1
00:00:24,982 --> 00:00:27,308
<i>(နေပူထဲတွင် နေ့</i> ကစားနေသည်)

2
00:00:39,247 --> 00:00:40,527
အဲဒါကို ဖမ်းချင်လား။

3
00:00:41,415 --> 00:00:43,159
ဒီလောက်စည်ကားနေတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

4
00:00:43,292 --> 00:00:45,201
ကျောင်းက မပြီးသေးဘူး။

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,616
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ပြန်လာသင့်တယ်။

6
00:00:46,754 --> 00:00:48,711
ဘယ်တော့မှ ဘယ်လိုလဲ။ အသံကောင်းသလား။

7
00:00:49,006 --> 00:00:52,541
မိသားစုရေကူးတယ်။
နွေရာသီကို စတင်ရန် နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

8
00:00:52,927 --> 00:00:55,714
ဖွင့်ရက်အခမဲ့ဖြစ်သည်ကိုမမေ့ပါနှင့်။

9
00:00:56,222 --> 00:00:58,428
<i>(နေရောင်တွင်ရှိသောနေ့</i> ဆက်လက်ကစားသည်)

10
00:01:02,687 --> 00:01:03,967
အဲဒီကိုဝင်ရတာ မုန်းတယ်။

11
00:01:04,272 --> 00:01:06,809
သတိရပါ၊ မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။
မျက်စိကို ငုံ့ထားလော့။

12
00:01:07,942 --> 00:01:09,140
(SIGHS)

13
00:01:10,778 --> 00:01:13,067
ဆောရီး။ ကျေးဇူးပြု။

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,329
(အက်ကွဲခြင်း)

15
00:01:31,632 --> 00:01:32,747
ဂရက်!

16
00:01:33,968 --> 00:01:37,668
နေရာကောင်းရနိုင်မလားဆိုတာ စောင့်ကြည့်ရဦးမယ်။
Manny ကိုကြည့်ပါ။

17
00:01:38,222 --> 00:01:39,253
GREG: ဘာလဲ? ဒါပေမယ့်... (SIGHS)

18
00:01:41,142 --> 00:01:42,256
မန်နီ?

19
00:01:43,477 --> 00:01:44,592
မန်နီ?

20
00:01:49,483 --> 00:01:50,598
မန်နီ

21
00:01:51,277 --> 00:01:52,771
(ရေပြေးခြင်း)

22
00:02:00,953 --> 00:02:03,740
(မန်ယူအတွက် ခေါ်ဆိုခြင်း)

23
00:02:09,003 --> 00:02:10,283
မန်နီ၊ မဟုတ်ဘူး!

24
00:02:10,671 --> 00:02:12,794
ငါ့လက်ကိုဆေးပါ။

25
00:02:16,510 --> 00:02:18,836
<i>(အခြားနေသာသောနေ့</i> ကစားခြင်း)

26
00:02:42,370 --> 00:02:43,484
FRANK: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

27
00:02:44,205 --> 00:02:46,493
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​​ရောက်​ဖို့ အရမ်းနီးစပ်​​နေပြီ...

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,919
နွေရာသီအတွက်ဖြစ်သည်။
တကယ့်ဂိမ်းတွေ၊ ဗီဒီယိုဂိမ်းတွေမဟုတ်ဘူး။ ကျန်းမာရေးနဲ့ ညီညွတ်တဲ့အရာတွေပါ။

29
00:02:51,212 --> 00:02:53,999
ကြိုက်လို့ကြည့်ရအောင်...

30
00:02:54,131 --> 00:02:55,163
(လေချွန်းများ)

31
00:02:55,299 --> 00:02:56,580
ရေကူးမလား?

32
00:02:59,011 --> 00:03:00,838
<i>(အခြားနေသာနေ့
ဆက်လက်</i> ကစားနေသည်)

33
00:03:24,662 --> 00:03:27,034
C.D တွေရောင်းဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

34
00:03:27,164 --> 00:03:28,445
(ရော့ခ်ဂီတကို ကျယ်လောင်စွာ တီးခတ်နေသည်)

35
00:03:31,836 --> 00:03:33,116
(အော်) နောက်တာပါလား။

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,535
(ဂီတကို ပိတ်ထားသည်)

37
00:03:34,672 --> 00:03:37,293
ရိုဒရစ်၊ မင်းမကစားနိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့သီချင်းက အရမ်းကျယ်တယ်။

38
00:03:37,591 --> 00:03:38,706
Lenwood?

39
00:03:39,343 --> 00:03:40,374
အဲဒါ Lenwood Heath လား။

40
00:03:40,678 --> 00:03:42,635
မစ္စတာ ဟက်ဖလေ၊ မင်းကို တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

41
00:03:44,682 --> 00:03:45,713
မစ္စစ် ဟက်ဖလီ။

42
00:03:46,434 --> 00:03:47,465
မင်္ဂလာပါ

43
00:03:48,018 --> 00:03:49,810
ဒါဆို... မင်းပြောင်းလဲသွားပြီ။

44
00:03:50,104 --> 00:03:52,725
Spag Union Prep School ကို သွားဖူးတယ်။

45
00:03:53,107 --> 00:03:54,103
သူတို့က တကယ်ပဲ ကျွန်တော့်ကို လှည့်ကြည့်တယ်။

46
00:03:54,233 --> 00:03:56,985
(ရယ်မောသံများ) မင်း မှတ်မိနေလိမ့်မယ်။
ငါနည်းနည်းဒုက္ခပေးခဲ့တယ်။

47
00:03:57,611 --> 00:03:58,726
(ခွပ်ဒေါင်း) အင်း။

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,027
(ရော့ခ်ဂီတကို ကျယ်လောင်စွာ တီးခတ်နေသည်)

49
00:04:06,704 --> 00:04:09,242
မင်းဒါတွေအကုန်ရှင်းနေတာဘဲ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

50
00:04:11,292 --> 00:04:12,406
(ယှဥ်ကျေးမှု)

51
00:04:15,629 --> 00:04:18,417
ဒါဆို Spag Union၊ အဲဒါက ဘယ်အဆင့်လဲ။

52
00:04:18,799 --> 00:04:19,830
အဋ္ဌမတန်း၊

53
00:04:20,968 --> 00:04:21,964
ဟေ့။

54
00:04:22,803 --> 00:04:24,511
မင်း ရှစ်တန်းတက်တော့မယ်။

55
00:04:26,474 --> 00:04:27,932
ကောင်လေး: အမဲသား။

56
00:04:28,309 --> 00:04:30,764
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။ ဆရာမ။

57
00:04:30,895 --> 00:04:32,009
(ဝီစီမှုတ်)

58
00:04:32,146 --> 00:04:33,605
ငါ့ကို "သခင်" ဟုခေါ်သည်။

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,767
သူအရမ်းမိုက်တယ်။ ကြိုက်လား။

60
00:04:38,068 --> 00:04:39,064
(အော်ဟစ်သံများ)

61
00:04:42,490 --> 00:04:43,770
Löded Diper

62
00:04:44,074 --> 00:04:45,533
MANNY: Bubby၊ ဒီမှာ။

63
00:04:45,826 --> 00:04:47,783
ဂရက်၊ ဟန်နီ၊ မင်းအစ်ကိုကို သွားကူညီပါ။

64
00:04:54,043 --> 00:04:55,288
(ရယ်လျက်)

65
00:04:58,172 --> 00:04:59,203
ဘာရယ်စရာလဲ?

66
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
ဆီးနေတယ်!

67
00:05:08,682 --> 00:05:09,762
(GASPS)

68
00:05:21,278 --> 00:05:22,654
အိုး၊ အိုး!

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,523
<i>( WIMPY KID ၏ ဒိုင်ယာရီ</i> ဇာတ်ဝင်ခန်း ကစားခြင်း)

70
00:05:24,657 --> 00:05:25,902
(အော်ဟစ်ခြင်း)

71
00:05:28,994 --> 00:05:30,026
(YELPS)

72
00:05:36,752 --> 00:05:37,783
(အော်သံများ)
(ရယ်လျက်)

73
00:05:40,047 --> 00:05:41,707
(အကြွေစေ့ချိတ်ဆက်ခြင်း)
(ဆိုလိုရင်းများ)

74
00:05:49,098 --> 00:05:50,177
(ခွေးဟောင်သံ)

75
00:05:50,307 --> 00:05:52,929
ငါ့မှာ နောက်ထပ် တစ်ပတ်ရှိသေးတယ်။
ကျောင်းပြီးရင် နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်။

76
00:05:53,185 --> 00:05:55,392
အသံကောင်းပေမယ့် ငါ့အတွက်၊

77
00:05:55,521 --> 00:05:58,094
နွေရာသီအားလပ်ရက်သည် အခြေခံအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
သုံးလကြာ အပြစ်ရှိသော ခရီး။

78
00:05:58,357 --> 00:05:59,555
ရာသီဥတုသာယာတာကြောင့်

79
00:05:59,692 --> 00:06:02,646
လူတိုင်းက မင်းကို မျှော်လင့်တယ်။
တနေကုန် ရင်ခုန်နေရမယ်။

80
00:06:02,778 --> 00:06:04,237
(သီချင်းဆိုခြင်း) <i>လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ</i>

81
00:06:04,822 --> 00:06:08,107
အမှန်တရားကား၊
ကျွန်တော် အမြဲတမ်း အတွင်းခန်းထဲက လူပိုဆန်တယ်။

82
00:06:08,367 --> 00:06:11,238
ငါ့အား၊
နွေရာသီအားလပ်ရက်ကို ကုန်ဆုံးရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း

83
00:06:11,370 --> 00:06:13,327
တီဗီရှေ့မှာ ဗီဒီယိုဂိမ်းတွေ ကစားနေတယ်။

84
00:06:13,998 --> 00:06:16,121
<i>ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ငါ့အဖေ၏ ပြီးပြည့်စုံသောစိတ်ကူး</i>

85
00:06:16,292 --> 00:06:18,450
<i>နွေရာသီသည် ကျွန်ုပ်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။</i>

86
00:06:18,711 --> 00:06:22,495
<i>ပြဿနာအစစ်က၊
ငါနဲ့ ငါ့အဖေက ဘာမှ တူညီမှုမရှိဘူး။</i>

87
00:06:22,840 --> 00:06:25,675
<i>ဒါပေမယ့် တစ်ခုပဲရှိနေသရွေ့
သူ့ရှေ့ကို လှမ်း...</i>

88
00:06:27,678 --> 00:06:29,801
...ပျော်စရာကောင်းတဲ့ နွေရာသီမှာ ရိုက်ချက်ရှိမယ်ထင်တယ်။

89
00:06:31,432 --> 00:06:33,175
<i>( ROCK 'N'ROLL အထက်တန်းကျောင်း</i> ကစားခြင်း)

90
00:06:36,729 --> 00:06:38,139
ကျောင်းနောက်ဆုံးနေ့။

91
00:06:38,397 --> 00:06:40,520
ကျွန်တော်သိသည်။ ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းတယ်။

92
00:06:40,899 --> 00:06:43,022
ဝမ်းနည်းစရာလား? မင်းရူးနေလား?

93
00:06:43,193 --> 00:06:45,863
နွေရာသီမှာ ဗီဒီယိုဂိမ်းတွေ ကစားမယ်။
တစ်ကယ်ဖြစ်မယ်။

94
00:06:46,739 --> 00:06:48,197
လွမ်းရမယ့်လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

95
00:06:49,033 --> 00:06:50,028
ဟေ့ကောင်တွေ!

96
00:06:50,242 --> 00:06:51,487
နှစ်ယောက်စလုံး- မင်္ဂလာပါ၊ Holly!

97
00:06:52,411 --> 00:06:54,202
ကျောင်းပြန်စတဲ့အခါ သူ့ကိုတွေ့ရမှာပါ။

98
00:06:54,538 --> 00:06:57,872
သုံးလမှာ?
သုံးလအတွင်းမှာ အများကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။

99
00:06:58,584 --> 00:07:00,327
ဟေး Holly။ မင်းရဲ့နွေရာသီက ဘယ်လိုလဲ။

100
00:07:00,586 --> 00:07:02,163
မိုက်တယ်! အိမ်ထောင်ကျတယ်။

101
00:07:03,547 --> 00:07:05,836
ငါ့ယောက်ျား... Chirag မင်းသိလား။

102
00:07:06,091 --> 00:07:07,171
မင်္ဂလာပါ Gregory။

103
00:07:09,219 --> 00:07:10,714
စာသင်နှစ်၏နောက်ဆုံးကာလ။

104
00:07:11,096 --> 00:07:12,638
(ကျောင်းသားကျောင်းသူများ)

105
00:07:12,765 --> 00:07:15,516
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ကျောင်းတက်​တဲ့​နေ့မို့...

106
00:07:15,768 --> 00:07:18,093
... အခန်း ၇ သို့ <i>သမိုင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း</i> ကိုဖွင့်ပါ။

107
00:07:18,437 --> 00:07:21,888
ကျောင်းနောက်ဆုံးနေ့။
သူများစာအုပ်တွေ ယူလာသလိုပဲ။

108
00:07:24,568 --> 00:07:26,062
ဂန္ထဝင် Greg Heffley။

109
00:07:26,278 --> 00:07:27,274
သူ့ကို သနားလိုက်တာ။

110
00:07:27,613 --> 00:07:29,522
သေချာတာကတော့ မင်းအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

111
00:07:29,782 --> 00:07:34,574
Mr. Draybick က ကျွန်တော့်ရဲ့ မျှဝေမှုကို ဂုဏ်ယူချင်ပါတယ်။
Greg Heffley နှင့်အတူစာအုပ်။

112
00:07:40,376 --> 00:07:42,748
GREG-<i> Fregley က ပြောထားသည်။
အထူး cologne ၀တ်ဆင်ပါ။

113
00:07:42,961 --> 00:07:45,334
<i>ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ ရေမဆေးဘူးဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။</i>

114
00:07:48,967 --> 00:07:50,510
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်!

115
00:08:06,068 --> 00:08:07,099
(ရယ်မောခြင်း)

116
00:08:09,822 --> 00:08:10,936
Rowley။

117
00:08:11,990 --> 00:08:14,612
ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုလုပ်ဖို့လိုတယ်။
Holly နဲ့ ဒီနွေရာသီ။

118
00:08:14,993 --> 00:08:16,618
နေရတာ ပင်ပန်းတယ်...

119
00:08:17,454 --> 00:08:18,486
"သူငယ်ချင်း"။

120
00:08:19,164 --> 00:08:22,450
"သူငယ်ချင်း" ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ငါတို့က သူငယ်ချင်း။

121
00:08:23,794 --> 00:08:25,585
ကျွန်မရဲ့ နှစ်ချုပ်စာအုပ်ကို လက်မှတ် ထိုးခိုင်းလိုက်မယ်။

122
00:08:26,130 --> 00:08:27,754
သူမသည် နှစ်ချုပ်စာအုပ်များစွာကို ရေးထိုးသည်။

123
00:08:28,006 --> 00:08:29,631
ဒါပေမယ့် သူငါ့ကို လက်မှတ်ထိုးတဲ့အခါ ငါမေးမယ်။

124
00:08:29,842 --> 00:08:31,466
သူ့ဖုန်းနံပါတ်ကိုလည်း ရေးပေးပါဦး။

125
00:08:31,802 --> 00:08:32,798
MR. DRAYBICK: ကောင်းပြီ။

126
00:08:33,470 --> 00:08:35,095
ကျန်တဲ့အတန်းက အားလပ်ချိန်။

127
00:08:35,347 --> 00:08:36,628
(ကျောင်းသားများ အားပေးမှု)
- MR. DRAYBICK- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

128
00:08:44,523 --> 00:08:47,809
ဟေး Holly။
မင်းဒီနွေရာသီမှာ ဘာလုပ်နေလဲ။

129
00:08:48,152 --> 00:08:49,776
နွေရာသီမှာ ပုံမှန်ပစ္စည်းတွေချည်းပါပဲ။

130
00:08:50,028 --> 00:08:53,611
အမိုးအကာ၊ အဆောက်အဦမှာ စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်တယ်။
Habitat for Humanity နှင့်အတူ...

131
00:08:53,866 --> 00:08:56,321
...တင်းနစ် ပေးတယ်။
ကလေးငယ်များအတွက် သင်ခန်းစာများ။

132
00:08:56,869 --> 00:08:57,900
သင်ကရော?

133
00:08:58,328 --> 00:09:01,116
သူသွားတော့မယ်။
ဤနွေရာသီ <i>Twisted Wizard 2</i> ၏အဆုံး။

134
00:09:03,667 --> 00:09:07,118
အချိန်ရှိလို့ရှိရင်
ငါလုပ်နေတဲ့ တခြားအရာတွေအားလုံး

135
00:09:08,046 --> 00:09:10,502
ဟေ့၊ မင်းရဲ့နှစ်ချုပ်စာအုပ်ကို ငါလက်မှတ်ထိုးလို့ရမလား။

136
00:09:11,675 --> 00:09:14,510
ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းက သတ္တမတန်းမှာ တစ်ကြိမ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

137
00:09:14,887 --> 00:09:15,918
<i>ဒါက အမြဲတမ်းမမှန်ပါဘူး။</i>

138
00:09:16,054 --> 00:09:19,838
Andy Spitz ထင်ပါတယ်။
သတ္တမတန်းမှာ လေးနှစ်ရှိပြီ။</i>

139
00:09:19,975 --> 00:09:21,090
(ဂရန့်များ)

140
00:09:21,894 --> 00:09:26,188
ပြီးတော့...ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ ဖုန်းနံပါတ်ကိုရော ရေးထားသလား။

141
00:09:26,523 --> 00:09:27,519
(ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ)
- ကောင်းပြီ။

142
00:09:27,649 --> 00:09:29,393
(ကျောင်းသားများ အားပေးမှု)
- သွားကြရအောင်!

143
00:09:30,402 --> 00:09:31,683
အဲ့ဒီတော့!

144
00:09:40,579 --> 00:09:41,859
မဟုတ်ဘူး!

145
00:09:43,582 --> 00:09:44,910
(ကျောင်းသားများ အားပေးမှု)

146
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
CHIRAG: ဂရီဂေါရီ။

147
00:10:04,770 --> 00:10:07,225
ကူညီပါ! ကူညီပါ!

148
00:10:11,109 --> 00:10:13,149
(ကျောင်းသားများ ဆက်လက်အားပေးလျှက်)

149
00:10:23,747 --> 00:10:25,241
ငါ့နှစ်ချုပ်စာအုပ်ကို လက်မှတ်ထိုးမလား။

150
00:10:25,582 --> 00:10:26,697
ဟုတ်ပါတယ်!

151
00:10:31,797 --> 00:10:33,754
Holly မင်း စာမပြီးသေးဘူး...

152
00:10:34,091 --> 00:10:35,882
အဲဒါ မင်းအစ်ကို မဟုတ်လား?

153
00:10:36,134 --> 00:10:39,586
RODRICK - Löded Diper's
မင်းအနီးနားက မြို့တစ်မြို့ကို လာမယ်။

154
00:10:40,806 --> 00:10:44,756
ဪ! မင်းရဲ့ နှစ်ချုပ်စာအုပ်တွေကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းနေတာလား။
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

155
00:10:46,645 --> 00:10:47,724
(လှောင်ပြောင်)

156
00:10:51,775 --> 00:10:52,806
ဘာလဲဟ?

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,694
SUSAN: ဟန်နီ၊
ပုံနေ့မှာ Greg ဖျားနေတယ်။

158
00:10:56,822 --> 00:10:58,945
ပို့ခဲ့တာလား။
နှစ်ချုပ်စာအုပ်အတွက် သူ့ဓာတ်ပုံ။

159
00:10:59,283 --> 00:11:01,406
အင်း! သတိရမိတယ်!

160
00:11:06,540 --> 00:11:07,868
(ဟွန်းဟွန်း)

161
00:11:08,000 --> 00:11:09,198
(ရေဒီယိုတွင် POP ဂီတဖွင့်နေသည်)

162
00:11:09,334 --> 00:11:10,793
အဲဒါ Heather Hills ပါ။

163
00:11:11,503 --> 00:11:12,534
ဝင်လိုက်ပါ။

164
00:11:12,671 --> 00:11:14,296
ဒါပေမယ့် ငါ ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
Greg ၏နှစ်ချုပ်စာအုပ်ကိုလက်မှတ်ထိုးပါ။

165
00:11:14,840 --> 00:11:16,251
သတင်း flash ။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

166
00:11:17,509 --> 00:11:18,790
ဆောရီး။

167
00:11:19,303 --> 00:11:20,417
GREG: ဒါ​ပေမဲ့ မင်းမလုပ်​ခဲ့ဘူး...

168
00:11:20,846 --> 00:11:22,470
ဒါဆို... Heather။

169
00:11:23,140 --> 00:11:25,595
ကျွန်တော့်အဖွဲ့နဲ့ ကမ္ဘာလှည့်ဖျော်ဖြေပွဲ သွားမယ်။

170
00:11:26,018 --> 00:11:29,137
မင်းအနားမှာနေရင်၊
ငါ မင်းကို လက်မှတ်တချို့ ပေးလို့ရတယ်။

171
00:11:29,438 --> 00:11:30,469
သွားကြရအောင်။

172
00:11:30,606 --> 00:11:31,601
ခဏနေ။ ဟောလီ!

173
00:11:31,773 --> 00:11:32,805
အဟ!

174
00:11:33,942 --> 00:11:35,484
အိုး! အိုး!

175
00:11:36,820 --> 00:11:40,271
အေးအေးဆေးဆေး အရွဲ့တိုက်၊
ဒါပေမယ့် သူမ ငါ့ရင်ထဲမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

176
00:11:40,866 --> 00:11:42,775
"ရိုလီ၊ မင်းအရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။"

177
00:11:42,910 --> 00:11:44,320
ချစ်စဖွယ်လေး ကို သုံးခါ မျဉ်းသားထားသည်။

178
00:11:44,661 --> 00:11:49,288
"စိတ်အေးအေးထားပါ XOXO၊ Holly"
မင်းရဲ့စာထဲမှာ သူမ ဘာရေးခဲ့လဲ။

179
00:11:51,543 --> 00:11:55,327
"ကောင်းမွန်တဲ့ နွေရာသီဖြစ်ပါစေ။
မင်းက အရမ်းတော်တယ် သူငယ်ချင်း။"

180
00:11:55,589 --> 00:11:56,704
(ရယ်လျက်)

181
00:11:57,382 --> 00:11:58,462
"သူငယ်ချင်း"?

182
00:11:59,384 --> 00:12:01,176
အိုး လူ!

183
00:12:02,054 --> 00:12:05,138
ဒါ သေမင်းရဲ့ အနမ်းပဲ။ "သူငယ်ချင်း"။
မိုက်တယ်!

184
00:12:05,849 --> 00:12:07,758
GREG- <i>Rodrick ၏ အပျက်သဘောဆောင်သည့် သဘောထားရှိသော်လည်း</i>

185
00:12:07,935 --> 00:12:09,844
<i>နွေရာသီအတွက် အရမ်းရှင်းလင်းတဲ့ ပန်းတိုင်တွေရှိတယ်။</i>

186
00:12:10,228 --> 00:12:13,348
<i>တစ်ခု၊ ဗီဒီယိုဂိမ်းကစားပါ။
နှစ်ခု၊ Holly နှင့် လက်တွဲပါ။</i>

187
00:12:13,732 --> 00:12:15,689
<i>ဒါမှမဟုတ် သုံးခုစလုံးကို တစ်ချိန်တည်းမှာ။</i>

188
00:12:16,026 --> 00:12:17,817
Greg၊ မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဂိမ်းကစားသူတစ်ယောက်ပါ။

189
00:12:18,070 --> 00:12:19,480
ကျွန်တော်သိသည်။

190
00:12:19,863 --> 00:12:23,647
ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်နီးချင်း Warrens တွင်ရှိသည်။
အပြင်ဘက်တွင်ရှိသောကလေးများ။</i>

191
00:12:23,909 --> 00:12:25,189
<i>ရပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်...</i>

192
00:12:25,535 --> 00:12:26,816
<i>... ငါ့အဖေမှာ ဒီအကြံအစည်တွေရှိတယ်</i>

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,863
<i>ထိုကာယလေ့ကျင့်ခန်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။</i>

194
00:12:29,206 --> 00:12:31,697
<i>အဲဒီကောင်တွေက မကောင်းတဲ့နမူနာပြနေတယ်။</i>

195
00:12:33,210 --> 00:12:36,709
<i>အဖေက ကျွန်တော့်ကို မျက်စိလည်နေတယ်၊
ဒါကြောင့် အောင်မြင်တဲ့နွေရာသီရဲ့သော့ချက်...</i>

196
00:12:37,047 --> 00:12:39,170
<i>... ရှေ့ကို ဆက်သွားနေလိမ့်မယ်။</i>

197
00:12:40,884 --> 00:12:43,885
အဲဒီ Warren ကောင်လေးတွေ
တက်နေပြီ၊ သွားရတာ ရှားတယ်။

198
00:12:44,262 --> 00:12:47,216
ငါတို့ ယောက်ျားလေးတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
နေ့လယ်ထိတောင် မထဘူး။

199
00:12:47,891 --> 00:12:50,512
တောင်းပန်ပါတယ်။ တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။

200
00:12:51,895 --> 00:12:53,010
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

201
00:12:53,605 --> 00:12:55,514
အားလပ်ရက်ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ပါ။

202
00:12:55,691 --> 00:12:57,564
ငါတစ်နေ့လုံး အိပ်နေမယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

203
00:12:57,943 --> 00:13:01,228
အမှန်တော့ အဲဒါ ငါထင်ခဲ့တာ။

204
00:13:01,571 --> 00:13:02,852
Manny's Tingy မတွေ့ဘူး။

205
00:13:04,449 --> 00:13:06,905
အချိန်တန်ပြီ သိလား...

206
00:13:07,244 --> 00:13:10,529
...သူရှေ့ဆက်ဖို့
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒီ ကြွက်စုတ် စောင်ဟောင်းထဲက။

207
00:13:10,789 --> 00:13:12,947
GREG-<i> Manny ကို Tingy ပေးခဲ့သည်။
မွေးပြီးချင်း။</i>

208
00:13:13,125 --> 00:13:15,413
<i>ထိုအချိန်က Tingy သည် အပြာရောင် စောင်ထူကြီး။</i>

209
00:13:15,794 --> 00:13:17,870
<i>ယခုမူ၊ ၎င်းသည် ချည်မျှင်အပိုင်းအစများ</i> ဖြစ်သည်။

210
00:13:18,046 --> 00:13:20,086
<i>စပျစ်သီးပျဉ် နှင့် ဘွတ်ဂါများ နှင့် အတူ ကျင်းပသည်။</i>

211
00:13:20,424 --> 00:13:22,215
သူဂရုမစိုက်တော့ဘူးထင်လား?

212
00:13:22,509 --> 00:13:23,505
(ညည်းတွားသံ)

213
00:13:23,635 --> 00:13:25,924
တက်လာမှာ သေချာပါတယ်။

214
00:13:27,931 --> 00:13:28,962
ဘာလဲ?

215
00:13:29,307 --> 00:13:30,932
ဒီအမှိုက်ကိုကြည့်။

216
00:13:31,268 --> 00:13:33,889
GREG- <i>ကျွန်တော့်အဖေနဲ့ကျွန်တော်
...</i>မှလွဲ၍ မည်သည့်အရာကိုမှ သဘောမတူပါ။

217
00:13:34,146 --> 00:13:35,640
<i>...ရုပ်ပြ</i> Li'l Cutie။

218
00:13:35,772 --> 00:13:38,098
<i>ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးမုန်းတယ်။
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကိုဖတ်ခြင်းကို မရပ်တန့်နိုင်ပါ။</i>

219
00:13:38,483 --> 00:13:42,433
မင်းက ငါ့ရဲ့ BFF ပါ... ထာဝရအကောင်းဆုံးအဖေ။

220
00:13:42,821 --> 00:13:44,446
- အဲဒါက ဟာသတစ်ခုတောင် မဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

221
00:13:44,781 --> 00:13:48,316
ကျေးဇူးပြု၍ အာရုံစိုက်နိုင်ပါသလား။
Manny's Tingy ကို ရှာဖို့လိုတယ်။

222
00:13:48,452 --> 00:13:49,531
(ရှူထုတ်သည်) အိုး!

223
00:13:49,661 --> 00:13:51,453
အလုပ်နောက်ကျတော့မယ်။

224
00:13:52,497 --> 00:13:53,778
တွေ့မယ်!

225
00:14:05,844 --> 00:14:07,469
အားလပ်ရက်ဖွင့်ထားသည်။

226
00:14:08,180 --> 00:14:09,674
(ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)

227
00:14:31,578 --> 00:14:32,657
ဂရက်ဂ်။

228
00:14:34,581 --> 00:14:35,826
ဂရက်ဂ်။

229
00:14:38,376 --> 00:14:41,828
မင်းတကယ်သွားနေတာလား။
တစ်နေကုန်ထိုင်ပြီး ဗီဒီယိုဂိမ်းကစားဖို့လား။

230
00:14:49,012 --> 00:14:50,043
(တုန်လှုပ်ချောက်ချား)

231
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
(အမှန်ခြစ်)

232
00:15:07,697 --> 00:15:08,860
(မြည်နေသည်)

233
00:15:22,838 --> 00:15:24,083
(ယောက်ျားလေးများ အော်ဟစ်နေသည်)

234
00:15:35,267 --> 00:15:36,346
- ဟေး။
- အိုး။

235
00:15:36,476 --> 00:15:37,507
ဟေ့ အဖေ။

236
00:15:37,727 --> 00:15:39,352
မင်း... ချွေးထွက်နေတာလား။

237
00:15:39,813 --> 00:15:43,763
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြီးသွားပြီ
အချို့သော အားကစား... ကစားခြင်း။

238
00:15:44,025 --> 00:15:45,140
အာ့။

239
00:15:45,819 --> 00:15:47,099
ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ?

240
00:15:47,404 --> 00:15:50,524
ကြောက်စရာကောင်းသော! မန်နီ
Tingy ဆုံးရှုံးခြင်းကနေ မသက်သာသေးပါ။

241
00:15:51,074 --> 00:15:55,368
ကောင်းပြီ၊ ဒါအကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတကယ်ပဲ ဆက်သွားသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

242
00:15:55,996 --> 00:15:57,276
နွမ်းနယ်!

243
00:15:58,331 --> 00:16:01,451
နွမ်းနယ်! အိုး ဘုရား၊ ချစ်လေး၊
မင်းရဲ့စောင်ကိုတွေ့ပြီ

244
00:16:01,835 --> 00:16:04,290
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်လိုလဲ။
ပြီးသွားပြီလား...

245
00:16:04,629 --> 00:16:05,625
အမှိုက်လား?

246
00:16:05,755 --> 00:16:06,787
ဖရန့်?

247
00:16:07,299 --> 00:16:08,330
ဟုတ်လား?

248
00:16:08,550 --> 00:16:09,629
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

249
00:16:09,926 --> 00:16:11,041
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

250
00:16:11,678 --> 00:16:12,793
...သိ...

251
00:16:13,513 --> 00:16:17,297
...အဲဒါက သူ့အတွက် သိပ်ကို အဓိပ္ပါယ်မရှိတော့ဘူး။

252
00:16:18,602 --> 00:16:19,633
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

253
00:16:24,191 --> 00:16:25,305
(အံ့အားသင့်စေသော ကြွေးကြော်သံများ)

254
00:16:25,442 --> 00:16:27,066
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
 RODRICK - မနက်ခင်း။

255
00:16:30,822 --> 00:16:34,025
<i>ဂုဏ်ယူပါတယ် ကစားသမား၊
မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုအားလုံး ပြေလည်သွားပြီ။</i>

256
00:16:34,409 --> 00:16:37,196
<i>ယခု သင်သည် Level Nine Necromancer ဖြစ်နေပါပြီ။</i>

257
00:16:38,747 --> 00:16:40,786
သင်သည် တစ်နေ့လုံး ဗီဒီယိုဂိမ်းများ ကစားခဲ့သည်။

258
00:16:41,082 --> 00:16:42,197
ငါ့ကို? (စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်သည်)

259
00:16:43,251 --> 00:16:46,205
နံပါတ်တစ် အားကစားလုပ်ဖူးတယ်။

260
00:16:46,922 --> 00:16:50,706
ဒါပဲ! မရှိတော့ဘူး။
ကျန်နွေရာသီအတွက် ဗီဒီယိုဂိမ်းများ။

261
00:16:51,259 --> 00:16:52,290
မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။

262
00:16:52,510 --> 00:16:55,132
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ငါ! ငါ!

263
00:16:55,430 --> 00:16:57,553
ပလပ်ဖြုတ်နေတယ်။

264
00:16:57,849 --> 00:17:00,387
DVD သို့မဟုတ် ကေဘယ်ကြိုးပုံးထဲ ရောက်သွားသလား...

265
00:17:00,685 --> 00:17:03,057
(လှောင်ပြောင်)
- DVD player က ကြိုးထဲကို ရောက်သွားသလား...

266
00:17:03,355 --> 00:17:05,063
ဒါက ရယ်စရာလို့ မင်းထင်လား။

267
00:17:05,357 --> 00:17:06,815
ရယ်စရာပါပဲ။

268
00:17:08,109 --> 00:17:10,897
ဒါဆို ဗွီဒီယိုဂိမ်းတွေ မရှိတော့ဘူးလား...

269
00:17:11,196 --> 00:17:14,980
...ကျန်တဲ့နွေရာသီအတွက် ရုပ်မြင်သံကြားမရှိဘူးလား။
အဲဒါက မင်းကို ရယ်စေသလား။

270
00:17:15,116 --> 00:17:16,148
အဖေ၊ မဟုတ်ဘူး!

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,992
မရယ်တော့ဘူး!

272
00:17:21,665 --> 00:17:22,660
ဟား!

273
00:17:22,791 --> 00:17:26,409
အခု ရယ်နေတာ ဘယ်သူလဲ တွေးကြည့်။ ငါ့ကို!
ငါရယ်။

274
00:17:26,711 --> 00:17:29,381
ငါဟာ ရယ်မောခြင်းရယ်
ရယ်ခဲ့ဖူးသည်!

275
00:17:29,506 --> 00:17:32,590
(ရယ်လျက်)

276
00:17:34,135 --> 00:17:35,416
ရယ်စရာတွေ

277
00:17:37,472 --> 00:17:39,761
ငါ့ရဲ့ battle diorama မှာ ငါအလုပ်လုပ်မယ်။

278
00:17:40,058 --> 00:17:41,089
ဖရန့်!

279
00:17:41,977 --> 00:17:45,346
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ပထမဆုံး Tingy၊ အခု Greg ရဲ့ ဗီဒီယိုဂိမ်းတွေလား။

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,521
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး လီက သူ့ကိုယ်သူ ပန်းချီဆွဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

281
00:17:48,984 --> 00:17:50,182
ဒါက အရေးကြီးတယ်။

282
00:17:50,318 --> 00:17:53,936
သူတို့ချစ်တဲ့ အရာအားလုံးကို မင်း မယူသွားနိုင်ဘူး။
အောက်ထပ်မှာ ပျောက်သွားတယ်။

283
00:17:54,322 --> 00:17:57,193
ရရန် လိုအပ်သည်။
Greg ၏အဆင့်အထိ၊ သူနှင့်တကယ်ထိတွေ့ဆက်ဆံပါ။

284
00:17:58,076 --> 00:18:00,365
နှစ်ယောက်စလုံး နှစ်သက်သည့် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကို ရှာပါ။

285
00:18:01,663 --> 00:18:05,198
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ၊
<i>Twisted WarlockalL</i> နေ့ကို ကစားမလား။

286
00:18:05,500 --> 00:18:08,786
ပြောရတာကို မုန်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ လုံးဝတူညီတာမရှိပါဘူး။

287
00:18:09,170 --> 00:18:11,210
Greg လိုအပ်သောအရာမှာ စံပြပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။

288
00:18:11,506 --> 00:18:14,957
သူကြည့်နိုင်တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်။
ထိုင်ပြီး သူနဲ့ စကားပြောပါ။

289
00:18:15,260 --> 00:18:17,466
ငါပြောပေမယ့် သူငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

290
00:18:17,762 --> 00:18:21,048
ငါ့ကိုယုံပါ၊ တွဲထားလိုက်ပါ။
နှစ်ယောက်သား အတူတူ ပျော်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။

291
00:18:23,184 --> 00:18:24,560
မင်းအဖေကို မင်းအမြဲတမ်းတမ်းတတယ်။

292
00:18:24,686 --> 00:18:25,966
မင်းနဲ့ အချိန်မလုံလောက်ဘူး။

293
00:18:26,104 --> 00:18:27,384
ငယ်ငယ်တုန်းက။

294
00:18:29,190 --> 00:18:31,313
အခုလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်နေတယ်။

295
00:18:33,695 --> 00:18:36,316
မင်းဆန္ဒရှိတဲ့အဖေဖြစ်ပါစေ။
မင်းအဖေဖြစ်ခဲ့တယ်။

296
00:18:40,952 --> 00:18:42,233
သင်မှန်ပါတယ်။

297
00:18:45,707 --> 00:18:47,664
အချိန်ပိုပေးသင့်တယ်။

298
00:18:49,044 --> 00:18:51,001
GREG- <i>အသံမကောင်းပါ။</i>

299
00:18:52,881 --> 00:18:55,336
ထ၍ တောက်။

300
00:18:55,884 --> 00:18:57,508
စနေနေ့။

301
00:18:58,053 --> 00:19:00,176
ငါတို့ တစ်နေကုန် အတူတူ ဖြတ်သန်းကြရမှာ။

302
00:19:07,145 --> 00:19:08,425
FRANK: မင်းသိလား...

303
00:19:09,397 --> 00:19:10,856
...ဒီကိုရောက်ဖို့ ခဏလောက်ကြာတယ်။

304
00:19:10,982 --> 00:19:12,357
ပြီးတော့ လှေပေါ်တက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်...

305
00:19:13,234 --> 00:19:14,693
...ဒါပေမယ့် ဒါက အားလုံးနဲ့ဆိုင်တယ်။

306
00:19:14,986 --> 00:19:17,442
မင်းနဲ့ငါက နေ့သစ်၊
အတူတူအချိန်အရည်အသွေး။

307
00:19:19,407 --> 00:19:21,447
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း၊ ငါ့ကို ငါးစာလောက်ပေး။

308
00:19:26,748 --> 00:19:27,779
(အံ့အားသင့်စေသော ကြွေးကြော်သံများ)

309
00:19:35,924 --> 00:19:37,038
အင်း...

310
00:19:38,343 --> 00:19:40,300
...ပြန်စဉ်းစားသင့်တယ်။

311
00:19:45,266 --> 00:19:46,891
GREG- <i>ဒါက ဆိုးသလောက်...</i>

312
00:19:47,185 --> 00:19:50,803
<i>... အမေရဲ့ စိတ်ကူး
နွေရာသီ လှုပ်ရှားမှုကောင်းတစ်ခုက ပိုဆိုးတယ်။</i>

313
00:19:51,106 --> 00:19:52,564
အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်...

314
00:19:52,857 --> 00:19:54,980
... အားလုံးဆုံးဖြတ်ပြီး
စတင်တည်ထောင်သူအဖွဲ့ဝင်များဖြစ်လာရန်

315
00:19:55,110 --> 00:19:57,233
Reading Is Fun Club ၏

316
00:19:57,779 --> 00:19:58,810
ဒါဆို...

317
00:19:59,114 --> 00:20:00,822
... ယူလာတဲ့စာအုပ်တွေကို မျှဝေလိုက်ကြရအောင်။

318
00:20:06,704 --> 00:20:09,160
ဒါတွေကို ကျွန်တော် သိပ်မသေချာဘူး။
စာပေအဖြစ် အရည်အချင်းပြည့်မီသည်။

319
00:20:09,457 --> 00:20:12,411
စာအုပ်အစစ်တွေ ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။ ဂန္တဝင်။

320
00:20:13,128 --> 00:20:14,752
သင့်စိတ်ကို လှုံ့ဆော်ပေးမယ့် အရာတစ်ခုပါ။

321
00:20:16,214 --> 00:20:17,756
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်!

322
00:20:19,300 --> 00:20:23,168
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Gregory၊
နွေရာသီကို အချိန်တစ်ခုဖန်တီးဖို့အတွက်...

323
00:20:23,388 --> 00:20:25,012
...လေ့လာပြီး စာအုပ်အစီရင်ခံစာရေးပါ။

324
00:20:25,390 --> 00:20:28,675
ငါ ဒါကို လုပ်ချင်တယ် ထင်လား။
ကျွန်တော့်ရဲ့ နွေရာသီဟာ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလို ဖြစ်သွားတယ်။

325
00:20:28,893 --> 00:20:30,518
မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့သင့်တယ်။
နိုင်ငံကလပ်သို့

326
00:20:30,687 --> 00:20:33,853
တကယ်ပျော်စရာကောင်းပါတယ်။
တစ်နေ့လုံး အပြင်မှာ နေရမယ်။

327
00:20:36,151 --> 00:20:37,775
တဒါ!

328
00:20:39,988 --> 00:20:42,027
ဒီပါတီကို စလိုက်ရအောင်။ အိုဟုတ်တာပေါ့!

329
00:20:42,365 --> 00:20:43,907
ဟမ်။

330
00:20:44,909 --> 00:20:48,444
GREG- <i>ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ Holly ကို ခေါ်ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် နံပါတ်က မကောင်းပါဘူး။</i>

331
00:20:48,746 --> 00:20:50,538
ROWLEY: နောက်ဆုံးတစ်ခုပဲ။
ဂဏန်းနှစ်လုံး ပျောက်နေတယ်။

332
00:20:50,832 --> 00:20:54,283
ဆိုလိုတာက တစ်ခုတည်းရှိတယ်။
မတူညီသောနံပါတ် 100 ဖြစ်နိုင်သည်။

333
00:20:54,502 --> 00:20:55,783
ငါရပြီ!

334
00:20:56,254 --> 00:20:59,789
နံပါတ်တိုင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
မှန်ကန်တဲ့ အတိုင်းအတာအထိ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

335
00:21:05,680 --> 00:21:07,803
မင်္ဂလာပါ? လူမိုက်တွေ ပြောနေကြတယ်။

336
00:21:12,937 --> 00:21:14,396
မင်္ဂလာပါ? လာယူခြင်း သို့မဟုတ် ပို့ဆောင်ခြင်းလား။

337
00:21:14,939 --> 00:21:15,971
ဒါက Brad ပါ။

338
00:21:16,107 --> 00:21:17,138
မင်္ဂလာပါ?

339
00:21:20,111 --> 00:21:21,392
(SIGHS)

340
00:21:25,450 --> 00:21:26,730
ဒါက နည်းပြပါ။

341
00:21:27,035 --> 00:21:28,659
နှစ်ယောက်လုံး- (တိုးတိုးလေး) Coach Malone?

342
00:21:28,953 --> 00:21:29,985
ဒါဘယ်သူလဲ?

343
00:21:30,205 --> 00:21:31,747
(တိုးတိုးလေး) မပြောပါနဲ့ Greg။

344
00:21:32,040 --> 00:21:33,664
ဂရက်? Greg ဘယ်သူလဲ။

345
00:21:34,125 --> 00:21:36,912
ကောင်းပြီ၊ "Greg" နားထောင်ပါ။
မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး...

346
00:21:37,212 --> 00:21:39,418
ဒါပေမယ့် မင်းထပ်ခေါ်ရင်
ဖုန်းနဲ့ဆက်သွယ်လိုက်မယ်...

347
00:21:40,548 --> 00:21:44,083
GREG- <i>အခုထိ၊ ဒါက
အဆိုးဆုံးနွေရာသီအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။</i>

348
00:21:44,761 --> 00:21:46,255
(Bugle ကို ဆိုးရွားစွာ ကစားနေသည်)

349
00:21:47,805 --> 00:21:48,885
(ဟောက်သည်)

350
00:21:50,975 --> 00:21:53,929
လာပါ!
Phillipi တိုက်ပွဲအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ နောက်ကျပါမည်။

351
00:21:55,980 --> 00:21:57,095
(အော်ငေါက်ခြင်း)

352
00:21:58,733 --> 00:22:01,604
GREG- <i>အဖေက တကယ့် Civil ပါ။
အခြေခံအားဖြင့်...</i>ဖြစ်သည့် စစ်ပွဲပြန်လည်တုံ့ပြန်မှုများ

353
00:22:01,903 --> 00:22:04,026
<i>... ဝတ်စားဆင်ယင်ထားသော လူကြီးများ</i>

354
00:22:04,197 --> 00:22:06,355
ရွှံ့မြေကွက်လပ်များတွင် လှည့်ပတ်ပြေးနေသည့် စစ်သားများ။</i>

355
00:22:06,658 --> 00:22:10,276
<i>သေနတ်ကိုင်လို့ မရဘူး။
ကောင်လေးတစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ရှိတယ်။</i>

356
00:22:10,578 --> 00:22:15,205
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူမိပါသည်။
လုံးဝအစစ်အမှန်ဖြစ်ခြင်းအပေါ်။

357
00:22:15,667 --> 00:22:16,781
ရွန်နီ...

358
00:22:17,418 --> 00:22:19,707
...သူ့ကိုယ်ပိုင်ခလုတ်များကိုထွင်းထု
အနက်ရောင်ရော်ဘာထွက်။

359
00:22:20,588 --> 00:22:25,381
ပြီးတော့ Artie... သူ့အတွင်းခံ၊
မြင်းမွေးနှင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

360
00:22:27,011 --> 00:22:28,470
(ဗီဒီယိုဂိမ်းအသံများ)

361
00:22:28,596 --> 00:22:30,055
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

362
00:22:30,765 --> 00:22:32,722
နွေဦးရာသီ၊ 1861 ခုနှစ်။

363
00:22:33,101 --> 00:22:35,473
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘေးကင်းရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
Porterfield ၏စစ်တပ်များ

364
00:22:35,645 --> 00:22:38,053
ဗီဒီယိုဂိမ်းများ မရှိပါ။ စလာသည်!

365
00:22:39,274 --> 00:22:40,305
အိုကေ၊

366
00:22:40,483 --> 00:22:43,235
ကောင်းပါပြီ။ အခုဆုံးဖြတ်တဲ့အချက်က...

367
00:22:43,611 --> 00:22:45,983
ဒီတိုက်ပွဲကို အနိုင်ယူရတဲ့ အကြောင်းအရင်း...

368
00:22:46,155 --> 00:22:48,563
ကျွန်ုပ်တို့သည် အံ့အားသင့်စရာအချက်ကို ကိုင်စွဲထားပါသလား။

369
00:22:50,326 --> 00:22:52,118
(ကစားတာ ဆိုးတယ်)

370
00:22:52,245 --> 00:22:53,324
မဟုတ်ဘူး!

371
00:22:53,454 --> 00:22:56,076
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အံ့အားသင့်စရာအချက် လိုအပ်ပါသည်။

372
00:22:56,457 --> 00:22:57,655
ဒီကလေးက အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

373
00:22:57,834 --> 00:22:59,079
မဟာမိတ်စစ်သား- သူ့ကိုယူရအောင်။

374
00:22:59,836 --> 00:23:01,034
(သေနတ်ပစ်)

375
00:23:01,838 --> 00:23:03,462
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

376
00:23:03,965 --> 00:23:05,792
ပြန်လည်တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ငါတို့အနိုင်ရ!

377
00:23:25,486 --> 00:23:26,482
(SIGHS)

378
00:23:27,447 --> 00:23:29,238
(မြည်နေသည်)

379
00:23:30,366 --> 00:23:31,398
မင်္ဂလာပါ?

380
00:23:31,534 --> 00:23:33,990
ဟေး၊ ဂရက်ဂ်။ ငါလုပ်လို့မရဘူး
စာအုပ်အသင်းသို့

381
00:23:34,329 --> 00:23:37,116
အမေက ကျွန်တော့်ကို နိုင်ငံကလပ်ကို ခေါ်သွားတယ်။
ငါ မင်းကို ဖိတ်လို့ရတယ် လို့ပြောတယ် ။

382
00:23:37,373 --> 00:23:38,654
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

383
00:23:39,000 --> 00:23:42,285
<i>အမျိုးသမီးငယ်များ</i> နှင့် ဖွင့်ကြည့်ရအောင်
မိန်းကလေးတွေ ဘာဖြစ်နေကြတာလဲ ကြည့်ပါ။

384
00:23:44,672 --> 00:23:46,131
ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်!

385
00:23:50,386 --> 00:23:52,011
ငါတို့ အရမ်းပျော်ရတော့မယ်!

386
00:23:52,347 --> 00:23:53,627
အဲဒီလိုပြောရင်။

387
00:23:55,475 --> 00:23:56,470
LENWOOD: တက်!

388
00:23:56,851 --> 00:23:58,476
တက်! တက်!

389
00:24:03,358 --> 00:24:05,315
တက်! စလာသည်!

390
00:24:05,860 --> 00:24:07,817
Davey၊ အဲဒါကို တွန်းထိုးတယ်လို့ ခေါ်သလား။

391
00:24:22,043 --> 00:24:23,074
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Jefferson။

392
00:24:23,252 --> 00:24:24,332
MRS JEFFERSON: မင်္ဂလာပါ အေမီ။

393
00:24:24,879 --> 00:24:25,875
ဒီနေ့ လူစည်ကားနေပြီလား?

394
00:24:26,214 --> 00:24:28,206
ရာသီဥတုက လူတွေကို တကယ်ကို ကောင်းကောင်းကြီး ပေးတယ်။

395
00:24:31,219 --> 00:24:34,006
အလို! Amy နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

396
00:24:34,389 --> 00:24:36,346
ဒီနေ့ စည်ကားနေတယ်။

397
00:24:40,061 --> 00:24:41,852
ဒါ လူစည်ကားလား?

398
00:24:47,068 --> 00:24:48,859
ဖျော်ရည်ကို ဂရုစိုက်ပါလား။

399
00:24:49,237 --> 00:24:50,517
သူတို့က မင်းဆီ ပစ္စည်းတွေ ယူလာသလား။

400
00:24:50,697 --> 00:24:52,025
ဟုတ်တယ် သူတို့ပြောတာ။

401
00:24:52,615 --> 00:24:54,109
<i>(ဘဝကောင်း</i> ကစားခြင်း)

402
00:24:56,869 --> 00:24:57,949
ဟုတ်တယ်!

403
00:25:01,791 --> 00:25:03,071
ဆောရီး!

404
00:25:03,418 --> 00:25:05,706
GREG-<i> အပြင်မှာနေရတာကြိုက်တယ်...</i>

405
00:25:06,254 --> 00:25:08,211
<i>... ငါ နိုင်ငံက ကလပ်မှာ နေတာ။</i>

406
00:25:10,133 --> 00:25:11,164
GREG- အဲဒါ Holly Hills ပါ။

407
00:25:11,300 --> 00:25:12,332
သူမ အမြဲတမ်း ဒီမှာ ရှိနေတယ်။

408
00:25:12,593 --> 00:25:13,874
သူမသည် အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

409
00:25:15,138 --> 00:25:17,889
သင်လည်းဖြစ်နိုင်သည်ဟုမထင်ခဲ့ပါ။
မင်းငါ့ကိုပြောပြသင့်သလား

410
00:25:18,808 --> 00:25:21,892
အခု ခြေလှမ်း... လှိုင်း... အမြင့်ကို လှမ်းတက်လိုက်။

411
00:25:23,062 --> 00:25:24,177
(SIGHS)

412
00:25:24,939 --> 00:25:27,893
အဲ့ဒီတော့! သတိရပါ၊ သင့်ရှေ့တွင်အလုပ်လုပ်ပါ။

413
00:25:29,902 --> 00:25:30,934
GREG: ဟေး Holly။

414
00:25:31,070 --> 00:25:32,066
ဟေ့ကောင်တွေ!

415
00:25:32,447 --> 00:25:34,653
မင်းငါ့ကိုခေါ်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

416
00:25:34,949 --> 00:25:38,235
(ရယ်မောသံများ) ငါသွားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့်...အဲဒီတော့ ငါမင်းကိုဒီမှာတွေ့မယ်ဆိုတာ ငါသဘောပေါက်တယ်။

417
00:25:38,536 --> 00:25:40,161
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

418
00:25:40,455 --> 00:25:41,865
ကျွန်တော် တင်းနစ်နည်းပြကို ကူညီနေပါတယ်။

419
00:25:41,998 --> 00:25:44,074
ကလေးတွေကို သင်ခန်းစာပေးတယ်။

420
00:25:44,959 --> 00:25:47,165
ဒါ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ ငါတို့အားလုံး တင်းနစ်အကြောင်းပါ။

421
00:25:47,879 --> 00:25:49,918
အေးပါ! ငါတို့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ကစားသင့်တယ်။

422
00:25:50,214 --> 00:25:52,171
တကယ်တော့ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကစားဖူးဘူး...

423
00:25:52,467 --> 00:25:53,925
ငါတို့ကစားချင်တယ်!

424
00:25:54,635 --> 00:25:56,178
မနက်ဖြန် ဆယ့်တစ်နာရီမှာကော။

425
00:25:56,471 --> 00:25:58,095
Eleven က ပြီးပြည့်စုံတယ်။

426
00:25:58,473 --> 00:25:59,671
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်!

427
00:25:59,849 --> 00:26:01,094
မနက်​ဖြန်​ဖြစ်​တယ်​!

428
00:26:02,810 --> 00:26:05,182
ဒါမှ မင်းရဲ့ နွေရာသီကို တိုးတက်အောင်လုပ်မယ်။

429
00:26:06,606 --> 00:26:08,148
နှစ်ယောက်လုံး- (သီချင်းဆိုနေသည်) <i>La, la, la, la</i>

430
00:26:08,524 --> 00:26:10,066
<i>လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ</i>

431
00:26:10,318 --> 00:26:11,432
SUSAN- <i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး</i>

432
00:26:11,819 --> 00:26:14,939
ပို. နောက်ထပ်။ လာ၊ မန်နီ။

433
00:26:15,239 --> 00:26:16,354
မင်္ဂလာပါ အမေ။

434
00:26:16,491 --> 00:26:19,278
အလို။ တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်တူသည်။
သူတို့တကယ်ပျော်ခဲ့တယ်။

435
00:26:19,410 --> 00:26:20,441
မင်္ဂလာပါ!

436
00:26:20,745 --> 00:26:21,776
မင်္ဂလာပါ။

437
00:26:22,246 --> 00:26:23,242
ငါရှာနေတဲ့ကောင်ပဲ ။

438
00:26:23,372 --> 00:26:24,452
ငါ့ကို?

439
00:26:24,582 --> 00:26:27,868
ကျွန်ုပ်၏ရုံးခန်းသည် နွေရာသီအလုပ်သင်ကို ကမ်းလှမ်းသည်။

440
00:26:28,169 --> 00:26:29,793
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် ငါမင်းကို စာရင်းသွင်းခဲ့တယ်။

441
00:26:30,171 --> 00:26:31,369
အလုပ်သင်ဆိုတာဘာလဲ။

442
00:26:31,547 --> 00:26:32,792
Frank: အင်း...

443
00:26:33,090 --> 00:26:35,878
မင်း ငါ့ရုံးခန်းကို နေ့တိုင်းလာမယ်...

444
00:26:36,177 --> 00:26:39,462
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
အလုပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

445
00:26:39,764 --> 00:26:41,388
- ငါလစာရလား။
- မရှိပါ။

446
00:26:41,682 --> 00:26:43,474
မင်းက ငါ့ကို လစာမရတဲ့ အလုပ်တစ်ခု ရခဲ့တာလား။

447
00:26:43,851 --> 00:26:45,808
သင်က အလုပ်ဖော်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

448
00:26:51,275 --> 00:26:52,390
ငါတို့အိမ်ပြန်တာ ဘယ်လောက်ကြာမှာလဲ

449
00:26:53,194 --> 00:26:55,233
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်မိနစ်က ကျွန်တော်တို့ ဒီကို ရောက်ခဲ့တယ်။

450
00:27:00,201 --> 00:27:02,324
တကယ့်ကို အသံကောင်းပေမယ့်...

451
00:27:03,704 --> 00:27:05,662
ဒါက အဆင်မပြေဘူး။

452
00:27:05,957 --> 00:27:08,245
ဒါပဲ... ငါအလုပ်ရနေပြီ။

453
00:27:08,543 --> 00:27:10,167
ဘာလဲ? မင်းအလုပ်ရပြီလား

454
00:27:10,461 --> 00:27:12,917
အင်း! Rowley က ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တယ်။
နိုင်ငံအသင်းသို့...

455
00:27:13,214 --> 00:27:15,669
“အကူအညီလိုသည်” ဟူသော ဆိုင်းဘုတ်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။

456
00:27:15,967 --> 00:27:18,422
ကျွန်တော် မန်နေဂျာဆီသွားပြီး သူငှားလိုက်တယ်။

457
00:27:19,220 --> 00:27:21,343
သူက ငါ့မျက်စေ့ကို ကြိုက်တယ် လို့ပြောတယ် ။

458
00:27:22,223 --> 00:27:23,338
ခဏနေ။

459
00:27:23,724 --> 00:27:25,516
မင်းတကယ်အလုပ်ရခဲ့တာလား။

460
00:27:25,893 --> 00:27:29,511
အင်း။ ဒါပေမယ့် ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောလို့ရတယ်။
သူ့ကို လိုချင်ရင် မရဘူး...

461
00:27:29,814 --> 00:27:33,349
မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
ယုံနိုင်မလား Susan

462
00:27:34,068 --> 00:27:35,349
ငါတို့သားက သူ့ကိုယ်သူ အလုပ်ရခဲ့တယ်!

463
00:27:35,528 --> 00:27:36,856
ကျွန်တော်သိသည်။

464
00:27:40,491 --> 00:27:43,611
ဒီနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်
အမှန်တကယ် တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။

465
00:27:46,747 --> 00:27:48,206
ကောင်းလိုက်တာ!

466
00:27:52,086 --> 00:27:53,165
(SIGHS)

467
00:27:53,921 --> 00:27:55,830
(ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)

468
00:28:00,386 --> 00:28:03,470
<i>မင်းကို နှိမ့်ချနေတယ်။
မြို့သူမြို့သားအသစ်</i>

469
00:28:03,598 --> 00:28:06,515
<i>ကျွန်တော်က ယောက်ျားပါ။
ငါကလူ၊ ငါကလူပဲ</i>

470
00:28:07,101 --> 00:28:10,850
<i>ငါနဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့ဟေ့
ငါက ဥပဒေတွေ ပြဌာန်းထားလို့ပဲ</i>

471
00:28:10,980 --> 00:28:13,732
<i>ကျွန်တော်က ယောက်ျားပါ။
ငါကလူ၊ ငါကလူပဲ</i>

472
00:28:15,443 --> 00:28:18,728
သူမကို ပြောပြသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ တင်းနစ်မကစားဖူးဘူး။

473
00:28:19,113 --> 00:28:21,984
ကျွန်ုပ်တို့သည် <i>Ultimate Tennis</i> ကစားခဲ့သည်။
Wii မှာ အတူတူပါပဲ။

474
00:28:23,034 --> 00:28:24,113
အားလုံးဟိုင်း။

475
00:28:24,285 --> 00:28:25,316
နှစ်ယောက်စလုံး- မင်္ဂလာပါ၊ Holly!

476
00:28:25,620 --> 00:28:26,734
Jinx

477
00:28:32,877 --> 00:28:35,332
အိုးမရှိ၊ သူမဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

478
00:28:36,047 --> 00:28:37,245
ဆန္ဒဖော်ထုတ်မှုဖြင့် စတင်သင့်ပါသလား။

479
00:28:37,423 --> 00:28:38,621
အဲဒါဘာလဲ?

480
00:28:39,008 --> 00:28:41,760
အိုး Rowley။ အလေးအနက်ထားနိုင်ပါသလား။

481
00:28:42,178 --> 00:28:43,553
ဒီနေရာကို ဘယ်သူကိုမှ ခွင့်မပြုဘူး။

482
00:28:44,013 --> 00:28:45,293
အဲဒါကြောင့် မင်းဒီကိုရောက်နေတာ။

483
00:28:45,681 --> 00:28:46,677
ဟေး!

484
00:28:46,807 --> 00:28:49,927
နှစ်ယောက်တွဲကစားရအောင်။
Patty နဲ့ ငါ နင်တို့နှစ်ယောက်။

485
00:28:50,186 --> 00:28:51,265
ဟုတ်ပြီ

486
00:28:53,314 --> 00:28:54,310
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

487
00:29:03,324 --> 00:29:04,320
(ကျယ်လောင်စွာအော်သည်)

488
00:29:05,368 --> 00:29:06,363
ဟေး!

489
00:29:06,494 --> 00:29:07,774
ဆောရီး။

490
00:29:08,496 --> 00:29:10,120
ဆယ့်ငါး၊ အချစ်။

491
00:29:12,375 --> 00:29:13,406
သူမ ငါ့ကို ဘာခေါ်လိုက်တာလဲ

492
00:29:14,043 --> 00:29:15,870
(ဂရန့်များ)
 GREG: - အိုး!

493
00:29:16,003 --> 00:29:17,034
PatTY: ဟုတ်တယ်။

494
00:29:17,672 --> 00:29:19,000
ပြောချင်တာက အိုး

495
00:29:19,840 --> 00:29:21,465
(SCOFFS)
- သုံးဆယ်၊ အချစ်။

496
00:29:21,842 --> 00:29:24,131
ဘာပဲပြောပြော...ချစ်!

497
00:29:25,012 --> 00:29:26,127
ဘာလဲ?

498
00:29:26,722 --> 00:29:28,300
သူက ထူးဆန်းတယ်။

499
00:29:28,933 --> 00:29:30,047
<i>(နွေရာသီ ဆင်နွှဲ</i> ကစားခြင်း)

500
00:29:30,184 --> 00:29:32,592
<i>ဟေး မိန်းကလေး၊
မင်းအကကို ကြိုက်လား။</i>

501
00:29:32,728 --> 00:29:33,891
(ရယ်လျက်) ဟုတ်တယ်!

502
00:29:34,021 --> 00:29:35,930
(အော်ဟစ်ခြင်း)

503
00:29:36,065 --> 00:29:39,481
<i>ဟေး မိန်းကလေး၊
အချစ်ဇာတ်လမ်း အမြန်လိုချင်ပါသလား။</i>

504
00:29:39,610 --> 00:29:43,560
<i>ဟေး မိန်းကလေး၊
မင်းအခွင့်အရေးမယူဘူးလား</i>

505
00:29:44,073 --> 00:29:47,857
<i>နွေရာသီကို ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ဂုဏ်ပြုပါ</i>

506
00:29:49,078 --> 00:29:52,779
<i>ဟေး၊ ကြက်ငယ်၊
ဒီလှည့်ကွက်ကို မင်းဘယ်မှာသင်ယူခဲ့တာလဲ။</i>

507
00:29:53,833 --> 00:29:57,533
<i>ဟေး မင်းမသိဘူးလား။
မင်းမှာ rock and roll ရှိလား။</i>

508
00:29:58,379 --> 00:30:02,246
<i>ဟေး မိန်းကလေး၊
မင်းအခွင့်အရေးမယူဘူးလား</i>

509
00:30:02,883 --> 00:30:04,793
ရပြီ! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

510
00:30:04,927 --> 00:30:06,671
<i>နွေရာသီကို ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ဂုဏ်ပြုပါ</i>

511
00:30:08,764 --> 00:30:09,796
အိုး!

512
00:30:13,394 --> 00:30:16,845
မင်းနှစ်ယောက်လုံးရှိလား။
အရင်က တင်းနစ်ကစားခဲ့တာလား?

513
00:30:17,231 --> 00:30:19,556
ဟုတ်တယ်... Wii မှာ <i>Ultimate Tennis</i>

514
00:30:21,235 --> 00:30:23,026
အတိအကျတော့ မတူပါဘူး။

515
00:30:24,071 --> 00:30:25,731
ငါ မင်းကို ညွှန်ပြချက် အနည်းငယ် ပေးနိုင်တယ်။

516
00:30:31,412 --> 00:30:34,199
သင် လိုက်နာရန်။ ဒီလိုမျိုး။

517
00:30:39,503 --> 00:30:40,499
အိုး!

518
00:30:40,629 --> 00:30:41,744
ငါတို့သွားရမယ်။ အဲဒါအရေးပေါ်ပါ။

519
00:30:41,964 --> 00:30:43,079
အရေးပေါ်အခြေအနေ။

520
00:30:43,424 --> 00:30:46,544
ပရင်တာ ရှုပ်သွားသည်။
ကျွန်ုပ်၏ Sweet Sixteen အတွက် ဖိတ်စာများ တက်လာပါသည်။

521
00:30:46,802 --> 00:30:48,759
အဲဒါ ငါနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

522
00:30:49,805 --> 00:30:53,423
လူတွေမှာ မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။
အရာအားလုံး ပြီးပြည့်စုံနေရမယ်။

523
00:30:54,310 --> 00:30:57,061
မင်းဘယ်တော့မှနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
လှဖို့က ဘယ်လိုလဲ။

524
00:30:58,439 --> 00:31:00,063
နောက်မှ အိမ်ပြန်မောင်းလို့ရမလား

525
00:31:00,316 --> 00:31:02,771
မင်းအတွက် ပြန်လာမလား မရှိ
ဆယ်မိနစ်လောက်ဝေးတယ်။

526
00:31:02,902 --> 00:31:04,610
ယခု ရွှေ့ပါ သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးလိုက်ပါ။

527
00:31:07,615 --> 00:31:08,729
အလို!

528
00:31:09,116 --> 00:31:10,397
ဟုတ်တာပေါ့?

529
00:31:11,285 --> 00:31:12,910
နောက်မှတွေ့မယ်!

530
00:31:14,997 --> 00:31:15,946
အဲ့ဒီတော့!

531
00:31:16,665 --> 00:31:19,121
GREG- <i>မဆိုးပါဘူး။
ငါ့အလုပ်အတုရဲ့ ပထမဆုံးနေ့။</i>

532
00:31:19,460 --> 00:31:22,081
<i>ထို့ပြင် ယခု အဖေနှင့်ကျွန်တော်
နှစ်ယောက်စလုံးက "အလုပ်သမား" ...</i>

533
00:31:22,671 --> 00:31:23,952
<i>... ကောင်းလိုက်တာ။</i>

534
00:31:24,173 --> 00:31:25,916
ပျော်ရွှင်စရာ ဇူလိုင်လ စတုတ္ထနေ့။

535
00:31:28,511 --> 00:31:32,129
FRANK- "<i>Li'l Cutie</i> ကာတွန်းဆရာ
သုံးလအတွင်း အနားယူမယ်"

536
00:31:32,515 --> 00:31:34,306
ငါတို့ဖတ်ရမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီ အမှိုက် မဟုတ်တော့ဘူး!

537
00:31:34,475 --> 00:31:36,432
အမိုက်စား။

538
00:31:36,811 --> 00:31:37,890
GREG- <i>ဇူလိုင်လ လေးရက်နေ့တိုင်း၊</i>

539
00:31:38,020 --> 00:31:41,436
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်နီးချင်း Warrens၊
ဘလောက်တစ်ခုလုံးအတွက် ပါတီကြီးတစ်ခုကို ပစ်ပါ။</i>

540
00:31:41,816 --> 00:31:44,770
<i>အဖေနဲ့အမေက ငါတို့အားလုံးကို သွားခိုင်းတယ်။ မကောင်းဘူးလား...</i>

541
00:31:45,152 --> 00:31:48,272
<i>... ဖြစ်ဖူးတယ်ဆိုတော့
ပျက်ပြယ်နေသော Rodrick ၏ built-in လိမ်လည်မှုရှာဖွေစက်။</i>

542
00:31:48,531 --> 00:31:49,526
ဟေ့ အလုပ်သမားပျား။

543
00:31:49,824 --> 00:31:53,275
မင်းအလုပ်တစ်ခုရှိတာ မင်းသိလား။
အနံ့စမ်းသပ်မှု မအောင်မြင်ပါ။

544
00:31:53,661 --> 00:31:55,321
ဟုတ်ပါတယ်။ လုံးဝမလုပ်ဘူး။

545
00:31:59,834 --> 00:32:00,829
ဟောဒီမှာ ချစ်သူ။

546
00:32:00,960 --> 00:32:01,955
ကျေးဇူးပါ။

547
00:32:06,173 --> 00:32:08,960
ငါ့ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ သွား၊ သွား၊ သွား။

548
00:32:09,093 --> 00:32:11,132
ငါ သူတို့ကို ညတိုင်း ရန်ဖြစ်ရမယ်။

549
00:32:11,679 --> 00:32:13,303
ငါ့ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ အတူတူပဲ။

550
00:32:13,597 --> 00:32:16,883
သူတို့သည် ငါ့တော၌ရှိကြ၏။
အခု စူးစမ်းလေ့လာရေးတပ်တွေ။ သူတို့က အဲဒါကို ချစ်တယ်။

551
00:32:17,184 --> 00:32:19,971
Wilderness Explorers မှာနေရတာကို ကြိုက်တယ်။

552
00:32:20,604 --> 00:32:22,312
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- အင်း။ ကြိုက်တယ်။

553
00:32:22,606 --> 00:32:26,307
အဲဒါကတော့ camping trip ပါ။
ငါတို့က ကလေးယူတယ်၊ မင်း တစ်ချိန်လုံး ငိုတယ်။

554
00:32:27,194 --> 00:32:30,148
လက်နှစ်ဖက်ကို ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

555
00:32:31,282 --> 00:32:32,313
တချိန်လုံး ငိုတယ်။

556
00:32:32,616 --> 00:32:33,612
ဟုတ်တယ် ငါ...

557
00:32:34,368 --> 00:32:35,483
စိတ်ထိခိုက်တယ်။

558
00:32:35,870 --> 00:32:39,321
ဘာလဲသိလား?
Wilderness Explorers တွင် သင်ပါဝင်သင့်သည်။

559
00:32:39,957 --> 00:32:41,665
ငါက အိမ်တွင်းလူပိုဆန်တယ်။

560
00:32:41,959 --> 00:32:43,239
အတိအကျ။ နောက်အစည်းအဝေး ဘယ်တော့လဲ။

561
00:32:43,544 --> 00:32:45,537
ငါတို့အတွက် စောင့်ဆိုင်းစာရင်း
တပ်အင်အားက တစ်မိုင်ရှည်တယ်။

562
00:32:45,671 --> 00:32:47,794
လူတိုင်းပါဝင်ချင်ကြပါတယ်။
အကောင်းဆုံး အကောင်းဆုံး။

563
00:32:47,923 --> 00:32:49,252
(ဟောင်)

564
00:32:49,383 --> 00:32:52,004
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ခွေးလား။ ခွေးတစ်ကောင်နဲ့ ကြီးပြင်းလာခဲ့ကြတယ်။

565
00:32:52,386 --> 00:32:54,343
Nutty Frank က သူ့ကို နာမည်ပေးတယ်။

566
00:32:54,638 --> 00:32:56,927
မင်းက ဘယ်တော့မှ ငယ်လို့မရဘူး
တာဝန်သိတတ်ရန်။

567
00:32:57,057 --> 00:32:58,682
မင်းရဲ့ ယောက်ျားလေးတွေကို ခွေးတစ်ကောင် ပေးသင့်တယ်။

568
00:32:59,727 --> 00:33:01,684
အင်း။ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

569
00:33:06,317 --> 00:33:09,187
ဖေဖေနဲ့ စကားပြောဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့သံသယတွေအကြောင်း

570
00:33:09,904 --> 00:33:11,279
သင်အလိုရှိသမျှကိုလုပ်ပါ။

571
00:33:13,073 --> 00:33:14,354
ငါလုပ်မယ်။

572
00:33:17,244 --> 00:33:18,525
ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ!

573
00:33:20,664 --> 00:33:22,456
ငါတကယ်အလုပ်မရှိဘူး

574
00:33:22,833 --> 00:33:23,912
Holly Hills သည် အဖွဲ့ဝင်၊

575
00:33:24,043 --> 00:33:26,119
ငါ နိုင်ငံက ကလပ်မှာ ရှိရင်
ငါသူမနှင့်အတူထွက်နိုင်ပါတယ်။

576
00:33:26,337 --> 00:33:27,617
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

577
00:33:27,755 --> 00:33:29,332
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

578
00:33:30,090 --> 00:33:31,466
ဒါဆို Heather Hills လည်း ရှိလား။

579
00:33:32,593 --> 00:33:34,217
- Heather ဘယ်သူလဲ။
- ငါဝင်ချင်တယ်။

580
00:33:35,095 --> 00:33:37,468
ငါမင်းကိုအဲဒီမှာမထည့်နိုင်ဘူး။
Rowley ရဲ့ ဧည့်သည်အဖြစ် ငါသွားမယ်။

581
00:33:37,765 --> 00:33:39,307
မင်းရဲ့ဧည့်သည်အဖြစ် ငါသွားမယ်။

582
00:33:39,600 --> 00:33:41,593
ဧည့်သည်ကို မခေါ်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်က ဧည့်သည်ပါ။

583
00:33:41,727 --> 00:33:43,138
ဧည့်သည်အတွက် ဧည့်သည်မရှိဘူး။

584
00:33:43,270 --> 00:33:44,301
ဟမ်...

585
00:33:44,438 --> 00:33:45,553
(SIGHS)

586
00:33:45,689 --> 00:33:47,848
GREG- <i>အရာများ ရှုပ်ထွေးလာသည်။</i>

587
00:33:47,983 --> 00:33:49,892
<i>ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ တစ်ခုခုကောင်းတယ်။
အသားကင်ထဲက ထွက်လာတယ်။</i>

588
00:33:50,194 --> 00:33:51,225
FRANK: မိတ်ဆက်ပေးခြင်း...

589
00:33:51,946 --> 00:33:54,567
... Heffley မိသားစု၏ အဖွဲ့ဝင်အသစ်။

590
00:33:55,157 --> 00:33:57,316
(ဆိုလိုရင်းများ)
- ဟေး ဟေး!

591
00:33:57,451 --> 00:33:59,076
အိုး ဖရန့်။

592
00:33:59,370 --> 00:34:01,161
မင်းငါ့ကိုအရင်စစ်ကြည့်စေချင်တယ်။

593
00:34:01,789 --> 00:34:04,327
ဒါက မိသားစု ဆုံးဖြတ်ချက် ပိုမှန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

594
00:34:05,042 --> 00:34:06,157
ခွေးကလေးက ဘယ်သူလဲ။

595
00:34:06,293 --> 00:34:07,324
ငါတို့က သူ့ကို Shredder လို့ခေါ်နိုင်တယ်။

596
00:34:07,628 --> 00:34:08,624
မရှိ

597
00:34:08,754 --> 00:34:09,750
မေးရိုးကို ဆွဲမလား။

598
00:34:10,130 --> 00:34:12,088
သူ့ကို Sweetie လို့ ခေါ်နိုင်ပါတယ်။

599
00:34:12,633 --> 00:34:13,629
SUSAN: ချစ်တို့ရေ။

600
00:34:14,051 --> 00:34:15,676
ချစ်လေး၊ အဲဒါ နာမည်ကောင်းပဲ!

601
00:34:15,970 --> 00:34:17,250
အင်း။ အင်း။

602
00:34:17,972 --> 00:34:20,178
GREG- <i>အဖေက သွားချင်စိတ်ရှိတယ်။
အမေ လိုချင်တဲ့ နာမည်နဲ့</i>

603
00:34:20,307 --> 00:34:22,514
<i>ဆိုလိုတာက
ခွေးကို ပြန်ယူစရာ မလိုဘူး။</i>

604
00:34:22,851 --> 00:34:24,511
<i>(နေရောင်ခြည်</i> ကစားနေတယ်)

605
00:34:26,981 --> 00:34:28,261
ချစ်လေး!

606
00:34:29,066 --> 00:34:30,097
ချစ်တို့ရေ။

607
00:34:30,401 --> 00:34:31,646
(ဟောင်)
- အိုး!

608
00:34:34,905 --> 00:34:36,150
(မုန်းတီးခြင်းအတွက် ကြွေးကြော်သံများ)

609
00:34:39,493 --> 00:34:41,118
ချစ်လေး! ချစ်လေး!

610
00:34:41,370 --> 00:34:42,449
(ရယ်လျက်)

611
00:34:52,756 --> 00:34:55,045
GREG- <i>ကျွန်တော် အမြဲတွေးတယ်။
ခွေးတစ်ကောင်လိုချင်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့်...</i>

612
00:34:55,342 --> 00:34:57,299
<i>... ဒုတိယ အတွေး ရှိတယ်။</i>

613
00:34:58,178 --> 00:35:00,467
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ထိုင်ပါ။ ထိုင်!

614
00:35:00,848 --> 00:35:03,054
ကောင်းတယ်! ဟေး အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

615
00:35:03,350 --> 00:35:04,595
ကောင်းပြီ၊ အခုလှုပ်ပါ။

616
00:35:04,727 --> 00:35:06,055
(WHISTLES) Yoo-hoo!

617
00:35:06,186 --> 00:35:08,309
လှုပ်ခါ။ လှုပ်ခါ။

618
00:35:08,689 --> 00:35:09,887
ဒီမှာပါ။

619
00:35:12,192 --> 00:35:13,651
"ချွေးထွက်များလား"

620
00:35:15,112 --> 00:35:17,484
ဖေဖေက Sweetie လို့ရေးတာ သေချာပါတယ်။
(လှောင်ပြောင်)

621
00:35:17,906 --> 00:35:19,021
(SIGHS)

622
00:35:21,201 --> 00:35:22,482
ဗုဒ္ဓေါ။

623
00:35:27,041 --> 00:35:29,995
မင်းကိုချစ်တယ်။

624
00:35:38,302 --> 00:35:39,582
GREG- <i>Sweetie နဲ့ အတူ၊ မျှော်လင့်မိပါတယ်</i>

625
00:35:39,762 --> 00:35:42,549
ဖေဖေ မေ့သွားလိမ့်မယ်။
Wilderness Explorers တွင်ပါဝင်ခြင်းအကြောင်း။</i>

626
00:35:42,931 --> 00:35:45,719
<i>ဒါပေမယ့် ဖေဖေက အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
သူ့တပ်မှူးဟောင်းနှင့်။</i>

627
00:35:47,102 --> 00:35:49,059
မင်းအဖေသိတဲ့အတိုင်း...

628
00:35:49,396 --> 00:35:52,896
...ကျွန်ုပ်တို့၏ ကင်းထောက်ကို ယူသည်။
Troop 133 တွင် အလွန်အလေးအနက်ထားသည်။

629
00:35:53,233 --> 00:35:54,229
ဒါအမှန်ပါပဲ။

630
00:35:54,443 --> 00:35:57,397
အကောင်းဆုံးတွေချည်းပဲ။
ဤတပ်၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရန်။

631
00:35:57,613 --> 00:36:00,068
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ဒီကိုပြန်လာပါ၊ Troop Master Barrett!

632
00:36:00,407 --> 00:36:02,483
ကဲ ယောက်ျားလေးတွေက ယူနီဖောင်းဝတ်၊

633
00:36:02,659 --> 00:36:04,736
ပြီး​တော့ မင်းအရင်​လုပ်​ရမယ့်​အရာက...

634
00:36:05,287 --> 00:36:09,071
...အဲလို အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။
သိုလှောင်မှု locker အဟောင်း။

635
00:36:09,458 --> 00:36:11,082
အိုး! (ရယ်လျက်)

636
00:36:11,460 --> 00:36:13,251
အိုး တကယ်လား? ဟုတ်ပြီ

637
00:36:14,630 --> 00:36:16,706
GREG- <i>အဖေက သူဈေးနှုံးထက် ပိုရတယ်။</i>

638
00:36:16,965 --> 00:36:20,251
<i>သို့သော် သူ မလှုပ်နိုင်
အဲဒါက ဥပမာ မကောင်းဘူး။</i>

639
00:36:20,594 --> 00:36:23,381
BARRETT: Whittling ပါ။
လိုအပ်မယ့် ကျွမ်းကျင်မှုမျိုး...

640
00:36:23,639 --> 00:36:26,723
လာမည့် သီတင်းကျွတ် ပိတ်ရက်အတွက် ...

641
00:36:30,479 --> 00:36:32,057
အကွဲအပြဲတွေ ရနေတယ်။

642
00:36:32,314 --> 00:36:33,595
ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။

643
00:36:36,110 --> 00:36:38,565
ငါပြီးသွားပြီ၊ Troop Master Barrett!

644
00:36:40,989 --> 00:36:43,943
GREG- <i>ဒါဟာ ငါရရမယ့် တစ်ခုတည်းသော အနားယူပုံပါပဲ။
ယခုနွေရာသီသည် နိုင်ငံကလပ်တွင်ဖြစ်သည်။</i>

645
00:36:44,618 --> 00:36:47,453
<i>အဲဒါကတော့ Rodrick အတိုင်းပါပဲ။
အရာများကို မပျက်စီးစေပါ။</i>

646
00:36:47,955 --> 00:36:49,366
RODRICK: (တိုးတိုးလေး) ဟေး။

647
00:36:51,291 --> 00:36:53,249
ငါ့အကြောင်းမမေ့ပါနဲ့။

648
00:36:54,169 --> 00:36:55,961
နောက်ကျောကိုလှည့်ပါ။

649
00:37:02,010 --> 00:37:03,291
Marco!

650
00:37:04,179 --> 00:37:05,294
ပိုလို!

651
00:37:06,515 --> 00:37:07,795
Marco!

652
00:37:08,517 --> 00:37:09,762
ပိုလို!

653
00:37:10,769 --> 00:37:13,307
(ယောက်ျားလေးတွေက မာကိုပိုလိုကို ဆက်ကစားပါ)

654
00:37:29,037 --> 00:37:30,318
ရိုဒရစ်?

655
00:37:31,039 --> 00:37:32,154
ရိုဒရစ်။

656
00:37:32,499 --> 00:37:35,169
(ဗြိတိသျှ အသံထွက်အတိုင်း) မင်္ဂလာပါ၊ guvnor။
သင့်အတွက် ထိပ်တန်း အိုး!

657
00:37:36,003 --> 00:37:40,131
အနီးဆုံးနေရာက ဘယ်မှာလဲ သူငယ်ချင်း။
ရယ်စရာလေးတွေ စုစည်းမိသည် ။

658
00:37:40,382 --> 00:37:41,841
GREG- <i>ကျွန်တော် မိုက်မဲတဲ့အသံမျိုး မလိုချင်ပါဘူး၊</i>

659
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
<i>ဒါပေမယ့် Rodrick တော့ မသိဘူး။
ကန်းထရီးကလပ်ပစ္စည်း။</i>

660
00:37:45,053 --> 00:37:46,334
ROWLEY- မာကို။

661
00:37:46,680 --> 00:37:47,795
ပိုလို!

662
00:37:48,056 --> 00:37:50,808
အလို! မင်းအသက်ရှုကြပ်လို့ရတယ်။
တကယ်​​တော်​​တော်​ကြာတယ်​!

663
00:37:51,059 --> 00:37:52,684
နောက်ထပ် smoothie လိုချင်ပါသလား။

664
00:37:53,020 --> 00:37:54,051
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ပိုလို!

665
00:37:54,229 --> 00:37:55,688
ပစ္စည်းအချို့ကို မှာကြားချင်ပါတယ်။

666
00:37:56,064 --> 00:37:57,179
သူက အလေးအနက်မထားဘူး။

667
00:37:57,524 --> 00:38:01,308
အရမ်းလေးနက်နေတယ်။ အမိန့်နှစ်ခု
အကြော်များ ၊ vanilla များကို ထူထူထဲ့၍ မွှေပါ။

668
00:38:01,570 --> 00:38:02,981
ပြီးတော့ ဘေကွန်နဲ့ တစ်ခုခု။

669
00:38:03,906 --> 00:38:05,364
ရေထဲကငါး။

670
00:38:05,741 --> 00:38:09,026
နောက်ဆုံးတော့! ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တာ။

671
00:38:09,745 --> 00:38:11,025
Rodrick ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

672
00:38:11,580 --> 00:38:14,201
ဖိတ်ခေါ်လိုက်ပါတယ် မင်းမှာ ပြဿနာရှိလား။

673
00:38:14,583 --> 00:38:16,326
မဟုတ်ဘူး! ပြဿနာမရှိပါဘူး!

674
00:38:18,253 --> 00:38:21,373
အမေက မင်းကို သတ်တော့မယ်။
တက်တူးကို ဘယ်တုန်းက ရခဲ့တာလဲ။

675
00:38:21,715 --> 00:38:24,004
မင်းအများကြီးရှိတယ်။
Greggy ငါ့အကြောင်း မသိဘူး။

676
00:38:24,760 --> 00:38:27,844
GREG- <i>Rodrick ရှိခြင်း။
နိုင်ငံကလပ်မှာ တကယ်ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။</i>

677
00:38:29,097 --> 00:38:31,505
<i>ကျွန်တော် သူ့ကို ပရိုဖိုင်နိမ့်ထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။</i>

678
00:38:31,683 --> 00:38:34,056
<i>မလိုချင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ အလုပ်အတုမှ အလုပ်ထုတ်ခံရသည်။</i>

679
00:38:34,436 --> 00:38:37,223
<i>ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ်၊ သူနားမထောင်ဘူး။</i>

680
00:38:43,946 --> 00:38:45,570
Heather Hills အချိန်ဖြစ်သည်။

681
00:38:46,240 --> 00:38:47,568
အဲဒီကို မသွားပါနဲ့။

682
00:38:47,950 --> 00:38:50,571
မမရယ်။ သူမ ငါ့ဆီလာနေတယ်။

683
00:38:52,120 --> 00:38:53,864
GREG- <i>Rodrick မှာ အစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။</i>

684
00:38:54,289 --> 00:38:57,243
<i>ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သူကိုယ်တိုင် ပေါ်လာတယ်။</i>

685
00:38:57,793 --> 00:39:01,244
Heather's Lifeguard ကို သူမြင်ဖူးမယ်ထင်တယ်။
၀တ်စားဆင်ယင်ပြီး...</i>လို့ထင်ခဲ့တာ

686
00:39:01,588 --> 00:39:03,248
<i>...လူများနှင့် ပစ္စည်းများကို သိမ်းဆည်းပါ။</i>

687
00:39:07,135 --> 00:39:08,167
(အော်သံများ)

688
00:39:08,303 --> 00:39:09,335
ကြွက်တက်ခြင်း!

689
00:39:09,471 --> 00:39:12,757
ကျေးဇူးပြု။
Snack Bar ဘယ်အချိန်ပိတ်လဲ။

690
00:39:13,141 --> 00:39:16,261
ငါက ဘာလဲ၊ လမ်းညွှန်စာအုပ်။
ရေနစ်တဲ့အခါ ပြန်လာပါ။

691
00:39:16,603 --> 00:39:17,634
ကြွက်တက်ခြင်း!

692
00:39:19,106 --> 00:39:20,564
ယုတ်မာနေဖို့ မလိုပါဘူး။

693
00:39:20,816 --> 00:39:23,271
ကူညီကြပါ! ဟေး၊ ငါရေနစ်နေတယ်။ ဟေး!

694
00:39:24,319 --> 00:39:27,154
တရားနာပါ ပုဇွန်ကို အကြောင်းပြတာပါဗျာ။
ဒီရယ်စရာကောင်းတဲ့ ၀တ်စုံနဲ့ ဒီမှာ

695
00:39:27,322 --> 00:39:28,900
ငါ့အတွက်အကြွေးရရန်ဖြစ်သည်။
ကောလိပ်လျှောက်လွှာ။

696
00:39:30,158 --> 00:39:31,617
အိုး! မရဘူး...

697
00:39:32,494 --> 00:39:33,609
ငါရေနစ်နေတယ်!

698
00:39:35,330 --> 00:39:36,955
ဒါဆို ကောင်ရေ။

699
00:39:38,166 --> 00:39:40,455
ကြွက်တက်ခြင်း! ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

700
00:39:41,169 --> 00:39:42,545
(အော်သံ) ဘာလဲ...

701
00:39:42,754 --> 00:39:43,750
ငါ မင်းကို ရပြီ!

702
00:39:43,964 --> 00:39:44,960
RODRICK : မင်းဘယ်သူလဲ။

703
00:39:45,299 --> 00:39:46,757
- ငါမင်းကိုတောင်မသိဘူး!
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

704
00:39:47,009 --> 00:39:48,800
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

705
00:39:50,679 --> 00:39:51,710
(အော်ဟစ်)

706
00:39:53,849 --> 00:39:54,845
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

707
00:39:56,602 --> 00:39:57,800
အိုး!

708
00:40:03,650 --> 00:40:05,061
(ငိုကြွေးခြင်း)

709
00:40:13,702 --> 00:40:15,410
ဘာလဲ?

710
00:40:15,537 --> 00:40:16,818
ဒီအပတ် ကမ်းခြေကို သွားမယ်။

711
00:40:17,039 --> 00:40:18,319
ငါ့အမေက မင်းကို ဖိတ်လို့ရတယ်!

712
00:40:18,665 --> 00:40:20,574
လမ်းလျှောက်တာ အရမ်းမိုက်တယ်။

713
00:40:20,709 --> 00:40:23,282
Cranium Shaker ကိုသွားပါ။
အဲဒါပြီးတဲ့အထိ မင်းအသက်မရှင်သေးဘူး။

714
00:40:23,545 --> 00:40:24,826
မင်းလာသင့်တယ်!

715
00:40:25,172 --> 00:40:28,457
GREG-<i> လူအများစုက သဘောတူမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါက တော်တော်ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ကလေးပါ...</i>

716
00:40:28,717 --> 00:40:32,168
<i>... ဒါပေမယ့် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊
Mr. Jefferson နဲ့ တစ်ခါမှ မနှိပ်ဖူးဘူး။</i>

717
00:40:36,892 --> 00:40:38,516
SUSAN - ဂရက်ဂ်။ ဟန်နီ။

718
00:40:40,562 --> 00:40:43,018
မင်းအဖေနဲ့ငါ
မင်းကိုပေးစရာရှိတယ်။

719
00:40:43,357 --> 00:40:47,306
မင်း ငါတို့ကို ပြပြီးပြီ။
တစ်ခုရှိဖို့ မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။

720
00:40:47,861 --> 00:40:49,142
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဆဲလ်ဖုန်း။

721
00:40:49,404 --> 00:40:51,527
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? ငါ့ကိုယ်ပိုင်လက်ကိုင်ဖုန်းလား။

722
00:40:57,371 --> 00:40:58,995
၎င်းတွင် ကီးဘုတ် မရှိပါ။

723
00:40:59,373 --> 00:41:02,327
ဒါဟာအစပြုဖုန်းဖြစ်ပါတယ်။
အိမ် သို့မဟုတ် 911 သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုနိုင်ပါသည်။

724
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
ငါတို့ မင်းကို မလွှမ်းမိုးချင်ဘူး။

725
00:41:05,921 --> 00:41:07,201
ကျေးဇူးပါ။

726
00:41:10,717 --> 00:41:12,046
ပျော်ရွှင်ပါစေ!

727
00:41:14,596 --> 00:41:15,711
တွေ့မယ်။

728
00:41:22,062 --> 00:41:23,686
ငါတို့ လမ်းလျှောက်သွားမယ်။

729
00:41:23,855 --> 00:41:25,515
Cranium Shaker စီးဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

730
00:41:25,774 --> 00:41:28,063
Cranium Shaker?

731
00:41:28,944 --> 00:41:30,355
မင်းက အရမ်းရယ်ရတယ် Greg

732
00:41:31,029 --> 00:41:32,227
(ရယ်လျက်)

733
00:41:33,073 --> 00:41:34,401
MRS JEFFERSON: ဘယ်သူက သီချင်းဆိုချင်လဲ။

734
00:41:34,783 --> 00:41:35,814
ငါ့ကို!

735
00:41:36,451 --> 00:41:38,859
အားလုံး- (သီချင်းဆိုခြင်း) <i>ပုလင်းငါးထောင်
နံရံပေါ်က နို့</i>

736
00:41:38,995 --> 00:41:40,739
<i>နို့ဗူးငါးထောင်</i>

737
00:41:41,123 --> 00:41:43,246
<i>တစ်ခုချလိုက်၊ ဖြတ်သွားပါ</i>

738
00:41:43,583 --> 00:41:46,703
<i>လေးထောင်ကိုးရာကိုးဆယ့်ကိုး
နံရံပေါ်ရှိ နို့ဗူးများ</i>

739
00:41:54,094 --> 00:41:57,379
<i>နံရံပေါ်မှာ နို့ဆယ့်ခြောက်ပုလင်း
နို့ဆယ့်ခြောက်ပုလင်း</i>

740
00:41:57,639 --> 00:42:01,933
<i>တစ်ခုကို ချလိုက်၊ ဖြတ်သွားပါ။
နံရံပေါ်ရှိ နို့ပုလင်း ဆယ့်ငါးပုလင်း</i>

741
00:42:12,446 --> 00:42:14,237
GREG- <i>ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းလျှောက်လမ်းနှင့် အလွန်ဝေးပါသည်။</i>

742
00:42:15,031 --> 00:42:18,317
အိုး ဟုတ်တယ်! ဒီမှာ ပိုတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

743
00:42:21,204 --> 00:42:24,988
MRS JEFFERSON- <i>ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
"ငါ မင်းကို ချစ်တယ်" လို့ပဲ ဖွင့်ဆိုတယ်။</i>

744
00:42:25,125 --> 00:42:26,156
ROWLEY- <i>အင်း!</i>

745
00:42:26,293 --> 00:42:27,573
စပါမယ်။

746
00:42:32,799 --> 00:42:34,080
ငါမင်းကိုချစ်လို့...

747
00:42:34,718 --> 00:42:37,256
...မင်းမိုက်ပြီး ရယ်အောင်လုပ်တယ်။

748
00:42:39,473 --> 00:42:40,671
ငါ့အလှည့်။

749
00:42:46,897 --> 00:42:48,521
ငါမင်းကိုချစ်လို့...

750
00:42:49,900 --> 00:42:52,106
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို သန့်ရှင်းအောင် ကူညီပေးတယ်။

751
00:42:54,571 --> 00:42:55,851
ROWLEY- မင်းအလှည့်၊ Greg။

752
00:43:01,495 --> 00:43:03,452
ငါ့အပေါ်မှာ မြေ၊ ငါ့အပေါ်မှာ မြေချပါ။

753
00:43:13,423 --> 00:43:15,380
ငါမင်းကိုချစ်လို့...

754
00:43:17,260 --> 00:43:20,047
မင်းရဲ့နှုတ်ခမ်းမွှေးက...တကယ်ပဲ...

755
00:43:24,434 --> 00:43:26,557
...ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့...

756
00:43:29,940 --> 00:43:31,398
...ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့...

757
00:43:34,611 --> 00:43:36,236
...ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့...

758
00:43:37,697 --> 00:43:39,820
GREG-<i>ဒီဂိမ်းကို မင်းဘယ်လိုအနိုင်ရတာလဲ။</i>

759
00:43:42,410 --> 00:43:44,118
<i>(LA LA LA</i> ကစားခြင်း)

760
00:43:54,548 --> 00:43:56,090
ဒီမှာ အရမ်းစည်ကားတယ်။

761
00:43:56,383 --> 00:43:58,422
အပန်းဖြေဥယျာဉ်မှာ ပိုတိတ်ဆိတ်တယ်။

762
00:43:58,718 --> 00:44:00,343
ဘယ်သူက ရေခဲမုန့်စားချင်လဲ။

763
00:44:00,637 --> 00:44:02,262
- ဟေး! စတော်ဘယ်ရီ!
- ငါ့အတွက် ဗနီလာ။

764
00:44:02,556 --> 00:44:04,762
ကျောက်လမ်း။ ကျေးဇူးပါ။

765
00:44:21,074 --> 00:44:23,446
မျှဝေရတာ ကြိုက်တယ်၊ အဲဒါက ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။

766
00:44:25,745 --> 00:44:26,777
တစ်ချို့ကို လိုချင်ပါသလား။

767
00:44:27,581 --> 00:44:28,861
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ။

768
00:44:29,332 --> 00:44:32,119
ငါ Lactose သည်းမခံနိုင်ဘူးလို့ပဲ သတိရမိတယ်။

769
00:44:33,837 --> 00:44:36,791
ငါတို့ကို ဒီကို တစ်နာရီ တိတိကြာမှ ပြန်ဆုံမယ်။

770
00:44:37,173 --> 00:44:39,296
ပြီးတော့ မင်းယောက်ျားလေးတွေအတွက် ကြောက်စရာစီးစရာတွေ မရှိဘူး။

771
00:44:39,593 --> 00:44:40,624
နားလည်ပြီ။

772
00:44:44,848 --> 00:44:46,805
Cranium Shaker ၊ ငါတို့လာပြီ။

773
00:44:47,183 --> 00:44:48,975
ROWLEY: ဒါပေမယ့် အမေကပြောတယ်...

774
00:44:49,311 --> 00:44:51,434
<i>(ခံစားချက်ကောင်း</i> ကစားခြင်း)

775
00:44:59,029 --> 00:45:00,820
ငါတို့နောက်မှပြန်လာမယ်။
လိုင်းကျသွားတဲ့အခါ။

776
00:45:39,194 --> 00:45:40,474
(ဝံပုလွေအူသံ)

777
00:45:41,196 --> 00:45:42,394
(မိုက်ရိုင်းရယ်မောခြင်း)

778
00:45:45,075 --> 00:45:46,189
(ဒုက္ခဟု ဆိုခြင်း)

779
00:45:49,913 --> 00:45:51,455
GREG: လိုင်းမရှိဘူး!

780
00:45:55,835 --> 00:45:59,121
အမေ့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စီးနင်းမှုတွေ မသွားဘူး။

781
00:45:59,422 --> 00:46:01,249
ဒါပေမယ့် Rodrick က မင်းအသက်မရှင်သေးဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

782
00:46:01,383 --> 00:46:03,209
သင် Cranium Shaker တွင်ရှိနေပါသည်။

783
00:46:03,510 --> 00:46:04,541
ဒီကားစီးဖူးလား။

784
00:46:04,678 --> 00:46:05,709
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

785
00:46:05,845 --> 00:46:07,470
မနှစ်က နွေရာသီမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ ကြားလား။

786
00:46:08,098 --> 00:46:09,426
အစ်ကိုက ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သိတယ်။

787
00:46:09,557 --> 00:46:11,052
ဒုတိယဝမ်းကွဲအစ်ကို

788
00:46:11,226 --> 00:46:12,720
ဒီကားစီးပြီး ခေါင်းပြတ်သွားတယ်။

789
00:46:13,019 --> 00:46:14,050
ကောင်မလေး 2: ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။
မိန်းကလေး 1: နည်းလမ်း။

790
00:46:14,187 --> 00:46:16,808
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ အဲဒီနေ့က ကျွန်တော် ကားစီးပြီး အလုပ်လုပ်တယ်။

791
00:46:18,274 --> 00:46:22,568
ကားက ဆင်းလာတယ်။
သူ့ခေါင်းထဲမှာ မပါခဲ့ဘူး ။

792
00:46:27,784 --> 00:46:30,571
မင်းထိပ်ကိုရောက်ရင်...

793
00:46:31,121 --> 00:46:34,075
... မတုန်လှုပ်ဖို့ သေချာပါစေ။
ကားက အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။

794
00:46:34,457 --> 00:46:35,738
ဒါပဲ...

795
00:46:42,674 --> 00:46:44,298
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

796
00:46:48,096 --> 00:46:49,211
(မြည်နေသည်)

797
00:46:49,889 --> 00:46:51,087
(ခေါင်းလောင်းသံ)

798
00:47:04,154 --> 00:47:05,696
(အော်သံ)

799
00:47:06,072 --> 00:47:08,029
ကားကို မလှုပ်ဖို့ပြောတယ်!

800
00:47:08,324 --> 00:47:10,116
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ခေါင်းတွေ ပြုတ်ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

801
00:47:12,328 --> 00:47:15,329
Greg၊ ငါတို့အဲဒါကိုမလုပ်ရင်၊

802
00:47:15,457 --> 00:47:16,999
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

803
00:47:17,500 --> 00:47:21,119
တစ်ခါက ကျွန်တော် သွားကြည့်တယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ လက်ကို မဆေးဘူး။

804
00:47:22,172 --> 00:47:25,623
တစ်ချိန်က ငါ မင်းကို သုံးတယ်။
ငါ့ဖိနပ်ကိုချွတ်ဖို့ ခွေးသွားပွတ်တံ။

805
00:47:26,593 --> 00:47:27,707
ခဏနေ။ ဘာလဲ?

806
00:47:31,639 --> 00:47:33,549
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

807
00:47:39,105 --> 00:47:41,228
နှေးကွေး၊ နှေးကွေး၊ နှေးကွေးစေပါ။

808
00:47:42,650 --> 00:47:43,682
ဂရက်!

809
00:47:43,818 --> 00:47:44,850
Rowley

810
00:47:45,612 --> 00:47:46,643
ဂရက်၊ ဂရက်။

811
00:47:47,947 --> 00:47:49,358
(အော်ဟစ်)

812
00:47:50,366 --> 00:47:52,443
ကျေးဇူးပြု၍ (အော်ဟစ်)

813
00:47:56,372 --> 00:47:57,997
ဂရက်! ဂရက်!

814
00:48:05,590 --> 00:48:07,215
(နှစ်ယောက်လုံး PANTING)

815
00:48:10,345 --> 00:48:12,883
မင်း ငါတို့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီလောက်က တွေ့သင့်တယ်။

816
00:48:13,014 --> 00:48:14,295
နေရာအနှံ့လိုက်ရှာခဲ့ကြတယ်။

817
00:48:14,641 --> 00:48:16,099
MR. JEFFERSON: ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ရဲခေါ်တော့မည်။

818
00:48:17,018 --> 00:48:21,098
Rowley က မင်းကို အရမ်းစိတ်ပျက်တယ်။
အရမ်းစိတ်ပျက်တယ်။

819
00:48:27,362 --> 00:48:29,153
သူတို့က ငါတို့ကို လွယ်လွယ်နဲ့ လွှတ်လိုက်တာ။

820
00:48:30,657 --> 00:48:33,942
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။
သူတို့က ငါတို့ကိုတောင် မအော်ဘူး။

821
00:48:34,202 --> 00:48:35,993
အော်ကြမလိုလို။

822
00:48:36,371 --> 00:48:39,491
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။ မိဘတွေ ပါ့
ခေါင်းကို ငုံ့ထားကြသည်။

823
00:48:39,833 --> 00:48:41,291
ငါ့ကို စိတ်ပျက်နေကြတယ်။

824
00:48:41,543 --> 00:48:43,666
အကြီးကြီးပဲ။ အပြစ်ဒဏ်ခံရတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

825
00:48:44,045 --> 00:48:47,331
မင်းအတွက်ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်း အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေပြီ။

826
00:48:58,518 --> 00:48:59,681
(YAWNS)

827
00:49:00,353 --> 00:49:02,144
မြက်ပင်ကိုထိဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

828
00:49:02,397 --> 00:49:05,018
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမအိပ်လဲ

829
00:49:05,733 --> 00:49:09,185
ကျွန်​​တော်​တို့က ဘန်​ကီမိတ်​​တွေလို့ထင်​တယ်​။
မဟောက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

830
00:49:15,243 --> 00:49:16,571
(ရှိုက်သံ)

831
00:49:40,977 --> 00:49:42,934
ငါ ဒါကို မခံနိုင်တော့ဘူး။

832
00:50:21,517 --> 00:50:24,803
"ကူညီပါ။ ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။"

833
00:50:25,188 --> 00:50:27,809
"ဒီလူတွေက ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်"

834
00:50:35,031 --> 00:50:36,110
ပို့ပါ၊ ပို့ပါ၊ ပို့ပါ။

835
00:50:46,542 --> 00:50:48,500
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ၊ အိပ်ချင်သူများ

836
00:50:48,628 --> 00:50:50,419
နှစ်ခုလုံး- နံပါတ်၊ နံပါတ်၊ နံပါတ်၊ နံပါတ်။

837
00:50:50,546 --> 00:50:53,998
ငါ့မှာ မေးလ် ကိုးရာလေးဆယ့်ကိုး ရှိတယ်။

838
00:50:56,552 --> 00:50:58,841
ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။

839
00:50:59,889 --> 00:51:01,846
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်!

840
00:51:08,147 --> 00:51:10,769
အလိုအလျောက် အသံ-
<i>သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို ခေါ်ဆို၍မရပါ။</i>

841
00:51:11,067 --> 00:51:13,854
<i>နံပါတ်ကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံခေါ်ဆိုပါ။</i>

842
00:51:15,238 --> 00:51:16,613
ဘာအစုတ်ပဲ့လဲ။

843
00:51:16,906 --> 00:51:20,026
အမျိုးသမီး အော်ပရေတာ- ၉၁၁။
<i>သင့် အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။</i>

844
00:51:21,160 --> 00:51:22,441
အိုး...

845
00:51:23,413 --> 00:51:25,370
<i>မင်္ဂလာပါ စိတ်ထိခိုက်နေပါသလား။</i>

846
00:51:33,756 --> 00:51:35,796
Greg က ငါတို့ကို ပြောစရာရှိလို့လား။

847
00:51:36,426 --> 00:51:38,050
(SIREN ငိုသံ)
- မထင်ပါဘူး။

848
00:51:38,344 --> 00:51:41,215
ခုတလော၊
"ဒီလူတွေက ငါ့ကို ရူးနေကြတာလား"

849
00:51:41,931 --> 00:51:43,176
(တံခါးခေါက်)

850
00:51:48,021 --> 00:51:49,052
ဟုတ်တယ် အရာရှိတွေလား။

851
00:51:49,188 --> 00:51:50,220
သူ့မှာ ဓားရှိတယ်။

852
00:51:52,859 --> 00:51:54,139
အရာရှိ- မခုခံပါနှင့်။

853
00:51:54,485 --> 00:51:55,517
မင်းလက်ကိုပေးပါ

854
00:51:55,945 --> 00:51:57,689
GREG- <i>Rowley ရဲ့အဖေကို ရှင်းပြဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်</i>

855
00:51:57,864 --> 00:51:59,572
<i>911 ကို ခေါ်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး...</i>

856
00:51:59,866 --> 00:52:02,986
<i>...ဒါပေမယ့် သူတကယ်ပါ။
ငါပြောတာကို စိတ်မဝင်စားဘူး။</i>

857
00:52:03,286 --> 00:52:06,240
မင်းအမြဲတမ်း
Rowley က ဒီကလေးနဲ့ ပြဿနာတက်တယ်။

858
00:52:06,956 --> 00:52:09,412
သူက မကောင်းတဲ့ သြဇာကြီးသူလို့ ကျွန်တော် ထင်လာတယ်။

859
00:52:11,127 --> 00:52:12,206
(အခေါက်များ)

860
00:52:16,215 --> 00:52:17,758
ဟေး Rowley။ ဘယ်လိုလဲ?

861
00:52:18,301 --> 00:52:19,925
ဟုတ်ပြီ ထင်တာပဲ။

862
00:52:20,470 --> 00:52:22,676
ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံအသင်းအတွက် ဆက်ရှိနေပါသေးလား။

863
00:52:22,972 --> 00:52:25,759
တကယ်တော့... ငါမသွားဘူး။
ဒီနေ့ မြန်မာပြည်ကလပ်ကို

864
00:52:26,476 --> 00:52:27,590
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

865
00:52:27,810 --> 00:52:30,930
ဘာလဲ? လာမယ် အမေ။ သွားရမယ်!

866
00:52:32,774 --> 00:52:33,888
(RODRICK WHOOPING)

867
00:52:34,984 --> 00:52:37,440
ကျွန်ုပ်၏နိုင်ငံကလပ်ကိုဖွင့်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

868
00:52:39,238 --> 00:52:42,607
Rowley မသွားဘူး။
သူမရှိဘဲ ငါဝင်လို့မရဘူး။

869
00:52:42,992 --> 00:52:46,444
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို စုပ်တယ်။

870
00:52:46,829 --> 00:52:51,123
ဒါကြောင့် အစား၊
မင်းကိုယ်မင်း ခိုးဝင်ပြီး ငါ့ကို ခိုးဝင်လိုက်ပါ။

871
00:52:51,417 --> 00:52:54,703
ဘယ်လိုလဲ? ငါ Rowley လိုတယ်။
ကျွန်မကို အိမ်ရှေ့ စားပွဲပေါ်ကို ဖြတ်သွားပါ။

872
00:52:55,004 --> 00:52:57,293
ဂရက်! "အလုပ်" မသွားရင်...

873
00:52:57,673 --> 00:52:59,251
“အဖေ” မင်းမှာ အလုပ်မရှိဘူးဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။

874
00:53:01,469 --> 00:53:02,548
(SIGHS)

875
00:53:04,806 --> 00:53:06,051
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

876
00:53:07,350 --> 00:53:10,055
ပြဿနာမရှိပါဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
မင်းက Jefferson တစ်ယောက်ဆိုတာ သတိရပါ။

877
00:53:10,353 --> 00:53:13,307
ပြီးတော့ အမှိုက်ကို စွန့်ပစ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

878
00:53:15,191 --> 00:53:16,222
ဟေ့။

879
00:53:18,528 --> 00:53:20,236
မင်္ဂလာပါလို့ မပြောဘူးလား။

880
00:53:22,698 --> 00:53:23,813
ဟုတ်ကဲ့။

881
00:53:24,200 --> 00:53:26,656
ဘယ်လောက်တောင် ရိုင်းစိုင်းလိုက်တာလဲ။ မင်္ဂလာပါ။

882
00:53:37,713 --> 00:53:38,828
ဟေး၊ Rowley။

883
00:53:40,174 --> 00:53:41,289
- ဟေး ဂရက်။
- အေး။

884
00:53:41,551 --> 00:53:43,128
မင်းကို ဒီမှာတွေ့ဖို့ ငါ မမျှော်လင့်ထားဘူး။

885
00:53:43,386 --> 00:53:47,680
(ထအော်) ဟုတ်တယ်!
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အစီအစဉ်တွေ ပြောင်းသွားတယ်။

886
00:53:48,391 --> 00:53:51,511
ငါပြောင်းလဲတယ်...ပြောင်းလဲတယ်။ ဆိုလိုတာက...

887
00:53:51,894 --> 00:53:53,970
ငါ မင်းကို နောက်မှ လိုက်ဖမ်းမယ်

888
00:53:58,025 --> 00:53:59,306
GREG: ငါမယုံဘူး။

889
00:54:00,069 --> 00:54:03,189
မင်းလိမ်တယ်။ မင်းဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး!

890
00:54:04,073 --> 00:54:07,027
ငါ့မိဘတွေက ငါ့ကို မလိုချင်ဘူး။
ဖိတ်ကြားဖို့ မလိုတော့ဘူး။

891
00:54:07,410 --> 00:54:10,327
လိမ်​​ပြောရင်​ ​တွေးခဲ့တယ်​
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ငါထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

892
00:54:24,719 --> 00:54:25,833
အိုး

893
00:54:37,356 --> 00:54:39,064
အဲဒါက အထင်ကြီးစရာပဲ။

894
00:55:08,930 --> 00:55:10,554
အဲဒါ တော်တော်မြင့်တယ်။

895
00:55:10,806 --> 00:55:12,598
မိန်းကလေး : မင်းကိုယ်မင်း စကားပြောနေတာလား။

896
00:55:15,770 --> 00:55:17,264
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

897
00:55:17,605 --> 00:55:20,392
ဖြစ်ခဲ့သလား။ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတာ
သင်ကြောက်သောကြောင့် သင်ကိုယ်တိုင်။

898
00:55:21,067 --> 00:55:22,098
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်သည်)

899
00:55:22,610 --> 00:55:24,899
မကြောက်ပါဘူး။ အရူးပဲ!

900
00:55:25,780 --> 00:55:28,946
မင်း နားမလည်ဘူး။
မင်းက ကလေးလေးပဲမို့လား။

901
00:55:31,118 --> 00:55:32,399
ပြီးရင် သွားလိုက်ပါ။

902
00:56:06,821 --> 00:56:08,481
HEATHER: ဟောလီ။ မင်းရဲ့ နေကာကာဘယ်မှာလဲ။

903
00:56:12,493 --> 00:56:14,450
(ငုပ်ဘုတ်လှုပ်ခြင်း)
- အိုး!

904
00:56:16,455 --> 00:56:17,736
(ရေချိုးဝတ်စုံ စုတ်ပြဲနေသည်)

905
00:56:18,749 --> 00:56:19,912
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

906
00:56:23,796 --> 00:56:24,959
(ဟောက်သည်)

907
00:56:33,180 --> 00:56:34,260
(ရယ်မော) အိုး!

908
00:56:40,688 --> 00:56:43,144
တောင်းပန်ပါတယ်။ နားမလည်ဘူး။

909
00:56:43,524 --> 00:56:45,849
နင်တွေ့လား၊ ငါက ကလေးပဲလား။

910
00:56:50,531 --> 00:56:51,646
HOLLY: မင်္ဂလာပါ Greg!

911
00:56:54,035 --> 00:56:55,066
ဟေး Holly!

912
00:56:55,244 --> 00:56:58,530
အိုးဘုရား၊ အရမ်းပူတယ်။
ဒီမှာ အေးအေးဆေးဆေး နေလိုက်တာ ကောင်းပါတယ်။

913
00:56:58,873 --> 00:57:00,332
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။

914
00:57:00,708 --> 00:57:03,199
ရေခဲမုန့်သွားစားဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းလိုပါသလား။

915
00:57:03,753 --> 00:57:05,163
အံသြဖွယ်ကောင်းပေလိမ့်မည်။

916
00:57:06,213 --> 00:57:08,171
ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး၊

917
00:57:08,591 --> 00:57:09,836
နောက်တစ်ခါဖြစ်မယ်။

918
00:57:10,092 --> 00:57:11,884
သင်သေချာလား? ဒီမှာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

919
00:57:13,387 --> 00:57:17,515
အင်း။ ပေါင်နှစ်ပေါင်ကျဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

920
00:57:18,726 --> 00:57:19,889
ဟုတ်ပြီ

921
00:57:35,618 --> 00:57:38,572
GREG:<i> ငါက အဲ့လိုလူမဟုတ်ဘူး။
ခြောက်ကပ်ကပ် ငုပ်နေတာကို ကြိုက်တယ်...</i>

922
00:57:38,913 --> 00:57:42,863
<i>...but I had no choice but to splash around
တစ်နေ့လုံး လူတွေကို ရှောင်ပါ။</i>

923
00:57:43,125 --> 00:57:45,699
MAN (ON PA): <i>သတိထားပါ လူတိုင်း၊
ကလပ်သည် 10 မိနစ်အတွင်းပိတ်ပါမည်</i>

924
00:57:45,836 --> 00:57:47,829
<i>ဒါဆို အားလုံးက ရေကူးကန်ထဲက။</i>

925
00:57:52,426 --> 00:57:53,541
Rowley

926
00:57:54,929 --> 00:57:57,052
ခဏနေ။ ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်!

927
00:57:57,640 --> 00:57:59,217
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ သခင်။

928
00:57:59,934 --> 00:58:01,048
အိုး...

929
00:58:03,938 --> 00:58:05,266
အဲဒါတွေကို ကျော်ဖြတ်နိုင်မလား

930
00:58:06,440 --> 00:58:07,472
ဒါတွေ?

931
00:58:09,819 --> 00:58:10,933
( တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ )

932
00:58:13,114 --> 00:58:14,691
<i>(ယောက်ျားတစ်ယောက်လို လမ်းလျှောက်</i> ကစားနေသည်)

933
00:58:27,878 --> 00:58:29,159
(ရယ်လျက်)

934
00:58:29,296 --> 00:58:30,755
အို ဘုရား။

935
00:58:31,132 --> 00:58:32,756
မင်းအရှုံးသမား။

936
00:58:42,810 --> 00:58:44,933
GREG- <i>ကျွန်တော်တော်တော်သေချာပါတယ်။
အဲဒါက ပထမဆုံးနဲ့</i>ပါ။

937
00:58:45,104 --> 00:58:47,262
<i>နောက်ဆုံးအကြိမ် ငါ အမြင့်ငုပ်သွားမယ်။</i>

938
00:58:48,482 --> 00:58:52,646
<i>ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊
စိတ်လှုပ်ရှားမှု၊ Rodrick အကြောင်း မေ့သွားတယ်။</i>

939
00:58:57,992 --> 00:58:59,106
ရိုဒရစ်?

940
00:59:01,036 --> 00:59:02,317
ရိုဒရစ်။

941
00:59:05,833 --> 00:59:06,864
ရိုဒရစ်။

942
00:59:07,334 --> 00:59:08,414
အိုး!

943
00:59:08,544 --> 00:59:10,335
အမေ့ကို ဘာလို့ ပွေ့ဖက်နေတာလဲ

944
00:59:10,463 --> 00:59:11,838
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့ ဒီမှာမဟုတ်ဘူးလား။ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

945
00:59:11,964 --> 00:59:13,043
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

946
00:59:13,924 --> 00:59:16,083
GREG- <i>အရာများ ဖြစ်နိုင်သည်။
နိုင်ငံကလပ်မှာ ပိုခက်လာမယ်</i>

947
00:59:16,343 --> 00:59:18,834
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့အလုပ်အတု
ဖေဖေနဲ့ ပိုလွယ်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်။</i>

948
00:59:19,180 --> 00:59:20,460
သြော် အစ်ကို။

949
00:59:22,224 --> 00:59:25,973
ဖေဖေ၊ ကြို့ထိုးတာကို သက်သာအောင် လုပ်နိုင်လား။

950
00:59:26,228 --> 00:59:28,517
ကျွန်တော် မန်နီကို သူ့ကစားမည့်ရက်မှ ခေါ်ယူရမည်ဖြစ်ပါသည်။

951
00:59:28,689 --> 00:59:31,014
ပြန်လာရင် ငါတို့ ညစာစားမယ်။

952
00:59:37,698 --> 00:59:38,813
ဖေဖေ?

953
00:59:41,202 --> 00:59:42,233
FRANK: အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

954
00:59:43,746 --> 00:59:45,822
ငါတော်တော်ဒုက္ခရောက်နေပြီ။

955
00:59:46,874 --> 00:59:49,032
ဒီခွေးက Tingy ကို တစ်ခုခုလုပ်ရင်...

956
00:59:49,376 --> 00:59:50,657
နှေးတယ်။

957
00:59:52,046 --> 00:59:53,160
သွားတော့။

958
01:00:03,057 --> 01:00:05,382
ကောင်းတယ် Sweetie ။

959
01:00:06,227 --> 01:00:08,682
ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ?

960
01:00:10,064 --> 01:00:13,018
Tingy ကို အဖေ့ကို ဘယ်သူပေးမှာလဲ။

961
01:00:13,567 --> 01:00:15,192
နင်က။

962
01:00:16,445 --> 01:00:17,726
နင်က!

963
01:00:18,906 --> 01:00:20,697
လာ၊ လာ။

964
01:00:21,116 --> 01:00:22,908
အဲဒီလမ်းကို သွားပါ၊ အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။

965
01:00:31,919 --> 01:00:33,199
(လေချွန်သံ)

966
01:00:41,637 --> 01:00:43,048
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

967
01:00:47,768 --> 01:00:48,799
ဟောဒီမှာ Sweetie။

968
01:00:49,103 --> 01:00:51,392
အကြံဥာဏ်ကောင်း။ ကောင်းလိုက်တဲ့ အတွေး။

969
01:00:54,817 --> 01:00:55,848
သြော် ကောင်းတယ်။

970
01:00:55,985 --> 01:00:57,064
လာပါ ချစ်သူ။

971
01:00:57,278 --> 01:00:59,401
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

972
01:01:01,282 --> 01:01:02,313
ဟား!

973
01:01:02,449 --> 01:01:03,730
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

974
01:01:04,118 --> 01:01:05,398
သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။

975
01:01:06,537 --> 01:01:07,616
GREG: ချစ်စရာ။

976
01:01:07,788 --> 01:01:09,994
သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့! မစားနဲ့!

977
01:01:15,880 --> 01:01:17,042
အိုး.

978
01:01:29,643 --> 01:01:32,099
အဲဒါ... ခွေးက တံတွေးထွေးတာလား။

979
01:01:32,563 --> 01:01:35,350
ဘယ်လောက်များ ဒီလောက်ရှိနိုင်မလဲ။

980
01:01:37,234 --> 01:01:38,265
- စူဇန်!
- အမေ!

981
01:01:38,485 --> 01:01:41,854
မင်းအိမ်သွားသန့်ရှင်းရေးလုပ်။
အကင်ကို ရှင်းလိုက်မယ်။ သွား!

982
01:01:49,663 --> 01:01:51,870
ယောက်ျားလေးတွေက မင်းရဲ့ အိုးကင်ကို ထိရုံပဲ။

983
01:01:52,666 --> 01:01:55,288
နောက်နေတာလား? ငါကျပ်နေသလိုခံစားရတယ်။

984
01:01:55,586 --> 01:01:57,543
အသီးအရွက်တွေ ဖြည့်လိုက်တယ်။

985
01:01:57,838 --> 01:01:59,463
RODRICK : ဒါဆို ငါတို့အတွက် ပိုများတယ်။

986
01:02:01,508 --> 01:02:02,707
(ဆိုလိုရင်းများ)

987
01:02:02,843 --> 01:02:05,714
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါမသိဘူး...

988
01:02:06,013 --> 01:02:09,797
ဒါပေမယ့် ဒီအိုးကင်က မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

989
01:02:12,186 --> 01:02:13,466
စားဖိုမှူးရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်။

990
01:02:16,023 --> 01:02:17,138
RODRICK : ကောင်းတယ်။

991
01:02:17,441 --> 01:02:18,721
နှင့် juicier!

992
01:02:32,206 --> 01:02:33,486
RECEPTIONIST: သင်ရော?

993
01:02:38,712 --> 01:02:40,337
ငါ Roland Gropper ပါ။

994
01:02:40,714 --> 01:02:42,090
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ Roland။

995
01:02:44,802 --> 01:02:46,426
ကောင်းပြီ၊ မင်းက လိမ်ပြောတာ။

996
01:02:47,054 --> 01:02:50,257
ငါလက်ခံနိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ဒါက ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်နေပါတယ်။

997
01:02:50,391 --> 01:02:51,671
မင်းမှာ လိမ်တဲ့ ပြဿနာ ရှိတယ် ထင်တယ်။

998
01:02:51,976 --> 01:02:56,269
ဒီနေ့ ကလပ်ကို လာဖို့ မလိမ်ဘူး
ဒီနေ့ စကားတောင် မပြောဖြစ်ဘူး။

999
01:02:56,897 --> 01:03:00,348
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။
ငါမပါဘဲ ဒီကို ဆက်ဝင်နေမှာလား။

1000
01:03:00,734 --> 01:03:02,526
ခဏနေ။ သင်သည် အဖွဲ့ဝင်မဟုတ်ပါလား။

1001
01:03:02,820 --> 01:03:04,859
ဘယ်သူမဆို smoothie လိုချင်လား

1002
01:03:05,322 --> 01:03:08,608
မင်းအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်မဖြစ် ငါဂရုမစိုက်ဘူး...
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ ခိုးဝင်လာတာလဲ။

1003
01:03:11,161 --> 01:03:13,201
မင်းနဲ့ တွဲချင်ခဲ့တာ။

1004
01:03:13,497 --> 01:03:16,202
မင်းကို ငါ့ဖုန်းနံပါတ်ပေးခဲ့တယ်
ငါ့ကို ဘာလို့ မခေါ်တာလဲ။

1005
01:03:16,500 --> 01:03:19,121
ငါကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် ငါ့မှာသာရှိတယ်။
အရေအတွက်တစ်ဝက်၊

1006
01:03:19,420 --> 01:03:22,041
လန့်နေတယ်။
D.J. ငါ့ရဲ့ Sweet Sixteen ကို ပယ်ဖျက်လိုက်တဲ့အတွက်...

1007
01:03:22,339 --> 01:03:25,791
ဒါမှ အာဖရိကကို ပျံသန်းနိုင်မှာ
ဆေးရုံဆောက်ဖို့ ကူညီတယ်။ မိုက်လိုက်တာ။

1008
01:03:26,093 --> 01:03:28,465
အခု ငါဂီတအတွက် ဘာလုပ်ရမလဲ။ လမင်း?

1009
01:03:29,179 --> 01:03:30,211
တိုက်ရိုက်ဂီတအကြောင်းကော။

1010
01:03:31,682 --> 01:03:33,141
Löded Diper တီးဝိုင်းကို သင်သိပါသလား။

1011
01:03:33,934 --> 01:03:35,215
အီး အဲဒါ နာမည်ဆိုးတစ်ခုပါ။

1012
01:03:35,519 --> 01:03:37,310
တိုက်ရိုက်ဂီတက တကယ်မိုက်တယ်။

1013
01:03:37,438 --> 01:03:40,308
မင်းက ငါတို့မှာ ပထမဆုံးနေမှာပါ။
ကျောင်းမှာတီးဝိုင်းရှိဖို့။

1014
01:03:41,358 --> 01:03:42,473
မှန်ပါတယ်။

1015
01:03:42,776 --> 01:03:45,813
သူတို့ပဲ
ကမ္ဘာလှည့်ခရီးထွက်ပြီး မြို့ထဲရောက်နေတာ။

1016
01:03:46,113 --> 01:03:48,485
ငါသူတို့ကို ငါ့အတွက် စေတနာထားပြီး လာခိုင်းလို့ရတယ်။

1017
01:03:48,782 --> 01:03:50,063
ဘယ်လိုဂီတမျိုး တီးကြလဲ။

1018
01:03:50,367 --> 01:03:52,739
ခုတလော! သူတို့ ဘာမဆို ကစားနိုင်ပါတယ်။

1019
01:04:03,547 --> 01:04:04,578
ဟေး!

1020
01:04:05,299 --> 01:04:06,330
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

1021
01:04:06,550 --> 01:04:09,337
ရော့ဒရစ်၊ မင်း အကြွေးဆပ်ရတော့မယ်။
မင်းဘဝရဲ့ကျန်တဲ့ ငါ့ကို

1022
01:04:10,137 --> 01:04:12,924
ငါ Löded Diper ကပွဲတစ်ခုရခဲ့တယ်...

1023
01:04:13,307 --> 01:04:16,012
Heather Hills' Sweet Sixteen တွင် ကစားနေသည်။

1024
01:04:17,311 --> 01:04:18,425
တကယ်လား?

1025
01:04:18,896 --> 01:04:19,975
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

1026
01:04:20,814 --> 01:04:22,190
(ရုန်းရင်းဆန်ခတ်)

1027
01:04:35,829 --> 01:04:37,786
Löded Diper ကို စဖွင့်လိုက်ပါ။

1028
01:04:40,000 --> 01:04:41,542
- မင်းမှာ သူ့အကြိုက်ဆုံးသီချင်းရှိတယ်။
- သီချင်းစစ်ဆေးပါ။

1029
01:04:41,835 --> 01:04:43,460
- သူမက မင်းကို အဝတ်အစားတွေ ဝတ်စေချင်တယ်။
- Tuxes၊ စစ်ဆေးပါ။

1030
01:04:43,754 --> 01:04:45,201
မင်း လျစ်လျူရှုနေတယ်။
ငါပြောသမျှ နင်မဟုတ်လား?

1031
01:04:45,297 --> 01:04:46,412
သင့်ကို လျစ်လျူရှုပြီး စစ်ဆေးပါ။

1032
01:04:46,673 --> 01:04:50,541
စိတ်မပူပါနဲ့ မောင်လေး။
ပွဲကောင်းတစ်ပွဲဖြစ်မယ်။ အကောင်းဆုံး။

1033
01:04:55,766 --> 01:04:59,716
Rowley နောက်အပတ် ဘာလုပ်မှာလဲ
Löded Diper သည် လမ်းကြမ်းများ လိုအပ်သည်။

1034
01:05:00,020 --> 01:05:02,143
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
လိမ်တဲ့အခါ ငါ့အနားမှာ ရပ်တည်နေမှာလား။

1035
01:05:02,773 --> 01:05:04,053
- ဘာလဲ?
- ငါက လူလိမ်။

1036
01:05:04,358 --> 01:05:06,647
မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ယုံကြည်လို့ မရတော့ဘူး။

1037
01:05:06,777 --> 01:05:08,734
ငါတို့၏မြင့်မြတ်သောနှောင်ကြိုး
ခင်မင်မှု ပျက်သွားတယ်။

1038
01:05:09,029 --> 01:05:12,730
Rowley ငါနားလည်ပါတယ်။
မင်းက ငါ့ခံစားချက်တွေကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

1039
01:05:14,034 --> 01:05:17,237
ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး
Cranium Shaker ဖြင့် သင့်အား ပြဿနာဖြစ်စေသည်။

1040
01:05:17,704 --> 01:05:19,163
ရပါတယ်။

1041
01:05:19,540 --> 01:05:23,668
တကယ့်ကို ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။
ခုတော့ ငါတို့ တကယ် အသက်ရှင်နေပြီလို့ ပြောလို့ရတယ်။

1042
01:05:23,961 --> 01:05:26,416
ဒါဆို ပွဲကြီးကကော။

1043
01:05:26,713 --> 01:05:28,172
ငါအမြဲတမ်းလမ်းပြဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

1044
01:05:36,390 --> 01:05:38,181
ထွန်းလင်းတောက်ပ၊ သူငယ်ချင်း။

1045
01:05:38,892 --> 01:05:40,684
အလုပ်နောက်ကျမနေချင်ဘူး။

1046
01:05:40,978 --> 01:05:44,347
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။
ရုံးသွားရာလမ်း၊

1047
01:05:45,149 --> 01:05:47,188
GREG- <i>ယခုတော့ ကျွန်ုပ်သည် အသင်းဝင်မဟုတ်ကြောင်း Holly သိပါသည်။</i>

1048
01:05:47,359 --> 01:05:49,435
<i>အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။
နိုင်ငံကလပ်သို့ ခိုးဝင်ရန်။</i>

1049
01:05:49,736 --> 01:05:51,776
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့အဖေက ငါ့မှာ တကယ်မရှိဘူးလို့သိရင်</i>

1050
01:05:51,947 --> 01:05:54,023
<i>အလုပ်တစ်ခု၊ ငါ့ဘဝဟာ အသက်ရှင်ဖို့ထိုက်တန်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>

1051
01:05:54,408 --> 01:05:55,522
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

1052
01:05:59,413 --> 01:06:02,829
<i>ငါတောင်
သူ့ကိုပြောပြဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။</i>

1053
01:06:02,958 --> 01:06:04,073
FRANK: ဟေး။

1054
01:06:06,587 --> 01:06:08,378
GREG- <i>ဒါပေမယ့် သူကြိုက်မယ်လို့ မထင်ပါဘူး။</i>

1055
01:06:09,089 --> 01:06:10,880
<i>အချက်က ငါသုံးနေတာ...</i>

1056
01:06:11,175 --> 01:06:14,460
<i>... အထောက်အထားများစွာ၊
သူတို့ကို ခြေရာခံဖို့ အခက်အခဲရှိနေတယ်။</i>

1057
01:06:14,761 --> 01:06:16,719
MR. ဂျက်ဖာဆန်-
ဤငွေစာရင်းသည် သာမန်ပမာဏထက် ငါးဆဖြစ်သည်။

1058
01:06:17,097 --> 01:06:18,378
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာဂျက်ဖာဆင်၊

1059
01:06:18,557 --> 01:06:22,056
သင်၏သားဖြစ်ပြီ။
ဒီလထဲမှာ Smoothies တွေ အများကြီး အော်ဒါမှာတယ်။

1060
01:06:22,436 --> 01:06:24,227
အခု သူရှိနေတယ် ။

1061
01:06:24,855 --> 01:06:26,135
အဲဒါ ငါ့သားမဟုတ်ဘူး။

1062
01:06:26,440 --> 01:06:28,064
ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါ Roland Gropper ပါ။

1063
01:06:28,358 --> 01:06:29,639
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အာသာ။

1064
01:06:29,943 --> 01:06:31,224
ဟေး၊ Rowley။

1065
01:06:31,612 --> 01:06:34,399
Rowley ငါ့ယောက်ျား! ဘာတွေထူးလဲ?

1066
01:06:36,783 --> 01:06:39,072
ဟေး! နေကာခံကာ မေ့သွားသလား။

1067
01:06:40,621 --> 01:06:41,652
Frank Heffley

1068
01:06:42,956 --> 01:06:45,578
မင်းရဲ့သားက စုတ်ပြတ်သွားတယ်။
ငါ့အကောင့်မှာ စျေးအများကြီးရှိတယ်။

1069
01:06:45,876 --> 01:06:48,165
ဘာလဲ? သူက ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ သူ့ကိုပြောပြပါ။

1070
01:06:48,462 --> 01:06:51,997
အမှားတစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရွယ်မရောက်သေးသူများကို အလုပ်မခန့်ပါ။

1071
01:07:02,893 --> 01:07:04,268
(တိတ်ဆိတ်စွာ) မင်း ဒီမှာ အလုပ်မလုပ်ဘူးလား။

1072
01:07:07,314 --> 01:07:08,773
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1073
01:07:09,066 --> 01:07:10,145
(SIGHS)

1074
01:07:30,504 --> 01:07:33,955
$260 တန်တဲ့ ဖျော်ရည်တွေလား။
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

1075
01:07:35,175 --> 01:07:37,796
မသိဘူး
သင်မှာယူသည့်အရာအတွက် သင်ကောက်ခံမည်ဖြစ်သည်။

1076
01:07:42,683 --> 01:07:43,714
ငါပေးမယ်။

1077
01:07:44,017 --> 01:07:45,048
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

1078
01:08:04,788 --> 01:08:08,655
မင်းငါ့ကိုအော်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား

1079
01:08:11,211 --> 01:08:12,326
မရှိ

1080
01:08:14,381 --> 01:08:16,670
စိတ်ပျက်ရုံပါပဲ။

1081
01:08:24,224 --> 01:08:25,505
(SIGHS) ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဆိုးရွားသော ပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။

1082
01:08:25,767 --> 01:08:27,724
မင်း မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကို

1083
01:08:28,061 --> 01:08:29,342
ဟုတ်တယ်၊ အများအားဖြင့် မင်း။

1084
01:08:29,730 --> 01:08:31,687
မေးလ်ထဲမှာ တွေ့တာကို ကြည့်ပါ။

1085
01:08:39,239 --> 01:08:41,113
ဗီဒီယိုပေါ်ရှိ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ- <i>ကြိုဆိုပါတယ်၊
အလားအလာရှိသော မိဘများ၊</i>

1086
01:08:41,241 --> 01:08:43,399
<i>Spag Union Preparatory School သို့။</i>

1087
01:08:43,785 --> 01:08:47,569
<i>ဤတံခါးများမှတစ်ဆင့် ကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်သည်။
သင့်ကလေးသည် ကြီးပွားတိုးတက်ရန် သင်ယူလိမ့်မည်။</i>

1088
01:08:47,914 --> 01:08:51,746
<i>ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ အထင်ကြီးမှုကို ခံရမည်ဖြစ်သည်။
အောင်မြင်မှုအတွက် အုတ်မြစ်သုံးခု-</i>

1089
01:08:52,085 --> 01:08:56,546
<i>အကြိတ်အနယ် လေ့လာမှု၊ ကာယလေ့ကျင့်ခန်း၊
စည်းကမ်း။</i>

1090
01:08:57,257 --> 01:08:58,538
ကျောင်းသား 1- <i>ကျွန်တော် ဗီဒီယိုဂိမ်း ကစားဖူးတယ်။</i>

1091
01:08:59,426 --> 01:09:02,925
တစ်ချိန်လုံးကစားခဲ့တယ်...
တခါတရံ တစ်နေ့ နှစ်နာရီ။

1092
01:09:03,263 --> 01:09:06,549
မိဘတွေကို လိမ်မယ်။
ကျောင်းတက်တုန်းက ပြောပါ...

1093
01:09:06,933 --> 01:09:10,267
...တကယ်ပဲ ငါ ခိုးဝင်ခဲ့တာ
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အပန်းဖြေဖို့ ဈေးဝယ်ထွက်ဖို့

1094
01:09:10,604 --> 01:09:13,391
မိဘတွေက ကျွန်တော့်ကို Spag Union ကို ပို့တယ်။

1095
01:09:13,774 --> 01:09:15,600
မိဘတွေက ကျွန်တော့်ကို Spag Union ကို ပို့တယ်။

1096
01:09:15,984 --> 01:09:18,440
ငါ့အချိန်မဖြုန်းဘူး။
ဗီဒီယိုဂိမ်းတွေနဲ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1097
01:09:18,779 --> 01:09:20,652
Spag Union က ကျွန်တော့်ကို ပိုသင်ပေးတယ်။

1098
01:09:20,822 --> 01:09:22,731
adventure စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ်ကို တွေ့နိုင်သည် ။

1099
01:09:24,451 --> 01:09:25,649
(နှစ်ယောက်လုံး ဟက်ပီး)

1100
01:09:25,827 --> 01:09:27,217
ကျောင်းသား 2- <i>ကျွန်တော် မလိမ်ပါဘူး။
ငါဘယ်မှာရှိတော့မလဲ။</i>

1101
01:09:28,330 --> 01:09:29,990
Spag Union ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1102
01:09:30,123 --> 01:09:33,290
နှင့်ခြေရာခံ
ခြေကျင်းဝတ်နားက ကိရိယာကို မိဘတွေသိတယ်...

1103
01:09:33,627 --> 01:09:35,251
<i>... ငါဘယ်မှာ 24/7 လဲ။</i>

1104
01:09:35,504 --> 01:09:37,911
NARRATOR- <i>Spag Union၊
တာဝန်မဲ့လှည့်</i>

1105
01:09:38,090 --> 01:09:40,462
<i>ယောက်ျားလေးများသည် 1925 ခုနှစ်ကတည်းက ယောက်ျားလေးများဖြစ်သည်။</i>

1106
01:09:40,801 --> 01:09:42,425
အားလုံး- Spag ပြည်ထောင်စု။

1107
01:09:43,011 --> 01:09:44,589
သူတို့က မင်းကို အဲဒီကို လိုက်ပို့မယ်။

1108
01:09:45,180 --> 01:09:46,805
ငါတကယ်စိတ်ညစ်သွားတယ်။

1109
01:09:47,682 --> 01:09:48,762
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

1110
01:09:49,684 --> 01:09:50,764
တောမှာ ပိတ်ရက်။

1111
01:09:50,936 --> 01:09:54,269
မင်းမှာ ၄၈ နာရီရှိတယ်။
မင်း Spag Union မလိုအပ်ဘူးဆိုတာ အဖေကို သက်သေပြပါ။

1112
01:09:54,856 --> 01:09:55,936
ဘယ်လိုလဲ?

1113
01:09:56,817 --> 01:10:00,945
အချိန်တိုင်းဖြစ်ခြင်းအားဖြင့်
ဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံး Wilderness Explorer

1114
01:10:04,324 --> 01:10:07,942
Spag Union သို့ သင် မသွားနိုင်ပါ။
မင်းမရှိဘဲ ကျောင်းမတက်ချင်ဘူး။

1115
01:10:08,995 --> 01:10:10,953
တကယ်က ငါ့ရွေးချယ်မှုမဟုတ်ဘူး။

1116
01:10:11,415 --> 01:10:16,622
မင်္ဂလာပါ အဆုံးထိ
အားလုံးရဲ့အစ

1117
01:10:17,254 --> 01:10:22,129
<i>နွေရာသီသည် ကြွေကျသည်။
အောင်နိုင်သူအားလုံး ယူသွားပါ</i>

1118
01:10:22,968 --> 01:10:27,511
<i>နားမလည်ရင်
နားလည်ပါတယ်</i>

1119
01:10:31,226 --> 01:10:36,433
<i>ထိုနေ့ရက်များကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
ယုံကြည်ချက်အပြည့်နဲ့</i>

1120
01:10:37,107 --> 01:10:41,983
<i>ငါတို့မြင်နိုင်သလောက်
ဖြစ်နိုင်ခြေ</i>

1121
01:10:42,654 --> 01:10:46,983
<i>အရာအားလုံးကို အိပ်မက်မက်တယ်။
ငါတို့ထင်ခဲ့တာ</i>

1122
01:10:47,659 --> 01:10:50,660
<i>ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။</i>

1123
01:10:56,042 --> 01:10:58,664
FRANK : မင်း ရပြီလား။ ခိုင်မာသလား။

1124
01:10:59,254 --> 01:11:00,285
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1125
01:11:02,257 --> 01:11:03,288
"ဆရာ"?

1126
01:11:12,225 --> 01:11:13,719
STAN : မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1127
01:11:14,561 --> 01:11:16,352
ဒီနေရာက ငါ့တပ်တွေ ချထားတယ်။

1128
01:11:16,605 --> 01:11:19,226
လာပါ မဟုတ်ဘူးကွ။ ဟိုမှာ
ဆိုဒ်ကောင်းတွေအများကြီးပါ။

1129
01:11:19,566 --> 01:11:22,353
ခဏနားပေးပါ။ မင်းမသိဘူးလား။
စခန်းချခြင်းအတွက် ပထမဆုံးအချက်။

1130
01:11:22,736 --> 01:11:24,942
BARRETT: မင်း စည်းကမ်းတွေသိတယ်၊
မဟုတ်ဘူးကွ။ ဘယ်သူပဲရလဲ။

1131
01:11:25,113 --> 01:11:27,355
ဤနေရာတွင် စခန်းချမည့်နေရာများကို ဦးစွာရွေးချယ်သည်။

1132
01:11:27,616 --> 01:11:31,067
အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း
တဲပေါ်မှာ တဲတွေ ချထားဖို့ စခန်းတစ်ခုက တောင်းဆိုတယ်။

1133
01:11:32,162 --> 01:11:33,276
(ဝီစီမှုတ်)

1134
01:11:33,413 --> 01:11:35,702
ရှာဖွေသူများ စခန်းသွင်းပါ။

1135
01:11:36,249 --> 01:11:37,874
FRANK: ဟေ့ ခဏစောင့်။ ခဏနေ။

1136
01:11:38,627 --> 01:11:41,248
လာ၊ လာ၊ လာ။

1137
01:11:41,755 --> 01:11:42,869
ကိုင်ထားပါ!

1138
01:11:43,131 --> 01:11:44,162
- ထားလိုက်ပါ။
- ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်!

1139
01:11:44,424 --> 01:11:45,883
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး ဟိုမှာ။

1140
01:11:51,598 --> 01:11:53,555
ရွှေ့! ရှေ့ကိုယူ။

1141
01:11:55,101 --> 01:11:56,133
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1142
01:12:13,620 --> 01:12:16,953
STAN: တောင်းပန်ပါတယ် Frank။
အခန်းရှိပုံမပေါ်ဘူး...

1143
01:12:17,290 --> 01:12:21,288
ဒီမှာ...တပ်တွေအတွက်၊
ဒါပေမယ့် ကောင်းတဲ့ဆိုဒ်တွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။

1144
01:12:24,297 --> 01:12:29,090
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်အဆင်ပြေတယ်။
ရေချိုးခန်းနဲ့ အရမ်းနီးတယ်။

1145
01:12:39,354 --> 01:12:42,106
ဇာတ်လမ်းကို အားလုံးသိကြပါတယ်။
ရွှံ့လက်ထဲက မဟုတ်ဘူးလား။

1146
01:12:43,483 --> 01:12:46,270
မှောင်ပြီး မုန်တိုင်းထန်ခဲ့တယ်။
ည၊ ဤကဲ့သို့။

1147
01:12:46,653 --> 01:12:47,933
မုန်တိုင်းထန်တာမဟုတ်ဘူး။

1148
01:12:48,196 --> 01:12:51,945
ဒီတောအုပ်ထဲမှာ၊
ကြင်နာတတ်တဲ့ တောအုပ်ကြီး...

1149
01:12:52,200 --> 01:12:53,992
မိုးရေထဲမှာ ထင်းခုတ်နေတာ

1150
01:12:54,160 --> 01:12:55,987
Wilderness Explorers အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့။

1151
01:12:56,454 --> 01:12:57,486
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?

1152
01:12:57,622 --> 01:12:58,701
FREGLEY: ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

1153
01:12:58,832 --> 01:13:00,326
ထင်းသမားဟောင်းကို စဉ်းစားရင်

1154
01:13:00,458 --> 01:13:02,665
မိမိလက်ကို ခုတ်ထစ်ခြင်းသည် ဘာမှမဖြစ်။

1155
01:13:03,378 --> 01:13:04,956
Wilderness Explorers က သူ့ကို မကူညီခဲ့ဘူးလား။

1156
01:13:05,088 --> 01:13:06,119
FREGLEY: မဟုတ်ဘူး

1157
01:13:06,256 --> 01:13:08,213
ကြောက်လန့်ပြီး ထွက်ပြေးကြတယ်။

1158
01:13:08,383 --> 01:13:09,462
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

1159
01:13:09,718 --> 01:13:12,006
စခန်းပြန်ရောက်တော့ ကောင်လေးတွေ စကားစမြည်ပြောဖြစ်တယ်။

1160
01:13:12,679 --> 01:13:15,549
အဲဒါကို သူတို့ဆုံးဖြတ်တယ်။
တောအုပ်ကို ကူညီသင့်တယ်။

1161
01:13:15,682 --> 01:13:17,306
အကြောင်းမူကား၊

1162
01:13:17,684 --> 01:13:21,516
ဒါပေမယ့် သူတို့ရသွားတယ်။
သူ့အိမ်ပြန်ရောက်တော့ သူ့အလောင်း ပျောက်သွားတယ်။

1163
01:13:21,896 --> 01:13:22,928
သွားပြီလား။

1164
01:13:23,064 --> 01:13:24,689
ကျန်ခဲ့သမျှ...

1165
01:13:25,025 --> 01:13:26,649
...သူ့လက်ပဲ!

1166
01:13:26,901 --> 01:13:28,645
ဒီဇာတ်လမ်းကို မကြိုက်ဘူး။

1167
01:13:29,029 --> 01:13:32,813
ထိုကောင်လေးကို နောက်တစ်ကြိမ် မတွေ့ရတော့ပါ။

1168
01:13:33,199 --> 01:13:35,406
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသော သဲလွန်စပဲ

1169
01:13:35,577 --> 01:13:37,819
တဲနားမှာ ရွှံ့လက်ဗွေ။

1170
01:13:38,705 --> 01:13:40,532
ရွှံ့လက်လို့ ပြောကြတယ်။
အပြင်မှာရှိသေးတယ်...

1171
01:13:41,541 --> 01:13:44,210
... နောက်ထပ် Wilderness Explorers ကို ရှာဖွေနေသည်...

1172
01:13:45,211 --> 01:13:46,243
...နှင့်...

1173
01:13:46,671 --> 01:13:48,000
...လက်စားချေ!

1174
01:13:50,050 --> 01:13:51,330
ငါမဝယ်ဘူး။

1175
01:13:51,885 --> 01:13:53,842
လက်က သူ့ဘာသာသူ ဘယ်လိုလှုပ်ရှားနိုင်မလဲ။

1176
01:13:54,054 --> 01:13:56,093
(မိုက်ရိုင်းရယ်မောခြင်း)
(စူးစမ်းလေ့လာသူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1177
01:13:57,515 --> 01:13:58,547
(ရယ်လျက်)

1178
01:13:58,933 --> 01:14:02,219
Barrett: ငါမှတ်မိတယ်။
ငယ်ငယ်ကတည်းက "ရွှံ့လက်"။

1179
01:14:02,562 --> 01:14:05,183
ဂန္တဝင်တွေကို အနိုင်ယူလို့မရဘူး။

1180
01:14:05,565 --> 01:14:08,519
ကောင်းပြီ! အားလုံးအိပ်ယာဝင်ချိန်။

1181
01:14:17,702 --> 01:14:18,983
ရွှံ့လက်!

1182
01:14:19,245 --> 01:14:20,360
(နာကျင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်)

1183
01:14:20,872 --> 01:14:22,152
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။

1184
01:14:22,457 --> 01:14:24,865
- ဘာလုပ်သလဲ?
- လက်ကို ကျည်ဆန်နဲ့ ရိုက်ပါ။

1185
01:14:25,210 --> 01:14:28,329
- ငါ့ကို?
- ဟုတ်တယ် မင်းလက်ထဲမှာ ကျည်ဆံနဲ့။

1186
01:14:30,215 --> 01:14:32,373
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးအောင် ငါမတားနိုင်ဘူး။

1187
01:14:33,051 --> 01:14:34,331
အကယ်၍ သင်သည် ... (SIGHS)

1188
01:14:38,390 --> 01:14:39,848
ငါဘာလို့ရူးနေတာလဲ။

1189
01:14:41,101 --> 01:14:42,844
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါ ရှုပ်နေတာပဲ။

1190
01:14:44,229 --> 01:14:48,013
ကြည့်လိုက်၊ အားလုံး ရှုပ်ကုန်ပြီ။ ငါ့ကိုတောင်။

1191
01:14:50,235 --> 01:14:52,856
ဒါပေမယ့် ဝန်ခံဖို့တော့ မကြောက်ပါဘူး။

1192
01:14:57,075 --> 01:14:59,032
သွားအိပ်လိုက်ရုံပဲ။

1193
01:15:25,770 --> 01:15:28,142
FREGLEY: ငါကြားတယ်။
Spag Union မှာ သင်ဖုန်းဆက်ရပါမယ်။

1194
01:15:28,314 --> 01:15:30,722
“ဆရာ” အမျိုးကောင်းသမီးများပင်။

1195
01:15:35,321 --> 01:15:36,946
WARREN BOY : သူတို့တဲတွေကို တွေ့ဖူးလား။

1196
01:15:37,240 --> 01:15:41,190
ဖွဲ့စည်းဖို့တောင် မစီစဉ်ခဲ့ကြဘူး။
ဘယ်လောက်အရှုံးသမားလဲ။

1197
01:15:41,619 --> 01:15:45,403
လာပါ သား။
တပ်က ခေါင်းဆောင်လောက်သာ ကောင်းပါတယ်။

1198
01:15:45,790 --> 01:15:49,290
ဘယ်တပ်ကမဆို ဖရန့်ကို ရအောင်ယူမယ်။
Heffley သည် Assistant Troop Master ဖြစ်သည်။

1199
01:15:49,419 --> 01:15:50,450
အားနည်းသည်ဟု ယူဆပါသည်။

1200
01:15:51,504 --> 01:15:53,129
လောကမှာ လူနှစ်မျိုးရှိတယ်။

1201
01:15:53,798 --> 01:15:54,829
သားကောင်များ...

1202
01:15:55,133 --> 01:15:56,413
...နှင့် သားကောင်။

1203
01:15:56,968 --> 01:15:59,922
Frank Heffley သည် ဒဏ်ရာရှိသော သမင်ဒရယ်ဖြစ်သည်။

1204
01:16:03,475 --> 01:16:05,763
Heffleys လုပ်နိုင်တာကို ငါပြမယ်။

1205
01:16:06,019 --> 01:16:09,602
အရာတွေကို ပိုဆိုးအောင် မလုပ်ပါနဲ့။
သေချာတာကတော့ Spag Union မှာ သင်အဆုံးသတ်ရမှာပါ။

1206
01:16:09,856 --> 01:16:13,474
ဖမ်းမိမှသာလျှင်။ ပြီးတော့ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

1207
01:16:17,655 --> 01:16:19,613
ဒါက စခန်းချတဲ့နေရာ 42 ပါ။

1208
01:16:19,991 --> 01:16:21,616
ဤ "X" သည် Stan Warren ၏တဲဖြစ်သည်။

1209
01:16:21,993 --> 01:16:23,736
<i>သူတို့ မတွေ့မချင်း စောင့်မျှော်လျက်</i>

1210
01:16:23,912 --> 01:16:25,655
<i>ဤသစ်ပင်များကြားတွင် ဝဘ်တစ်ခုကို ယက်လုပ်ပါ။</i>

1211
01:16:25,997 --> 01:16:27,954
<i>ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝဘ်ကို အလွန်စေးကပ်စေပါသည်။</i>

1212
01:16:28,333 --> 01:16:32,282
<i>ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အချို့ကို ရရှိသည်။
ပုရွက်ဆိတ်တွေကို သူတို့ရဲ့အိပ်အိတ်ထဲမှာ ထည့်ထားပါ။</i>

1213
01:16:32,670 --> 01:16:34,330
<i>သူတို့ရဲ့ တဲထဲကို ရောက်တဲ့အခါ</i>

1214
01:16:34,506 --> 01:16:36,166
<i>ပုရွက်ဆိတ်တွေက သူတို့ကို ရူးသွပ်စေလိမ့်မယ်!</i>

1215
01:16:36,508 --> 01:16:38,749
<i>သူတို့ ပြေးထွက်လာပြီး ပိတ်မိနေလိမ့်မယ်</i>

1216
01:16:38,927 --> 01:16:41,168
<i>ဝက်ဘ်သည် ယင်ကောင်နှင့်တူသည်။ ကလဲ့စားချေခြင်း သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

1217
01:16:47,227 --> 01:16:48,341
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1218
01:16:48,686 --> 01:16:51,640
ငါ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်လက်ရာတွေကြောင့် လှောင်ပိတ်ခံခဲ့ရတယ်။

1219
01:16:53,691 --> 01:16:54,854
(ညည်းတွားခြင်း)

1220
01:16:58,071 --> 01:16:59,102
ဒီမှာ ပုရွက်ဆိတ်တွေ။

1221
01:16:59,364 --> 01:17:01,191
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် အချက်ပြမယ်။

1222
01:17:01,699 --> 01:17:03,324
ဟွတ်-ဟွတ်။ ဟွတ်-ဟွတ်။

1223
01:17:03,701 --> 01:17:04,982
စလာသည်။

1224
01:17:26,891 --> 01:17:29,429
ရေခဲသေတ္တာ? အဆင်သင့်လုပ်ထားတဲ့ အစားအစာတွေလား။

1225
01:17:30,228 --> 01:17:31,259
(GASPS) TV?

1226
01:17:32,397 --> 01:17:34,021
ဒါက စခန်းချတာ မဟုတ်ဘူး။

1227
01:17:34,399 --> 01:17:36,687
ဟွတ်-ဟွတ်။ ဟွတ်-ဟွတ်။

1228
01:17:45,159 --> 01:17:47,117
မင်္ဂလာပါ ဂရီဂိုရီ။ သင်အမြဲရှိလိမ့်မည်။

1229
01:17:47,328 --> 01:17:49,285
မင်းရဲစွမ်းသတ္တိအတွက် အောက်မေ့ပါ။

1230
01:17:53,668 --> 01:17:54,783
(STAN SIGHS)

1231
01:17:55,587 --> 01:17:57,211
Raccoons။

1232
01:17:57,630 --> 01:17:58,661
ဟမ်။

1233
01:17:59,591 --> 01:18:00,871
ဟုတ်ပြီ

1234
01:18:01,426 --> 01:18:03,217
သင်ဘယ်မှာလဲ? (ရယ်မောသံများ)

1235
01:18:04,429 --> 01:18:05,887
ဟေ့ လူလေး။

1236
01:18:06,180 --> 01:18:08,885
အဖေက သားမွေးဦးထုပ်အသစ်လိုတယ်။

1237
01:18:09,100 --> 01:18:10,380
(ဒုက္ခဟု ဆိုခြင်း)

1238
01:18:10,560 --> 01:18:11,888
ထွက်သွား၊ ထွက်သွား၊ မင်းဘယ်သွားသွား။

1239
01:18:13,438 --> 01:18:14,636
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

1240
01:18:15,857 --> 01:18:17,399
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ သင့်ကိုယ်သင် ပြပါ။

1241
01:18:25,658 --> 01:18:26,689
STAN ရဲ့တပ်- အိုး။
ကောင်လေး : အဟ!

1242
01:18:26,826 --> 01:18:28,154
အဟ! မဟုတ်ဘူး!

1243
01:18:31,039 --> 01:18:33,577
မင်းရဲ့တပ်ထဲက တစ်ယောက်ယောက်
ကျွန်ုပ်တို့၏စခန်းချခြင်းကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။

1244
01:18:33,958 --> 01:18:36,081
အဲဒါက ဒေါ်လာတစ်ထောင်တဲ။

1245
01:18:38,796 --> 01:18:40,919
အိုကေ၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1246
01:18:48,973 --> 01:18:50,004
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

1247
01:18:50,183 --> 01:18:51,463
ROWLEY: Greg၊ မဟုတ်ဘူး!

1248
01:18:52,477 --> 01:18:53,591
ဖေဖေ။

1249
01:18:54,312 --> 01:18:55,936
အဲဒါ ကျွန်တော့် စိတ်ကူးပါ။

1250
01:18:56,731 --> 01:18:59,352
ငါ့အတွက် သူတို့ ပြုတ်ကျတာကို ငါ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

1251
01:19:00,735 --> 01:19:02,692
တဲကို မီးရှို့ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

1252
01:19:03,321 --> 01:19:04,601
GREG: မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်...

1253
01:19:04,906 --> 01:19:06,186
... ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

1254
01:19:09,994 --> 01:19:12,201
Greg က မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကာကွယ်နေတာပဲ ။

1255
01:19:12,497 --> 01:19:14,288
မစ္စတာဝါရင်က မင်းကို မလေးစားဘူး။

1256
01:19:14,582 --> 01:19:16,705
FREGLEY: သူက မင်းကို ဒဏ်ရာရှိတဲ့ ဒရယ်လို့ ခေါ်တယ်။

1257
01:19:17,001 --> 01:19:18,412
မင်းရဲ့ကောင်လေးကို နှင်ထုတ်ရမယ်။

1258
01:19:18,544 --> 01:19:21,118
သူက အရှက်ကွဲတယ်။
Wilderness Explorer တိုင်း...

1259
01:19:21,506 --> 01:19:24,293
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Stan! ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1260
01:19:26,010 --> 01:19:27,635
ဟေး အဲဒါ ဘာလဲ။

1261
01:19:29,847 --> 01:19:32,220
စတိုးဆိုင်မှဝယ်ယူသော s'mores ထုတ်လုပ်သူလား။

1262
01:19:32,517 --> 01:19:33,715
တီဗီလား?

1263
01:19:34,018 --> 01:19:35,643
ကြိုးကြိုချည်ထားသလား။

1264
01:19:36,354 --> 01:19:37,978
Stan ၊ မင်းက အလိမ်အညာပဲ။

1265
01:19:38,272 --> 01:19:39,980
ကင်ပွန်းတပ်ကြီးတွေအတွက် အများကြီးပဲ။

1266
01:19:40,274 --> 01:19:43,560
ငါ ဒါကို သတင်းပို့မယ်။
တောရိုင်းကော်မတီထံ

1267
01:19:43,861 --> 01:19:46,815
ဒါဆို ဘယ်သူက ရယ်စရာကောင်းတာလဲဆိုတာ ငါတို့တွေ့မယ်။

1268
01:19:46,948 --> 01:19:48,193
(ညည်းတွားခြင်း)

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,398
GREG- <i>ကြားရတာ၊</i>

1270
01:19:50,535 --> 01:19:52,243
<i>မစ္စတာ Warren သည် လုံးဝစွန့်လွှတ်ခဲ့သည်</i>

1271
01:19:52,453 --> 01:19:54,161
<i>သူ၏ Wilderness Explorer တပ်ဖွဲ့ဖြင့်။</i>

1272
01:19:55,540 --> 01:19:59,324
<i>ဒီရက်ပိုင်းမှာ သူက ကြက်တောင်ရိုက်တယ်။
သူငယ်တန်းများအတွက်လိဂ်။</i>

1273
01:20:02,880 --> 01:20:04,505
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

1274
01:20:07,719 --> 01:20:09,676
ဖရန့်ခ်- <i>ဝန်ခံစရာရှိတယ်။</i>

1275
01:20:10,054 --> 01:20:11,679
<i>စခန်းချတာကို မုန်းတယ်။</i>

1276
01:20:13,224 --> 01:20:17,008
နားမလည်ဘူး။
အိတ်ထဲမှာ အိပ်ရတာ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

1277
01:20:17,311 --> 01:20:19,019
အိတ်ထဲထည့်ထားရတာ မဆိုးပါဘူး၊

1278
01:20:19,188 --> 01:20:20,932
မင်းလည်း အညစ်အကြေးနဲ့ အိပ်ရမှာ။

1279
01:20:21,232 --> 01:20:22,857
ကျွန်တော်သိသည်။ အရူးပဲ!

1280
01:20:23,151 --> 01:20:24,431
ကုတင်များကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် တီထွင်ခဲ့သည်။

1281
01:20:24,736 --> 01:20:28,685
အင်း။ ခေါင်မိုးများ။ နံရံများ။ နှင့် ရေချိုးခန်းများ။

1282
01:20:29,407 --> 01:20:31,530
ပီဇာ ပေးပို့သည့်နေရာများ။

1283
01:20:38,082 --> 01:20:39,363
ဟေ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။

1284
01:20:43,004 --> 01:20:45,043
ငါ မင်းကို Spag Union ကို မပို့ဘူး။

1285
01:20:47,925 --> 01:20:50,381
ငါ့အဘိုးပြောဖူးတာ မင်းသိလား။

1286
01:20:54,682 --> 01:20:57,303
"ဘယ်တုန်းကမှ အမှားမလုပ်ဖူးတဲ့လူ...

1287
01:20:57,935 --> 01:20:59,727
"... ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။"

1288
01:21:01,773 --> 01:21:03,231
လှည့်ကွက်က...

1289
01:21:03,524 --> 01:21:06,062
...တာဝန်ကျေဖို့၊
မင်းရဲ့အမှားတွေကနေ သင်ခန်းစာယူပါ။

1290
01:21:07,612 --> 01:21:09,569
သငျသညျထိုသို့ပြုနိုင်သည်။

1291
01:21:10,615 --> 01:21:12,987
မင်းက တကယ်တော်တဲ့ကလေး Greg ပါ။

1292
01:21:14,786 --> 01:21:18,914
ပြီးတော့ ငါက သက်သက်မဟုတ်ဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က တော်တော်တူနေလို့ပဲ။

1293
01:21:24,128 --> 01:21:26,121
FEMALE AnchOR (TV တွင်)
<i>နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ ရုပ်ပြအမိုက်စား ပရိသတ်များ</i>

1294
01:21:26,297 --> 01:21:28,337
<i>ချစ်ရတဲ့သူရဲ့သတင်းအတွက် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ...</i>

1295
01:21:28,633 --> 01:21:30,424
<i>...Li'l Cutie ဆက်ပါမည်။</i>

1296
01:21:30,718 --> 01:21:34,087
<i>ကာတွန်းဆရာ Bob Post ၏သား
သူ့အဖေအတွက် နေရာယူသည်...</i>

1297
01:21:34,472 --> 01:21:35,847
<i>...သူ မျှော်လင့်နေပါတယ်</i> လို့ ပြောပါတယ်။

1298
01:21:36,057 --> 01:21:37,468
<i>Li'l Cutie ၏ စွန့်စားခန်းများကို ဆက်ရန်</i>

1299
01:21:37,600 --> 01:21:39,391
<i>မျိုးဆက်သစ်များအတွက်။</i>

1300
01:21:39,727 --> 01:21:41,387
ဖြစ်မလာနိုင်ဘူး!

1301
01:21:41,562 --> 01:21:43,270
ဒီအမှိုက်တွေကို ဘယ်တော့မှ ရှင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

1302
01:21:43,981 --> 01:21:46,270
အိုးဂေါ်လီ။

1303
01:21:46,651 --> 01:21:48,608
GREG-<i>ပြောရမယ်၊ မမျှော်လင့်ထားဘူး</i>

1304
01:21:48,778 --> 01:21:50,770
<i>The Wilderness ပိတ်ရက်
ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်ဖို့။</i>

1305
01:21:51,155 --> 01:21:53,611
<i>အခုတော့ ငါစိတ်ပူစရာရှိတာက
Löded Diper ၏ဖျော်ဖြေပွဲ</i>ကိုဖြတ်သန်းခြင်း။

1306
01:21:53,741 --> 01:21:55,781
<i>အရူးတစ်ယောက်လို မမြင်ဘဲ။</i>

1307
01:21:55,910 --> 01:21:57,108
(Braying)

1308
01:21:57,703 --> 01:21:59,114
(POP ဂီတကစားခြင်း)

1309
01:22:03,918 --> 01:22:05,198
မိနစ် 30 အတွင်းမှာ သင်ရောက်နေပါပြီ။

1310
01:22:05,503 --> 01:22:07,626
သက်တောင့်သက်သာနေပါ! အစ်ကိုက အလုပ်စလုပ်တယ်။

1311
01:22:07,797 --> 01:22:09,955
တစ်နေ့လုံး မီးပုံးပျံ၊
ဖင်ကန်တော့မယ်။

1312
01:22:10,258 --> 01:22:12,630
ခဏနေ။ မင်းအစ်ကို ဘာလုပ်တာလဲ။

1313
01:22:12,927 --> 01:22:14,207
သူက ဖြိုခွဲရေးပညာရှင်။

1314
01:22:14,512 --> 01:22:19,138
တုန်လှုပ်ခြင်းကို ငါတို့ထံ ထားခဲ့ပါ ဟုတ်ပါသလား?
အဲဒါ ငါတို့လုပ်တယ်။

1315
01:22:19,433 --> 01:22:20,714
အခု အလုပ်သွား၊ လမ်းလျှောက်။

1316
01:22:26,023 --> 01:22:28,561
GREG: အိုး။ ဒါလား။
Heather ဖြစ်သင့်သလား။

1317
01:22:30,069 --> 01:22:31,100
ထူးဆန်းတယ်။

1318
01:22:31,529 --> 01:22:33,153
ဒါက အံ့သြစရာပါ။

1319
01:22:34,198 --> 01:22:36,321
ချောကလက် စမ်းရေတွင်းတောင် ရှိသေးတယ်။

1320
01:22:40,454 --> 01:22:43,076
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မင်းတို့နှစ်ယောက်က လမ်းကြမ်းတွေ။

1321
01:22:43,624 --> 01:22:47,574
ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် ဝန်ထမ်းများဖြစ်သည်။
ဝန်ထမ်းများအတွက် ချောကလက်ရေပန်းမရှိပါ။

1322
01:22:48,212 --> 01:22:49,588
ဒီကောင်တွေက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ။

1323
01:22:49,881 --> 01:22:51,161
အိုး Holly။

1324
01:22:51,716 --> 01:22:55,001
အလို။ သင်စီမံပြီးပြီ။
ငါ့ရဲ့ Sweet ဆယ့်ခြောက်ကို ယူပါ...

1325
01:22:55,386 --> 01:22:57,011
... ပြီး​တော့ မင်း​နဲ့​ပတ်​သက်​ပြီး လုပ်​ပေး​ပါ။

1326
01:22:57,471 --> 01:22:58,503
အရမ်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

1327
01:22:58,639 --> 01:22:59,718
အရမ်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

1328
01:23:00,892 --> 01:23:02,931
နားထောင်ပါ၊ midgets၊ သင်တစ်ဦးတည်းသောအကြောင်းပြချက်

1329
01:23:03,144 --> 01:23:05,183
ဒီမှာ မင်းကို ငါ အတင်းဖိတ်လို့။

1330
01:23:05,563 --> 01:23:08,184
ဒါကြောင့် ငါ့မျက်လုံးလိုင်းကနေ ရှောင်ပါ။ <i>ကျေနပ်လား?</i>

1331
01:23:12,486 --> 01:23:13,601
သူမဟာ ဒရာမာ ဇာတ်ကားပါ။

1332
01:23:13,905 --> 01:23:15,612
သူမသည် Rodrick ၀တ်စုံနှင့်တူသည်။

1333
01:23:17,408 --> 01:23:19,365
မင်းအစ်ကိုရဲ့ တီးဝိုင်းအားလုံး ထူထောင်ထားသလား။

1334
01:23:20,077 --> 01:23:22,366
တကယ်ကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
သူတို့ရဲ့စွမ်းဆောင်ရည်အတွက်။

1335
01:23:31,339 --> 01:23:32,881
အဲဒါ မင်းအဖွားရဲ့။

1336
01:23:33,174 --> 01:23:35,131
ဒီတော့ အဲဒါကို ကြိုက်လား?

1337
01:23:38,763 --> 01:23:39,794
RODRICK: ဘင်။

1338
01:23:40,097 --> 01:23:42,339
ဖြစ်အောင်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
Heather နှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတစ်ခု။

1339
01:23:42,516 --> 01:23:44,805
ကျွန်တော်က ဇာတ်လိုက်သီချင်းဆိုချင်တယ်။

1340
01:23:45,186 --> 01:23:47,392
ဒါပေမယ့် ဒရမ်တီးနည်းတော့ မသိဘူး။

1341
01:23:47,688 --> 01:23:50,974
သူငယ်ချင်း၊ စကားလုံးနှစ်လုံး၊ မြန်၊ ကျယ်။

1342
01:23:51,275 --> 01:23:53,067
အထူးသဖြင့် အသံကျယ်တယ်။

1343
01:23:55,446 --> 01:23:59,064
အိုး ငါ့အချက်ပြပါ၊ အနီရောင်ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။

1344
01:24:00,618 --> 01:24:02,409
ရှုး! ရွှေ့၊ ရွှေ့!

1345
01:24:04,622 --> 01:24:08,240
ဒီသီချင်း ထွက်လာတယ်။
အလွန်ထူးခြားသော အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးထံ

1346
01:24:08,793 --> 01:24:10,417
Heather Hills...

1347
01:24:10,878 --> 01:24:12,159
...ဒါက မင်းအတွက်ပါ။

1348
01:24:15,049 --> 01:24:18,085
အကျီ င်္ဘာကြောင့် မနေကြတာလဲ။
အကျီ ဝတ်သင့်တယ်!

1349
01:24:18,219 --> 01:24:19,678
(တီးဝိုင်း<i>ကလေး)</i>

1350
01:24:19,804 --> 01:24:21,843
(သီချင်းဆိုနေသည်) <i>အိုး၊ ဟေး</i>

1351
01:24:23,557 --> 01:24:25,349
<i>အိုး၊ ဟေး</i>

1352
01:24:25,476 --> 01:24:27,267
အဲ့ဒါ သူမအကြိုက်ဆုံးသီချင်းပါ။

1353
01:24:27,395 --> 01:24:29,933
<i>အိုး၊ ဟေး၊ အိုးး</i>

1354
01:24:31,774 --> 01:24:34,894
<i>မင်းငါ့ကိုချစ်တာသိလား။
မင်းဂရုစိုက်တာ ငါသိတယ်</i>

1355
01:24:35,278 --> 01:24:38,195
<i>အချိန်တိုင်း ကြွေးကြော်ပါ။
ပြီးတော့ ငါရှိနေမယ်</i>

1356
01:24:39,073 --> 01:24:42,109
<i>မင်းက ငါ့အချစ်ကိုလိုချင်တယ်။
ငါ့နှလုံးသားကို မင်းလိုချင်တယ်</i>

1357
01:24:42,910 --> 01:24:46,030
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်တော့မှ၊
ခွာလိုက်ပါ</i>

1358
01:24:46,163 --> 01:24:50,031
<i>အခုတော့ ဒီလိုပါပဲ။
ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး၊ အို</i>

1359
01:24:50,251 --> 01:24:53,702
<i>ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး၊ မဟုတ်ဘူး</i>

1360
01:24:53,838 --> 01:24:57,586
<i>ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး၊ အို</i>

1361
01:24:58,092 --> 01:25:01,425
<i>မင်းအမြဲငါ့အပိုင်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်</i>

1362
01:25:04,015 --> 01:25:07,134
ငါသူမကို မျက်မှောင်ကြုတ်ဖို့ လိုတယ်။
၎င်းကို Full Diper ဖြင့် တွန်းလိုက်ပါ။

1363
01:25:07,518 --> 01:25:08,549
ထိုခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။

1364
01:25:09,353 --> 01:25:10,895
(လူအုပ်ကြီးအော်သံ)

1365
01:25:11,105 --> 01:25:12,647
<i>ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး၊ အို</i>

1366
01:25:12,773 --> 01:25:15,229
<i>ကြိုက်၊ ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး၊ မဟုတ်ဘူး</i>

1367
01:25:15,526 --> 01:25:18,480
<i>ကြိုက်၊ ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး၊ အို</i>

1368
01:25:18,612 --> 01:25:20,854
<i>မင်းအမြဲငါ့အပိုင်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်</i>

1369
01:25:21,198 --> 01:25:24,069
<i>ဝူး! မင်းအတွက်
ငါဘာပဲလုပ်လုပ်</i>

1370
01:25:24,201 --> 01:25:27,451
<i>မယုံနိုင်စရာပဲ။
ငါတို့အတူတူမဟုတ်ဘူး</i>

1371
01:25:27,580 --> 01:25:30,331
<i>အေးဆေးကစားချင်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးနေတယ်</i>

1372
01:25:30,458 --> 01:25:33,375
<i>ငါ မင်းကို ဘာမဆိုဝယ်ပေးမယ်။
ငါ မင်းကို ဘယ်လက်စွပ်မဆို ဝယ်မယ်</i>

1373
01:25:33,502 --> 01:25:36,337
<i>ငါက အပိုင်းပိုင်းကွဲနေတယ် Baby၊ ငါ့ကို ပြင်ပါ</i>

1374
01:25:36,464 --> 01:25:39,299
<i>မင်းငါ့ကိုမနှိုးမချင်း ငါ့ကိုလှုပ်ပါ။
ဤအိပ်မက်ဆိုးမှ</i>

1375
01:25:39,425 --> 01:25:42,841
<i>ငါဆင်းမယ်၊ ဆင်းမယ်၊
အောက်၊ အောက်၊ အောက်</i>

1376
01:25:42,970 --> 01:25:45,508
<i>မယုံနိုင်စရာပဲ။
Heather Hills သည်</i> အနီးအနားတွင် ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

1377
01:25:45,639 --> 01:25:48,510
<i>ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး၊ အို</i>

1378
01:25:48,642 --> 01:25:51,478
<i>ကြိုက်၊ ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး၊ မဟုတ်ဘူး</i>

1379
01:25:51,604 --> 01:25:54,439
<i>ကြိုက်၊ ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး၊ အို</i>

1380
01:25:54,940 --> 01:25:57,431
<i>မင်းထင်ခဲ့တာ
အမြဲတမ်း ငါ့ပိုင်ဖြစ်ပါစေ</i>

1381
01:25:57,693 --> 01:25:58,772
(လူအုပ်ကြီးအော်သံ)

1382
01:26:00,905 --> 01:26:02,185
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

1383
01:26:04,075 --> 01:26:05,699
ငါမင်းကိုသတ်ပစ်မယ်!

1384
01:26:05,826 --> 01:26:06,905
(YELPS)
(ကြီးထွားမှု)

1385
01:26:11,040 --> 01:26:12,664
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

1386
01:26:28,265 --> 01:26:30,721
ဟေး... မင်းက တော်တော်မိုက်တဲ့ ကြက်ကလေး။

1387
01:26:31,352 --> 01:26:34,555
ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်တစ်ပတ်ဆို မင်းကိုဖုန်းဆက်ပြီး ငါတို့ဖုန်းဆက်လို့ရမလား

1388
01:26:46,617 --> 01:26:48,076
လုပ်သာလုပ်။

1389
01:26:54,792 --> 01:26:56,072
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1390
01:26:57,044 --> 01:26:59,416
မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

1391
01:27:00,464 --> 01:27:02,920
သူမက လူတွေကို လိုချင်တယ်။
သူမရဲ့ Sweet ဆယ့်ခြောက်ကို သတိရပါ။

1392
01:27:04,969 --> 01:27:07,341
ဒါကို လူတွေက အသေအချာ မှတ်မိကြလိမ့်မယ်။

1393
01:27:20,276 --> 01:27:21,307
GREG- <i>ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို...</i>

1394
01:27:21,819 --> 01:27:24,191
နွေရာသီက စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း အတိအကျမဖြစ်ခဲ့ဘူး၊

1395
01:27:24,405 --> 01:27:26,777
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။

1396
01:27:27,074 --> 01:27:30,525
<i>Rowley နှင့် Holly
ကျွန်ုပ်၏ ဧည့်သည်များအဖြစ် စည်ပင်ရေကူးကန်သို့ ရောက်လာသည်။</i>

1397
01:27:34,665 --> 01:27:36,040
ဟေး! ဘယ်သူဗိုက်ဆာနေတာလဲ

1398
01:27:44,758 --> 01:27:49,136
GREG- <i>အားလုံးခြုံပြောရရင် ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။
အကောင်းဆုံးသော နွေရာသီဖြစ်သည်။</i>

1399
01:27:53,350 --> 01:27:56,312
အဖေ့အတွက်၊
အရာအားလုံးကို မျက်စိမှိတ် မမြင်ရဘူး...

1400
01:27:56,604 --> 01:27:57,884
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဖွဲ့လိုက်လုပ်တယ်။

1401
01:27:58,189 --> 01:27:59,896
FRANK: ချစ်လေး၊
ထပ်ပြီး ကင်မနေနဲ့။

1402
01:28:00,191 --> 01:28:01,471
GREG: လွှတ်လိုက်ပါ။
FRANK: ခွေးဆိုး။

1403
01:28:01,859 --> 01:28:03,270
Frank: ခွေးကောင်း။
GREG: ကောင်းတယ် Sweetie!

1404
01:28:03,402 --> 01:28:04,433
(ရယ်လျက်)

1405
01:28:04,570 --> 01:28:05,625
<i>(အားလပ်ရက်အနည်းငယ်</i> ကစားခြင်း)

1406
01:28:05,639 --> 01:28:10,225
subs ကိုအသုံးပြုသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
      ​လေးစားပါတယ်​...

1407
01:29:51,552 --> 01:29:53,509
<i>( WIMPY KID ၏ ဒိုင်ယာရီ</i> ဇာတ်ဝင်ခန်း ကစားခြင်း)

1408
01:32:00,514 --> 01:32:02,553
(ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)