1
00:00:19,040 --> 00:00:22,880
CONTÉM DEPICAÇÕES SEXUAIS
E LINGUAGEM GROSSA

2
00:00:36,720 --> 00:00:39,720
-Merda, é ela.
-Quem?

3
00:00:41,760 --> 00:00:45,640
Irmã de Truls.
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,520
O que é?

5
00:00:48,600 --> 00:00:50,360
-Tome isso.
-OK.

6
00:00:54,120 --> 00:00:57,280
Eca, isso é tão nojento!

7
00:00:57,360 --> 00:01:00,360
-Jesus Cristo.
-Oh meu Deus.

8
00:01:00,440 --> 00:01:05,080
-Ela é tão nojenta.
-Ela é realmente muito legal também.

9
00:01:05,160 --> 00:01:07,440
-Devemos...
-Não, pare com isso!

10
00:01:07,520 --> 00:01:09,400
Você pode enviar para mim?

11
00:01:13,520 --> 00:01:15,200
Pronto, entendi.

12
00:01:17,440 --> 00:01:20,440
-Abaixe isso!
-Tudo bem, desculpe.

13
00:01:33,520 --> 00:01:34,680
Eca!

14
00:02:20,400 --> 00:02:24,120
-Quanto tempo isso vai demorar?
-Esse?

15
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
-Pelo menos mais 20 minutos.
-20 minutos?

16
00:02:26,440 --> 00:02:29,440
-Sim.
-Na verdade estou com pressa.

17
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
O que? Onde você está indo?

18
00:02:32,080 --> 00:02:36,360
É a nossa primeira viagem de ônibus,
o que é mais importante que isso?

19
00:02:36,440 --> 00:02:40,120
Nada é mais importante do que isso.
Só tenho treino de natação.

20
00:02:40,200 --> 00:02:43,680
Mas o mais importante amanhã
é conseguir alguns!

21
00:02:43,760 --> 00:02:46,520
Com quem você quer ficar, Marion?

22
00:02:50,560 --> 00:02:53,680
-Você conhece Cristiano?
-Eu conheço Christian?

23
00:02:53,760 --> 00:02:57,280
Ele é como o melhor amigo do meu namorado.
Você gosta dele?

24
00:02:57,360 --> 00:03:00,520
-Ele é fofo.
-Bonitinho? Oh meu Deus, olhe para você.

25
00:03:00,600 --> 00:03:03,760
É por isso que você tem cílios novos.
Eles são permanentes, certo?

26
00:03:03,840 --> 00:03:07,880
Sim. Eu não posso ser incomodado
com rímel durante as semanas <i>russ</i>.

27
00:03:07,960 --> 00:03:11,240
Meninas, o que vocês acham
eu arrumando Marion com Christian?

28
00:03:11,320 --> 00:03:14,320
Marion e Christian?
Que casal gostoso!

29
00:03:14,400 --> 00:03:17,560
-Você é lésbica pra caralho.
-Tão lésbica.

30
00:03:17,640 --> 00:03:18,920
Quem é?

31
00:03:19,000 --> 00:03:25,120
Onde você está?

32
00:03:28,920 --> 00:03:32,800
No ônibus, vai se atrasar.
Cubra para mim!!!

33
00:03:51,880 --> 00:03:55,560
-Marit, onde está Marion?
-Ela está presa no trânsito.

34
00:03:56,320 --> 00:03:57,600
Ei!

35
00:04:01,680 --> 00:04:06,280
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito

36
00:05:07,280 --> 00:05:08,680
Bunda se!

37
00:05:08,760 --> 00:05:10,800
Sorria, Marion.

38
00:05:15,240 --> 00:05:17,120
O que é isso?

39
00:05:17,200 --> 00:05:20,640
Seu véu para quando você estiver
casar com Christian.

40
00:05:24,600 --> 00:05:26,120
Jesus Cristo.

41
00:05:29,840 --> 00:05:31,320
Marion

42
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
cristão,
alguém beijou sua namorada.

43
00:05:44,640 --> 00:05:47,640
cristão

44
00:05:52,560 --> 00:05:54,920
Puta merda, fodam-se vocês.

45
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Aí estão eles.

46
00:06:04,200 --> 00:06:07,840
Marit, você pode sair do
foto? Você não está no grupo de ônibus.

47
00:06:13,400 --> 00:06:14,520
Você é tão louco.

48
00:06:18,080 --> 00:06:19,440
Que porra é essa?

49
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
-Isso é real?
-"Os meninos do Inferno

50
00:06:28,640 --> 00:06:31,240
classificou todas as meninas
de Ass If baseado na aparência."

51
00:06:31,320 --> 00:06:33,880
"Se você não está na lista,
você é um zero."

52
00:06:33,960 --> 00:06:38,880
"Aqueles que ficam com alguém de
categoria zero recebe 15 chicotadas."

53
00:06:39,560 --> 00:06:42,360
Você é tão foda
com o pau bloqueado, Synne.

54
00:06:43,160 --> 00:06:46,800
-Eu não acredito nisso.
-Malditos idiotas.

55
00:06:46,880 --> 00:06:51,640
-Tuva, sete é muito bom para você.
-Você tirou dez, Sanna.

56
00:06:51,720 --> 00:06:55,520
Que diabos? Todo mundo sabe
Eu valho mais do que dois.

57
00:06:55,600 --> 00:06:57,960
Controle-se.
Você não pode levar essa lista a sério.

58
00:06:58,040 --> 00:07:00,680
Ingrid, você pode ajudar... Ingrid?

59
00:07:00,760 --> 00:07:03,600
Que diabos é isso?
O que você fez?

60
00:07:03,680 --> 00:07:07,160
Oito. Orgulho de você, garota.

61
00:07:07,800 --> 00:07:11,600
Mas... Sim. Você está bem?

62
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
Eles apenas classificaram as meninas no
grupo. Eu não deveria estar lá.

63
00:07:17,160 --> 00:07:19,280
-Verdadeiro.
-E estou feliz por não estar,

64
00:07:19,360 --> 00:07:23,040
porque isso é a coisa mais idiota
Eu já vi.

65
00:07:23,120 --> 00:07:26,280
-Então você está bem?
-Sim! Pare com isso.

66
00:07:26,360 --> 00:07:28,600
-Porque você é dez.
-Eu não sou zero!

67
00:07:32,880 --> 00:07:34,240
Ela me irrita muito.

68
00:07:34,320 --> 00:07:36,440
ENTRAR

69
00:07:38,680 --> 00:07:41,080
ATUALIZAR IMAGEM DO PERFIL
CARREGAR IMAGEM

70
00:07:41,160 --> 00:07:45,840
ela é tão grande. A barriga dela
sai por baixo da camiseta.

71
00:07:45,920 --> 00:07:51,120
Ela é tão feia. E ela é
sempre se gabando de suas notas.

72
00:07:51,200 --> 00:07:55,400
-Fico irritado só de vê-la.
-Puta puta.

73
00:07:55,480 --> 00:07:56,800
Está fodido.

74
00:07:56,880 --> 00:07:59,600
Ela só tira notas altas
porque ela beija a bunda.

75
00:07:59,680 --> 00:08:02,280
QUALQUER IDADE DE 13 ANOS
QUEM QUER SER FODIDO, LITERALMENTE?

76
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
-A melhor amiga dela é nossa professora.
-Não admira.

77
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
Tão irritante.

78
00:08:06,760 --> 00:08:10,640
Ela se acha tão bonita,
mas ela não é.

79
00:08:10,720 --> 00:08:12,480
Puta merda.

80
00:08:12,560 --> 00:08:16,040
Ela é tão grande e gorda.
Você a vê vindo a um quilômetro de distância.

81
00:08:16,120 --> 00:08:19,360
E todo aquele autobronzeador.
Quem gosta dela?

82
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
Fico irritado quando a vejo.

83
00:08:21,040 --> 00:08:25,040
A maquiagem dela
pesa mais que seu corpo.

84
00:08:25,120 --> 00:08:28,520
Ela está tentando jejuar,
mas nunca funciona.

85
00:08:28,600 --> 00:08:31,320
-Idiota de merda.
-Por que ela está aqui?

86
00:08:31,400 --> 00:08:34,440
Ela não pode simplesmente desistir?
Ninguém gosta dela de qualquer maneira.

87
00:08:34,520 --> 00:08:37,080
Quem gosta dela? O professor?

88
00:08:37,160 --> 00:08:39,040
Isso me irrita muito.

89
00:08:40,760 --> 00:08:42,160
Que porra é essa?

90
00:08:42,240 --> 00:08:45,240
-Que diabos?
-Puta puta.

91
00:08:46,600 --> 00:08:48,680
Puta de merda.

92
00:08:50,920 --> 00:08:55,280
Alguém já se vestiu?

93
00:08:55,360 --> 00:08:59,600
Apenas um top normal.
Nada de especial.

94
00:08:59,680 --> 00:09:02,680
Por que você está mentindo?
Como se você não se vestisse bem.

95
00:09:04,680 --> 00:09:07,200
Estamos nos encontrando com o Inferno
na Shell em Smestad

96
00:09:07,280 --> 00:09:08,440
É a verdade.

97
00:09:09,360 --> 00:09:12,680
Mãe? Truls está me incomodando.

98
00:09:12,760 --> 00:09:16,600
-Não é muito legal.
-Truls, pare de incomodar sua irmã.

99
00:09:21,800 --> 00:09:28,080
O que estamos fazendo esta noite?

100
00:09:28,160 --> 00:09:30,560
Quando o ônibus chega?

101
00:09:32,360 --> 00:09:36,360
É o nosso primeiro passeio
no ônibus hoje.

102
00:09:36,440 --> 00:09:39,440
-Olá?
-Sim?

103
00:09:43,840 --> 00:09:46,720
-O que?
-Quando o ônibus chega aqui?

104
00:09:46,800 --> 00:09:48,840
Breve. A qualquer momento.

105
00:09:48,920 --> 00:09:53,360
Apenas o grupo de ônibus hoje.
Você se juntará a nós na próxima vez.

106
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
-Envie-nos uma mensagem!
-Tchau!

107
00:10:13,640 --> 00:10:16,920
Bunda se! Bunda se!

108
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
Bunda se! Bunda se!

109
00:11:15,200 --> 00:11:18,440
-Jacuzzi.
-Oh não! O que aconteceu?

110
00:11:18,520 --> 00:11:21,520
-Eu disse que não deveríamos ter um.
-Isso não é engraçado.

111
00:11:21,600 --> 00:11:25,200
Isso não é engraçado. Você percebe
quanto dinheiro gastamos?

112
00:11:25,280 --> 00:11:29,080
É o nosso primeiro dia. É meio engraçado.
Vamos, Ingrid!

113
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
Vai nos custar consertar o ônibus.
Seriamente.

114
00:11:37,200 --> 00:11:40,200
Inferno! Inferno!

115
00:11:54,920 --> 00:12:02,040
-Ass If! Bunda se!
-Inferno! Inferno!

116
00:12:18,520 --> 00:12:22,320
Faça um inferno!
Olé, olé, olé!

117
00:12:29,560 --> 00:12:32,720
Porra, Trenerboy.
Prestar atenção. Subir.

118
00:12:34,200 --> 00:12:36,080
Eu vou matar todos vocês.

119
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
Um segundo.

120
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Já volto.

121
00:12:56,080 --> 00:12:58,640
-Você é Fanny Andersen?
-Sim.

122
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Eu sou Emma Berg,
do departamento de polícia de Oslo.

123
00:13:04,360 --> 00:13:07,720
-Olá.
-Sou da vice-unidade.

124
00:13:07,800 --> 00:13:11,240
Falei com Frida Johansen
hoje cedo.

125
00:13:11,320 --> 00:13:15,480
Ela diz que você está tentando ajudar
ela se vingar de um garoto na escola,

126
00:13:15,560 --> 00:13:19,800
-mas isso só piorou as coisas.
-Isso depende da interpretação.

127
00:13:20,920 --> 00:13:23,920
Aparentemente você tem
postado em seu nome,

128
00:13:26,360 --> 00:13:30,520
"Qualquer garoto de 13 anos por aí
pronto para ser fodido, literalmente?"

129
00:13:33,000 --> 00:13:37,120
-Você acha isso engraçado?
-Não, acho que não.

130
00:13:37,840 --> 00:13:42,040
Eu só acho que é
porra patético.

131
00:13:42,880 --> 00:13:46,160
Que você acompanhe isso,

132
00:13:46,240 --> 00:13:52,120
mas a garota que está lutando
porque ela teve sua vida sexual exposta,

133
00:13:52,200 --> 00:13:53,280
ela está sozinha?

134
00:13:53,360 --> 00:13:56,880
Não há evidências de que Filipe
vazou esse material.

135
00:13:56,960 --> 00:14:00,440
Você o está assediando online
não está ajudando ninguém.

136
00:14:00,520 --> 00:14:03,960
Eu vi seu Instagram,
e eu sei o que você está fazendo,

137
00:14:04,040 --> 00:14:07,360
mas você está acima desse tipo de coisa.
Isso é assédio.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,440
Assédio?
O que estou fazendo é assédio?

139
00:14:11,680 --> 00:14:15,160
-Eu tenho provas.
-Que você adquiriu legalmente?

140
00:14:16,600 --> 00:14:20,920
Estou lutando por um mundo em que
as meninas podem crescer com segurança

141
00:14:21,520 --> 00:14:25,160
sem ter sua vida arruinada
por idiotas anônimos.

142
00:14:25,760 --> 00:14:28,640
É isso que estou fazendo.
O que você está fazendo?

143
00:14:28,720 --> 00:14:30,480
-Estou no seu time.
-Não.

144
00:14:31,240 --> 00:14:35,400
A maneira como você está fazendo as coisas,
os culpados nunca serão punidos.

145
00:14:35,480 --> 00:14:39,600
Isso envia uma mensagem de que eles podem
fazer o que quiserem. Certo?

146
00:14:39,680 --> 00:14:42,960
Mas tudo bem, se estivermos no mesmo time,

147
00:14:43,040 --> 00:14:45,000
o que você acha
essas meninas deveriam fazer?

148
00:14:45,080 --> 00:14:48,640
A melhor coisa seria
para não ser fotografado dessa maneira.

149
00:14:48,720 --> 00:14:52,600
-Eles sabem do risco...
-Você está culpando a vítima.

150
00:14:52,680 --> 00:14:56,960
As meninas são responsáveis? Para que?

151
00:14:57,040 --> 00:15:01,200
Por não usar saias curtas?
Ou tomar banho depois da aula de ginástica?

152
00:15:01,280 --> 00:15:04,280
Eles não deveriam fazer sexo
ou ter orgulho de seus corpos?

153
00:15:04,360 --> 00:15:09,440
Não, você deve se concentrar em
os malditos porcos pervertidos

154
00:15:09,520 --> 00:15:13,880
que acham que não há problema em compartilhar fotos
de garotas nuas como cartões de futebol.

155
00:15:13,960 --> 00:15:17,440
Eu entendo sua frustração,
e se envolver é bom,

156
00:15:17,520 --> 00:15:20,840
-mas se você for longe demais de novo...
-Então o que?

157
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
Então eu vou te levar
até a estação.

158
00:15:24,400 --> 00:15:26,600
-OK.
-Pense nisso como um aviso.

159
00:18:17,200 --> 00:18:21,160
-Você é tão lindo debaixo d'água.
-Você também.

160
00:20:39,160 --> 00:20:43,560
Ei. Isso está ok. Está tudo bem.

161
00:20:44,560 --> 00:20:47,560
Vamos apenas nos divertir, ok?

162
00:22:40,040 --> 00:22:43,040
Olá? Você está dormindo?

163
00:22:46,680 --> 00:22:47,960
Cansado?

164
00:22:50,600 --> 00:22:53,600
Serão 138 coroas.

165
00:22:55,120 --> 00:22:57,200
-Obrigado. Tchau.
-Tchau.

166
00:23:50,760 --> 00:23:57,720
Obrigado por ontem,
você foi INCRÍVEL!

167
00:24:09,720 --> 00:24:16,400
Você está ansioso?

168
00:24:17,160 --> 00:24:21,320
Encontrei este.
Quem estava filmando?

169
00:24:26,240 --> 00:24:34,160
SIM, OBRIGADO!!! Jesper disse que estava
filmando, mas não conseguimos encontrá-lo!!

170
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
Porra!

171
00:24:37,720 --> 00:24:44,640
NÃO ENVIE PARA ELE!!

172
00:24:44,720 --> 00:24:51,040
Olá

173
00:24:51,120 --> 00:24:54,960
Sim, sim, eu só tinha que ver.
Está tão quente

174
00:24:55,040 --> 00:24:59,680
VOCÊ TEM QUE EXCLUIR!!

175
00:24:59,760 --> 00:25:05,640
Calma, eu só quero isso
para que eu possa me masturbar

176
00:25:05,720 --> 00:25:13,360
Não há necessidade de se sentir ansioso.
Vou deletá-lo.

177
00:25:26,960 --> 00:25:31,640
Eu quero mais de você

178
00:25:31,720 --> 00:25:37,600
Eu também

179
00:25:45,240 --> 00:25:49,120
No chuveiro, talvez...
E o chão, a cama, o corredor

180
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
Sua irmã está vindo.

181
00:26:07,640 --> 00:26:11,000
- porque você é um merda.
-Você parece bêbado.

182
00:26:11,080 --> 00:26:14,800
-Você parece alto também.
-Obrigado. Eu não estou tão chapado.

183
00:26:14,880 --> 00:26:16,280
Você pode pegar o leite?

184
00:26:20,800 --> 00:26:25,560
-Você não é irmã mais nova da Tuva?
-Sim. Você está com Ass If?

185
00:26:25,640 --> 00:26:31,320
-Você conseguiu seu primeiro beijo?
-Sim, ganhei meu primeiro beijo.

186
00:26:31,400 --> 00:26:36,240
-Com quantos você ficou? 20?
-Sim, na verdade.

187
00:26:36,320 --> 00:26:38,920
Saia do armário. Diga.

188
00:26:39,000 --> 00:26:42,400
-Com quantos eu fiquei?
-Meninas, meninos, tanto faz.

189
00:26:42,480 --> 00:26:45,920
Bem, era um número mágico.
Isso é verdade.

190
00:26:46,000 --> 00:26:48,040
-Sessenta e nove.
-Zero.

191
00:26:48,120 --> 00:26:52,000
-Quinze.
-Ou é apenas ansiedade pós-bebida?

192
00:26:53,360 --> 00:26:57,160
Só vou tomar um banho.

193
00:26:57,240 --> 00:27:00,760
-Para lavar o álcool?
-Sim.

194
00:27:02,040 --> 00:27:05,560
Ei, Truls, sua irmã é tão gostosa.

195
00:27:05,640 --> 00:27:10,680
Que porra é essa?
Isso é tão fodido. Minha irmã?

196
00:27:10,760 --> 00:27:14,280
-Você tem que concordar.
-Bruto.

197
00:27:14,360 --> 00:27:19,160
-Mas é verdade.
-Eca!

198
00:27:19,240 --> 00:27:22,880
Você provavelmente não vê
sua irmã do jeito que fazemos.

199
00:27:22,960 --> 00:27:24,320
Não me diga!

200
00:27:24,400 --> 00:27:29,160
-Todos nós achamos que sua irmã é gostosa.
-Sim, totalmente.

201
00:27:29,240 --> 00:27:31,960
-Definitivamente.
-Vamos verificar o telefone dela.

202
00:27:33,040 --> 00:27:36,480
-Deve haver algo suculento nele.
-Você conhece o código?

203
00:27:36,560 --> 00:27:38,280
Por favor, me diga que você sabe disso.

204
00:27:39,760 --> 00:27:44,800
Verifique as mensagens dela.
Eu juro, é o cara cristão

205
00:27:44,880 --> 00:27:46,520
-Incrível!
-Não faça isso.

206
00:27:46,600 --> 00:27:50,360
"e a cama, o chão, o
corredor. Eu quero mais de você"

207
00:27:50,440 --> 00:27:52,560
"Obrigado por ontem,
você foi incrível."

208
00:27:52,640 --> 00:27:56,680
-Há muito. Olhar.
-Veja se tem mais alguma coisa.

209
00:27:56,760 --> 00:27:59,200
-Tem um vídeo!
-Legal.

210
00:27:59,280 --> 00:28:02,600
-Olha os movimentos.
-Olha o que eles estão fazendo.

211
00:28:02,680 --> 00:28:04,840
Isso é doentio, cara.

212
00:28:04,920 --> 00:28:07,360
Ouça esses sons, cara.

213
00:28:07,440 --> 00:28:09,560
-São dois meninos.
-É um trio.

214
00:28:09,640 --> 00:28:12,880
Eu vou vomitar. Abaixe isso.

215
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
-Truls?
-Ah Merda.

216
00:28:14,640 --> 00:28:16,280
Minha bolsa está aí embaixo?

217
00:28:16,360 --> 00:28:19,560
Não, não consegui ver direito!

218
00:28:19,640 --> 00:28:23,200
-Abaixe isso!
-Espere, só preciso deletar

219
00:28:23,280 --> 00:28:26,120
-Sério, largue isso.
-Ela está vindo.

220
00:28:26,200 --> 00:28:30,960
-Coloque de volta. Faça backup.
-Aja como se nada tivesse acontecido.

221
00:28:32,160 --> 00:28:35,760
Aí está. Por que você não
acabei de pegar meu telefone?

222
00:28:35,840 --> 00:28:38,080
-Eu não vi.
-Sério, agora.

223
00:28:54,320 --> 00:29:00,680
Pensando em você

224
00:29:00,760 --> 00:29:03,840
Eu enviei para mim mesmo.

225
00:29:04,760 --> 00:29:08,400
-Ela verá em "enviado".
-Eu apaguei de "enviado".

226
00:29:08,480 --> 00:29:10,000
Por que? Apenas exclua-o.

227
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
O que você quer com isso?

228
00:29:11,640 --> 00:29:14,920
Não sei. Eu só quero isso.
É melhor que pornografia.

229
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
-Isso é verdade.
-Sério, você tem que excluí-lo.

230
00:29:33,320 --> 00:29:36,040
-Merda, é ela.
-Quem?

231
00:30:37,360 --> 00:30:40,360
Legendas: Ekaterina Pliassova
www.plint.com