1
00:00:36,078 --> 00:00:39,997
ඒක පුදුමයි... ඔයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
අපි හිටියේ නැවක කියලා පවා හිතනවා.

2
00:00:40,082 --> 00:00:44,043
මේ කීර්තිමත් නිලධාරියා
පෝට් වර්ලින්ටන් කැසිනෝ නෞකාව.

3
00:00:44,128 --> 00:00:46,462
කැසිනෝ හැර,
අවන්හල්, තටාක බාර් එකක්,

4
00:00:46,547 --> 00:00:48,923
සහ රූපලාවන්‍ය ස්පා එකක් මෙන්ම
ඔබට සිතාගත හැකි වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

5
00:00:50,384 --> 00:00:53,010
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම සූදුකාරයෝද?

6
00:00:53,095 --> 00:00:55,972
නෑ නෑ... ගොඩක් උන් නිකන්
නිදහස් කාලය සමඟ මධ්‍යස්ථ පොහොසත්,

7
00:00:56,056 --> 00:00:59,934
සහ රාත්‍රියක් ගත කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
සිහින හා උද්යෝගය.

8
00:01:00,018 --> 00:01:03,521
මාර්ගය වන විට, ඩැන්ටේ කොහෙද?
ඔහු ළඟ නැති බව පෙනේ ...

9
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
මේ විදියට.

10
00:02:49,127 --> 00:02:50,503
යුගල දෙකක්.

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,925
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම විශ්වාස කරනවා මේ අත මගේ කියලා.

12
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
වර්ග තුනක්.

13
00:02:57,594 --> 00:02:58,886
අපරාදේ...

14
00:02:58,971 --> 00:03:01,180
හොඳයි, ලොකු දෙයක් නෑ... මේක
ක්රීඩාව දැන් ආරම්භ වෙමින් පවතී.

15
00:03:01,265 --> 00:03:03,099
විනෝදය ආරම්භය පමණි.

16
00:03:03,183 --> 00:03:05,226
ඔව්. මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.

17
00:03:05,310 --> 00:03:07,770
තව කෙනෙක් සූදුවේ නියැලෙන තරමට
එය වඩාත් රසවත් වනු ඇත ...

18
00:03:07,855 --> 00:03:09,814
හාදුවක් හා සමානයි.

19
00:03:11,859 --> 00:03:13,651
ඔබට මාව පරාජය කළ හැකි නම්,

20
00:03:13,735 --> 00:03:18,698
මම ඔබට දිගු හාදුවක් දෙන්නම්
ඔබ මීට පෙර කිසිදා අත්විඳ නැති

21
00:03:18,782 --> 00:03:20,324
ඒක බලාගෙන ඉන්න දෙයක්.

22
00:03:20,409 --> 00:03:23,786
මම එහෙම නොකර පරිස්සම් වෙනවා නම් හොඳයි
මගේ පිටේ තියෙන ඇඳුම් මෙතන නැති වෙන්න!

23
00:03:26,748 --> 00:03:31,961
දැන් දිනූ මිනිසා ගෝල්ඩ්-ආම් ය
ජෝ, "රන් හස්තයක්" ඇති බව කීවේය.

24
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
මේසය මත සිටින කාන්තාව ද ප්රසිද්ධය.

25
00:03:33,964 --> 00:03:38,009
ඒ වාසනාව ඇයට තිබෙන බව පැවසෙනවා
දේවතාවිය. ඇයව හඳුන්වන්නේ "ලකී අමන්දා" යනුවෙනි.

26
00:03:38,093 --> 00:03:40,636
ඇය අසල සිටින වැඩිහිටි මිනිසා "සැන්ටා ක්ලවුස්"

27
00:03:40,721 --> 00:03:44,682
ඔවුන් කියන පෝකර් ace එකක්
මිනිසුන්ගේ සිතුවිලි කියවිය හැකිය.

28
00:03:47,060 --> 00:03:52,648
මේ සියලු දෙනා ඉතා පිරිපහදුව ක්‍රියා කිරීමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් ඔවුන්ගේ ඇස් කෑදරකමෙන් දැවෙයි.

29
00:03:54,192 --> 00:03:56,777
හොඳයි, අපි තවත් තරගයකට සූදානම්ද?

30
00:04:00,157 --> 00:04:04,076
කරුණාකරලා... මගේ සැමියා පෝල් බේරගන්න.

31
00:04:04,161 --> 00:04:06,662
ඔහු සූදුවට කැමතිද?

32
00:04:06,747 --> 00:04:11,083
ඔව්, ඔහු කෙළින් හා පටු පුද්ගලයෙක් විය
අපි බඳින්න කලින් මිනිහෝ...

33
00:04:11,168 --> 00:04:15,296
ඒත් එයා වෙනස් කෙනෙක් උනා වගේ
හදිසියේම, සූදුවට ඇබ්බැහි විය.

34
00:04:15,380 --> 00:04:21,052
සූදුව ලෙඩක් වගෙයි.
නමුත් එක ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.

35
00:04:21,136 --> 00:04:23,429
ඔයාට බෙහෙත් නෑ
ඔබට එය සුව කිරීමට ගත හැකිය.

36
00:04:23,513 --> 00:04:25,890
ඔබත් ඔහුව අත්හැරිය හැකියි.

37
00:04:25,974 --> 00:04:30,019
කරුණාකර! මගේ මහත්තයා ගියොත්
මේ ආකාරයෙන්, ඔහුව මරා දැමිය හැකිය!

38
00:04:30,103 --> 00:04:31,020
එන්න...

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,855
ඒයි, ඔච්චර සීතල වෙන්න එපා ඩැන්ටේ.

40
00:04:32,940 --> 00:04:33,856
හහ්?

41
00:04:33,941 --> 00:04:36,025
ඔබ සැමවිටම කාන්තාවන්ට කරුණාවන්ත විය යුතුය.

42
00:04:36,109 --> 00:04:40,071
ඊට අමතරව, එය එසේ නොවිය හැකිය,
නමුත් මෙම කාර්යය ඔබේ මාර්ගය විය හැකිය.

43
00:04:49,122 --> 00:04:51,082
ඊළඟ එක, කරුණාකර.

44
00:04:57,047 --> 00:04:58,839
සමත්.

45
00:05:01,343 --> 00:05:04,762
R-Riise. මම ඔයාට 500ක් වැඩි කරන්නම්.

46
00:05:04,846 --> 00:05:07,223
--නැමෙන්න.
--මමත් අයින් වෙනවා.

47
00:05:07,891 --> 00:05:09,684
මම කතා කරන්නම්.

48
00:05:15,315 --> 00:05:16,691
අමතන්න.

49
00:05:16,775 --> 00:05:18,150
වර්ග තුනක්.

50
00:05:18,235 --> 00:05:19,610
කිසිවක් නැත.

51
00:05:19,695 --> 00:05:24,657
සමාවෙන්න ළමයි, සම්පූර්ණ නිවස.

52
00:05:24,741 --> 00:05:28,995
මේක දිගටම ගියොත් මම යනවා වගේ
අද රාත්‍රියේ නැවතත් මුදල් පිරවූ බෑගයක් සමඟ නිවසට!

53
00:05:29,079 --> 00:05:32,707
මට පේනවා, ඒ නිසා ඔයා ඉන්නේ
"සැන්ටා ක්ලවුස්." එය දක්ෂ අන්වර්ථ නාමයකි.

54
00:05:32,791 --> 00:05:34,375
ඔයාට ස්තූතියි.

55
00:05:34,459 --> 00:05:37,670
මෙම ක්රීඩාව අවසන් වූ විට, ඉඩ දෙන්න
මම ඔයාට උදේ කෑමට සලකනවා.

56
00:05:37,754 --> 00:05:43,759
ෂුවර්. එනම්, ඔබ නොමැති තාක් කල්
පැතලි කැඩිලා කියලා ඒ වෙනකොට එලියට දැම්මා.

57
00:05:43,844 --> 00:05:47,138
අපි ගාව සෑහෙන එකතුවක් තියෙනවා
මෙතන මමත්වය පිම්බිලා නේද අපි...

58
00:05:47,222 --> 00:05:53,060
මාර්ගය වන විට, ඔබගෙන් කිසිවෙකු අසා තිබේද?
"රජ" නමින් හැඳින්වෙන සූදුකාරයෙකුගේද?

59
00:05:53,145 --> 00:05:54,937
ඔව්, කෙනෙකුට ඔහු ගැන අසන්නට ලැබෙන්නේ බොහෝ ප්‍රමාද වී ය.

60
00:05:55,022 --> 00:05:59,817
පෙනෙන විදිහට ඔහු සූදුකාරයෙක් විය යුතුයි
තම විරුද්ධවාදීන්ගේ ජීවිත නැති කරන අපායෙන්.

61
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
Hmph! මෝඩ කටකතා හැර වෙන කිසිවක් නැත!

62
00:06:01,820 --> 00:06:03,320
ඔවුන් නිසැකවම.

63
00:06:03,405 --> 00:06:07,908
කෙසේ වෙතත්, නිශ්චිත සංඛ්යාවක් බව සත්යයකි
සූදුවේ නියැලෙන්නන් ඔහුගෙන් පැරදී මිය ගොස් ඇත.

64
00:06:07,993 --> 00:06:10,953
මේ රජු කවුද?

65
00:06:11,038 --> 00:06:14,123
සමහරු කියනවා ඔහු සුදු රැවුලක් තියෙන වයසක කෙනෙක් කියලා.

66
00:06:14,207 --> 00:06:17,793
තවත් අය පවසන්නේ රජු ලස්සන, ආකර්ශනීය කාන්තාවක් බවයි.

67
00:06:17,878 --> 00:06:20,713
එහෙත් සත්‍යය නම් කිසිවෙක් නිශ්චිතව නොදනී.

68
00:06:20,797 --> 00:06:29,972
නමුත් ඇත්තටම එහෙම කෙනෙක් හිටියා නම්
ඔවුන් සමඟ ක්‍රීඩාවක් කිරීමට ඔබ කැමති නැද්ද?

69
00:06:30,849 --> 00:06:31,766
රජද?

70
00:06:31,850 --> 00:06:35,061
ඔව්. ඔහු මරණය ගෙන එන සූදුකාරයෙක් බව පැවසේ.

71
00:06:35,145 --> 00:06:40,024
ප්‍රකට ඒවා ගණනාවක් තිබී ඇත
මෑතකදී අතුරුදහන් වූ සූදුකරුවන්.

72
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
එකම පොදු ත්‍රෙඩ් එක...

73
00:06:42,611 --> 00:06:47,907
ඔවුන් සියල්ලෝම කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට පිටත්ව ගියහ,
ඉන්පසු ඔවුන් ආපසු පැමිණියේ නැත.

74
00:06:47,991 --> 00:06:51,035
වැඩි කල් යන්න කලින් කටකතා තිබුණා
නගරය පුරා ජනතාව කියමින්

75
00:06:51,119 --> 00:06:54,997
සෙල්ලම් කරන ඕනෑම කෙනෙක් බව
මෙම "රජු" මිය යනු ඇත.

76
00:06:55,082 --> 00:06:59,085
ඉතින්, මේ "රජු" යක්ෂයෙක් විය හැකිද?

77
00:06:59,169 --> 00:07:02,755
එය ඇත්ත නම්, මම අනුමාන කරමි
යක්ෂයා සමඟ සූදු කෙළිය යුතුයි.

78
00:07:02,839 --> 00:07:04,048
ඔබ එසේ නොකර සිටීම වඩා හොඳ වනු ඇත.

79
00:07:04,132 --> 00:07:06,759
මම කිව්වේ, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සූදුව උරා බොනවා.

80
00:07:06,843 --> 00:07:10,137
ඔබට කොපමණ මුදලක් මතකද
ඔබ මට දැන් ණයයිද?

81
00:07:10,222 --> 00:07:11,806
ඒ මම හොඳ නිසා
මම සෙල්ලම් කරන විට කාන්තාවන්ට.

82
00:07:11,890 --> 00:07:16,143
හේ ඩැන්ටේ, ඔබ ගෙවන්නේ කවදාද?
අපේ ක්‍රීඩාවට ඔබ කලින් මට පැරදුණාද?

83
00:07:16,228 --> 00:07:19,563
මම කාන්තාවන්ට සහ ළමයින්ට කාරුණිකයි.

84
00:07:19,648 --> 00:07:23,317
ඒත් මම කොහොමද කොල්ලෙක් හොයාගන්නේ
ඔහු මොන වගේද කියාවත් දන්නේ නැද්ද?

85
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
මම අහඹු ලෙස කාඩ් සොයමින් සෙල්ලම් කරන්නේ නම්
ඔහුට, එය අසීමිත කාලයක් ගත විය හැකිය.

86
00:07:25,612 --> 00:07:29,907
- සහ අනන්ත මුදල්.
--කට වහපන්.

87
00:07:29,991 --> 00:07:31,117
ලිපියක්?

88
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
ඒ සුඛෝපබෝගී කෲස් නෞකාවට ආරාධනාවක්
ඊළඟ නගරයේ ක්‍රියාත්මක වන කැසිනෝව නතර කළා.

89
00:07:35,330 --> 00:07:38,958
එය එවන ලද්දේ "රජු" විසිනි.

90
00:07:39,042 --> 00:07:43,379
ආරාධනා කරන්න කරදරේට ගිය නිසා
අපි පිළිගන්නේ නැති එක නරක ස්වරූපයක්.

91
00:07:43,463 --> 00:07:47,299
ඔබ කෙසේ හෝ යන බැවින්,
ඔබට එම කාන්තාවගේ ඉල්ලීම ලබා දිය හැකිය.

92
00:07:47,384 --> 00:07:49,468
ඔයා හොඳයි කිව්වා
කාන්තාවන් සහ දරුවන් නේද?

93
00:07:49,553 --> 00:07:51,637
අපොයි.

94
00:07:51,721 --> 00:07:57,518
මේ "රජ" පුද්ගලයා කවුදැයි මම නොදනිමි.
නමුත් ඔහු සිරවී සිටින තුප්පහියෙකු මෙන් පෙනේ.

95
00:07:59,354 --> 00:08:02,189
නමුත් එය සිත්ගන්නා සුළුය.

96
00:08:02,274 --> 00:08:05,317
"රජ" ඇත්තටම මෙහි සිටී නම්
අපි අතර, මම ඔහුට පහර දුන්නා,

97
00:08:05,402 --> 00:08:08,445
මගේ කීර්තිය තවත් ඉහළ යනු ඇත.

98
00:08:08,530 --> 00:08:13,325
ඔව්, රජ අප අතර සිටී නම්,
ඔබ අවසානයේ සොයාගනු ඇත.

99
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
3,000 කි.

100
00:08:17,247 --> 00:08:19,039
ගුණ කරන්න. මම එළියේ.

101
00:08:19,124 --> 00:08:20,624
මමත් නවනවා.

102
00:08:20,709 --> 00:08:22,126
මට චිප්ස් මදි.

103
00:08:22,210 --> 00:08:25,045
හොඳයි එහෙනම්, මම හිතන්නේ ඔබ නිකම්ම වේවි
එතන ඉඳගෙන නිහඬව බලාගෙන ඉන්න ඕන.

104
00:08:25,130 --> 00:08:26,505
මම උස්සන්නම්...

105
00:08:26,590 --> 00:08:28,465
මම 5000ක් එකතු කරන්නම්.

106
00:08:28,550 --> 00:08:30,676
ඔහ්! ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි!

107
00:08:30,760 --> 00:08:32,761
එ්යි ඔයා.

108
00:08:32,846 --> 00:08:34,471
ඔයා වෙව්ලනවා.

109
00:08:34,556 --> 00:08:38,642
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා ගෙදර යන එක හොඳයි කියලා,
ඔබේ ලස්සන බිරිඳ අඬන්න කලින්?

110
00:08:38,727 --> 00:08:40,644
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! නිශ්ශබ්ද වන්න!

111
00:08:40,729 --> 00:08:43,606
හොඳයි, අපි ඒවා බලමු.

112
00:08:43,690 --> 00:08:45,357
එයා එක එක වර්ග තුනක් අල්ලගෙන ඉන්නවා...

113
00:08:45,442 --> 00:08:49,320
ඔහුගේ මුහුණ පහත් කාඩ්පත
ඔහුට සම්පූර්ණ නිවසක් ලබා දිය හැකිය ...

114
00:08:49,404 --> 00:08:51,572
ආරක්‍ෂිතව සිටීමට පමණයි...

115
00:08:57,454 --> 00:08:59,997
සියල්ල සූදානම්. මම හැමදේටම ඉන්නවා.

116
00:09:00,081 --> 00:09:02,750
හොඳයි, එහෙනම් සංදර්ශනයකට කාලයයි.

117
00:09:02,834 --> 00:09:04,627
සම්පූර්ණයෙන් පිරී ඇත!

118
00:09:08,340 --> 00:09:10,674
F-Four of a kind!

119
00:09:10,759 --> 00:09:15,262
මම... මම ඒක කළා... මම දිනුවා! මම දිනුවා!

120
00:09:15,347 --> 00:09:17,139
මම දිනුවා!

121
00:09:20,602 --> 00:09:22,561
ඒ - ඒක නෙවෙයි...

122
00:09:24,189 --> 00:09:25,981
සර්?

123
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
එයා මැරිලා...

124
00:09:30,403 --> 00:09:33,864
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ "රජ" බව විය හැකිද?

125
00:09:33,949 --> 00:09:35,157
N-No!

126
00:09:35,242 --> 00:09:36,867
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

127
00:09:36,952 --> 00:09:38,535
මම... මම...

128
00:09:38,620 --> 00:09:42,748
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න... අපි හුස්මක් ගමු.

129
00:09:42,832 --> 00:09:45,751
මිස්, වගකිවයුතු පුද්ගලයා අමතන්න.

130
00:09:45,835 --> 00:09:47,586
ඒ වගේම මම උණු කැපුචිනෝ එකකටත් කැමතියි.

131
00:09:47,671 --> 00:09:48,879
වහාම සර්.

132
00:09:48,964 --> 00:09:52,716
රජතුමා කොතැනක පෙනී සිටියත්, ඒ
ස්ථානය මරණයේ නීති මගින් පාලනය වේ.

133
00:09:52,801 --> 00:09:55,261
සමහර විට කටකතා ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.

134
00:09:55,345 --> 00:09:56,637
මට පුදුමයි...

135
00:09:56,721 --> 00:10:00,015
බය නම් ඔළුව තියාගන්න ඕන
ගෙදර, ඇඳට වෙලා නිදාගන්න.

136
00:10:00,100 --> 00:10:03,936
හොඳයි, අපි අහංකාර නොවේද ... සමහර විට ඔබ රජ විය හැකිද?

137
00:10:04,020 --> 00:10:07,398
හොඳයි, අපි ඉක්මනින්ම ඇත්ත දැනගන්නෙමු.

138
00:10:07,482 --> 00:10:08,899
මේක මාර ආතල් එකක් වෙයි.

139
00:10:08,984 --> 00:10:14,780
ඔබට විනෝද විය හැකිය, නමුත් ඔබ සිතන්න එපා
මීළඟට කඩාවැටීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත්තේ ඔබද?

140
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
සූදුවෙහි සැබෑ සතුට

141
00:10:16,574 --> 00:10:19,118
මේස සම්පූර්ණයෙන්ම හරවයි
තරගයේ අවසන් මොහොතේ.

142
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?!

143
00:10:21,371 --> 00:10:23,872
ඔය වගේම පරදිනවා
අපි අනාවැකි කිව්වා නේද?

144
00:10:23,957 --> 00:10:26,166
ඔබ මා නොමැතිව සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත.

145
00:10:26,251 --> 00:10:27,418
මම මෙතනින් වැඩ බාරගන්නම්.

146
00:10:27,502 --> 00:10:28,752
හේයි, පැටී!

147
00:10:28,837 --> 00:10:30,337
රසවත්...

148
00:10:30,422 --> 00:10:34,800
කොච්චර කුරිරුද කියලා එයාලට කියලා දෙන එක තමයි හොඳම දේ
ඔවුන් තවමත් තරුණ වියේදී ලෝකය විය හැකිය.

149
00:10:44,436 --> 00:10:46,228
ඔබ...

150
00:10:49,107 --> 00:10:52,276
මම ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

151
00:10:52,360 --> 00:10:57,281
මට ආරංචි වුණා ලොකු පෝකර් තරඟාවලියක් තියෙනවා කියලා
මෙම නැවේ, මට එන්නට සිදු විය.

152
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
ඔබ එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද? මම ඉරිසියයි.

153
00:10:59,909 --> 00:11:03,537
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබේ සැමියාට කිසිවක් අහිමි වී නැත.

154
00:11:03,621 --> 00:11:06,582
මේ වන විට, අවම වශයෙන් ...

155
00:11:06,666 --> 00:11:08,459
ඔයා එයාව බලන්න යන්නෙ නැද්ද?

156
00:11:08,543 --> 00:11:10,919
නෑ.. මට පුළුවන් කමක් නෑ
කෙසේ හෝ ඔහුව නවත්වන්න.

157
00:11:11,004 --> 00:11:12,796
මම දකියි.

158
00:11:28,646 --> 00:11:30,773
කුමක් ද? මේ ළමයා ඇත්තටම සෙල්ලම් කරන්නේ ඔහු වෙනුවෙන්ද?

159
00:11:30,857 --> 00:11:32,441
මේක ළමා සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

160
00:11:32,525 --> 00:11:34,068
මම ළමා ක්‍රීඩා සඳහා මෙහි පැමිණ නැත!

161
00:11:34,152 --> 00:11:37,321
එබැවින් ඔබට පොම්පස් නැති කර ගත හැකිය
ඔබ මට පහර දෙන තුරු ආකල්පය.

162
00:11:37,405 --> 00:11:38,822
කාඩ්පත් ගනුදෙනු කරන්න!

163
00:11:38,907 --> 00:11:41,367
මොකක්ද දෙයියනේ... පැටී මොකද මෙතන කරන්නේ?

164
00:11:41,451 --> 00:11:43,452
හොඳයි, දැන් ඇය මෙහි සිටී,
ඒ ගැන අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

165
00:11:43,536 --> 00:11:44,453
අපරාදේ...

166
00:11:44,537 --> 00:11:47,206
හොඳයිද? මේ "රජු" කවුදැයි ඔබ තේරුම් ගත්තාද?

167
00:11:47,290 --> 00:11:49,583
තවමත් නෑ. ඔහු දක්ෂ කෙනෙකි.

168
00:11:49,667 --> 00:11:52,336
මම හිතන්නේ ඔබ තබා ගත යුතුයි
ජයග්රහණය කර අවසානය දක්වා එහි රැඳී සිටින්න.

169
00:11:52,420 --> 00:11:53,754
අනුමාන කරන්න ඉතින්...

170
00:11:53,838 --> 00:11:56,048
ඒක අවදානම් ඔට්ටුවක්.

171
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
හැබැයි ඉතින් ඕක තමයි සූදුව කියන්නේ
සියල්ල ගැන, දැන් එය නොවේ ද?

172
00:11:59,844 --> 00:12:00,886
ප්රවේසම් වන්න.

173
00:12:00,970 --> 00:12:02,930
ෂුවර්.

174
00:12:03,014 --> 00:12:07,976
එන්න පැටියෝ හිත හදාගන්න.
ඔබ ඇතුලේද ඔබ පිටතද?

175
00:12:08,061 --> 00:12:12,272
ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇති බව පෙනේ,
නමුත් ඔබට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.

176
00:12:12,357 --> 00:12:13,399
ආදේශකයක් සඳහා කාලය.

177
00:12:13,483 --> 00:12:15,818
ඇයි! මොන මගුලක්ද?!
මම යන්තම් උණුසුම් වෙමින් සිටියෙමි!

178
00:12:15,902 --> 00:12:17,694
මේක මගේ රස්සාව.

179
00:12:17,779 --> 00:12:18,862
මිනිසා...

180
00:12:18,947 --> 00:12:20,906
ලස්සන වැඩක්.

181
00:12:20,990 --> 00:12:24,326
මම ඔයා කිව්වා වගේ ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කළා
මම, නමුත් මේ අය හොඳයි.

182
00:12:24,411 --> 00:12:26,245
ඩැන්ටේ පණපිටින් කන්න යනවා...

183
00:12:26,329 --> 00:12:29,289
මම කිසිසේත් සැක නොකරන බව.

184
00:12:29,374 --> 00:12:34,002
නමුත් ඩැන්ටේට කරන්න වැඩක් තියෙනවා, සහ
ඒක එයා කවදාවත් පරදින්නේ නැති ක්‍රීඩාවක්.

185
00:12:34,087 --> 00:12:38,757
අපිට දැන් කරන්න පුළුවන් එකම දේ
කෝපි එකක් බීලා එයාට සාර්ථක වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

186
00:12:38,842 --> 00:12:42,344
හොඳයි එහෙනම්. ඒත් මම තේ අරන් එන්නම්.
මට නම් කෝපි තිත්ත වැඩියි.

187
00:12:42,429 --> 00:12:43,762
හරි හරි.

188
00:12:43,847 --> 00:12:45,639
මම නමනවා.

189
00:12:47,308 --> 00:12:50,894
හ්ම්ම්... ජෝඩු දෙකක් නේද?

190
00:12:50,979 --> 00:12:55,023
පෙනෙන්නේ ඇය පමණි
මේ වතාවේ හොඳ අතට අත දෙන්න.

191
00:12:55,108 --> 00:12:58,735
එම කාඩ්පත් සමඟ,
ඇයට වර්ග තුනක් තිබිය හැකිය ...

192
00:12:58,820 --> 00:13:03,490
ඇය එහෙම කළොත් මම ඉවරයි.

193
00:13:03,575 --> 00:13:07,703
අහ්, ඇය නිතරම සෙල්ලම් කරනවා
ඇය බොඳ වන විට ඇගේ කොණ්ඩය...

194
00:13:07,787 --> 00:13:11,457
ඇය වර්ග තුනක් අල්ලාගෙන නැත. ඒක බොරැවක්!

195
00:13:11,541 --> 00:13:14,251
මම කතා කරලා 8000ක් එකතු කරන්නම්.

196
00:13:14,335 --> 00:13:16,295
--මම නමනවා.
--මම නමනවා.

197
00:13:17,797 --> 00:13:19,047
ඔයා දක්ෂ කොල්ලෝ...

198
00:13:19,132 --> 00:13:24,636
මම ඔයාට කතා කරලා 1 5000ක් එකතු කරන්නම්. සියල්ල තුළ.

199
00:13:24,721 --> 00:13:29,099
මාව බ්ලෆ් එකකින් වට්ටන්න හදනවද?
මම ඔබ තුළින්ම දකිනවා, තරුණිය.

200
00:13:29,184 --> 00:13:32,144
හොඳයි, එය ක්‍රියාත්මකයි. මම ඔක්කොම ඇතුලේ.

201
00:13:34,439 --> 00:13:36,857
මම කතා කරනවා.

202
00:13:36,941 --> 00:13:39,151
මට ඔයාව ලැබුණා වගේ, සීයා.

203
00:13:39,235 --> 00:13:41,820
වර්ග තුනක්.

204
00:13:41,905 --> 00:13:43,697
මම දිනනවා.

205
00:13:45,992 --> 00:13:50,746
ඉතින් ඔයා මාව ගත්තා... පේනවා
මට වයසට යෑම වගේ.

206
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

207
00:13:52,707 --> 00:13:55,667
පරාජිතයා නිහඬව සිටියි
වේදිකාවෙන් ඔහුගේ නිවාඩු ගන්න.

208
00:14:03,259 --> 00:14:05,093
දැන් අපි නිසැකවම දන්නවා.

209
00:14:05,178 --> 00:14:08,347
මෙහි කෙනෙක් "රජ" ය.

210
00:14:08,431 --> 00:14:09,806
අපි ක්‍රීඩාව දිගටම කරගෙන යමු.

211
00:14:09,891 --> 00:14:13,644
සිත්ගන්නා සුළුය ... නමුත් මම පරදින්නේ නැහැ
මගේ වාසනාව සමඟ ඕනෑම කෙනෙකුට යන්න.

212
00:14:13,728 --> 00:14:15,896
ඔයා බලන්න, මම මේ "රජු" නැති කරනවා.

213
00:14:15,980 --> 00:14:21,401
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි. එකක්වත් එපා
මේ අය හිතන්නේ තමන්ට පරදින්න පුළුවන්ද?

214
00:14:21,486 --> 00:14:23,445
උන් මැරෙන්න බය නැද්ද?

215
00:15:17,792 --> 00:15:20,711
කෙලින්ම ෆ්ලෂ්... මම දිනුම්.

216
00:15:20,795 --> 00:15:22,421
ඒක වෙන්න බෑ!

217
00:15:22,505 --> 00:15:25,507
මම වාසනාවන්ත අමන්දා ලෙස හැඳින්වේ!

218
00:15:25,592 --> 00:15:29,553
මම කොහොමද නැතිවෙන්නෙ...

219
00:15:32,599 --> 00:15:34,808
ඒ තවත් එකකි. දැන් ඒක...

220
00:15:34,892 --> 00:15:36,643
ඔව්. මෙය අවසාන ක්‍රීඩාවයි.

221
00:15:36,728 --> 00:15:38,937
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ඔබටත් මටත් බලපානු ඇත.

222
00:15:39,022 --> 00:15:41,815
මම හිතුවේ නෑ ඔයා වෙයි කියලා
මෙච්චර වෙලා හිටගෙන ගියා...

223
00:15:41,899 --> 00:15:46,320
මම ඔබට මෙහි පහර දුන්නොත්, එය මාව රජ කරයි!

224
00:15:46,404 --> 00:15:48,363
හොඳයි, කාඩ්පත් ගනුදෙනු කරන්න!

225
00:15:54,037 --> 00:15:55,996
මෙන්න අපි යනවා.

226
00:16:06,299 --> 00:16:08,383
මේ අත්වලට මොකද?

227
00:16:08,468 --> 00:16:12,387
ඉතින් අවසානයේදී, ඔවුන් එක් එක් කෙනාට හැකි විය
රාජකීය සෘජු ෆ්ලෂ් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?!

228
00:16:12,472 --> 00:16:14,431
ඒක නෙවෙයි...

229
00:16:16,059 --> 00:16:17,726
සියල්ල තුළ.

230
00:16:17,810 --> 00:16:19,603
ඔබ තවමත් ඔබේ හතරවන කාඩ්පතෙහි සිටී.

231
00:16:19,687 --> 00:16:21,813
අපි දෙන්නටම තියෙනවා වගේ
අවසන් ප්‍රහාරය දියත් කිරීමට ලැබිණි.

232
00:16:21,898 --> 00:16:25,776
අපි කොහොමද එහෙම කිව්වොත්
ඊළඟට සිදු වන්නේ, අපි සංදර්ශන?

233
00:16:25,860 --> 00:16:28,195
හොඳයි... ඒ නිසා ඒ සියල්ල හෝ කිසිවක් නැත.

234
00:16:28,279 --> 00:16:31,698
මම පිළිගන්නවා. නමුත් මට චිප්ස් අඩුයි.

235
00:16:31,783 --> 00:16:35,202
මම පැරදුණොත් මම වෙනස ගෙවනවා
මගේ ජීවිතය සමඟ. හොඳයි වගේද?

236
00:16:35,286 --> 00:16:36,578
කළා.

237
00:16:36,663 --> 00:16:39,247
දැන්, අපි එම අවසාන කාඩ්පත ලබා ගනිමු!

238
00:16:41,876 --> 00:16:44,836
ඉතින්, එය සංදර්ශනයකි!

239
00:16:50,927 --> 00:16:53,720
හදවතේ රජෙක්! ඒ රාජකීය සෘජු ෆ්ලෂ් එකක්!

240
00:16:53,805 --> 00:16:55,597
සහ ඩැන්ටේ?!

241
00:17:10,530 --> 00:17:12,489
රාජකීය සෘජු ෆ්ලෂ්.

242
00:17:12,573 --> 00:17:16,243
ක්රීඩකයන් දෙදෙනෙකුට එකම අතක් ඇති විට, ස්පාඩ් ජය ගනී.

243
00:17:16,327 --> 00:17:20,664
එස්-සාරා... මට සමාවෙන්න...

244
00:17:20,748 --> 00:17:24,418
ඔහු එය කළා! ඩැන්ටේ දිනුවා, මොරිසන්!

245
00:17:24,502 --> 00:17:26,294
මොරිසන්?

246
00:17:28,965 --> 00:17:32,092
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත
සූදුව වගේ රසවත්...

247
00:17:32,176 --> 00:17:34,511
විශේෂයෙන්ම මිනිසුන් තම ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලන විට.

248
00:17:34,595 --> 00:17:35,345
ඩැන්ටේ?!

249
00:17:35,388 --> 00:17:37,347
එය ශ්රේෂ්ඨයි!

250
00:17:41,728 --> 00:17:43,437
ඩැන්ටේ, ඔබ මොකද කරන්නේ?!

251
00:17:43,521 --> 00:17:48,024
මේක තවම ඉවර නෑ.
ආර්යාව, මීළඟ තරගය ඔබට එරෙහිවයි.

252
00:17:48,109 --> 00:17:49,735
නීති සරලයි.

253
00:17:49,819 --> 00:17:53,071
කාගෙන් උණ්ඩයක් ගත්තත්
අනෙකාගේ හදවත පළමුව, ජය ගනී.

254
00:17:53,156 --> 00:17:55,198
ඩැන්ටේ...

255
00:17:55,283 --> 00:17:56,241
ඩැන්ටේ!

256
00:17:56,325 --> 00:17:58,118
නවත්වන්න!

257
00:18:09,964 --> 00:18:10,881
ඩැන්ටේ!

258
00:18:10,965 --> 00:18:14,551
ඇයි?! ඇයි ඔබ ඔහුට වෙඩි තියන්නේ,
ආර්යාව?! ඔහු ඔබේ මිතුරා නේද?!

259
00:18:14,635 --> 00:18:16,970
මට යන්න දෙන්න, මොරිසන්! යන්න දෙන්න!

260
00:18:17,054 --> 00:18:19,848
ඩැන්ටේ!

261
00:18:25,021 --> 00:18:26,813
සුභ පැතුම්.

262
00:18:26,898 --> 00:18:29,941
අද රාත්‍රියේ ජයග්‍රාහකයා ඔබ යැයි මම සිතමි.

263
00:18:30,026 --> 00:18:31,067
ඔබ...

264
00:18:31,152 --> 00:18:33,779
ඉතින් අවසානයේ ඔබට වෙඩි තබා ඇත
සහ ඔබේම මිතුරා විසින් මරා දමන ලදී.

265
00:18:33,863 --> 00:18:36,114
නරක නෑ... ඒක හැදෙනවා
හරි ලස්සන අවසානයක්.

266
00:18:36,199 --> 00:18:37,699
ආපසු ඉන්න!

267
00:18:37,784 --> 00:18:41,411
ඉතින් ඔබ යක්ෂයා... මේ රජද?!

268
00:18:41,496 --> 00:18:44,039
ඔබ හරි අඩක් වැරදියි.

269
00:18:44,123 --> 00:18:45,207
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

270
00:18:45,291 --> 00:18:50,337
රජුගේ චරිතය රඟපෑවේ කවුරුන්ද යන්න ගැටළුවක් නොවීය.

271
00:18:50,421 --> 00:18:53,173
කවුරුන් හෝ යම් භාණ්ඩයක් අල්ලාගෙන සිටියත්
මම මගේ මායා බලය ලබා දුන්නා

272
00:18:53,257 --> 00:18:56,760
සූදුවට හසු වනු ඇත
අසාමාන්ය වාසනාව වෙනුවට.

273
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
ඒ පුද්ගලයා රජු ලෙස කටයුතු කරනු ඇත.

274
00:18:59,597 --> 00:19:03,934
මම කැමතියි මේ මිනිසා මා වෙනුවෙන් දිනුවා නම්,
නමුත් සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා බලාපොරොත්තු වුණා.

275
00:19:04,018 --> 00:19:06,895
ඉතින් ඒක මුල ඉඳලම උගුලක්ද?

276
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
කරුණාකර කලබල නොවන්න!

277
00:19:09,982 --> 00:19:13,777
ඉක්මනින්ම, ඔබ ඔහු මෙන් මිය යනු ඇත.

278
00:19:13,861 --> 00:19:19,658
ඒ දෙන්නා වගේම ඔක්කොමත්
නැවේ මගීන්!

279
00:19:24,831 --> 00:19:26,832
ඔබේ පක්ෂය විනාශ කිරීම ගැන කණගාටුයි...

280
00:19:26,916 --> 00:19:29,334
නමුත් මම මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියෙමි.

281
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
ඔබ පෙන්වූ මොහොත
ඔබේ ජයග්‍රහණය ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට ඔබේ මුහුණ.

282
00:19:33,005 --> 00:19:34,005
ඩැන්ටේ!

283
00:19:34,090 --> 00:19:35,632
කොහොමද ඔයාට...

284
00:19:35,716 --> 00:19:38,718
ඔබ කල්පනා කරන්නේ ඔබේ මායාව මා මත අසාර්ථක වූවාද කියාද?

285
00:19:38,803 --> 00:19:41,179
නෑ, ඒක හරියට වැඩ කළා.

286
00:19:43,015 --> 00:19:46,393
මම තේරුම් ගත්තා මොකක්ද කියලා
අහම්බෙන්, ඇත්තටම...

287
00:19:56,279 --> 00:19:57,153
පැටි?

288
00:19:57,238 --> 00:19:59,114
ක්රීඩාවක්, ඩැන්ටේ.

289
00:19:59,198 --> 00:20:02,409
අපි සෙල්ලමක් කරමු...
ඔයා මැරෙන්න යනවද, නැත්නම් මමද?

290
00:20:02,493 --> 00:20:03,410
පැටි?!

291
00:20:03,494 --> 00:20:05,287
එය නවත්වන්න!

292
00:20:12,253 --> 00:20:14,504
ඒ වගේම තමයි මම ඒක තේරුම් ගත්තේ.

293
00:20:14,589 --> 00:20:16,423
රජුගේ "යාන්ත්‍රණය", කතා කිරීමට.

294
00:20:16,507 --> 00:20:20,594
ඔබ මෙය නිතිපතා හැරවීමට භාවිතා කරමින් සිටියා
මිනිසුන් රජු බවට පත් කර ඔවුන්ව පාලනය කරයි.

295
00:20:20,678 --> 00:20:22,971
ඉතින් ඔබ නිකම් මවා පෑවා
එහි මායාවෙන් වැසී යනවාද?

296
00:20:23,055 --> 00:20:25,056
නැත, මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

297
00:20:25,141 --> 00:20:30,061
දිගටම දිනන්න තියෙන එකම ක්‍රමය ඒක බව මම දැනගෙන හිටියා.
ක්‍රීඩාවේ රැඳී සිට අවසානයේ ඔබව ඇදගන්න.

298
00:20:30,146 --> 00:20:31,479
එය සූදුවක් විය.

299
00:20:31,564 --> 00:20:33,815
මම ඔබේ පහර වැළකුණා
පොරොන්දු වූ පරිදි හදවත නේද?

300
00:20:33,900 --> 00:20:36,276
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය ටිකක් තෘණ කළා.
ඔබේ වෙඩි තැබීම පුහුණු කරන්න.

301
00:20:36,360 --> 00:20:37,193
අපරාදේ...

302
00:20:37,278 --> 00:20:38,361
මට ඔයාට පාඩමක් තියෙනවා.

303
00:20:38,446 --> 00:20:41,406
සූදුව ඔබේ දෙයක්
අතරමැදියන් නොමැතිව කරන්න!

304
00:20:53,794 --> 00:20:55,712
මගේ, මගේ, ඔබ දැඩි කෙනෙක්.

305
00:20:55,796 --> 00:20:58,048
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
එවැනි ආයුධවලින් මට හානි කරන්න.

306
00:20:58,132 --> 00:21:01,718
හරි එහෙනම්... කොහොමද මේක?

307
00:21:04,972 --> 00:21:06,765
ඩැන්ටේ!

308
00:21:23,991 --> 00:21:27,327
හදවතේ රජ.

309
00:21:27,411 --> 00:21:30,080
Ace of spades.

310
00:21:30,164 --> 00:21:33,124
මම දිනනවා.

311
00:21:42,843 --> 00:21:46,388
එබැවින් මූලික වශයෙන්, ඒ සියල්ල ඔබගේ සැලැස්මේ කොටසක් විය.

312
00:21:46,472 --> 00:21:48,723
ඔබ ඔබට අයිති වීමට ඉඩ දෙයි,

313
00:21:48,808 --> 00:21:51,685
එවිට ආර්යාව ඔබව අල්ලාගන්නවා
තල්ලු කරන්න ආවොත් ඒකෙන්?

314
00:21:51,769 --> 00:21:54,270
ඒයි, මම කිව්වා මට දැනටමත් සමාවෙන්න කියලා නේද?

315
00:21:54,355 --> 00:21:57,816
පොඩි දේට දාඩිය දාන්න එපා.
එන්න අපි මෙහෙම කරමු.

316
00:21:57,900 --> 00:22:01,194
ඔබ නිසැකවම විශ්වාසයි.
ඔබට හොඳ කාඩ්පත් කිහිපයක් තිබේද?

317
00:22:01,278 --> 00:22:04,114
හ්ම්ම්... මම මේ පාරත් පාස් කරනවා.

318
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
මම තුනක් ගන්නම්.

319
00:22:05,783 --> 00:22:08,910
හරි... බලමු කාටද තියෙන්නේ කියලා.

320
00:22:08,995 --> 00:22:11,371
සම්පූර්ණ නිවසක්! ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

321
00:22:14,125 --> 00:22:16,251
රාජකීය සෘජු ෆ්ලෂ්.

322
00:22:16,335 --> 00:22:18,003
මම දිනනවා.

323
00:22:18,087 --> 00:22:21,047
අපි ඔබේ පාඩුව ඔබේ ණය මත පමණක් ගෙවන්නෙමු.

324
00:22:25,136 --> 00:22:26,928
අපරාදේ...

325
00:22:27,638 --> 00:22:29,597
මේකත් එක්ක මගුලක්.

326
00:24:03,067 --> 00:24:07,278
මගේ පියා යක්ෂත්වය පාවා දුන්නා,
මනුෂ්‍ය වර්ගයා වෙනුවෙන් සටන් කළා.

327
00:24:07,363 --> 00:24:10,198
මානව දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,
ඔහු පුරාවෘත්ත වීරයෙක්.

328
00:24:10,282 --> 00:24:13,284
යක්කුන්ගේ හිත් වල තමා
සමාව දිය නොහැකි අපරාධයක වැරදිකරුවා.

329
00:24:13,369 --> 00:24:16,830
ඒත්... එලියෙ යක්කු ටිකක් ඉන්න ඇති

330
00:24:16,914 --> 00:24:21,251
තාත්තාගේ සිතුවිල්ල තේරුම් ගන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

331
00:24:21,335 --> 00:24:24,754
ඇත්තටම එහෙම යක්ෂයෙක් ඉන්නවා නම්..

332
00:24:24,839 --> 00:24:28,800
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව හමුවීමට කැමතියි.