1 00:01:33,800 --> 00:01:37,800 www.titlovi.com 2 00:01:40,800 --> 00:01:44,130 Η επόμενη ιστορία λοιπόν, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών... 3 00:01:44,140 --> 00:01:47,970 ...αναχώρησε από τη συνέντευξη Τύπου σήμερα και μεταφέρθηκε σε άγνωστη τοποθεσία. 4 00:01:47,980 --> 00:01:49,670 Όλοι ήταν λίγο φοβισμένοι... 5 00:01:49,680 --> 00:01:53,940 ...γιατί ο πρόεδρος δεν σηκώνεται απλώς και αφήστε μια συνέντευξη Τύπου. 6 00:01:56,790 --> 00:01:59,610 Ξέρεις, όλοι ήταν τρομοκρατημένοι σε αυτήν την αίθουσα συνεδριάσεων. 7 00:01:59,620 --> 00:02:02,150 Δεν ξέρουμε τι έκανε τον πρόεδρο να φύγει... 8 00:02:02,160 --> 00:02:06,020 ...αλλά αξίζουμε μερικές απαντήσεις, Νομίζω, από την κυβέρνηση. 9 00:02:07,460 --> 00:02:10,260 - Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; - Τι συμβαίνει; 10 00:02:18,940 --> 00:02:22,100 Α, είναι σαν V6. 11 00:02:22,650 --> 00:02:25,140 Ω, Θεέ μου. Γιάννης. Γιάννης. 12 00:02:25,150 --> 00:02:27,440 - Γιάννη. - Δρ Σκοτ. 13 00:02:27,450 --> 00:02:29,940 - Φίλε. Γεια σου φίλε μου. - Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει; 14 00:02:29,950 --> 00:02:31,540 - Υπομονή. Καρύδια. - Παξιμάδι. Καρύδια. 15 00:02:31,550 --> 00:02:34,680 - Πώς νιώθεις να κάνεις με το σχολείο; - Είναι φοβερό. 16 00:02:34,690 --> 00:02:37,720 Ωστόσο, το σχολείο με χτυπούσε. Αυτό το χάλι ήταν τρελό. 17 00:02:37,730 --> 00:02:40,020 Προχωράμε σε μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα τώρα. 18 00:02:40,030 --> 00:02:42,220 Εδώ που τα λέμε, ποιον έχουμε εδώ; 19 00:02:42,230 --> 00:02:44,390 Αυτή είναι η Σαμάνθα. Σαμάνθα, αυτός είναι ο Γιάννης. 20 00:02:44,400 --> 00:02:46,530 Σαμάνθα, εμ, ζει στο δρόμο μακριά σου. 21 00:02:46,540 --> 00:02:48,330 Ξέρω τη Σαμάνθα. 22 00:02:48,370 --> 00:02:51,600 - Πιστέψτε με, όχι μόνο ο Scott είναι τώρα γιατρός... - Υπομονή. 23 00:02:51,610 --> 00:02:54,600 - Κτηνίατρος. - ...αλλά είναι επίσης ένα από τα καλύτερα παιδιά που ξέρω. 24 00:02:54,610 --> 00:02:58,200 Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι θα βρει τρόπο για να χαλάσω αυτή την κουβέντα. 25 00:02:58,210 --> 00:02:59,740 Μην τον ακούς, εντάξει; 26 00:02:59,750 --> 00:03:03,810 Επειδή αυτός ο τύπος δεν είναι γεμάτος... Είναι γεμάτος από αυτό γιατί πραγματικά, είμαι βρώμικος. Χεε. 27 00:03:04,690 --> 00:03:07,480 Όχι, εννοώ -- δεν εννοώ αυτό με σεξουαλικό τρόπο. 28 00:03:07,890 --> 00:03:10,190 Εκτός αν σου αρέσει αυτό. Σας αρέσει αυτό; 29 00:03:12,300 --> 00:03:14,520 Δηλαδή, θα μπορούσα να είμαι. 30 00:03:14,530 --> 00:03:16,060 Βλέπετε τι εννοώ; 31 00:03:16,070 --> 00:03:19,360 Γεια, Γιάννη. Πάρε τον κώλο σου εδώ. Ήρθε η ώρα για μερικές βολές. 32 00:03:19,370 --> 00:03:21,730 Ζητήθηκε η παρουσία μας στην κουζίνα. 33 00:03:21,740 --> 00:03:23,500 Τραβήξτε αυτή τη συζήτηση αργότερα. 34 00:03:23,510 --> 00:03:27,230 Μη φύγεις, εντάξει; Παρακαλώ μην φύγετε. Πάρτε ένα παξιμάδι. 35 00:03:29,780 --> 00:03:33,640 Όλοι, εντάξει, πιάστε ένα ποτήρι. Πιάσε ένα ποτήρι. Γεια, σκάσε. 36 00:03:33,650 --> 00:03:35,740 Πιάσε ένα ποτήρι. Κι εσύ, Άστριντ. 37 00:03:35,750 --> 00:03:38,140 Εντάξει, δεν είμαι για ομιλίες... 38 00:03:38,150 --> 00:03:40,380 ... λοιπόν, θα το κρατήσω αυτό σύντομο, εντάξει; 39 00:03:40,390 --> 00:03:44,580 Τον τελευταίο χρόνο, σας γνώρισα όλους σαν οικογένεια, εντάξει; 40 00:03:44,590 --> 00:03:47,620 Και αγαπώ πολύ τον καθένα σας, ειδικά εσύ φίλε. 41 00:03:47,630 --> 00:03:48,920 Ω, ξέρω. ξέρω. 42 00:03:48,930 --> 00:03:51,720 Όταν βγήκαμε από εδώ, Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ... 43 00:03:51,730 --> 00:03:54,890 ...Θα ήμουν ο μόνος που θα έμενε ακόμα άνεργος. 44 00:03:54,900 --> 00:03:57,100 - Μεγάλη έκπληξη. -Λοιπόν, έχοντας πει ότι... 45 00:03:57,110 --> 00:03:59,670 ...Θα κάνω μια μικρή συμφωνία μαζί σας παιδιά, εντάξει; 46 00:03:59,680 --> 00:04:00,970 Το πρώτο πρόσωπο... 47 00:04:00,980 --> 00:04:05,740 Το πρώτο άτομο που θα μου βρει δουλειά, Θα αφήσω να κάνω σεξ με την κούκλα μου που φουσκώνει. 48 00:04:05,750 --> 00:04:07,170 - Ναι! - Εντάξει. 49 00:04:07,180 --> 00:04:10,680 - Εντάξει, αυτό είναι... Άσε την μακριά. Άφησε την μακριά. - Απλά ένα αστείο, Τζον. 50 00:04:10,690 --> 00:04:15,280 Απλώς προσπαθώ να διασκεδάσω με τον κόσμο. Εντάξει, σήκωσέ τα ψηλά και τοστ σε φίλους... 51 00:04:15,290 --> 00:04:16,580 Διόρθωση. Οικογένεια. 52 00:04:16,590 --> 00:04:18,820 Οικογένεια, καλές μελωδίες... 53 00:04:18,830 --> 00:04:20,820 ...καλό ρόφημα και οι καλύτερες πρωτιές... 54 00:04:20,830 --> 00:04:23,960 ...ο καθένας μπορεί να ελπίζει ότι θα έχει σε μια νέα πόλη. Εβίβα. 55 00:04:23,970 --> 00:04:26,360 - Ναι! - Φέρτε τους εκεί ψηλά. 56 00:04:28,370 --> 00:04:32,430 Δευτερόλεπτα; Ποιος θέλει δευτερόλεπτα; Θα τα κρατήσω όλη τη νύχτα. 57 00:04:32,440 --> 00:04:34,740 - Θα πάτε όλη τη νύχτα; - Γιάννη. 58 00:04:39,320 --> 00:04:40,670 Τι συμβαίνει, φίλε; 59 00:04:40,680 --> 00:04:43,640 Δεν χωρίσατε, πριν από δύο εβδομάδες; 60 00:04:43,650 --> 00:04:47,010 - Φίλε, μπορώ να πάω να του χτυπήσω τον κώλο αν θέλεις. - Όχι, είμαι καλά, παιδιά. 61 00:04:47,020 --> 00:04:49,350 Αυτή είναι μια γιορτή, σωστά; 62 00:04:49,360 --> 00:04:52,090 - Και γιορτάζουμε. - Αντίγραψε, αδερφέ. 63 00:04:52,130 --> 00:04:53,750 Εκεί λοιπόν. 64 00:05:04,210 --> 00:05:05,900 -Κάνε το φίλε. - Θα επιστρέψω αμέσως. 65 00:05:05,910 --> 00:05:08,270 - Γεια, ναι. - Όχι σοβαρά. 66 00:05:11,380 --> 00:05:13,570 Τόρι. 67 00:05:13,820 --> 00:05:15,140 Γεια. 68 00:05:15,150 --> 00:05:17,840 Γιάννη, γεια. Τι κάνετε; 69 00:05:17,850 --> 00:05:20,750 Καλός. Καλός. Τα πράγματα είναι πολύ καλά. 70 00:05:20,760 --> 00:05:23,350 - Τι λες για τον εαυτό σου; - Καλά. Ναι. Ναι. 71 00:05:23,360 --> 00:05:28,150 Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος με το σχολείο και άλλα πράγματα. Χεε. 72 00:05:28,160 --> 00:05:30,220 Ναι. Ε.... 73 00:05:30,230 --> 00:05:32,330 Ποιος είναι λοιπόν ο φίλος σου εδώ; 74 00:05:32,340 --> 00:05:35,430 Θεέ μου. λυπάμαι. Αυτός είναι ο Τζέικομπ. 75 00:05:35,440 --> 00:05:37,630 Jacob, χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι ο Γιάννης. 76 00:05:37,640 --> 00:05:39,730 Η Τόρι μου είπε πολλά για σένα. 77 00:05:39,740 --> 00:05:43,700 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι, ε, είναι σε καλά χέρια. 78 00:05:43,710 --> 00:05:48,010 Πραγματικά; Είναι καλό να το ακούς. Πολύ ανακουφιστικό. 79 00:05:49,050 --> 00:05:52,550 - Κοίτα, ελπίζω να μην είναι άβολο... - Όχι. 80 00:05:52,560 --> 00:05:55,350 Όχι, όχι, όχι, αυτό... Είναι μια χαρά, σωστά; Είμαστε όλοι ενήλικες. 81 00:05:55,360 --> 00:05:57,420 Ας το παραλείψουμε. Αχ. 82 00:05:57,430 --> 00:06:00,250 Λοιπόν, Τζέικομπ, μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις; 83 00:06:00,260 --> 00:06:01,750 Χαίρομαι που ρώτησες. 84 00:06:01,760 --> 00:06:06,160 Κάπως σαν να νιώθεις ένα παγωμένο τσάι Long Island. Δεν θα πω ψέματα. 85 00:06:06,170 --> 00:06:08,760 - Χε. - Χε. Εντάξει, αυτό είναι ένα.... 86 00:06:08,770 --> 00:06:11,700 Θα πάω να σου το πάρω. 87 00:06:12,610 --> 00:06:16,570 - Παγωμένο τσάι Long Island. - Είναι σαν να μην το είχε ξανακούσει. 88 00:06:16,580 --> 00:06:18,340 Τι πρωτάρης. 89 00:06:19,480 --> 00:06:22,040 Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία; 90 00:06:22,050 --> 00:06:24,680 Ξέρεις, αυτό που σκέφτηκα, τυπικό αγόρι. 91 00:06:24,690 --> 00:06:28,810 Μοιάζει με καουμπόισσα με αυτό το πουκάμισο. Μπορούσα να του πάρω το κεφάλι, να τον βυθίσω στην τουαλέτα μας. 92 00:06:28,820 --> 00:06:31,120 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 93 00:06:31,130 --> 00:06:35,220 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά είναι μεγάλη πόλη και υπάρχουν πολλά καλά κορίτσια εκεί έξω. 94 00:06:35,230 --> 00:06:38,490 - Χρειάζεσαι μόνο ένα. Μόνο ένα. - Ναι, έχει δίκιο. 95 00:06:38,500 --> 00:06:42,730 Τι ξέρεις, Αδάμ; Πόσα κορίτσια είσαι μαζί από τότε που ήρθαμε εδώ, ε; 96 00:06:42,740 --> 00:06:45,060 - Σώπα. Όχι, σώπασε. - Όχι, σώπασε. 97 00:06:45,070 --> 00:06:47,730 Μπορούμε να είμαστε λίγο ώριμοι εδώ, παρακαλώ; Παρακαλώ; 98 00:06:47,740 --> 00:06:50,140 - Ώριμος; Πραγματικά; - Ε; Ναι. 99 00:06:50,150 --> 00:06:52,570 Λοιπόν, μόλις τώρα έχουμε έκτακτα νέα εισερχόμενος. 100 00:06:52,580 --> 00:06:56,740 - Πάμε τώρα στην κορυφαία ιστορία της ώρας. - Παιδιά, ελάτε εδώ. Ελέγξτε αυτό. 101 00:06:56,750 --> 00:06:58,950 Ερασιτέχνες φωτογράφοι απαθανατίζουν-- 102 00:06:58,960 --> 00:07:01,520 -Τι συμβαίνει; - Όλοι, σκάσε. 103 00:07:01,720 --> 00:07:03,580 Ναι, το πήρα αυτό. 104 00:07:03,590 --> 00:07:06,350 Μπορεί να είστε ένας από τους πολλούς θεατές προσπαθώ να καταλάβω... 105 00:07:06,360 --> 00:07:08,720 ...τι είναι αυτά τα μυστηριώδη λαμπερά φώτα. 106 00:07:08,730 --> 00:07:12,790 Η αλήθεια είναι ότι δεν είσαι ο μόνος. Η NASA, μαζί με το ρωσικό διαστημικό πρόγραμμα... 107 00:07:12,800 --> 00:07:17,230 ...ειδοποίησε τα μέσα ενημέρωσης ότι πιστεύεται ότι είναι μια ομάδα μετεωριτών από το βαθύ διάστημα. 108 00:07:17,240 --> 00:07:19,870 Λένε εξακολουθούν να ερευνούν το θέμα... 109 00:07:19,880 --> 00:07:22,340 ...αλλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να κάνετε μια έγκυρη αξιολόγηση. 110 00:07:22,350 --> 00:07:25,340 Μερικοί αστρονόμοι τα κατάφεραν να καταλήξουν στο δικό τους συμπέρασμα... 111 00:07:25,350 --> 00:07:27,740 ...μετά από απομακρυσμένη επιφάνεια ενδείξεις θερμοκρασίας... 112 00:07:27,750 --> 00:07:30,380 ... υπέδειξε τα μετέωρα αποτελούνται κυρίως από πάγο... 113 00:07:30,390 --> 00:07:32,450 ...μοιάζουν με παγετώνες παρά βράχους. 114 00:07:32,460 --> 00:07:35,010 Τα διαστημικά προγράμματα ολοκληρώθηκαν η συνέντευξη τύπου... 115 00:07:35,020 --> 00:07:38,320 ...λέγοντας ότι αυτοί οι μετεωρίτες ποζάρουν καμία απολύτως απειλή για εμάς... 116 00:07:38,330 --> 00:07:42,060 ...και αναμένεται να περάσουν με ασφάλεια από τη Γη αύριο το πρωί. 117 00:07:42,260 --> 00:07:43,860 Φίλε, το βλέπω. 118 00:07:43,870 --> 00:07:45,890 Περιμένετε. Τι; 119 00:07:45,900 --> 00:07:48,970 Τι; Σοβαρά; 120 00:07:49,370 --> 00:07:51,060 - Πού είναι αυτό; - Ορίστε. 121 00:07:51,070 --> 00:07:53,070 Εκεί. 122 00:07:56,080 --> 00:07:58,670 - Έλα, εδώ έξω. - Ναι. 123 00:07:58,680 --> 00:08:01,170 Θεέ μου, φαντάσου αν αυτό το πράγμα πραγματικά μας χτύπησε. 124 00:08:01,180 --> 00:08:02,980 Ωχ, αυτό είναι τρομακτικό. 125 00:08:02,990 --> 00:08:06,150 Πόσο μεγάλο είπαν ότι ήταν; 126 00:08:16,500 --> 00:08:18,660 - Αυτό απαιτεί πυροβολισμούς. - Ω, όχι. 127 00:08:18,670 --> 00:08:20,530 - Όχι, όχι, όχι. - Γεια σου φίλε. 128 00:08:20,540 --> 00:08:23,860 Ε, το είπες μόνος σου, μόλις χάσαμε την αποκάλυψη. 129 00:08:23,870 --> 00:08:27,370 Αν δεν άξιζε ένα τοστ, Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνει. 130 00:08:27,380 --> 00:08:28,870 Όλοι, μπείτε εδώ. 131 00:08:28,880 --> 00:08:33,810 Γιάννη, βάλε το κεφάλι σου στο παιχνίδι, αδερφέ. Πιάσε ένα ποτήρι. Τοστ για αύριο. 132 00:08:34,020 --> 00:08:35,940 Γιατί με κάθε νύχτα που ζεις... 133 00:08:35,950 --> 00:08:38,680 ...ποτέ δεν ξέρεις τι θα φέρει το αύριο. Δικαίωμα; 134 00:08:38,690 --> 00:08:40,410 Θα πιω για αυτό. 135 00:08:40,590 --> 00:08:42,820 - Υγεία. - Υγεία. 136 00:11:28,090 --> 00:11:30,390 Γειά σου; 137 00:12:28,420 --> 00:12:30,610 Αδάμ. Αδάμ. 138 00:12:30,620 --> 00:12:33,750 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Δεν τρελαίνομαι. 139 00:12:33,760 --> 00:12:35,180 Πού είναι όλοι; 140 00:12:35,190 --> 00:12:36,820 Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 141 00:12:36,830 --> 00:12:39,790 Κοίτα, απλά πήγαινε στο σπίτι και κλείνω το γκάζι, εντάξει; 142 00:12:39,800 --> 00:12:42,350 Πάω στο Davey's για να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει. 143 00:12:42,360 --> 00:12:44,060 Εντάξει. 144 00:13:42,860 --> 00:13:44,320 Δαβίδ; 145 00:13:44,330 --> 00:13:46,350 - Ντέιβιντ. - Είναι μπροστά. 146 00:13:46,360 --> 00:13:50,590 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Απλά μείνε μέσα. 147 00:13:52,170 --> 00:13:54,490 - Ντέιβιντ. -Είμαστε εδώ έξω. 148 00:13:54,500 --> 00:13:56,830 -Είστε καλά; - Ναι, είμαστε όλοι καλά. 149 00:13:56,840 --> 00:14:00,000 Έιμι; Έιμι, μείνε μέσα μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει, εντάξει; 150 00:14:00,010 --> 00:14:02,170 - Φίλε, τι συμβαίνει; - Γεια σου. 151 00:14:02,180 --> 00:14:04,700 -Τι βλέπετε εκεί πάνω παιδιά; - Πολύς καπνός. 152 00:14:04,710 --> 00:14:07,710 Μοιάζει με το κέντρο της πόλης, πιθανώς στο Βόρειο Χόλιγουντ. 153 00:14:07,720 --> 00:14:09,540 Πόσο κακό είναι; 154 00:14:09,550 --> 00:14:11,710 Φαίνεται πολύ άσχημο. 155 00:14:11,720 --> 00:14:14,650 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Η αδερφή μου πηγαίνει στο UCLA... 156 00:14:14,660 --> 00:14:17,520 - ...είπε ένα σωρό πράγματα μόλις χτύπησαν την πανεπιστημιούπολη. - Τι; 157 00:14:17,530 --> 00:14:19,950 Δεν ξέρει, αλλά είναι παντού. Έιμι. 158 00:14:19,960 --> 00:14:22,550 - Έιμι, μείνε μέσα. - Είδες τον αδερφό μου; 159 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 - Έιμι! - Είδες τον αδερφό μου; 160 00:14:24,330 --> 00:14:26,230 Όχι από χθες το βράδυ. Δεν ξέρω πού είναι. 161 00:14:26,240 --> 00:14:29,660 - Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα. - Εντάξει. Καλή τύχη. Να είστε προσεκτικοί. 162 00:14:29,670 --> 00:14:31,800 Έιμι, μείνε μέσα. 163 00:14:56,900 --> 00:14:59,930 - Τι λέει; - Σώπα, σκάσε. Ανέβασέ το, Άνταμ. 164 00:14:59,940 --> 00:15:01,930 η περιοχή του Λος Άντζελες... 165 00:15:01,940 --> 00:15:04,500 ...από το κέντρο της πόλης μέχρι τη Σάντα Μόνικα. 166 00:15:04,510 --> 00:15:06,930 Αστυνομία και πυροσβεστικές υπηρεσίες συνεργάζονται. 167 00:15:06,940 --> 00:15:09,600 Χιλιάδες, αν όχι δεκάδες χιλιάδες πολίτες... 168 00:15:09,610 --> 00:15:12,810 ... έχουν τραυματιστεί ή σκοτωθεί σε αυτό το τρομακτικό περιστατικό. 169 00:15:12,820 --> 00:15:14,470 - Ω, Θεέ μου. - Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε... 170 00:15:14,480 --> 00:15:17,580 ...αλλά οι πηγές αναφέρουν οι εκρήξεις μπορεί και όχι... 171 00:15:17,590 --> 00:15:20,610 ...να έχουν σχέση στη χθεσινή παρατήρηση μετεωριτών-- 172 00:15:20,620 --> 00:15:23,280 - Πού είναι ο αδερφός μου; - Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 173 00:15:23,290 --> 00:15:26,120 - Πού είναι ο αδερφός μου; Πού είναι ο Turner; - Δεν ξέρω. 174 00:15:26,130 --> 00:15:28,620 Θα έμενε στο σπίτι ενός φίλου, Ρίκυ. 175 00:15:28,630 --> 00:15:31,020 - Μίκυ. Γελοιοποίηση. - Ανάθεμα. 176 00:15:31,030 --> 00:15:34,830 -Τι... Περίμενε, πού πας; - Συνιστούμε ανεπιφύλακτα στους θεατές μας... 177 00:15:34,840 --> 00:15:38,270 ...ότι μένετε μέσα μέχρι να καταλάβουμε τι συμβαίνει. 178 00:16:20,420 --> 00:16:22,410 - Ναι, γεια; - Τέρνερ, δόξα τω Θεώ, εντάξει. 179 00:16:22,420 --> 00:16:24,580 -Είστε καλά; - Ναι. Ω, Θεέ μου. 180 00:16:24,590 --> 00:16:28,780 - Βλέπεις τι συμβαίνει έξω; - Μείνε εκεί που είσαι. Έρχομαι να σε πάρω. 181 00:16:28,790 --> 00:16:32,650 - Γιατί; Είμαστε μια χαρά. - Κοίτα, περίμενε στο Μίκυ. 182 00:16:32,660 --> 00:16:35,320 - Είμαι καθ' οδόν, εντάξει; - Γιάννη, όχι-- 183 00:16:35,400 --> 00:16:37,620 - Με άκουσες; - Τι; 184 00:16:38,200 --> 00:16:42,190 Όχι, απλά περίμενε στον Μίκυ... Έρχομαι να σε πάρω, εντάξει; Απλά-- Γεια; 185 00:16:42,200 --> 00:16:45,710 Τορναδόρος! Σκατά! 186 00:16:58,750 --> 00:17:02,410 Τορναδόρος; Γειά σου; Τορναδόρος! 187 00:17:02,420 --> 00:17:04,120 --σχετίζονταν στην πραγματικότητα με μετεωρίτες... 188 00:17:04,130 --> 00:17:07,320 ...και τώρα μας λένε ότι μπορεί να υπάρχουν περισσότερα στο δρόμο. 189 00:17:07,330 --> 00:17:10,820 Οι επίσημες δορυφορικές φωτογραφίες δείχνουν αυτός ένας ακόμη μετέωρος... 190 00:17:10,830 --> 00:17:12,930 ...το μέγεθος ενός σχολικού λεωφορείου... 191 00:17:12,940 --> 00:17:15,460 ...μπορεί να χτυπήσει την πόλη μέσα στην επόμενη ώρα. 192 00:17:15,470 --> 00:17:18,830 Συνιστούμε στους θεατές μας ότι αναζητάς αμέσως καταφύγιο. 193 00:17:18,840 --> 00:17:21,200 Η κυβέρνηση δίνει οδηγίες στους ανθρώπους για να ακολουθήσετε-- 194 00:17:21,210 --> 00:17:23,070 Γεια σου. Περιμένετε. Περίμενε Μίκυ. 195 00:17:23,080 --> 00:17:24,900 - Τι; - Πού είναι ο αδερφός μου; 196 00:17:24,910 --> 00:17:29,040 Όλοι βρίσκονται στην κορυφή της δομής στάθμευσης προσπαθώντας να δεις καλύτερα. 197 00:17:29,590 --> 00:17:31,810 Έρχεσαι; 198 00:17:47,640 --> 00:17:50,100 - Τέρνερ. - Γεια σου. 199 00:17:50,110 --> 00:17:53,130 Γεια, ελέγξτε το. Είναι σαν τρομερή τρέλα εκεί έξω. 200 00:17:53,140 --> 00:17:55,430 - Κοίτα, πρέπει να φύγουμε. - Πλάκα μου κάνεις; 201 00:17:55,440 --> 00:17:58,370 Έχουμε καθίσματα στην πρώτη σειρά. Ο Τζίμι έτρεξε στο μαγαζί να πάρει μπύρα. 202 00:17:58,380 --> 00:18:00,740 Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα στο δρόμο. Πρέπει να πάμε τώρα. 203 00:18:00,750 --> 00:18:04,510 Γεια, ελέγξτε το. Νομίζω ότι ένας μόλις χτύπησε το West L.A. 204 00:18:06,390 --> 00:18:08,650 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά τρομερά συναρπαστικό, φίλε. 205 00:18:08,660 --> 00:18:11,250 - Έλα τώρα, πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει. 206 00:18:11,260 --> 00:18:15,090 Γεια, Μίκυ, φύλαξέ μου μερικές μπύρες, εντάξει; 207 00:18:37,690 --> 00:18:40,310 - Μπείτε στο αυτοκίνητο, βάλτε τη ζώνη σας. - Τι; Γιατί; 208 00:18:40,320 --> 00:18:41,650 Κάνε αυτό που σου λέω. 209 00:18:41,660 --> 00:18:43,550 Όπως και να 'χει, παππού. 210 00:18:43,560 --> 00:18:46,020 Εκεί. Είσαι χαρούμενος τώρα; 211 00:18:53,000 --> 00:18:56,030 Χριστός. Αυτό είναι γελοίο. Τι πρέπει να κάνουμε; 212 00:18:56,040 --> 00:18:59,540 Επιστρέφουμε στο σπίτι και περιμένουμε να ηρεμήσουν τα πράγματα. 213 00:18:59,540 --> 00:19:02,800 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. Είναι συναρπαστικό, δεν νομίζετε; 214 00:19:02,810 --> 00:19:05,570 Απλώς κάλεσε τα παιδιά, πες τους να μαζέψουν ό,τι μπορούν. 215 00:19:05,580 --> 00:19:08,270 Εντάξει, εντάξει. Καλά. 216 00:19:11,890 --> 00:19:13,350 Ανάθεμα, δεν λειτουργεί. 217 00:19:13,360 --> 00:19:15,750 - Δοκιμάστε το ξανά. - Εντάξει. Προσέχω! 218 00:19:25,830 --> 00:19:30,400 --Τι συμβαίνει, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η αστυνομία είναι εκεί έξω. 219 00:19:30,410 --> 00:19:34,170 Φροντίζουν κάθε κατάσταση όσο πιο γρήγορα και όσο πιο γρήγορα γίνεται. 220 00:19:34,180 --> 00:19:36,170 Τώρα, στρεφόμαστε σε άλλη σημείωση... 221 00:19:36,180 --> 00:19:40,270 ...Έχω περισσότερα νέα σχετικά με αυτόν τον πιθανό μετέωρο... 222 00:19:40,280 --> 00:19:43,910 ...αυτό είναι καθ' οδόν προς το Λος Άντζελες καθώς μιλάω τώρα. 223 00:19:43,920 --> 00:19:46,280 Και δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, αλλά-- 224 00:19:46,290 --> 00:19:49,050 - Περίμενε, περίμενε. Τώρα, λαμβάνω αναφορές-- - Ουφ. 225 00:19:49,060 --> 00:19:50,780 Είναι καθ' οδόν. Είναι στον ουρανό. 226 00:19:50,790 --> 00:19:54,350 Αν κοιτάξετε έξω, μπορείτε να τα δείτε στον ουρανό. Όλοι, μπείτε μέσα. 227 00:19:54,360 --> 00:19:56,950 Όλοι, μπείτε μέσα. 228 00:21:09,070 --> 00:21:11,370 Τελείωσε; 229 00:21:25,690 --> 00:21:28,880 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Τίποτα άλλο εκτός από καπνό. 230 00:21:28,890 --> 00:21:32,720 Λοιπόν, κράτα την πόρτα κλειστή. δεν θέλω κανένας από αυτόν τον καπνό να μπει εδώ μέσα. 231 00:21:32,730 --> 00:21:35,260 Θεέ μου, συμβαίνει πραγματικά αυτό; 232 00:21:35,530 --> 00:21:38,460 Άνταμ, είσαι καλά; 233 00:21:38,630 --> 00:21:41,500 Ναι. Νομίζω ότι είναι μόνο ο καπνός. 234 00:21:41,670 --> 00:21:43,700 Πρέπει να είναι εκτός ρεύματος σε όλη τη γειτονιά. 235 00:21:43,710 --> 00:21:46,160 Οποιοσδήποτε βλέπει τα φώτα του δρόμου που δουλεύουν; 236 00:21:46,170 --> 00:21:48,830 - Είναι μέσα της ημέρας. - Πού είναι το ραδιόφωνο; 237 00:21:48,840 --> 00:21:51,100 Ελέγξτε κάτω από το συρτάρι εργαλείων. 238 00:21:51,110 --> 00:21:55,410 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. Δηλαδή, πιστεύεις ότι είναι κανείς νεκρός; 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,650 Περιμένετε. Βλέπω κόσμο έξω. Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι εντάξει; 240 00:22:07,660 --> 00:22:09,820 -Τι κάνουμε; - Όχι, όχι, όχι ακόμα. 241 00:22:09,830 --> 00:22:12,660 Περιμένετε μέχρι ο καπνός να σβήσει περισσότερο. 242 00:22:16,440 --> 00:22:17,930 Εκεί. Πάω πίσω. 243 00:22:17,940 --> 00:22:20,000 --ότι πρόκειται για μεμονωμένο περιστατικό. 244 00:22:20,010 --> 00:22:22,930 --στο Λος Άντζελες, λόγω του σύννεφου καπνού... 245 00:22:22,940 --> 00:22:26,370 ...η αστυνομία και η πυροσβεστική έχουν σταματήσει μέχρι νεωτέρας. 246 00:22:26,380 --> 00:22:29,570 Αναφέρει ότι χιλιάδες, αν όχι εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι... 247 00:22:29,580 --> 00:22:32,780 ...πιστεύεται ότι είναι νεκρός και αναμένουμε ότι αυτός ο αριθμός θα αυξηθεί. 248 00:22:32,790 --> 00:22:34,010 Ιησούς Χριστός. 249 00:22:34,020 --> 00:22:36,750 Μας είπαν από την κυβέρνηση για να μεταδώσει αυτό το μήνυμα: 250 00:22:36,760 --> 00:22:40,350 "Μην επιχειρήσετε να εκκενώσετε την πόλη και μείνετε μακριά από άλλους ανθρώπους." 251 00:22:40,360 --> 00:22:43,860 Λαμβάνουμε επείγοντα αιτήματα για να πούμε στους ακροατές μας να μείνουν στο σπίτι. 252 00:22:43,870 --> 00:22:46,060 Μην προσπαθήσετε να εκκενώσετε την πόλη. 253 00:22:46,070 --> 00:22:49,690 - LAX και όλοι οι μεγάλοι αυτοκινητόδρομοι-- - Λοιπόν, αυτό είναι, έχουμε κολλήσει εδώ μέσα τώρα; 254 00:22:49,700 --> 00:22:52,200 Τι; Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνω εδώ. 255 00:22:52,210 --> 00:22:54,600 Γιατί είπαν να μείνεις μακριά από άλλους ανθρώπους; 256 00:22:54,610 --> 00:22:56,470 Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει. 257 00:22:56,480 --> 00:22:59,470 Αυτοί ξέρουν περισσότερα από εμάς άρα πρέπει να κάνουμε αυτό που λένε. 258 00:22:59,480 --> 00:23:02,410 Γιάννη, κοίτα, τι μεγάλη υπόθεση, Εισπνέω λίγο καπνό; 259 00:23:02,420 --> 00:23:06,380 Η φίλη μου μένει οκτώ τετράγωνα από εδώ. Πρέπει να πάω και να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. 260 00:23:06,390 --> 00:23:07,710 Θα την φέρω πίσω. 261 00:23:07,720 --> 00:23:09,550 Έχει δίκιο. 262 00:23:10,260 --> 00:23:11,920 Πρέπει να ομαδοποιηθούμε. 263 00:23:15,300 --> 00:23:19,120 Εντάξει. Συνεχίστε, αλλά επιστρέψτε αμέσως. 264 00:23:19,130 --> 00:23:20,830 Το κατάλαβες. 265 00:23:20,900 --> 00:23:24,500 - Πάω κι εγώ. - Όχι. Όχι, μένεις εδώ. 266 00:23:24,510 --> 00:23:26,230 Γιατί, είσαι το αφεντικό μου τώρα; 267 00:23:26,240 --> 00:23:29,830 - Είσαι ο αδερφός μου, ευθύνη μου. -Μπορεί να είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός μου... 268 00:23:29,840 --> 00:23:33,240 ...αλλά αυτό δεν σημαίνει σκατά όταν έρθει η ώρα να ληφθούν αποφάσεις. 269 00:23:33,250 --> 00:23:36,310 - Αν χρησιμοποιούσατε τη λογική, δεν θα έπρεπε να κάνω babysit. - Είναι έτσι; 270 00:23:36,320 --> 00:23:37,910 - Έτσι είναι. - Ελάτε, παιδιά. 271 00:23:37,920 --> 00:23:40,350 Παιδιά σταματήστε το! Τι κάνεις; Ερχομαι. 272 00:23:40,360 --> 00:23:44,620 Θα μπορούσατε να παλέψετε για αυτό αργότερα, αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να ηρεμήσεις. 273 00:23:45,930 --> 00:23:49,120 Τώρα, πήγαινε να πιεις λίγο γάλα ή κάτι τέτοιο. 274 00:23:49,630 --> 00:23:51,630 Έρχεσαι; 275 00:23:58,440 --> 00:24:00,910 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 276 00:25:00,900 --> 00:25:02,590 Εντάξει, έλα. 277 00:25:04,870 --> 00:25:07,910 Εντάξει, έλα, από εδώ. 278 00:25:08,810 --> 00:25:11,200 - Ποιο είναι; - Νούμερο τρία, επάνω. 279 00:25:11,210 --> 00:25:14,340 Άστριντ. Άστριντ; 280 00:25:17,550 --> 00:25:19,920 Ουά, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 281 00:25:24,560 --> 00:25:26,450 Άστριντ; 282 00:25:26,460 --> 00:25:28,460 Μωρό; 283 00:25:31,100 --> 00:25:32,860 - Άστριντ. - Νέιτ; 284 00:25:32,870 --> 00:25:36,690 -Εδώ μέσα είμαστε. - Άστριντ; 285 00:25:36,700 --> 00:25:39,200 - Θεέ μου, τι έγινε; Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 286 00:25:39,210 --> 00:25:41,970 Ήταν μια χαρά πριν από 20 λεπτά, τότε απλώς έπεσε κάτω. 287 00:25:41,980 --> 00:25:44,100 Εντάξει μωρό μου, στάσου, εντάξει; 288 00:25:44,110 --> 00:25:46,080 Τι μου συμβαίνει; 289 00:26:07,640 --> 00:26:10,730 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Τέρνερ, μπες εδώ μέσα! 290 00:26:10,970 --> 00:26:13,630 Υπομονή, όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 291 00:26:13,640 --> 00:26:16,970 Απλώς προσπαθήστε να αναπνεύσετε αργά. Συγκεντρώσου στην αναπνοή, εντάξει; 292 00:26:16,980 --> 00:26:19,800 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Ιησού Χριστέ, Νέιτ, τι έγινε; 293 00:26:19,810 --> 00:26:21,880 Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα. 294 00:26:22,280 --> 00:26:25,880 - Τι να κάνουμε; - Πρέπει να την φέρουμε πίσω στο σπίτι, εντάξει; 295 00:26:25,890 --> 00:26:28,650 Όχι. Όχι, πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο. 296 00:26:28,660 --> 00:26:31,980 Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα; Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. Προσπάθησα 20 φορές. 297 00:26:31,990 --> 00:26:34,420 Την πηγαίνουμε στον Σκοτ, πρέπει να ξέρει τι να κάνει. 298 00:26:34,430 --> 00:26:36,420 - Μπορεί να βοηθήσει. - Ο Σκοτ ​​είναι κτηνίατρος. 299 00:26:36,430 --> 00:26:37,820 Ναι, το ξέρω. 300 00:26:37,830 --> 00:26:41,630 Αλλά κοίτα, είναι το μόνο που έχουμε, εντάξει; 301 00:26:43,710 --> 00:26:45,630 - Τέρνερ. - Εντάξει. 302 00:26:45,640 --> 00:26:49,470 Εντάξει, απλά πήγαινε να πάρεις όλες τις μπαταρίες και φακούς που μπορείς, εντάξει; 303 00:26:49,480 --> 00:26:51,340 - Και οποιοδήποτε φαγητό επίσης. - Εντάξει. 304 00:26:51,350 --> 00:26:53,340 - Εντάξει. - Περιμένετε εκεί. Περιμένετε εκεί. 305 00:26:53,350 --> 00:26:54,910 - Πιάσε την από το χέρι. - Εντάξει. 306 00:26:54,920 --> 00:26:58,410 Θα σε σηκώσουμε, εντάξει; Αντέχεις; Αντέχεις; 307 00:26:58,420 --> 00:26:59,710 Πιάσε το μπράτσο της. 308 00:26:59,720 --> 00:27:01,380 Θα σε σηκώσουμε, εντάξει; Αντέχεις; 309 00:27:01,390 --> 00:27:02,980 - Περιμένετε εκεί. - Πιάσε την από το χέρι. 310 00:27:02,990 --> 00:27:05,050 Θα σε σηκώσουμε. Αντέχεις; 311 00:27:05,060 --> 00:27:07,350 - Περιμένετε εκεί. Καλά. - Πιάσε την από το χέρι. 312 00:27:07,360 --> 00:27:08,790 Θα σε σηκώσουμε, εντάξει; Αντέχεις; 313 00:27:08,800 --> 00:27:10,460 Πιάσε την από το χέρι. 314 00:27:10,470 --> 00:27:13,030 Θα σε σηκώσουμε, εντάξει; Αντέχεις; 315 00:27:13,940 --> 00:27:16,260 Θα σε σηκώσουμε. Αντέχεις; 316 00:27:22,680 --> 00:27:25,640 Εάν σβήσει το ρεύμα, παραμείνετε ήρεμοι... 317 00:27:25,650 --> 00:27:28,940 ...και βοηθήστε μέλη της οικογένειας ή γείτονες ποιος μπορεί να είναι ευάλωτος... 318 00:27:28,950 --> 00:27:32,240 - ...αν εκτεθεί σε υπερβολική ζέστη ή κρύο. - Νομίζω ότι βλέπω περισσότερο κόσμο. 319 00:27:32,250 --> 00:27:36,080 Εντοπίστε έναν φακό με μπαταρίες για χρήση μέχρι να επανέλθει η τροφοδοσία. 320 00:27:36,090 --> 00:27:39,380 - Μην χρησιμοποιείτε κεριά, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. - Τι ήταν αυτό; 321 00:27:39,390 --> 00:27:41,350 Η τροφοδοσία άνοιξε ξανά ένα κλικ. Ελέγξτε τον διακόπτη. 322 00:27:41,360 --> 00:27:44,360 Απενεργοποιήστε τον ευαίσθητο ηλεκτρικό εξοπλισμό. 323 00:27:44,370 --> 00:27:47,960 Κλείστε τις κύριες ηλεκτρικές συσκευές που ήταν αναμμένα όταν έκοψε το ρεύμα. 324 00:27:47,970 --> 00:27:52,060 Αυτό θα βοηθήσει στην αποφυγή υπερτάσεων ρεύματος όταν αποκατασταθεί η ηλεκτρική ενέργεια. 325 00:27:52,070 --> 00:27:56,570 Κρατήστε τις πόρτες του ψυγείου και του καταψύκτη σας κλειστές όσο το δυνατόν περισσότερο για να κρατάτε κρύο-- 326 00:27:56,580 --> 00:27:58,540 - Νομίζω ότι αυτό είναι. - Ναι, αυτό είναι. 327 00:27:58,550 --> 00:27:59,840 Μην χρησιμοποιείτε τη σόμπα για να ζεστάνετε το σπίτι σας. 328 00:27:59,850 --> 00:28:01,410 Το ρεύμα επανέρχεται. 329 00:28:01,420 --> 00:28:04,680 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε, σαν να προσπαθείς να καλέσεις την αστυνομία; 330 00:28:04,690 --> 00:28:07,550 Το δοκίμασα. Δεν λειτουργεί. Ας δούμε τι συμβαίνει. 331 00:28:07,560 --> 00:28:10,780 Αν μόλις γίνετε μέλος, έρχονται αναφορές στα κύματα... 332 00:28:10,790 --> 00:28:14,220 ...εκείνοι χιλιάδες άνθρωποι τώρα αρρωσταίνουν εξαιρετικά... 333 00:28:14,230 --> 00:28:17,890 ...λόγω αυτού που πιστεύεται ότι είναι τοξίνες απελευθερώθηκε από τους παγετώδεις μετεωρίτες... 334 00:28:17,900 --> 00:28:19,120 Ανεβάστε το. 335 00:28:19,130 --> 00:28:20,730 ...που έφτασε στην ξηρά μόλις πριν από λίγο. 336 00:28:20,740 --> 00:28:24,560 Οι αναφορές άρχισαν να έρχονται από το ραδιόφωνο ότι οι άνθρωποι αρρώσταιναν... 337 00:28:24,570 --> 00:28:29,700 ...και ανάγκασε την κυβέρνηση να βάλει σε καραντίνα το πόλη μέχρι να καταλάβουν τι ακριβώς συμβαίνει. 338 00:28:29,710 --> 00:28:32,640 Ακούσαμε ότι οι άνθρωποι αρρωσταίνουν ψυχικά... 339 00:28:32,650 --> 00:28:35,370 ...και σε ορισμένες περιπτώσεις, που δείχνει ακραία βία. 340 00:28:35,380 --> 00:28:37,640 - Συμπτώματα που μπορούν-- - Τι λένε; 341 00:28:37,650 --> 00:28:40,750 Υπάρχει κάτι στον καπνό αυτό κάνει τους ανθρώπους βίαιους; 342 00:28:40,760 --> 00:28:43,980 --άρχισε να θέτει την πόλη σε καραντίνα μόλις πριν από μία ώρα. 343 00:28:44,090 --> 00:28:45,920 - Είναι δυνατόν; - Δεν μπορούμε να το τονίσουμε αρκετά. 344 00:28:45,930 --> 00:28:49,650 Μην έρχεστε σε επαφή με κανέναν που μπορεί να εμφανίσει αυτά τα συμπτώματα... 345 00:28:49,660 --> 00:28:52,160 ..γιατί θεωρούνται εξαιρετικά επικίνδυνο... 346 00:28:52,170 --> 00:28:55,260 ...και για να μην πω, πιθανώς μεταδοτικό. 347 00:28:55,270 --> 00:28:58,400 Μωρό μου, μωρό μου, κρεμάσου. Θα σε βοηθήσουμε, εντάξει; 348 00:28:58,410 --> 00:29:01,740 - Πόσο πιο πέρα; - Λίγα τετράγωνα ακόμα. 349 00:29:10,650 --> 00:29:13,150 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 350 00:29:19,490 --> 00:29:22,350 - Σκοτ, έλα εδώ. - Ω, Θεέ μου, τι έγινε; 351 00:29:22,360 --> 00:29:25,160 Δεν ξέρουμε. Απλώς πηγαίνετε εδώ και βοηθήστε. 352 00:29:25,170 --> 00:29:27,060 - Εύκολο, εύκολο, εύκολο. - Πρόσεξε το. 353 00:29:27,070 --> 00:29:29,930 - Σκοτ, χρειάζεται τη βοήθειά σου, φίλε. - Δεν είμαι γιατρός. 354 00:29:29,940 --> 00:29:33,130 Ναι, το ξέρω. Κάνε κάτι, διάολε, σε παρακαλώ. 355 00:29:33,140 --> 00:29:36,830 Ιησού Χριστέ, καίγεται. Κάποιος να πάρει μερικές πετσέτες. 356 00:29:36,840 --> 00:29:38,970 - Βάλτε τους λίγο νερό, εντάξει; - Είμαι σε αυτό. 357 00:29:38,980 --> 00:29:41,470 Θεέ μου, η καρδιά της ακούγεται σαν θα εκραγεί. 358 00:29:41,480 --> 00:29:42,770 Έχουμε ασπιρίνη; 359 00:29:42,780 --> 00:29:45,750 - Κάποιος να πάρει λίγη ασπιρίνη. - Σκοτ, βοήθησε. 360 00:29:47,160 --> 00:29:49,750 - Παρακαλώ βοηθήστε. - Άστριντ, θα είναι εντάξει. 361 00:29:55,160 --> 00:29:56,990 Γιάννη, πάρε και φακό. 362 00:29:57,000 --> 00:29:58,360 Σκοτ, τι άλλο; 363 00:29:58,370 --> 00:29:59,820 Δεν ξέρω, διάολε. 364 00:29:59,830 --> 00:30:01,090 Ω, παρακαλώ. 365 00:30:01,100 --> 00:30:02,890 Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε. 366 00:30:02,900 --> 00:30:04,200 Παρακαλώ. 367 00:30:04,210 --> 00:30:06,500 Είναι εντάξει. Δώσε μου την ασπιρίνη, Τζον. 368 00:30:06,510 --> 00:30:09,410 - Εδώ, εδώ. - Ευχαριστώ. 369 00:30:11,910 --> 00:30:14,170 - Μωρό; - Περιμένετε εκεί. 370 00:30:14,180 --> 00:30:15,510 Πώς ξεκίνησε αυτό; 371 00:30:15,520 --> 00:30:18,910 Έφερε απλά αστεία και μετά άρχισε να αιμορραγεί. 372 00:30:18,920 --> 00:30:21,880 - Δεν ξέρω. - Πήρε άλλου είδους φάρμακα; 373 00:30:21,890 --> 00:30:24,150 - Τίποτα τελικά; - Δεν ξέρω. 374 00:30:24,160 --> 00:30:26,620 - Έλα, ναι ή όχι; - Όχι. 375 00:30:26,760 --> 00:30:28,250 Εδώ είναι η πετσέτα. 376 00:30:28,260 --> 00:30:30,830 Καλά. Εκεί πάμε. 377 00:30:31,930 --> 00:30:34,360 Εντάξει, εκεί. Πάρτε μερικά από αυτά. 378 00:30:34,370 --> 00:30:37,560 - Προσπαθήστε και καταπιείτε. - Προσπάθησε να βάλεις λίγο εκεί μέσα. 379 00:30:37,570 --> 00:30:39,330 Είναι ακριβώς όπως είπε η τηλεόραση. 380 00:30:39,340 --> 00:30:41,930 Τι; Τι λες; 381 00:30:41,940 --> 00:30:44,400 Κάτι στον καπνό, αρρωσταίνει τους ανθρώπους. 382 00:30:44,410 --> 00:30:47,440 Η Άστριντ δεν είναι η μόνη. Συμβαίνει σε όλη την πόλη. 383 00:30:47,450 --> 00:30:49,840 Τι το προκαλεί; 384 00:30:49,850 --> 00:30:51,640 Δεν ξέρουν. 385 00:30:51,650 --> 00:30:54,350 Πρέπει να είναι κάποιο είδος αμοιβάδας ή σπόρια. 386 00:30:54,360 --> 00:30:56,750 Ξέρεις, κάτι εισέπνευσε μέσα από τον καπνό. 387 00:30:56,760 --> 00:31:00,050 Περίμενε, περίμενε. Αν είναι έτσι, τότε γιατί δεν είμαστε όλοι άρρωστοι, ε; 388 00:31:00,060 --> 00:31:02,450 Όλοι έχουμε εισπνεύσει μερικά από αυτά τα πράγματα, σωστά; 389 00:31:02,460 --> 00:31:05,590 Ναι, αλλά από όσα έχω σπουδάσει, αν είναι ιός του αναπνευστικού... 390 00:31:05,600 --> 00:31:09,360 ...κάποια εμφανίζουν εφέ αμέσως και μπορεί να μην επηρεάζει καθόλου τους άλλους. 391 00:31:13,410 --> 00:31:15,310 Τι συμβαίνει; 392 00:31:17,250 --> 00:31:18,940 Έχει σπασμούς. Κράτα τα χέρια της. 393 00:31:18,950 --> 00:31:20,270 Τι; Περίμενε, τι; 394 00:31:20,280 --> 00:31:22,180 Κράτα τα χέρια της κάτω. 395 00:31:22,450 --> 00:31:24,680 - Μωρό μου. Έλα μωρό μου. - Άστριντ; 396 00:31:24,690 --> 00:31:26,810 Υπομονή. Μωρό. 397 00:31:26,820 --> 00:31:28,450 Κάνε κάτι, διάολε. 398 00:31:28,460 --> 00:31:30,990 Θα έκανες κάτι; 399 00:31:33,560 --> 00:31:34,750 Είναι καλά; 400 00:31:34,760 --> 00:31:36,830 Είναι εντάξει. 401 00:31:37,270 --> 00:31:39,920 Κάνε κάτι. 402 00:31:48,580 --> 00:31:50,700 Είναι νεκρή. 403 00:31:51,910 --> 00:31:54,110 Τι; 404 00:31:55,520 --> 00:31:57,310 Άστριντ; 405 00:31:57,820 --> 00:31:59,940 Μωρό; 406 00:32:01,290 --> 00:32:03,320 Όχι. 407 00:32:04,090 --> 00:32:06,350 Όχι! 408 00:32:07,800 --> 00:32:09,830 Χρειάζομαι ένα ποτό. 409 00:32:09,830 --> 00:32:11,960 Όχι. 410 00:32:31,050 --> 00:32:34,180 Εντάξει. Εντάξει, πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο. 411 00:32:34,190 --> 00:32:36,180 Σχέδιο; Τι είδους σχέδιο; 412 00:32:36,190 --> 00:32:38,850 Σχεδιάστε να φύγετε από εδώ. Είδες τι έγινε. 413 00:32:38,860 --> 00:32:41,650 Αλλά άκουσες την τηλεόραση, βάζουν σε καραντίνα το Λος Άντζελες. 414 00:32:41,660 --> 00:32:43,890 - Που θα πάμε; - Δεν ξέρω. 415 00:32:43,900 --> 00:32:48,160 Αλλά εκτός κι αν θέλουμε να καταλήξουμε σαν την Άστριντ, πραγματικά δεν έχουμε επιλογή. 416 00:32:48,870 --> 00:32:51,160 Λοιπόν, Σκοτ, το είπες μόνος σου. 417 00:32:51,170 --> 00:32:53,900 Μπορεί να επηρεάσει τον καθένα μας διαφορετικά. 418 00:32:53,910 --> 00:32:58,240 Και αυτό σημαίνει οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να αρχίσει να εμφανίζει συμπτώματα ανά πάσα στιγμή. 419 00:32:58,380 --> 00:33:00,710 Τώρα τι μπορούμε να κάνουμε; 420 00:33:00,720 --> 00:33:02,440 Ποιος έχει σχέδιο; 421 00:33:09,720 --> 00:33:12,150 Θα μπορούσαμε όλοι να κατευθυνθούμε προς την ακτή. 422 00:33:12,160 --> 00:33:13,780 Ακολουθήστε την παραλία βόρεια. 423 00:33:13,790 --> 00:33:16,550 Στην πραγματικότητα δεν είναι και τόσο κακή ιδέα, ξέρετε. 424 00:33:16,560 --> 00:33:21,160 Οι παράκτιοι άνεμοι θα βοηθήσουν στην αραίωση του αέρα έτσι θα είναι λιγότερο απειλητικό να το αναπνεύσετε εκεί. 425 00:33:21,170 --> 00:33:24,790 Εντάξει, καλά, πώς θα φτάσουμε εκεί; Δηλαδή, ποιος έχει αυτοκίνητο κοντά; 426 00:33:27,510 --> 00:33:28,730 Οι συγκάτοικοί μου. 427 00:33:28,740 --> 00:33:32,940 Είναι στο πάρκινγκ γκαράζ στην 28η. Είναι μια βόλτα, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 428 00:33:32,950 --> 00:33:36,810 Εντάξει. Εντάξει, αυτό θα κάνουμε. 429 00:33:36,950 --> 00:33:41,490 Θα πάμε το αυτοκίνητο στην ακτή και θα διώξουμε τους εαυτούς μας από εδώ. 430 00:33:41,720 --> 00:33:44,620 Την παίρνουμε μαζί μας. 431 00:33:52,600 --> 00:33:54,630 Νέιτ... 432 00:33:55,840 --> 00:33:57,660 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 433 00:33:57,970 --> 00:34:00,970 Δεν μπορώ απλώς να την αφήσω εδώ. 434 00:34:01,380 --> 00:34:05,200 Απλά κοίτα την. Έφυγε. 435 00:34:05,210 --> 00:34:07,370 Δεν με νοιάζει, εντάξει; 436 00:34:07,380 --> 00:34:08,840 Την παίρνουμε μαζί μας. 437 00:34:08,850 --> 00:34:11,910 Ο Ιησούς, ο Νέιτ, ο Τζον έχει δίκιο. 438 00:34:11,920 --> 00:34:14,110 Εντάξει, φίλε, άκου τη λογική. 439 00:34:14,120 --> 00:34:17,550 Εντάξει, ξέρω ότι είναι δύσκολο να δεχτώ ότι η Άστριντ έφυγε, εντάξει; 440 00:34:17,560 --> 00:34:21,490 Από όσα γνωρίζουμε, μπορεί να είναι μεταδοτική. Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτό το ρίσκο. Πρέπει να πάμε. 441 00:34:21,500 --> 00:34:23,350 - Και πρέπει να την αφήσουμε. - Όχι. 442 00:34:23,360 --> 00:34:26,090 Ναι, φίλε, πιες ένα ποτό και ηρέμησε. 443 00:34:26,630 --> 00:34:28,900 Δεν θέλω ένα ποτό, εντάξει; 444 00:34:29,670 --> 00:34:35,170 Κοίτα, είτε την παίρνουμε μαζί μας ή μένω. Καταλαβαίνετε; 445 00:34:35,240 --> 00:34:39,100 Δεν πρόκειται να την εγκαταλείψω σαν κάποιο είδος νεκρού σκύλου. 446 00:34:39,110 --> 00:34:40,640 Δεν θα το κάνω αυτό. 447 00:34:40,650 --> 00:34:43,680 Μη μου ζητάς να το κάνω αυτό. 448 00:34:43,680 --> 00:34:46,140 - Ή θα την πάρουμε ή θα μείνω. - Έφυγε. 449 00:34:46,150 --> 00:34:49,920 Δεν μπορούμε να πάρουμε ένα νεκρό μαζί μας. Δεν έχουμε χώρο στο αυτοκίνητο. 450 00:35:00,700 --> 00:35:03,000 Άστριντ; 451 00:35:03,300 --> 00:35:05,100 Άστριντ; 452 00:35:13,980 --> 00:35:16,410 Βοήθεια! Βοήθεια! 453 00:35:19,220 --> 00:35:21,310 Άστριντ; 454 00:35:34,670 --> 00:35:37,170 Πάρε την από πάνω μου! Πάρε την από πάνω μου! 455 00:36:17,410 --> 00:36:20,570 Έγινε αυτό ή όχι απλά; 456 00:36:21,620 --> 00:36:23,810 Σκοτ. 457 00:36:24,920 --> 00:36:26,710 Είναι καλά; 458 00:36:26,990 --> 00:36:29,180 Είναι νεκρή. 459 00:36:29,190 --> 00:36:31,280 Είναι τρελά νεκρή. 460 00:36:31,290 --> 00:36:33,350 Όλη η πόλη θα μπορούσε να είναι έτσι. 461 00:36:33,360 --> 00:36:36,790 Οποιοσδήποτε άλλος σκεφτεί ήρθε η ώρα να φύγουμε από εδώ; 462 00:36:37,800 --> 00:36:39,490 Nate; 463 00:36:41,040 --> 00:36:43,160 Εντάξει. 464 00:36:43,770 --> 00:36:45,800 Ο ήλιος θα πέσει σύντομα. 465 00:36:46,410 --> 00:36:49,400 Έτσι, αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, το κάνουμε τώρα. 466 00:36:49,410 --> 00:36:51,310 Αρπάξτε μόνο ότι χρειάζεστε. 467 00:36:51,450 --> 00:36:54,670 Θα φύγουμε από αυτό το σπίτι σε πέντε λεπτά. 468 00:37:22,310 --> 00:37:24,430 Αυτό είναι. 469 00:37:29,750 --> 00:37:33,010 - Έλα, Σκοτ, μένεις εδώ ή όχι; -Πρέπει να... 470 00:37:33,020 --> 00:37:34,910 Δεν χρησιμοποίησα ποτέ την πίσω είσοδο. 471 00:37:34,920 --> 00:37:37,820 Είμαι λίγο νευρικός. Δεν έχω κλέψει ποτέ αυτοκίνητο. 472 00:37:37,830 --> 00:37:42,260 - Σκοτ, σταμάτα να μιλάς και άνοιξε την πόρτα. - Εντάξει, το κατάλαβα. 473 00:38:00,880 --> 00:38:03,610 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; Τι δρόμους βαδίζουμε; 474 00:38:03,620 --> 00:38:07,850 Λέω να πάμε τον Λίνκολν μέχρι το Γουίλσαϊρ μετά πηδήξτε στον 1 βορρά μέχρι το Μαλιμπού. 475 00:38:07,860 --> 00:38:09,580 Πρώτα πρέπει να κάνουμε μια στάση. 476 00:38:09,590 --> 00:38:12,720 Ουάου, ουα. Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. Δεν σταματάμε πουθενά. 477 00:38:13,130 --> 00:38:15,120 Μιλάς για την Τόρι; 478 00:38:15,130 --> 00:38:16,820 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. 479 00:38:16,830 --> 00:38:21,130 Δεν έχεις ιδέα πού είναι αυτή τη στιγμή. Θα μπορούσε να είναι σε ένα αυτοκίνητο που πήγαινε έξω από την πόλη. 480 00:38:21,140 --> 00:38:24,400 - Ή χειρότερα, θα μπορούσε να είναι άρρωστη. - Ακούγεται ριψοκίνδυνο. 481 00:38:24,410 --> 00:38:28,070 Δεν με νοιάζει τι πιστεύετε. Είναι καθ' οδόν. 482 00:38:29,480 --> 00:38:33,010 Και αν είσαι ανένδοτος εναντίον του, Θα πάω μόνος μου. 483 00:38:33,410 --> 00:38:34,710 Είναι καθ' οδόν; 484 00:38:34,720 --> 00:38:36,710 Ναί. 485 00:38:37,120 --> 00:38:39,910 Αν δεν είναι εκεί, πάμε χωρίς αυτήν. Κατάλαβες; 486 00:38:40,190 --> 00:38:41,850 Ναι. 487 00:38:41,860 --> 00:38:43,150 Εντάξει. 488 00:38:43,160 --> 00:38:45,160 Πάμε. 489 00:38:49,260 --> 00:38:51,760 Παιδιά. Το αυτοκίνητο του συγκατοίκου μου τελειώνει από τα ασανσέρ. 490 00:38:51,770 --> 00:38:55,130 - Θα τρέξω πάνω, θα πάρω τα κλειδιά, θα γυρίσω αμέσως. - Γεια, κάντε το γρήγορα. 491 00:38:55,140 --> 00:38:58,030 Πρέπει να ελέγξουμε αυτά τα αυτοκίνητα για πράγματα που θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα. 492 00:38:58,040 --> 00:39:01,570 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Όλοι χωρίστε. Αλλά κανείς δεν αφήνει αυτό το επίπεδο. 493 00:39:01,580 --> 00:39:04,110 Συναντιόμαστε εδώ σε πέντε λεπτά. Κατάλαβες; 494 00:39:18,860 --> 00:39:21,320 Άνταμ, έλα. 495 00:39:53,060 --> 00:39:55,990 Εντάξει. Περιμένετε εκεί, εντάξει; 496 00:40:12,110 --> 00:40:13,940 Γεια σου. 497 00:40:54,120 --> 00:40:56,420 Δόξα τω Θεώ. 498 00:40:59,660 --> 00:41:01,490 Γειά σου; Ρέτζι; 499 00:41:04,200 --> 00:41:05,960 Ρέτζι, είσαι εδώ; 500 00:41:09,700 --> 00:41:12,000 Γειά σου. 501 00:41:23,520 --> 00:41:26,310 Ρέτζι, πού έβαλες τα κλειδιά σου; 502 00:41:30,520 --> 00:41:32,890 Σας ευχαριστώ. 503 00:41:43,900 --> 00:41:46,170 Ρέτζι; 504 00:41:53,680 --> 00:41:55,710 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 505 00:41:55,720 --> 00:41:57,570 Είναι ένα είδος ραδιοφώνου. 506 00:41:57,580 --> 00:42:00,410 Ίσως πρέπει να δοκιμάσετε άλλο κανάλι. 507 00:42:05,630 --> 00:42:08,250 Ρέτζι, είσαι εκεί μέσα; 508 00:42:08,260 --> 00:42:10,490 Γειά σου; 509 00:42:18,640 --> 00:42:20,360 Ω, δόξα τω Θεώ, φίλε. 510 00:42:20,370 --> 00:42:23,570 Ρέτζι, όλοι φεύγουμε από την πόλη, φίλε. Έλα, πάμε. 511 00:42:27,150 --> 00:42:30,150 Ρέτζι, έλα. Πάμε, φίλε. 512 00:42:34,890 --> 00:42:37,050 Ρέτζι; 513 00:42:44,800 --> 00:42:47,230 Ω, Θεέ μου. 514 00:42:50,940 --> 00:42:54,510 Σε δεύτερη σκέψη, καλύτερα να μείνεις εδώ. 515 00:44:15,090 --> 00:44:17,250 Γειά σου; 516 00:44:57,100 --> 00:44:59,190 Γειά σου; 517 00:45:00,070 --> 00:45:01,990 Έι, γεια, έχω κάτι. 518 00:45:02,000 --> 00:45:03,230 Τι είναι αυτό; 519 00:45:03,240 --> 00:45:05,500 Δεν ξέρω. Είναι ένα αδύναμο σήμα. 520 00:45:08,240 --> 00:45:10,630 Τι είναι αυτό; 521 00:45:10,640 --> 00:45:13,240 Πρέπει να προσπαθήσεις να πεις κάτι; 522 00:45:13,250 --> 00:45:15,370 Γειά σου; 523 00:45:17,550 --> 00:45:19,510 Γειά σου; 524 00:45:19,520 --> 00:45:22,180 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 525 00:46:48,380 --> 00:46:50,200 Είσαι καλά; 526 00:46:53,710 --> 00:46:56,410 Ουάου, ουάου, τι έγινε; Είστε καλά παιδιά; 527 00:46:56,420 --> 00:46:59,350 Ναι, είμαστε καλά. 528 00:47:00,250 --> 00:47:02,350 Βρήκατε κάτι χρήσιμο; 529 00:47:02,360 --> 00:47:05,250 Μόνο ένα ραδιόφωνο. Δεν μπορούμε να προσεγγίσουμε κανέναν από εδώ κάτω όμως. 530 00:47:05,260 --> 00:47:08,090 Έχουν περάσει 10 λεπτά. Πού στο διάολο είναι ο Σκοτ; 531 00:47:15,240 --> 00:47:17,830 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο. 532 00:47:22,440 --> 00:47:24,700 Δεν μπορώ να τα κρατήσω. Τι κάνουμε; 533 00:47:24,710 --> 00:47:26,780 Τρέξιμο! 534 00:47:42,260 --> 00:47:44,650 Πού πάμε; Σκοτ! 535 00:47:44,660 --> 00:47:46,390 Νότια σήραγγα! 536 00:47:46,400 --> 00:47:48,690 Γίνε πιο συγκεκριμένος! 537 00:47:48,700 --> 00:47:51,270 Συνέχισε να προχωράς! 538 00:47:59,110 --> 00:48:00,740 - Σκοτ, με ποιον τρόπο; - Αριστερά. Αριστερά! 539 00:48:00,750 --> 00:48:03,870 - Με ποιον τρόπο, Σκοτ; - Αριστερά, αριστερά, στρίψτε αριστερά! 540 00:48:10,960 --> 00:48:12,480 Nate, έλα! 541 00:48:12,490 --> 00:48:13,780 Συνεχίζω. 542 00:48:13,790 --> 00:48:16,990 - Νέιτ! - Απλά πήγαινε! 543 00:49:03,010 --> 00:49:05,040 Λοιπόν; 544 00:49:06,050 --> 00:49:08,980 Τι κάνουμε τώρα, ε; 545 00:49:09,880 --> 00:49:12,940 - Ποιος από εσάς έχει μια φωτεινή ιδέα τώρα; - Απλά ηρέμησε. 546 00:49:12,950 --> 00:49:16,110 Δεν θα ηρεμήσω, Τζον. Θέλεις να μάθεις γιατί; 547 00:49:16,120 --> 00:49:18,650 Γιατί κανένας μας θα τα καταφέρουν ζωντανά. 548 00:49:18,660 --> 00:49:19,950 Τι κάνουμε τώρα; 549 00:49:19,960 --> 00:49:22,620 -Τι θα κάνουμε; - Εντάξει, νέο σχέδιο. 550 00:49:22,830 --> 00:49:27,260 Το αυτοκίνητό μου απέχει μόλις ένα μίλι από εδώ, έτσι νομίζω, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες... 551 00:49:27,270 --> 00:49:29,130 ...αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά μας. 552 00:49:29,900 --> 00:49:31,260 Πάω για την Τόρι τώρα. 553 00:49:31,270 --> 00:49:33,760 Ω, Θεέ μου, Γιάννη, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Πραγματικά; 554 00:49:33,770 --> 00:49:37,800 Η θέση της είναι μερικά τετράγωνα από εδώ. Την πήρα τώρα, δεν θα χρειαστεί να σταματήσουμε αργότερα. 555 00:49:37,810 --> 00:49:42,170 Εντάξει, αλλά όχι μαλακίες. Αν δεν είναι εκεί, μετά φεύγουμε χωρίς αυτήν. Το κατάλαβες; 556 00:49:42,180 --> 00:49:46,040 - Ναι. - Κι αν δεν τα καταφέρεις, ε; 557 00:49:46,050 --> 00:49:48,240 Πώς θα ξέρουμε ακόμη; 558 00:49:48,520 --> 00:49:52,320 Αν δεν είμαστε εκεί σε 40 λεπτά, φεύγεις χωρίς εμάς. 559 00:49:53,160 --> 00:49:54,950 Με καταλαβαίνεις; 560 00:49:55,330 --> 00:49:57,350 Ναί. 561 00:49:57,360 --> 00:49:59,300 Εντάξει. 562 00:49:59,300 --> 00:50:01,460 Τότε αυτό είναι το σχέδιο. 563 00:50:01,500 --> 00:50:03,660 Θα πάω μαζί σου. 564 00:50:04,440 --> 00:50:06,330 Είσαι σίγουρος; 565 00:50:06,370 --> 00:50:08,370 Ναι. 566 00:50:08,380 --> 00:50:10,440 Εντάξει. 567 00:50:11,810 --> 00:50:14,970 Σαράντα λεπτά. Τα λέμε εκεί. 568 00:50:16,450 --> 00:50:17,740 Φροντίστε τον εαυτό σας. 569 00:50:17,750 --> 00:50:19,820 Κι εσύ. 570 00:50:27,060 --> 00:50:29,190 Τι, πλάκα μου κάνεις; 571 00:50:29,200 --> 00:50:31,460 Περιμένετε! 572 00:54:08,310 --> 00:54:11,570 --παραμείνετε ήρεμοι και βοηθήστε μέλη της οικογένειας ή γείτονες... 573 00:54:11,580 --> 00:54:15,880 ...που μπορεί να είναι ευάλωτος εάν εκτεθεί σε υπερβολική ζέστη ή κρύο. 574 00:54:19,990 --> 00:54:21,750 Γιάννης; 575 00:54:21,760 --> 00:54:23,350 Ω, Θεέ μου. Jo-- 576 00:54:23,360 --> 00:54:25,590 Τι είσαι... Τι κάνεις εδώ; 577 00:54:25,600 --> 00:54:28,930 - Γιατί στο διάολο με χτύπησες; - Περίμενε, δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 578 00:54:28,940 --> 00:54:31,190 - Γιάννη είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 579 00:54:31,200 --> 00:54:33,360 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 580 00:54:33,370 --> 00:54:35,060 --όταν αποκατασταθεί η ηλεκτρική ενέργεια. 581 00:54:35,070 --> 00:54:37,070 Θεέ μου, αιμορραγείς, εντάξει; 582 00:54:37,080 --> 00:54:39,070 Έλα, ας το φροντίσουμε αυτό το πράγμα. 583 00:54:39,080 --> 00:54:42,310 - Τόρι, είναι όλα καλά; - Ναι, είναι μια χαρά. Είναι απλά ο Γιάννης. 584 00:54:42,320 --> 00:54:45,880 Μην χρησιμοποιείτε το σόμπα για να ζεστάνετε το σπίτι σας. Αυτό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά-- 585 00:54:45,890 --> 00:54:50,110 - Γεια. Είμαι ο φίλος της Τόρι, ο Τζέικομπ. - Να είστε προσεκτικοί όταν οδηγείτε. 586 00:54:50,120 --> 00:54:53,780 Εάν τα σήματα κυκλοφορίας είναι εκτός, Αντιμετωπίστε κάθε σήμα ως σήμα διακοπής. 587 00:54:53,790 --> 00:54:56,860 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. - Σταματήστε σε κάθε διασταύρωση. 588 00:55:02,300 --> 00:55:05,460 Εντάξει, αυτό θα τσιμπήσει λίγο. 589 00:55:09,380 --> 00:55:11,970 Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος είμαι να σε δω. 590 00:55:11,980 --> 00:55:15,140 Πραγματικά; Δεν θα το μάντευα αυτό. 591 00:55:15,150 --> 00:55:17,240 Λοιπόν, τι κάνετε εδώ; 592 00:55:17,250 --> 00:55:19,080 Ήρθαμε εδώ για να σε πάρουμε. 593 00:55:19,420 --> 00:55:21,810 Για να με πάρει; Εντάξει, γιατί; 594 00:55:21,820 --> 00:55:23,050 Δεν ξέρεις. 595 00:55:23,060 --> 00:55:24,510 Ξέρετε τι; 596 00:55:24,520 --> 00:55:28,220 Υπάρχει κάτι στον καπνό, κάνει τους ανθρώπους να αλλάζουν, αρρωσταίνουν τους ανθρώπους. 597 00:55:28,230 --> 00:55:31,520 Και φεύγαμε από εδώ, και απλά--δεν μπορούσα-- 598 00:55:31,530 --> 00:55:34,100 Δεν μπορούσες τι; 599 00:55:34,730 --> 00:55:37,730 Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να βεβαιωθείς ότι είσαι καλά. 600 00:55:40,170 --> 00:55:43,270 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 601 00:55:43,280 --> 00:55:48,770 Κοίτα, εντάξει, εκτιμώ την ανησυχία σου, αλλά είμαστε μια χαρά. 602 00:55:48,780 --> 00:55:51,910 Δεν καταλαβαίνεις. Αν μείνεις εδώ, μπορείς να πεθάνεις. 603 00:55:51,920 --> 00:55:55,250 - Και οι δύο. - Εμπιστευτείτε μας. 604 00:55:55,520 --> 00:55:58,450 - Τότε ποιο είναι το σχέδιο; - Συναντιόμαστε στο αυτοκίνητο του Τέρνερ... 605 00:55:58,460 --> 00:56:01,530 ...οδηγούμε μέχρι την ακτή, και βγείτε από αυτό το χάλι. 606 00:56:01,760 --> 00:56:05,590 - Αυτό είναι; Αυτό είναι το σχέδιο; - Ναι. Αυτό είναι το σχέδιο. Έρχεσαι μαζί μας. 607 00:56:05,600 --> 00:56:09,760 Έτσι, εσείς και ο Jason μπορείτε να πάτε να αρπάξετε ό,τι χρειαστείς για να μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ. 608 00:56:10,370 --> 00:56:12,100 Το όνομά του είναι Jacob. 609 00:56:12,110 --> 00:56:15,070 - Τι; - Δεν πειράζει. 610 00:56:20,780 --> 00:56:22,540 Αδάμ. 611 00:56:38,560 --> 00:56:41,120 - Εντάξει, είναι όλοι έτοιμοι; - Ναι. 612 00:56:41,130 --> 00:56:43,630 - Τζέικομπ; - Ναι, νομίζω. 613 00:56:43,640 --> 00:56:46,300 Το παρακάτω είναι μια δημόσια ανακοίνωση... 614 00:56:46,310 --> 00:56:49,830 ...παρέχεται από τον στρατό των Η.Π.Α σε μια προσπάθεια να προειδοποιήσει τους επιζώντες... 615 00:56:49,840 --> 00:56:51,400 Τι είναι αυτό; 616 00:56:51,410 --> 00:56:52,600 ...των λειτουργιών που βρίσκονται σε εξέλιξη. 617 00:56:52,610 --> 00:56:55,270 - Λόγω της σοβαρότητας... - Τι είναι αυτό; 618 00:56:55,280 --> 00:56:57,410 ...δεν μπορούμε να διατηρήσουμε τον έλεγχο. 619 00:56:57,420 --> 00:57:01,210 Στις 0500, οι παραγγελίες γίνονται για τον στρατό των ΗΠΑ... 620 00:57:01,220 --> 00:57:05,120 ...να αρχίσει η χρήση χημικών όπλων πάνω από την πόλη του Λος Άντζελες. 621 00:57:05,220 --> 00:57:10,150 Εάν μπορείτε να εκκενώσετε τις εγκαταστάσεις, έχετε μέχρι τις 5 π.μ. για να το κάνετε. 622 00:57:10,160 --> 00:57:13,620 Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Χημικά όπλα; 623 00:57:13,630 --> 00:57:16,930 -Τι στο διάολο μιλάνε; -Τι συμβαίνει; 624 00:57:16,940 --> 00:57:19,160 Πρέπει να είναι χειρότερο από όσο νομίζαμε. 625 00:57:19,170 --> 00:57:21,760 - Πόσο χρόνο μας δίνει αυτό; - Το ακόλουθο μήνυμα-- 626 00:57:21,770 --> 00:57:23,600 - Λιγότερο από πέντε ώρες. - Ιησούς. 627 00:57:23,610 --> 00:57:25,170 --παρέχεται από τον στρατό των ΗΠΑ-- 628 00:57:25,180 --> 00:57:27,740 -Τι κάνουμε; - Εμμένουμε στο σχέδιο. 629 00:57:27,750 --> 00:57:29,340 Συναντιόμαστε με τον Τέρνερ. 630 00:57:29,350 --> 00:57:32,040 - Όλοι, φεύγουμε τώρα. - Δεν πάω. 631 00:57:32,050 --> 00:57:33,980 --δεν μπορούμε να διατηρήσουμε τον έλεγχο. 632 00:57:33,990 --> 00:57:36,380 - Στις 0500-- - Τι; 633 00:57:36,520 --> 00:57:38,890 μένω. 634 00:57:38,990 --> 00:57:42,450 Τόρι, αν δεν σε πειράζει, Μου αρέσει να μένω εδώ σε αυτό το διαμέρισμα... 635 00:57:42,460 --> 00:57:43,950 - ...αν είναι εντάξει. - Όχι, όχι. 636 00:57:43,960 --> 00:57:47,860 - Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου. Πάμε όλοι. - Γιάννη, είμαι άρρωστος. 637 00:57:47,870 --> 00:57:51,960 Είδα τι θα γίνω. Προτιμώ να το κάνω μόνος μου παρά να επιβαρύνω τους φίλους μου. 638 00:57:51,970 --> 00:57:53,460 Ίσως θα έπρεπε να μείνει εδώ. 639 00:57:53,470 --> 00:57:55,900 Σώπασε στο διάολο. Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου. 640 00:57:55,910 --> 00:57:57,830 Το ακόλουθο μήνυμα είναι δημόσιο-- 641 00:57:57,840 --> 00:58:00,840 Φεύγουμε από αυτό το διαμέρισμα. Ολοι μας. 642 00:58:00,850 --> 00:58:02,070 --για να προειδοποιήσουμε τους επιζώντες... 643 00:58:02,080 --> 00:58:03,340 Και αυτό περιλαμβάνει εσάς. 644 00:58:03,350 --> 00:58:05,140 ...των λειτουργιών που βρίσκονται σε εξέλιξη. 645 00:58:05,150 --> 00:58:07,480 - Κατάλαβες; - Λόγω της σοβαρότητας... 646 00:58:07,490 --> 00:58:11,180 - ...δεν μπορούμε να διατηρήσουμε τον έλεγχο. - Εντάξει, πάμε. 647 00:58:37,880 --> 00:58:40,510 Τι διάολο ήταν αυτό; 648 00:59:13,920 --> 00:59:15,820 Πάω. 649 00:59:35,910 --> 00:59:38,480 Σσς, σςς, σςς. 650 00:59:57,600 --> 01:00:00,690 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 651 01:00:14,410 --> 01:00:16,210 Άνταμ, έλα. 652 01:00:16,220 --> 01:00:17,710 Παιδιά πηγαίνετε. 653 01:00:17,720 --> 01:00:19,280 Άνταμ, το εννοώ. Ερχομαι! 654 01:00:19,290 --> 01:00:22,290 Σε παρακαλώ, δώσε μου αυτό. Απλά φύγε από εδώ. Πάω. 655 01:02:03,060 --> 01:02:05,280 Γεια σου. Γεια, εδώ πάνω. 656 01:02:05,290 --> 01:02:08,520 Είμαστε στο τέταρτο επίπεδο. Οι σκάλες, εκεί. 657 01:02:20,340 --> 01:02:21,930 Είναι καιρός. 658 01:02:21,940 --> 01:02:23,530 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 659 01:02:23,540 --> 01:02:25,200 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 660 01:02:25,310 --> 01:02:28,740 Περίμενε, περίμενε, πού είναι ο Αδάμ; 661 01:02:30,050 --> 01:02:32,340 Δεν τα κατάφερε. 662 01:02:38,190 --> 01:02:41,480 Εντάξει, ας κινήσουμε το όχημα εδώ. Είμαστε στο ρολόι. 663 01:02:41,490 --> 01:02:42,790 Για τι μιλάει; 664 01:02:42,800 --> 01:02:45,960 Ακούσαμε στο ραδιόφωνο θα βομβαρδίσουν την πόλη σε λίγες ώρες. 665 01:02:45,970 --> 01:02:47,660 Δεν μπορούν να είναι σοβαροί. 666 01:02:47,670 --> 01:02:49,430 Μισώ αυτή την πόλη. 667 01:02:49,440 --> 01:02:52,160 Εντάξει, κουμπώστε όλοι. 668 01:02:52,940 --> 01:02:55,870 Δεν σταματάω αυτό το αυτοκίνητο για τίποτα. 669 01:03:12,020 --> 01:03:13,620 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 670 01:03:13,630 --> 01:03:17,790 Μετά από όλα όσα έχω δώσει σε αυτήν την πόλη, όλα τα εισιτήρια στάθμευσης που έχω πληρώσει. 671 01:03:17,800 --> 01:03:20,590 Σχεδίαζα να πληρώσω όλους τους φόρους μου πάνω από τα πράγματα... 672 01:03:20,600 --> 01:03:24,860 ...μόνο για να ανταποδώσουν τη χάρη ρίχνοντας βόμβες πάνω μας σε μια κρίση. 673 01:03:24,870 --> 01:03:27,360 Τι διάολο πόλη είναι αυτή; 674 01:03:27,370 --> 01:03:28,900 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 675 01:03:28,910 --> 01:03:31,400 Το όνομά μου είναι Jacob. 676 01:03:31,410 --> 01:03:36,170 Λοιπόν, Τζέικομπ, θα σε πείραζε να κλείσεις το πρόσωπό σου ενώ οδηγώ τον κώλο σου στην ασφάλεια; 677 01:03:36,180 --> 01:03:39,640 Δεν μπορώ να σκεφτώ με αυτούς τους ηλίθιους θορύβους που προέρχεται από το στόμα σου που φουντώνει. 678 01:03:39,650 --> 01:03:44,110 Χεε. Ο πατέρας μου είναι πολύ δυνατός βουλευτής, θα σε ενημερώσω... 679 01:03:44,120 --> 01:03:46,650 ...και μια μέρα, Σκοπεύω να γίνω γερουσιαστής. 680 01:03:46,660 --> 01:03:49,650 Οπότε θα πρόσεχα τον τόνο στο οποίο μιλάς. 681 01:03:49,660 --> 01:03:52,560 - ''Ο τόνος με τον οποίο μιλάς''; - Άσε το, Τέρνερ. 682 01:03:52,570 --> 01:03:54,490 Όχι. Ποιος στο διάολο μιλάει έτσι; 683 01:03:54,500 --> 01:03:56,430 Θέλεις να μάθεις ποιος μιλάει έτσι; 684 01:03:56,440 --> 01:03:59,160 Η μητέρα σου, γιατί έκανα σεξ μαζί της χθες το βράδυ. 685 01:03:59,170 --> 01:04:01,330 Θα κλείσετε και οι δύο στο διάολο; 686 01:04:01,340 --> 01:04:03,530 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι... 687 01:04:03,540 --> 01:04:07,870 ...από ότι μαζεύω, ένας από τους καλύτερους φίλους μου πέθανε προσπαθώντας να σώσει την άχρηστη ζωή σου. 688 01:04:07,880 --> 01:04:13,010 Οπότε συγχωρέστε με αν σας το ζητήσω ευγενικά να κλείσεις το φριχτό στόμα σου... 689 01:04:13,150 --> 01:04:15,780 ...πριν σου διώξω τον κώλο από αυτό το αυτοκίνητο! 690 01:04:15,790 --> 01:04:20,320 - Πώς είναι αυτό για έναν τόνο, γαμώτο; - Τέρνερ, απλά οδήγησε το καταραμένο αυτοκίνητο. 691 01:04:21,290 --> 01:04:24,450 Δεν ξέρω πώς σε διάλεξε πάνω από τον αδερφό μου. 692 01:04:24,460 --> 01:04:28,000 Αυτός ο κόσμος συνεχίζει να με εκπλήσσει. 693 01:04:33,610 --> 01:04:34,860 Ουάου, ουάου, ούα. 694 01:04:34,870 --> 01:04:36,630 Τι είναι αυτό; 695 01:04:39,780 --> 01:04:42,470 Γεια, φύγε από τη μέση. 696 01:04:45,050 --> 01:04:48,280 Είσαι κωφός; Φύγε από τη μέση. Ερχομαι. 697 01:04:48,290 --> 01:04:53,690 - Ξέρεις, αυτό δεν είναι σωστό. Δεν μου αρέσει αυτό. -Τι θέλεις να κάνω, να την σκάσω; 698 01:05:09,140 --> 01:05:11,370 Τορναδόρος. 699 01:05:12,450 --> 01:05:16,010 Βάλτε το αυτοκίνητο στο πάρκο και βγείτε από το όχημα. 700 01:05:17,980 --> 01:05:20,610 Όλοι, απλά μείνετε ήρεμοι, εντάξει; 701 01:05:28,490 --> 01:05:31,090 Δεν θα ξαναρωτήσω. 702 01:05:31,100 --> 01:05:34,190 Κάνε αυτό που λέει ο άντρας, εντάξει; 703 01:05:35,430 --> 01:05:36,830 Όχι. 704 01:05:36,840 --> 01:05:40,860 - Τι; - Δεν του δίνω αυτό το αυτοκίνητο. 705 01:05:40,870 --> 01:05:43,770 Τέρνερ, ο άντρας έχει όπλο. Έλα, κάνε αυτό που λέει. 706 01:05:43,780 --> 01:05:45,230 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το δω; 707 01:05:45,240 --> 01:05:48,000 Μην τα βάζεις μαζί του, εντάξει; Θέλει μόνο το αυτοκίνητο. 708 01:05:48,010 --> 01:05:49,870 Δεν του δίνω αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο. 709 01:05:49,880 --> 01:05:52,640 Θα πάρουμε άλλο αυτοκίνητο. Κάνε αυτό που λέει. 710 01:05:53,320 --> 01:05:54,540 Όλοι, υπομονή. 711 01:05:54,550 --> 01:05:56,210 Όχι, παρακαλώ. 712 01:05:58,460 --> 01:06:01,150 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 713 01:06:10,570 --> 01:06:12,730 Ερχομαι σε! 714 01:06:28,820 --> 01:06:30,910 Όχι! 715 01:06:31,820 --> 01:06:34,350 - Ω, Θεέ μου, Σκοτ. Τι--; 716 01:06:34,360 --> 01:06:37,020 - Σκοτ. Σκοτ. - Τι έγινε; 717 01:06:37,030 --> 01:06:39,100 - Τον πυροβόλησε. - Τι; 718 01:06:42,300 --> 01:06:44,330 Σκοτ. Σκοτ. 719 01:06:44,340 --> 01:06:46,100 - Σκοτ, Σκοτ. - Ω, Θεέ μου. 720 01:06:46,110 --> 01:06:48,230 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Σκοτ. 721 01:06:48,240 --> 01:06:50,170 - Ω, Θεέ μου. - Πες μου τι να κάνω. 722 01:06:50,180 --> 01:06:53,100 Τι πρέπει να κάνουμε; Τι πρέπει να κάνουμε; 723 01:06:53,110 --> 01:06:55,100 - Σκοτ. - Ιησού, Τέρνερ, κάνε κάτι. 724 01:06:55,110 --> 01:06:58,440 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Συνεχίζω. - Σκοτ, λυπάμαι πολύ, φίλε. 725 01:06:58,450 --> 01:07:01,920 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Αυτό είναι δικό μου λάθος. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 726 01:07:01,950 --> 01:07:04,950 Τόρι, μπες στο αμάξι τώρα. Εμείς πάμε. 727 01:07:05,930 --> 01:07:08,450 -Κάνε κάτι. - Θα είσαι μια χαρά. Περιμένετε εκεί. 728 01:07:08,460 --> 01:07:10,860 Σκοτ! Σκοτ! 729 01:07:14,130 --> 01:07:17,260 - Γεια! - Σκοτ! 730 01:07:17,270 --> 01:07:19,960 Σκοτ! 731 01:07:31,420 --> 01:07:35,320 - Σκοτ! Σκοτ! - Τέρνερ, πέθανε, φίλε. 732 01:07:37,990 --> 01:07:40,050 - Σκοτ. - Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. 733 01:07:40,060 --> 01:07:41,450 Πρέπει να πάμε. 734 01:07:41,460 --> 01:07:43,890 Τέρνερ, έλα, πρέπει να φύγουμε. 735 01:07:43,900 --> 01:07:46,050 Σκοτ. 736 01:07:48,500 --> 01:07:50,190 λυπάμαι. 737 01:07:52,770 --> 01:07:55,070 λυπάμαι πολύ. 738 01:08:18,430 --> 01:08:20,020 Τορναδόρος. 739 01:08:20,030 --> 01:08:22,360 Τι κάνεις; 740 01:08:25,100 --> 01:08:27,540 Είναι καλά; 741 01:08:29,610 --> 01:08:31,610 Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο. 742 01:08:47,190 --> 01:08:51,660 Τέρνερ, πρέπει να φύγουμε. 743 01:08:55,430 --> 01:08:57,730 Με ακούς; 744 01:08:59,370 --> 01:09:01,910 Για όλα φταίω εγώ. 745 01:09:02,810 --> 01:09:07,740 Ο Σκοτ ​​είναι νεκρός και για όλα φταίω εγώ. 746 01:09:18,020 --> 01:09:20,490 Δεν φταις εσύ. 747 01:09:22,390 --> 01:09:25,790 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 748 01:09:28,000 --> 01:09:31,070 Έκανες το σωστό εκεί πίσω. 749 01:09:32,500 --> 01:09:35,870 Ακόμα κι αν οι υπόλοιποι φοβόμασταν πολύ να το παραδεχτώ. 750 01:09:37,580 --> 01:09:41,940 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να μας σώσω. 751 01:09:42,210 --> 01:09:43,970 ξέρω. 752 01:09:44,750 --> 01:09:46,870 ξέρω. 753 01:09:49,720 --> 01:09:51,850 Αλλά κοίτα.... 754 01:09:53,430 --> 01:09:55,720 τελείωσε. 755 01:09:57,800 --> 01:10:03,390 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα να φέρει πίσω τον Σκοτ. 756 01:10:05,700 --> 01:10:08,640 Ή οποιονδήποτε φίλο μας. 757 01:10:11,240 --> 01:10:14,710 Ό,τι έγινε έγινε. 758 01:10:15,010 --> 01:10:17,910 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε... 759 01:10:19,320 --> 01:10:22,320 ...αλλιώς θα είμαστε οι επόμενοι. 760 01:10:23,620 --> 01:10:25,990 Καταλαβαίνετε; 761 01:10:26,660 --> 01:10:29,420 Τώρα, η ακτή είναι μόνο λίγα τετράγωνα μακριά... 762 01:10:29,430 --> 01:10:32,220 ...και δεν έχουμε πολύ χρόνο. 763 01:10:32,660 --> 01:10:34,860 Έλα λοιπόν. 764 01:10:40,340 --> 01:10:42,430 Πάμε. 765 01:11:11,940 --> 01:11:14,970 Γεια, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου; 766 01:11:35,830 --> 01:11:38,720 Θεός. Ιησούς. 767 01:11:38,730 --> 01:11:41,020 Φαίνεται ότι κάτι τον έπιασε. 768 01:11:41,030 --> 01:11:43,570 Τι συνέβη; 769 01:11:44,140 --> 01:11:46,630 Απόδοση για την κλοπή του αυτοκινήτου μου, αυτό έγινε. 770 01:11:46,640 --> 01:11:48,710 Σώπα, Τέρνερ. 771 01:12:17,570 --> 01:12:20,100 Είναι καλά; 772 01:12:27,650 --> 01:12:29,300 Είναι νεκρός. 773 01:12:43,200 --> 01:12:46,990 Ερχομαι. Πάμε. Πάμε. 774 01:13:02,310 --> 01:13:05,940 --παραμείνετε ήρεμοι και βοηθήστε μέλη της οικογένειας ή γείτονες... 775 01:13:05,950 --> 01:13:10,810 ...που μπορεί να είναι ευάλωτος εάν εκτεθεί σε υπερβολική ζέστη ή κρύο. 776 01:13:10,820 --> 01:13:14,180 Εντοπίστε έναν φακό με μπαταρίες για χρήση μέχρι να επανέλθει το ρεύμα. 777 01:13:14,190 --> 01:13:18,590 Μην χρησιμοποιείτε κεριά, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. 778 01:13:18,600 --> 01:13:23,890 Σβήστε τον ευαίσθητο ηλεκτρικό εξοπλισμό όπως υπολογιστές και τηλεοράσεις. 779 01:13:23,900 --> 01:13:27,560 Κλείστε τις κύριες ηλεκτρικές συσκευές που ήταν αναμμένα όταν έκοψε το ρεύμα. 780 01:13:28,340 --> 01:13:32,570 Αυτό θα βοηθήσει στην αποφυγή υπερτάσεων ρεύματος όταν αποκατασταθεί η ηλεκτρική ενέργεια. 781 01:13:32,580 --> 01:13:36,310 Κρατήστε τις πόρτες του ψυγείου και του καταψύκτη σας κλειστές όσο το δυνατόν περισσότερο... 782 01:13:36,320 --> 01:13:39,570 ...για να διατηρηθεί το κρύο μέσα και η ζέστη έξω. 783 01:13:39,580 --> 01:13:41,910 Μην χρησιμοποιείτε τη σόμπα για να ζεστάνετε το σπίτι σας. 784 01:13:41,920 --> 01:13:45,850 Αυτό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή θανατηφόρα διαρροή αερίου. 785 01:13:45,860 --> 01:13:48,750 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν οδηγείτε. 786 01:13:48,760 --> 01:13:53,220 - Ακούστε ειδησεογραφικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς για ενημερώσεις-- - Σταμάτα. Στάση. Στάση. 787 01:13:53,230 --> 01:13:55,200 Παρακαλώ. Δεν μπορώ. 788 01:13:56,770 --> 01:13:58,260 Δεν μπορώ. 789 01:13:58,270 --> 01:13:59,800 Περιμένετε. Τι; 790 01:13:59,810 --> 01:14:01,730 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 791 01:14:01,740 --> 01:14:03,500 Δεν είναι πολύ πιο πέρα. Ερχομαι. 792 01:14:03,510 --> 01:14:05,600 Δεν μπορώ. 793 01:14:05,610 --> 01:14:07,470 Κοίτα με. 794 01:14:07,480 --> 01:14:09,340 Κοίτα με. 795 01:14:10,750 --> 01:14:13,440 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 796 01:14:14,690 --> 01:14:16,650 λυπάμαι. 797 01:14:17,190 --> 01:14:20,450 Είναι εντάξει. Είναι μόνο μερικά τετράγωνα ακόμα. υπόσχομαι. 798 01:14:20,460 --> 01:14:22,490 Όχι. 799 01:14:25,460 --> 01:14:29,000 Δηλαδή, λυπάμαι που σε άφησα. 800 01:14:33,470 --> 01:14:36,910 Για όλα φταίω, ξέρεις. 801 01:14:37,710 --> 01:14:40,280 Και εγω απλα.... 802 01:14:42,550 --> 01:14:47,610 Απλώς έπρεπε να ξέρεις ότι λυπάμαι. 803 01:14:58,360 --> 01:15:00,430 ξέρω. 804 01:15:10,680 --> 01:15:13,970 Ω, Θεέ μου. Ω, μου... Έλα. Ερχομαι. 805 01:15:19,020 --> 01:15:21,610 - Τέρνερ. -Εσείς πηγαίνετε. 806 01:15:21,620 --> 01:15:24,350 - Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες. - Ξέρω τι κάνω, εντάξει; 807 01:15:24,360 --> 01:15:27,080 - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ αν δεν τους αποσπάσω την προσοχή. - Όχι, μπορούμε να τα καταφέρουμε. 808 01:15:27,090 --> 01:15:28,380 Κάνε αυτό που σου λέω! 809 01:15:28,390 --> 01:15:30,620 Παίρνω τις αποφάσεις μου, θυμάσαι; 810 01:15:30,630 --> 01:15:32,420 Τώρα, πήγαινε! 811 01:15:33,930 --> 01:15:35,690 Τορναδόρος. Τορναδόρος! 812 01:15:35,700 --> 01:15:37,260 - Τέρνερ! - Έλα. 813 01:15:37,270 --> 01:15:38,930 Όχι. 814 01:15:40,410 --> 01:15:42,800 Γεια, εδώ! 815 01:15:44,240 --> 01:15:45,970 Έλα να με πάρεις. 816 01:18:29,140 --> 01:18:31,710 Αντίο αδερφέ. 817 01:18:34,710 --> 01:18:38,710 Preuzeto sa www.titlovi.com