1
00:01:06,125 --> 00:01:09,211
PIERDUT ŞI GĂSIT
2
00:02:08,109 --> 00:02:10,815
Nu trebuie să vă spun încă
se recuperează după trauma ei,
3
00:02:10,947 --> 00:02:13,106
dar dacă este o urgență,
Presupun că...
4
00:02:14,326 --> 00:02:17,330
- Unde locuiește unchiul tău?
- În Missouri, în LaPorte.
5
00:02:18,124 --> 00:02:19,405
Cine ți-a cerut să mergi acolo?
6
00:02:19,751 --> 00:02:21,294
Am primit un apel de la...
7
00:02:23,340 --> 00:02:26,128
mama mea. Se pare ca ea
are probleme.
8
00:02:28,472 --> 00:02:30,596
Totuși, aș putea să exagerez...
9
00:02:31,185 --> 00:02:32,763
Dezorientare? Confuzie?
10
00:02:34,231 --> 00:02:37,981
Da, e înfricoșător. m-am gandit,
pana acum ti-ar fi mai bine.
11
00:02:39,447 --> 00:02:40,728
Adică unchiul tău.
12
00:02:41,408 --> 00:02:43,152
Da... aparent.
13
00:02:43,870 --> 00:02:46,789
Este păcat, pentru că el întotdeauna
era lucid.
14
00:02:47,542 --> 00:02:49,915
Acum are niște hobby-uri
străini,
15
00:02:50,839 --> 00:02:53,212
dar, să spun adevărul,
Am preferat să nu vorbesc despre ei.
16
00:02:55,429 --> 00:02:59,927
La ultima consultare a spus că a continuat
cu dureri de cap, ameteli...
17
00:03:00,186 --> 00:03:02,179
- Dificultate de concentrare...
- Exact.
18
00:03:02,356 --> 00:03:04,848
A spus că șeful lui era
să fiu nerăbdător cu tine.
19
00:03:05,110 --> 00:03:07,649
Dacă nu mă întorc la felul în care am fost,
repede,
20
00:03:08,310 --> 00:03:11,448
un sindicat nu își poate permite
de a transporta greutatea moartă.
21
00:03:12,579 --> 00:03:13,990
Este un citat exact.
22
00:03:14,498 --> 00:03:17,750
El trebuie să fie realist.
Cooper s-a îmbunătățit,
23
00:03:18,254 --> 00:03:22,503
dar traumatisme de gradul trei. gradul sunt serioase.
Secvențele pot dura ceva timp.
24
00:03:23,530 --> 00:03:26,554
- Mai ceva progres?
- Am încetat să mai vomit când conduc.
25
00:03:27,726 --> 00:03:28,806
Mare.
26
00:03:29,479 --> 00:03:31,188
Și îți amintești ce ai văzut la televizor,
aseară?
27
00:03:32,316 --> 00:03:33,515
Nu.
28
00:03:33,735 --> 00:03:39,159
Dar citesc mereu în același timp.
Nu cred că ar trebui să te uiți la televizor.
29
00:03:40,745 --> 00:03:42,240
Acest lucru este admirabil.
ce ai citit?
30
00:03:49,341 --> 00:03:52,297
Vremea aici în Chicago
este soare, aproape toată ziua,
31
00:03:52,429 --> 00:03:54,304
suflă vânturile...
32
00:04:01,484 --> 00:04:03,145
- Bună, Cooper.
- Bună, Stan.
33
00:04:03,446 --> 00:04:05,106
trebuie sa ma ocup de ceva...
34
00:04:07,243 --> 00:04:08,406
Scuză-mă.
35
00:04:11,499 --> 00:04:12,531
Casey...
36
00:04:14,860 --> 00:04:15,629
- Ura!
- Cooper...
37
00:04:16,381 --> 00:04:19,218
Chiar cred asta
noul artist este mai bun.
38
00:04:19,469 --> 00:04:20,845
- Aşa crezi?
- Cred că.
39
00:04:21,681 --> 00:04:22,844
Ce mai faci?
40
00:04:23,225 --> 00:04:25,895
eu? Sunt bine.
chiar sunt bine.
41
00:04:31,195 --> 00:04:32,654
Formularul de 30 de zile.
42
00:04:34,116 --> 00:04:36,572
- Ce mare lucru, nu-i aşa?
- Suntem ocupaţi, Stan.
43
00:04:36,703 --> 00:04:40,204
Desigur. Cooper, când ai terminat,
Trebuie să mă descurc cu tine.
44
00:04:40,333 --> 00:04:43,390
- Le-ai făcut deja.
- Nu vorbesc despre accident.
45
00:04:43,212 --> 00:04:44,624
- Mai am unul.
-Stan!
46
00:04:45,132 --> 00:04:47,291
Poate că nu pare,
dar suntem foarte ocupati.
47
00:04:47,427 --> 00:04:48,590
Îmi pare rău.
48
00:04:49,130 --> 00:04:51,719
El face o treabă frumoasă
în acea carte de benzi desenate, Casey.
49
00:04:52,170 --> 00:04:53,393
Mulțumesc, Stan.
50
00:04:54,620 --> 00:04:57,170
Trebuie să spun că simt că pot
revenirea la coloanele politice.
51
00:04:57,609 --> 00:05:00,481
Trebuie să te mai cer câteva zile
din cauza unor probleme de familie,
52
00:05:00,947 --> 00:05:05,777
Dar după aceea, simt că sunt gata
să mă opresc cu benzile desenate.
53
00:05:05,912 --> 00:05:08,155
Sunt mai bine, sunt gata,
Sunt grozav.
54
00:05:08,291 --> 00:05:11,329
- Sunt bine.
- Să sărim peste acest subiect.
55
00:05:12,255 --> 00:05:15,423
- În al doilea panou, observi ceva?
- Ei bine...
56
00:05:17,179 --> 00:05:18,888
Ortografia este bună.
57
00:05:21,978 --> 00:05:23,556
Bunul Dumnezeu!
58
00:05:24,220 --> 00:05:26,859
Da... săgeata trebuie să indice spre
personajul care vorbește.
59
00:05:27,270 --> 00:05:27,893
Îmi pare rău.
60
00:05:28,280 --> 00:05:31,233
Avem câinele care se declară lui Rex Dexter.
Asta e cu mult înainte!
61
00:05:31,408 --> 00:05:34,909
- Dr. Gupta spune că sunt din ce în ce mai bine.
- „Dr. Rex Dexter” spune altfel.
62
00:05:37,459 --> 00:05:39,583
Știi de ce Cubs
Esti in campionat?
63
00:05:39,963 --> 00:05:41,790
Ei nu aruncă mingea.
64
00:05:43,259 --> 00:05:45,716
Du-te acolo. Ia-ți câteva zile, devine mai bine...
65
00:05:47,474 --> 00:05:49,266
Adu-l pe bătrânul Cooper înapoi.
66
00:05:50,395 --> 00:05:51,806
Mi-ar plăcea să-l văd.
67
00:06:00,785 --> 00:06:04,535
„Dragă Cooper, îmi pare rău că am avut
care te trage în asta,
68
00:06:05,417 --> 00:06:08,538
dar unchiul tău Rollie este în fiecare zi
mai mult ca el însuși.
69
00:06:09,381 --> 00:06:12,419
Ceea ce este la fel cu a spune,
ceea ce devine intolerabil.
70
00:06:13,345 --> 00:06:16,763
De când a vândut taverna în primăvară
trecut, plecat.
71
00:06:17,476 --> 00:06:20,562
Dr. Hoyt numește asta
„capacitate diminuată”.
72
00:06:21,524 --> 00:06:23,850
este termenul legal pentru un bărbat
73
00:06:24,280 --> 00:06:27,778
Ce crezi că scriu peștii
poezie de mașină de scris, pe marginea debarcaderului.
74
00:06:29,369 --> 00:06:33,451
Viața lui este în haos. Casa lui
arata ca un morman de gunoi de grajd.
75
00:06:34,543 --> 00:06:37,118
În fiecare zi apare un colecționar
nou la ușa lui
76
00:06:37,255 --> 00:06:41,421
și ieri, l-am găsit mâncând brânză
pe care i-am dat-o pentru penultimul Crăciun.
77
00:06:42,304 --> 00:06:44,298
Am coșmaruri în legătură cu asta.
78
00:06:45,184 --> 00:06:47,177
Răbdarea mea este epuizată.
79
00:06:47,312 --> 00:06:50,148
Vă rog să veniți în curând.
Sărut. Mamă.”
80
00:07:06,256 --> 00:07:09,294
Lasă-l. Există 47 de grame de zahăr.
81
00:07:09,469 --> 00:07:11,380
- Dar e sănătos.
- Sănătos?
82
00:07:11,973 --> 00:07:14,133
- Sirop de porumb cu fructoza.
- Și?
83
00:07:14,727 --> 00:07:17,848
Ai uitat să vezi proteinele
și toate fibrele.
84
00:07:18,733 --> 00:07:20,608
S-a uitat doar la lucrurile rele.
85
00:07:22,781 --> 00:07:24,260
Bună, Charlotte.
86
00:07:25,117 --> 00:07:27,158
Doamne... Cooper!
87
00:07:28,539 --> 00:07:30,248
Înapoi la sânul nostru.
88
00:07:31,502 --> 00:07:33,450
Treci aici!
89
00:07:35,216 --> 00:07:38,520
- Tu ești la fel.
- Mulţumesc.
90
00:07:39,764 --> 00:07:42,900
Cred că l-ai cunoscut pe Dillon
când eram mic.
91
00:07:42,226 --> 00:07:44,540
- Îți amintești de Cooper Zerbs?
- Bună.
92
00:07:44,479 --> 00:07:47,540
Și-a dus mama acasă,
când și-a rupt piciorul.
93
00:07:47,192 --> 00:07:49,600
Avea doar 4 ani,
Nu a fost foarte greu.
94
00:07:52,740 --> 00:07:53,948
- Avem nevoie de cereale.
- Du-te să-l ia.
95
00:07:56,372 --> 00:07:59,125
- Te-ai rănit?
- Nu e grav.
96
00:08:00,211 --> 00:08:01,622
Unde vei sta?
97
00:08:05,761 --> 00:08:08,633
- Trebuie să stai acasă la unchiul tău.
- Probabil.
98
00:08:09,182 --> 00:08:10,594
Cum este Lloyd?
99
00:08:11,185 --> 00:08:12,597
Ce contează?
100
00:08:14,190 --> 00:08:16,148
- Am terminat.
- Nu...
101
00:08:16,652 --> 00:08:19,773
Nu trăim niciodată
mare dragoste, dar...
102
00:08:19,906 --> 00:08:22,399
Dar aș fi trăit după reguli,
el nu.
103
00:08:23,745 --> 00:08:26,664
ce faci?
Mai pictezi?
104
00:08:28,377 --> 00:08:32,128
E amuzant că întrebi,
pentru că merg la trupele tale.
105
00:08:32,383 --> 00:08:35,504
Voi prezenta unul dintre peisajele mele
la un nou lanț de restaurante de acolo.
106
00:08:35,638 --> 00:08:36,967
Toți vegetarieni.
Nu.
107
00:08:37,599 --> 00:08:40,804
- În Chicago?
- Pot să merg la Chicago.
108
00:08:41,647 --> 00:08:43,557
Nu ai putut când te-am invitat.
109
00:08:45,690 --> 00:08:46,647
Îmi pare rău. Nu am vrut să menționez...
110
00:08:46,905 --> 00:08:50,109
- În vremuri trecute.
- Subiecte vechi...
111
00:08:50,410 --> 00:08:51,608
Nu sunt orb.
112
00:08:53,122 --> 00:08:54,617
Jucător de baseball?
113
00:08:55,459 --> 00:08:57,998
Ar trebui să-l vezi când ești singur.
114
00:08:58,881 --> 00:09:01,880
Când ești în curtea din spate
și nu știi că te urmăresc.
115
00:09:01,384 --> 00:09:04,422
- Dar de îndată ce vede că ne uităm...
-Dillon Wiener!
116
00:09:07,518 --> 00:09:08,764
Pierde mingi!
117
00:09:09,646 --> 00:09:10,975
Lasă-l în pace!
118
00:09:11,107 --> 00:09:13,777
Nu a fost ales pentru echipe
și s-a luptat.
119
00:09:14,403 --> 00:09:16,978
Ceea ce nu ar fi prea rău,
dacă nu pierdea mereu.
120
00:09:17,742 --> 00:09:19,819
Cu mai putin zahar,
Poate nu te certa.
121
00:09:20,412 --> 00:09:22,620
Cu mai mult zahăr, poate vei câștiga.
122
00:09:23,834 --> 00:09:26,955
Cred că o să încerc
primul. trebuie sa...
123
00:09:28,299 --> 00:09:30,625
- Pot să ajut?
- Nu. Nu contează.
124
00:09:32,305 --> 00:09:34,140
Mă bucur că ești aici.
125
00:09:36,102 --> 00:09:38,641
Chiar ai câștigat
un premiu Pulitzer?
126
00:09:39,482 --> 00:09:41,476
- Cine a spus asta?
- Mama ta.
127
00:09:42,862 --> 00:09:45,568
Obișnuiai să editezi un tip
care a fost numit.
128
00:09:46,784 --> 00:09:48,743
Știam că vei avea succes.
129
00:09:50,916 --> 00:09:52,458
Băiete, hai să mergem.
130
00:10:02,808 --> 00:10:04,636
"Lloyd a plecat"
131
00:10:42,909 --> 00:10:45,152
Wendell! Wendell, eu sunt!
132
00:10:46,247 --> 00:10:47,872
- Armonica!
-Wendell!
133
00:10:48,625 --> 00:10:50,286
- La naiba!
- Sunt Cooper!
134
00:10:50,462 --> 00:10:52,254
Opreste-te si dispari!
135
00:10:52,423 --> 00:10:54,463
Ai fost împușcat, dragă?
sangerezi?
136
00:10:54,760 --> 00:10:56,420
Nu subliniați asta!
137
00:10:57,347 --> 00:11:00,100
O să-l întorc pe tine, Wendell!
Aruncă-l!
138
00:11:03,105 --> 00:11:04,304
Bună, mamă.
139
00:11:04,649 --> 00:11:07,438
- Nu am recunoscut mașina.
- Și apoi l-ai împușcat?
140
00:11:08,530 --> 00:11:11,200
Slavă Domnului că ai venit, Cooper.
Avem nevoie de puțină minte.
141
00:11:11,326 --> 00:11:13,485
- Ce ti-ai facut la cap?
- Cine e? Cooper?
142
00:11:13,829 --> 00:11:15,324
L-a împușcat pe Cooper?
143
00:11:15,457 --> 00:11:18,245
- Da, a făcut-o. Uită-te la asta!
- Nu știam mașina.
144
00:11:18,419 --> 00:11:21,900
La naiba, Wendell.
Înnebuni.
145
00:11:21,215 --> 00:11:24,502
- Mi-au spus să fiu de pază!
- Ți-am spus să-l împuști pe Cooper?
146
00:11:24,845 --> 00:11:26,424
Trebuie să fi adăugat asta.
147
00:11:31,210 --> 00:11:34,439
Semeni atât de mult cu tatăl tău,
Îmi vine să-ți spun Jake.
148
00:11:34,693 --> 00:11:36,568
Cum sunt peștii, unchiule Rollie?
149
00:11:36,738 --> 00:11:38,149
Cum ai fost?
150
00:11:39,325 --> 00:11:40,440
Ascultă asta.
151
00:11:42,413 --> 00:11:45,202
„Timpul este oaspetele
al Nordului”.
152
00:11:47,796 --> 00:11:48,876
Hai să intrăm.
153
00:11:50,780 --> 00:11:51,178
La naiba!
154
00:11:54,514 --> 00:11:56,223
Ce înseamnă „capdim”?
155
00:11:57,227 --> 00:11:59,849
Acestea sunt note pe care mama ta
a adus-o de la avocat.
156
00:12:02,150 --> 00:12:04,773
„Capacitate diminuată”: ăsta sunt eu.
157
00:12:07,533 --> 00:12:10,204
- Stai, e gaz propan?
- Ştiu ce fac.
158
00:12:11,331 --> 00:12:14,535
Am învățat că trebuie să păstrez
ciorapi uscati.
159
00:12:14,878 --> 00:12:18,580
Picioarele sunt cel mai important apendice
de la capătul inferior.
160
00:12:21,554 --> 00:12:23,761
Știi de ce ești aici, nu-i așa?
161
00:12:24,160 --> 00:12:28,630
Ai venit să mă bagi în acel azil că
mama ta a găsit-o. Viață asistată.
162
00:12:28,439 --> 00:12:31,358
Ar trebui să vând această casă
și apoi să se predea.
163
00:12:31,819 --> 00:12:33,896
De aceea te-a făcut să vii
din Chicago.
164
00:12:34,310 --> 00:12:35,656
- Pot să te ajut cu asta?
- Nu, nu poți.
165
00:12:35,783 --> 00:12:38,157
Trebuie să existe o cale mai bună
să usuce o pereche de șosete.
166
00:12:38,287 --> 00:12:39,746
iti spun eu ce.
167
00:12:39,998 --> 00:12:43,700
Ascultă asta. Am o idee
mai bine decât să vinzi această casă.
168
00:12:43,879 --> 00:12:47,795
- Care este ideea?
- E mare lucru.
169
00:12:52,160 --> 00:12:53,890
Așteaptă până pleacă.
170
00:12:54,144 --> 00:12:57,348
Ce copil!
Aproape că vomit.
171
00:13:01,863 --> 00:13:03,656
De ce miros a gaz?
172
00:13:03,825 --> 00:13:06,743
- Cooper, ce face?
- Nu știu.
173
00:13:07,205 --> 00:13:10,907
Nu-l acoperi! El este capabil
să ardă toată casa.
174
00:13:15,383 --> 00:13:18,670
Am găsit un loc cool.
Brosurile sunt acolo.
175
00:13:18,847 --> 00:13:20,591
De ce îți faci griji, Belle?
176
00:13:21,559 --> 00:13:24,980
Nici măcar nu ești rudă cu mine
de când a murit Jake.
177
00:13:24,271 --> 00:13:28,437
Îți irosești talentele cu mine.
Ar trebui să faci înconjurul lumii corectând totul.
178
00:13:28,569 --> 00:13:31,607
Se duce la Quincy și înapoi
în al treilea.
179
00:13:31,741 --> 00:13:33,865
Furgoneta are o problemă
oricare!
180
00:13:33,994 --> 00:13:35,405
Acum ai.
181
00:13:36,122 --> 00:13:39,789
Permisul de conducere i-a expirat.
A epuizat deja tot ce avea.
182
00:13:40,450 --> 00:13:43,130
Nu plătiți facturile.
El spune că nu se adună bine.
183
00:13:43,258 --> 00:13:45,335
- Și nu sunt.
- Cum se aprind luminile?
184
00:13:45,469 --> 00:13:47,759
Pentru că s-a dus să plătească
factura de energie electrica!
185
00:13:48,150 --> 00:13:51,170
I-am spus: „Nu-i da
această satisfacție!”
186
00:13:51,395 --> 00:13:53,554
Dar nu... Ea le-a dat
această satisfacție.
187
00:13:53,690 --> 00:13:55,730
Ai prefera să stai în întuneric?
188
00:13:57,280 --> 00:13:58,523
Nu mă tem.
189
00:13:58,697 --> 00:14:02,150
Trebuie să-ți schimbi reședința.
Roland, e timpul. A dispărut deja.
190
00:14:03,538 --> 00:14:06,623
Timpul este oaspetele Nordului.
191
00:14:12,968 --> 00:14:16,670
Spune-i că l-ai adus.
Nu acceptă nimic de la mine.
192
00:14:17,934 --> 00:14:21,221
- Pare într-o dispoziție foarte bună.
- E încântat că ești aici.
193
00:14:21,355 --> 00:14:23,764
Stai cu el o zi.
Vei vedea cum se oprește.
194
00:14:23,901 --> 00:14:27,485
Au o listă de așteptare, dar dr. Hoyt
spune că îl acceptă mai devreme.
195
00:14:27,865 --> 00:14:31,734
Dr. Hoyt a spus că am streptococ
si am avut amigdalita.
196
00:14:31,871 --> 00:14:34,446
- Am putea cere oa doua opinie.
- Nu poate trăi singur.
197
00:14:36,127 --> 00:14:37,836
Nu poate trăi singur.
198
00:14:38,673 --> 00:14:40,631
Și deja a rămas fără prietene.
199
00:14:42,720 --> 00:14:45,806
Mă întorc luni și mergem
du-l la doctorul Hoyt.
200
00:14:46,935 --> 00:14:49,807
Haide, îmbrățișează-mă
pentru monstrul tău oribil.
201
00:14:53,570 --> 00:14:55,647
Charlotte a fugit cu Lloyd.
202
00:14:56,115 --> 00:14:58,572
- Am notat asta.
- L-ai notat?
203
00:15:01,164 --> 00:15:03,740
Dragă, te simți bine?
204
00:15:03,209 --> 00:15:05,167
Ai purtat două cămăși?
205
00:15:06,630 --> 00:15:08,873
E la modă.
206
00:15:09,802 --> 00:15:12,804
Ar trebui să folosești binele
afara.
207
00:15:13,849 --> 00:15:17,600
Wendell, eu plec!
Ți-ai pus ochii pe Cooper!
208
00:15:18,273 --> 00:15:19,767
Ce drăguț, Belle!
209
00:15:43,643 --> 00:15:45,933
Aveau nevoie de o
corectare ortografică.
210
00:15:46,105 --> 00:15:47,684
Toată lumea își dorește perfecțiunea?
211
00:15:47,983 --> 00:15:50,606
Hristos!
Sunt sub apă!
212
00:15:51,363 --> 00:15:54,531
Ce pot face mai bine
ghiceste care linie este cea mai bună cheie.
213
00:15:54,910 --> 00:15:58,744
Trebuie doar să te uiți și să vezi
dacă există cuvinte acolo.
214
00:15:59,166 --> 00:16:01,409
Uite aici. "Vrăjitorie".
215
00:16:01,795 --> 00:16:05,711
Păstrează acel cuvânt
iar tu arunci greselile
216
00:16:05,926 --> 00:16:08,300
și apoi construiești propozițiile.
217
00:16:09,556 --> 00:16:12,844
Uneori primești ceva atât de bun
și misterios,
218
00:16:14,210 --> 00:16:15,682
care te bântuie în visele tale.
219
00:16:21,115 --> 00:16:25,494
„Oase de corbi gnomi
în spaniel care cad.”
220
00:16:29,252 --> 00:16:31,800
„Spanieli” în declin...
221
00:16:31,714 --> 00:16:33,791
Stilul lor pare puțin opac.
222
00:16:34,510 --> 00:16:37,530
Nu poți să-mi spui că acești pești
Ei nu știu ce fac.
223
00:16:37,973 --> 00:16:39,219
Sunt adânci.
224
00:16:43,231 --> 00:16:45,355
- Te simti bine?
- Simt.
225
00:16:46,611 --> 00:16:49,613
M-am lovit la cap acum câteva luni
si acum am astea...
226
00:16:49,741 --> 00:16:52,577
migrene puternice.
Cred că așa le numesc.
227
00:16:52,703 --> 00:16:54,744
Am dificultăți de concentrare.
228
00:16:55,165 --> 00:16:57,206
Știi ce, Cooper?
229
00:16:57,419 --> 00:16:59,993
Ai un pic din asta
„capacitate diminuată”.
230
00:17:01,883 --> 00:17:03,592
Iată-l. El este hoțul meu.
231
00:17:03,720 --> 00:17:06,805
- Hoţ?
- Punctual, fiule de cățea!
232
00:17:12,691 --> 00:17:13,972
Wendell!
233
00:17:16,989 --> 00:17:18,650
Tu te miști și eu o să trag!
234
00:17:19,750 --> 00:17:21,402
- Nu! Nu pentru noi!
- E în spate!
235
00:17:29,883 --> 00:17:31,129
Mai bine fugi!
236
00:17:35,600 --> 00:17:37,510
El încearcă să fure
ouăle din cuib.
237
00:17:37,811 --> 00:17:39,390
Ce naiba se întâmplă aici?
238
00:17:41,567 --> 00:17:43,607
O să-ți arăt ceva important.
239
00:17:45,489 --> 00:17:49,260
Bunicul meu Claude i-a plăcut
de trabucuri Superbas.
240
00:17:49,662 --> 00:17:54,160
Și în 1909, compania Superba a pus
Cărți de pui în cutii de trabucuri,
241
00:17:54,294 --> 00:17:56,371
pentru că erau campionii mondiali.
242
00:17:56,506 --> 00:18:00,172
A existat „Tinker to Evers of Luck”,
„Maro cu 3 degete”
243
00:18:00,345 --> 00:18:03,300
și aveau jucătorul lor preferat
de la bunicul meu. Vino aici sus.
244
00:18:04,851 --> 00:18:07,889
Un om mare pentru timpul lui:
1,80 m,
245
00:18:08,315 --> 00:18:11,519
a atins 21 de home run-uri într-un sezon
cu „mingea moartă”.
246
00:18:13,405 --> 00:18:15,233
Vino aici și stai jos.
247
00:18:27,885 --> 00:18:29,380
Aici ești, nenorocitul meu.
248
00:18:32,141 --> 00:18:33,886
Schulte „Incendiul sălbatic”.
249
00:18:36,147 --> 00:18:39,399
Nu ar trebui să mai existe nimic din astea,
asa cum este acesta.
250
00:18:39,903 --> 00:18:43,273
Colecționarii au ceilalți pui,
dar nu şi Frank Schulte.
251
00:18:43,450 --> 00:18:45,158
- Adevărat?
- Așa este.
252
00:18:45,327 --> 00:18:47,654
Sună-l pe tatăl tău. Sună-l pe Jake
ce iti spune.
253
00:18:48,791 --> 00:18:50,784
Unchiul Rollie, tatăl a murit.
254
00:18:53,548 --> 00:18:55,700
Ține minte asta.
255
00:19:00,570 --> 00:19:01,469
Da, pentru ca...
256
00:19:05,399 --> 00:19:07,689
De aceea tipul acela
vine ascuns aici în fiecare zi.
257
00:19:09,290 --> 00:19:13,243
Dar o schimb mereu
de site. Nu mă trage.
258
00:19:13,870 --> 00:19:15,828
De unde știe el că e aici?
259
00:19:15,956 --> 00:19:18,282
Asta e ciudat,
pentru că este un secret.
260
00:19:18,835 --> 00:19:21,624
Wendell și cu mine suntem singurii
oameni care știu asta.
261
00:19:23,717 --> 00:19:25,212
- La naiba!
- Ce a fost?
262
00:19:25,971 --> 00:19:30,267
N-ai crede că și-ar dori să fie
acolo sus, dar îi place.
263
00:19:30,519 --> 00:19:32,678
Îl poți da jos
și pune-l într-un colț,
264
00:19:32,856 --> 00:19:35,146
care se întoarce acolo a doua zi.
265
00:19:36,319 --> 00:19:38,479
A fost genul ăsta de aranjament
casa despre care vorbea mama ei.
266
00:19:38,656 --> 00:19:40,448
Îi place totul într-un cercel.
267
00:19:41,201 --> 00:19:43,195
Îți voi spune cum mă poți ajuta.
268
00:19:45,124 --> 00:19:46,453
Hristos!
269
00:19:48,963 --> 00:19:52,131
Ai crescut ca fan
normal pentru cardinali,
270
00:19:52,301 --> 00:19:55,838
dar acum că ai fost în Illinois,
ați văzut cum sunt fanii Cubs.
271
00:19:55,973 --> 00:19:57,931
Se pare că au o boală.
272
00:19:58,393 --> 00:20:00,387
Și acum au o întâlnire
de colecționari.
273
00:20:02,399 --> 00:20:04,274
Dacă ai luat-o acolo,
274
00:20:04,402 --> 00:20:06,360
unul dintre ei ar plăti ceva pentru asta.
275
00:20:06,489 --> 00:20:09,325
Și cu banii ăștia, mama ta
Poate asta m-ar lăsa în pace.
276
00:20:10,360 --> 00:20:12,789
Mă sperie cu drumul
Vorbește despre, știi...
277
00:20:13,416 --> 00:20:15,410
„închisoare benignă”.
278
00:20:16,670 --> 00:20:18,747
Poate acel loc din Medina
Nu e chiar atât de rău.
279
00:20:18,882 --> 00:20:21,291
Rahat! Rahat!
280
00:20:23,514 --> 00:20:25,920
Îți amintești de Roy Christie?
281
00:20:26,560 --> 00:20:28,933
I-au tăiat piciorul lui Roy Christie.
282
00:20:29,105 --> 00:20:32,642
apoi l-au împins în scaun
pe roți până în camera de zi,
283
00:20:32,819 --> 00:20:35,490
in fiecare zi la ora 16,
a bea ceva,
284
00:20:35,615 --> 00:20:37,655
pentru că fiecare zi este sărbătoare.
285
00:20:40,539 --> 00:20:43,209
Eu locuiesc aici, intelegi?!
286
00:20:43,668 --> 00:20:46,587
- Mamei îi este frică că vei muri aici.
- Ei bine...
287
00:20:47,633 --> 00:20:49,293
asta este intentia mea.
288
00:20:52,515 --> 00:20:54,674
Am ceva să te întreb.
289
00:20:58,565 --> 00:21:00,523
Ți-am fost vreodată de folos?
290
00:21:02,710 --> 00:21:04,645
Era mai mult tatăl meu,
decât propriul meu tată.
291
00:21:05,868 --> 00:21:07,577
vreau sa stau aici,
292
00:21:09,206 --> 00:21:10,701
lângă râu.
293
00:21:11,960 --> 00:21:13,538
Mă vei ajuta?
294
00:21:14,472 --> 00:21:17,178
Sau va trebui să iau asta acolo
singur?
295
00:21:21,608 --> 00:21:23,483
Mă îndoiesc că aș face a treia.
296
00:21:25,781 --> 00:21:27,276
Mulţumesc.
297
00:21:37,506 --> 00:21:41,910
- Vrei obraji de porc?
- Nu, sunt bine.
298
00:21:42,130 --> 00:21:43,722
- Haide.
- Nu vreau.
299
00:22:09,136 --> 00:22:11,260
Mulțumesc, Casey.
Am văzut imediat că știam.
300
00:22:11,765 --> 00:22:14,910
Mie mi se pare bine. Corect.
301
00:22:15,154 --> 00:22:18,524
Vești grozave. Șeful meu
spune că acesta este momentul exact.
302
00:22:18,659 --> 00:22:22,243
Există un afișaj mare de autocolante
săptămâna aceasta, cu vânzători și tot.
303
00:22:22,373 --> 00:22:25,494
Deci cred că, înaintea oricui
descoperi ce ai,
304
00:22:25,669 --> 00:22:28,672
de ce nu-mi dai cromul
și te duc acolo?
305
00:22:30,677 --> 00:22:32,717
Wendell, unde e focul?
306
00:22:37,937 --> 00:22:40,726
Vorbeau cu tocilarul lor la bar.
307
00:22:41,109 --> 00:22:43,981
Acolo a fost secretul tău,
al naibii de prost!
308
00:22:49,621 --> 00:22:52,780
La naiba, Lloyd, știu că există!
309
00:22:52,542 --> 00:22:54,951
Încerc să lucrez, Don.
Îți mai amintești ce este?
310
00:22:55,129 --> 00:22:57,918
De parcă nu m-aș uita.
Nici măcar nu au loc la Burger King.
311
00:22:58,342 --> 00:23:01,298
Cum arăt mai bătrân decât sunt,
Nu vor să-mi dea antrenament.
312
00:23:01,430 --> 00:23:05,430
Trebuie să merg la unul dintre acești doctori,
schimba-ti look-ul, devii "tinere".
313
00:23:05,603 --> 00:23:07,980
Nu este o idee rea.
314
00:23:09,250 --> 00:23:11,897
Vezi tu, el este băiatul din orașul natal.
Domnule primar, uita-te la el!
315
00:23:12,710 --> 00:23:14,195
- Trăieşte, Gordy.
- Traieste, slease.
316
00:23:14,366 --> 00:23:18,615
Încercăm să o păstrăm așa cum a avut-o Rollie,
Dar nu pot să trișez ca el.
317
00:23:19,540 --> 00:23:22,496
Sper să nu mănânc niciuna
a „scriitorilor” unchiului tău.
318
00:23:23,379 --> 00:23:25,400
A fost bine, Lloyd.
319
00:23:25,173 --> 00:23:27,214
Pentru ce te-ai întors?
320
00:23:27,343 --> 00:23:29,752
Am auzit că ai adulmecat
în preajma surorii mele, la băcănie.
321
00:23:29,889 --> 00:23:31,432
Chiar acum încerc să-mi dau seama
322
00:23:31,558 --> 00:23:34,181
care încearcă să jefuiască casa
de la unchiul meu Rollie, noaptea.
323
00:23:34,312 --> 00:23:36,270
Ce? Caut crom
jocul lui de baseball?
324
00:23:36,398 --> 00:23:38,191
Și ce carte de baseball este aia?
325
00:23:38,318 --> 00:23:41,653
Le-a spus fiecărui agent din bar,
care avea una dintre acele rarităţi.
326
00:23:41,823 --> 00:23:44,660
Ei bine, editează și el
poezia peștilor.
327
00:23:44,202 --> 00:23:45,946
Nu-l credem.
328
00:23:46,413 --> 00:23:47,908
Cineva crede.
329
00:23:49,459 --> 00:23:50,871
Unde cauti?
330
00:23:51,300 --> 00:23:53,959
Mă uit la cineva
care nu și-a schimbat tricoul.
331
00:23:55,552 --> 00:23:57,629
Ai pătruns în casa bătrânului?
332
00:23:58,180 --> 00:23:59,889
Nu am făcut nimic.
333
00:24:00,160 --> 00:24:02,509
Doar ca să știi,
te asteptam.
334
00:24:02,771 --> 00:24:06,473
- Mă spui mincinos?
- Te numesc un rahat dezordonat.
335
00:24:06,651 --> 00:24:08,111
Și un mincinos.
336
00:24:16,541 --> 00:24:18,618
Văd că ți-a lăsat ciocanul.
337
00:24:18,752 --> 00:24:20,413
Ai auzit cum m-a numit?
338
00:24:20,588 --> 00:24:23,377
- Te-am văzut încercând să-ți acoperi tricoul.
- Bea berea, Don.
339
00:24:26,764 --> 00:24:27,927
Lloyd...
340
00:24:28,809 --> 00:24:31,160
Îmi pare rău pentru tine și Charlotte.
341
00:24:31,146 --> 00:24:34,563
Nu a fost doar vina mea.
ea așteaptă prea mult de la viață.
342
00:24:34,734 --> 00:24:38,734
Cel puțin ea încă le are pe a ei
picturile, sunt „trampaculare”.
343
00:24:40,534 --> 00:24:44,710
El, ea și copilul se înțeleg bine.
Ei cred că sunt regale.
344
00:24:45,375 --> 00:24:47,748
Ce înseamnă „disolut”?
345
00:24:51,175 --> 00:24:53,299
Îmi pare rău. Prinde-l!
346
00:24:53,971 --> 00:24:56,510
- Bine! Am înțeles, mamă!
- Loc de muncă bun!
347
00:24:58,603 --> 00:24:59,682
Pregătit?
348
00:25:01,230 --> 00:25:03,562
Așteaptă. A fost vina mea.
Lansare proastă.
349
00:25:05,780 --> 00:25:09,364
- Bună, străine.
- Buna ziua! Încearcă din nou, dragă.
350
00:25:11,622 --> 00:25:13,247
- E bun.
- Așa este.
351
00:25:14,793 --> 00:25:16,390
Vezi asta?
352
00:25:16,588 --> 00:25:18,877
Am venit doar să salut
și spune la revedere.
353
00:25:19,509 --> 00:25:20,885
Vom...
354
00:25:22,540 --> 00:25:24,973
la Chicago. Dillon și cu mine,
să-mi prezint tabloul.
355
00:25:25,100 --> 00:25:26,595
Bun!
356
00:25:28,605 --> 00:25:30,650
Am o hartă.
357
00:25:42,709 --> 00:25:46,412
Quincy, apoi Havana
și apoi e drept înainte.
358
00:25:48,217 --> 00:25:52,383
Poți veni după mine dacă vrei.
Trebuie să merg și eu să iau ceva.
359
00:25:54,977 --> 00:25:56,389
Prin aceea că?
360
00:25:56,980 --> 00:25:58,773
Mi se pare putin uzat.
361
00:26:00,444 --> 00:26:02,853
Nu. Mă gândeam să iau
Camionul unchiului Rollie.
362
00:26:04,784 --> 00:26:06,362
Nu a deschis ușa.
363
00:26:09,541 --> 00:26:10,917
- Cooper!
- La naiba!
364
00:26:20,980 --> 00:26:22,800
- Obraji de porc?
- Nu!
365
00:26:28,485 --> 00:26:30,693
Doamne, a spălat-o.
366
00:26:31,865 --> 00:26:38,720
„Cooper, eu m-am hotărât să fiu cel care va lua „acea”.
îngrijorat de starea ta mentală.
367
00:26:38,625 --> 00:26:41,820
Vă rugăm să vedeți cârligele.
O îmbrățișare, R.”
368
00:26:41,379 --> 00:26:42,922
Starea mea mentală?
369
00:26:43,132 --> 00:26:45,256
Ce este "aia"?
Cartea de baseball?
370
00:26:45,427 --> 00:26:48,928
Da. Dar nu puteai să știi asta,
pentru că este un secret.
371
00:27:01,868 --> 00:27:03,197
„Disolut”...
372
00:27:30,660 --> 00:27:35,205
„Restaurantele Green Genes
cea mai avansată genetică a plantelor”.
373
00:27:35,417 --> 00:27:39,417
Dar ei preferă ca decorul să sublinieze
mai mult ferma decât laboratorul.
374
00:27:39,548 --> 00:27:41,458
De aceea sunt interesați
în mine.
375
00:27:42,260 --> 00:27:43,755
Nu-i dau vina pe ei.
376
00:27:46,976 --> 00:27:49,183
Îmi place modul
rupe urechile.
377
00:27:49,855 --> 00:27:51,100
Multumesc.
378
00:27:52,859 --> 00:27:54,438
Vă mulțumesc foarte mult.
379
00:28:04,460 --> 00:28:07,166
- Ce se întâmplă?
- Trebuie să fie un accident.
380
00:28:08,507 --> 00:28:11,759
Hristos, care sunt ipotezele
de a nu fi el?
381
00:28:15,100 --> 00:28:17,723
Trebuie să mă însoțești.
382
00:28:17,854 --> 00:28:21,190
Am nevoie doar de cabluri, fire...
383
00:28:22,979 --> 00:28:26,231
Nu știu... Cum le numesc?
Știi cum se numesc?
384
00:28:27,559 --> 00:28:30,475
- Ești dezorientat.
- Sunt la fel de orientat ca tine!
385
00:28:30,548 --> 00:28:31,924
A coborât!
386
00:28:32,510 --> 00:28:33,961
Nu. Vă rog să reveniți
pentru vehiculul dumneavoastră.
387
00:28:34,950 --> 00:28:36,588
El este unchiul meu.
A lovit pe cineva?
388
00:28:37,267 --> 00:28:39,889
Nu există scrisoare, nu există broșură,
Blochează traficul...
389
00:28:40,188 --> 00:28:42,620
E duba lui, te asigur.
390
00:28:42,232 --> 00:28:45,650
Jake, tipul ăsta crede că sunt inutil
pentru ca nu am act de identitate,
391
00:28:45,779 --> 00:28:49,446
Când îmi pot permite 100 de dansuri
a poliției cu asta aici.
392
00:28:49,643 --> 00:28:51,803
Rollie, poliția nu mai
dă dansuri.
393
00:28:53,390 --> 00:28:55,282
Dansuri, dansuri...
394
00:28:55,977 --> 00:28:59,514
Nu, tu nu mai
conduce mai mult.
395
00:29:00,275 --> 00:29:02,200
Ai observat asta până la urmă?
396
00:29:02,237 --> 00:29:05,939
- Vă rog să coborâți din mașină.
- Ești sigur că asta vrei?
397
00:29:07,661 --> 00:29:09,240
Bună, Walter.
398
00:29:11,410 --> 00:29:12,287
Bună, Charlotte.
399
00:29:14,296 --> 00:29:15,921
"Bună, Charlotte..."
400
00:29:20,806 --> 00:29:22,384
Vă mulțumesc foarte mult.
401
00:29:23,170 --> 00:29:27,990
A fost prima dată când am fost fericit
pentru că a fost soția primarului. Fosta sotie.
402
00:29:29,443 --> 00:29:32,648
Ar trebui să mă lași să-l păstrez.
O poartă peste tot.
403
00:29:32,823 --> 00:29:34,532
Nu-ți face griji, o voi păstra.
404
00:29:41,753 --> 00:29:44,542
Aer condiționat! B.C.
405
00:29:57,670 --> 00:30:00,272
Troia! Troia! A eșuat!
406
00:31:07,529 --> 00:31:08,605
"Lloyd a plecat"
407
00:31:20,565 --> 00:31:21,729
Ura!
408
00:31:24,710 --> 00:31:25,400
Bună, Charlotte.
409
00:31:27,835 --> 00:31:31,371
Ce era asta în biletul lui Rollie?
despre „starea ta mentală”?
410
00:31:34,845 --> 00:31:38,130
- Scuze. Am să pornesc radioul.
- E în regulă.
411
00:31:39,644 --> 00:31:43,690
Acum câteva luni, am ieșit cu un coleg
de munca,
412
00:31:45,569 --> 00:31:47,563
s-a certat cu iubita lui
413
00:31:51,995 --> 00:31:55,746
iar el m-a împins
și m-am lovit cu capul de perete.
414
00:31:59,715 --> 00:32:01,590
Cred, nu-mi amintesc.
415
00:32:04,389 --> 00:32:09,468
Se numește sindrom post-traumatic.
Sportivii o au, jucătorii de hochei o au.
416
00:32:09,771 --> 00:32:11,730
În cele mai multe cazuri, dispare.
417
00:32:11,900 --> 00:32:13,630
În cele mai multe cazuri...
418
00:32:13,235 --> 00:32:16,237
- Ai fost la un neurolog?
- Da. eu încă merg.
419
00:32:16,531 --> 00:32:18,572
Și mă perfecționez.
Toată lumea crede așa.
420
00:32:19,744 --> 00:32:22,451
- Și ce crezi?
- Așa cred.
421
00:32:25,253 --> 00:32:26,629
Chiar asa cred.
422
00:32:39,899 --> 00:32:41,940
Au o baie aici.
423
00:32:47,744 --> 00:32:49,785
De ce are un singur sens?
424
00:32:49,956 --> 00:32:51,415
Sunt nou aici, dragă.
Nu știu.
425
00:32:57,508 --> 00:32:59,383
E trist că ai nevoie de săgeți.
426
00:33:09,826 --> 00:33:10,925
Sună-mă
427
00:33:18,831 --> 00:33:20,659
- Asta este.
- Ai grijă cu asta.
428
00:33:22,300 --> 00:33:25,500
Cooper, după cum puteți vedea,
Plec.
429
00:33:25,341 --> 00:33:30,967
Stan și-a luat un angajament
cu sobrietate și cred că e grav.
430
00:33:31,392 --> 00:33:34,264
- La naiba, mai poți face zgomot?!
- Ne pare rău.
431
00:33:36,107 --> 00:33:39,643
Îți voi fi mereu recunoscător,
dar știu că are nevoie de mine și...
432
00:33:39,821 --> 00:33:43,156
- Ce canal este acesta?
- Părea că nu știai cine sunt.
433
00:33:43,535 --> 00:33:47,710
Întotdeauna ai părut atât de surprins
pentru că m-ai văzut aici. În fiecare zi.
434
00:33:47,373 --> 00:33:50,800
- „Bună, Irene.”
- Irene... asta e.
435
00:33:50,253 --> 00:33:52,579
Mult noroc și cele mai bune urări.
436
00:33:54,133 --> 00:33:55,249
S-a terminat!
437
00:33:56,110 --> 00:33:59,382
- Ai menționat chiuveta?
- Stan a deblocat chiuveta.
438
00:34:01,645 --> 00:34:03,139
Hai, să mergem.
439
00:34:05,525 --> 00:34:06,640
Îmi pare rău, omule.
440
00:34:09,948 --> 00:34:12,108
Un videoclip de rămas bun.
441
00:34:13,245 --> 00:34:15,488
- Asta era prietena ta?
- Era.
442
00:34:16,291 --> 00:34:20,457
Mai mult sau mai puțin. Avea nevoie de un loc
să rămână, după lupta cu Stan
443
00:34:21,924 --> 00:34:23,585
și s-a mutat aici.
444
00:34:24,178 --> 00:34:25,257
Irene...
445
00:34:27,140 --> 00:34:28,386
Irene...
446
00:34:31,188 --> 00:34:34,606
Trebuie să ai atât de multe prietene,
că nu-i amintești bine.
447
00:34:34,777 --> 00:34:37,233
Îi știu numele.
Serios, știu.
448
00:34:38,699 --> 00:34:40,242
Vreau pe toți...
449
00:34:42,121 --> 00:34:43,200
La naiba!
450
00:34:45,668 --> 00:34:47,790
Stai pe loc.
451
00:34:49,465 --> 00:34:50,746
Dumnezeul meu!
452
00:34:51,885 --> 00:34:53,713
Cine e? Donny Prine?
453
00:34:53,888 --> 00:34:55,632
ce faci? Ai adus o armă?
454
00:34:55,766 --> 00:34:57,475
Caluda, sora.
Vreau cromul.
455
00:34:57,644 --> 00:34:59,970
- Aduci o armă în cameră...
- Taci!
456
00:35:00,106 --> 00:35:02,598
- Fiul meu este aici!
- Vreau cromul!
457
00:35:02,776 --> 00:35:05,185
Este a lui Rollie! Toată lumea
stii cui ii apartine.
458
00:35:06,365 --> 00:35:07,943
Unde ești, bătrâne?
459
00:35:11,915 --> 00:35:13,992
E amuzant... Am crezut că-l am aici.
460
00:35:14,126 --> 00:35:17,212
- Va trebui să te întorci.
- Nu-mi da prostii!
461
00:35:17,339 --> 00:35:20,258
Nu vreau să rănesc pe nimeni,
dar e bine că mi-l dau.
462
00:35:20,427 --> 00:35:22,800
nu ma simt bine
și mă enervez.
463
00:35:24,433 --> 00:35:25,632
Aruncă-l!
464
00:35:26,686 --> 00:35:28,620
S-a terminat, Cooper! S-a terminat!
465
00:35:28,731 --> 00:35:30,855
- Atenţie.
- S-a terminat, s-a făcut...
466
00:35:32,690 --> 00:35:34,630
Aruncă arma. Aruncă arma.
467
00:35:38,746 --> 00:35:40,407
Ce e în neregulă cu el?
468
00:35:40,791 --> 00:35:42,416
Cusături în piept.
469
00:35:43,200 --> 00:35:45,839
Îți dau dureri în piept,
bețiv prost!
470
00:35:46,966 --> 00:35:48,876
Cred că deja ai stăpânit-o.
471
00:35:56,355 --> 00:35:58,396
Tipul ăsta este alcoolic, nu-i așa?
472
00:35:58,817 --> 00:36:00,526
Nu am mai băut de când eram mic.
473
00:36:00,653 --> 00:36:05,531
El este fiul unchiului meu Donny. De aceea
care a adus un pistol aici.
474
00:36:06,578 --> 00:36:08,572
- Cum ai fost, Donny?
- Bine.
475
00:36:09,708 --> 00:36:12,200
- Nu foarte bine.
- Ai nevoie de o băutură?
476
00:36:13,547 --> 00:36:15,339
Apoi. El „are gripă”.
477
00:36:15,508 --> 00:36:18,879
Cred că ai nevoie doar de o bere
și 90 de întâlniri în 90 de zile.
478
00:36:19,765 --> 00:36:22,257
- Nu mai vii după noi?
- Nu.
479
00:36:22,894 --> 00:36:25,184
Nu trebuie să-l răsfățați.
Vrei să suni la poliție?
480
00:36:25,356 --> 00:36:26,637
Scuzați-mă.
481
00:36:27,651 --> 00:36:29,645
Sunt Stan și sunt alcoolic.
482
00:36:31,532 --> 00:36:33,193
- Bună, Stan.
- Bună, Stan.
483
00:36:33,368 --> 00:36:36,703
Și adevărul. Eu sunt fără apărare înainte
alcoolul. Îl poți întreba pe Cooper.
484
00:36:37,624 --> 00:36:40,330
Dar mă duc la o întâlnire mai târziu,
din cei 12 pași.
485
00:36:40,253 --> 00:36:44,335
L-aș putea lua pe Donny cu mine, ai grijă
asigură-te că e bine,
486
00:36:44,551 --> 00:36:46,460
dacă asta ajută.
487
00:36:47,639 --> 00:36:49,467
Cred ca ar fi ideal.
488
00:36:49,934 --> 00:36:51,678
Stan, ce cauți aici?
489
00:36:57,111 --> 00:36:59,105
- Ai văzut videoclipul?
- Video?
490
00:37:00,408 --> 00:37:01,439
Da.
491
00:37:04,288 --> 00:37:06,199
- Te simți bine?
- Eu sunt.
492
00:37:06,917 --> 00:37:09,588
Vă datorez deja amendamente și acum
Îți mai datorez una.
493
00:37:09,963 --> 00:37:13,833
Cu scena aceea de Donny,
Cred că suntem egali.
494
00:37:14,530 --> 00:37:16,343
Mai întâi ți-am rupt capul
si apoi...
495
00:37:17,850 --> 00:37:19,808
Ai putea sta aici toată noaptea
cer scuze...
496
00:37:19,937 --> 00:37:22,600
- Nu trebuie să faci asta.
- asta nu ar fi de ajuns.
497
00:37:23,650 --> 00:37:25,311
Donny, vii cu mine.
498
00:37:26,822 --> 00:37:28,200
Să mergem.
499
00:37:30,661 --> 00:37:33,414
- A fost o plăcere să te cunosc.
- La revedere, Stan.
500
00:37:36,920 --> 00:37:38,296
Irene Sasso!
501
00:37:41,385 --> 00:37:43,462
Există fani ai sportului aici?
502
00:37:44,140 --> 00:37:45,177
Am crezut că e bine.
503
00:37:46,768 --> 00:37:49,604
Mâine seară va fi una mare
noapte pentru Chicago Cubs, nu?
504
00:37:49,730 --> 00:37:52,519
Și ca să se pregătească, ieri s-au instalat
o nouă mașină de lansare.
505
00:37:52,693 --> 00:37:54,603
Bineînțeles că i-a învins cu 4-1, dar...
506
00:38:09,259 --> 00:38:12,120
Ar trebui să-l scoți pe băiat de acolo
iar tu stai.
507
00:38:13,223 --> 00:38:16,974
- Pierzi magia?
- Nu vreau să sar peste ea.
508
00:38:17,229 --> 00:38:19,570
Are multe în minte.
509
00:38:21,152 --> 00:38:23,145
Ceea ce este mai mult decât eu.
510
00:38:25,283 --> 00:38:26,564
Ca aceasta?
511
00:38:27,770 --> 00:38:29,320
Ea a petrecut 10 ani cu Lloyd.
512
00:38:29,915 --> 00:38:32,371
Nu ai nevoie de alt tip prost.
513
00:38:35,756 --> 00:38:39,803
Ai fost întotdeauna mai bun decât Lloyd.
Trebuie să-ți amintești cine ești.
514
00:38:41,515 --> 00:38:44,434
Când tatăl tău avea vârsta ta,
a mers după ei.
515
00:38:45,620 --> 00:38:47,471
Și asta a făcut.
516
00:38:49,443 --> 00:38:52,648
Vorbește cu el și îți va spune cum
îndulci pe Charlotte.
517
00:38:53,324 --> 00:38:54,819
Poate îl vei asculta.
518
00:38:56,621 --> 00:38:58,745
Unchiul Rollie, tata e mort.
519
00:39:04,480 --> 00:39:05,800
La dracu.
520
00:39:12,180 --> 00:39:14,855
Știi, în visele mele,
pot alerga.
521
00:39:19,613 --> 00:39:22,283
Văd fete pe care nu le văd
acum 40 de ani.
522
00:39:26,373 --> 00:39:27,749
Ei zâmbesc.
523
00:39:33,508 --> 00:39:35,585
Nici nu-ți vine să crezi.
524
00:40:00,798 --> 00:40:04,928
Echipele bune au pauzele lor
și Cubs au fost extraordinari.
525
00:40:05,550 --> 00:40:08,259
Au făcut totul bine,
dar sunt mulți factori în joc.
526
00:40:08,643 --> 00:40:13,806
După munca acestei echipe, avem
un bun simț a ceea ce se întâmplă.
527
00:40:14,110 --> 00:40:18,821
- O poziție bună pentru Cubs.
- Tu ești cel care da previziunile.
528
00:40:42,670 --> 00:40:44,191
3 milioane USD și 200 mii USD
- La naiba!
529
00:41:00,720 --> 00:41:04,422
Ce copil are aceste autocolante?
Trebuie să le atingeți cu penseta.
530
00:41:04,851 --> 00:41:07,141
Cât poate valora fiecare autocolant?
531
00:41:08,148 --> 00:41:10,106
Cât valorează amintirile tale?
532
00:41:11,110 --> 00:41:12,689
Uită-te la adulți.
533
00:41:13,697 --> 00:41:16,106
Mulți dintre acești tipi sunt investitori.
534
00:41:16,243 --> 00:41:19,281
Dacă magneții Snoopy ar merita
ceva, au mers după ei.
535
00:41:19,456 --> 00:41:22,780
Dar unii sunt fani.
Ei își amintesc.
536
00:41:24,839 --> 00:41:28,673
Mi-a cumpărat acest crom
în St. Louis. Aveam 7 ani.
537
00:41:29,530 --> 00:41:32,340
Asta m-a dus să-i văd pe Cardinals
și ne-am oprit la o benzinărie.
538
00:41:33,101 --> 00:41:35,424
A spus: „Așa tu
ei cunosc jucătorii”.
539
00:41:35,455 --> 00:41:38,991
Și a scos o bancnotă mare
și am cumpărat 20 de pachete.
540
00:41:39,336 --> 00:41:41,626
Kenny Reitz a fost primul.
541
00:41:42,424 --> 00:41:46,506
Nu prea am alergat, dar am prins
totul. Avea mâini grozave, la fel ca tine.
542
00:41:47,556 --> 00:41:51,900
- Mi-ai cumpărat acest Chrome.
- Nu-mi amintesc.
543
00:41:53,231 --> 00:41:55,640
- Cât costă acest crom?
- Este comun.
544
00:41:56,862 --> 00:41:58,736
Pentru că ești fan, costă 2 dolari.
545
00:41:59,449 --> 00:42:01,323
Am crezut că ideea este să vând unul.
546
00:42:03,121 --> 00:42:04,532
Ei bine...
547
00:42:05,875 --> 00:42:07,619
Pot să-i spun Câine Nebun?
548
00:42:10,465 --> 00:42:12,293
Avem un crom
si credem...
549
00:42:12,426 --> 00:42:16,110
- Pentru că ești un clovn!
- De ce? 200 este mult? Ele valorează 375.
550
00:42:16,390 --> 00:42:19,610
Tipii ca ăsta primesc un nume prost
la afacere.
551
00:42:19,562 --> 00:42:22,232
Cred ca tocilari
din 1991 sunt relicve.
552
00:42:23,670 --> 00:42:27,232
Vezi asta?
Este un Hank Aaron din 1956.
553
00:42:27,365 --> 00:42:29,489
- Știu cine a fost Hank Aaron.
- Taci și ascultă.
554
00:42:29,910 --> 00:42:34,491
Îl arată aruncând în fundal.
Doar că nu e Hank Aaron.
555
00:42:36,169 --> 00:42:38,840
E Willie Mays cu șapcă
a Vitezilor pictati.
556
00:42:39,700 --> 00:42:43,256
Deci îl avem pe Hank Aaron
și Willie Mays în același crom.
557
00:42:43,514 --> 00:42:45,887
Este o carte de baseball.
Le vezi pe alea?
558
00:42:46,170 --> 00:42:50,640
Acestea sunt șireturile lui Joe DiMaggio
pe care a folosit-o când a marcat 56 în continuare.
559
00:42:50,190 --> 00:42:52,765
Acum intreaba:
"Cine este Joe DiMaggio?"
560
00:42:52,902 --> 00:42:55,192
Acest oraș este plin de oameni
cine nu stie sa peva.
561
00:42:56,157 --> 00:42:58,649
De ce aș vrea asta?
serios...
562
00:42:58,786 --> 00:43:02,488
De ce ar trebui să plătesc pentru asta?
Vrei 200 de dolari pentru asta? Așteaptă.
563
00:43:02,667 --> 00:43:04,957
Vreau să-ți fac o contraofertă.
Aici.
564
00:43:06,880 --> 00:43:07,334
Iată-l.
565
00:43:07,925 --> 00:43:12,900
- Ar trebui să fii atent la atitudinile tale.
- Ar trebui să fii atent la mine, Charlie Brown.
566
00:43:13,182 --> 00:43:14,761
Vă pot ajuta?
567
00:43:15,394 --> 00:43:17,103
Lee Vivyan...
568
00:43:17,355 --> 00:43:18,684
ce vrei...
569
00:43:20,109 --> 00:43:25,948
Vivien Leigh! Scarlett O'... Trebuie să aibă
Am auzit asta la apel nominal...
570
00:43:26,953 --> 00:43:28,234
Am asta.
571
00:43:36,300 --> 00:43:37,581
Acesta este...
572
00:43:39,763 --> 00:43:43,465
Aceasta face parte dintr-un set
si ar trebui sa existe...
573
00:43:44,145 --> 00:43:46,898
Frank Schulte nu era
la Palatul Faimei...
574
00:43:47,149 --> 00:43:49,641
Ar trebui să facă parte din set.
575
00:43:50,571 --> 00:43:53,110
Și nu văd în stat
unde te afli. Se pare...
576
00:43:53,283 --> 00:43:55,360
Arată foarte bine de aici.
577
00:43:59,830 --> 00:44:01,492
Pot să le examinez?
De dragul punctuației.
578
00:44:02,463 --> 00:44:04,172
Nu-l scoate.
579
00:44:09,640 --> 00:44:11,160
Colturile sunt bune...
580
00:44:15,230 --> 00:44:18,690
- Puțin aglomerat în centru...
- Trebuie să fi salivat peste el.
581
00:44:20,531 --> 00:44:22,572
Cel mult, poate ajunge până la 4 mii.
582
00:44:22,952 --> 00:44:24,115
Ce?!
583
00:44:24,537 --> 00:44:25,866
Îl poți păstra.
584
00:44:26,665 --> 00:44:28,743
Hai să facem niște cumpărături.
Ne-am întors aici.
585
00:44:28,919 --> 00:44:32,254
Omul este dispus să plătească
și sunt dispus să mănânc.
586
00:44:32,382 --> 00:44:36,512
Ascultă, dacă ți-e foame,
O să iau o gustare acolo.
587
00:44:39,768 --> 00:44:41,892
Au hrană bună pentru creier.
588
00:44:47,989 --> 00:44:49,104
Să mergem.
589
00:44:54,123 --> 00:44:55,867
Trebuie să înșele pe cineva.
590
00:44:56,000 --> 00:44:58,540
Am cumpărat o mie de autocolante noi
de Brennan Monroe
591
00:44:58,671 --> 00:45:02,255
gândindu-se că vor urca şi yankeii
l-au trimis la baza a treia.
592
00:45:02,593 --> 00:45:04,880
Și ale noastre?
593
00:45:06,224 --> 00:45:07,387
Pot?
594
00:45:10,271 --> 00:45:11,814
Pot vedea cromul?
595
00:45:25,878 --> 00:45:28,850
Acest crom a dispărut,
practic.
596
00:45:30,509 --> 00:45:34,295
Am văzut unul într-o revistă, dar a fost doar
intre rau si bine.
597
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
Ce înseamnă asta?
598
00:45:37,603 --> 00:45:39,431
Stickerele au evaluări.
599
00:45:41,651 --> 00:45:44,606
Nou, aproape nou, excelent,
Foarte bine,
600
00:45:45,389 --> 00:45:47,149
Bine, suferind și răsfățat.
601
00:45:47,493 --> 00:45:50,331
Și există grade între rânduri,
ca Aproape Nou-Nou.
602
00:45:50,431 --> 00:45:53,157
Acum: Foarte bine, nu foarte bine.
603
00:45:53,418 --> 00:45:57,334
Înseamnă să ai colțurile folosite,
dublat și Bunul este rău.
604
00:45:57,800 --> 00:45:59,674
Chrome tau...
605
00:46:00,470 --> 00:46:02,428
arata foarte bine.
606
00:46:02,891 --> 00:46:04,683
„Foarte bine” este bun?
607
00:46:04,810 --> 00:46:06,685
Este Aproape Nou-Nou.
608
00:46:07,439 --> 00:46:09,931
N-am mai văzut așa ceva
pentru un crom atât de vechi.
609
00:46:10,109 --> 00:46:11,521
Deci este valoros?
610
00:46:13,197 --> 00:46:16,319
Tipul ăsta încă se juca data trecută
că Cubs au câștigat totul.
611
00:46:17,579 --> 00:46:20,665
Pentru unii fani ai Cubs,
asta are o mulțime de semnificații.
612
00:46:20,792 --> 00:46:22,287
Ești fan Cubs?
613
00:46:24,798 --> 00:46:26,174
Trebuie să fie dur.
614
00:46:26,926 --> 00:46:28,836
Nu prea vorbesc despre asta.
615
00:46:29,271 --> 00:46:32,177
Dacă cineva îți spune cât valorează
Acest tocilar minte.
616
00:46:32,309 --> 00:46:35,620
Nimeni nu știe.
Dar sunt 6 cifre, fără îndoială.
617
00:46:35,188 --> 00:46:37,763
Ar trebui să contactați un licitator
și du-l la licitație.
618
00:46:37,900 --> 00:46:39,276
Nu.
619
00:46:39,570 --> 00:46:42,358
Vreau să-l vând și să plec acasă.
Am peștele.
620
00:46:43,492 --> 00:46:45,569
Cunosc niște băieți.
621
00:46:46,538 --> 00:46:49,375
Ai nevoie de cel puțin două.
Poți să revii mai târziu?
622
00:46:49,626 --> 00:46:51,916
- Așa cred.
- Întoarce-te la 5 seara.
623
00:46:52,589 --> 00:46:54,997
Suntem deschisi pana la ora 20.00.
624
00:47:00,392 --> 00:47:05,389
L-a făcut pe cel mai bun jucător să joace obosit,
în loc de treimea odihnită, nu ai pune-o?
625
00:47:05,466 --> 00:47:08,504
Dacă chiar ar trebui să câștig.
De aceea este cel mai bun, nu?
626
00:47:08,679 --> 00:47:09,759
Corect.
627
00:47:09,889 --> 00:47:13,224
Ei spun că nu este un câștig obligatoriu.
Asta e corect!
628
00:47:13,353 --> 00:47:16,889
Dacă coborâm trei locuri,
suntem ordonati. E mai bine...
629
00:47:17,609 --> 00:47:20,528
- Acesta este anul.
- Și dacă nu este, Dave,
630
00:47:20,780 --> 00:47:24,531
Ce-ar fi să ne bărbierim pe cap și să plecăm
până atunci să-i eliberăm de blestem?
631
00:47:24,703 --> 00:47:26,162
Nu pot să văd asta.
632
00:47:26,914 --> 00:47:28,374
Vechile glume...
633
00:47:30,294 --> 00:47:31,575
nu pot.
634
00:47:32,470 --> 00:47:36,470
Este unul mare chiar acolo.
Păstrați-l în siguranță și nedeteriorat.
635
00:47:38,598 --> 00:47:40,580
Și fii liniștit.
636
00:47:44,190 --> 00:47:46,943
Acești oameni din Chicago,
sunt nebuni.
637
00:47:50,699 --> 00:47:52,278
Vezi dacă prinde cromul.
638
00:48:07,808 --> 00:48:10,514
Nu te-ai schimbat atât de mult
încă din liceu.
639
00:48:10,645 --> 00:48:12,722
- Adevărat? Credeți așa?
- Cred că.
640
00:48:13,984 --> 00:48:16,240
- Trebuie să plec.
- Unde?
641
00:48:16,571 --> 00:48:18,814
Pentru genele verzi,
le arătați tabloul?
642
00:48:18,949 --> 00:48:22,710
Bine... Mult noroc.
643
00:48:23,957 --> 00:48:25,286
Sunt bine?
644
00:48:26,502 --> 00:48:27,748
esti bine.
645
00:48:34,389 --> 00:48:36,181
Iată-l, în jacheta ta.
646
00:48:36,433 --> 00:48:39,471
Ar trebui să iei banii
și găsește-i o ocupație.
647
00:48:40,147 --> 00:48:43,482
- Și restaurantul plutitor din Thorpe?
- Thorpe? A dispărut.
648
00:48:43,611 --> 00:48:46,613
- A fost inundat.
- De aceea aș putea să-l cumpăr și să-l reconstruiesc.
649
00:48:47,158 --> 00:48:50,160
Ar putea fi gazda,
primi oameni.
650
00:48:51,380 --> 00:48:52,581
Îi place compania.
651
00:48:52,791 --> 00:48:55,461
Și ar fi bine și pentru oraș.
De ce nu?
652
00:48:59,759 --> 00:49:01,880
Pleacă de acolo.
653
00:49:03,974 --> 00:49:05,303
Rollie!
654
00:49:12,278 --> 00:49:14,437
Ce zici dacă aș rămâne cu cromul
de acum înainte?
655
00:49:14,573 --> 00:49:17,528
Nu vei primi acel crom, Jake.
Mi l-a dat bunicul!
656
00:49:18,704 --> 00:49:22,406
Stii ceva? Cunosc pe cineva
ceea ce cred că mi-aș dori.
657
00:49:24,504 --> 00:49:27,423
Aceasta este ultima parte a testului dvs.
Sunteţi gata?
658
00:49:27,968 --> 00:49:29,628
Scrie-ți numele.
659
00:49:30,972 --> 00:49:32,218
Îndoiți de două ori.
660
00:49:34,811 --> 00:49:38,146
- Pune-l sub scaun.
- Acolo unde luna nu strălucește.
661
00:49:39,526 --> 00:49:42,279
Ambii au avut dificultăți
în secvenţe numerice.
662
00:49:42,406 --> 00:49:44,198
Îmi amintesc ceea ce vreau să-mi amintesc.
663
00:49:45,535 --> 00:49:48,372
Mare. Sunt, dacă ai
fotografii în portofel,
664
00:49:48,540 --> 00:49:51,114
Ai putea să-mi spui
cine sunt oamenii?
665
00:49:52,253 --> 00:49:55,541
De fapt, acesta...
Este Cooper, la copii.
666
00:49:57,386 --> 00:49:58,466
Acesta este...
667
00:49:59,764 --> 00:50:01,940
Cine este acesta?
668
00:50:01,392 --> 00:50:03,599
Este vechea ta iubită
de la Quincy.
669
00:50:04,647 --> 00:50:06,225
Ei bine...
670
00:50:07,735 --> 00:50:10,523
- Poți spune cine este președintele?
- Bush.
671
00:50:11,532 --> 00:50:13,359
Îl întrebam pe unchiul tău.
672
00:50:13,493 --> 00:50:14,904
Bush.
673
00:50:15,663 --> 00:50:18,416
Știu cine este acesta.
Este Belle când era tânără.
674
00:50:18,918 --> 00:50:22,419
Eu și tatăl tău am fost amândoi
căzut de mama ta, cu mulți ani în urmă.
675
00:50:22,590 --> 00:50:24,963
Visul lui era să fie
un celebru comedian.
676
00:50:25,135 --> 00:50:27,508
Am fost mereu afară
și a fost greu pentru...
677
00:50:27,681 --> 00:50:30,968
Obișnuia să te ducă la bar,
pentru ca el să ajute
678
00:50:31,394 --> 00:50:33,602
și să aibă un model masculin.
679
00:50:34,107 --> 00:50:37,193
El este înainte, nu-i așa?
680
00:50:37,695 --> 00:50:40,698
- Acesta nu este un concurs, Cooper.
- Întreabă-l ceva recent.
681
00:50:40,950 --> 00:50:42,694
Întreabă-l ce a mâncat astăzi la prânz.
682
00:50:42,870 --> 00:50:45,196
Am o ultimă întrebare
pentru amândoi.
683
00:50:45,791 --> 00:50:48,579
Ce este scris pe hârtie
Ce este sub scaun?
684
00:50:51,507 --> 00:50:54,210
- N-ar fi trebuit să ne dublăm de două ori.
- E vina ta.
685
00:50:54,237 --> 00:50:56,646
- M-ai distras!
- Ea este cea cu întrebarea dificilă.
686
00:50:56,782 --> 00:50:59,654
Nu mă deranjează un joc bun,
Dar îl faci de rușine pe Jake aici.
687
00:50:59,787 --> 00:51:01,745
Nu sunt Jake, sunt...
Numele meu.
688
00:51:06,321 --> 00:51:07,484
am câștigat.
689
00:51:08,324 --> 00:51:10,946
- Am câștigat.
- Trebuie să am și numele meu pe al meu.
690
00:51:15,459 --> 00:51:17,619
Cum am procedat? Nu foarte bine?
691
00:51:18,213 --> 00:51:21,500
Pentru o clipă, am crezut că plec
pune-mă în grija lui.
692
00:51:22,637 --> 00:51:24,714
Am depășit „sub medie”?
693
00:51:25,570 --> 00:51:29,222
Cooper, diferența dintre tine și unchiul tău
este că te vei îmbunătăți.
694
00:51:53,557 --> 00:51:56,960
- O zi frumoasă.
- Asta aveam să spun.
695
00:51:56,728 --> 00:51:59,137
Deși am auzit
E frig iarna.
696
00:51:59,316 --> 00:52:01,938
Dacă este! Oamenii o fac
acea trecere plângând.
697
00:52:02,700 --> 00:52:04,280
- Nu plâng deloc.
- Ei plang...
698
00:52:04,281 --> 00:52:05,860
din cauza vântului.
699
00:52:08,621 --> 00:52:09,997
Cum te simti?
700
00:52:12,961 --> 00:52:15,453
Haide, știu ce se întâmplă
mi se întâmplă mie.
701
00:52:21,560 --> 00:52:22,467
Munca ta este prea departe?
702
00:52:23,560 --> 00:52:25,190
Trecând asta acolo.
703
00:52:25,145 --> 00:52:28,183
Vrei să-l cunoști? avem timp,
înainte să ne întoarcem la expoziție.
704
00:52:30,486 --> 00:52:31,685
Expozitia...
705
00:52:33,320 --> 00:52:34,527
Mai are cromul, nu?
706
00:52:35,369 --> 00:52:37,493
O am! Desigur! Pariezi.
707
00:52:39,375 --> 00:52:42,460
- O am aici undeva.
- Dumnezeul meu!
708
00:52:42,921 --> 00:52:45,461
- Am crezut că am.
- Bunul Dumnezeu!
709
00:52:46,134 --> 00:52:48,709
Nu face asta.
Te rog, nu face asta.
710
00:52:51,309 --> 00:52:53,468
E bine că ești
în spatele urechii mele.
711
00:52:57,944 --> 00:53:01,148
- E un truc bun. Dă-l aici.
- Continuă să visezi.
712
00:53:03,410 --> 00:53:06,531
- Acolo scrie „opriți tipărirea”.
- Exact.
713
00:53:06,832 --> 00:53:09,740
Deși nu se mai spune
atât de mult.
714
00:53:09,460 --> 00:53:11,300
- Ura, Stan.
- Viu.
715
00:53:12,600 --> 00:53:13,335
Stagiar!
716
00:53:13,633 --> 00:53:15,930
Donny, arăți bine.
717
00:53:17,806 --> 00:53:20,298
Trebuie să fie proprietarul cardului de baseball.
718
00:53:21,610 --> 00:53:24,160
Casey Dean, acesta este unchiul meu Rollie.
Casey este managerul.
719
00:53:24,566 --> 00:53:26,394
Îți place „magazinul” nostru?
720
00:53:26,527 --> 00:53:29,198
Admir oamenii care trăiesc
a cuvântului scris.
721
00:53:29,782 --> 00:53:33,864
Casey, vreau să mă duc să verific pe masa mea.
Cine îi arată asta unchiului Rollie?
722
00:53:34,205 --> 00:53:35,617
Pe aici.
723
00:53:35,916 --> 00:53:37,708
- Nu am vrut să spun...
- E în regulă.
724
00:53:38,754 --> 00:53:40,794
- Corect, mulţumesc.
- Nici o problemă.
725
00:53:43,135 --> 00:53:45,841
- Am nevoie de o favoare după muncă.
- Eu fac.
726
00:53:46,139 --> 00:53:48,762
- Nu. Așteaptă până auzi ce este.
- Scuze.
727
00:53:49,190 --> 00:53:52,686
Am nevoie să fii bodyguardul meu
în timp ce se uită la cartea de baseball.
728
00:53:52,817 --> 00:53:54,193
El este bine. Unde este cromul?
729
00:53:54,361 --> 00:53:57,670
Momentan este cu unchiul meu,
dar îl vei pierde sau vei fi furat.
730
00:53:58,951 --> 00:54:01,739
- Dacă l-am furat?
- Ce?
731
00:54:01,913 --> 00:54:04,832
Poți imprima asta
și par a fi adevărat?
732
00:54:06,670 --> 00:54:08,331
Are ceva stralucire...
733
00:54:09,383 --> 00:54:12,919
Nu va fi perfect.
Ai avea nevoie de original.
734
00:54:13,255 --> 00:54:15,581
Trebuie să fac ceva mai întâi
lasă-l să se rănească.
735
00:54:15,717 --> 00:54:17,757
- Asta nu se poate întâmpla.
- Mă întorc într-o clipă.
736
00:54:39,377 --> 00:54:43,246
- Va fi în toate ziarele?
- Avem afaceri?
737
00:54:44,467 --> 00:54:46,176
Ar fi o onoare.
738
00:54:47,347 --> 00:54:49,471
Mă angajează!
739
00:54:50,351 --> 00:54:52,950
Nu mă pot sătura de el.
740
00:54:52,396 --> 00:54:55,849
„Delta noroi pe picioare sacre
741
00:54:56,260 --> 00:54:59,397
Nu era nicio movilă elegantă...
băiat retardat.”
742
00:54:59,573 --> 00:55:01,614
- Un pește a scris asta?
- Au scris mai mulți pești.
743
00:55:01,743 --> 00:55:03,119
Ce se întâmplă?
744
00:55:03,287 --> 00:55:06,206
O va vinde ziarului
și dă-mi o mie de dolari!
745
00:55:06,375 --> 00:55:08,333
Văd că el este
ținându-se de crom.
746
00:55:08,545 --> 00:55:10,752
Da, dar peștele din ziar...
747
00:55:11,966 --> 00:55:14,672
Aceasta este recunoaștere!
O sa fac un contract! nu merg?
748
00:55:14,804 --> 00:55:17,261
Poti sa crezi. Este un contract standard
a uniunii.
749
00:55:17,391 --> 00:55:18,886
Un contract?
750
00:55:19,352 --> 00:55:22,937
Înseamnă doar că trebuie
da 50% din ceea ce câștigă.
751
00:55:23,660 --> 00:55:25,600
Dacă nu câștigă nimic,
primești 50% din el.
752
00:55:25,194 --> 00:55:29,630
nu intelegi? Oamenii de vânzări
face o copie a poeziei peștelui tău,
753
00:55:29,200 --> 00:55:31,573
dă-l editorului ziarului
și spune: „Vrei asta?”
754
00:55:31,745 --> 00:55:35,496
Iar redactorul spune: „nici măcar cu pistolul
îndreptat spre cap.” Și asta este. Sfârşit.
755
00:55:35,626 --> 00:55:37,667
Poți sta lângă fereastră,
cu o pătură în poală
756
00:55:37,796 --> 00:55:39,837
și se termină cu un crom
care valorează mii de dolari!
757
00:55:40,800 --> 00:55:43,592
În mijlocul tuturor acestor lucruri
Mă spui hoț?
758
00:55:44,210 --> 00:55:45,264
Dacă condensați totul.
759
00:55:45,432 --> 00:55:48,850
Și acestea sunt mulțumirile pe care le primesc
pentru că am suportat luni de zile,
760
00:55:49,630 --> 00:55:51,884
unde nu puteai citi trupa
proiectat fara a atinge pirilau!
761
00:55:52,590 --> 00:55:55,394
- Și asta îți permite să-l înșeli pe unchiul meu?
- Ți-am făcut o ofertă legitimă.
762
00:55:55,564 --> 00:55:59,646
Foarte bun. În primul rând, spune dr. Gupta
că și eu trebuie să semnez cu el
763
00:55:59,779 --> 00:56:01,440
și în al doilea rând, asta e o prostie.
764
00:56:02,157 --> 00:56:03,569
scuze...
765
00:56:04,411 --> 00:56:06,819
- Ce?
- Fan Cubs, salut!
766
00:56:06,998 --> 00:56:10,166
Un fan Cubs nu spune asta unui tip
va sindicaliza poezia peștilor,
767
00:56:10,294 --> 00:56:12,288
când știi că nu se va vinde.
768
00:56:12,422 --> 00:56:14,665
Este o rușine pentru profesie.
769
00:56:18,348 --> 00:56:21,553
Puteți edita peștele meu
in ziar sau nu?
770
00:56:23,480 --> 00:56:25,639
Bine, asta e.
771
00:56:36,958 --> 00:56:39,794
A veni la munca ta nu a fost
cele mai bune idei.
772
00:56:40,400 --> 00:56:41,360
El crede?
773
00:56:41,298 --> 00:56:44,549
Al 50-lea. regizor în poveste
dintre pui, „Sweet Lou” Piniella...
774
00:56:44,678 --> 00:56:47,514
- Dulce Lou...
- va împlini 68 de ani pe 28 august.
775
00:56:47,682 --> 00:56:48,881
Bună ziua?
776
00:56:50,190 --> 00:56:51,644
Suntem pregătiți să vindem.
777
00:56:51,771 --> 00:56:54,477
Cele două părți ale mele interesate nu au făcut-o încă
Au sosit, aproape la închidere.
778
00:56:54,692 --> 00:56:57,529
Nu. Trebuie să vindem acum,
înainte de a dispărea.
779
00:56:58,865 --> 00:57:01,440
Ar trebui să te aștepți la bani
a ajuns serios.
780
00:57:02,203 --> 00:57:03,402
Buna ziua.
781
00:57:06,293 --> 00:57:08,333
- Întrebați-mă despre știri.
- Există vreo veste?
782
00:57:09,255 --> 00:57:13,600
Restaurantul Green Genes a fost achiziționat
poza mea pentru întreaga "franciză".
783
00:57:13,929 --> 00:57:15,305
Mare.
784
00:57:16,224 --> 00:57:17,849
Am cucerit Chicago!
785
00:57:20,772 --> 00:57:23,229
- Asta e?
- Cooper a fost concediat!
786
00:57:23,568 --> 00:57:25,894
Da... Chicago ma cucerit.
787
00:57:26,656 --> 00:57:29,908
Chiar mai bine! Poți merge înainte
cu restaurantul din Thorpe.
788
00:57:30,780 --> 00:57:31,489
Torphe?
789
00:57:31,705 --> 00:57:35,871
Tocmai am fost testați de doctor
și am avut-o încet și încet.
790
00:57:36,462 --> 00:57:39,299
Ce naiba te face să crezi că putem
incepe cu asa ceva?
791
00:57:39,467 --> 00:57:41,175
Tu visezi, nu?
792
00:57:41,303 --> 00:57:45,136
Nu suntem în afacerea cu restaurante. Nici unul
Am reușit să urmăm urmele unui tocilar!
793
00:57:48,188 --> 00:57:49,386
Scuze, dragă.
794
00:57:53,738 --> 00:57:55,197
Le las pe amândouă aici.
795
00:57:55,365 --> 00:57:57,442
Pot să las asta aici pentru o clipă?
796
00:57:57,660 --> 00:57:59,369
- El este bine.
- Ai grijă de el.
797
00:58:10,971 --> 00:58:12,347
E bine?
798
00:58:12,849 --> 00:58:15,424
Sunt tot transpirat,
multumesc ca intrebi.
799
00:58:15,561 --> 00:58:18,184
Tocmai am făcut lucruri
pe care mi-e frică să o fac.
800
00:58:18,357 --> 00:58:22,404
Vino aici. Nu a plecat niciodată
State, am mers doar până la Quincy.
801
00:58:22,572 --> 00:58:25,491
- Am crezut că ești noua Charlotte.
- Și am crezut că ești bătrânul Cooper.
802
00:58:25,618 --> 00:58:29,368
Aceștia nu sunt Cooper Zerbs care m-au luat
în turul 8 blocuri când mi-am rupt piciorul.
803
00:58:29,540 --> 00:58:32,662
Pe vremea aceea erai nesăbuit,
curajos.
804
00:58:33,450 --> 00:58:35,538
Nu e vorba de curaj,
dar cu creier.
805
00:58:35,716 --> 00:58:39,870
Îți spun despre ce este vorba: nu vrei
nu faci nimic greu.
806
00:58:39,388 --> 00:58:41,431
O nouă aventură
ar fi greu.
807
00:58:41,508 --> 00:58:44,145
Ai avut un accident și slujba ta
a devenit prea dificil.
808
00:58:44,880 --> 00:58:47,952
Ai scris „Lloyd a plecat” pe bloc,
dar tu nu-mi spui nimic,
809
00:58:48,270 --> 00:58:50,200
pentru că ar fi prea greu!
810
00:58:50,155 --> 00:58:52,314
Așteptaţi un minut!
am tot incercat...
811
00:58:52,867 --> 00:58:54,576
Am încercat să fiu nobil!
812
00:58:55,300 --> 00:58:56,284
- Nobil?
- Da!
813
00:58:56,464 --> 00:58:58,374
În ce secol sunt?
814
00:58:58,508 --> 00:59:00,632
Nu sunt Cooper Zerbs
pe care l-ai cunoscut.
815
00:59:00,762 --> 00:59:03,680
Dacă aș fi acel tip, nu ai reuși
te vedem liber de mine.
816
00:59:03,808 --> 00:59:06,644
Chiar imi place fiul tau!
Ne poți acorda un moment?
817
00:59:06,937 --> 00:59:09,512
Trebuie să termin ca să pot
du-te să vezi jocul.
818
00:59:10,135 --> 00:59:13,405
Domnule Banks, puteți să autografați
„Pentru Dillon”?
819
00:59:14,615 --> 00:59:17,720
Are numele personajului
din „Gunsmoke”.
820
00:59:17,703 --> 00:59:19,946
Și ce rămâne cu tine? Lloyd?
Ce a fost asta?
821
00:59:20,165 --> 00:59:21,826
Nu ai venit cu mine la Chicago,
822
00:59:21,959 --> 00:59:24,582
dar te-ai căsătorit cu o persoană fără creier
ca Lloyd Wiemeier?
823
00:59:24,714 --> 00:59:26,624
Voi auzi asta pentru tot restul vieții mele?
824
00:59:26,758 --> 00:59:28,668
Măcar trebuie să asculți
o dată.
825
00:59:28,845 --> 00:59:31,134
Fotografia aceea de nuntă din ziar
m-a ucis.
826
00:59:31,265 --> 00:59:34,433
Acum cât de zdrobit ești,
poți să te încurci tot restul vieții.
827
00:59:34,561 --> 00:59:38,264
Cred că aceasta este o scuză, pentru că
Nu te-am văzut făcând o prostie.
828
00:59:38,442 --> 00:59:39,771
Îți voi arăta prostul.
829
00:59:48,499 --> 00:59:50,706
Îl voi transmite următoarei persoane.
830
00:59:55,175 --> 00:59:56,456
Haide, Cooper!
831
01:00:03,479 --> 01:00:04,890
Unde este bătrânul?
832
01:00:05,941 --> 01:00:08,267
E acolo... acolo...
833
01:00:11,699 --> 01:00:12,815
Dillon?
834
01:00:17,374 --> 01:00:18,869
Unde e Rollie?
835
01:00:19,200 --> 01:00:21,838
Am crezut că era
ai grija de mine!
836
01:00:22,632 --> 01:00:23,712
La naiba!
837
01:00:24,593 --> 01:00:25,757
Rollie!
838
01:00:29,684 --> 01:00:32,390
L-ai pierdut pe bătrân, nu-i așa?
Ce păcat.
839
01:00:37,613 --> 01:00:39,405
De ce nu ne despărțim?
840
01:00:40,367 --> 01:00:41,648
Haide, pe aici.
841
01:00:54,429 --> 01:00:55,509
Să mergem pe aici.
842
01:01:33,612 --> 01:01:35,272
Cum te simți, Rollie?
843
01:01:35,615 --> 01:01:36,991
El este bine?
844
01:01:50,219 --> 01:01:51,679
De unde ai luat asta?
845
01:01:52,973 --> 01:01:54,385
Cât este acolo?
846
01:02:02,362 --> 01:02:03,643
500 de dolari...
847
01:02:04,908 --> 01:02:06,367
Unde este cromul?
848
01:02:11,709 --> 01:02:13,204
E în regulă, nu contează.
849
01:02:14,380 --> 01:02:15,756
Ce s-a întâmplat?
850
01:02:21,182 --> 01:02:22,380
am mers...
851
01:02:24,937 --> 01:02:26,266
am primit...
852
01:02:28,109 --> 01:02:30,351
Doamne, cum îl cheamă tipul?
853
01:02:33,241 --> 01:02:35,199
Nu a sunat pe niciunul.
854
01:02:36,621 --> 01:02:37,997
- Nu a sunat nimeni...
- La naiba!
855
01:02:38,123 --> 01:02:39,583
Rhett Butler.
856
01:02:41,503 --> 01:02:43,877
- Ştii cine este?
- Știu. Vino.
857
01:02:45,760 --> 01:02:47,837
Mă faci să vreau
a se sinucide.
858
01:02:49,265 --> 01:02:51,424
Aici. Aici sunt 500 de dolari.
859
01:02:52,561 --> 01:02:54,210
Returnează cromul.
860
01:02:54,147 --> 01:02:56,520
Nu. Am o factură.
A semnat.
861
01:02:56,651 --> 01:02:58,561
500 de dolari este o glumă.
862
01:02:58,695 --> 01:03:02,398
Nu e vina mea că bătrânul
nu fi inteligent. Este viata.
863
01:03:02,659 --> 01:03:06,410
Oamenii nu îmbătrânesc ca
vin, îmbătrânesc ca carnea.
864
01:03:06,540 --> 01:03:10,587
Am un raport de la doctor care spune
că nu poate semna nimic singur.
865
01:03:10,713 --> 01:03:12,671
- Trebuie să semnez totul.
- Tot ceea ce.
866
01:03:13,500 --> 01:03:15,376
Ce e în neregulă cu tine?
Cromul este al lui! Dă-i înapoi!
867
01:03:15,512 --> 01:03:16,543
Nu.
868
01:03:17,431 --> 01:03:18,630
Nu!
869
01:03:19,100 --> 01:03:21,557
Știi de ce?
Pentru că nu merită.
870
01:03:22,480 --> 01:03:24,438
- Ce?
- 1995.
871
01:03:25,568 --> 01:03:28,524
m-am întors acasă
după o călătorie de afaceri.
872
01:03:28,656 --> 01:03:31,575
Am intrat și acolo era femeia
așteptând în bucătărie.
873
01:03:31,702 --> 01:03:34,823
Avea o coajă în mână
și o grămadă de autocolante ale mele
874
01:03:34,957 --> 01:03:38,659
dansând pe marginea unei cratiţe
de roșie, în ciocul din față.
875
01:03:38,796 --> 01:03:41,549
Majoritatea erau vulgari,
Ea nu știa cât valorează,
876
01:03:41,675 --> 01:03:44,962
dar era o Berra din 54
și un Koufax nou-nouț.
877
01:03:45,222 --> 01:03:47,465
Și le-a pus pe toate
în tigaie.
878
01:03:47,809 --> 01:03:52,272
Mi-a spus: „Numai tocilarii sunt
tratați ca oameni în această casă.”
879
01:03:52,733 --> 01:03:56,685
Și am spus: „Aceste autocolante sunt
viitorul tău, retardat mintal!”
880
01:03:56,823 --> 01:04:00,359
Imediat, a ridicat cochilia,
îl scufunda pe Yogi în tigaie.
881
01:04:01,580 --> 01:04:04,582
Stătea acolo în sos
privindu-mă.
882
01:04:06,211 --> 01:04:09,249
Și apoi l-a împins
spre fund.
883
01:04:14,474 --> 01:04:16,301
Koufax nu a ajuns acolo.
884
01:04:17,520 --> 01:04:20,308
L-am salvat convingându-o
că o iubea.
885
01:04:22,680 --> 01:04:23,943
Dar nu a mai fost niciodată la fel.
886
01:04:26,320 --> 01:04:27,527
Am înșelat-o mai târziu.
887
01:04:27,910 --> 01:04:30,698
În acordul de divorț,
Aș fi putut primi jumătate,
888
01:04:30,831 --> 01:04:33,121
dar nu cunoştea relaţia mărfurilor.
889
01:04:33,335 --> 01:04:34,995
Nu ai primit nimic.
890
01:04:35,713 --> 01:04:38,384
Am zdrobit-o, pentru Yogi.
891
01:04:41,221 --> 01:04:43,130
Scrie asta, bronco:
892
01:04:43,224 --> 01:04:46,262
„Cei care nu știu ce au,
nu merită să o aibă.”
893
01:04:48,106 --> 01:04:49,767
I-ai furat cromul!
894
01:04:50,485 --> 01:04:52,229
- A furat-o!
- Nu.
895
01:04:52,488 --> 01:04:55,270
l-am cumparat. Am o factură
semnat.
896
01:04:55,158 --> 01:04:57,152
L-a înșelat.
L-a pus să semneze!
897
01:04:57,287 --> 01:04:59,826
Tipul ăsta mi-a furat unchiul.
Ce ar trebuii să fac?
898
01:04:59,957 --> 01:05:02,913
Poate poți anula vânzarea, dar
nu este nimeni aici care să te poată ajuta.
899
01:05:03,450 --> 01:05:06,250
Lee, îți spun asta
și nu-mi pasă cine o aude.
900
01:05:06,425 --> 01:05:09,131
Dacă ai făcut ce spune el,
901
01:05:10,680 --> 01:05:12,552
Dai hobby-ului un nume prost.
902
01:05:28,791 --> 01:05:30,720
Foarte bun.
903
01:05:30,544 --> 01:05:32,584
Vrei să cumperi chrome înapoi,
904
01:05:32,881 --> 01:05:35,918
vinde casa, vinde-ți mama,
905
01:05:36,386 --> 01:05:38,344
vinde calul și jalopia,
906
01:05:39,390 --> 01:05:40,850
si apoi vorbim.
907
01:05:42,728 --> 01:05:44,140
Ai două ore la dispoziție.
908
01:05:46,670 --> 01:05:48,523
Lasă-mă să-l lovesc. mă duc până la
masa și-l lovește cu pumnul în gură.
909
01:05:49,280 --> 01:05:50,858
Nu. Ne întoarcem.
910
01:05:51,491 --> 01:05:52,820
Vino.
911
01:05:54,955 --> 01:05:56,783
Ești interesat de unul dintre acestea?
912
01:06:00,400 --> 01:06:01,665
Al naibii de fiu de cățea!
913
01:06:09,476 --> 01:06:11,719
Ce vom face cu Chrome?
914
01:06:12,220 --> 01:06:15,273
Donny, tu așezat acolo nu e
dintre noi parteneri sau prieteni.
915
01:06:15,652 --> 01:06:19,153
Oh nu? Unde esti printul?
916
01:06:21,369 --> 01:06:23,991
Cooper Zerbs, tipul prost!
917
01:06:24,165 --> 01:06:26,750
Tu și cu mine îl cunoaștem pe tatăl tău.
918
01:06:26,209 --> 01:06:29,414
Tatăl lui avea să fie un mare comedian
și nu a făcut niciodată nimic.
919
01:06:29,589 --> 01:06:32,212
Tatăl meu a fost amuzant când a știut
oamenii cu care a vorbit.
920
01:06:32,385 --> 01:06:35,560
A părăsit orașul într-un decapotabil alb
și s-a întors pe jos.
921
01:06:35,181 --> 01:06:37,673
- Și tu nu ești mai bun.
- Unchiule Donny, încetează!
922
01:06:37,810 --> 01:06:41,970
Crezi că ești foarte specială!
Stii ce cred eu despre tine?
923
01:06:42,600 --> 01:06:44,690
- Ca să!
- Unchiule Don, calmează-te!
924
01:06:46,155 --> 01:06:47,531
Este suficient!
925
01:06:48,330 --> 01:06:49,480
idiot...
926
01:06:49,185 --> 01:06:51,755
- Nu-mi pasă. Vă urăsc pe toți!
- Taci!
927
01:06:51,822 --> 01:06:53,650
- E încă în Primul Pas.
- Prostia!
928
01:06:53,784 --> 01:06:55,658
Nu sunt un bețiv prost!
929
01:06:55,953 --> 01:06:57,947
- Sunt bolnav.
- Ar putea fi ambele.
930
01:06:58,820 --> 01:06:59,956
Nu-mi pasă dacă ești bolnav,
te vei purta bine.
931
01:07:00,126 --> 01:07:02,535
sau te voi bate
în fața tuturor.
932
01:07:04,383 --> 01:07:07,219
- Unde se duce?
- Nu știu, dar ești supărat.
933
01:07:07,637 --> 01:07:08,918
Unde te duci?
934
01:07:09,140 --> 01:07:12,142
- Lasă-mă! E vina mea!
- Nu dragă. ce vina esti?
935
01:07:12,478 --> 01:07:15,100
- Stop! Trebuie să rezolv asta!
- Dragă!
936
01:07:15,232 --> 01:07:19,979
Ascultă la mine. Nu trebuie să rezolvi asta.
Nu crește atât de repede, bine?
937
01:07:21,449 --> 01:07:23,692
Haide... Este Batman, nu Batboy.
938
01:07:24,579 --> 01:07:26,869
Este Spider-Man, nu Spider-Man.
939
01:07:28,100 --> 01:07:29,460
Este Superboy...
940
01:07:29,586 --> 01:07:33,337
Ei bine, am venit din spațiu.
Nu mă poți învinge în această chestiune.
941
01:07:33,926 --> 01:07:35,587
Haide, ia o pauză.
942
01:07:36,179 --> 01:07:37,555
Fii băiat.
943
01:07:39,726 --> 01:07:41,186
Tipul asta...
944
01:07:42,105 --> 01:07:45,606
Eram slab ca tine,
dar a lovit 500 de home runs.
945
01:07:46,737 --> 01:07:48,529
A atins-o,
atinge-l și tu.
946
01:07:50,409 --> 01:07:52,735
Parcă ai fi
să-l salut.
947
01:07:58,212 --> 01:08:01,480
De ce nu te duci să bei ceva
si tu te calmezi?
948
01:08:04,471 --> 01:08:06,963
Ce vom face? Chemați poliția?
949
01:08:07,434 --> 01:08:10,721
Nu, e prea târziu
pentru poliție sau instanțe.
950
01:08:11,773 --> 01:08:14,729
Uită-te la el. S-a terminat.
Trebuie să pleci acasă.
951
01:08:17,699 --> 01:08:19,858
Despre ce casa vorbesti?
952
01:08:20,536 --> 01:08:22,577
Mă mut și stau cu el.
953
01:08:23,541 --> 01:08:25,534
Pot oricând să închid cuptorul.
954
01:08:26,962 --> 01:08:28,422
Ce? pot.
955
01:08:28,673 --> 01:08:31,130
Dar nu ai viața ta aici?
956
01:08:32,679 --> 01:08:36,264
Simt că am fost
febril în ultimii 11 ani.
957
01:08:39,397 --> 01:08:41,474
LaPorte are avantajele sale.
958
01:08:48,494 --> 01:08:52,410
Poate că nu mai contează prea mult,
dar a fost destul de bine.
959
01:08:52,625 --> 01:08:56,755
Nu ne putem uita prea atent,
dar bătrânului i-ar putea plăcea.
960
01:09:07,564 --> 01:09:09,590
te gandesti...
961
01:09:10,443 --> 01:09:11,938
Doamne, dacă sunt!
962
01:09:13,448 --> 01:09:16,818
Dacă ne vedeți acum,
au pierdut multe.
963
01:09:17,245 --> 01:09:19,951
O dramă grozavă,
aici la Busch Stadium.
964
01:09:20,416 --> 01:09:22,659
Jones și-a zdrobit adversarul
în a treia repriză.
965
01:09:22,795 --> 01:09:25,417
Soriano a aterizat
centru
966
01:09:25,549 --> 01:09:28,385
și Chicago este înainte
cu 5 la 0.
967
01:09:28,553 --> 01:09:33,383
Dar Sfântul Loius a împins
puii. 5 la 1, apoi 5 la 2,
968
01:09:33,644 --> 01:09:36,563
așa a făcut-o Kennedy
faceți 5 la 3
969
01:09:36,940 --> 01:09:39,647
și aici suntem cu St. Louis
pierde doar cu 2,
970
01:09:39,820 --> 01:09:42,573
și Cubs nu au opțiunile lor
în rezervă.
971
01:09:43,283 --> 01:09:46,451
Marquis este pe iarbă,
sperând să înscrie
972
01:09:46,580 --> 01:09:50,449
împotriva puternicului Chris Duncan.
Bazele blocate, tejgheaua plină.
973
01:09:51,378 --> 01:09:52,494
Nu face semnul.
974
01:09:53,548 --> 01:09:55,430
Nu arăta semnul.
975
01:09:56,302 --> 01:09:58,110
Era plin!
976
01:10:01,101 --> 01:10:07,522
Un „slam” grozav! Și o tristețe
pentru locuitorii din Chicago! Bunul Dumnezeu!
977
01:10:08,278 --> 01:10:10,901
Au fost roșii fierbinți toată ziua!
978
01:10:11,533 --> 01:10:14,452
Și Sf. Louis s-a întors
și i-a învins!
979
01:10:14,663 --> 01:10:19,208
Un St. Louis foarte fericit sa încheiat
pentru a câștiga cu 7 la 5.
980
01:10:20,870 --> 01:10:21,499
Dragă, nu!
981
01:10:24,135 --> 01:10:26,592
- Dragă...
- Pentru două puncte!
982
01:10:27,306 --> 01:10:29,510
Pot ei să câștige din asta?
983
01:10:29,393 --> 01:10:31,636
- Nu!
- Dragă!
984
01:10:35,443 --> 01:10:38,481
Ar trebui să fie rupte
ca un șervețel
985
01:10:39,241 --> 01:10:42,528
și se pișează pe tine,
pentru că sunt puii!
986
01:10:45,208 --> 01:10:48,875
Numele se schimbă, toate
suntem diferiti,
987
01:10:49,798 --> 01:10:53,500
dar când ne punem șapca aceea,
suntem cu totii...
988
01:10:56,307 --> 01:10:57,423
Pui!
989
01:11:00,522 --> 01:11:02,599
Și își bat joc de noi
990
01:11:03,234 --> 01:11:06,356
până mergem la mormânt!
991
01:11:10,370 --> 01:11:12,696
Totul este bine.
S-a oprit deja.
992
01:11:14,209 --> 01:11:15,917
El va curăța totul.
993
01:11:17,630 --> 01:11:19,173
La acea lansare.
994
01:11:22,554 --> 01:11:23,718
S-a terminat.
995
01:11:25,767 --> 01:11:26,883
Calmeaza-te...
996
01:11:37,743 --> 01:11:39,240
domnule Reese.
997
01:11:40,331 --> 01:11:41,909
domnule McCormick.
998
01:11:42,125 --> 01:11:43,750
Îmi pare rău pentru acel bătrân.
999
01:11:44,837 --> 01:11:47,460
Mi-a trimis un e-mail
despre Schulte.
1000
01:11:48,426 --> 01:11:51,381
Se pare că eu și Frank
Hai sa innebunim cu asta.
1001
01:11:51,973 --> 01:11:55,806
Eu pot licita pentru el.
1002
01:11:57,220 --> 01:11:59,858
Nu pot lăsa asta
echipa ucide-ma.
1003
01:12:00,652 --> 01:12:02,812
Obișnuiam să mă gândesc,
cand au pierdut:
1004
01:12:03,573 --> 01:12:08,321
„Taie-mă în jumătate, golește-mă
benzină și arde-mă.” dar s-a terminat.
1005
01:12:09,582 --> 01:12:13,118
Voi înceta să mai fiu susținător
de la acel club de baseball.
1006
01:12:13,755 --> 01:12:15,333
De acum înainte,
1007
01:12:16,217 --> 01:12:19,718
Eu susțin puii din 1908.
Știu că pot câștiga.
1008
01:12:21,224 --> 01:12:22,719
În felul acesta, domnilor.
1009
01:12:23,519 --> 01:12:25,263
- Ştii ce ai de spus?
- Ce?
1010
01:12:25,772 --> 01:12:28,810
- Asta e furt?
- Nu, economisește.
1011
01:12:29,528 --> 01:12:32,316
- Sunt de la Planul A sau B?
- Ești din planul B.
1012
01:12:34,202 --> 01:12:37,287
- Proprietatea este în litigiu.
- Nu, nu este.
1013
01:12:37,582 --> 01:12:41,118
Cromul este al meu. Este în al meu
posesie. Este 100% autentic.
1014
01:12:41,420 --> 01:12:43,747
Citiți afișul.
Îmi apăr reputația.
1015
01:12:51,811 --> 01:12:53,685
Am o factură.
A semnat.
1016
01:12:53,814 --> 01:12:56,935
Dar dacă, legal, bătrânul nu o face
Am avut abilitățile să vând singur...
1017
01:12:57,690 --> 01:12:59,442
Dacă acest lucru este adevărat, nu există
o vânzare legală.
1018
01:12:59,572 --> 01:13:00,771
Ce dracu este asta?
1019
01:13:00,908 --> 01:13:04,325
Mă gândesc să devin cel mai mare
licitați la licitație.
1020
01:13:04,913 --> 01:13:06,658
În viaţă. Cum este toată lumea?
1021
01:13:14,177 --> 01:13:17,298
Dacă toată lumea vrea să liciteze pentru Schulte,
îl avem pe cel adevărat.
1022
01:13:18,767 --> 01:13:19,930
Rahat.
1023
01:13:20,102 --> 01:13:24,850
Și adevărul. Am făcut o copie pentru
fiul meu și Rollie le-au amestecat.
1024
01:13:24,985 --> 01:13:28,770
Prin urmare, cromul pe care l-a furat din asta
bătrânul domn este o copie.
1025
01:13:28,907 --> 01:13:31,826
- Uite tocilarul pirat.
- N-ai nimic, idiotule!
1026
01:13:31,995 --> 01:13:35,829
- Eu zic că e o prostie.
- Nu poți vedea de aici, Lee.
1027
01:13:36,126 --> 01:13:37,751
De ce nu-l scoți?
1028
01:13:37,879 --> 01:13:40,964
De ce nu-l dai pe al tău
și vii să arăți?
1029
01:13:41,300 --> 01:13:43,208
Aceasta nu se numește aici.
1030
01:13:43,237 --> 01:13:45,129
Speram că eu
l-ai lua pe al meu?
1031
01:13:45,157 --> 01:13:47,481
Să mă jefuiască și să mă arunce
cu 500 de dolari ai mei?
1032
01:13:47,610 --> 01:13:49,438
Ți se pare așa de prost?
1033
01:13:49,613 --> 01:13:53,233
Vorbești doar pentru că ești
urmărind viața mergând înapoi.
1034
01:13:53,368 --> 01:13:55,658
Spune-o din nou, prietene!
Cum se simte?
1035
01:13:55,789 --> 01:13:59,539
Ai un nume de fată și nu ai nimic
în această casetă, în afară de un tocilar care spune:
1036
01:13:59,669 --> 01:14:02,506
- "Ești un nenorocit de ratat!"
- Ce?
1037
01:14:08,224 --> 01:14:09,884
Orice s-ar întâmpla,
acesta este al meu.
1038
01:14:10,185 --> 01:14:12,344
- El este problema mea, nu?
- Acesta este Planul B?
1039
01:14:12,480 --> 01:14:13,975
- Ce este asta?
- Este altceva.
1040
01:14:17,654 --> 01:14:19,564
Deja mă satură de asta!
1041
01:14:28,420 --> 01:14:29,500
Cooper?
1042
01:14:30,214 --> 01:14:31,674
Acesta este Planul A?
1043
01:14:33,594 --> 01:14:36,347
- Lipsă!
- Nu-l mai lovi în cap!
1044
01:14:36,474 --> 01:14:37,755
Luptă murdară!
1045
01:14:38,685 --> 01:14:39,848
Cromul!
1046
01:14:40,146 --> 01:14:42,200
- Are cromul!
- Cooper!
1047
01:14:42,274 --> 01:14:44,184
- Cooper l-a prins!
- Ai făcut-o, Coop!
1048
01:14:46,113 --> 01:14:49,400
- Aşa e, Cooper. L-ai prins!
- Harmonica, lasă-o jos!
1049
01:14:50,350 --> 01:14:51,364
Hai, Cooper!
1050
01:14:52,706 --> 01:14:54,996
- L-ai prins deja.
- Folosește-ți cotul!
1051
01:14:59,591 --> 01:15:01,798
Băieți, știu că aveți
sa-ti faci treaba,
1052
01:15:01,928 --> 01:15:04,716
dar sunt doi tipi care încearcă să rezolve
lucruri pentru om.
1053
01:15:04,849 --> 01:15:06,557
Dă-ne 5 minute
si nu ne mai deranjam.
1054
01:15:06,685 --> 01:15:09,141
- S-a terminat tura, ce contează?
- Bine, orice.
1055
01:15:19,787 --> 01:15:21,615
- Fă ceva!
- Stop!
1056
01:15:22,333 --> 01:15:23,792
El o poate face!
1057
01:15:24,377 --> 01:15:27,000
- Luptă murdară!
- Nu-l sugruma!
1058
01:15:27,465 --> 01:15:28,746
Aruncă cromul!
1059
01:15:37,271 --> 01:15:39,348
Lasă-l, Cooper!
Ai făcut ce ai putut!
1060
01:15:42,112 --> 01:15:44,189
Mergem la Planul B?
Spune doar B.
1061
01:15:47,537 --> 01:15:50,622
Dacă scapi cromul,
el te lasa sa pleci.
1062
01:15:53,295 --> 01:15:54,541
Dă drumul!
1063
01:15:56,490 --> 01:15:58,126
Aruncă-mi-o!
1064
01:15:58,636 --> 01:16:00,963
Haide, Cooper, poți să o faci!
1065
01:16:11,405 --> 01:16:13,114
- Lasă-l!
- Bine!
1066
01:16:14,743 --> 01:16:16,784
Joe!!!
1067
01:16:18,332 --> 01:16:20,410
Am reușit!
1068
01:16:23,470 --> 01:16:24,922
Așa se face.
1069
01:16:29,557 --> 01:16:32,844
Așa este, Cooper!
L-ai bătut!
1070
01:16:42,785 --> 01:16:44,992
- Ești bine?
- E bine.
1071
01:16:50,588 --> 01:16:54,208
Trebuie să-mi scot pălăria pentru tine, Cooper,
Nu știu cum te descurci să trăiești aici.
1072
01:16:57,932 --> 01:17:00,560
-Donny...
- Nu, nu... Donny!
1073
01:17:01,479 --> 01:17:03,472
- Dă-i înapoi.
- Donny Prine, întoarce-te aici!
1074
01:17:04,483 --> 01:17:07,569
- Prinde-l pe tipul acela!
- O să-i spun mamei!
1075
01:17:16,250 --> 01:17:19,122
Lasă-l pe Stan să aibă grijă de el, bine?
El este responsabil pentru asta.
1076
01:17:19,297 --> 01:17:21,619
Te vom avea acasă ca nou,
în câteva zile.
1077
01:17:21,792 --> 01:17:24,711
Nu-ți face griji pentru Donny.
El nu fuge. Nu reușește niciodată.
1078
01:17:28,427 --> 01:17:31,200
- Bunul Dumnezeu...
- Stai departe!
1079
01:17:31,348 --> 01:17:34,683
O voi desface! O mănânc, jur!
1080
01:17:35,730 --> 01:17:38,190
Nu te apropia de el!
E nebun!
1081
01:17:38,150 --> 01:17:40,938
Donny, tot ce faci
E mai trist decât ultimul!
1082
01:17:41,710 --> 01:17:43,741
Vrei să nu mă mai deranjezi?
Charlotte?
1083
01:17:43,867 --> 01:17:46,193
- Poate că va face un schimb.
- Atentie!
1084
01:17:47,539 --> 01:17:49,698
Donny, nu face nimic!
1085
01:17:50,126 --> 01:17:53,128
Stan, vorbește cu el.
El îi spune A.A. lucruri.
1086
01:17:53,756 --> 01:17:55,880
Am nevoie de ceva de jucat.
Rapid.
1087
01:17:56,343 --> 01:18:00,842
Donny, trebuie să faci o căutare
la morala ta, fără teamă.
1088
01:18:01,590 --> 01:18:02,933
- Du-te dracului!
- Te duci!
1089
01:18:03,854 --> 01:18:05,599
Ceva St. Louis.
1090
01:18:07,366 --> 01:18:08,985
Cred că pot ajunge la el
fără a strica cromul.
1091
01:18:09,454 --> 01:18:13,121
Ce e în neregulă cu tine? Este un pic de
card! Ei nu pot ucide pe nimeni pentru asta!
1092
01:18:13,293 --> 01:18:15,867
Problema este că dacă nu o faci
ai inteles bine, se poate...
1093
01:18:17,382 --> 01:18:20,800
Don! Un Bob Gibson nou-nouț,
a Cardinalilor.
1094
01:18:21,138 --> 01:18:23,677
Nu este suficient. Încerci
înșelați-mă!
1095
01:18:24,309 --> 01:18:28,110
Vreau acel Gibson și liliacul
de la Stan Musial pe care l-am vazut acolo.
1096
01:18:28,190 --> 01:18:30,764
Și vreau o dubiță nouă, nu?
1097
01:18:31,403 --> 01:18:33,646
Ce a fost? Opreste-te acolo acum!
1098
01:18:34,616 --> 01:18:37,730
La! O rup, jur!
1099
01:18:37,537 --> 01:18:39,281
Cromul!
1100
01:18:41,420 --> 01:18:43,997
Podeaua este uda!
Nu-l lăsa să cadă în apă!
1101
01:18:45,900 --> 01:18:47,000
- Atentie!
- Pe aici! L-am văzut!
1102
01:18:48,762 --> 01:18:50,921
Se schimbă direcția!
1103
01:19:05,453 --> 01:19:07,310
O să-l prind!
1104
01:19:25,733 --> 01:19:28,605
Mamă, am înțeles! L-am prins!
1105
01:19:34,412 --> 01:19:36,287
A fost o primire frumoasa!
1106
01:19:41,673 --> 01:19:43,667
Au venit aici să păcălească tipul?
1107
01:19:43,843 --> 01:19:45,421
- 600, nu?
-650!
1108
01:19:47,765 --> 01:19:50,388
- 700!
- 715!
1109
01:19:51,688 --> 01:19:53,978
- 725!
- 735!
1110
01:19:55,944 --> 01:19:57,902
- O mie?
- 750!
1111
01:19:58,573 --> 01:19:59,736
755!
1112
01:20:01,494 --> 01:20:02,989
Mai bine se opresc.
1113
01:20:03,205 --> 01:20:04,450
- Ce?
- Stop.
1114
01:20:04,707 --> 01:20:06,784
Încetează ce faci.
Nu voi face asta.
1115
01:20:07,200 --> 01:20:10,123
- Nu poate face asta. Licitam...
- Așteaptă acolo!
1116
01:20:11,968 --> 01:20:13,546
Există vreo problemă?
1117
01:20:14,847 --> 01:20:18,520
Bunicul meu mi-a dat acest card
ca să-mi amintesc de el.
1118
01:20:22,400 --> 01:20:25,735
În ultima vreme, am avut dificultăți
să-și amintească lucruri.
1119
01:20:26,113 --> 01:20:27,858
Ar fi surprinsi.
1120
01:20:31,246 --> 01:20:34,118
Dar când mă uit la el, văd
pe cât de bine te văd.
1121
01:20:36,170 --> 01:20:37,748
Asta îi amintește.
1122
01:20:40,551 --> 01:20:43,126
Nu cred că ar trebui să continui cu asta.
1123
01:20:46,894 --> 01:20:48,638
Va apărea pe internet.
1124
01:20:49,189 --> 01:20:51,728
Așteaptă. Nu poți face asta.
1125
01:20:52,694 --> 01:20:55,531
De aceea am venit aici.
A fost ideea ta.
1126
01:20:55,699 --> 01:20:57,609
- Aveam nevoie de bani.
- Ca să-ți reamintesc.
1127
01:20:57,743 --> 01:21:01,660
Ce naiba, Jake! ai intelege,
dacă n-ai fi atât de prost.
1128
01:21:07,967 --> 01:21:09,711
- Ce faci?
- Stai.
1129
01:21:20,819 --> 01:21:22,813
Mă mușcă maimuțele!
1130
01:21:27,360 --> 01:21:29,493
Haide, am o repetare.
1131
01:21:30,625 --> 01:21:33,296
- 700, 760!
- Și spun 770.
1132
01:21:33,713 --> 01:21:36,834
Și spui 780 și apoi eu
Eu zic 800 de mii de dolari!
1133
01:22:04,759 --> 01:22:06,880
Scoală-te!
1134
01:22:06,428 --> 01:22:07,626
Scoală-te!
1135
01:22:11,811 --> 01:22:15,146
Poate doriți să spălați grătarul
înainte de a-l folosi.
1136
01:22:15,691 --> 01:22:18,610
Un grătar nu poate fi spălat,
rade.
1137
01:22:20,282 --> 01:22:23,569
Ce minunat are Roland
Am găsit pe cineva în Chicago,
1138
01:22:23,745 --> 01:22:26,617
cine e mai prost ca el,
să cumpăr acel Chrome,
1139
01:22:26,749 --> 01:22:29,586
dar asta nu înseamnă
care nu poate conduce un restaurant.
1140
01:22:29,712 --> 01:22:32,714
- Să încercăm.
- M-am putut concentra mai bine.
1141
01:22:32,842 --> 01:22:35,630
Nu mai trebuie să iei notițe?
1142
01:22:35,804 --> 01:22:38,178
Nu l-am mai văzut de mult
acel bloc de note.
1143
01:22:38,350 --> 01:22:40,427
Mi-am făcut curaj și l-am aruncat.
1144
01:22:40,561 --> 01:22:41,973
Sunt mândru de tine, dragă.
1145
01:22:42,606 --> 01:22:45,359
Cum merge?
Îți dai jos mătasea?
1146
01:22:50,701 --> 01:22:52,362
L-ai pierdut, nu-i așa?
1147
01:23:00,800 --> 01:23:02,129
Atentie...
1148
01:23:04,960 --> 01:23:06,220
Fața aia! Dar ce chip!
1149
01:23:13,485 --> 01:23:14,766
Unchiul Rollie?
1150
01:23:16,197 --> 01:23:18,274
Unchiule Rollie, ce e?
1151
01:23:19,118 --> 01:23:21,326
Scrisul lor se îmbunătățește,
1152
01:23:22,390 --> 01:23:24,199
dar acum plagiază.
1153
01:23:24,793 --> 01:23:27,712
„Nu plantăm cartofi,
Nu plantăm bumbac.
1154
01:23:27,881 --> 01:23:31,382
Aceste plante vor fi în curând
uitat.” Numi asta nou?
1155
01:23:33,222 --> 01:23:34,801
O voi ajuta pe mama ta.
1156
01:23:35,768 --> 01:23:38,580
Wendell, acesta este al tău?
Tu ai fost?
1157
01:23:38,480 --> 01:23:39,679
Ce?
1158
01:23:41,151 --> 01:23:44,188
M-am săturat de asta.
Am de gând să prăjesc niște pește.
1159
01:23:45,157 --> 01:23:48,658
Dacă nu pot fi originale,
Jur pe Dumnezeu că vor fi crocante.
1160
01:23:52,501 --> 01:23:55,750
Vino. Alătură-te petrecerii,
în timp ce este zi.
1161
01:23:55,672 --> 01:23:57,998
Ce naiba... Trăind din scris...
1162
01:24:20,784 --> 01:24:22,957
Realizare
1163
01:24:23,705 --> 01:24:27,374
Argument
Bazat pe Roman
1164
01:24:31,165 --> 01:24:34,136
Productie
1165
01:24:34,855 --> 01:24:38,475
Traducere și subtitrare
Elisa Pires de Carvalho
1166
01:24:38,476 --> 01:24:41,476
OmniSubs Rips:
[www.OmniSubs.net]