1 00:00:19,360 --> 00:00:22,920 CONTÉM DEPICAÇÕES SEXUAIS E LINGUAGEM GROSSA 2 00:00:32,800 --> 00:00:37,280 -Olá. -Olá. 3 00:00:38,840 --> 00:00:40,320 Onde diabos está Sanna? 4 00:00:41,720 --> 00:00:42,840 -Não sei. -Sanna! 5 00:00:42,920 --> 00:00:44,280 Olá? Sanna? 6 00:00:44,360 --> 00:00:46,040 Ela provavelmente está no banheiro. 7 00:00:46,120 --> 00:00:48,360 Vocês são um bando de hipócritas 8 00:00:50,440 --> 00:00:52,240 "Um bando de hipócritas." 9 00:00:52,320 --> 00:00:56,240 Eu sei o que você fez. 10 00:00:56,320 --> 00:00:57,760 -Uau. -Que porra é essa? 11 00:00:57,840 --> 00:00:59,400 O quê? 12 00:01:00,360 --> 00:01:04,280 Eu li todas as suas mensagens. 13 00:01:04,360 --> 00:01:05,560 Que porra é essa? 14 00:01:05,640 --> 00:01:08,320 Eu não disse nada. 15 00:01:08,400 --> 00:01:11,120 Isso não é nada engraçado. 16 00:01:11,200 --> 00:01:14,760 -Que porra é essa? -O que você está fazendo? 17 00:01:14,840 --> 00:01:18,800 Sanna, se isso for uma pegadinha, é muito nojento. 18 00:01:18,880 --> 00:01:20,280 É muito doentio. 19 00:01:20,360 --> 00:01:22,080 Sanna não está aqui. 20 00:01:24,600 --> 00:01:26,560 Que diabos! 21 00:01:26,640 --> 00:01:29,360 Ouça com muita atenção. 22 00:01:29,440 --> 00:01:32,080 Caso contrário, vou acabar com suas vidas. 23 00:01:37,840 --> 00:01:40,040 Oh meu Deus! Onde está a Sanna? 24 00:01:40,120 --> 00:01:43,560 Que porra é essa? Onde está a Sanna? 25 00:01:43,640 --> 00:01:47,240 -Que porra é essa? -É Marion. 26 00:01:47,320 --> 00:01:49,600 -Que diabos? -Isso é doentio. 27 00:01:52,800 --> 00:01:57,120 Preciso te perguntar uma coisa. É divertido arruinar a vida de alguém? 28 00:01:57,200 --> 00:02:00,200 Do que diabos você está falando? Dê o fora... 29 00:02:02,280 --> 00:02:03,960 Quero um nome. 30 00:02:04,040 --> 00:02:08,160 Quem criou a conta do Facebook Sofus 31 00:02:08,240 --> 00:02:10,640 irei à polícia e se entregar 32 00:02:10,720 --> 00:02:12,720 por espalhar pornografia ilegal. 33 00:02:14,840 --> 00:02:18,840 Se eu não entender isso, Vou tornar a vida de vocês um inferno. 34 00:02:19,720 --> 00:02:23,520 -Puta merda. -Oh meu Deus. 35 00:02:23,600 --> 00:02:27,320 Se algum de vocês tiver uma conexão para aquela garota do Sofus, 36 00:02:27,400 --> 00:02:28,800 você tem que ir à polícia. 37 00:02:28,880 --> 00:02:35,000 De jeito nenhum vou deixar isso assustador a puta do caralho hackeou meu telefone. 38 00:02:45,720 --> 00:02:49,320 EPISÓDIO 2 39 00:02:49,400 --> 00:02:51,320 EPISÓDIO 6 40 00:02:52,080 --> 00:02:55,920 Estou aqui com barras de ouro no valor de 500.000 coroas. 41 00:02:59,280 --> 00:03:02,120 Eles estão secos. Não é realmente fresco. 42 00:03:02,680 --> 00:03:05,840 Eu tentei contar para minha mãe de um jeito legal 43 00:03:05,920 --> 00:03:08,720 que eu gosto muito de chocolate, 44 00:03:08,800 --> 00:03:12,360 mas acho que ela só... 45 00:03:12,440 --> 00:03:16,480 Quer dizer, quem gosta doce com sabor de banana? 46 00:03:17,960 --> 00:03:19,920 Mamãe faz. 47 00:03:20,000 --> 00:03:23,800 Ela compra porque não gostamos, então ela pode ter tudo. 48 00:03:24,360 --> 00:03:25,640 Esse é o plano dela. 49 00:03:29,160 --> 00:03:32,160 -Você responderá essas mensagens? -Não. 50 00:03:34,160 --> 00:03:35,160 Eu não posso ser incomodado. 51 00:03:36,280 --> 00:03:38,680 -Vou respondê-las então. -Não, você não vai. 52 00:03:41,040 --> 00:03:44,640 Grande surpresa que a porra da garota está na final. 53 00:03:45,440 --> 00:03:47,480 Por que você não gosta mais da Sonja? 54 00:03:48,520 --> 00:03:53,880 Não é que eu não goste dela. Ela é tão sacanagem. 55 00:03:55,880 --> 00:03:57,400 Você é quem fala. 56 00:04:52,800 --> 00:04:55,120 A audição para Miami é daqui a quatro dias, 57 00:04:55,200 --> 00:04:57,240 e Marion não aparece para praticar. 58 00:04:57,320 --> 00:04:58,800 O que está acontecendo com você? 59 00:04:58,880 --> 00:05:01,440 -Você perdeu todas as suas ambições? -"Você?" 60 00:05:02,280 --> 00:05:03,680 Eu ainda estou aqui. 61 00:05:03,760 --> 00:05:07,680 Ainda sou ambicioso. Não existe “você”. 62 00:05:09,040 --> 00:05:11,400 -Acho que Marion treina à noite. -Marita. 63 00:05:11,480 --> 00:05:14,680 Eu convidei escoteiros por todo o caminho de Miami para olhar para você. 64 00:05:14,760 --> 00:05:18,040 Já fizemos isso centenas de vezes. Faremos a mesma coisa de sempre. 65 00:05:18,120 --> 00:05:20,040 Se não, farei isso sozinho. 66 00:05:20,120 --> 00:05:22,120 Você não vale nada sozinha, Marit. 67 00:05:23,920 --> 00:05:25,160 Você é uma dupla. 68 00:05:39,520 --> 00:05:43,760 Hacker Fanny: TODAS as suas namoradas compartilharam o vídeo no Messenger. 69 00:05:46,320 --> 00:05:48,760 Marion: Marit também? 70 00:05:51,520 --> 00:05:57,120 Hacker Fanny: Não no Messenger, mas preciso do cartão SIM dela para ter certeza. 71 00:05:57,960 --> 00:06:00,720 Marion: Devo denunciar agora? 72 00:06:08,160 --> 00:06:12,480 Fanny hacker: Não, preciso encontrar o Sofus primeiro. 73 00:06:16,000 --> 00:06:20,400 Hacker Fanny: Tenho um suspeito... 74 00:06:30,920 --> 00:06:34,760 Nenhuma das garotas compartilhou o vídeo ANTES do link do Sofus ser carregado 75 00:06:34,840 --> 00:06:37,200 para a página da escola no Facebook. 76 00:06:40,880 --> 00:06:43,120 Hacker Fanny: Exceto você... 77 00:06:45,680 --> 00:06:48,320 Marion: Do que você está falando? 78 00:06:50,560 --> 00:06:52,760 Hacker Fanny: Você é o Sofus? 79 00:06:56,400 --> 00:06:58,960 Marion: NÃO!!!! VOCÊ É UM PSICO COMPLETO?! 80 00:07:00,480 --> 00:07:04,840 Hacker Fanny: As meninas costumam fazer isso coisas assim para chamar a atenção. 81 00:09:49,040 --> 00:09:52,640 Eu estava tipo, "Que porra é essa?" Quem foi? 82 00:09:52,720 --> 00:09:56,000 Espere, espere, espere. 83 00:09:57,080 --> 00:09:58,920 Mais difícil, mais difícil, mais difícil. 84 00:10:13,400 --> 00:10:16,720 -Você gosta de batatas fritas? -Não, na verdade não. 85 00:10:17,480 --> 00:10:20,080 Porque é comida de prostituta! 86 00:10:21,680 --> 00:10:25,840 Comida de prostituta! 87 00:10:37,560 --> 00:10:41,040 Jesper costumava pagar por mim. Agora você está pagando. 88 00:10:41,560 --> 00:10:43,200 Já que você fodeu com ele! 89 00:10:48,040 --> 00:10:51,040 -Tchau, meninas. -Tchau! 90 00:11:09,520 --> 00:11:11,280 Você é muito bom. 91 00:11:14,040 --> 00:11:16,360 Você está ótimo. Eu sinto isso 100%. 92 00:11:18,040 --> 00:11:19,280 Obrigado. 93 00:11:20,200 --> 00:11:22,720 Você e Marion são uma dupla, certo? 94 00:11:22,800 --> 00:11:24,680 Sim, estamos. 95 00:11:25,440 --> 00:11:27,920 -Mas Marion não está muito por perto. -Por que não? 96 00:11:28,600 --> 00:11:30,120 Por que você acha? 97 00:11:31,000 --> 00:11:32,920 Ela também tem medo de praticar? 98 00:11:34,240 --> 00:11:38,600 A natação era muito importante para ela. Ela não iria estudar em Miami? 99 00:11:38,680 --> 00:11:40,040 Sim. 100 00:11:40,120 --> 00:11:44,720 Mas eu também, então isso me afeta também quando ela não aparece. 101 00:11:44,800 --> 00:11:45,760 Sim. 102 00:11:50,680 --> 00:11:54,040 Como é ter um parceiro quem foi rotulado de prostituta? 103 00:11:54,120 --> 00:11:56,560 Como é a sensação? 104 00:11:56,640 --> 00:12:00,080 O problema não é que ela seja uma vagabunda. 105 00:12:00,160 --> 00:12:02,600 É isso tudo é sempre sobre ela. 106 00:12:04,000 --> 00:12:08,160 Mas é um pouco sacanagem fazer um trio. 107 00:12:08,240 --> 00:12:13,160 Só é sacanagem se você for uma garota. Isso só me torna mais viril. 108 00:12:21,160 --> 00:12:22,920 Você acha que eu vou entrar? 109 00:12:27,880 --> 00:12:30,840 É uma pena para Marion que o vídeo vazou. 110 00:12:30,920 --> 00:12:34,160 Foi apenas uma noite divertida, mas isso arruinou muito para ela. 111 00:12:35,280 --> 00:12:36,400 É uma loucura. 112 00:12:37,760 --> 00:12:39,840 Também não pode ser divertido para você. 113 00:12:41,000 --> 00:12:42,520 Que isso se tornou tão público. 114 00:12:43,400 --> 00:12:48,200 Você e Marion não são melhores amigos? Vocês estão sempre juntos. 115 00:12:49,280 --> 00:12:50,720 Não sei. 116 00:12:51,520 --> 00:12:53,000 Agora não. 117 00:12:53,080 --> 00:12:54,560 Por que não? 118 00:12:56,480 --> 00:12:57,840 Porque... 119 00:12:59,320 --> 00:13:04,400 É cansativo estar tão perto para alguém que é tão inseguro. 120 00:13:05,320 --> 00:13:06,640 E nós temos... 121 00:13:08,000 --> 00:13:12,040 valores completamente diferentes, e queremos coisas diferentes. 122 00:13:12,120 --> 00:13:14,360 -O que você quer? -Meu? 123 00:13:16,240 --> 00:13:20,520 Eu só quero me tornar um adulto 124 00:13:20,600 --> 00:13:24,160 e começar uma vida sem rótulos e escola 125 00:13:24,240 --> 00:13:26,760 e amigos falsos que apenas mentem para você. 126 00:13:26,840 --> 00:13:29,320 As pessoas mentem porque são inseguras. 127 00:13:29,400 --> 00:13:31,800 É por isso que as pessoas usam drogas. 128 00:13:31,880 --> 00:13:32,960 Pessoas? 129 00:13:33,720 --> 00:13:36,000 Não estou dizendo que estou melhor. 130 00:13:36,080 --> 00:13:42,360 OK. Então você admite que você, Cristão, são inseguros. 131 00:13:42,440 --> 00:13:45,360 Sim, tenho muita dor emocional. 132 00:13:45,440 --> 00:13:48,840 Qual é a sua dor então? 133 00:13:50,080 --> 00:13:54,040 Filhos de psicólogos são mais propensos a enlouquecer. 134 00:13:54,120 --> 00:13:56,760 Você não leu isso? Eles estão mentalmente danificados. 135 00:13:57,680 --> 00:14:01,840 -Isso é uma ciência exata? -Talvez não, mas... 136 00:14:02,680 --> 00:14:06,040 Eu aprendi cedo mentir sobre minhas emoções. 137 00:14:07,880 --> 00:14:09,360 Então você não seria analisado? 138 00:14:11,560 --> 00:14:12,720 Sim. 139 00:14:16,520 --> 00:14:18,440 Você é muito mais inteligente do que eu pensava. 140 00:14:39,560 --> 00:14:44,000 Uma coisa é fazer isso, mas você compartilhei com toda a escola! 141 00:14:45,520 --> 00:14:46,840 Foda-se! 142 00:14:47,520 --> 00:14:48,440 Todo mundo sabe. 143 00:14:48,520 --> 00:14:51,960 Todo mundo viu você foder outra garota. 144 00:14:52,040 --> 00:14:53,760 Você sabe como é isso? 145 00:14:54,800 --> 00:14:56,240 Você estragou tudo. 146 00:14:56,320 --> 00:15:00,840 Minha reputação e nosso relacionamento. Nunca mais será o mesmo. 147 00:15:00,920 --> 00:15:04,560 Nada será como antes. 148 00:15:04,640 --> 00:15:06,440 A culpa é sua. 149 00:15:07,880 --> 00:15:10,480 E Marion, entre todas as pessoas! 150 00:15:59,520 --> 00:16:04,040 Seu pai sabe você dá bons boquetes? 151 00:16:08,080 --> 00:16:11,200 Se masturbe com um pepino e me mande um vídeo disso. 152 00:16:11,280 --> 00:16:14,680 Se não, Vou mandar a fita de sexo para o seu pai. 153 00:17:15,960 --> 00:17:18,480 Eu tenho o número do seu pai. 154 00:19:24,240 --> 00:19:26,920 Se bem entendi... 155 00:19:28,200 --> 00:19:31,320 você enviou uma foto para este homem sueco. 156 00:19:37,240 --> 00:19:39,880 Você não precisa entrar em detalhes, Marion. 157 00:19:39,960 --> 00:19:42,440 Essas mensagens que você recebeu de homens desconhecidos 158 00:19:42,520 --> 00:19:45,840 é claro que será investigado. 159 00:19:45,920 --> 00:19:49,520 O problema é que os homens não são noruegueses. 160 00:19:49,600 --> 00:19:55,480 Tudo o que podemos fazer é coletar qualquer evidência que possamos ter 161 00:19:55,560 --> 00:19:59,320 e envie-o aos países em questão. 162 00:19:59,400 --> 00:20:03,800 A pessoa que filmou você... 163 00:20:03,880 --> 00:20:06,520 Foi um conhecido ou um estranho? 164 00:20:07,120 --> 00:20:09,640 -Eu o conheço. -OK. 165 00:20:12,280 --> 00:20:17,000 Mas o que ele fez... Foi sem consentimento? 166 00:20:17,920 --> 00:20:19,960 Não. 167 00:20:21,640 --> 00:20:23,000 Foi consensual. 168 00:20:26,240 --> 00:20:28,080 Você consentiu? 169 00:20:30,000 --> 00:20:31,640 -Foi consensual. -OK. 170 00:20:32,320 --> 00:20:36,360 Havia dois homens na frente da câmera. 171 00:20:36,440 --> 00:20:37,960 -OK. -Sim. 172 00:20:38,760 --> 00:20:41,560 Você estava embriagado, 173 00:20:41,640 --> 00:20:44,400 ou você tinha levado alguma outra substância? 174 00:20:44,480 --> 00:20:45,480 Sim. 175 00:20:46,520 --> 00:20:49,120 Quão intoxicado? Você sabia o que estava fazendo? 176 00:20:51,040 --> 00:20:54,200 Não foi estupro. 177 00:20:56,160 --> 00:20:59,520 Estou aqui para relatar isso quem compartilhou o vídeo. 178 00:20:59,600 --> 00:21:02,640 Você sabe quem espalhou isso? 179 00:21:03,040 --> 00:21:05,520 Sim, e é mais de uma pessoa. 180 00:21:06,480 --> 00:21:09,840 Existem alguns. Trinta e uma pessoas. 181 00:21:13,200 --> 00:21:14,760 Você sabe quem começou? 182 00:21:14,840 --> 00:21:16,760 O que eu sei é que... 183 00:21:17,800 --> 00:21:21,440 todas as garotas no ônibus compartilharam. 184 00:21:21,520 --> 00:21:26,560 Um hacker me ajudou a ver o tráfego em seus telefones. 185 00:21:26,640 --> 00:21:29,240 Isso seria ilegal. 186 00:21:29,320 --> 00:21:32,920 Não podemos usar isso como prova. 187 00:21:33,000 --> 00:21:35,600 É importante enfatizarmos 188 00:21:35,680 --> 00:21:38,880 que você não deveria se permitir ser fotografado nu. 189 00:21:38,960 --> 00:21:43,600 Assim que começar a se espalhar, é tão difícil pará-lo 190 00:21:43,680 --> 00:21:47,160 que nós encontramos isso para ser mais eficaz 191 00:21:47,240 --> 00:21:50,520 para informar as meninas que eles apenas precisam dizer não. 192 00:22:27,400 --> 00:22:31,120 Marion: O trabalho que você está fazendo não vale merda nenhuma! Minha vida está arruinada. 193 00:22:37,400 --> 00:22:40,840 Pegue... 194 00:23:17,520 --> 00:23:21,960 Você costuma sair em mergulhos como este sozinho? 195 00:23:22,880 --> 00:23:25,760 -Sim! -Sim! Tiros! 196 00:23:25,840 --> 00:23:28,680 -Tequila! -Tequila! 197 00:23:28,760 --> 00:23:31,360 Sim, por favor. 198 00:23:33,880 --> 00:23:35,360 Saúde! 199 00:23:36,960 --> 00:23:39,560 -Tiros! -Tiros! 200 00:23:39,640 --> 00:23:41,120 Christian vai se casar. 201 00:23:41,840 --> 00:23:45,560 -Os parabéns estão em ordem? -Condolências. 202 00:23:46,560 --> 00:23:49,320 -Tequila! -Tequila! 203 00:23:49,400 --> 00:23:51,000 Foda-se o limão. 204 00:23:52,000 --> 00:23:53,760 -Tiros! -Tiros! 205 00:23:58,840 --> 00:23:59,880 Saúde! 206 00:24:51,520 --> 00:24:53,600 Você é tão gostoso. 207 00:24:53,680 --> 00:24:56,560 Você já dormiu? com alguém do mesmo sexo? 208 00:25:22,000 --> 00:25:24,360 INTERNETVILÃO: Preciso de alguns cartões SIM duplos. 209 00:25:30,080 --> 00:25:34,600 Caso contrário, publicarei isso on Discord with your full name: 210 00:25:39,480 --> 00:25:42,200 TELE-BOY: FODA-SE!!!! 211 00:25:42,280 --> 00:25:45,400 Desculpe, não sinto muito. 212 00:25:45,480 --> 00:25:46,640 Cartões SIM: 213 00:26:01,600 --> 00:26:04,480 Tiros, tiros, tiros! 214 00:26:37,080 --> 00:26:38,080 Você está bem? 215 00:26:38,160 --> 00:26:41,360 Temos que tirá-la de lá. 216 00:26:42,520 --> 00:26:44,440 Podemos ir ao banheiro. 217 00:26:49,800 --> 00:26:51,920 Aí vem. 218 00:26:55,280 --> 00:26:57,640 Cuidado com o cabelo dela. 219 00:27:03,560 --> 00:27:05,520 Tire o cabelo do caminho. 220 00:27:08,400 --> 00:27:12,160 Você tem que tirar isso. Está cheio de vômito. 221 00:27:13,200 --> 00:27:16,040 -Ela vomitou nele. -Vamos tirar. 222 00:27:26,160 --> 00:27:30,720 Que porra você está fazendo! Seus porcos nojentos e malditos! 223 00:27:31,560 --> 00:27:33,320 -Relaxar. -Vamos. 224 00:27:51,320 --> 00:27:52,960 Respirar. 225 00:28:29,200 --> 00:28:32,720 As meninas ASS IF: Participe do bate-papo agora. IMPORTANTE! 226 00:28:39,200 --> 00:28:40,840 Ei! 227 00:28:41,320 --> 00:28:42,800 Onde diabos está Sanna? 228 00:28:42,880 --> 00:28:44,400 Sanna não está aqui. 229 00:29:40,760 --> 00:29:43,760 Legendas: Aleksander Kerr www.plint.com