06,876 Jest kilku chłopaków, którzy tego chcą wykonać dla nich pracę 480 00:44:06,960 --> 00:44:08,835 i nie mam zamiaru tego zrobić. 481 00:44:09,876 --> 00:44:11,626 Oto kim oni są. 482 00:44:12,960 --> 00:44:14,501 Jaka jest praca? 483 00:44:15,793 --> 00:44:18,626 Chcą, żebym okradł lombard w dolinie. 484 00:44:20,418 --> 00:44:21,460 Dlaczego? 485 00:44:22,210 --> 00:44:24,960 Bo jestem im winien trochę pieniędzy za ochronę od kiedy byłem w środku. 486 00:44:25,043 --> 00:44:26,668 To 2000 dolarów. 487 00:44:27,710 --> 00:44:30,543 Ale gdy tylko wyszedłem, och, to 5000 dolców. 488 00:44:30,626 --> 00:44:33,418 O nie, właściwie to 10 000 dolarów. 20 000 dolarów. 489 00:44:33,501 --> 00:44:36,835 Jutro nie wiem co do cholery to będzie. 490 00:44:38,710 --> 00:44:40,668 Co zamierzasz zrobić? 491 00:44:41,126 --> 00:44:43,376 To naprawdę dobre pytanie. 492 00:44:46,001 --> 00:44:49,835 Powiedzieli, że zamierzają Następnie przyjdź po Benicio i Irene. 493 00:45:11,668 --> 00:45:12,918 Wszystko w porządku? 494 00:45:14,668 --> 00:45:16,751 Chcesz coś do picia? 495 00:45:20,418 --> 00:45:22,585 Co tam masz? 496 00:45:24,751 --> 00:45:26,085 Czy mogę zobaczyć? 497 00:45:39,793 --> 00:45:41,835 Dał ci to jeden z tych mężczyzn? 498 00:45:41,918 --> 00:45:43,210 Mmm-hmm. 499 00:45:43,751 --> 00:45:45,876 Powiedzieli mi, żebym tego nie zgubił. 500 00:45:50,585 --> 00:45:52,835 Chcesz, żebym zatrzymał to dla ciebie? 501 00:45:52,918 --> 00:45:54,001 Dobra. 502 00:46:16,001 --> 00:46:17,335 (wzdycha) 503 00:46:19,376 --> 00:46:20,876 Jak Benice? 504 00:46:21,626 --> 00:46:22,876 Dobry. 505 00:46:26,585 --> 00:46:28,085 Po prostu to mówisz? 506 00:46:28,168 --> 00:46:29,251 Nie. 507 00:46:32,376 --> 00:46:34,043 Co masz na myśli? 508 00:46:36,585 --> 00:46:40,918 Widziałem tę normę miał wypadek. 509 00:46:42,251 --> 00:46:43,251 Tak. 510 00:46:47,043 --> 00:46:48,543 Co się stało? 511 00:46:52,293 --> 00:46:53,835 Został pobity. 512 00:46:55,168 --> 00:46:56,460 Mmm-hmm. 513 00:46:58,085 --> 00:46:59,126 Dlaczego? 514 00:47:00,876 --> 00:47:02,376 Tylko pijane dzieciaki. 515 00:47:14,501 --> 00:47:16,335 Powinieneś przyjść. 516 00:47:18,960 --> 00:47:21,085 Powinieneś przyjechać i go zobaczyć. 517 00:47:28,126 --> 00:47:30,793 Chcesz... chcesz usłyszeć historię? 518 00:47:30,918 --> 00:47:33,085 Chcesz usłyszeć jak mama i ja się poznaliśmy? Tak. 519 00:47:33,293 --> 00:47:35,460 Tak? Dobra. 520 00:47:35,543 --> 00:47:37,126 (Irena chichocze) 521 00:47:37,376 --> 00:47:40,918 Standard: Byliśmy na imprezie. A miała 19 lat. 522 00:47:41,043 --> 00:47:42,210 Irena: Siedemnaście. 523 00:47:42,293 --> 00:47:43,585 Nie miałeś 17 lat. Ja miałem. 524 00:47:44,418 --> 00:47:46,168 Wow. Więc to było nielegalne? Irena: Tak. 525 00:47:46,251 --> 00:47:48,001 (Oboje chichoczą) 526 00:47:48,710 --> 00:47:54,210 (śmiech) W porządku. Więc poszłam nielegalnie do 17-letniej dziewczyny. 527 00:47:54,376 --> 00:47:57,168 I podchodzę i isay: „Witam, panienko. 528 00:47:58,501 --> 00:48:00,501 „Jak masz na imię?” 529 00:48:00,585 --> 00:48:03,168 i nic nie powiedziała. A potem powiedziałem... 530 00:48:03,501 --> 00:48:06,001 – Cóż, mam na imię standardowy Gabriel. 531 00:48:06,918 --> 00:48:08,126 co wtedy powiedziałeś? 532 00:48:13,460 --> 00:48:15,168 Powiedziałem... 533 00:48:16,418 --> 00:48:17,938 „Gdzie jest luksus wersja?” (śmiech) 534 00:48:18,001 --> 00:48:20,626 (standardowy śmiech) 535 00:48:24,543 --> 00:48:26,585 Standard: Jest dobra, stary. 536 00:48:26,710 --> 00:48:27,876 Ostry. 537 00:48:28,293 --> 00:48:30,876 Och, stary. To mnie zabiło. 538 00:48:30,960 --> 00:48:32,335 (śmiech) 539 00:48:34,418 --> 00:48:36,626 A rok później, wyskoczyłeś, stary. 540 00:48:42,918 --> 00:48:45,168 To był najlepszy dzień w moim życiu. 541 00:49:19,876 --> 00:49:21,210 (Uruchamia silnik) 542 00:49:23,335 --> 00:49:24,751 (pisk opon) 543 00:49:29,876 --> 00:49:31,716 Kierowca: Jeśli pojadę dla ciebie, dostaniesz swoje pieniądze. 544 00:49:32,126 --> 00:49:34,126 Powiedz mi, od czego zaczynamy, dokąd idziemy, 545 00:49:34,210 --> 00:49:35,543 dokąd później pójdziemy. 546 00:49:35,626 --> 00:49:37,293 Daję ci pięć minut kiedy tam dotrzemy. 547 00:49:38,085 --> 00:49:40,460 Wszystko dzieje się w ciągu tych pięciu minut, i jestem twój. 548 00:49:40,543 --> 00:49:41,876 Nieważne co. 549 00:49:41,960 --> 00:49:45,043 Wszystko po jednej i drugiej stronie i jesteś zdany na siebie. 550 00:49:45,126 --> 00:49:47,251 Nie siedzę na chwilę osłabiasz to. 551 00:49:47,335 --> 00:49:49,085 Nie noszę broni. 552 00:49:49,168 --> 00:49:50,293 Prowadzę. 553 00:49:51,710 --> 00:49:53,230 Wyglądasz jakbyś był ciężko się z nim pracuje. 554 00:49:54,585 --> 00:49:56,585 Nie, jeśli się rozumiemy. 555 00:49:57,210 --> 00:49:58,793 Co należy rozumieć? 556 00:49:59,376 --> 00:50:01,126 Nie mogę tego zrobić sam. 557 00:50:01,210 --> 00:50:02,585 Cook: Masz Blanche. 558 00:50:02,668 --> 00:50:03,918 Chodź, stary. 559 00:50:05,751 --> 00:50:07,551 Kucharz: (śmiech) Tak piękny. Spójrz na nią. 560 00:50:10,126 --> 00:50:12,251 Co ty kurwa kręcisz twoje oczy na? 561 00:50:14,710 --> 00:50:16,293 Wiesz co, weź wypierdalaj stąd. 562 00:50:16,376 --> 00:50:17,460 Wstawać! 563 00:50:17,543 --> 00:50:20,168 Standard, zabierz ją ze sobą i idź po nią ona jest pieprzoną koką! 564 00:50:27,085 --> 00:50:29,085 OK, oto umowa. 565 00:50:30,460 --> 00:50:32,418 Tyle dla Blanche, 566 00:50:33,876 --> 00:50:36,501 tyle, jak na tego dupka, minus to, co jest mi winien, 567 00:50:38,376 --> 00:50:40,668 i tyle dla ciebie. 568 00:50:44,376 --> 00:50:46,168 Nadal jesteś zainteresowany? 569 00:50:48,543 --> 00:50:50,668 Dobry. Coś jeszcze? 570 00:50:52,251 --> 00:50:55,043 Kiedy dostaniesz pieniądze, jego dług został spłacony. 571 00:50:56,043 --> 00:50:57,585 Wypadł na dobre. 572 00:50:57,668 --> 00:50:59,876 A ty nigdy zbliż się ponownie do jego rodziny. 573 00:51:01,085 --> 00:51:02,626 Rozumiesz? 574 00:51:06,918 --> 00:51:08,418 Standard: Jestem tutaj z moją rodziną. 575 00:51:09,501 --> 00:51:10,668 I mój nowy przyjaciel. 576 00:51:11,876 --> 00:51:12,876 I... 577 00:51:14,126 --> 00:51:15,918 Toast za przyszłość. 578 00:51:18,293 --> 00:51:19,626 Do naszej przyszłości. 579 00:51:39,835 --> 00:51:40,960 Hej. 580 00:51:44,793 --> 00:51:46,543 Do zobaczenia za pięć minut. 581 00:51:52,668 --> 00:51:54,001 Do zobaczenia za cztery. 582 00:52:44,460 --> 00:52:46,001 (Zegarek tyka) 583 00:54:09,251 --> 00:54:10,793 (wystrzał) (Blanche wstrzymuje oddech) 584 00:54:21,251 --> 00:54:22,335 Blanche: Och, mój... 585 00:54:22,418 --> 00:54:23,626 (Strzały trwają) 586 00:54:58,460 --> 00:54:59,460 Cholera! 587 00:55:01,960 --> 00:55:02,960 O mój Boże! 588 00:55:07,126 --> 00:55:08,126 (trąbienie samochodu) 589 00:55:09,251 --> 00:55:10,251 (wykrzykując) 590 00:55:14,460 --> 00:55:15,626 (trąbi) 591 00:56:17,543 --> 00:56:19,710 (Wiadomości telewizyjne w tle) 592 00:56:32,918 --> 00:56:35,126 Ile powiedział kucharz mieliśmy zamiar dostać? 593 00:56:39,210 --> 00:56:40,585 Czterdzieści kawałków. 594 00:56:48,960 --> 00:56:50,335 Zostań tutaj. 595 00:56:57,126 --> 00:56:58,543 (Wybieranie telefonu) 596 00:57:04,001 --> 00:57:05,585 (Rozmowa w policyjnym radiu) 597 00:57:09,751 --> 00:57:12,126 Policjantka: Kiedy był ostatni kiedy widziałaś swojego męża? 598 00:57:15,585 --> 00:57:17,418 Czy możesz odpowiedzieć na pytanie? 599 00:57:19,418 --> 00:57:20,668 Proszę pani. 600 00:57:20,751 --> 00:57:22,335 (dzwoni telefon) 601 00:57:27,418 --> 00:57:28,501 Benicio przez telefon: Halo? 602 00:57:28,585 --> 00:57:30,418 Benicio? Czy to ty? 603 00:57:30,751 --> 00:57:31,876 Tak. 604 00:57:31,960 --> 00:57:34,418 Hej. Cześć. 605 00:57:35,126 --> 00:57:37,001 Czy twoja matka tam jest? 606 00:57:37,085 --> 00:57:40,710 Uh... ona siedzi rozmawiam z policją. 607 00:57:42,460 --> 00:57:45,210 OK, po prostu powiedz jej, że idę oddzwonić do niej, dobrze? 608 00:57:45,293 --> 00:57:46,626 OK, cześć. 609 00:57:50,168 --> 00:57:53,043 W powiązanych wiadomościach, próba rabunku stało się dziś tragiczne 610 00:57:53,126 --> 00:57:56,460 kiedy otworzył się właściciel lokalnego lombardu strzelić do intruza. 611 00:57:56,543 --> 00:57:59,126 Stwierdzono zgon uzbrojonego bandyty na scenie. 612 00:57:59,210 --> 00:58:02,876 Został zidentyfikowany jako standardowy Gabriel w echoparku w Los Angeles. 613 00:58:03,460 --> 00:58:05,876 Pozostałe szczegóły nie są znane, ale właściciel lombardu 614 00:58:05,960 --> 00:58:08,501 powiedział to reporterom Gabriel działał sam 615 00:58:08,585 --> 00:58:10,376 i to bez pieniędzy został skradziony. 616 00:58:11,210 --> 00:58:14,085 W innych wiadomościach czterech sportowców z liceum zostali aresztowani... 617 00:58:34,251 --> 00:58:36,710 Gdyby zobaczył, że bierzesz pieniądze 618 00:58:37,793 --> 00:58:39,710 i widział, jak wsiadałaś do samochodu, 619 00:58:41,835 --> 00:58:43,751 więc dlaczego nic nie powiedział? 620 00:58:45,543 --> 00:58:47,085 Nie mam pojęcia. 621 00:58:58,793 --> 00:59:01,251 Czy miałeś jakiś pomysł będzie drugi samochód? 622 00:59:06,751 --> 00:59:09,001 Powiedziałem ci już wszystko. 623 00:59:11,876 --> 00:59:13,085 (Stłumiony szloch) 624 00:59:14,585 --> 00:59:17,085 Teraz masz chłopczyka ojciec zabity. 625 00:59:18,335 --> 00:59:20,126 I prawie nas zabiłeś. 626 00:59:21,126 --> 00:59:22,626 A teraz mnie okłamujesz. 627 00:59:23,960 --> 00:59:26,210 A co powiesz na to? 628 00:59:26,293 --> 00:59:30,751 Odtąd każde słowo z twoje usta są prawdą. 629 00:59:30,835 --> 00:59:32,126 (płacze) 630 00:59:32,585 --> 00:59:34,293 Albo zrobię ci krzywdę. 631 00:59:35,710 --> 00:59:37,210 Czy Pan rozumie? 632 00:59:38,501 --> 00:59:40,335 Co ci powiedział kucharz? 633 00:59:42,293 --> 00:59:44,751 Powiedział, że będzie kolejny samochód, który nas utrzyma, 634 00:59:44,835 --> 00:59:47,126 ale nic nie powiedział o tych wszystkich pieniądzach. 635 00:59:47,210 --> 00:59:50,210 Nic nie powiedział o tym, że ktoś zostanie zabity. 636 00:59:51,376 --> 00:59:53,210 Chciałeś nas oszukać? 637 00:59:59,918 --> 01:00:01,751 Jakie jest jego prawdziwe imię? 638 01:00:02,501 --> 01:00:04,751 Mówi, że to Chris, ale ja nazywam go po prostu kucharzem. 639 01:00:09,501 --> 01:00:12,876 Zabierzesz mnie do niego właśnie teraz. 640 01:00:12,960 --> 01:00:14,876 (Blanche jęczy) 641 01:00:14,960 --> 01:00:16,835 Czy Pan rozumie? 642 01:00:16,918 --> 01:00:18,251 Tak. 643 01:00:52,251 --> 01:00:54,293 (wibruje telefon) 644 01:01:13,043 --> 01:01:14,793 (brzęk klamki) 645 01:01:38,835 --> 01:01:40,543 (Walenie w drzwi) 646 01:01:42,710 --> 01:01:44,376 (kroki) 647 01:01:50,710 --> 01:01:51,710 (chrząka) 648 01:02:03,126 --> 01:02:04,126 (dudnienie) 649 01:02:47,793 --> 01:02:49,335 (dzwoni telefon komórkowy) 650 01:03:01,043 --> 01:03:02,668 (Kontynuuje dzwonienie) 651 01:03:13,960 --> 01:03:15,585 Łatwe. Łatwy. 652 01:03:30,210 --> 01:03:32,001 Co zrobiłeś z gotówką? 653 01:03:35,001 --> 01:03:36,477 Bo mógłbym to zatrzymać bezpieczny dla ciebie... 654 01:03:36,501 --> 01:03:38,210 Czy po prostu to przestaniesz? 655 01:03:44,418 --> 01:03:47,126 Ten facet gotuje, prawda prawdziwe imię? 656 01:03:48,376 --> 01:03:49,543 Chris. 657 01:03:51,043 --> 01:03:52,293 Może. 658 01:03:54,751 --> 01:03:57,418 Zapytam Berniego. Sprawdź, czy go zna. 659 01:03:59,585 --> 01:04:01,335 Jezu, nie mogę... 660 01:04:01,418 --> 01:04:04,168 Nie mogę przestać myśleć o czym moglibyśmy zrobić z całym tym ciastem. 661 01:04:04,251 --> 01:04:06,376 Czy po prostu przestaniesz? W porządku. 662 01:04:06,460 --> 01:04:08,668 Wielu facetów się z tym kłóci zamężne kobiety, 663 01:04:08,751 --> 01:04:10,710 ale jesteś jedyną osobą, którą znam kto okrada jointa 664 01:04:10,793 --> 01:04:13,043 tylko po to, żeby spłacić męża. 665 01:04:13,126 --> 01:04:14,460 Zwariowany. 666 01:04:15,210 --> 01:04:17,376 Nie martw się o to. Zajmę się tym. 667 01:04:35,668 --> 01:04:37,918 (Odtwarzanie muzyki) 668 01:04:49,793 --> 01:04:51,001 Gdzie jest kucharz? 669 01:04:51,085 --> 01:04:52,793 Jest w szatni. 670 01:04:53,751 --> 01:04:55,376 Gdzie to jest? 671 01:04:55,460 --> 01:04:57,085 To jest tam. 672 01:05:11,126 --> 01:05:12,710 (Krzyczy) 673 01:05:23,168 --> 01:05:24,710 (dysząc) 674 01:05:27,085 --> 01:05:28,876 Czyje mam pieniądze? 675 01:05:30,335 --> 01:05:32,043 Nie martw się. Oni idą przyjść po to. 676 01:05:33,085 --> 01:05:34,418 NIE! NIE! 677 01:05:35,376 --> 01:05:36,793 Zadzwoń do nich. 678 01:05:36,876 --> 01:05:38,418 Niech ktoś zadzwoni do Nino! 679 01:05:50,085 --> 01:05:51,793 Czy pamiętasz to? 680 01:06:05,418 --> 01:06:07,085 (Gotuj, kaszląc) 681 01:06:11,668 --> 01:06:13,251 (dzwoni telefon) 682 01:06:15,710 --> 01:06:16,876 Mężczyzna: Witam. 683 01:06:17,876 --> 01:06:19,210 Nino? 684 01:06:19,293 --> 01:06:21,293 Nie, przepraszam, kolego. Dlaczego tego nie zrobisz zadzwonić później? 685 01:06:21,376 --> 01:06:22,918 Jesteśmy zamknięci. 686 01:06:23,001 --> 01:06:26,251 Mógłbym, ale myślę, że Nino byłby zdenerwowany że kazałeś mu czekać. 687 01:06:27,210 --> 01:06:28,876 Czy mogę [zapytać, o co tu chodzi? 688 01:06:29,751 --> 01:06:31,710 Mam coś jego. 689 01:06:32,501 --> 01:06:33,835 I to by było? 690 01:06:35,085 --> 01:06:36,585 Milion dolarów. 691 01:06:38,293 --> 01:06:39,585 Proszę, przytrzymaj. 692 01:06:46,418 --> 01:06:49,126 Nino: Masz coś to kurwa należy do mnie? 693 01:06:54,501 --> 01:06:55,960 Wydaje się, że tak. 694 01:06:58,460 --> 01:07:00,335 I ty do mnie dzwonisz? 695 01:07:01,835 --> 01:07:02,835 Dlaczego? 696 01:07:04,126 --> 01:07:06,793 Oczekujesz, że kupię własne gówno wrócił od ciebie? 697 01:07:06,876 --> 01:07:08,626 Nie sprzedam tego. 698 01:07:09,210 --> 01:07:10,770 Mam zamiar ci dać czas i miejsce 699 01:07:10,835 --> 01:07:13,001 i idziesz przyjść i to dostać. 700 01:07:13,085 --> 01:07:14,751 Czy Pan rozumie? 701 01:07:16,043 --> 01:07:17,668 I co z tego masz? 702 01:07:19,043 --> 01:07:20,376 Tylko to. 703 01:07:21,460 --> 01:07:22,751 Poza tym. 704 01:07:24,085 --> 01:07:26,168 I twoi partnerzy są z tego zadowoleni? 705 01:07:28,085 --> 01:07:29,835 Nie mam żadnych partnerów. 706 01:07:30,918 --> 01:07:34,751 Omawiacie to z kimkolwiek innym? 707 01:07:35,918 --> 01:07:37,543 Nie, tylko ty. 708 01:07:39,043 --> 01:07:41,168 Nie jesteś zbyt dobry o to ci chodzi? 709 01:07:43,960 --> 01:07:45,543 (Kierowca rozłącza się) 710 01:07:53,168 --> 01:07:55,543 Idź sprawdzić kto ten pieprzony facet nim jest. 711 01:08:16,043 --> 01:08:17,751 (Pukanie do drzwi) 712 01:08:24,251 --> 01:08:25,376 (Irena wzdycha) 713 01:08:34,501 --> 01:08:36,418 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 714 01:08:37,501 --> 01:08:39,293 Nie mogę rozmawiać. Muszę iść. 715 01:08:42,585 --> 01:08:44,876 Czy mogę po prostu iść? z tobą na... 716 01:08:44,960 --> 01:08:46,251 Tak. 717 01:09:06,085 --> 01:09:07,751 Muszę ci coś powiedzieć. 718 01:09:14,085 --> 01:09:18,001 Standard był w jakimś... (oddycha głęboko) 719 01:09:18,085 --> 01:09:20,710 Chłopaki w więzieniu za dużo pieniędzy. 720 01:09:23,335 --> 01:09:26,585 A oni zamierzali skrzywdzić ciebie i Benicio gdyby nie zapłacił. 721 01:09:29,960 --> 01:09:31,626 Poprosił mnie o pomoc. 722 01:09:35,085 --> 01:09:36,960 Wszystko poszło nie tak. 723 01:09:40,918 --> 01:09:42,501 Przepraszam. 724 01:09:47,501 --> 01:09:49,251 Nadal mam pieniądze. 725 01:09:53,210 --> 01:09:55,210 Możesz to mieć gdybyś chciał. 726 01:09:58,210 --> 01:10:00,126 Możesz zabrać Benicio... 727 01:10:11,751 --> 01:10:14,626 Po prostu pomyślałem, że możesz wyjść stąd, jeśli chcesz. 728 01:10:18,210 --> 01:10:20,085 Mógłbym pójść z tobą. 729 01:10:23,876 --> 01:10:25,668 Mógłbym się tobą zaopiekować. 730 01:10:26,501 --> 01:10:28,168 (Drzwi windy otwierają się) 731 01:10:30,793 --> 01:10:33,293 Przepraszam. Zła podłoga. 732 01:12:55,543 --> 01:12:57,126 (chrząkanie) 733 01:13:57,126 --> 01:13:59,251 Przyszli do mojego mieszkanie, Shannon. 734 01:14:00,793 --> 01:14:02,210 Skąd wiedzieli, gdzie mieszkam? 735 01:14:04,585 --> 01:14:06,293 Mówiłem ci. byłem Zadzwonię do Berniego. 736 01:14:06,376 --> 01:14:08,751 Chciałam tylko, żeby wiedział, że... Że nie chodziło o... 737 01:14:08,835 --> 01:14:10,019 Że nie jesteś zainteresowany w pieniądzach. 738 01:14:10,043 --> 01:14:11,585 To właśnie zrobiłeś to dla dziewczyny. 739 01:14:14,793 --> 01:14:16,335 (wzdycha) 740 01:14:18,376 --> 01:14:20,352 Ja tylko... dlaczego musiałeś się pieprzyć powiedzieć im o Irenie? 741 01:14:20,376 --> 01:14:21,376 Uspokoić się! 742 01:14:21,418 --> 01:14:23,126 Powiedziałeś im o Irenie! 743 01:14:23,210 --> 01:14:24,960 Uspokój się, dzieciaku. Po prostu uspokój się. 744 01:14:25,043 --> 01:14:27,126 Powinienem cię, kurwa, zabić! 745 01:14:27,210 --> 01:14:28,835 Powiedziałeś im o Irenie. 746 01:14:28,918 --> 01:14:30,710 Chciałem tylko, żeby wiedział 747 01:14:31,876 --> 01:14:34,019 że jak tylko zwrócisz pieniądze, to był koniec. 748 01:14:34,043 --> 01:14:35,960 To wszystko. nie wiedziałem... 749 01:14:36,043 --> 01:14:37,251 Skąd miałem wiedzieć? 750 01:14:37,335 --> 01:14:39,751 Jak przypuszczałem to wiedzieć? Dobra? 751 01:14:39,835 --> 01:14:42,460 Słuchaj, pozwól mi tylko porozmawiaj z Berniem. Dobra. 752 01:14:43,543 --> 01:14:45,918 Dlaczego musisz się pieprzyć wszystko w porządku, Shannon? 753 01:14:46,001 --> 01:14:48,876 Skąd [miałem wiedzieć wszystko doprowadziło do Nino? 754 01:14:55,126 --> 01:14:56,710 Oni przyjdą szukasz mnie. 755 01:14:56,793 --> 01:14:58,501 I jadą przyjść po ciebie. 756 01:14:58,585 --> 01:15:00,251 Czy Pan rozumie? 757 01:15:01,251 --> 01:15:04,168 Musisz się stąd wydostać. I musisz już wyjść. 758 01:15:05,126 --> 01:15:06,501 Posłuchaj mnie. Boże. 759 01:15:06,585 --> 01:15:08,043 Posłuchaj mnie, Shannon. 760 01:15:08,126 --> 01:15:09,585 Słuchać. 761 01:15:09,668 --> 01:15:12,293 Wyjdź stąd i nigdy kurwa wróć. 762 01:15:13,710 --> 01:15:15,501 Nigdy nie wrócisz. 763 01:15:21,210 --> 01:15:23,001 Co zamierzasz zrobić? 764 01:15:40,418 --> 01:15:42,251 Dałem ci już moją radę. 765 01:15:43,335 --> 01:15:45,960 Powinieneś był wziąć pieniądze i zostawił faceta w spokoju. 766 01:15:46,043 --> 01:15:47,203 To nie jest takie proste, Bernie. 767 01:15:47,251 --> 01:15:50,418 Nie, oczywiście, że nie. Teraz to odbija się to od twojej twarzy. 768 01:15:50,501 --> 01:15:51,918 Cook: Nino, jestem ci winien tego gościa. 769 01:15:52,001 --> 01:15:53,394 Daj mi tylko trochę czasu i pozbędę się go. 770 01:15:53,418 --> 01:15:55,418 Zamknij się, kurwa, 771 01:15:56,293 --> 01:15:58,293 ty pieprzona małpo. 772 01:15:58,376 --> 01:16:02,251 Pieniądze należą do jakiegoś półdupka mądry facet z Filadelfii. 773 01:16:02,335 --> 01:16:03,960 Teraz dostałem cynk, 774 01:16:04,043 --> 01:16:06,460 ukrywał milion dolarów w lombardzie. 775 01:16:06,543 --> 01:16:08,126 Miał zamiar inwestować to tutaj, w Los Angeles. 776 01:16:08,210 --> 01:16:09,810 Miał zamiar ustawić rozpocząć konkurencyjną operację. 777 01:16:10,543 --> 01:16:12,876 Więc ukradłeś z tłum ze wschodniego wybrzeża? 778 01:16:12,960 --> 01:16:16,126 Nie. Ukradłem jakiś nadęty punk 779 01:16:16,210 --> 01:16:17,960 który próbował stanąć na naszą akcję. 780 01:16:18,043 --> 01:16:19,710 Tak? Więc dlaczego tego nie zrobił przychodzisz do mnie 781 01:16:19,793 --> 01:16:21,876 zanim skonfigurujesz ten fikcyjny napad? 782 01:16:23,918 --> 01:16:25,835 Zanim zatrudnisz ten kawałek gówna. 783 01:16:25,918 --> 01:16:27,436 To jest coś na bok, Bernie. 784 01:16:27,460 --> 01:16:28,894 Nie chciałem zaangażować cię w to. 785 01:16:28,918 --> 01:16:30,793 Cóż, teraz jestem zaangażowany! 786 01:16:32,793 --> 01:16:34,710 Powiem ci coś. 787 01:16:34,793 --> 01:16:36,001 ktokolwiek... 788 01:16:36,793 --> 01:16:40,585 Każdy się dowie ukradłeś rodzinie, 789 01:16:40,668 --> 01:16:42,126 oboje nie żyjemy. 790 01:16:42,210 --> 01:16:43,626 Jaka pieprzona rodzina? 791 01:16:45,001 --> 01:16:47,543 Rodzina, która wciąż do mnie dzwoni jebany kiks! 792 01:16:48,835 --> 01:16:50,460 W moją twarz! 793 01:16:51,668 --> 01:16:53,751 Tak, mam 59 lat, Bernie. 794 01:16:53,835 --> 01:16:56,376 Nadal szczypią mnie w policzek jakbym był jakimś pieprzonym dzieckiem. 795 01:16:58,210 --> 01:16:59,460 Rodzina. 796 01:16:59,543 --> 01:17:02,210 Pieniądze zawsze napływają, Izzy. 797 01:17:02,293 --> 01:17:03,751 Wiesz to. 798 01:17:03,835 --> 01:17:05,293 (Nino wzdycha) 799 01:17:05,376 --> 01:17:07,626 Dlatego ten sterownik muszę iść, Bernie. 800 01:17:09,251 --> 01:17:10,793 Musi iść. 801 01:17:10,876 --> 01:17:12,293 I twój kumpel, Shannon. 802 01:17:12,376 --> 01:17:15,293 To jedyni dwaj goście, którzy mogą mnie związać do tej kradzieży. 803 01:17:35,793 --> 01:17:37,293 (Kucharz krzyczy) 804 01:17:44,626 --> 01:17:46,001 (chrząkanie) 805 01:17:55,543 --> 01:17:58,668 Teraz twoja kolej żeby po mnie posprzątać. 806 01:19:01,960 --> 01:19:04,001 Wszystkie te bezcenne samochody. 807 01:19:04,085 --> 01:19:06,085 Można by pomyśleć, że tak mieć lepsze zamki. 808 01:19:08,626 --> 01:19:09,960 Dlaczego? 809 01:19:10,043 --> 01:19:12,335 Drzwi są dla ciebie zawsze otwarte. 810 01:19:12,418 --> 01:19:13,710 Wybierasz się gdzieś? 811 01:19:15,710 --> 01:19:17,835 Ech... (śmiech) 812 01:19:19,460 --> 01:19:20,876 Myśląc o tym. 813 01:19:22,293 --> 01:19:24,001 Szukam twojego kierowcy. 814 01:19:26,668 --> 01:19:28,960 Włamujesz się tutaj, Myślę, że to zła wiadomość. 815 01:19:29,418 --> 01:19:32,293 Nie, Shannon. To pech. 816 01:19:33,168 --> 01:19:36,793 2000 napadów rocznie w tym mieście, 817 01:19:36,876 --> 01:19:38,668 musi wybrać zły. 818 01:19:39,710 --> 01:19:40,960 Próbował to naprawić. 819 01:19:41,043 --> 01:19:43,751 Cóż, wybrał złego faceta za to też. 820 01:19:43,835 --> 01:19:47,460 Mój partner to wojowniczy dupek z plecami opartymi o ścianę. 821 01:19:48,335 --> 01:19:50,043 W tej chwili ja też. 822 01:19:51,418 --> 01:19:54,085 Jeśli tego nie wyjaśnię, Mam duże kłopoty. 823 01:19:57,710 --> 01:19:59,585 Masz pomysł, gdzie on może być? 824 01:20:02,376 --> 01:20:04,501 Meksyk. 825 01:20:04,585 --> 01:20:07,001 A może to był Belize. 826 01:20:10,293 --> 01:20:11,626 Naprawdę? 827 01:20:18,293 --> 01:20:20,876 Robiłem się podekscytowany o tej całej sprawie. 828 01:20:21,710 --> 01:20:23,960 Moje imię na samochodzie! 829 01:20:24,043 --> 01:20:26,376 To znaczy, spójrz, jaki piękny. 830 01:20:27,168 --> 01:20:29,585 Chciałem zobaczyć moje imię i nazwisko w tej sprawie. 831 01:20:32,085 --> 01:20:34,626 Myślę, że byśmy to zrobili spróbować tego biznesu. 832 01:20:49,626 --> 01:20:50,918 (wzdycha) Nie martw się. 833 01:20:51,001 --> 01:20:52,835 Nie martw się. To wszystko. 834 01:20:52,918 --> 01:20:53,960 To gotowe. 835 01:20:55,001 --> 01:20:57,168 Nie ma bólu. To koniec. To koniec. 836 01:20:57,251 --> 01:20:58,710 (łapie oddech) 837 01:21:33,918 --> 01:21:35,376 (wzdycha) 838 01:22:49,043 --> 01:22:50,585 (Och, moja miłość do grania) 839 01:22:50,668 --> 01:22:54,418 ♪ och, kochanie 840 01:22:55,043 --> 01:22:59,543 ♪ spójrz i zobacz 841 01:23:00,668 --> 01:23:07,585 ♪ słońce wschodzące znad rzeki 842 01:23:11,793 --> 01:23:16,835 ♪ cud natury jeszcze raz 843 01:23:18,793 --> 01:23:22,710 ♪ rozświetli świat 844 01:23:24,751 --> 01:23:28,251 ♪ ale to światło 845 01:23:28,335 --> 01:23:33,376 ♪ nie jest dla tych mężczyzn 846 01:23:33,460 --> 01:23:36,960 ♪ wciąż zagubiony 847 01:23:37,043 --> 01:23:40,918 ♪ stary czarny cień 848 01:23:43,793 --> 01:23:49,876 ♪ czy nie pomożesz mi uwierzyć 849 01:23:49,960 --> 01:23:54,460 ♪ że zobaczą 850 01:23:55,710 --> 01:23:59,126 dzień dobry 851 01:23:59,210 --> 01:24:03,460 ♪ jaśniejszy dzień 852 01:24:03,543 --> 01:24:07,918 ♪ kiedy wszystkie cienie 853 01:24:08,001 --> 01:24:12,460 ♪ zniknie 854 01:24:12,543 --> 01:24:16,835 ♪ tego dnia będę płakać 855 01:24:16,918 --> 01:24:20,960 ♪ w to wierzę 856 01:24:21,043 --> 01:24:26,251 ♪ w to wierzę 857 01:24:29,793 --> 01:24:34,085 ♪ och, kochanie 858 01:24:34,168 --> 01:24:39,210 ♪ wysoko nad nami 859 01:24:39,293 --> 01:24:42,501 ♪ teraz słońce 860 01:24:42,585 --> 01:24:46,585 ♪ obejmuje naturę 861 01:24:49,168 --> 01:24:55,293 ♪ i z natury powinniśmy się uczyć 862 01:24:55,376 --> 01:25:02,293 ♪ że wszystko może zacząć się od nowa 863 01:25:06,168 --> 01:25:11,543 ♪ gdy gwiazdy muszą zniknąć 864 01:25:12,668 --> 01:25:19,585 ♪ aby dać nowy, jasny dzień ♪ 865 01:25:35,126 --> 01:25:37,043 Co to kurwa było? 866 01:26:07,210 --> 01:26:08,876 (Drzwi zamykają się) 867 01:26:09,543 --> 01:26:10,960 Wynośmy się stąd. 868 01:26:11,043 --> 01:26:12,710 Tak. 869 01:26:54,376 --> 01:26:55,376 (dysząc) 870 01:28:14,001 --> 01:28:15,168 Róża: Halo? 871 01:28:16,460 --> 01:28:19,793 Kierowca: Znasz historię o skorpion i żaba? 872 01:28:22,501 --> 01:28:25,543 Twój przyjaciel Nino nie przeżył po drugiej stronie rzeki. 873 01:28:28,210 --> 01:28:30,710 Myślę, że to minęło wystarczająco długo. 874 01:28:32,210 --> 01:28:34,668 Widzisz jakikolwiek powód żeby to trwało? 875 01:28:36,210 --> 01:28:38,126 Co powiesz na to, że się spotkamy? 876 01:28:40,960 --> 01:28:42,168 Dlaczego? 877 01:28:44,376 --> 01:28:48,710 Cóż, ty, ja i twoja dziewczyna jesteśmy zostali jedyni gracze. 878 01:28:49,918 --> 01:28:51,168 Dlaczego? 879 01:28:53,960 --> 01:28:55,168 Gdy? 880 01:28:55,251 --> 01:28:56,543 Jutro. 881 01:28:57,543 --> 01:28:59,251 Jest takie miejsce na Sherman Way, 882 01:28:59,335 --> 01:29:01,418 to restauracja zwany wielkim murem. 883 01:29:01,501 --> 01:29:02,960 Czy wiesz to? 884 01:29:31,376 --> 01:29:33,085 Kierowca: Czy mogę [z tobą porozmawiać? 885 01:29:35,918 --> 01:29:37,418 Nie zatrzymam cię długo. 886 01:29:42,626 --> 01:29:46,085 [Muszę gdzieś iść i nie sądzę [Mogę wrócić. 887 01:29:50,793 --> 01:29:53,210 Ale chcę tylko, żebyś wiedział. 888 01:29:53,293 --> 01:29:56,001 Być w pobliżu ty i Benicio 889 01:29:58,085 --> 01:30:00,793 było najlepszą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 890 01:30:53,043 --> 01:30:54,626 Przyniosłeś pieniądze? 891 01:31:00,960 --> 01:31:02,793 Oto co Jestem gotowy zaoferować. 892 01:31:03,793 --> 01:31:06,043 Dajesz mi pieniądze, dziewczyna jest bezpieczna. 893 01:31:06,960 --> 01:31:08,793 Na zawsze. Nikt o niej nie wie. 894 01:31:08,876 --> 01:31:10,543 Nie ma jej na mapie. 895 01:31:12,210 --> 01:31:14,418 Nie mogę zaoferować ci tego samego. 896 01:31:15,626 --> 01:31:17,710 A więc to jest to Sugerowałbym. 897 01:31:18,876 --> 01:31:21,835 Zamykamy naszą umowę. Podamy sobie ręce. 898 01:31:21,918 --> 01:31:24,251 Zaczynasz resztę swojego życia. 899 01:31:26,918 --> 01:31:29,585 Wszelkie marzenia, plany, 900 01:31:29,668 --> 01:31:31,585 lub nadzieje na przyszłość... 901 01:31:31,668 --> 01:31:34,001 Myślę, że to zrobisz trzeba to odłożyć. 902 01:31:35,168 --> 01:31:38,008 Odchodzisz do końca życia patrzeć przez ramię. 903 01:31:38,043 --> 01:31:39,418 Po prostu ci to mówię 904 01:31:39,501 --> 01:31:41,918 ponieważ chcę ciebie poznać prawdę. 905 01:31:43,501 --> 01:31:44,918 Ale dziewczyna jest bezpieczna. 906 01:32:05,710 --> 01:32:07,460 Gdzie są teraz pieniądze? 907 01:32:09,168 --> 01:32:10,876 Jest w samochodzie. 908 01:32:18,751 --> 01:32:20,126 Pospiesz się. 909 01:32:27,585 --> 01:32:29,501 (krzyczy) 910 01:32:37,168 --> 01:32:38,210 (chrząka) 911 01:34:42,376 --> 01:34:44,168 (Gra prawdziwego bohatera) 912 01:35:01,001 --> 01:35:05,001 ♪ pilot w zimny, mroźny poranek 913 01:35:05,085 --> 01:35:08,960 ♪ sto pięćdziesiąt pięć ludzie na pokładzie 914 01:35:09,043 --> 01:35:12,335 ♪ wszyscy cali i uratowani 915 01:35:12,418 --> 01:35:16,918 ♪ z powoli tonącego statku 916 01:35:17,001 --> 01:35:21,835 ♪ podgrzewacz wody niż jego głowa, taka fajna 917 01:35:21,918 --> 01:35:25,793 ♪ w tym ciasnym uścisku wiedział co robić 918 01:35:25,876 --> 01:35:32,293 ♪ i udowodniłeś, że tak jest 919 01:35:32,376 --> 01:35:36,501 ♪ prawdziwy człowiek 920 01:35:36,585 --> 01:35:39,793 ♪ i prawdziwy bohater 921 01:35:40,960 --> 01:35:45,168 ♪ prawdziwy człowiek 922 01:35:45,251 --> 01:35:49,626 ♪ i prawdziwy bohater 923 01:35:49,710 --> 01:35:53,668 ♪ prawdziwy człowiek 924 01:35:53,751 --> 01:35:58,001 ♪ i prawdziwy bohater 925 01:35:58,085 --> 01:36:02,168 ♪ prawdziwy człowiek 926 01:36:02,251 --> 01:36:06,543 ♪ i prawdziwy bohater 927 01:36:06,626 --> 01:36:11,001 ♪ prawdziwy człowiek 928 01:36:11,085 --> 01:36:15,293 ♪ i prawdziwy bohater 929 01:36:15,376 --> 01:36:19,585 ♪ prawdziwy człowiek 930 01:36:19,668 --> 01:36:23,835 ♪ i prawdziwy bohater 931 01:36:23,918 --> 01:36:27,501 ♪ prawdziwy człowiek 932 01:36:32,585 --> 01:36:36,085 ♪ prawdziwy człowiek 933 01:36:40,960 --> 01:36:43,835 ♪ prawdziwy człowiek ♪