1
00:00:19,360 --> 00:00:22,920
CONTÉM DEPICAÇÕES SEXUAIS
E LINGUAGEM GROSSA

2
00:02:53,080 --> 00:02:55,440
-Chame uma ambulância!
-Marion! O que aconteceu?

3
00:02:55,520 --> 00:02:56,720
Marion, você pode me ouvir?

4
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
Marion!

5
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
O que aconteceu?

6
00:04:19,120 --> 00:04:22,760
EPISÓDIO 1

7
00:04:22,840 --> 00:04:25,280
EPISÓDIO 7

8
00:04:25,360 --> 00:04:29,840
Zero filho da puta!

9
00:04:30,400 --> 00:04:33,080
12 HORAS ANTES

10
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Você fodeu um zero!

11
00:04:51,200 --> 00:04:53,600
Calma, cristão!
Restam apenas dez ataques!

12
00:04:55,200 --> 00:04:57,560
Quatro! Cinco!

13
00:04:57,640 --> 00:04:58,760
Você fodeu um zero!

14
00:05:00,680 --> 00:05:05,680
Zero filho da puta!

15
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
Zero, zero, zero!

16
00:05:16,480 --> 00:05:18,880
Isso é o suficiente!
Droga, isso é o suficiente!

17
00:06:12,720 --> 00:06:14,880
CHAMADA DE MARITA

18
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
<i>Olá, aqui é Marion. Tente novamente mais tarde.</i>

19
00:06:28,520 --> 00:06:29,880
SOFUS postou algo

20
00:06:29,960 --> 00:06:31,560
Oh merda, é Marion do 3A

21
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
Caramba!! Isso é tão doentio!!

22
00:06:33,520 --> 00:06:35,360
SUA puta, eu vou te matar!

23
00:06:35,440 --> 00:06:38,680
Ah, droga! Pobre garota! eu espero
eles pegam quem vazou isso.

24
00:06:38,760 --> 00:06:40,280
INSANO! Quão estúpida ela é?

25
00:06:40,360 --> 00:06:42,160
Alguém tem um link funcional?

26
00:06:42,240 --> 00:06:43,760
Enviando o arquivo agora :)

27
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Já assisti isso 30 vezes!

28
00:07:50,280 --> 00:07:53,080
<i>Isso é</i>
<i>uma oportunidade única na vida.</i>

29
00:07:53,160 --> 00:07:56,400
Dois treinadores estão chegando
de Miami para avaliar você

30
00:07:56,480 --> 00:07:59,080
e determinar quem merece
a bolsa de estudos.

31
00:07:59,160 --> 00:08:00,960
Miami, aqui vamos nós.

32
00:08:01,560 --> 00:08:04,240
Se você já é um par,
você trabalhará em dupla.

33
00:08:04,320 --> 00:08:05,880
Demoraremos cinco minutos.

34
00:08:09,240 --> 00:08:11,440
Definitivamente somos o melhor time.

35
00:08:11,520 --> 00:08:13,240
Podemos fazer o que quisermos.

36
00:08:13,320 --> 00:08:15,200
Somos perfeitos.

37
00:08:15,280 --> 00:08:18,320
-Eles nunca escolheriam apenas um de nós.
-Não.

38
00:08:18,400 --> 00:08:21,120
Imagina o apartamento
chegaremos em Miami.

39
00:08:21,200 --> 00:08:23,160
Condomínio, Marit. Eles são chamados de condomínios.

40
00:08:23,240 --> 00:08:25,240
eu já vi isso
em <i>Real Housewives of Miami.</i>

41
00:08:25,320 --> 00:08:26,600
Certo.

42
00:09:31,840 --> 00:09:33,880
Marit é Sofus.

43
00:10:00,160 --> 00:10:03,960
Por que diabos você ainda está aqui?
Pegue um táxi até a delegacia.

44
00:10:04,040 --> 00:10:05,320
Entregue-se.

45
00:10:05,400 --> 00:10:08,520
Eu tenho que dormir.
A audição em Miami é amanhã.

46
00:10:09,360 --> 00:10:11,720
Você é o pior melhor amigo do mundo.

47
00:10:11,800 --> 00:10:14,360
-Não fui eu.
-Não me venha com essa merda.

48
00:10:14,440 --> 00:10:16,680
Esse hacker sabe
sobre o que ela está falando.

49
00:10:18,320 --> 00:10:21,440
Uma vez zero, sempre zero.

50
00:10:22,440 --> 00:10:24,840
Sanna: eu te odeio

51
00:10:24,920 --> 00:10:27,400
Boceta feia!

52
00:10:27,480 --> 00:10:29,760
QUEIMAR!

53
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
FEIA FODA

54
00:10:32,480 --> 00:10:34,760
BOCA

55
00:10:34,840 --> 00:10:39,920
PROSTITUTA

56
00:11:04,800 --> 00:11:05,960
Ah, merda!

57
00:11:07,200 --> 00:11:09,240
-Você parece louco.
-O que você quer dizer?

58
00:11:09,320 --> 00:11:11,680
Você tem "zero"
escrito em seu rosto.

59
00:11:22,960 --> 00:11:26,560
ZERO

60
00:13:13,680 --> 00:13:15,320
Você já está indo embora?

61
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
Sim.

62
00:13:25,240 --> 00:13:27,080
Acho que você parece cansado.

63
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
Eu não estou cansado.

64
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Você pode me passar a Biola?

65
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
Biola.

66
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Obrigado.

67
00:13:48,760 --> 00:13:51,320
Você estará em casa antes da audição?

68
00:13:53,320 --> 00:13:54,800
Eu posso te levar.

69
00:13:54,880 --> 00:13:58,240
Não, irei direto do trabalho.

70
00:13:58,320 --> 00:14:00,800
Tenho que chegar cedo para praticar.

71
00:14:03,840 --> 00:14:05,200
Você tem que trabalhar hoje?

72
00:14:07,840 --> 00:14:11,640
Preciso, se quiser ir para Miami.

73
00:14:16,560 --> 00:14:20,760
Você está trabalhando duro
e ganhando seu próprio dinheiro.

74
00:14:20,840 --> 00:14:22,040
Isso é ótimo.

75
00:14:24,040 --> 00:14:27,200
Eu tenho que ir.

76
00:14:30,360 --> 00:14:33,720
Sua mãe e eu estamos orgulhosos de você,
não importa o que aconteça hoje.

77
00:14:44,080 --> 00:14:45,480
<i>Departamento de polícia de Oslo.</i>

78
00:14:47,800 --> 00:14:50,840
Isso é... Posso denunciar pessoas aqui?

79
00:14:51,360 --> 00:14:52,440
<i>Sim, você pode.</i>

80
00:14:53,400 --> 00:14:58,520
Eu gostaria de compartilhar
uma denúncia anônima sobre um hacker.

81
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
Ela me assediou

82
00:15:01,680 --> 00:15:04,880
e hackeou as contas de mensagens
de mim e de todos os meus amigos.

83
00:15:04,960 --> 00:15:07,520
Ela foi para as casas das pessoas
e os ameaçou,

84
00:15:07,600 --> 00:15:09,840
e ela finge ser outra pessoa.

85
00:15:09,920 --> 00:15:11,560
<i>O nome dela é Fanny Andersson.</i>

86
00:15:13,520 --> 00:15:14,800
CAIXA DE ENTRADA DE MARIT

87
00:15:16,480 --> 00:15:17,440
PEQUENA MANA

88
00:15:21,560 --> 00:15:26,080
Irmãzinha: Eeewww,
o que Marion está fazendo?

89
00:15:38,040 --> 00:15:42,760
Hacker Fanny: Marit conseguiu o vídeo de sexo
da irmã dela

90
00:15:42,840 --> 00:15:45,760
antes da postagem do Sofus
foi publicado...

91
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
-Olá!
-Temos que mijar!

92
00:16:34,280 --> 00:16:36,000
Temos que mijar!

93
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Está fechado!

94
00:16:45,040 --> 00:16:46,760
Então não há ninguém aqui?

95
00:17:50,400 --> 00:17:54,120
Você está um pouco nervoso?
Chegamos tão cedo.

96
00:18:00,680 --> 00:18:03,560
Você e Marion podem fazer qualquer coisa.

97
00:18:04,200 --> 00:18:06,120
Vocês são uma equipe incrível.

98
00:18:06,200 --> 00:18:12,520
E quando...
<i>se </i>você chegar a Miami, é...

99
00:18:26,040 --> 00:18:28,240
Pare! O que você está fazendo?

100
00:18:28,320 --> 00:18:31,200
vou cortá-los
se você não removê-los.

101
00:18:31,280 --> 00:18:34,600
-Vou removê-los!
-OK! Quando?

102
00:18:34,680 --> 00:18:38,120
-Não estrague minha chance de ir para Miami.
-Você era uma vadia antes.

103
00:18:38,200 --> 00:18:42,000
Você é a pessoa mais vaidosa do mundo
com esses cílios.

104
00:18:42,600 --> 00:18:46,320
Nenhum atleta de ponta usa cílios permanentes
que afetam seu esporte.

105
00:18:46,400 --> 00:18:49,520
Você é a pessoa mais vaidosa que conheço.

106
00:19:26,560 --> 00:19:29,040
-Essas parecem boas!
-Não é sábado.

107
00:19:29,120 --> 00:19:31,800
E uma Troika?

108
00:19:31,880 --> 00:19:33,320
Nada mais. Vamos.

109
00:19:34,480 --> 00:19:36,440
-Oi.
-Olá.

110
00:19:36,520 --> 00:19:37,880
OK. Olá.

111
00:19:37,960 --> 00:19:39,920
E bomba número dois.

112
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
Há algo errado
com o registro. Desculpe.

113
00:19:56,280 --> 00:19:59,920
-São 427 coroas.
-Sim.

114
00:20:01,720 --> 00:20:04,480
Obrigado. Peguem o sorvete, meninas.

115
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
-Tenha um bom dia.
-Tchau.

116
00:20:07,120 --> 00:20:10,480
-Por que não conseguimos isso?
-Não, isso é o suficiente.

117
00:20:19,560 --> 00:20:21,000
Olá, Marion.

118
00:20:22,760 --> 00:20:24,200
Estou procurando o pepino.

119
00:20:25,200 --> 00:20:26,840
Você tem isso aí atrás?

120
00:20:31,040 --> 00:20:33,240
<i>Agurk</i> , como você diz em norueguês.

121
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
MARIÃO CHAMANDO

122
00:21:03,800 --> 00:21:06,640
<i>Essa é a Fanny. Você sabe o que fazer.</i>

123
00:21:09,520 --> 00:21:14,440
NÚMERO DE AÇÕES HOJE

124
00:21:21,040 --> 00:21:23,160
<i>Essa é a Fanny. Você sabe o que fazer.</i>

125
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
<i>Christian fodeu um zero.</i>

126
00:22:58,160 --> 00:23:00,680
<i>Entraremos naquela escola,</i>
<i>ir para Miami</i>

127
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
<i>ficar rico e ter</i>
<i>uma casa enorme na praia.</i>

128
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
<i>Nos fins de semana nós...</i>

129
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
<i>Esta é Fanny.</i>

130
00:23:51,040 --> 00:23:53,360
<i>Essa é a Fanny. Você sabe o que fazer.</i>

131
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
O que você quer?

132
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Por que você está me causando tanta dor?

133
00:26:59,720 --> 00:27:02,720
Legendas: Aleksander Kerr
www.plint.com