1
00:01:30,007 --> 00:01:32,623
ഹായ്, ഇത് കോനിഗ് ആണ്.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

2
00:01:32,801 --> 00:01:33,961
ഒരു നല്ല വാർത്ത ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

3
00:01:35,220 --> 00:01:36,460
ഹേയ്, കൊനിഗ്...!

4
00:01:37,097 --> 00:01:38,962
കോനിഗ്, ഫോൺ എടുക്കൂ.

5
00:01:40,767 --> 00:01:42,974
ശരി, പോകാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴം
ഇവിടെ ഒരു സന്ദേശം.

6
00:01:43,520 --> 00:01:46,227
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടും
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം കുഴപ്പം.

7
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
കണ്ടോ? ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.

8
00:01:50,193 --> 00:01:52,935
ഹേയ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ $20,000 സമ്പന്നനാണ്,
ശരിയാണോ? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

9
00:01:53,447 --> 00:01:55,608
ഭ്രാന്തൻ ദിവസങ്ങൾ, അല്ലേ?

10
00:01:55,824 --> 00:01:57,815
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

11
00:01:58,410 --> 00:02:01,072
ഒരു ശരാശരി വർക്കിംഗ് സ്ലോബായി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ജോലി

12
00:02:01,246 --> 00:02:03,908
അല്പം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു...
വാടക കൊലയാളി, ഹിറ്റ്മാൻ,

13
00:02:04,082 --> 00:02:05,197
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിളിക്കണം,

14
00:02:05,375 --> 00:02:07,286
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ നോക്കിയ രീതിയിൽ,
ഞാൻ ഒരു പ്രോ ആയിരുന്നു.

15
00:02:07,461 --> 00:02:08,826
ഒരു പ്രോ ഒരു പ്രോ ആണ്, അല്ലേ?

16
00:02:09,004 --> 00:02:10,790
ഹാ! ബുൾഷിറ്റ്!

17
00:02:11,632 --> 00:02:14,169
നിറയെ ഞാനായിരുന്നു, എൻ്റെ ജീവിതം
എന്നെ തളർത്തുകയായിരുന്നു,

18
00:02:14,343 --> 00:02:17,210
ഞാൻ എല്ലാ വിധത്തിലും തകർന്നു തുടങ്ങി.
എനിക്ക് നല്ലത് എന്തെങ്കിലും വേണം!

19
00:02:17,387 --> 00:02:19,673
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റ് ആളുകളെയാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

20
00:02:19,890 --> 00:02:22,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആൺകുട്ടികൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധികളാണ്
ഒത്തുചേരാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

21
00:02:22,184 --> 00:02:24,470
തികച്ചും ബിസിനസ്സ്.
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

22
00:02:26,938 --> 00:02:29,429
ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം, അല്ലേ, കൊയിനിഗ്?

23
00:02:29,650 --> 00:02:31,140
അത് നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

24
00:02:31,360 --> 00:02:33,897
വെറുതെ ഒതുക്കാം എന്ന് കരുതി
കാര്യങ്ങൾ ശരി, പെട്ടെന്ന് പരിഹരിക്കുക.

25
00:02:34,738 --> 00:02:37,275
അതായത്, നിങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്താണ് പോകുന്നത്?
തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല!

26
00:02:37,491 --> 00:02:39,510
നിങ്ങൾക്ക് ആരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നു

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,775
അവസാനിക്കാതെ
സംസ്ഥാന പേനയിൽ?

28
00:02:41,953 --> 00:02:44,911
അങ്ങനെ ഞാൻ ഈ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
ഞാൻ ചെയ്ത ഹിറ്റ് ഞാൻ അഭിനയിച്ചു

29
00:02:45,082 --> 00:02:47,323
ഞാൻ കണ്ട ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

30
00:02:47,501 --> 00:02:50,021
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പന്തയം ഞാൻ ഒന്നാമനല്ല
ചുരുങ്ങാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞ ആൾ.

31
00:02:51,046 --> 00:02:53,628
ഞാൻ... എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാനില്ല
ഇവിടെ കിടക്കയോ?

32
00:02:53,799 --> 00:02:55,710
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് പിന്നീട് വരുന്നു.

33
00:02:55,926 --> 00:02:57,462
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

34
00:02:58,804 --> 00:03:00,965
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

35
00:03:01,264 --> 00:03:05,553
നല്ലത്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എന്നെ പരാമർശിച്ചത് ...?

36
00:03:05,769 --> 00:03:07,976
ബാറിലെ പയ്യൻ
ഞാൻ കൂടെ മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു.

37
00:03:08,188 --> 00:03:09,832
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ എഴുതിയെടുത്തു
ഇവിടെ എവിടെയോ.

38
00:03:09,856 --> 00:03:11,767
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!
അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

39
00:03:12,484 --> 00:03:15,567
മെലിഞ്ഞ വെളുത്ത പയ്യൻ, ഇതുപോലെ,
ഇവിടെ ഒരു മോൾ...

40
00:03:15,779 --> 00:03:17,735
നീ തിരിഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞു
ചുറ്റുമുള്ള അവൻ്റെ ജീവിതം.

41
00:03:22,869 --> 00:03:25,485
ചിലപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
അവർക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

42
00:03:27,165 --> 00:03:28,405
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

43
00:03:28,583 --> 00:03:30,665
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം?

44
00:03:31,169 --> 00:03:32,204
അടുത്തിടെ.

45
00:03:35,215 --> 00:03:37,126
ഉദാഹരണത്തിന്, കഴിഞ്ഞ രാത്രി പോലെ.

46
00:03:38,468 --> 00:03:40,959
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

47
00:03:41,221 --> 00:03:42,631
ഈ സ്വപ്നം...

48
00:03:43,640 --> 00:03:47,724
ഞാൻ ഈ ഭൂഗർഭ കാർ പാർക്കിലാണ്.
പിന്നെ ഈ ആളുണ്ട്...

49
00:03:48,311 --> 00:03:51,098
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

50
00:03:51,273 --> 00:03:55,437
ഞാൻ ആണെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു
തട്ടിപ്പ്? ഒരു വഴിയുമില്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല!

51
00:03:55,610 --> 00:03:57,896
അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിവരിക്കാം.

52
00:03:58,113 --> 00:03:59,398
അവൻ ആകെ പേടിച്ചു പോയി.

53
00:04:00,031 --> 00:04:01,146
നിങ്ങളായിരുന്നോ ആൾ?

54
00:04:01,366 --> 00:04:05,530
= അല്ല, ഇല്ല, ഇതാണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരാൾ.

55
00:04:05,746 --> 00:04:08,954
ഈ ആൾ...
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഗുസ്തി പിടിക്കുകയാണ്...

56
00:04:08,957 --> 00:04:10,072
= തുറന്ന ശവക്കുഴി.

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,366
= ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്! ഞാൻ...

58
00:04:13,920 --> 00:04:16,332
ഭൂഗർഭ കാർ പാർക്ക് അല്ലേ?

59
00:04:16,506 --> 00:04:20,090
ഇല്ല, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,922
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
ഈ ആൾ, അവൻ പോകുന്നു:

61
00:04:23,346 --> 00:04:25,177
"ഒരാൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു!"

62
00:04:25,432 --> 00:04:26,922
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു!

63
00:04:27,100 --> 00:04:28,806
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

64
00:04:29,895 --> 00:04:32,261
തികച്ചും ബിസിനസ്സ്.

65
00:04:38,695 --> 00:04:40,936
ഇവന് പെൺകുട്ടികളെ വേണം,
അവിടെ, കണ്ടോ?

66
00:04:41,156 --> 00:04:42,896
ഈ ടോപ്ലെസ് ടിറ്റി പെൺകുട്ടികൾ?

67
00:04:43,492 --> 00:04:45,904
ഓ, അവർ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നോ?

68
00:04:46,077 --> 00:04:47,692
ഇല്ല, ഇല്ല. പുറത്ത്, ഓ...

69
00:04:48,121 --> 00:04:50,112
റേഡിയോ സിറ്റി മ്യൂസിക് ഹാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

70
00:04:50,332 --> 00:04:53,699
റോക്കറ്റുകൾ! കൂടെ...
കാലുകളും മുലകളും കൊണ്ട്!

71
00:04:53,919 --> 00:04:58,162
ഒപ്പം പണവും! പണം കൊഴിഞ്ഞു പോകുന്നു
ആകാശത്ത് നിന്ന് എൻ്റെ...

72
00:04:58,590 --> 00:05:00,672
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇതൊരു മോശം സ്വപ്നമായിരുന്നു.

73
00:05:01,635 --> 00:05:03,000
ഹും അതെ...

74
00:05:08,308 --> 00:05:10,720
ജിജ്ഞാസ കാരണം,

75
00:05:11,520 --> 00:05:14,262
നിങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയാണോ അതോ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാണോ?

76
00:05:14,439 --> 00:05:16,304
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻ്റസി ഉണ്ടോ
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

77
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
= ഇല്ല.

78
00:05:18,235 --> 00:05:20,100
എനിക്കൊരു ഫാൻ്റസിയുണ്ട്

79
00:05:20,654 --> 00:05:25,023
ഏറ്റവും ചീഞ്ഞ റോക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ മുഖത്തെ പിളർപ്പുകൾ ചെയ്യുന്നു.

80
00:05:27,077 --> 00:05:29,489
ശരി, ഓ...

81
00:05:29,704 --> 00:05:32,286
ചിലപ്പോൾ ഒരു റോക്കറ്റ്
ഒരു റോക്കറ്റ് മാത്രമാണ്.

82
00:05:33,500 --> 00:05:36,242
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

83
00:05:37,045 --> 00:05:40,833
Duquesne ഉയരങ്ങൾ. ക്ലാസ്സി.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,711
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

85
00:05:43,885 --> 00:05:45,421
ഓ, മിസ്റ്റർ...?

86
00:05:45,595 --> 00:05:46,926
= സ്മിത്ത്.

87
00:05:47,848 --> 00:05:49,258
ജോൺ സ്മിത്ത്.

88
00:05:49,266 --> 00:05:55,978
Hm. വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോയിൻ്റ്, ഓ, അത് പുറത്ത്, ഓ...

89
00:05:57,399 --> 00:06:00,687
സൈക്കോതെറാപ്പി
എല്ലാവർക്കുമുള്ളതല്ല.

90
00:06:00,861 --> 00:06:02,601
നീ പറയുകയാണോ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലേ?

91
00:06:04,072 --> 00:06:05,778
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ?

92
00:06:06,908 --> 00:06:09,194
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

93
00:06:09,661 --> 00:06:12,323
പക്ഷേ... ബ്യൂട്ടിറ്റിസ്
ഒരു കഠിനമായ അച്ചടക്കം.

94
00:06:12,622 --> 00:06:14,822
ത്... ഇതൊരു വിധിയല്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ...

95
00:06:14,958 --> 00:06:16,664
ദയവായി, സാർ, വാതിൽ ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

96
00:06:21,506 --> 00:06:23,167
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

97
00:06:23,383 --> 00:06:26,170
പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്ക് സ്വാഗതം
അതിമനോഹരമായ ശീതകാലം.

98
00:06:26,386 --> 00:06:29,378
ഊഷ്മളമായ ആഘോഷം
വർഷത്തിലെ ആദ്യ സീസണിൽ.

99
00:06:29,556 --> 00:06:31,512
ഒരു സ്നോമൊബൈൽ മത്സരം
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

100
00:06:31,683 --> 00:06:33,264
എന്തൊരു തെറ്റ്!

101
00:06:35,103 --> 00:06:38,891
ചിലപ്പോൾ,
ഒരു ചുരുങ്ങൽ ഒരു ചുരുങ്ങൽ മാത്രമാണ്.

102
00:06:39,107 --> 00:06:40,768
മനുഷ്യാ, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

103
00:06:40,942 --> 00:06:42,398
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

104
00:06:43,194 --> 00:06:44,934
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പുറത്തുപോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

105
00:06:45,572 --> 00:06:47,572
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഒന്ന് കൂടി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഗിഗ്. അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

106
00:06:47,699 --> 00:06:50,862
എൻ്റെ സഹകരണത്തിന് ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് നേടൂ
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശുദ്ധവും ലളിതവുമാക്കും.

107
00:06:51,036 --> 00:06:53,277
പുറത്തുകടക്കുക, വിരമിക്കുക. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വിരമിക്കണോ? പുറത്ത്. മാഞ്ഞുപോകുക. കഴിഞ്ഞു.

108
00:06:53,455 --> 00:06:54,615
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

109
00:06:54,789 --> 00:06:56,142
പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്ക് സ്വാഗതം
അതിമനോഹരമായ വിൻ്റർഫെസ്റ്റ്,

110
00:06:56,166 --> 00:06:58,166
ഊഷ്മളമായ ഒരു ആഘോഷം
വർഷത്തിലെ ആദ്യ സീസണിൽ.

111
00:06:58,251 --> 00:07:00,993
ഹായ്, ബോസ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
= നിങ്ങൾ വൈകി.

112
00:07:01,463 --> 00:07:04,375
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
എനിക്കൊരു അവധി വേണം.

113
00:07:04,591 --> 00:07:06,627
പക്ഷെ എനിക്ക് കാശ് വേണം
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങാൻ.

114
00:07:06,843 --> 00:07:09,129
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

115
00:07:09,596 --> 00:07:13,259
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴികൾ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാടുകയറുകയാണ്.

116
00:07:13,892 --> 00:07:15,007
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

117
00:07:16,937 --> 00:07:19,553
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
വളരെക്കാലം

118
00:07:19,773 --> 00:07:23,357
അങ്ങനെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല "എന്തുകൊണ്ട്?" ആദ്യം.

119
00:07:23,526 --> 00:07:26,142
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല
അത് ഉള്ളിൽ ആഴ്ന്നില്ല

120
00:07:26,321 --> 00:07:28,778
ഉത്തരം അറിയാം
എന്ന ചോദ്യത്തിന് തന്നെ.

121
00:07:29,282 --> 00:07:31,022
നാരങ്ങ തുള്ളി? = ഇല്ല നന്ദി.

122
00:07:31,326 --> 00:07:33,157
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ തീർന്നു.

123
00:07:33,745 --> 00:07:36,828
ക്രിസ്തു! ഒരു പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്,
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും?

124
00:07:39,751 --> 00:07:42,367
ബൗളിംഗ് പോലെ തോന്നിയിരിക്കണം
ശനിയാഴ്ച രാത്രി, അല്ലേ?

125
00:07:42,545 --> 00:07:45,207
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി

126
00:07:45,423 --> 00:07:47,288
നല്ല ശാന്തമായ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വയലിലേക്ക്?

127
00:07:47,509 --> 00:07:48,794
സ്പൂഡുകൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

128
00:07:50,011 --> 00:07:52,468
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് കിട്ടുന്നിടത്തോളം?

129
00:07:52,639 --> 00:07:54,880
ശബ്‌ദ ഘടകത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

130
00:07:55,475 --> 00:07:59,218
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ കൈ തടവുക.

131
00:08:01,648 --> 00:08:04,435
ഒപ്പം ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഷാൻഡി നഗരത്തെക്കുറിച്ച്.

132
00:08:04,651 --> 00:08:09,441
ഷാൻഡിയോ? ഹാ! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
വരിക!

133
00:08:09,656 --> 00:08:11,759
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള ആക്രമണം
എൻ്റെ റാപ്പ് ഷീറ്റിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.

134
00:08:11,783 --> 00:08:13,569
എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
ഒരു കൊലപാതകവുമില്ലാതെ.

135
00:08:13,827 --> 00:08:15,067
ശരിക്കും?

136
00:08:15,745 --> 00:08:20,580
ശരിയാണ് buzz ഇതാണ്: ഷാൻഡിക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ തിരികെ അകത്താക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

137
00:08:21,292 --> 00:08:23,123
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

138
00:08:23,336 --> 00:08:24,563
ഡെക്കർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
രൂപപ്പെടുത്താൻ.

139
00:08:24,587 --> 00:08:25,872
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

140
00:08:26,256 --> 00:08:28,542
നീ എൻ്റെ മേൽ പതിക്കുന്നു,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

141
00:08:29,134 --> 00:08:30,134
നോക്കൂ

142
00:08:30,760 --> 00:08:32,296
നിങ്ങൾ ജോലി നിരത്തുക.

143
00:08:32,804 --> 00:08:35,045
നാളെ മറ്റന്നാൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് അടയ്ക്കുന്നു.

144
00:08:36,182 --> 00:08:37,968
എനിക്ക് പണം വേണം മനുഷ്യാ.

145
00:08:39,352 --> 00:08:42,219
നിങ്ങൾക്ക് ആനക്കട്ടി കിട്ടും
ഈ ജോലിക്ക്!

146
00:08:51,781 --> 00:08:54,022
- ഒരു പാസ് തരൂ.
- ശരി, ആഴത്തിൽ പോകൂ!

147
00:08:54,034 --> 00:08:55,865
കുടിൽ, കുടിൽ, കുടിൽ!

148
00:08:59,497 --> 00:09:02,159
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഹേയ്, ഒരു ബിസ്കറ്റ് വേണോ?

149
00:09:02,333 --> 00:09:04,449
നാശം, എന്നെ ആകെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
ഓവർ ഷാൻഡി.

150
00:09:05,587 --> 00:09:09,171
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു: "ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്,
അവർ അത് മറക്കുന്നില്ല.

151
00:09:09,799 --> 00:09:12,415
ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു, കത്ത്
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം...

152
00:09:12,844 --> 00:09:14,764
എന്നാൽ ഇരട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സാധാരണ പണം ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ്.

153
00:09:15,096 --> 00:09:18,884
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്? പെൻഷൻ
ക്ഷേമ സംഭാവനകളും?

154
00:09:28,943 --> 00:09:30,353
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

155
00:09:30,570 --> 00:09:33,778
ഇത്രയും നല്ല പെൺകുട്ടി,
ഇത്രയും നല്ല പെൺകുട്ടി...

156
00:09:50,048 --> 00:09:52,881
എയിലേക്ക് ഓടുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കരുത്
നിങ്ങൾ ആണിയടിക്കുന്ന ഭാര്യയുടെ ആൾ?

157
00:09:53,802 --> 00:09:55,258
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ആളോട്?

158
00:09:55,470 --> 00:09:56,926
"നിനക്ക് തണുപ്പ് മതിയോ?"

159
00:09:57,138 --> 00:09:58,878
"നമ്മുടെ കൊച്ചു പെണ്ണിന് സുഖമാണോ?

160
00:09:59,349 --> 00:10:02,933
S50, നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കുടിയാന്മാരുടെ യോഗം?

161
00:10:03,144 --> 00:10:05,135
= ഞാൻ ബന്ധിതനാണ്.

162
00:10:05,605 --> 00:10:07,095
ചൂടുള്ള തീയതി.

163
00:10:08,149 --> 00:10:11,687
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ...

164
00:10:11,861 --> 00:10:13,647
ഒരു വാടകക്കാരൻ തകർന്നാൽ
നോ-വാങ്ങൽ പ്രതിജ്ഞ,

165
00:10:14,489 --> 00:10:15,569
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

166
00:10:15,782 --> 00:10:17,302
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അല്ലേ?

167
00:10:17,408 --> 00:10:20,571
നമ്മൾ എല്ലാവരും എന്നതാണ് പ്രധാനം
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം, ശരി?

168
00:10:20,745 --> 00:10:23,157
സ്പോൺസറിനെതിരെ ഞങ്ങളാണ്,
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

169
00:10:23,373 --> 00:10:25,159
- ഗോച്ച.
- അങ്ങനെ ഇന്ന് രാത്രി, 8 മണിക്ക്,

170
00:10:25,333 --> 00:10:27,253
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ആ വിവാഹനിശ്ചയം. ശരി?

171
00:10:27,335 --> 00:10:29,375
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
പാവം ചെറിയ പിസൻ്റ്.

172
00:10:31,339 --> 00:10:32,704
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

173
00:10:32,882 --> 00:10:36,295
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് തകർക്കണം
വിവാഹനിശ്ചയം, ഭാര്യയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

174
00:10:38,847 --> 00:10:40,383
നഹ്. ഷീല
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശിക്ഷിക്കും.

175
00:10:40,598 --> 00:10:43,010
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും
അവനോട് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

176
00:10:43,184 --> 00:10:45,095
ദൈവം! ജീവിതം ഒരു യാത്രയല്ലേ?

177
00:10:52,527 --> 00:10:54,358
ഇത് സന്ദേശ സമയമാണ്.

178
00:10:54,696 --> 00:10:58,359
എപ്പോഴും ചില അവസാന വാക്കുകൾ
പഴയ രാജാവായ കൊയിനിഗിൽ നിന്നുള്ള ജ്ഞാനം,

179
00:10:58,575 --> 00:10:59,860
എൻ്റെ റബ്ബീ.

180
00:11:00,743 --> 00:11:03,906
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങി
ചില സാങ്കേതികവിദ്യ. ഒരു സൈലൻസർ.

181
00:11:04,080 --> 00:11:05,490
ഞാൻ അത് ഡെലിവർ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

182
00:11:05,665 --> 00:11:08,748
ഇപ്പോൾ, ഹിറ്റ് ഒരു ടിവി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
റിപ്പയർമാൻ, അതിനാൽ ഭാഗം നോക്കൂ.

183
00:11:08,918 --> 00:11:12,786
അവൾ മാത്രമാണ് വാടകക്കാരി.
കെട്ടിടം ഒരു ശവകുടീരമാണ്!

184
00:11:13,006 --> 00:11:15,088
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നിനക്കുവേണ്ടിയാണോ?

185
00:11:16,009 --> 00:11:19,593
എനിക്കെൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എന്തായാലും ശാന്തമായിരിക്കുക.

186
00:11:20,972 --> 00:11:23,839
ഷീലയാണ്. ഞങ്ങളുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി 8 മണിക്ക്.

187
00:11:25,560 --> 00:11:28,518
തിങ്കൾ, 2:15, മാർവിൻ സാഡ്‌ലർ,
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ബ്രോക്കർ,

188
00:11:28,688 --> 00:11:30,895
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം വാങ്ങി
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്!

189
00:11:31,065 --> 00:11:32,555
അതെ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

190
00:11:32,734 --> 00:11:35,817
ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റിനൊപ്പം റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!

191
00:11:35,987 --> 00:11:37,818
നാളെ മറ്റന്നാൾ,
പിന്നീട് വേണ്ട! ബൈ ബൈ!

192
00:11:39,657 --> 00:11:42,148
മാർവിൻ വീണ്ടും. ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ w2s ആവശ്യമാണ്. നന്ദി.

193
00:11:42,327 --> 00:11:44,318
W2s

194
00:11:44,579 --> 00:11:46,820
എനിക്ക് കോനൻ കിട്ടും
ഫോമുകൾ അയയ്ക്കാൻ.

195
00:11:50,501 --> 00:11:53,959
ഹേയ്, ഡെക്കർ! ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥന, സുഹൃത്തേ!

196
00:11:54,339 --> 00:11:56,751
കോമാളി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി.

197
00:11:57,342 --> 00:11:59,458
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ,
ഇത് അസാധാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

198
00:11:59,677 --> 00:12:03,886
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളക്കാരനായ മിസ്റ്റർ അൽ സിഡ്‌സിക്ക്,
ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കില്ല,

199
00:12:04,098 --> 00:12:05,929
ഞങ്ങൾ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു, അല്ലേ?

200
00:12:06,142 --> 00:12:08,884
ബെർഫോർഡിലുള്ള സെൻ്റ് ജോസഫ് ചർച്ച്.
നാല് മണി.

201
00:12:09,062 --> 00:12:10,472
വൈകരുത്.

202
00:12:11,439 --> 00:12:13,304
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പണം മറയ്ക്കുകയാണോ?

203
00:12:14,776 --> 00:12:16,892
റേഡിയേറ്ററിൽ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു!

204
00:12:17,237 --> 00:12:18,898
ഷിറ്റ് ഹെഡ്...

205
00:12:21,407 --> 00:12:22,760
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചതു മുതൽ.

206
00:12:22,784 --> 00:12:24,240
അവൾ ഒരു തുറന്ന പെട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു.

207
00:12:24,410 --> 00:12:28,244
എനിക്ക് ഷിറ്റ് ഫിറ്റ്സ് തന്നു.
ഞാൻ! സങ്കൽപ്പിക്കുക...

208
00:12:28,414 --> 00:12:30,700
ഒരുപക്ഷേ അത് മേക്കപ്പ് ആയിരിക്കാം
അത് ചെയ്തു, എനിക്കറിയില്ല.

209
00:12:30,875 --> 00:12:33,082
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഒരു തവണ.

210
00:12:33,253 --> 00:12:34,493
ഇപ്പോൾ, ഒരു തരത്തിൽ,

211
00:12:34,671 --> 00:12:36,662
അത് മറ്റൊരു ശവസംസ്കാരമായിരുന്നു
അത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

212
00:12:36,839 --> 00:12:38,875
വന്നതിന് നന്ദി.

213
00:12:44,222 --> 00:12:45,587
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:12:46,182 --> 00:12:49,299
ഇത് ബുദ്ധിയല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്.

215
00:12:49,477 --> 00:12:51,513
എനിക്ക് ഇതിനകം വിവരം ലഭിച്ചു
കത്തിൽ.

216
00:12:51,771 --> 00:12:53,477
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചെയ്തില്ല.

217
00:12:55,149 --> 00:12:56,980
ഞാൻ നരകത്തിൽ ആയിരുന്നു.

218
00:12:57,652 --> 00:12:58,858
ജെയിൻ എന്നെ വലിച്ചു താഴെയിട്ടു.

219
00:12:59,028 --> 00:13:01,690
=- പേരുകൾ. ഒരിക്കലും എന്നോട് പേരുകൾ പറയരുത്.

220
00:13:01,864 --> 00:13:05,197
പോപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമല്ല.

221
00:13:06,119 --> 00:13:09,907
ഒരു കാര്യം: എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഫീസും മുന്നിലാണോ?

222
00:13:10,873 --> 00:13:13,034
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

223
00:13:13,251 --> 00:13:17,039
കുറേ പ്രൈം വർഷങ്ങളിൽ സ്നോർഡ് ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതം അകലെ.

224
00:13:17,755 --> 00:13:19,837
അവൾ ചെയ്യുന്നത്. അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

225
00:13:20,925 --> 00:13:22,256
നോക്കൂ.

226
00:13:22,927 --> 00:13:25,634
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ജോലി തീർന്നു, ഇവിടെ...

227
00:13:26,556 --> 00:13:27,887
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
വിവാഹമോചനം നേടുക.

228
00:13:28,099 --> 00:13:30,806
അയ്യോ! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു ...?
ഇരിക്കുക!

229
00:13:36,816 --> 00:13:38,352
അവൾക്ക് എൻ്റെ പക്കൽ സാധനങ്ങളുണ്ട്!

230
00:13:39,902 --> 00:13:41,312
ഞാൻ ചെയ്ത മറ്റൊരു തെറ്റ്.

231
00:13:42,155 --> 00:13:43,861
എൻ്റെ വിശ്വസ്ത സ്വഭാവം.

232
00:13:44,532 --> 00:13:48,070
അവൾ... എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു
ഒരുപാട് വഴികളിൽ.

233
00:13:51,497 --> 00:13:52,782
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും പങ്കിടാമോ?

234
00:13:52,957 --> 00:13:54,242
ആവശ്യമില്ല.

235
00:13:55,418 --> 00:13:57,909
ആറുമാസം മുമ്പ്,
ഞാൻ യേശുവിനെ എൻ്റെ രക്ഷകനായി സ്വീകരിച്ചു,

236
00:13:58,338 --> 00:14:00,249
പകരം,
ഇതാണ് അവൻ എനിക്കായി ചെയ്തത്.

237
00:14:03,843 --> 00:14:05,253
ഞാൻ ശരിക്കും അനുഗ്രഹീതനാണ്.

238
00:14:05,470 --> 00:14:06,630
ചരക്കുകൾ..

239
00:14:11,059 --> 00:14:12,219
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

240
00:14:12,393 --> 00:14:14,246
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ടോ?

241
00:14:14,270 --> 00:14:18,058
ഈ വെളിച്ചം...
നീ ഒരു വവ്വാലാകണം.

242
00:14:19,942 --> 00:14:21,523
ഞാൻ പറയും...

243
00:14:24,113 --> 00:14:25,513
കൊയിനിഗ് എനിക്ക് നൽകിയ പേര്
zidzyck ആയിരുന്നു.

244
00:14:25,698 --> 00:14:27,984
ഞാൻ അത് മാറ്റി.
പ്രൊഫഷണൽ കാരണങ്ങൾ.

245
00:14:28,701 --> 00:14:31,488
- ചരക്കുകൾ.
- കർത്താവ് നൽകുന്നു.

246
00:14:31,662 --> 00:14:33,243
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ഉയരം.

247
00:14:34,582 --> 00:14:36,447
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മരുന്ന് വിളറിയതാണ്.

248
00:14:39,587 --> 00:14:41,418
ജൈൻ... = പേരുകൾ!

249
00:14:42,507 --> 00:14:44,122
നിസ്സഹായമായി അടിമയായി.

250
00:14:44,384 --> 00:14:47,251
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
എന്നോട് പറയണം

251
00:14:47,470 --> 00:14:49,836
ഇതെല്ലാം, എനിക്കില്ല...
എൻ്റെ കോഡപെൻഡൻസി ഗ്രൂപ്പിനോട് ചോദിക്കുക.

252
00:14:50,056 --> 00:14:51,616
അവർ നിങ്ങളോട് പറയും.
അത് അവളുടെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

253
00:14:52,266 --> 00:14:53,472
ഞാൻ കാണുന്നു

254
00:14:53,684 --> 00:14:56,175
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇവർ?

255
00:14:57,814 --> 00:15:00,305
അത് രസകരമാണ് ...!

256
00:15:02,110 --> 00:15:04,021
കുസൃതിക്കാരി എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

257
00:15:04,237 --> 00:15:07,070
അവളുടെ സഹോദരിയെ പോലെയല്ല.
ഞാൻ ഞരമ്പുകളിൽ എളുപ്പമാണ്.

258
00:15:07,532 --> 00:15:09,898
ഒരു ജോടി രോമക്കുപ്പായങ്ങൾ,
സെൻ്റ് തോമസിലേക്ക് ഒരു യാത്ര...

259
00:15:10,076 --> 00:15:11,862
എൻ്റെ ജീവരക്തമല്ല!

260
00:15:12,203 --> 00:15:13,363
നോക്കൂ

261
00:15:13,996 --> 00:15:15,952
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ എന്തിനാ ഇവിടെ...

262
00:15:17,583 --> 00:15:19,323
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യും.

263
00:15:31,889 --> 00:15:34,881
- ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
- എന്ത് കുട്ടീ?

264
00:15:35,101 --> 00:15:36,716
ജെയിൻ ഒരു ശിശുവാണ്.

265
00:15:39,647 --> 00:15:41,603
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ?

266
00:15:42,066 --> 00:15:43,772
നിങ്ങൾ കോനിഗിനോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

267
00:15:43,776 --> 00:15:46,267
മുന്നോട്ട് പോയി വിളിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ കൊയിനിഗ്.

268
00:15:46,446 --> 00:15:48,607
നിങ്ങൾക്ക് നാലിലൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

269
00:15:50,783 --> 00:15:53,320
$20,000 ഉണ്ട്
ആ കവറിൽ.

270
00:15:56,789 --> 00:15:59,576
ഇത് മുഴുവൻ തുകയും അല്ല!

271
00:15:59,750 --> 00:16:01,911
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റിൻ്റെ ഇരട്ടിയാണിത്.

272
00:16:03,463 --> 00:16:06,955
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ട്രിഗർ, നിങ്ങൾ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകുക.

273
00:16:07,133 --> 00:16:08,998
= ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

274
00:16:10,344 --> 00:16:12,175
യാദൃശ്ചികമായി വളർത്താൻ പ്രയാസമാണ്...

275
00:16:13,556 --> 00:16:15,012
കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

276
00:16:16,142 --> 00:16:17,882
വ്യക്തിപരമായി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:16:18,936 --> 00:16:19,936
എത്ര വയസ്സായി?

278
00:16:20,605 --> 00:16:23,221
അവന് ഏതാനും മാസങ്ങൾ.
നടക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

279
00:16:24,192 --> 00:16:27,184
എന്നെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
മുഴുവൻ നിരക്ക്

280
00:16:27,361 --> 00:16:29,477
സാങ്കേതികമായി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
ഒരു പകുതി നിരക്ക്.

281
00:16:34,744 --> 00:16:37,702
ഒരു നിമിഷം, നീ... നീ
ധാരണയിൽ അല്ല...

282
00:16:38,539 --> 00:16:39,870
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണോ?

283
00:16:41,334 --> 00:16:44,041
ഇത് ജെയിനിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് പ്രേരകങ്ങളിലൊന്നാണ്
കാമുകൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല.

284
00:16:44,212 --> 00:16:46,043
അത് ആരുടേതാണെന്ന് അവൾ പറയില്ല.

285
00:16:48,716 --> 00:16:50,206
എനിക്കത് ആലോചിക്കണം.

286
00:16:52,386 --> 00:16:53,671
[ടി ഒരു ക്രാക്ക് ബേബി.

287
00:16:53,846 --> 00:16:55,962
കാണാൻ ദയനീയമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഉപകാരമായിരിക്കും.

288
00:17:00,728 --> 00:17:02,264
നാളെ രാത്രി! അപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും!

289
00:17:06,609 --> 00:17:08,349
ഫക്കിംഗ് കൊയിനിഗ്!

290
00:17:08,569 --> 00:17:10,355
ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞുങ്ങൾ...

291
00:17:13,616 --> 00:17:15,356
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട രാത്രി!

292
00:17:15,535 --> 00:17:19,448
മനുഷ്യാ, ഞാൻ പരിധിയിലായിരുന്നു,
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു:

293
00:17:19,622 --> 00:17:21,533
എൻ്റെ ജീവിതം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?

294
00:17:21,958 --> 00:17:23,823
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

295
00:17:24,001 --> 00:17:26,208
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങേണ്ടി വന്നു
വീടിൻ്റെ.

296
00:17:30,049 --> 00:17:34,133
ഞാൻ മുഴുവൻ സംഘത്തെയും കണ്ടാൽ, അതെ,
ക്ലൈഡിനെ കാണുക... അത് സഹായിക്കും.

297
00:17:39,100 --> 00:17:41,762
ക്ലൈഡ്. ഓ, മനുഷ്യാ...

298
00:17:44,272 --> 00:17:45,478
ഓ, മനുഷ്യാ...

299
00:17:45,648 --> 00:17:50,233
ഓ, മനുഷ്യാ! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

300
00:17:50,403 --> 00:17:52,564
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, യുവാവേ?
- നല്ലത്

301
00:17:53,864 --> 00:17:55,354
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ വേണോ?

302
00:17:55,533 --> 00:17:58,821
അതെ അതെ. ഉം... ഡ്രാഫ്റ്റ്. ഡ്രാഫ്റ്റ്.

303
00:18:02,623 --> 00:18:05,410
എവേരി എവിടെയാണ്? ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവൻ്റെ വിഡ്ഢി കഴുത ഒരിടത്തും ഇല്ല.

304
00:18:05,585 --> 00:18:08,918
ശ്വാസകോശ അർബുദം. നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കേണ്ടതില്ല.

305
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
= ചാർളി ഡി.?

306
00:18:13,009 --> 00:18:14,749
നാശം...

307
00:18:17,722 --> 00:18:20,054
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ ആരെയും കാണുന്നില്ല!

308
00:18:20,266 --> 00:18:22,302
Hm. നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അപരിചിതനാണ്!

309
00:18:22,310 --> 00:18:25,347
എന്താണ് കാര്യം? സമയമില്ല
പഴയ അയൽപക്കത്തിന് വേണ്ടി?

310
00:18:25,563 --> 00:18:28,020
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന് മറ്റൊന്ന് ...
- സ്റ്റോളി, ഇരട്ടി!

311
00:18:29,317 --> 00:18:31,478
ഞങ്ങൾ മിശ്രിത പാനീയങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.

312
00:18:31,652 --> 00:18:35,065
മിശ്രിത പാനീയങ്ങൾ!
സ്റ്റോളിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല! യേശു!

313
00:18:35,323 --> 00:18:39,316
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്ലാസ്‌നോസ്റ്റ് നടക്കുന്നു!
ആഹ്! വിദ്യാഭ്യാസം നേടുക!

314
00:18:39,493 --> 00:18:40,653
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

315
00:18:43,706 --> 00:18:46,118
"മിശ്ര പാനീയങ്ങൾ പാടില്ല" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൻ സേവിക്കുന്നില്ല

316
00:18:46,334 --> 00:18:49,167
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വെളുത്ത ആൺകുട്ടികളില്ല
നിന്നെപ്പോലെ - മകനേ!

317
00:18:49,378 --> 00:18:52,666
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അപകടകാരിയാണ്, മനുഷ്യാ!

318
00:18:52,882 --> 00:18:54,042
എൻ്റെ കഷണം കാണിക്കൂ.

319
00:18:54,216 --> 00:18:55,422
ഞാൻ അത് പരസ്യമായി പാക്ക് ചെയ്യാറില്ല.

320
00:18:55,760 --> 00:18:57,876
കാറിൽ പുറത്തിറങ്ങി. നിങ്ങൾ കാണും!

321
00:18:58,095 --> 00:18:59,676
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും!

322
00:19:07,855 --> 00:19:10,187
നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു മോശം ഘടകം, ക്ലൈഡ്.

323
00:19:11,942 --> 00:19:16,151
അവൻ തൻ്റെ കഴുതയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ജൂക്ക്ബോക്സിൽ, അത്രമാത്രം.

324
00:19:16,656 --> 00:19:19,272
ലെസ്റ്റർ എവിടെയാണ്, പിന്നിൽ?

325
00:19:19,450 --> 00:19:22,408
അവൻ മനുഷ്യനെ പുറത്താക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഊഹം എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

326
00:19:22,953 --> 00:19:23,988
ദൈവമേ!

327
00:19:24,288 --> 00:19:26,995
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ യന്ത്രം
എൻ്റെ പാദം കഴിച്ചു!

328
00:19:28,793 --> 00:19:30,454
എല്ലാം ശരി.

329
00:19:30,670 --> 00:19:33,537
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം.

330
00:19:40,721 --> 00:19:43,884
ഹേയ് ഷീല, ഇത് ഡെക്കറാണ്.

331
00:19:44,100 --> 00:19:46,341
- നിൽക്കൂ...
- ആഹ്, ഷ്...

332
00:19:46,519 --> 00:19:47,599
ഒരു നിമിഷം!

333
00:19:47,770 --> 00:19:50,261
ഷീല, നീ എന്താ തുറക്കാത്തത്
വാതിൽ...

334
00:19:50,439 --> 00:19:53,397
വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

335
00:19:53,567 --> 00:19:55,979
ശപിക്കുക...
ഈ ചതിയിൽ ഞാൻ മടുത്തു!

336
00:19:57,947 --> 00:19:58,947
അകത്തേക്ക് വരൂ...

337
00:19:59,532 --> 00:20:02,194
നോക്കൂ, എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ ചെയിൻ കാര്യം വീണ്ടും ഇവിടെ.

338
00:20:02,868 --> 00:20:06,156
ഷീല, എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ ഗെയിം, ശരിയാണോ? വാതിൽ തുറക്കൂ.

339
00:20:24,765 --> 00:20:26,926
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തെ പറ്റി ഒരക്ഷരം ഇല്ലേ?

340
00:20:34,859 --> 00:20:37,601
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുടിയാന്മാരുടെ യോഗം
രാത്രി മുഴുവൻ നിലനിൽക്കില്ല.

341
00:20:37,778 --> 00:20:39,814
നമ്മൾ അത് കൊണ്ട് പോകണം. നമുക്ക് പോകാം.

342
00:20:43,576 --> 00:20:48,696
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. എല്ലാവരുടെയും അല്ല
കുടിയാന്മാരിൽ... ഓ ...!

343
00:20:48,873 --> 00:20:49,873
കാണുക!

344
00:20:49,915 --> 00:20:52,873
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ... ഇതുവരെ ഇല്ല!

345
00:20:53,085 --> 00:20:54,700
നീ എൻ്റെ ബസ്റ്റിയർ കീറുകയാണ്!

346
00:20:54,879 --> 00:20:57,916
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

347
00:20:58,090 --> 00:21:00,547
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

348
00:21:05,931 --> 00:21:07,546
= നശിച്ച ബൂട്ടുകൾ!

349
00:21:08,934 --> 00:21:12,597
അവർക്ക് എട്ടര മാത്രം.

350
00:21:12,772 --> 00:21:14,763
നമുക്ക് നമ്മുടെ തല ഉണ്ടായിരിക്കണം
പരിശോധിച്ചു.

351
00:21:14,940 --> 00:21:16,100
ഇവിടെ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

352
00:21:16,567 --> 00:21:17,932
അതെ...

353
00:21:18,152 --> 00:21:20,643
ഷീലയും [കൃത്യമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ലവ്ബേർഡ്സ് എന്ന് വിളിക്കും.

354
00:21:20,863 --> 00:21:22,353
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

355
00:21:23,574 --> 00:21:25,656
ദേക്കർ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

356
00:22:08,118 --> 00:22:09,449
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

357
00:22:09,954 --> 00:22:12,661
[ഒരു നല്ല രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?

358
00:22:15,793 --> 00:22:17,909
ഹലോ, നിങ്ങൾ പോയാൽ
നിങ്ങളുടെ പേരും ഫോൺ നമ്പറും,

359
00:22:18,087 --> 00:22:20,043
നിങ്ങളുടെ കോൾ തിരികെ ലഭിക്കും
എത്രയും വേഗം.

360
00:22:20,798 --> 00:22:23,039
ഹായ്, സുഹൃത്തേ! ഇത് ഞാനാണ്!

361
00:22:23,217 --> 00:22:24,707
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

362
00:22:24,885 --> 00:22:27,046
നാളെക്കായി വിശ്രമിക്കുന്നു,
അല്ലേ? ആകാൻ -

363
00:22:42,403 --> 00:22:44,234
- ഓ, അതെ...

364
00:23:00,921 --> 00:23:02,832
എന്ത്...?

365
00:23:03,007 --> 00:23:04,668
ഹേയ്, രാക്ഷസൻ!

366
00:23:04,842 --> 00:23:06,332
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

367
00:23:06,510 --> 00:23:09,547
ഒരു ഹൃദയാഘാതം നൽകൂ!
ഹേയ്! ഓ! എൻ്റെ കൈ!

368
00:23:09,722 --> 00:23:11,883
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
ഞാൻ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു!

369
00:23:12,057 --> 00:23:14,298
ഓ! എൻ്റെ കൈ! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

370
00:23:14,476 --> 00:23:16,432
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

371
00:23:26,864 --> 00:23:30,152
ഞാൻ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.

372
00:23:30,326 --> 00:23:31,657
പന്ത് കളിക്കുന്നു.

373
00:23:32,703 --> 00:23:35,410
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം വളയങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുന്നു
കുട്ടികളേ, അത് കളിക്കുകയാണ്.

374
00:23:36,624 --> 00:23:40,208
ഹേയ്, ജെറ്റ്മാൻ, സിഗ്ഗി ബട്ട് ഓൺ യാ?

375
00:23:40,419 --> 00:23:43,377
ഞാൻ അവരെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

376
00:23:43,547 --> 00:23:44,878
നീ എങ്ങനെ വളരും
പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:23:45,090 --> 00:23:47,877
ഓ, സംരക്ഷിക്കൂ. ആ വരി
ഓരോ പാക്കിലും അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു.

378
00:23:48,093 --> 00:23:50,254
കുപ്പിയിൽ ഇത് വായിക്കുക
എനിക്കായി, ചെയ്യുമോ?

379
00:23:50,429 --> 00:23:52,795
എന്താ, നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നിൽ നിന്നു പോയി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

380
00:23:55,017 --> 00:23:57,633
അതിൽ പറയുന്നു: "വരിയിൽ തൊപ്പി നിറയ്ക്കുക
സാധാരണ ലോഡുകൾക്ക്."

381
00:23:57,811 --> 00:24:00,894
വായിക്കാൻ ഒരു തൊപ്പി ആയിരിക്കണം
ഈ വെളിച്ചത്തിൽ.

382
00:24:02,816 --> 00:24:04,181
ബാറ്റ്മാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

383
00:24:04,193 --> 00:24:06,184
നീ അവിടെ ഇഴഞ്ഞു കയറി
നിങ്ങളുടെ പുഡ് വലിച്ചെടുക്കാൻ?

384
00:24:06,362 --> 00:24:07,977
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

385
00:24:11,909 --> 00:24:12,909
Fddie...

386
00:24:15,162 --> 00:24:17,278
എന്നെ കാണിക്കൂ.

387
00:24:17,456 --> 00:24:19,663
[ടി ഒന്നുമല്ല!

388
00:24:19,875 --> 00:24:22,161
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ കാണിക്കൂ. എന്നെ കാണിക്കുക. ഇവിടെ വരിക.

389
00:24:22,336 --> 00:24:24,668
ഹേയ്, ഹേയ്. എളുപ്പം.

390
00:24:31,261 --> 00:24:32,876
ഓ, മനുഷ്യാ...

391
00:24:37,267 --> 00:24:38,973
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

392
00:24:39,937 --> 00:24:41,143
ഞാൻ വീണു...

393
00:24:41,939 --> 00:24:43,349
സത്യസന്ധൻ.

394
00:24:43,524 --> 00:24:45,856
ഇത്തവണ പഴയ ആളായിരുന്നില്ല.

395
00:24:47,403 --> 00:24:48,518
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കും.

396
00:24:48,696 --> 00:24:51,403
പോകരുത്! അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

397
00:24:51,573 --> 00:24:53,905
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇതിൽ കലക്കി!

398
00:24:56,578 --> 00:24:58,068
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകർ...

399
00:24:59,790 --> 00:25:01,530
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

400
00:25:02,626 --> 00:25:04,787
=- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

401
00:25:05,170 --> 00:25:06,706
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.

402
00:25:09,633 --> 00:25:11,339
അത് അങ്ങനെയാണ്.

403
00:25:17,933 --> 00:25:19,548
ഹേയ്! ഹേയ്... ഹേയ്... ആഹ്...

404
00:25:25,816 --> 00:25:27,932
ഹേയ്, ഇതിലൊന്ന് കുടിക്കൂ...

405
00:25:30,946 --> 00:25:33,107
ഏത് ദിവസവും ഒരു സിഗ്ഗി ബട്ട് തരൂ.

406
00:25:34,825 --> 00:25:37,237
നിങ്ങൾ രണ്ടും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഹേയ്, ഞാൻ ഈ വടു കാണിച്ചുതരുമോ?

407
00:25:43,333 --> 00:25:44,368
നന്നായി...

408
00:25:46,462 --> 00:25:48,453
ഊഹൂ...

409
00:25:48,672 --> 00:25:50,082
ശരി.

410
00:25:50,299 --> 00:25:51,630
നന്ദി.

411
00:25:53,886 --> 00:25:56,719
വളരെ നല്ലത്... മിസ്റ്റർ, ആഹ്...?

412
00:25:57,139 --> 00:25:58,595
പേരായിരുന്നു?

413
00:25:58,766 --> 00:26:02,008
ഓ, ശ്ശോ...

414
00:26:03,687 --> 00:26:05,018
ഓ, സിഡ്‌സിക്ക്.

415
00:26:05,898 --> 00:26:08,059
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നില്ലേ?

416
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
ദയവായി?

417
00:26:11,320 --> 00:26:12,651
നന്ദി.

418
00:26:15,199 --> 00:26:17,531
ശരി. വളരെ നല്ലത്!

419
00:26:18,243 --> 00:26:20,905
തിമിരത്തിൻ്റെ സൂചനയില്ല,
ഗ്ലോക്കോമ...

420
00:26:21,121 --> 00:26:22,611
വളരെ നല്ലത്!

421
00:26:24,833 --> 00:26:25,833
ഡോക്ടർ...?

422
00:26:26,919 --> 00:26:27,919
ഡോക്!

423
00:26:29,004 --> 00:26:30,585
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരട്ടി കാണുന്നു.

424
00:26:30,756 --> 00:26:34,214
നഴ്സ് ഇട്ട മൈഡ്രിയാസിൽ
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ വികസിപ്പിക്കാൻ...

425
00:26:36,220 --> 00:26:38,632
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയെ ബാധിക്കും
താൽക്കാലികമായി.

426
00:26:39,181 --> 00:26:42,139
ഓഫീസിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചോ?
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഏർപ്പാടാക്കാമായിരുന്നു...

427
00:26:42,309 --> 00:26:44,140
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
പരിപാലിക്കാൻ.

428
00:26:45,395 --> 00:26:48,558
എത്ര താൽക്കാലികമായി
ഡോക്‌ടറെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:26:48,816 --> 00:26:52,729
അവയിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടാമോ,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിരികെ തരുമോ?

430
00:26:52,945 --> 00:26:55,687
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് അവയിൽ ഇടാൻ ഒന്നുമില്ല.

431
00:26:55,864 --> 00:26:57,604
ഡോക്...

432
00:26:58,575 --> 00:27:00,657
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കണ്ണുകൾ തിരികെ കിട്ടുമോ?

433
00:27:00,828 --> 00:27:03,035
തികച്ചും.

434
00:27:03,205 --> 00:27:05,821
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ, ഓ... സിഡ്‌സിക്ക്?

435
00:27:07,334 --> 00:27:09,541
സിഡ്സാക്ക്? നഴ്സിന് വേണം
അത് നിനക്ക് വിശദീകരിച്ചു തന്നു...

436
00:27:09,920 --> 00:27:11,626
ഡോക്ടർ വൈൽ? = നഴ്സ്!

437
00:27:11,797 --> 00:27:12,797
അതെ?

438
00:27:12,881 --> 00:27:16,840
ഓ, അത് എന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോകുന്നു...

439
00:27:17,010 --> 00:27:20,298
ഒപ്പം ഭ്രാന്തൻ ഡോക്ടറും
അത് മോശമാക്കി - പതിവുപോലെ.

440
00:27:30,941 --> 00:27:34,058
ഒരു പക്ഷേ വിധി എന്നോടു പറഞ്ഞതാകാം
രാത്രി വിടാൻ.

441
00:27:34,236 --> 00:27:37,899
ഇത് മിസ്സിസ് സിഡ്സിക്ക് ആകട്ടെ
നാളെ ഉണരുക. അതെ.

442
00:27:40,742 --> 00:27:43,609
- ഹലോ?
- കൊയിനിഗ്.

443
00:27:43,787 --> 00:27:45,743
ഹേയ്!

444
00:27:46,665 --> 00:27:49,077
ഇന്ന് രാത്രി... എനിക്കറിയില്ല മോനേ!

445
00:27:49,251 --> 00:27:53,119
ഹൽ ഹാ! നീ...
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

446
00:27:53,922 --> 00:27:54,922
= ഓ. ഇല്ല.

447
00:27:55,090 --> 00:27:57,081
ദൈവമേ!
ഓപ്‌ടോമെട്രിസ്റ്റ്.

448
00:27:57,301 --> 00:27:59,007
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

449
00:27:59,553 --> 00:28:02,010
ചളി കാണില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്.

450
00:28:02,181 --> 00:28:04,172
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

451
00:28:04,349 --> 00:28:06,010
ഈ തുള്ളികൾ ഇടുക
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ...

452
00:28:07,227 --> 00:28:10,185
ഈ വ്യക്തി, സിഡ്സിക്ക്, സെയ്ൻ,
എന്തായാലും..

453
00:28:10,397 --> 00:28:12,308
നീ അവനോട് പറയണം.

454
00:28:12,524 --> 00:28:15,311
ആരാണ് ഈ കുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു കുഞ്ഞ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കാണാൻ?

455
00:28:16,111 --> 00:28:18,272
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ മുതൽ
വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ?

456
00:28:18,655 --> 00:28:21,146
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിരിച്ചു കിട്ടിയാലും
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം!

457
00:28:21,325 --> 00:28:22,735
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം,
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

458
00:28:22,910 --> 00:28:26,698
നോക്കൂ, എല്ലാ സമയത്തും
ഞാൻ നിന്നെ മുന്നിൽ നിർത്തി

459
00:28:26,872 --> 00:28:29,329
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രൈമ ഡോണ എന്നോട്?

460
00:28:29,541 --> 00:28:32,032
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയെ കത്തിക്കണോ?

461
00:28:32,211 --> 00:28:34,251
ശരി, നന്നായി, നന്നായി.
സ്വയം നാശത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കരുത്.

462
00:28:34,755 --> 00:28:37,337
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

463
00:28:37,549 --> 00:28:39,085
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്ലെയിൻ ബ്രൗൺ റാപ്പർ.

464
00:28:39,301 --> 00:28:41,292
എനിക്ക് ശരിയായ വലുപ്പം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

465
00:28:41,511 --> 00:28:44,218
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നിലനിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കളിപ്പാട്ടം ഉപയോഗിക്കുക.

466
00:28:44,389 --> 00:28:45,925
എന്തുതന്നെയായാലും. അതെ അതെ.

467
00:28:45,933 --> 00:28:47,798
നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

468
00:28:48,185 --> 00:28:49,550
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

469
00:28:49,728 --> 00:28:52,219
അതെ. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കന്യാസ്ത്രീ!

470
00:28:52,439 --> 00:28:54,475
എനിക്ക് ഈ ഒപ്‌റ്റോമെട്രിസ്റ്റിനെതിരെ കേസെടുക്കണം!

471
00:29:04,743 --> 00:29:06,358
ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ ദിവസമാണ്.

472
00:29:08,372 --> 00:29:09,532
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

473
00:29:09,706 --> 00:29:12,322
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു ...

474
00:29:12,501 --> 00:29:16,085
ലോകമാണെങ്കിൽ
ഇങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കും,

475
00:29:16,255 --> 00:29:18,997
(ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

476
00:29:19,174 --> 00:29:22,712
ഇപ്പോൾ അതായിരിക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ അവധിക്കാലം.

477
00:29:45,534 --> 00:29:48,321
ഹേയ്! അയ്യോ!
അയ്യോ, ശ്ശോ!

478
00:29:48,495 --> 00:29:50,827
ഹേയ്! ഫ്രീസ്, പങ്ക്!

479
00:29:51,206 --> 00:29:53,288
ഇതായിരുന്നു അവസാനത്തെ ആളും
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

480
00:29:53,500 --> 00:29:56,116
ജേക്ക് കൂളി. ശുഭാപ്തിവിശ്വാസി!

481
00:29:56,336 --> 00:29:58,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, തിരികെ ലുനെൻബർഗിൽ,
ആരൊക്കെ ചിന്തിച്ചു

482
00:29:58,380 --> 00:30:01,588
ഞങ്ങൾ ഈ ഉടൻ പുറത്ത് വരും
സ്വതന്ത്ര സംരംഭത്തിൻ്റെ ഫലം ആസ്വദിക്കുന്നു.

483
00:30:01,800 --> 00:30:04,416
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ പൈസ ചെലവഴിച്ചു,
ഞങ്ങൾ സമയം ചെയ്തു.

484
00:30:04,636 --> 00:30:06,877
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കൂ! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

485
00:30:07,097 --> 00:30:09,053
കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി പോകുന്നു!

486
00:30:10,851 --> 00:30:13,968
ഹേയ്, ഈ ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ.

487
00:30:14,146 --> 00:30:16,762
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി.
അവൻ വളർന്നു, അല്ലേ?

488
00:30:16,940 --> 00:30:19,431
ഇതാ പുതിയ സ്ഥലം.
കൂലിയുടെ പിസ്സ പറുദീസ.

489
00:30:19,609 --> 00:30:22,442
കൂലിക്ക് ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.
അത് മനോഹരമാണ്.

490
00:30:22,612 --> 00:30:24,819
അവൻ ശരിക്കും ഊഹിക്കുക
അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കുന്നു.

491
00:30:25,032 --> 00:30:27,051
ശരി, ശരി, അവനുണ്ട്
ഒരു തകർന്ന പിസ്സേരിയ ഫ്രാഞ്ചൈസി,

492
00:30:27,075 --> 00:30:28,611
എന്നാൽ അവൻ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു.

493
00:30:28,785 --> 00:30:30,821
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം,
എനിക്ക് ബിസിനസ് കിട്ടി.

494
00:30:32,706 --> 00:30:35,118
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു
കുറെ പഴയ മൊബൈലുകൾ?

495
00:30:35,292 --> 00:30:37,829
പോർഷെ! എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

496
00:30:38,003 --> 00:30:39,459
ഞാനൊരു പോർഷെ ഡീലറാണ്!

497
00:30:39,629 --> 00:30:41,415
ഇത് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു!
'കാരണം നിങ്ങൾ പഴയവരെ ഓടിക്കുന്നു!

498
00:30:41,590 --> 00:30:43,626
ഈ ആൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

499
00:30:43,800 --> 00:30:46,132
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എനിക്ക് ചങ്ങാതിമാരില്ല.

500
00:30:46,136 --> 00:30:48,001
എന്തായാലും ഞാൻ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു?

501
00:30:48,180 --> 00:30:51,047
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുക
ആങ്കോവികളുള്ള ഒരു പൈക്ക് മുകളിലോ?

502
00:30:51,725 --> 00:30:54,637
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം പിടിക്കണം,
എൻ്റെ പാക്കേജ് എടുക്കുക,

503
00:30:54,811 --> 00:30:56,597
ജോലി ചെയ്യുക, എൻ്റെ കോ-ഓപ്പിൽ അടയ്ക്കുക,

504
00:30:56,772 --> 00:30:58,308
ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

505
00:30:58,482 --> 00:31:01,645
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ മാത്രം.
മിസ്റ്റർ koenig-ൽ നിന്നുള്ള പാക്കേജ്.

506
00:31:02,861 --> 00:31:04,852
= ഞാൻ പറുദീസയിൽ എത്തും.

507
00:31:15,457 --> 00:31:18,369
കോയിനിഗിൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സമ്മാനം.

508
00:31:18,543 --> 00:31:20,408
നിങ്ങളുടെ കാലികമായ നിമിഷം
ഹിറ്റ്മാൻ ഉപകരണം,

509
00:31:20,587 --> 00:31:23,829
ഷൂട്ടർ, ബമ്പർ-ഓഫർ
നിശബ്‌ദമായ കളിപ്പാട്ടം.

510
00:31:28,095 --> 00:31:31,212
ഇപ്പോൾ, ദൈവമേ ഉറങ്ങൂ, ജോക്കി.

511
00:31:55,205 --> 00:31:57,036
ഹേയ്, ഡെക്കർ!

512
00:31:57,249 --> 00:32:00,366
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പഴയ പാൽഷാൻഡിയാണ്!

513
00:32:00,585 --> 00:32:03,577
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"ഷാൻഡിമാൻ കഴിയും" പോലെ?

514
00:32:03,797 --> 00:32:05,458
വരൂ, കാറിൽ കയറൂ!

515
00:32:15,434 --> 00:32:17,299
അയ്യോ!

516
00:32:17,519 --> 00:32:19,134
ഡെക്കർ, എനിക്ക് പുതിയ ബ്രേക്കുകൾ വേണം.

517
00:32:20,522 --> 00:32:23,389
ഓ, മനുഷ്യാ, ഈ കാർ
സ്വന്തമായി ഒരു മനസ്സ് മാത്രം.

518
00:32:23,567 --> 00:32:25,353
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്!
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാനാവുന്നില്ല!

519
00:32:26,153 --> 00:32:29,691
ഓ! ഓ, അവിടെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

520
00:32:29,865 --> 00:32:31,355
സമാന്തര പാർക്ക്!

521
00:32:31,533 --> 00:32:33,615
ഹേയ്, അത് പറ്റില്ല!

522
00:32:35,370 --> 00:32:37,156
ഇതാ, വാതിൽ പിടിക്കുക.
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! അവിടെ.

523
00:32:40,542 --> 00:32:44,876
- ഹേയ്, ഷാൻഡി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അത് ഇവിടെ ഇടുക. അത് ഇവിടെ ഇടുക.

524
00:32:45,046 --> 00:32:46,252
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പിക്കോളോയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

525
00:32:57,142 --> 00:32:59,258
ഹേയ്, ഞാൻ ആരെയാണ് മിസ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

526
00:32:59,436 --> 00:33:00,892
ഞാൻ ഇത് ആത്മാർത്ഥമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

527
00:33:02,606 --> 00:33:03,971
സാമി.

528
00:33:04,149 --> 00:33:06,515
ഗായകൻ, നർത്തകി.

529
00:33:07,903 --> 00:33:09,689
ബോജാംഗിൾസ്, ബോജാംഗിൾസ്...

530
00:33:11,656 --> 00:33:13,066
എന്തൊരു പ്രതിഭ.

531
00:33:14,159 --> 00:33:17,697
ഇപ്പോൾ അതൊരു ചുറ്റുപാടാണ്
വിനോദനായിരുന്നു സാമി.

532
00:33:17,871 --> 00:33:19,281
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ശൂന്യത അവശേഷിപ്പിച്ചു.

533
00:33:24,836 --> 00:33:26,981
ഉം, ഞാൻ കയറാം
ഇവിടെ നിന്ന്, എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

534
00:33:27,005 --> 00:33:28,165
=- പിടിക്കുക.

535
00:33:32,135 --> 00:33:33,420
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് എന്താണ്, ചിത്രം?

536
00:33:33,637 --> 00:33:37,050
അവനെ അടിക്കണോ? അവനെ കഫ് ചെയ്യണോ?
അവനെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

537
00:33:37,724 --> 00:33:40,591
അവൻ്റെ ടൂൾ ബോക്സ് കണ്ടുകെട്ടണോ? അല്ലേ?

538
00:33:40,810 --> 00:33:42,596
പിക്കോളോ തൻ്റെ മികച്ച പ്രകടനത്തിലാണ്.

539
00:33:49,319 --> 00:33:51,731
ഇപ്പോൾ, kdka സ്പോർട്സിനായി,
സ്റ്റീലേഴ്‌സ് ആരാധകർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത.

540
00:33:51,905 --> 00:33:54,442
= അയ്യോ കഷ്ടം! പിറ്റ്സ്ബർഗ് 13, മിയാമി 7

541
00:33:54,616 --> 00:33:57,699
പന്ത് സ്കോറുകൾ! അല്ലേ?
അതെങ്ങനെ?

542
00:33:57,869 --> 00:34:00,030
അതെങ്ങനെ, ചിത്രം?
സ്റ്റീലേഴ്‌സ് ബൈ 6!

543
00:34:00,205 --> 00:34:02,787
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പോയിൻ്റ് സ്പ്രെഡ് എല്ലാം!

544
00:34:02,958 --> 00:34:04,823
നീ ചെയ്ത എൻ്റെ ചെറി ദ്വാരം പരത്തുക!

545
00:34:05,001 --> 00:34:07,834
നിങ്ങളുടെ ചെറി ദ്വാരം പരത്തുക
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

546
00:34:09,422 --> 00:34:12,129
നിങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റി ജോലി ചെയ്യുക
ഈയിടെ ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ?

547
00:34:12,300 --> 00:34:14,882
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത്, ഏപ്രിലിൽ.

548
00:34:15,095 --> 00:34:17,427
ഏപ്രിൽ, ഹേയ്? നമുക്ക് നോക്കാം...

549
00:34:17,597 --> 00:34:19,633
അവിടെ ഒരു നഷ്ടം തോന്നുന്നു...

550
00:34:21,685 --> 00:34:24,768
വെങ്കല പാത്രം,
വൈകി ഷൗ രാജവംശം.

551
00:34:25,647 --> 00:34:28,104
അവർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് "ജോ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

552
00:34:29,401 --> 00:34:31,562
ജോ, ഷൂ...
എന്താണ് വ്യത്യാസം, അല്ലേ?

553
00:34:31,736 --> 00:34:33,897
നാലാം നൂറ്റാണ്ട് ബി.സി.
അത് മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ട്...

554
00:34:34,072 --> 00:34:36,279
ഓ, കൊടുക്കുകയോ എടുക്കുകയോ...

555
00:34:37,659 --> 00:34:39,445
ഈ കേസുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

556
00:34:39,619 --> 00:34:42,827
പത്തിൽ ഒമ്പത് തവണ, അത്
ഒരു സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ അത് ചെയ്തു.

557
00:34:43,456 --> 00:34:44,741
അത് എന്തിനാണ്, ചിത്രം?

558
00:34:44,916 --> 00:34:47,453
കാരണം പത്തിൽ ഒമ്പത് തവണ,

559
00:34:47,669 --> 00:34:49,785
സുരക്ഷാ കഴിവുകൾ പഠിക്കുക
സംയുക്തത്തിൽ.

560
00:34:50,005 --> 00:34:53,293
അത് ശരിയാക്കി.

561
00:34:53,508 --> 00:34:55,544
അതെ. സെക്യൂരിറ്റി, അവർ ഒന്നുകിൽ
മുൻ കുറ്റവാളികൾ...

562
00:34:55,719 --> 00:34:57,004
അല്ലെങ്കിൽ മുൻ പോലീസുകാർ.

563
00:35:05,562 --> 00:35:06,927
നിങ്ങൾ വെങ്കലപ്പൊടി പൊതിയുന്നുണ്ടോ?

564
00:35:10,775 --> 00:35:13,642
അത് ചെറിയ വെങ്കലമല്ല
എൻ്റെ പോക്കറ്റിലെ പാത്രം, ഷാൻഡി.

565
00:35:13,820 --> 00:35:15,902
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

566
00:35:30,003 --> 00:35:32,085
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റുക.
ചെയ്യുമോ?

567
00:35:32,297 --> 00:35:34,913
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

568
00:35:34,924 --> 00:35:36,380
ഞാൻ അത് ചിത്രത്തിലേക്ക് വിശദീകരിക്കും!

569
00:35:36,551 --> 00:35:39,008
നോക്കൂ, അവൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു വെങ്കല പാത്രം

570
00:35:39,596 --> 00:35:41,882
അവൻ എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു!

571
00:35:42,057 --> 00:35:43,888
മോനേ! ബാ-ബൂം!

572
00:35:48,813 --> 00:35:52,647
ഒരു വെങ്കല പാത്രം? ഞാനത് എടുത്തു
കാരണം എനിക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു!

573
00:35:52,859 --> 00:35:54,724
എനിക്ക് നല്ല കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല!

574
00:35:55,820 --> 00:35:57,356
പിന്നെ അവനറിയാം...

575
00:35:57,572 --> 00:35:59,437
അവന് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

576
00:35:59,991 --> 00:36:01,606
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്.

577
00:36:02,035 --> 00:36:03,696
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

578
00:36:03,953 --> 00:36:07,491
ശവപ്പെട്ടി ഇല്ലാത്ത ഒരു പ്രൊഫഷണൽ.
അതാണ് മരണം!

579
00:36:08,500 --> 00:36:09,706
അയാൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

580
00:36:09,959 --> 00:36:11,574
ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു!

581
00:36:11,753 --> 00:36:13,539
ഡെക്കർ, എൻ്റെ മേൽ വീഴരുത്!

582
00:36:13,713 --> 00:36:15,544
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോപ്പ് ചെയ്യാനുണ്ട്!

583
00:36:15,757 --> 00:36:18,794
= ചീത്ത! ആ തെണ്ടി!

584
00:36:20,887 --> 00:36:23,845
ഡെക്കർ, എന്തോ ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ zidzyck ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

585
00:36:24,224 --> 00:36:25,430
ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം.

586
00:36:25,600 --> 00:36:27,056
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

587
00:36:27,227 --> 00:36:29,718
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു!?

588
00:36:29,896 --> 00:36:33,059
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ ഒരു കഷണം.

589
00:36:33,233 --> 00:36:34,919
അവളുടെ ഒരു കഷണം?
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ രോഗിയായ മകനാണ്!

590
00:36:34,943 --> 00:36:37,901
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്!
= ഞാനത് ചെയ്യും!

591
00:36:39,781 --> 00:36:42,067
ഞാൻ ചെയ്യാം...

592
00:36:42,242 --> 00:36:45,234
അത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു
അവൻ അത് വിവരിച്ചു: ഒരു ശവകുടീരം.

593
00:36:45,412 --> 00:36:47,323
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

594
00:36:47,539 --> 00:36:50,121
ഞാൻ എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.

595
00:36:50,333 --> 00:36:51,539
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സഹകരിക്കും.

596
00:36:51,710 --> 00:36:53,541
ഞാൻ ഏതാണ്ട് സഹകരിക്കും.

597
00:36:53,753 --> 00:36:56,745
അത് ഞാനും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു.

598
00:37:00,135 --> 00:37:02,467
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
തികച്ചും ബിസിനസ്സ്.

599
00:37:02,637 --> 00:37:06,004
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു,
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്തു,

600
00:37:06,391 --> 00:37:07,847
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു...

601
00:37:08,143 --> 00:37:09,599
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

602
00:37:19,779 --> 00:37:21,986
വരൂ, പാർട്ടിയിൽ ചേരൂ!

603
00:38:14,793 --> 00:38:16,533
അയ്യോ ചേട്ടാ...

604
00:38:18,379 --> 00:38:20,119
ജന്മദിനാശംസകൾ, അൽ! = ഓ, ഷിറ്റ്!

605
00:38:20,298 --> 00:38:21,834
ആഹ്!

606
00:38:47,200 --> 00:38:49,566
എന്ത്? നീ കണ്ണ് തള്ളിയോ?

607
00:38:49,744 --> 00:38:51,860
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

608
00:38:52,038 --> 00:38:54,154
അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നത്.

609
00:38:54,332 --> 00:38:56,243
ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

610
00:38:56,459 --> 00:38:58,415
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പോലെയാണോ?!

611
00:39:00,296 --> 00:39:02,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പോലെയാണോ?!

612
00:39:16,229 --> 00:39:17,969
ടിവിക്കാരൻ?

613
00:39:30,743 --> 00:39:33,610
ഇവിടെ എവിടെയാണ് നശിച്ച ടിവി?!

614
00:39:34,372 --> 00:39:37,910
ഉം... നോക്കൂ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു
നിന്നെ അങ്ങനെ വെടിവെച്ചതിന്.

615
00:39:38,126 --> 00:39:41,209
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല
വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കാനും പോകാനും.

616
00:39:51,931 --> 00:39:53,967
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

617
00:39:55,351 --> 00:39:57,637
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് പാലിക്കും.

618
00:39:57,812 --> 00:40:00,554
ഗീ, നിങ്ങൾ സമയം വൈകിയിരിക്കുക,
അല്ലേ?

619
00:40:00,732 --> 00:40:03,098
ശരി, അവിടെ രോഗിയുണ്ട്.

620
00:40:04,652 --> 00:40:06,688
ടാ-ഡാ! അത് എന്നെ കമ്പനിയാക്കുന്നു.

621
00:40:08,364 --> 00:40:10,446
എന്തൊരു കുഴപ്പം. എനിക്ക് കാണാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ.

622
00:40:10,617 --> 00:40:13,279
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
അൽ അത് വേർപെടുത്തുന്നതുവരെ.

623
00:40:13,453 --> 00:40:14,909
അപ്പോഴാണ് അത് കാ-ബ്ലൂയി ആയി പോയത്!

624
00:40:15,371 --> 00:40:16,702
ശരി, ശരി, കുഞ്ഞേ!

625
00:40:16,915 --> 00:40:18,530
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് എനിക്കുണ്ട്...

626
00:40:18,750 --> 00:40:20,490
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, കുഞ്ഞേ!

627
00:40:20,668 --> 00:40:22,624
നിൽക്കൂ, പ്രിയേ!

628
00:40:31,888 --> 00:40:33,970
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതും ശക്തനുമാണ്.

629
00:40:34,140 --> 00:40:37,382
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം.

630
00:40:37,560 --> 00:40:39,175
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

631
00:40:39,354 --> 00:40:42,141
എന്തൊരു കുഴപ്പം...

632
00:40:45,818 --> 00:40:47,809
ക്ഷമിക്കണം.

633
00:41:22,605 --> 00:41:25,517
= ആ ചെറിയ ഹം, അത് ചെയ്യുന്നു
പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ അതോ പ്രതീക്ഷയില്ല എന്നർത്ഥം?

634
00:41:25,692 --> 00:41:26,852
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക! എൻ്റെ റോസ്റ്റ്!

635
00:41:27,026 --> 00:41:29,108
ദൈവമേ! നിനക്ക് അവനെ പിടിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്? ദയവായി?

636
00:41:29,278 --> 00:41:29,937
ഇല്ല, ഇല്ല!

637
00:41:30,154 --> 00:41:31,985
ഷിറ്റ്!

638
00:41:33,950 --> 00:41:36,236
ഓ, ഇത് പൂർണ്ണമായും പുകവലിക്കുന്നു!

639
00:41:36,452 --> 00:41:39,364
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു ഞാൻ ...

640
00:41:39,580 --> 00:41:42,697
അത് കത്തിച്ച് കുഴപ്പത്തിലാക്കുക!
ഞാൻ ഈ സ്റ്റൗ ഓഫ് ചെയ്തു

641
00:41:42,875 --> 00:41:44,831
ഇല്ല, ശരിയാകും...

642
00:41:45,378 --> 00:41:49,872
പുറത്ത് കുറച്ച് ചെയ്തു
പക്ഷെ അകം നല്ല പിങ്ക് നിറമാണ്...

643
00:41:50,049 --> 00:41:51,664
ശരി.

644
00:41:53,720 --> 00:41:55,210
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

645
00:41:55,805 --> 00:41:57,215
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

646
00:41:57,473 --> 00:41:59,338
ആ ചെറുതും പാവപ്പെട്ടതുമായ കുഞ്ഞ്.

647
00:41:59,517 --> 00:42:01,633
കുഴപ്പമില്ല, ബില്ലി.

648
00:42:04,814 --> 00:42:07,226
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കും.

649
00:42:07,400 --> 00:42:10,563
കരടികളെ നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

650
00:42:11,446 --> 00:42:14,358
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവന് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
സുഖമാണോ?

651
00:42:15,658 --> 00:42:17,569
ദൈവമേ! ഇല്ല! ഇല്ല!

652
00:42:18,494 --> 00:42:21,452
അൽ? അൽ...

653
00:42:24,584 --> 00:42:26,199
ജെയിൻ!

654
00:42:27,920 --> 00:42:29,000
വാ തുറക്കൂ...

655
00:42:29,172 --> 00:42:31,288
എൻ്റെ താക്കോൽ കുടുങ്ങി! ജെയ്നി!

656
00:42:31,507 --> 00:42:33,293
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

657
00:42:33,509 --> 00:42:36,125
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

658
00:42:36,345 --> 00:42:39,007
ജെയ്നി! ജെയ്നി, തേൻ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്!

659
00:42:39,223 --> 00:42:40,588
ഇത് കിക്കിയാണ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

660
00:42:40,767 --> 00:42:42,257
ഞാൻ വരുന്നു.

661
00:42:46,064 --> 00:42:48,020
ജെയ്നി, ഇത് കിക്കി!

662
00:42:51,277 --> 00:42:54,019
ജെയ്നി!

663
00:42:54,197 --> 00:42:55,528
അവിടെ!

664
00:42:55,698 --> 00:42:58,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ അവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

665
00:42:58,618 --> 00:43:00,074
ഇത് പോരായിരുന്നു!
= കിക്കി...

666
00:43:00,244 --> 00:43:02,326
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് യൂണിയനിൽ ആയിരുന്നു

667
00:43:02,497 --> 00:43:03,953
ബെൽമോണ്ടിൽ എത്തി ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നു

668
00:43:04,123 --> 00:43:05,454
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ മൂന്ന് പേർ...

669
00:43:09,128 --> 00:43:11,790
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം...
= ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം!

670
00:43:12,340 --> 00:43:14,706
ഇല്ല, ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല,
അത് കോട്ടിനുള്ളതാണ്.

671
00:43:14,884 --> 00:43:16,244
അവർ ചായം പൂശി
എൻ്റെ കുപ്പായം മുഴുവൻ!

672
00:43:16,385 --> 00:43:18,171
കുഞ്ഞ്...

673
00:43:20,014 --> 00:43:22,801
ഒരു ബുള്ളറ്റ് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്, ജെയിൻ.

674
00:43:23,434 --> 00:43:25,925
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ...

675
00:43:28,689 --> 00:43:31,601
ജെയിൻ, ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

676
00:43:31,776 --> 00:43:34,984
ജെയിൻ, എന്ത്...? ഹേയ്, അതൊക്കെ വിട്
ഓൺ, അവ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!

677
00:43:35,154 --> 00:43:36,894
എന്തായാലും പാചകത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

678
00:43:37,073 --> 00:43:39,906
ആലിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

679
00:43:40,076 --> 00:43:42,317
ശരി പ്രിയേ, ഭാവിയിൽ,
വിതരണം.

680
00:43:43,329 --> 00:43:47,368
നോക്കൂ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷം ഷോപ്പിംഗ്.

681
00:43:47,542 --> 00:43:49,658
അപ്പോഴാണ് ആ ഗുണ്ടകൾ
എന്നെ ആക്രമിച്ചു,

682
00:43:49,836 --> 00:43:51,326
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടി.

683
00:43:51,504 --> 00:43:53,984
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റോർ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കൂ.

684
00:43:54,507 --> 00:43:56,623
അതെ, അവർ ക്രെഡിറ്റ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,
ചില മിശ്രണം ഉണ്ട്.

685
00:43:56,801 --> 00:43:57,961
ഞാൻ എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കും.

686
00:43:58,136 --> 00:43:59,876
- മിസ്സിസ് സിഡ്സിക്ക്.
- ആഹ്!

687
00:44:00,346 --> 00:44:02,883
ആ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു...

688
00:44:03,099 --> 00:44:05,260
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും,
ശരിയാണോ?

689
00:44:10,064 --> 00:44:12,430
ഇത് ടിവി റിപ്പയർമാൻ ആണ്!
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും സഹായിക്കണം, കിക്കി!

690
00:44:12,692 --> 00:44:14,523
= അതാണ് അന്ധൻ
അന്ധരെ നയിക്കുന്ന...

691
00:44:15,361 --> 00:44:17,397
ടാക്കി! ഒപ്പം ആലിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിലും.

692
00:44:17,572 --> 00:44:19,563
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ആണെങ്കിലും
കല്ലെറിയരുത്.

693
00:44:19,740 --> 00:44:21,446
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

694
00:44:23,744 --> 00:44:26,030
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറത്തുപോകണം.

695
00:44:26,205 --> 00:44:28,116
സത്യം,
നീ പുറത്തുപോകരുത്.

696
00:44:28,291 --> 00:44:30,247
പ്രിയേ, ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
വെഗാസിലേക്ക് പോകാൻ

697
00:44:30,459 --> 00:44:31,665
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിടുമോ?

698
00:44:33,254 --> 00:44:36,712
അത്രയേ ഉള്ളൂ... കൊള്ളാം, ശമ്പളം

699
00:44:36,883 --> 00:44:38,794
വെഗാസിൽ വളരെ പ്രലോഭനമാണ്.

700
00:44:39,010 --> 00:44:42,218
അവർ മാത്രം കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
സ്ട്രിപ്പിൽ സിലിക്കൺ ചെയ്യാത്ത സെറ്റ്.

701
00:44:43,723 --> 00:44:46,886
കിക്കി, അവന് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടിവിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ!

702
00:44:47,101 --> 00:44:50,309
വലിയ ടൂൾബോക്സ്
ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ പിടിക്കാൻ അല്ല.

703
00:44:52,690 --> 00:44:54,555
ഞാൻ നന്നായി സജ്ജനാണ്.
= ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

704
00:44:54,775 --> 00:44:58,313
കിക്കി, ഞാൻ അൽഭുതപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം. ശരി?

705
00:44:58,529 --> 00:44:59,860
നീ പോകണം. =ജെയിൻ...

706
00:45:00,072 --> 00:45:02,279
ജെയിൻ, ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലെ. ആ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കൂ.

707
00:45:02,533 --> 00:45:04,899
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
മിസ്റ്റർ റിപ്പയർമാൻ?

708
00:45:05,077 --> 00:45:07,443
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

709
00:45:07,663 --> 00:45:10,905
അവനും വ്യക്തമാണ്
വാക്കുകൾക്കായി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

710
00:45:11,125 --> 00:45:13,116
ഈ സ്ഥലം ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

711
00:45:13,920 --> 00:45:16,753
അവൾ എവിടെയാണ് വരുന്നത്
ഈ ഹാർബ്രെയിൻഡ് സ്കീമുകൾക്കൊപ്പം...

712
00:45:18,341 --> 00:45:20,377
ടിവിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

713
00:45:22,094 --> 00:45:23,334
അവൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ

714
00:45:23,512 --> 00:45:25,969
ഒരു പ്രധാന നിർമ്മാണ ജോലി
അവളുടെ സ്വന്തം ഇതുപോലെ.

715
00:45:26,140 --> 00:45:28,882
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് ആശയം
ഞാനും മറ്റുള്ളവരും ഒരുമിച്ച്.

716
00:45:29,060 --> 00:45:30,800
എല്ലാവർക്കും ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ട.

717
00:45:31,020 --> 00:45:33,102
- മിസ്സിസ് സിഡ്സിക്ക്...
- അത് ദയനീയമായി ...

718
00:45:33,272 --> 00:45:35,854
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
പുറകിലെ മുറിയിൽ.

719
00:45:36,776 --> 00:45:40,644
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം... ഒന്നിൽ കിട്ടും
രണ്ടാമതായി, കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണ്.

720
00:45:40,821 --> 00:45:42,027
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, നോക്ക്.

721
00:45:42,198 --> 00:45:46,191
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ ടേപ്പ്.

722
00:45:46,619 --> 00:45:49,611
അവൾ വീട് സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ബിസിനസ്സിലെ ഷോപ്പിംഗ് ക്ലബ്.

723
00:45:49,789 --> 00:45:51,654
അത് ന്യായമല്ല, കിക്കി.

724
00:45:51,874 --> 00:45:53,364
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

725
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
ജെയിൻ, തേൻ.

726
00:45:55,461 --> 00:45:58,203
എത്ര നേരം നോക്കി നിൽക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ പെയിൻ്റ് സാമ്പിളുകളിൽ?

727
00:45:58,381 --> 00:46:01,214
അവർ നിർദ്ദേശിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

728
00:46:02,093 --> 00:46:03,958
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

729
00:46:04,345 --> 00:46:06,711
എല്ലാം ഭയങ്കരം, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

730
00:46:08,808 --> 00:46:11,720
അവർ തളിച്ച നിറമാണ് എനിക്കിഷ്ടം
എൻ്റെ കോട്ട്. ആ...

731
00:46:11,936 --> 00:46:15,144
എനിക്ക് ഈ കോട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പുള്ളിപ്പുലിയായിരുന്നു അത്.

732
00:46:15,439 --> 00:46:16,895
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

733
00:46:17,733 --> 00:46:20,253
ഇപ്പോൾ 1 കോൾ ചെയ്താൽ, അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോഴും അയൽപക്കത്ത്.

734
00:46:20,945 --> 00:46:22,435
= ശല്യപ്പെടുത്തരുത്...

735
00:46:22,780 --> 00:46:24,691
അതെ. എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കാത്തിരുന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക

736
00:46:25,366 --> 00:46:27,903
ആഴ്ചകളോളം വരിവരിയായി
അവിടെ വെഗാസ് പോകുന്നു!

737
00:46:30,621 --> 00:46:32,077
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

738
00:46:33,833 --> 00:46:36,745
നന്ദി. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്...

739
00:46:36,919 --> 00:46:38,534
ബില്ലിക്ക് വേണ്ടി.

740
00:46:38,754 --> 00:46:40,164
ബില്ലി, പ്രിയേ! ഞാൻ...

741
00:46:41,007 --> 00:46:42,497
ഹേയ്!

742
00:46:43,050 --> 00:46:44,665
ഓ

743
00:46:44,885 --> 00:46:46,170
എന്ത്?

744
00:46:46,345 --> 00:46:48,115
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
കൊച്ചുകുട്ടിയെ ഉറക്കുന്നു.

745
00:46:48,139 --> 00:46:49,345
അതെ, അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

746
00:46:50,182 --> 00:46:51,547
നന്ദി.

747
00:46:53,936 --> 00:46:55,472
നന്നായി...

748
00:46:56,814 --> 00:46:59,396
എനിക്ക് ഒരു ടൺ ഇഷ്ടിക ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ വീഴാൻ.

749
00:47:00,693 --> 00:47:02,729
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശൈലി പിടിക്കുന്നു.

750
00:47:06,032 --> 00:47:07,192
വൗ.

751
00:47:08,326 --> 00:47:11,193
ആലിംഗനം ചെയ്യാമോ? = അതെ.

752
00:47:11,370 --> 00:47:12,735
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം

753
00:47:12,913 --> 00:47:14,824
ഞാൻ വെഗാസിൽ എത്തുമ്പോൾ, ശരി? ശരി.

754
00:47:14,999 --> 00:47:16,205
ഇന്ന് രാത്രി. - അതെ.

755
00:47:16,584 --> 00:47:20,873
ആരാണ് ഈ കിൽജോയ് ക്രീപ്പുകൾ
രോമങ്ങൾ രസകരമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയണോ? ഹും?

756
00:47:25,009 --> 00:47:26,840
ബൈ ബൈ!

757
00:47:38,147 --> 00:47:40,934
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അൽ, ഏത് നിമിഷവും.

758
00:47:43,152 --> 00:47:46,235
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം വിടാം
തൽക്കാലം മാറ്റിവെക്കുക.

759
00:47:46,405 --> 00:47:47,861
താക്കോൽ വേറെ ആരുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്?

760
00:47:48,032 --> 00:47:49,363
കിക്കി.

761
00:47:50,576 --> 00:47:52,612
ശരി, അവൾ തിരികെ വരില്ല.

762
00:47:52,787 --> 00:47:54,527
എന്നാൽ അവൾ സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറുന്നു.

763
00:47:54,705 --> 00:47:57,196
പക്ഷേ നീ അവളെ മരവിപ്പിച്ചു.
= ഇല്ല! അവൾ ഒരു നർത്തകിയാണ്!

764
00:47:59,210 --> 00:48:01,952
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല
വിലപ്പെട്ടതെന്തും പോയി!

765
00:48:03,506 --> 00:48:06,418
എന്തിനാണ് എന്നെയും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെയും ആക്രമിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമോ?

766
00:48:06,801 --> 00:48:08,416
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമോ?

767
00:48:09,387 --> 00:48:10,547
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

768
00:48:12,139 --> 00:48:13,504
നോക്കൂ, തോക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

769
00:48:13,724 --> 00:48:16,716
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
വേറെ കുടിയാന്മാരില്ല, ഇവിടെ!

770
00:48:17,436 --> 00:48:18,892
അൽ ഈ നല്ല ഡീൽ ലഭിച്ചു.

771
00:48:19,063 --> 00:48:21,429
നിർമാണ കമ്പനി തകർന്നു.
അതൊരു പ്രേതനഗരമാണ്.

772
00:48:35,079 --> 00:48:36,079
ഹേയ്!

773
00:48:41,627 --> 00:48:43,788
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ അപകടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

774
00:48:44,380 --> 00:48:45,870
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തൊട്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

775
00:48:46,257 --> 00:48:47,747
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത്രമാത്രം!

776
00:48:48,175 --> 00:48:50,666
ഒരു സ്ത്രീയെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം
ഒരു കുട്ടിയുള്ള വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്

777
00:48:50,928 --> 00:48:52,293
എന്നാൽ അവൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിച്ചു!

778
00:48:52,471 --> 00:48:54,336
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും!

779
00:48:54,723 --> 00:48:56,054
= അത് കണക്കാക്കരുത്.

780
00:48:56,225 --> 00:48:59,308
ഒരു മനുഷ്യൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ്റെ സ്വന്തം ജന്മദിനം.

781
00:49:00,771 --> 00:49:02,636
അയ്യോ മനുഷ്യാ...

782
00:49:03,983 --> 00:49:07,225
അവൻ എത്ര പ്രാവശ്യം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്,
ഈ മാസം?

783
00:49:08,696 --> 00:49:14,111
ഒരിക്കൽ. ടിവിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ,
അതിനാൽ റിപ്പയർമാൻ അകത്ത് കയറും!

784
00:49:14,285 --> 00:49:17,243
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

785
00:49:18,664 --> 00:49:20,404
മനസ്സിലായില്ലേ?

786
00:49:22,168 --> 00:49:24,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനമാണ്!

787
00:49:26,881 --> 00:49:30,965
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

788
00:49:31,510 --> 00:49:33,967
= ഇല്ല.

789
00:49:34,180 --> 00:49:36,466
എല്ലാം അല്ല
അത് ഭ്രാന്താണ്, അത് ഭ്രാന്താണ്!

790
00:49:36,682 --> 00:49:39,094
ഞങ്ങൾ നാലാമത് ആഘോഷിക്കും
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് വാർഷികം.

791
00:49:39,768 --> 00:49:41,884
= അവൾ എഴുതിയത് അത്രമാത്രം.

792
00:49:42,104 --> 00:49:45,187
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു,
ഈ വലിയ യാത്ര

793
00:49:45,357 --> 00:49:48,064
സ്കൂൾ മുറ്റത്ത്
ഒരു വെള്ളി ബിഎംഡബ്ല്യുവിൽ.

794
00:49:48,235 --> 00:49:51,352
സ്‌കൂൾ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ ഗാഗ.

795
00:49:51,530 --> 00:49:53,691
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരുന്നു.
അവൻ പിന്നാലെ പോയത് ഞാനായിരുന്നു.

796
00:49:53,866 --> 00:49:55,260
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ!
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

797
00:49:55,284 --> 00:49:57,275
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു.

798
00:49:57,453 --> 00:50:01,537
ഇല്ല! ഇല്ല! അയാൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വഭാവമുണ്ട്
എന്നാൽ അവൻ തണുക്കുന്നു! അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

799
00:50:03,542 --> 00:50:05,203
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

800
00:50:10,382 --> 00:50:11,997
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

801
00:50:13,427 --> 00:50:14,883
ഇത് കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണ്, അതാണോ?

802
00:50:15,095 --> 00:50:17,677
ദൈവമേ, അവൻ്റെ തലയിൽ അതില്ല
അവൻ്റെ കുട്ടീ... നീ അവിടെ ചെല്ല്.

803
00:50:17,890 --> 00:50:19,910
ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി
ഇത് അൽ കുഞ്ഞാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും!

804
00:50:19,934 --> 00:50:20,934
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

805
00:50:22,811 --> 00:50:24,517
അവൻ സാധാരണയായി ഉറക്കമുണരുന്നു, തുടർന്ന് ...

806
00:50:27,316 --> 00:50:29,728
എനിക്ക് എൻ്റെ ചുവടുവെപ്പ് കാണണം
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും.

807
00:50:32,238 --> 00:50:35,105
ഒന്നും ബാധിക്കില്ല
ഫലം, മിസിസ് സിഡ്സിക്ക്.

808
00:50:35,324 --> 00:50:37,940
= ഇത് ജൈനമതമാണ്.

809
00:50:37,952 --> 00:50:41,194
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നാശകരമായ പേര്!

810
00:50:41,455 --> 00:50:44,492
ഇത് മിസ്സിസ് സിഡ്സിക്ക് ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രം...
ഇത് ജൈനമതമാണ്!

811
00:50:44,708 --> 00:50:45,788
മഴ പോലെ, j-a-i-n.

812
00:50:46,001 --> 00:50:48,208
അൽപ്പം ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
അവൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ പാടുന്നു:

813
00:50:48,420 --> 00:50:50,456
"ജയിൻ, ജെയിൻ, പോകൂ
മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ."

814
00:50:53,592 --> 00:50:54,832
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

815
00:50:56,679 --> 00:50:58,135
ഈ തോക്ക്...

816
00:50:58,347 --> 00:51:00,804
ഒരു പേരുണ്ട്.

817
00:51:01,850 --> 00:51:03,340
സ്മിത്ത് ആൻഡ് വെസ്സൻ.

818
00:51:05,229 --> 00:51:08,892
സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ, സാറ്റിൻ ഫിനിഷ്.

819
00:51:10,067 --> 00:51:11,398
സുഗമമായ.

820
00:51:12,403 --> 00:51:15,270
- ഇല്ല, ദയവായി.
- ഇത് എൻ്റെ ആശയമല്ല.

821
00:51:16,073 --> 00:51:17,188
= ഇല്ല.

822
00:51:17,700 --> 00:51:20,863
ഒന്നിനും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്ലോസ് റേഞ്ചിൽ ഒരു .38 സ്പെഷ്യൽ.

823
00:51:21,036 --> 00:51:22,071
വേണ്ട, ദയവായി...

824
00:51:29,545 --> 00:51:30,785
അത് വലിയ കാര്യമാണ്! = കിക്കി!

825
00:51:31,005 --> 00:51:34,338
ഇല്ല, ഇത് വളരെ വലുതാണ്!
അവൻ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു!

826
00:51:34,550 --> 00:51:36,882
ഇല്ല, കിക്കി അവൾ താഴെ ഇറങ്ങി,
ആദ്യത്തെ ഫോണിലേക്ക് പോയി.

827
00:51:37,052 --> 00:51:38,713
നീ അല്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ കാമുകൻ, ഹാ!

828
00:51:38,929 --> 00:51:40,214
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

829
00:51:40,472 --> 00:51:42,679
അതിനുമുമ്പ് ഉത്തരം പറയാമോ
അത് കുഞ്ഞിനെ ഉണർത്തുമോ?

830
00:51:42,850 --> 00:51:44,215
ക്യാനിൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ? =ഇല്ല.

831
00:51:44,435 --> 00:51:47,222
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ.
നീ കുളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

832
00:51:47,438 --> 00:51:49,724
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഷാംപൂ ലഭിച്ചു.
= അവൾ തിരികെ വിളിക്കും.

833
00:51:49,940 --> 00:51:51,726
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

834
00:51:51,942 --> 00:51:54,479
ബിഗ് അൽ ഒരു ഷോ ആയിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു.

835
00:51:54,737 --> 00:51:57,900
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി കിക്ക്ൾ കണക്കാക്കും.

836
00:51:58,115 --> 00:52:00,231
- അവൾക്കറിയാം ഞാനില്ല എന്ന്.
- അതുകൊണ്ട്?

837
00:52:00,409 --> 00:52:04,743
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല. ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല!

838
00:52:05,497 --> 00:52:06,497
ആഹ്!

839
00:52:15,507 --> 00:52:17,498
വലിയ അൽ...

840
00:52:17,676 --> 00:52:20,884
വലിയ അൽ...
നിങ്ങളുടെ പണം വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു!

841
00:52:21,096 --> 00:52:23,096
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ!
അയാൾക്ക് അര മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

842
00:52:23,307 --> 00:52:26,344
എപ്പഴും മകനാണ്
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു!

843
00:52:26,894 --> 00:52:28,179
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,

844
00:52:28,604 --> 00:52:30,310
നിൻ്റെ ഭർത്താവ്...

845
00:52:31,106 --> 00:52:33,142
ഒരു വേദനയാണ്.

846
00:52:34,860 --> 00:52:37,272
അതെ. അതെ, അവനാണ്.

847
00:52:37,613 --> 00:52:39,945
ഫക്കിംഗ് കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക്.

848
00:52:40,449 --> 00:52:42,110
അതെ. അതെ, അവനാണ്.

849
00:52:42,326 --> 00:52:45,739
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ വീണ്ടും ജനിച്ചതിന്!

850
00:52:45,913 --> 00:52:50,327
യേശുവാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങളെ ഒരു സൂര്യകിരണത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

851
00:52:50,501 --> 00:52:52,537
എൻ്റെ ടൈംടേബിളിൽ ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

852
00:52:53,170 --> 00:52:54,170
അതെ.

853
00:52:58,592 --> 00:52:59,877
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

854
00:53:20,030 --> 00:53:22,362
നമുക്ക് അവൻ്റെ കേക്ക് കഴിച്ചാലോ?

855
00:53:26,036 --> 00:53:27,367
നന്നായി.

856
00:53:47,850 --> 00:53:49,761
ഏഞ്ചൽ ഭക്ഷണം എല്ലാവർക്കും...

857
00:53:51,729 --> 00:53:53,720
ഇത് തെറ്റായ രുചിയാണ്, കുഞ്ഞേ.

858
00:53:55,941 --> 00:53:57,727
നിങ്ങൾ ഇത് ചമ്മട്ടിയില്ലേ?

859
00:53:58,026 --> 00:54:00,312
ബേക്കറി അത് എത്തിച്ചു.

860
00:54:01,655 --> 00:54:03,395
= അത് ശരിയാണ്,
നീ പുറത്തു പോകരുത്.

861
00:54:09,079 --> 00:54:10,364
ഹേയ്...

862
00:54:12,291 --> 00:54:14,031
നിങ്ങൾക്കായി മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുക്കളൊന്നുമില്ല,
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

863
00:54:14,293 --> 00:54:15,293
ശരി.

864
00:54:16,253 --> 00:54:17,868
= നമുക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് കഴിക്കാം!

865
00:54:18,589 --> 00:54:19,999
കേക്ക്!

866
00:54:25,637 --> 00:54:28,879
ഹേയ്, അൽപ്പം ഫാൻസി സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഷാംപെയ്ൻ.

867
00:54:29,099 --> 00:54:30,259
അത് ശരിക്കും അവൻ്റെ വാൽ കത്തിക്കും.

868
00:54:30,476 --> 00:54:32,467
വെറുതെ ഇരിക്കുക!
ഷാംപെയ്ൻ മറക്കുക.

869
00:54:33,937 --> 00:54:36,724
വരിക! നമുക്ക് അമിതമാകരുത്
ഈ കാര്യം ഇവിടെ, ശരിയാണോ?

870
00:54:50,788 --> 00:54:53,325
ശരി, ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു,
ആൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി!

871
00:54:54,500 --> 00:54:57,333
'കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയാം വലുത് എന്താണെന്ന്
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ആശംസിക്കുന്നു.

872
00:54:57,544 --> 00:54:58,954
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

873
00:54:59,630 --> 00:55:01,461
ഞാൻ മരിച്ചു. - നീ മരിച്ചു.

874
00:55:07,054 --> 00:55:08,669
ഞാൻ അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് കണ്ടു.

875
00:55:09,097 --> 00:55:10,678
ചരക്കുകൾ.

876
00:55:13,185 --> 00:55:15,517
അല്ല, അൽ ഒരു ഫ്യൂരിയർ ആണ്.
അച്ഛനുവേണ്ടി അവൻ ഏറ്റെടുത്തു.

877
00:55:15,687 --> 00:55:18,269
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നല്ല
എൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ അത് കാണിക്കാൻ.

878
00:55:18,482 --> 00:55:20,518
രോമങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഒരു ബിസിനസ്സാണ്,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

879
00:55:21,109 --> 00:55:22,189
തണലുള്ള ബിസിനസ്സ്, കൂടുതലും.

880
00:55:22,402 --> 00:55:24,609
ട്രക്കുകൾ തട്ടിയെടുത്തു
അതു പോലെ ചീത്തയും.

881
00:55:24,905 --> 00:55:29,148
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ അൽ സിഡ്‌സിക്ക് നിലനിൽക്കില്ല
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ വളരെക്കാലം

882
00:55:29,368 --> 00:55:31,734
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന കഥകളോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

883
00:55:32,162 --> 00:55:35,029
അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡിൽ,
ആൽബർട്ട് സെയ്ൻ പറയുന്നു.

884
00:55:35,207 --> 00:55:38,370
ആൽബർട്ട് സെയ്ൻ? അവൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

885
00:55:38,544 --> 00:55:40,876
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ജെയിൻ സൈനാക്കി മാറ്റുന്നു!

886
00:55:41,088 --> 00:55:42,874
= ജയിൻ സൈൻ!

887
00:55:43,090 --> 00:55:44,830
അത് സിഡ്‌സിക്കിനെക്കാൾ മോശമാണ്!

888
00:55:46,385 --> 00:55:48,341
പാവം ആൽസ് കേക്ക്...

889
00:55:48,512 --> 00:55:50,218
പാവം ആൽസ് കേക്ക്!

890
00:55:50,389 --> 00:55:52,004
സ്ക്രൂ അൽ

891
00:55:52,933 --> 00:55:55,219
അൽ ൻ്റെ ഉയരം ശരിക്കും കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
=-അതെ.

892
00:55:55,435 --> 00:55:56,515
അതെ? വേണോ?

893
00:56:06,321 --> 00:56:10,314
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

894
00:56:10,534 --> 00:56:12,775
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

895
00:56:12,953 --> 00:56:14,909
നിങ്ങളാണ് അത്
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, ഇവിടെ, അല്ല.

896
00:56:15,080 --> 00:56:17,036
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ വിടൂ!

897
00:56:23,005 --> 00:56:26,042
ജെയിൻ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ!

898
00:56:26,258 --> 00:56:27,498
ജെയിൻ!

899
00:56:29,511 --> 00:56:31,001
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, ജെയിൻ!

900
00:56:31,930 --> 00:56:33,386
വാതിൽ തുറക്കൂ, ജെയിൻ!

901
00:56:33,682 --> 00:56:35,718
വാതിൽ തുറക്കൂ!

902
00:56:49,907 --> 00:56:51,989
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.

903
00:56:56,079 --> 00:56:58,035
പുരുഷന്മാർ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

904
00:57:02,169 --> 00:57:04,160
ബ്ലോജോബ്സ്. അതാണ് അവർക്ക് ഇഷ്ടം.

905
00:57:07,424 --> 00:57:09,130
നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് വാതുവെക്കുക.

906
00:57:12,679 --> 00:57:14,419
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

907
00:57:18,352 --> 00:57:19,967
നിന്നെ എൻ്റെ വായിലെടുക്കൂ.

908
00:57:20,812 --> 00:57:22,803
നിങ്ങളിൽ മുഴുവനും വായ.

909
00:57:24,566 --> 00:57:26,557
ലോകമെമ്പാടും.
നിങ്ങളെ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

910
00:57:35,827 --> 00:57:37,363
ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നത് നീയോ?

911
00:57:38,872 --> 00:57:41,864
എൻ്റെ ശരീരം ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണണോ?
ഞാൻ നീങ്ങുന്നത് നോക്കണോ?

912
00:57:43,460 --> 00:57:44,996
ഞാൻ നോക്കാം

913
00:58:00,686 --> 00:58:02,768
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണ് നല്ലത്.

914
00:58:14,366 --> 00:58:17,073
തിരിച്ചു പോകൂ തിരിച്ചു പോകൂ

915
00:58:17,285 --> 00:58:19,150
തിരികെ കാട്ടിലേക്ക് പോകുക

916
00:58:19,913 --> 00:58:22,279
'കാരണം നിങ്ങൾക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല

917
00:58:22,457 --> 00:58:25,119
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയില്ല

918
00:58:25,293 --> 00:58:28,285
നിങ്ങൾക്ക് താളം കിട്ടിയില്ല

919
00:58:28,463 --> 00:58:31,705
നിങ്ങൾക്ക് ജാസ് കിട്ടിയില്ല

920
00:58:31,925 --> 00:58:34,632
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയില്ല

921
00:58:34,845 --> 00:58:37,837
ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് ഉള്ളത്

922
00:58:56,783 --> 00:58:58,114
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

923
00:58:58,660 --> 00:59:00,571
നിങ്ങൾ ഒരു ചിയർ ലീഡർ ആയിരുന്നോ?

924
00:59:00,871 --> 00:59:04,580
അതെ. സഹ ക്യാപ്റ്റൻ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മേരി-ഹെലനൊപ്പം.

925
00:59:07,127 --> 00:59:08,708
അതെ.

926
00:59:09,546 --> 00:59:11,377
ഞങ്ങളുടെ പോം-പോം ദിനചര്യ കാണിക്കൂ.

927
00:59:14,259 --> 00:59:16,170
എല്ലാം കാണിക്കൂ.

928
00:59:26,897 --> 00:59:28,307
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

929
00:59:36,281 --> 00:59:37,862
പാർട്ടി വസ്ത്രമോ?

930
00:59:38,033 --> 00:59:40,319
ഏതെങ്കിലും വസ്ത്രം.

931
00:59:40,494 --> 00:59:42,530
വെറുതെ... വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ മതി.

932
00:59:47,626 --> 00:59:49,491
പൊടിപിടിച്ച റോസ്. നിങ്ങൾക്ക് പൊടി നിറഞ്ഞ റോസ് ഇഷ്ടമാണോ?

933
00:59:52,631 --> 00:59:54,713
ദിവസം മുഴുവൻ,
എനിക്ക് മനസ്സിലുറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

934
00:59:54,925 --> 00:59:56,790
അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

935
01:00:02,390 --> 01:00:04,051
അവൻ എപ്പോഴും ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

936
01:00:04,267 --> 01:00:05,473
പെൺകുട്ടികൾ ധാരാളമായി.

937
01:00:07,562 --> 01:00:10,520
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും
കൂടുതൽ അഭിനന്ദിക്കും.

938
01:00:15,445 --> 01:00:17,436
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തണം.

939
01:00:30,127 --> 01:00:31,788
കൈകൾ ചൂടാണ്.

940
01:00:32,129 --> 01:00:34,586
ആൽസ് ഇഷ്‌ടമാണ്.
ഞാൻ അത് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

941
01:00:35,799 --> 01:00:38,836
അവൻ വ്യക്തമായ നെയിൽ പോളിഷ് ധരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

942
01:00:41,346 --> 01:00:43,883
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയുമ്പോൾ

943
01:00:44,057 --> 01:00:46,139
അവൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കിയാൽ എന്താണ്
അവൻ്റെ കരാർ പ്രകാരം അയാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

944
01:00:46,309 --> 01:00:47,799
= ജൈന...

945
01:00:47,978 --> 01:00:50,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഭാര്യയോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

946
01:00:50,772 --> 01:00:52,933
തെണ്ടിക്കായി അവനെ കാണുക
അവൻ ശരിക്കും ആണ്, അല്ലേ?

947
01:00:54,401 --> 01:00:57,313
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു,
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

948
01:00:57,529 --> 01:00:58,860
അവനെ സേവിക്കുന്നു...

949
01:00:59,072 --> 01:01:00,357
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

950
01:01:00,574 --> 01:01:02,614
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നീയും നിൻ്റെ ആ സഹോദരിയും?

951
01:01:02,826 --> 01:01:05,067
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

952
01:01:05,287 --> 01:01:07,824
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്.
നിങ്ങൾ ആരുമായും ചെയ്യുക!

953
01:01:08,039 --> 01:01:10,030
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

954
01:01:13,378 --> 01:01:15,243
നിങ്ങൾ എന്നെ വയ്ക്കില്ലായിരുന്നു
ഇതിലൂടെ

955
01:01:15,463 --> 01:01:16,828
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

956
01:01:17,048 --> 01:01:18,504
=- നാശം...

957
01:01:19,885 --> 01:01:21,421
അവിടെ..

958
01:01:21,636 --> 01:01:22,636
ആണ്

959
01:01:22,721 --> 01:01:25,428
ഹോ... പ്രതീക്ഷ.

960
01:01:30,395 --> 01:01:33,182
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വീണു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും,

961
01:01:33,940 --> 01:01:37,182
ഒരു ഭർത്താവും
അത് നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

962
01:01:39,112 --> 01:01:41,353
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ട്...

963
01:01:41,573 --> 01:01:43,484
അത് ചതിയാണ്...

964
01:01:43,700 --> 01:01:47,067
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
അത് നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

965
01:01:49,664 --> 01:01:52,280
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല, ജെയിൻ.

966
01:01:52,626 --> 01:01:55,459
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

967
01:01:55,629 --> 01:01:57,039
Kj===

968
01:01:57,214 --> 01:01:59,205
കിക്കി...

969
01:02:09,309 --> 01:02:11,516
കിക്കി, ദൈവമേ...

970
01:02:30,247 --> 01:02:32,989
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം വിഴുങ്ങി?

971
01:02:33,166 --> 01:02:35,077
ഒന്നുമില്ല, കിക്കി അവ എനിക്ക് തന്നു.

972
01:02:35,252 --> 01:02:40,372
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത്,
ഒരു സ്‌ക്രാംബിൾഡ് ടിവി സ്‌ക്രീൻ കാണുന്നു

973
01:02:40,548 --> 01:02:44,006
മനോഹരമായ പെയിൻ്റ് വരകളും
ചുവരിൽ, പിങ്ക്, പർപ്പിൾ...

974
01:02:46,012 --> 01:02:48,674
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞ് പാവയെപ്പോലെ, കാറ്റിൽ കയറുന്ന കളിപ്പാട്ടം!

975
01:02:48,890 --> 01:02:51,757
= കിക്കി എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

976
01:02:51,935 --> 01:02:54,551
അവൾക്ക് ആരുമുണ്ടാകാം.

977
01:02:54,729 --> 01:02:57,721
ഒരു മുഷ്ടി "trangs™ അല്ല
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പുറത്തെടുക്കും.

978
01:02:57,983 --> 01:03:00,065
zidzyck ശരിയാണെന്ന് ഊഹിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

979
01:03:06,449 --> 01:03:08,690
എന്നെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

980
01:03:10,537 --> 01:03:12,869
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ് !!!

981
01:03:13,081 --> 01:03:15,914
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും തെണ്ടി!

982
01:03:15,917 --> 01:03:17,908
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

983
01:03:17,919 --> 01:03:20,001
നിന്നെ കൊല്ലൂ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

984
01:03:23,383 --> 01:03:25,544
ഏയ്... ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

985
01:03:25,719 --> 01:03:27,630
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

986
01:03:45,447 --> 01:03:47,859
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചിത്രമാണ്...

987
01:03:50,160 --> 01:03:52,151
അതാണ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

988
01:03:58,251 --> 01:04:00,037
അത് $20,000 ആണ്.

989
01:04:04,090 --> 01:04:07,207
എനിക്ക് ഇരുപതിനായിരം...

990
01:04:07,635 --> 01:04:09,045
പകുതിയേ ഉള്ളൂ.

991
01:04:09,262 --> 01:04:11,344
20 പേർ കൂടി എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

992
01:04:11,723 --> 01:04:14,339
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

993
01:04:15,685 --> 01:04:18,392
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു
അടുത്ത മുറിയിൽ കുട്ടിയോടൊപ്പം?

994
01:04:18,855 --> 01:04:20,720
നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം വിദ്വേഷം!

995
01:04:21,608 --> 01:04:24,190
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ!

996
01:04:25,779 --> 01:04:27,144
$40,000...

997
01:04:29,991 --> 01:04:32,152
അത് ധാരാളം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് അൽപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

998
01:04:36,206 --> 01:04:38,197
എല്ലാവർക്കും, ഇത് ഉയർന്നതാണ്.

999
01:04:44,756 --> 01:04:46,166
ജെയിൻ?

1000
01:04:46,966 --> 01:04:48,831
$40,000...

1001
01:04:50,136 --> 01:04:51,967
നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകുന്നു.

1002
01:04:53,264 --> 01:04:54,720
അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

1003
01:04:54,933 --> 01:04:57,299
ഇല്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.

1004
01:04:57,519 --> 01:05:00,226
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലൂ. എന്നെ കൊല്ലുക! ഞാൻ!

1005
01:05:00,438 --> 01:05:02,224
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?! അവൻ ഒരു ക്രാക്ക് ബേബിയാണ്!

1006
01:05:02,440 --> 01:05:04,522
ഞാൻ അവനും നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു!

1007
01:05:05,151 --> 01:05:08,234
അവൻ ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്,
ഞാൻ തണുത്ത തുർക്കി, എല്ലാം ചവിട്ടി.

1008
01:05:08,405 --> 01:05:11,488
ഞാൻ അവനെ ആരോഗ്യവാനാക്കി!
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു!

1009
01:05:11,699 --> 01:05:12,984
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ?

1010
01:05:13,201 --> 01:05:15,817
സത്യമാണ്!
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കള്ളം പറഞ്ഞു:

1011
01:05:16,037 --> 01:05:18,323
ഞാനും മേരി-ഹെലനും,
ഞങ്ങൾ ചിയർ ലീഡർ ആക്കിയില്ല.

1012
01:05:18,873 --> 01:05:22,115
മേരി-ഹെലൻ വളരെ മികച്ചവളായിരുന്നു,
ഒരു നഴ്‌സ് ആകണമെന്നായിരുന്നു അവളുടെ സ്വപ്നം.

1013
01:05:22,293 --> 01:05:25,205
എൻ്റേതായിരുന്നു... ദൈവമേ...
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1014
01:05:25,547 --> 01:05:27,287
= ജൈന...

1015
01:05:28,383 --> 01:05:30,544
ഇത് പരുക്കനാണ്.

1016
01:05:32,262 --> 01:05:36,471
നീയും കിക്കിയും ചെയ്യുമ്പോൾ
അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു...

1017
01:05:36,641 --> 01:05:39,098
എനിക്ക് വേണം... ഞാൻ ഓർക്കണം:
മുന്നൂറ് ഡിഗ്രി,

1018
01:05:39,269 --> 01:05:42,636
ഇരുപത്തിരണ്ട് മുതൽ ഇരുപത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ് വരെ
ഒരു പൗണ്ട്, ഓർക്കണം.

1019
01:05:42,814 --> 01:05:44,896
ഓർക്കണം, ഓർക്കണം.

1020
01:05:45,108 --> 01:05:47,224
കുഞ്ഞ് പോയി...

1021
01:06:21,186 --> 01:06:23,097
എന്തുകൊണ്ട്?

1022
01:06:40,705 --> 01:06:42,366
എനിക്ക് കിട്ടി... കിട്ടി...

1023
01:06:56,930 --> 01:06:58,670
ജെയിൻ, അവിടെ പോകരുത്!

1024
01:06:58,890 --> 01:07:00,471
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും!

1025
01:07:16,241 --> 01:07:19,984
ഈ സമയം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് എല്ലാവരോടും പറയൂ
അവസാനം അങ്ങനെ പറയുന്നു!

1026
01:07:20,203 --> 01:07:21,318
= ചെയ്യരുത്!

1027
01:07:32,590 --> 01:07:35,206
- അതൊരു...
- എൻ്റെ കുഞ്ഞേ...

1028
01:07:35,385 --> 01:07:36,921
ഞാൻ കളിച്ച ഒരു വൃത്തികെട്ട ട്രിക്ക്.

1029
01:07:37,136 --> 01:07:39,172
ഞാൻ... നിനക്കറിയാമല്ലോ,
എങ്കിൽ എനിക്കറിയണമായിരുന്നു...

1030
01:07:39,389 --> 01:07:43,007
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
= നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1031
01:07:44,269 --> 01:07:47,102
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു,
നീ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം!

1032
01:07:48,481 --> 01:07:50,312
=- നിങ്ങൾ ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നു!

1033
01:07:50,483 --> 01:07:53,099
ദി ഫക്ക്
നിങ്ങൾ ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നു!

1034
01:07:54,529 --> 01:07:56,440
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1035
01:07:57,615 --> 01:07:59,526
ഇതാണ് ഞാൻ!

1036
01:08:00,368 --> 01:08:04,737
ഞങ്ങൾ കാട്ടുപൂച്ചകളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1037
01:08:04,914 --> 01:08:06,850
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കും

1038
01:08:06,874 --> 01:08:08,159
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1039
01:08:08,376 --> 01:08:11,083
ഞങ്ങൾ കാട്ടുപൂച്ചകളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1040
01:08:11,296 --> 01:08:13,496
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കും!

1041
01:08:13,548 --> 01:08:16,130
ഞങ്ങൾ കാട്ടുപൂച്ചകളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1042
01:08:16,301 --> 01:08:19,384
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കും

1043
01:08:19,554 --> 01:08:22,591
ഞങ്ങൾ കാട്ടുപൂച്ചകളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1044
01:08:22,807 --> 01:08:24,013
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1045
01:08:24,225 --> 01:08:26,090
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കും

1046
01:08:26,311 --> 01:08:27,847
ഞങ്ങൾ കാട്ടുപൂച്ചകളാണ്

1047
01:08:48,916 --> 01:08:49,916
"വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

1048
01:08:50,084 --> 01:08:51,949
പൂർണ്ണമായും ബിസിനസ്സ്. ”

1049
01:08:52,170 --> 01:08:55,958
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
തീർച്ചയായും അത് വ്യക്തിപരമാണ്!

1050
01:08:56,424 --> 01:08:58,506
അത് അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്!

1051
01:09:05,933 --> 01:09:06,933
എല്ലാം വ്യക്തിപരമാണ്!

1052
01:09:07,060 --> 01:09:09,051
ഞാൻ ഞെട്ടിയുണർന്ന വഴി,

1053
01:09:09,228 --> 01:09:11,014
അവൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ,

1054
01:09:11,230 --> 01:09:12,875
അവളും ഞാനും കണ്ട വഴി
പരസ്പരം...

1055
01:09:12,899 --> 01:09:16,687
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്, ഇതാണ് ഞാൻ!

1056
01:09:17,487 --> 01:09:19,694
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇല്ല!

1057
01:09:19,989 --> 01:09:21,320
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്?

1058
01:09:21,532 --> 01:09:23,739
എനിക്കറിയണം.

1059
01:09:27,497 --> 01:09:29,453
ശുഭ രാത്രി.

1060
01:09:29,666 --> 01:09:30,997
ഡോക്...

1061
01:09:33,461 --> 01:09:34,871
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, ഡോക്ടർ.

1062
01:09:36,214 --> 01:09:38,956
ഓ... എനിക്ക് ഒരു സെഷൻ വേണം,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1063
01:09:39,133 --> 01:09:41,044
ഓ... മിസ്റ്റർ...? = ഡെക്കർ.

1064
01:09:41,219 --> 01:09:44,052
മിസ്റ്റർ ഡെക്കർ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്,
ഞാൻ അതിഥികളെ രസിപ്പിക്കുകയാണ്.

1065
01:09:44,222 --> 01:09:45,803
അതാരാണ്?

1066
01:09:48,393 --> 01:09:50,679
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1067
01:09:53,773 --> 01:09:54,853
കാണുക

1068
01:09:56,526 --> 01:10:00,110
ഈ ആളുകളെല്ലാം ഉണ്ട്...
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1069
01:10:03,408 --> 01:10:06,024
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അവരുടെ പേരുകൾ.

1070
01:10:09,997 --> 01:10:11,953
ഞാൻ ചെയ്തു...

1071
01:10:12,291 --> 01:10:16,409
എത്രയോ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

1072
01:10:24,846 --> 01:10:26,211
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്"?

1073
01:10:26,973 --> 01:10:28,463
റെയ്മണ്ട്, നമ്മൾ വേണോ...?

1074
01:10:29,851 --> 01:10:32,012
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1075
01:10:35,022 --> 01:10:36,307
മിസ്റ്റർ ഡെക്കർ...

1076
01:10:37,233 --> 01:10:38,769
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭവനം ലംഘിച്ചു.

1077
01:10:38,943 --> 01:10:42,310
നമുക്കില്ല
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബന്ധം.

1078
01:10:42,780 --> 01:10:46,364
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി സത്യത്തിൽ സത്യമാണ്...

1079
01:10:48,786 --> 01:10:50,902
എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം
അധികാരികളെ വിളിക്കാൻ.

1080
01:10:52,123 --> 01:10:54,455
ഞാനിവിടെ വന്നത് നിന്നോട് ചോദിക്കാനാണ്...

1081
01:10:57,754 --> 01:11:02,339
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

1082
01:11:06,179 --> 01:11:07,259
=എനിക്കറിയില്ല.

1083
01:11:08,431 --> 01:11:09,841
എങ്ങനെ?

1084
01:11:11,726 --> 01:11:13,341
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1085
01:11:25,406 --> 01:11:27,146
എനിക്ക് പോകണം.

1086
01:12:29,804 --> 01:12:32,090
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ഒപ്പം ഫോൺ നമ്പറും,

1087
01:12:32,265 --> 01:12:34,105
നിങ്ങളുടെ കോൾ തിരികെ ലഭിക്കും
എത്രയും വേഗം.

1088
01:12:35,017 --> 01:12:36,553
ഹലോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, ഡെക്കർ?

1089
01:12:37,562 --> 01:12:39,098
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ യേശുവാണ്.

1090
01:12:39,355 --> 01:12:41,016
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ തൊഴിലുടമ.

1091
01:12:41,232 --> 01:12:43,769
കോയിനിഗ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ 210 ഈസ്റ്റ് ലിബർട്ടിയിലാണ്.

1092
01:12:44,819 --> 01:12:46,434
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, ഞാൻ പുറകിലുണ്ടാകും.

1093
01:12:46,863 --> 01:12:48,603
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പള്ളി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1094
01:12:49,365 --> 01:12:51,572
നിനക്ക് വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ കോ-ഓപ്പ് ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ്?

1095
01:12:51,742 --> 01:12:53,824
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഒരു ഉടമയാണ്!

1096
01:12:56,455 --> 01:12:58,366
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായ ഒരു വ്യക്തിയല്ല,
ഡെക്കർ,

1097
01:12:58,541 --> 01:13:01,954
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും!

1098
01:13:05,214 --> 01:13:06,294
ടിക്ക് എടുത്തു, ടിക്ക് എടുത്തു...

1099
01:13:06,465 --> 01:13:09,298
ഇത് 9:53-ന് വരുന്നു,
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

1100
01:13:09,510 --> 01:13:11,046
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1101
01:13:11,220 --> 01:13:12,835
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1102
01:13:13,014 --> 01:13:17,474
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു കേസിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയ 20, ഇവിടെ.

1103
01:13:18,436 --> 01:13:20,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ട്
ഒരു ബിൽ കത്തിക്കാൻ

1104
01:13:20,897 --> 01:13:22,817
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഓരോ മിനിറ്റിലും
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, അതെങ്ങനെ?

1105
01:13:23,190 --> 01:13:24,555
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1106
01:13:24,775 --> 01:13:27,312
ഇരുന്ന് നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു,

1107
01:13:27,528 --> 01:13:29,860
എനിക്ക് ഈ ഹുക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
എൻ്റെ ധൈര്യത്തിൽ?

1108
01:13:30,489 --> 01:13:33,231
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ അസ്വസ്ഥത!

1109
01:13:33,409 --> 01:13:35,866
ശരി, ആരും എന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല.

1110
01:13:36,579 --> 01:13:37,819
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1111
01:13:38,039 --> 01:13:40,655
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ കത്തിലേക്ക്.
ഞങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല.

1112
01:13:55,014 --> 01:13:58,256
വരിക! വരൂ, ഇത് എഡ്ഡിയാണ്
ഏഴാം നിലയിൽ നിന്ന്!

1113
01:14:01,938 --> 01:14:03,178
എന്ത്?

1114
01:14:04,440 --> 01:14:07,182
ബോബ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

1115
01:14:07,360 --> 01:14:09,851
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശം സീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ്. ഡെക്കർ, അവനറിയാം!

1116
01:14:10,029 --> 01:14:11,189
= ഷഷ്!

1117
01:14:11,364 --> 01:14:14,481
എഡിക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
കുട്ടി പിതാവിനെ കുത്തുകയായിരുന്നു.

1118
01:14:14,659 --> 01:14:16,303
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ കത്തി നേരെ
ഹൃദയത്തിലൂടെ.

1119
01:14:16,327 --> 01:14:17,988
അവനെ ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ കയറ്റി.
എഡ്ഡി!

1120
01:14:18,162 --> 01:14:20,027
ഊഹൂ! നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു!
ഈ വഴിയേ.

1121
01:14:20,247 --> 01:14:23,410
അവിടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിൻ്റെ തോക്ക് എൻ്റെ വാരിയെല്ലിൽ.

1122
01:14:23,876 --> 01:14:25,832
എനിക്ക് വീണ്ടും കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1123
01:14:26,921 --> 01:14:30,004
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാം.

1124
01:14:30,174 --> 01:14:31,664
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.

1125
01:14:39,934 --> 01:14:41,845
സമയം ഭാരമുള്ള, ഡെക്കർ.

1126
01:14:45,773 --> 01:14:47,138
നീയും ഞാനും,

1127
01:14:47,358 --> 01:14:50,350
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ അവകാശമുണ്ട്.

1128
01:14:50,569 --> 01:14:52,685
ഞാൻ ഗിഗ് കളിച്ചു.

1129
01:14:56,158 --> 01:14:58,023
എനിക്ക് അവൻ്റെ തെളിവ് ഇവിടെ കിട്ടി.

1130
01:14:58,202 --> 01:15:00,318
=എനിക്കത് കാണേണ്ടതില്ല.

1131
01:15:00,997 --> 01:15:03,659
അത് നല്ലതാണ്, എങ്കിലും.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് $20,000 വിലമതിക്കുന്നു.

1132
01:15:05,668 --> 01:15:07,624
അതാണ് എൻ്റെ കമ്മീഷൻ.

1133
01:15:15,720 --> 01:15:16,720
ശരി.

1134
01:15:22,560 --> 01:15:24,016
സിഡ്‌സിക്ക്...

1135
01:15:25,229 --> 01:15:26,810
അവൻ വിഷമാണ്.

1136
01:15:27,898 --> 01:15:30,014
അവൻ ക്ലയൻ്റാണ്, ഡെക്കർ.

1137
01:15:48,669 --> 01:15:50,409
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1138
01:15:50,629 --> 01:15:53,291
അത് ആയിരിക്കും
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

1139
01:15:59,930 --> 01:16:01,966
നന്ദി. - തീർച്ചയായും, ബോസ്.

1140
01:16:28,667 --> 01:16:30,157
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു!

1141
01:16:38,469 --> 01:16:41,552
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കസേരയില്ല,
പക്ഷേ അത് ഒരു കാഴ്ചയുള്ള മുറിയാണ്.

1142
01:16:43,474 --> 01:16:45,385
വൺവേ ഗ്ലാസ് ആണ്.

1143
01:16:45,559 --> 01:16:47,800
അവൾ അഭിനയിക്കുന്നു
ഒരു കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ.

1144
01:16:47,978 --> 01:16:49,889
ആൺകുട്ടികൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അഞ്ച് വശങ്ങളിൽ.

1145
01:16:50,731 --> 01:16:51,971
പെൻ്റഗൺ!

1146
01:16:58,030 --> 01:17:00,772
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഇരുപത്.
നിങ്ങളുടേത്, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

1147
01:17:00,950 --> 01:17:02,110
എൻ്റെ ജോലി കിട്ടിയോ?

1148
01:17:02,326 --> 01:17:04,157
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ബോധ്യമായി

1149
01:17:04,370 --> 01:17:06,531
ജയിൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്
കൃത്യസമയത്ത് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.

1150
01:17:07,039 --> 01:17:08,404
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തെളിവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1151
01:17:09,166 --> 01:17:10,497
അത് രസകരമാണ്.

1152
01:17:11,043 --> 01:17:14,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജൈനിനെ വ്യത്യസ്തമായി എടുക്കുക.

1153
01:17:15,548 --> 01:17:19,757
നീ... നീ അവളെ വിളിക്കുന്നു
"ജയിൻ" പെട്ടെന്ന്.

1154
01:17:20,553 --> 01:17:22,509
J=a=1=-n.

1155
01:17:22,680 --> 01:17:24,261
മഴയോടൊപ്പം പാട്ടുകൾ.

1156
01:17:24,807 --> 01:17:27,514
"ജയിൻ, ജെയിൻ, പോകൂ ..."

1157
01:17:29,979 --> 01:17:31,389
നീ സംസാരിച്ചോ?

1158
01:17:31,564 --> 01:17:33,270
അവൾ നിന്നെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ശപിച്ചു.

1159
01:17:33,440 --> 01:17:35,647
നീ അവളോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണെന്ന്?

1160
01:17:35,818 --> 01:17:38,275
അവൾ 2 ഉം 2 ഉം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.

1161
01:17:38,445 --> 01:17:39,730
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, ജെയിൻ.

1162
01:17:41,323 --> 01:17:43,905
എൻ്റെ പേര് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കണ്ടില്ല
ഇതിലേക്ക് വരും,

1163
01:17:44,076 --> 01:17:46,533
എത്ര സുഖകരമാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമുണ്ട്.

1164
01:17:46,704 --> 01:17:49,116
അടുപ്പമുള്ള സമ്പർക്കം
ജെയിനുമായുള്ള ഇടപാടായിരുന്നില്ല.

1165
01:17:49,290 --> 01:17:51,326
ഇത് അടുപ്പമുള്ളതാണ്
ഇതാ എൻ്റെ കയ്യിൽ.

1166
01:17:51,500 --> 01:17:53,411
ഇത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

1167
01:17:55,171 --> 01:17:57,412
ഞാൻ തൃപ്തനാണ്, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1168
01:17:57,423 --> 01:17:58,708
അത് നേടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു,

1169
01:17:58,883 --> 01:18:00,610
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
അതൊന്നു നോക്കൂ?

1170
01:18:00,634 --> 01:18:03,717
എനിക്കത് വേണ്ട!
എനിക്കത് വേണ്ട!

1171
01:18:05,681 --> 01:18:07,763
വിശദാംശങ്ങൾ അറിയണമെന്നുണ്ടോ?

1172
01:18:08,142 --> 01:18:10,633
അതായത്, നിങ്ങളുടെ നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം...

1173
01:18:11,061 --> 01:18:14,098
ഒന്ന് പമ്പ് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ തോന്നി
അവളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക്?

1174
01:18:14,732 --> 01:18:16,097
ജെയിനിൻ്റെ തലച്ചോറോ...?

1175
01:18:16,358 --> 01:18:18,770
പോകൂ, വീണ്ടും വരൂ...

1176
01:18:20,821 --> 01:18:22,777
ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.
നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്താൽ മതി.

1177
01:18:22,948 --> 01:18:27,032
ഇതാ നോക്കൂ, ഇതാണ്
എനിക്കൊരു പുതിയ അനുഭവം.

1178
01:18:27,620 --> 01:18:29,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1179
01:18:30,164 --> 01:18:32,280
ഇതിലേക്ക് ഒന്ന് പമ്പ് ചെയ്യാൻ...

1180
01:18:32,458 --> 01:18:37,998
നാശം, നാശം...
ഈ മൃദുവായ തലയോട്ടിയിൽ.

1181
01:18:38,172 --> 01:18:40,333
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണ്ട, ശരിയല്ലേ?

1182
01:18:42,885 --> 01:18:46,127
ഞാനാണ് ആളാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
ഈ ജോലിക്ക്?

1183
01:18:46,347 --> 01:18:49,430
അതായത്, നീ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

1184
01:18:49,642 --> 01:18:52,133
പെയിൻ്റിംഗിന് കീഴിൽ
പരിശുദ്ധ കന്യകയുടെ,

1185
01:18:52,353 --> 01:18:55,345
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു:
"അതാണ് എൻ്റെ കുഞ്ഞ് കൊലയാളി"?

1186
01:18:55,856 --> 01:19:00,145
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശരിയായിരിക്കാം
നിന്നെ കുറിച്ച്.

1187
01:19:01,278 --> 01:19:03,234
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയപ്പോൾ,
ഞാൻ മറ്റൊരു കോൺടാക്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചു.

1188
01:19:03,405 --> 01:19:06,442
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എത്ര നേരം
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി എടുക്കുമോ?

1189
01:19:06,617 --> 01:19:07,902
= ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നില്ല!

1190
01:19:08,077 --> 01:19:10,409
ഞാൻ ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയെ നിയമിച്ചു
സാഹചര്യം പരിശോധിക്കാൻ!

1191
01:19:10,579 --> 01:19:12,035
ഫക്ക് യു, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

1192
01:19:12,206 --> 01:19:13,912
നോക്കൂ, ആൺകുട്ടി വ്യക്തമായും അസ്ഥിരനാണ്.

1193
01:19:14,124 --> 01:19:15,739
ഏത് നിമിഷവും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1194
01:19:15,918 --> 01:19:17,249
= അമ്മേ!

1195
01:19:19,755 --> 01:19:21,040
ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്!

1196
01:19:23,342 --> 01:19:24,342
ഞാൻ പോകുന്നു!

1197
01:20:42,379 --> 01:20:43,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാത്തത്,

1198
01:20:44,590 --> 01:20:47,502
നിങ്ങളുടെ ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1199
01:20:49,386 --> 01:20:50,922
സിഡ്‌സിക്ക് മരിച്ചു.

1200
01:20:51,597 --> 01:20:53,212
സിഡ്സിക്ക്?

1201
01:20:54,641 --> 01:20:57,804
= സൈൻ. ആൽബർട്ട് സെയ്ൻ.

1202
01:20:59,355 --> 01:21:00,891
സെയ്ൻ, അല്ലേ?

1203
01:21:02,524 --> 01:21:04,810
ഒരു തരം ഉയരമുള്ള ആൾ,
ചെറിയ തവിട്ട് കണ്ണുകൾ,

1204
01:21:04,985 --> 01:21:06,441
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ വലിയ ഇടപാട്?

1205
01:21:06,987 --> 01:21:08,022
അതെ.

1206
01:21:09,448 --> 01:21:10,858
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1207
01:21:11,492 --> 01:21:12,527
കഷ്ടം!

1208
01:21:14,161 --> 01:21:16,072
അതെ. ക്ലൈഡ്...

1209
01:21:16,789 --> 01:21:18,058
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ
ആളോട് നല്ലതാണോ?

1210
01:21:18,082 --> 01:21:21,700
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ സ്റ്റോളി ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
"ദയവായി" എന്ന് പറയുക.

1211
01:21:23,837 --> 01:21:26,544
നീ കാണുക? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും.

1212
01:21:30,469 --> 01:21:31,959
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

1213
01:21:33,305 --> 01:21:34,305
അതെ.

1214
01:21:36,767 --> 01:21:39,127
ഞാൻ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുകയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

1215
01:21:40,312 --> 01:21:41,312
അതെ.

1216
01:21:44,191 --> 01:21:45,226
= എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1217
01:21:46,860 --> 01:21:47,860
=എനിക്കറിയാം.

1218
01:21:52,533 --> 01:21:53,533
ഹേയ്!

1219
01:21:54,701 --> 01:21:55,701
അതെ?

1220
01:21:57,788 --> 01:22:00,495
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1221
01:22:05,129 --> 01:22:08,121
ആ ആളെ കാണാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിസ്സേരിയയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

1222
01:22:08,298 --> 01:22:11,540
അവൻ്റെ കുടുംബം അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ മാറി, കോനിഗ്.

1223
01:22:11,718 --> 01:22:13,834
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
ഒരു സ്ത്രീയും ഒരു കുട്ടിയും,

1224
01:22:14,054 --> 01:22:16,090
എല്ലാം ഒരേ സമയം!

1225
01:22:16,890 --> 01:22:18,505
എനിക്ക് അവളെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.

1226
01:22:18,684 --> 01:22:20,604
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആദ്യം പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.

1227
01:22:21,186 --> 01:22:23,848
തെണ്ടി! ഷാൻഡി ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞില്ല
ഗാരേജിനെക്കുറിച്ച്!

1228
01:22:24,064 --> 01:22:26,771
അതായിരുന്നു നീയെന്നെ വരിയിൽ നിർത്തിയത്,
അല്ലേ?

1229
01:22:26,942 --> 01:22:28,978
അവൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ വെങ്കല പാത്രം -

1230
01:22:29,153 --> 01:22:31,235
ജോ, ഷൗ, രണ്ടാമൻ, മൂന്നാമൻ,
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക...

1231
01:22:31,613 --> 01:22:32,978
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1232
01:22:33,157 --> 01:22:35,614
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ പൊട്ടിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1233
01:22:36,160 --> 01:22:39,493
എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്നല്ല...

1234
01:22:39,705 --> 01:22:41,411
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടമാണ്. ഒപ്പം ജെയിൻ.

1235
01:22:41,623 --> 01:22:43,409
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മാറി.

1236
01:22:43,917 --> 01:22:45,828
അപരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

1237
01:22:46,044 --> 01:22:48,581
ഉണ്ടാകാം എന്നല്ല
എൻ്റെയും ജെയിനിൻ്റെയും കൂടെ എന്തും.

1238
01:22:48,797 --> 01:22:50,879
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരിക്കലും! നരകം,
ഞാൻ മണ്ടനല്ല! എന്തായാലും...

1239
01:22:51,091 --> 01:22:55,050
ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളെ കാണും, ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും.

1240
01:22:55,554 --> 01:22:57,215
പക്ഷേ, ഓ...

1241
01:23:01,351 --> 01:23:04,639
ആരെങ്കിലും, ചിലപ്പോൾ.
ജൈനനെപ്പോലെ ഒരാൾ

1242
01:23:05,022 --> 01:23:06,762
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1243
01:23:06,940 --> 01:23:08,851
മഴ പോലെ, ജൈന...

1244
01:23:09,067 --> 01:23:12,355
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ, എൻ്റെ കൈ,
എൻ്റെ കഷ്ടങ്ങൾ,

1245
01:23:13,405 --> 01:23:17,239
സ്ത്രീയും കുഞ്ഞും ജീവിച്ചിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഞാനും.

1246
01:23:17,409 --> 01:23:19,866
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
പെൺകുട്ടിക്ക് അവസരമുണ്ട്.

1247
01:23:20,078 --> 01:23:22,069
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറപ്പിക്കും
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1248
01:23:22,289 --> 01:23:24,325
അല്ലെങ്കിൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1249
01:23:25,918 --> 01:23:28,580
ആയിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ...

1250
01:23:29,546 --> 01:23:31,582
ഞാൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ മെഷീനിലേക്ക്,

1251
01:23:31,798 --> 01:23:33,459
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
എന്നോട് തന്നെ.

1252
01:23:33,675 --> 01:23:35,461
ശരി, ബൈ.

1253
01:23:41,808 --> 01:23:43,298
=എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1254
01:23:43,477 --> 01:23:45,797
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് പോലും പറഞ്ഞു
കുഞ്ഞ് സ്റ്റേഷനിൽ കയറി!

1255
01:23:46,230 --> 01:23:49,472
അതെ, ഞാൻ കരുതി മേരി-ഹെലൻ
ഞങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ട ആളായിരുന്നു.

1256
01:23:52,653 --> 01:23:54,814
ശരിക്കും എല്ലാം ശരിയാകും,
എനിക്കത് അറിയാം.

1257
01:23:56,365 --> 01:23:57,685
മേരി-ഹെലൻ,
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ് -

1258
01:23:57,783 --> 01:23:59,523
ഇപ്പോഴും.

1259
01:23:59,701 --> 01:24:01,692
അവൾ ഒരു നഴ്സാണ്, ഓർക്കുക
ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

1260
01:24:02,788 --> 01:24:05,530
ഹായ്. ഡെൻവറിലേക്കുള്ള വൺവേ ടിക്കറ്റ്,
ദയവായി.

1261
01:24:05,749 --> 01:24:06,909
എനിക്കും കുഞ്ഞിനും വേണ്ടി.

1262
01:24:07,125 --> 01:24:08,740
ഒന്നാം ക്ലാസ്,
സ്ലീപ്പർ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1263
01:24:08,919 --> 01:24:10,159
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് $620 ആണ്.

1264
01:24:10,337 --> 01:24:12,669
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
-1 കിട്ടി.

1265
01:24:17,427 --> 01:24:21,136
ഹേയ്... ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

1266
01:24:22,432 --> 01:24:24,343
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1267
01:24:24,810 --> 01:24:25,890
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

1268
01:24:29,189 --> 01:24:30,189
= ഓ.

1269
01:24:31,525 --> 01:24:32,640
വൗ

1270
01:24:33,318 --> 01:24:34,649
അത്, അല്ലേ?

1271
01:24:36,363 --> 01:24:36,977
ഭ്രാന്തൻ.

1272
01:24:37,155 --> 01:24:39,862
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1273
01:24:40,158 --> 01:24:42,194
= അത് നല്ലത്
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

1274
01:24:43,870 --> 01:24:45,656
= എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1275
01:24:46,832 --> 01:24:47,832
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1276
01:24:48,000 --> 01:24:49,661
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഗേറ്റ് ഇ, കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 7

1277
01:24:49,835 --> 01:24:50,870
ട്രെയിൻ ഇതിനകം കയറുന്നു.

1278
01:24:52,296 --> 01:24:53,786
ശരി, നന്ദി.

1279
01:24:58,093 --> 01:24:59,833
നന്ദി.

1280
01:25:07,060 --> 01:25:09,221
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
ഇവിടെ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിനുള്ളിൽ.

1281
01:25:09,396 --> 01:25:11,557
നമുക്ക് ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകാം.

1282
01:25:11,732 --> 01:25:13,222
ഓ... ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആളെ ടിപ്പ് ചെയ്യുക

1283
01:25:13,400 --> 01:25:15,311
ആൾ കൊണ്ടുവരും
എല്ലാ സാധനങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്,

1284
01:25:15,485 --> 01:25:16,600
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകും.

1285
01:25:16,778 --> 01:25:18,484
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ട്രെയിനിൽ.

1286
01:25:18,697 --> 01:25:19,777
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

1287
01:25:23,243 --> 01:25:24,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസ്, അവർ ...

1288
01:25:25,621 --> 01:25:27,452
അവർ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരല്ല
നിങ്ങൾക്കായി,

1289
01:25:27,623 --> 01:25:29,864
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

1290
01:25:33,045 --> 01:25:35,161
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിനക്ക് കഴിയണം...

1291
01:25:35,339 --> 01:25:37,955
ഡൈനിംഗ് കാറിലേക്ക് പോകുക.
ഡൈനിംഗ് കാർ കൊള്ളാം.

1292
01:25:38,133 --> 01:25:40,499
അവർക്ക് മേശ തുണികൾ ലഭിച്ചു
അവർക്ക് നല്ല വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ കിട്ടി.

1293
01:25:40,677 --> 01:25:44,886
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

1294
01:25:45,682 --> 01:25:47,764
നിങ്ങൾ അപരിചിതരോടും സംസാരിക്കരുത്.

1295
01:25:51,647 --> 01:25:52,647
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1296
01:25:54,191 --> 01:25:55,852
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1297
01:25:57,444 --> 01:25:58,729
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ...?

1298
01:26:00,572 --> 01:26:02,688
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമോ
വല്ലപ്പോഴും?

1299
01:26:03,950 --> 01:26:06,316
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

1300
01:26:09,081 --> 01:26:11,743
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
മറയ്ക്കുക.

1301
01:26:14,544 --> 01:26:16,375
അത് ഒരു തരത്തിൽ വ്യക്തമാകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1302
01:26:16,588 --> 01:26:18,044
ആരോ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു,

1303
01:26:18,215 --> 01:26:20,797
അവർ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല
ഏതാണ് ഡെക്കർ.

1304
01:26:26,932 --> 01:26:30,299
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ, ദയവായി,
ആംട്രാക്ക് ട്രെയിനിനായി...

1305
01:26:30,727 --> 01:26:32,012
എനിക്ക് പോകണം.

1306
01:26:32,187 --> 01:26:35,145
ഇതാണ് അവസാന വിളി.
ആംട്രാക്ക് യാത്ര ചെയ്തതിന് നന്ദി.

1307
01:26:35,315 --> 01:26:36,555
അതെ, അതെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1308
01:26:43,907 --> 01:26:45,772
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - ഓ, നന്ദി.

1309
01:26:46,243 --> 01:26:48,484
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1310
01:27:05,345 --> 01:27:06,960
ഞാനും.

1311
01:27:17,816 --> 01:27:19,272
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ, ദയവായി,

1312
01:27:19,484 --> 01:27:22,601
ആംട്രാക്ക് ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നതിന്
പിറ്റ്സ്ബർഗ് ഗേറ്റിൽ ഇ.

1313
01:27:22,779 --> 01:27:26,818
ഇതാണ് അവസാന വിളി.
ആംട്രാക്ക് യാത്ര ചെയ്തതിന് നന്ദി.