1 00:00:23,857 --> 00:00:26,442 (duke brohoritur) 2 00:00:28,945 --> 00:00:31,989 (Adolf Hitler) Vor uns liegt Deutschland, 3 00:00:32,073 --> 00:00:37,870 në uns marschiert Deutschland, und hinter uns kommt Deutschland! 4 00:01:00,393 --> 00:01:04,480 - (burrë) Feuer! - (të shtëna me armë) 5 00:01:08,109 --> 00:01:10,235 (duke bërtitur) 6 00:01:10,361 --> 00:01:12,905 (Bërtet) 7 00:01:25,043 --> 00:01:28,545 (ushtarët bërtasin në gjermanisht) 8 00:01:30,340 --> 00:01:32,800 (leh qeni) 9 00:01:37,806 --> 00:01:40,349 (të shtëna me armë) 10 00:01:45,855 --> 00:01:48,398 (gruaja bërtet) 11 00:01:56,574 --> 00:01:59,326 (gruaja bërtet / fëmija qan) 12 00:01:59,410 --> 00:02:03,330 - (burrë) Të lutem! Ai është djali im! - (të dy bërtasin) 13 00:02:03,414 --> 00:02:05,374 (Bërtitje) 14 00:02:06,751 --> 00:02:08,627 Mama! Mama! 15 00:02:08,711 --> 00:02:11,880 Mama! Mama! Mama! 16 00:02:15,468 --> 00:02:18,512 (të shtëna me armë / njeriu bërtet) 17 00:02:20,890 --> 00:02:27,354 (leh qeni) 18 00:02:27,438 --> 00:02:30,899 - Çfarë të bëjmë? - Hesht. 19 00:02:30,984 --> 00:02:33,777 Duhet të shkojmë në shtëpi. Shkoni! 20 00:02:41,035 --> 00:02:42,995 (djalë) Oh, Zoti im! 21 00:02:44,831 --> 00:02:46,623 Oh moj...! 22 00:02:47,876 --> 00:02:49,960 (qarë) Baba! 23 00:03:13,776 --> 00:03:15,777 - (pantallona djali) - Aron. 24 00:03:22,160 --> 00:03:24,995 Ejani. Është e sigurt. 25 00:03:56,611 --> 00:03:58,528 Le të shkojmë. 26 00:04:02,033 --> 00:04:04,451 (djali qan) 27 00:04:06,829 --> 00:04:09,164 ( qan fort 28 00:04:10,083 --> 00:04:12,292 (burrë) Ndaloje. 29 00:04:12,377 --> 00:04:16,171 - (qarë) - Asael! Ndaloje! 30 00:04:16,256 --> 00:04:19,091 (Asael vazhdon të qajë) 31 00:04:23,012 --> 00:04:25,013 - (qarë) - Ndalo! Ndalo! 32 00:04:25,098 --> 00:04:28,100 Dëshiron të qash? Ndalo! Ndalo! 33 00:04:35,191 --> 00:04:37,192 (qarë) 34 00:04:39,112 --> 00:04:41,863 Le të shkojmë. Aron. Le të shkojmë. 35 00:05:14,564 --> 00:05:17,316 Tuvia! Është Tuvia. 36 00:05:18,443 --> 00:05:21,278 Nëse do të isha gjerman, do të kishe vdekur. 37 00:05:25,116 --> 00:05:28,535 - Baba dhe mama... I vranë! - E di. 38 00:05:28,619 --> 00:05:30,620 (qarë) 39 00:05:34,334 --> 00:05:36,335 Aron. 40 00:05:40,381 --> 00:05:43,175 Vëllai i madh kthehet. 41 00:05:48,556 --> 00:05:49,973 I keni parë ato? 42 00:06:12,538 --> 00:06:15,165 (Tuvia) Ku është gruaja dhe fëmija juaj? 43 00:06:15,249 --> 00:06:19,836 Horodyszcze. Fshehur në një bodrum. Do t'i sjell kur të jetë e sigurt. 44 00:06:19,921 --> 00:06:22,255 - Po Rifka? - Novogrudok. 45 00:06:22,340 --> 00:06:25,842 - Ajo nuk do të largohej. -Ti je akoma... 46 00:06:25,927 --> 00:06:29,554 - Ajo është ende gruaja ime. - Një grua e pasur. 47 00:06:31,099 --> 00:06:34,351 Më thuaj, Tuvia, pse u ktheve? 48 00:06:35,770 --> 00:06:38,563 - Keni një plan? - Jo. 49 00:06:40,149 --> 00:06:41,191 A ju? 50 00:06:42,318 --> 00:06:44,319 (bubullima) 51 00:06:45,780 --> 00:06:49,783 - Policia do të jetë kundër nesh. - Ne kemi ikur prej tyre gjithë jetën. 52 00:06:49,867 --> 00:06:53,161 - Mendon se kjo është një kohë e mirë për të ndaluar? - Ne i njohim këto pyje. 53 00:06:53,246 --> 00:06:55,497 Nuk do të na gjejnë kurrë këtu. 54 00:06:58,167 --> 00:07:03,505 Aron! 55 00:07:04,507 --> 00:07:07,050 I thashë të qëndronte këtu. 56 00:07:27,697 --> 00:07:29,531 (degëza këputet) 57 00:07:41,544 --> 00:07:43,545 (pantallona) 58 00:08:29,133 --> 00:08:31,635 Më mungon Papa. 59 00:08:35,890 --> 00:08:37,516 Nuk mund ta besoj se ai ka vdekur. 60 00:08:40,061 --> 00:08:43,980 - Bernicki. - Nuk e dimë që e ka bërë. 61 00:08:44,941 --> 00:08:47,776 - Kapiteni i policisë? - Ai e kishte gjithmonë për babin. 62 00:08:47,860 --> 00:08:51,029 - Por ne nuk e dimë se ai e bëri atë. - Kështu do të shkojmë ta pyesim. 63 00:08:51,113 --> 00:08:53,365 Koscik ka një pistoletë. Më tregoi një herë. 64 00:08:53,449 --> 00:08:56,826 Një pistoletë nuk është asgjë. Na duhen pushkë, mitralozë. 65 00:08:56,911 --> 00:09:00,080 - Do të përballeni me të gjithë ushtrinë gjermane? - Vetëm sepse... 66 00:09:03,793 --> 00:09:08,338 - Fëmija është i lënduar. - Të lutem, shtrije këtu. 67 00:09:20,518 --> 00:09:22,227 (qarë) 68 00:09:51,132 --> 00:09:52,674 Tuvia. 69 00:09:59,807 --> 00:10:02,267 Ne nuk mund t'i ushqejmë. 70 00:10:03,477 --> 00:10:06,813 - Do të shkoj të kërkoj ushqim nga Koscik. - Dhe pistoleta. 71 00:10:07,815 --> 00:10:09,441 Dhe pistoleta. 72 00:10:20,286 --> 00:10:23,330 Dëshironi të mos ju ndihmoj? 73 00:10:29,503 --> 00:10:31,671 Kam vetëm katër plumba. 74 00:10:39,722 --> 00:10:41,056 faleminderit. 75 00:10:42,475 --> 00:10:44,184 Babai juaj ishte një njeri i mirë. 76 00:10:45,061 --> 00:10:47,854 - Ai tha të njëjtën gjë për ju. - (goditje me thikë) 77 00:10:49,065 --> 00:10:52,108 Mos e shpërfill kurvën. Për të vdekurit. 78 00:10:53,235 --> 00:10:54,778 Zoti i pushoftë shpirtrat e tyre. 79 00:11:00,910 --> 00:11:02,911 Kurvë... Dëshiron vodka? 80 00:11:05,748 --> 00:11:08,667 Unë jetoj me këtë. Mund ta imagjinoni? 81 00:11:08,751 --> 00:11:11,670 (motori afrohet) 82 00:11:12,797 --> 00:11:13,838 Hambari. 83 00:11:23,724 --> 00:11:26,017 - (burri gulçohet) - O Zot! 84 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Duke punuar vonë, Bernicki. 85 00:11:36,612 --> 00:11:38,488 Gjuetia e hebrenjve... 86 00:11:38,781 --> 00:11:40,782 Shefat tanë të rinj janë shumë të organizuar. 87 00:11:40,866 --> 00:11:42,367 hesht! 88 00:11:42,451 --> 00:11:44,244 Gjuetia mund të përmirësojë etjen. 89 00:11:45,121 --> 00:11:46,746 (qesh) 90 00:11:47,289 --> 00:11:50,875 Pesëmbëdhjetë në një ditë... 91 00:11:54,046 --> 00:11:55,213 (kollitet) 92 00:11:55,923 --> 00:11:59,134 500 rubla për çdo person që ne dorëzohemi. 93 00:11:59,802 --> 00:12:02,178 A vlen kaq shumë një hebre? 94 00:12:03,472 --> 00:12:05,390 A paguani më shumë për një të trashë? 95 00:12:06,392 --> 00:12:11,646 Kapur pesë në një hendek. Erë aq të keqe l menduan se gjermanët nuk do t'i dëshironin. 96 00:12:12,231 --> 00:12:14,190 Ndoshta për një çmim të reduktuar. 97 00:12:15,067 --> 00:12:16,276 I njeh Bielskit? 98 00:12:17,319 --> 00:12:21,322 Na mungonin kur vizituam prindërit. 99 00:12:24,577 --> 00:12:30,039 Gruaja nuk i pëlqen këto netë të gjata. 100 00:12:32,626 --> 00:12:33,960 Mbaje atë. 101 00:12:35,504 --> 00:12:38,047 Dhënia e ryshfetit një oficeri të ligjit? 102 00:12:38,591 --> 00:12:42,343 Duke fshehur më shumë nga kjo vodka e tregut të zi në hambar? 103 00:12:42,970 --> 00:12:44,471 Ju lutemi hidhini një sy. 104 00:12:46,098 --> 00:12:48,308 Dhe pastroni mutin e lopës ndërsa ju jeni atje. 105 00:12:48,392 --> 00:12:50,518 (të dy qeshin) 106 00:12:50,603 --> 00:12:52,604 Ah! 107 00:12:54,440 --> 00:12:56,858 Do t'i mbani sytë hapur, po? 108 00:13:03,824 --> 00:13:05,366 Gjuetia e mirë. 109 00:13:24,303 --> 00:13:29,057 - Më vjen keq, ata duhet të shkojnë me ju. - Çfarë duhet të bëj me ta? 110 00:13:32,937 --> 00:13:38,525 Ata policët,... ishin ata kush i vrau prinderit e mi? 111 00:13:44,698 --> 00:13:50,119 Ju njerëz. Pse është kaq e vështirë të jesh miq me një çifut? 112 00:13:52,289 --> 00:13:53,748 Provoni të jeni një. 113 00:13:59,880 --> 00:14:02,590 - (grua) Kush është ai? - Hajde. 114 00:14:02,675 --> 00:14:05,969 faleminderit. Ejani. Ejani. 115 00:14:11,851 --> 00:14:16,312 Ti je ulur mbrapa, në shkollë. Unë jam Shimon H'aretz. 116 00:14:16,397 --> 00:14:20,233 - Mendova se kishe vdekur. - Unë jam të paktën gjysmë i vdekur. (pantallona) 117 00:14:20,317 --> 00:14:24,237 Të dëgjova duke folur për prindërit e tu. me vjen shume keq. 118 00:14:25,239 --> 00:14:28,491 Vëllezërit e tjerë. Cili ishte emri i tij, ai i egër? 119 00:14:28,576 --> 00:14:32,579 - Zus. Ai është me dy të tjerët. - Po fshihesh këtu në pyll? 120 00:14:32,663 --> 00:14:34,664 (kollitet) 121 00:14:37,501 --> 00:14:40,670 Ka pasur probleme më parë, ndoshta? Me policinë? 122 00:14:40,754 --> 00:14:44,299 Kështu që ju shkoni në pyll. Një zgjedhje e mençur. 123 00:14:44,383 --> 00:14:47,427 Një zgjedhje e mençur... për një nxënës budalla. 124 00:14:47,511 --> 00:14:51,347 Gjithë jetën time, supozova të mësoja të tjerët mënyra e duhur për të jetuar. 125 00:14:51,432 --> 00:14:54,726 Nuk kisha dyshim. ¤¤Kjo është rruga e Zotit, kjo nuk është.¤¤ 126 00:14:54,810 --> 00:14:59,856 Do të më falësh nëse ndodhin e fundit më kanë tronditur disi vendosmërinë time. 127 00:14:59,940 --> 00:15:04,819 Ashtu si shkolla. Nuk e kam idenë për çfarë po flisni. 128 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 Të lutem, le të shkojmë. 129 00:15:29,011 --> 00:15:31,846 Këtu. Nuk jeni të uritur? 130 00:15:33,098 --> 00:15:34,807 I vogli juaj nuk flet. 131 00:15:37,144 --> 00:15:38,561 Ai pa gjërat. 132 00:15:49,573 --> 00:15:52,158 Unë ju dërgoj për ushqim dhe ju sillni më shumë gojë për të ushqyer. 133 00:15:52,242 --> 00:15:55,119 - Më dërgoni? - Oh, të lutem. 134 00:15:57,289 --> 00:15:59,916 Ishte Bernicki që vrau Papa. 135 00:16:02,086 --> 00:16:04,087 E ke marrë të paktën pistoletën? 136 00:16:05,339 --> 00:16:07,340 Vetëm katër plumba. 137 00:16:07,424 --> 00:16:09,968 Atëherë, ne do të duhet t'i bëjmë ato të numërohen. 138 00:16:18,769 --> 00:16:21,354 (bubullima) 139 00:16:35,828 --> 00:16:37,203 Keni punuar vonë. 140 00:16:39,498 --> 00:16:41,958 Nesër është e diel. Keni një ditë pushimi? 141 00:16:42,418 --> 00:16:44,669 SS i ndyrë nuk fle kurrë... 142 00:16:44,753 --> 00:16:46,421 (përplasjet e derës) 143 00:16:50,843 --> 00:16:52,802 E dini kush jam? 144 00:16:53,387 --> 00:16:54,429 Uluni! 145 00:16:56,932 --> 00:16:58,599 Ti e di pse jam këtu. 146 00:16:59,727 --> 00:17:02,270 - Për çfarë po flisni? - Për çfarë po flas? 147 00:17:04,273 --> 00:17:07,525 Nëse thonë gjeje dikë, Unë e gjej atë. Është puna ime. 148 00:17:07,860 --> 00:17:08,985 Për të vrarë hebrenjtë. 149 00:17:09,570 --> 00:17:10,862 Ose humbas punën time. 150 00:17:11,113 --> 00:17:13,698 Dhe ju pëlqen puna juaj. 151 00:17:14,116 --> 00:17:16,951 Unë kam qenë gjithmonë i drejtë me familjen tuaj. 152 00:17:17,411 --> 00:17:22,498 Të gjithë e dinin që po kontrabandonit. Shikova nga ana tjetër. 153 00:17:24,126 --> 00:17:25,668 Pyete babain tënd. 154 00:17:25,961 --> 00:17:28,629 Babai im? Mund të pyesni babain tim. 155 00:17:30,049 --> 00:17:31,299 Në gjunjë. 156 00:17:32,926 --> 00:17:33,801 Në gjunjë! 157 00:17:34,762 --> 00:17:36,971 Ju lutem... ju lutem. 158 00:17:43,645 --> 00:17:47,690 Për prindërit e mi, David dhe Beila Bielski. 159 00:17:47,775 --> 00:17:50,902 Për vëllezërit e mi dhe për të gjithë të tjerët. 160 00:17:54,782 --> 00:17:57,200 (qanim) 161 00:17:57,284 --> 00:17:59,619 - (të shtënë me armë) - (Bërtit) 162 00:18:01,622 --> 00:18:03,206 Më vrit edhe mua! 163 00:18:14,843 --> 00:18:17,261 (pantallona) 164 00:18:42,162 --> 00:18:43,955 Mut! 165 00:19:13,944 --> 00:19:17,321 - Ka mbetur vetëm një. - Djemtë e tij. 166 00:19:20,534 --> 00:19:22,535 si ishte? 167 00:19:24,997 --> 00:19:27,415 - Si ishte çfarë? - Për t'i vrarë. 168 00:19:29,042 --> 00:19:30,960 - Ishte mirë, apo jo? - Hesht. 169 00:19:31,044 --> 00:19:32,587 (qesh) 170 00:19:37,342 --> 00:19:41,012 - Po këta të tjerët? - Nuk e di. 171 00:19:41,096 --> 00:19:44,348 Gratë do të na ngadalësojnë. Mësuesi juaj i vjetër... 172 00:19:44,433 --> 00:19:48,477 Po, ke frikë se do të të godasë për të harruar detyrat e shtëpisë? 173 00:19:53,358 --> 00:19:57,236 Ne duhet të jemi në gjendje të lëvizim, Tuvia, dhe shpejt. 174 00:19:57,321 --> 00:19:59,780 jam dakord. Por ata janë këtu. 175 00:20:04,953 --> 00:20:09,040 Do të flemë më tej në shteg. lf vjen dikush, do ta gjejë i pari, 176 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 dhe të shtënat me armë duhet të na japë kohë për të ikur. 177 00:20:11,793 --> 00:20:15,379 Mirë, por jo më shumë. 178 00:20:16,882 --> 00:20:18,549 Jo më shumë. 179 00:20:21,345 --> 00:20:22,845 (gruaja kollitet) 180 00:20:25,682 --> 00:20:27,642 e di. e di! 181 00:20:28,644 --> 00:20:32,230 Tamara, ju kujtohet kushëriri Zus. Të lutem, shko dhe ulu pranë zjarrit. 182 00:20:32,314 --> 00:20:34,607 - Llazari. Ai është më i riu i Lsabel. - Përshëndetje. 183 00:20:34,691 --> 00:20:37,401 - Dhe ky është Lsaac Malbin. - Përshëndetje. 184 00:20:37,486 --> 00:20:38,736 - Ai është nga Minsku. - Tuvia. 185 00:20:38,820 --> 00:20:42,740 - Asael! Gjeni atyre diçka për të ngrënë. - Kam pi¤ për të gjithë ata, por... 186 00:20:42,824 --> 00:20:45,618 - Ata janë familje! - Dhe si do ta ushqejmë këtë familje? 187 00:20:45,702 --> 00:20:47,411 Ne do ta ujitim supën. 188 00:20:52,209 --> 00:20:54,460 Dhe kjo është familja? 189 00:20:54,544 --> 00:20:56,629 - Jo. - Oh. 190 00:21:07,724 --> 00:21:10,101 (rënkon) Ua! 191 00:21:10,185 --> 00:21:14,272 Çfarë dreqin?! Nuk keni përdorur kurrë një çekiç më parë? 192 00:21:14,356 --> 00:21:18,109 - Epo, jo. - Çfarë po bën? 193 00:21:19,361 --> 00:21:25,157 Supozoj se duhet të thuash se isha, jam një intelektual. 194 00:21:27,327 --> 00:21:29,453 - Kjo është një punë? - (qesh) 195 00:21:29,538 --> 00:21:32,039 Kam botuar një revistë të vogël. 196 00:21:32,124 --> 00:21:34,458 - Ah. - Në fakt, një ditar. 197 00:21:34,543 --> 00:21:37,586 - Hm. - Më shumë si një pamflet. 198 00:21:37,671 --> 00:21:39,338 (Lazar) Tuvia? 199 00:21:40,173 --> 00:21:44,135 Kjo është Lila. Lila është gruaja ime e pyllit. 200 00:21:45,304 --> 00:21:47,388 shoh. 201 00:21:49,850 --> 00:21:50,933 urime. 202 00:21:53,312 --> 00:21:55,104 Koncept interesant. 203 00:21:55,188 --> 00:21:57,732 Sa kohë që gruaja e tij e fshatit qëndron i fshehur. 204 00:21:58,317 --> 00:22:00,234 (burri bërtet në rusisht) 205 00:22:02,321 --> 00:22:04,196 (Bërtet në Rusisht) 206 00:22:07,117 --> 00:22:12,246 - Përshëndetje djema. Çfarë mund të bëjmë për ju? - Ushqimi. Ne duam ushqim. 207 00:22:15,000 --> 00:22:19,378 Këto mute të vogla po na mbajnë lart. A i ke topat për të më gjuajtur? 208 00:22:19,463 --> 00:22:21,213 Ne kemi ushqim. Ne do të ndajmë. 209 00:22:21,298 --> 00:22:24,592 Jo. Unë dua të shoh nëse ky mut i vogël ka topat për të më gjuajtur. 210 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 Ju pëlqen të qëlloni hebrenjtë, mut pak? Huh? 211 00:22:27,387 --> 00:22:29,930 - Ju jeni hebrenj? - Jo, ne jemi Gestapo. 212 00:22:30,015 --> 00:22:32,808 - Lësho armën. - Përpara se ta fus në bythë. 213 00:22:32,893 --> 00:22:35,728 - Hej! Më shiko mua! Nga jeni ju? - Horodyszcze. 214 00:22:37,147 --> 00:22:41,192 Ne nuk kemi ngrënë për dy ditë. Emri im është Paretz. 215 00:22:41,276 --> 00:22:42,943 Ky është Jacov. 216 00:22:43,779 --> 00:22:48,532 Dy ditë më parë kishte 3000 hebrenj në Horodyszcze. Dhe tani... janë 50. 217 00:22:48,617 --> 00:22:51,077 Unë dhe ai, u fshehëm në një mur. 218 00:22:53,205 --> 00:22:56,874 A njihni një grua,... Sonia Bielski? 219 00:22:59,669 --> 00:23:00,961 Ne e njihnim atë. 220 00:23:05,300 --> 00:23:06,884 Ishte një fëmijë. 221 00:23:29,825 --> 00:23:31,659 (rishikon) 222 00:23:36,081 --> 00:23:37,415 (qarë) 223 00:23:47,509 --> 00:23:49,135 (Bërtet) 224 00:23:51,847 --> 00:23:53,848 (qarë) 225 00:23:56,435 --> 00:23:59,228 Fëmija im... Unë duhet t'i kisha mbrojtur ata! 226 00:23:59,312 --> 00:24:02,106 - Jo. - Unë... Sonia! 227 00:24:10,615 --> 00:24:12,074 Mama! 228 00:24:12,784 --> 00:24:14,034 Baba! 229 00:24:17,330 --> 00:24:21,333 - Kaq shumë të vdekur! - E di. 230 00:24:22,043 --> 00:24:23,335 Pse jo ne? 231 00:24:24,254 --> 00:24:26,005 nuk e di. 232 00:24:29,676 --> 00:24:32,136 Më mirë të fshihesh në pyll... 233 00:24:33,680 --> 00:24:35,681 ..si lepujt,... 234 00:24:36,600 --> 00:24:38,184 ..gjueti. Nr. 235 00:24:44,357 --> 00:24:47,735 Po kërkojmë partizanë. Cili është emri i otriadës tuaj? 236 00:24:47,819 --> 00:24:50,237 - Çfarë është një otriadë? - Është një brigadë e armatosur. 237 00:24:50,322 --> 00:24:53,240 Ne dëgjuam rusët kanë filluar të organizohen. 238 00:24:53,325 --> 00:24:56,327 - Këtu? - Dhe gjithashtu në Lipicanska. 239 00:24:56,411 --> 00:25:00,039 Pastaj ne jemi Otriada Bielski. Dëshiron të bashkohesh? 240 00:25:00,999 --> 00:25:04,335 - Rusët janë luftëtarë. - Por ju duhet një armë për t'u bashkuar me ta. 241 00:25:04,419 --> 00:25:06,795 Ata sabotojnë hekurudhat dhe vrasin gjermanët. 242 00:25:06,880 --> 00:25:10,591 Dëshironi të vrisni gjermanët? Eja me mua. 243 00:25:10,675 --> 00:25:13,761 Nëse nuk keni akoma frikë për të përdorur atë pushkë. 244 00:25:13,845 --> 00:25:15,971 Qëndro aty. Qëndro aty! 245 00:25:17,807 --> 00:25:21,435 Ne duhet të marrim atë që na nevojitet pa vrarë. 246 00:25:22,646 --> 00:25:26,273 - Kjo nuk do ta kthejë familjen tuaj. - Gjak për gjak. 247 00:25:27,234 --> 00:25:29,860 - Ti kishe tënden. - Dhe unë ende mund t'i shoh fytyrat e tyre. 248 00:25:29,945 --> 00:25:34,698 - "Hakmarrja është e imja". Kush e tha këtë? - Kjo është puna e Zotit që po bëni tani? 249 00:25:34,783 --> 00:25:37,826 Jo, vetëm ju mund ta bëni këtë. Merrni disa jetë, kurseni të tjerët. 250 00:25:37,911 --> 00:25:41,205 - Ne nuk duhet të bëhemi si ata. - Jo, por ne mund të vrasim si ata. 251 00:25:44,209 --> 00:25:45,834 Do vish me ne apo jo? 252 00:25:55,804 --> 00:25:57,721 Bashkëpunëtor. 253 00:25:58,598 --> 00:25:59,890 Tradhtar! 254 00:26:02,727 --> 00:26:03,852 Ne jemi Bielskit! 255 00:26:04,145 --> 00:26:05,479 Ne do të kthehemi. 256 00:26:06,606 --> 00:26:10,859 Kamioni im! Kush e bëri këtë? 257 00:26:11,069 --> 00:26:12,987 Kush jeni ju? 258 00:26:13,113 --> 00:26:15,281 Ky kamion mori hebrenjtë. 259 00:26:16,575 --> 00:26:19,535 Gjermanët më bënë ta përdor. 260 00:26:19,619 --> 00:26:21,245 (të shtëna me armë) 261 00:26:34,050 --> 00:26:36,719 po vjen! po vjen! 262 00:26:36,845 --> 00:26:39,763 (motori vrumbullon) 263 00:26:54,738 --> 00:26:56,280 (bërthet) 264 00:26:59,826 --> 00:27:01,493 Kamion! 265 00:27:02,537 --> 00:27:04,371 Nxitoni, nxitoni! Shkoni! 266 00:27:07,417 --> 00:27:08,917 Këtu! 267 00:27:26,227 --> 00:27:28,604 (flet gjermanisht) 268 00:27:32,192 --> 00:27:35,361 Është një nga yni, por këtu nuk ka njeri. 269 00:27:36,404 --> 00:27:37,321 Ndoshta ishte i dehur? 270 00:27:37,572 --> 00:27:39,406 Kërkojeni atë dhe nxitoni! 271 00:27:39,741 --> 00:27:40,949 Ne duam të shkojmë në festë! 272 00:27:48,500 --> 00:27:50,209 (ushtari bilbil) 273 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 Hej! 274 00:28:08,019 --> 00:28:10,396 (bërthet) 275 00:28:11,314 --> 00:28:13,732 (duke bërtitur) 276 00:28:16,528 --> 00:28:18,779 (gruaja bërtet në gjermanisht) 277 00:28:18,863 --> 00:28:21,448 - (të shtëna me armë) - (duke bërtitur) 278 00:28:22,992 --> 00:28:25,619 (grua) Nein! Nein! 279 00:28:29,791 --> 00:28:32,626 - (Bërtit) - (Jacov) Hej, kam një! 280 00:28:47,642 --> 00:28:48,684 A-ha! 281 00:28:50,395 --> 00:28:52,813 - Vodka! - Hej, tani jemi partizanë të vërtetë! 282 00:28:52,897 --> 00:28:56,024 - (tapa del) - Në Otriadën Bielski! 283 00:28:56,109 --> 00:28:58,193 Cigaret! 284 00:29:01,197 --> 00:29:03,949 (motori vrumbullon) 285 00:29:07,036 --> 00:29:08,704 Asael! 286 00:29:13,710 --> 00:29:14,877 (bërthet) 287 00:29:19,048 --> 00:29:21,508 - Asael! - (breshëri armësh) 288 00:29:25,221 --> 00:29:27,306 (të shtënat vazhdojnë) 289 00:29:28,475 --> 00:29:30,142 Merr pushkën e tij! 290 00:29:41,738 --> 00:29:45,199 - (ushtarët bërtasin) - (të shtënat me armë vazhdojnë) 291 00:29:52,499 --> 00:29:54,958 Mut! Ai po shkon në rrugën e gabuar! 292 00:30:04,093 --> 00:30:05,302 (bërthet) 293 00:30:12,727 --> 00:30:15,062 - Hajde! - Nuk mund ta lëmë! 294 00:30:15,146 --> 00:30:18,148 Nuk kemi zgjidhje! Shkoni! 295 00:30:18,233 --> 00:30:20,567 - Asael! - Jo! Jo! 296 00:30:33,581 --> 00:30:35,374 (gërvishtje metalike) 297 00:31:08,533 --> 00:31:12,911 Ata menduan se ju po sillni ushqim. Ju ndalojnë fermerët? 298 00:31:13,913 --> 00:31:17,416 - Hm? Kishin armë? Qentë? - Jo. 299 00:31:18,585 --> 00:31:22,087 nuk e kuptoj. (kollitet) 300 00:31:22,171 --> 00:31:26,675 Talmudi thotë, nëse shpëton një jetë, ju duhet të merrni përgjegjësinë për të. 301 00:31:26,801 --> 00:31:29,303 Përsëri, nuk e kam idenë për çfarë po flisni. 302 00:31:29,387 --> 00:31:33,640 Oh, po. Unë mendoj se ju bëni. Dhe tani vëllai juaj i vogël është zhdukur. 303 00:31:39,147 --> 00:31:42,065 - Si e kaluat Lazarin? - OBSH? 304 00:31:43,067 --> 00:31:47,029 dreqin e ndyrë... O mut pa vlerë! 305 00:31:47,113 --> 00:31:48,947 - (Bërtit) - Mjaft! 306 00:31:49,032 --> 00:31:51,825 Ai eci pranë jush! Dikush mund të ishte vrarë! 307 00:31:51,910 --> 00:31:54,870 Thashë mjaft! Çohu! Çohu! 308 00:31:54,954 --> 00:31:58,165 Ai duhet të pushkatohet. nëse ne ishin partizanë të vërtetë, ai do të pushkatohej, 309 00:31:58,249 --> 00:32:00,584 copa e vogël budallaqe...! 310 00:32:02,378 --> 00:32:03,879 Ai bëri një gabim! 311 00:32:05,673 --> 00:32:07,007 Gabim? 312 00:32:07,842 --> 00:32:10,802 - Ne nuk mund të bëjmë gabime, Tuvia. - Si mbrëmë, Zus. 313 00:32:12,013 --> 00:32:13,931 Së pari ata do të torturojnë Asaelin... 314 00:32:15,516 --> 00:32:17,225 ..dhe pastaj do ta varin. 315 00:32:23,524 --> 00:32:25,317 Ju jeni Tuvia Bielski? 316 00:32:26,194 --> 00:32:28,487 - Më njeh? - Kemi dëgjuar për ty në Vilnë. 317 00:32:28,571 --> 00:32:31,281 - Motra ime jeton në Vilna! - Familja ime është atje! 318 00:32:31,407 --> 00:32:34,534 - SD erdhi pa paralajmërim. - O Zot! 319 00:32:34,619 --> 00:32:38,914 (qarë) Oh, Zot! O Zot! 320 00:32:38,998 --> 00:32:42,960 - Do të jemi më mirë në geto! - Të paktën këtu jemi të sigurt. 321 00:32:43,044 --> 00:32:45,420 - Atje, kishim shpresë. - Këtu kemi shpresë! 322 00:32:45,505 --> 00:32:47,089 - Po ne? - Nuk kemi ushqim! 323 00:32:47,173 --> 00:32:50,300 - Nesër do të jetë një mision tjetër. - Si herën e kaluar? 324 00:32:50,385 --> 00:32:53,512 - Nuk do ta bëjmë më atë gabim. - Nga e di ti? 325 00:32:53,596 --> 00:32:56,556 - (të gjithë bërtasin) - Mund të jemi këtu për një kohë të gjatë. 326 00:32:56,641 --> 00:32:58,642 - Duhet të përgatitemi. - Si? 327 00:32:58,726 --> 00:33:01,478 Siguri më e mirë, më mirë në marrjen e ushqimit... 328 00:33:01,604 --> 00:33:04,564 Ne nuk kemi armë. Njerëzit po sëmuren. 329 00:33:04,649 --> 00:33:08,485 - (të gjithë bërtasin) - (qarë) 330 00:33:12,198 --> 00:33:14,741 (të gjithë vazhdojnë të bërtasin) 331 00:33:15,827 --> 00:33:18,912 Çfarëdo që të duhet, duhet të marrim pjesë të gjithë! 332 00:33:18,997 --> 00:33:22,374 - Nuk mund të punojmë kundër njëri-tjetrit! - (të gjithë heshtin) 333 00:33:39,767 --> 00:33:42,519 Ne nuk mund të përballojmë hakmarrjen. Jo tani! 334 00:33:43,604 --> 00:33:47,733 Nuk mund të lejojmë të humbasim miq si Jacov dhe Peretz. 335 00:33:47,817 --> 00:33:49,234 Ose Asael. 336 00:34:17,555 --> 00:34:19,473 Nuk mund të humbasim askënd. 337 00:34:25,646 --> 00:34:28,023 Ne do të përcaktojmë se ku kemi qenë ... 338 00:34:29,108 --> 00:34:31,818 ..për të mos vizituar të njëjtat ferma shumë shpesh, 339 00:34:31,903 --> 00:34:35,072 dhe ne do të marrim vetëm prej tyre kush ka mundësi të japë, 340 00:34:35,156 --> 00:34:38,241 dhe ne do t'i lëmë vetëm ata që nuk munden. 341 00:34:39,285 --> 00:34:40,869 Hakmarrja jonë... 342 00:34:41,954 --> 00:34:44,956 - ..është të jetosh. - Fermeri më i varfër ka më shumë se ne. 343 00:34:45,041 --> 00:34:48,585 I qetë. Ajo që po them është, ne nuk jemi hajdutë apo vrasës. 344 00:34:50,755 --> 00:34:54,382 Mund të na gjuajnë si kafshë, por ne nuk do të bëhemi kafshë. 345 00:34:56,427 --> 00:34:57,969 Të gjithë kemi zgjedhur këtë,... 346 00:34:59,263 --> 00:35:02,682 ..të jetojmë këtu të lirë, si qenie njerëzore, për aq kohë sa të mundemi. 347 00:35:04,519 --> 00:35:07,479 Çdo ditë lirie është si një akt besimi. 348 00:35:09,649 --> 00:35:13,276 Dhe nëse duhet të vdesim, duke u përpjekur për të jetuar,... 349 00:35:15,488 --> 00:35:18,240 ..atëherë të paktën të vdesim si qeniet njerëzore. 350 00:35:47,395 --> 00:35:48,478 pershendetje. 351 00:35:51,315 --> 00:35:52,732 në hambar. 352 00:36:13,171 --> 00:36:17,090 DASHURI HEBRENJ 353 00:36:27,351 --> 00:36:28,351 me vjen keq. 354 00:36:29,937 --> 00:36:31,062 Ejani. 355 00:36:46,329 --> 00:36:48,622 Faleminderit Zotit. Ejani këtu! Ejani këtu! 356 00:36:48,706 --> 00:36:51,541 Eja, Asael! 357 00:36:55,671 --> 00:36:58,715 - (qesh) - Zus... Zus, nuk mund të marr frymë. 358 00:36:58,799 --> 00:37:02,719 Nuk mund të marr frymë. Shikoni. Shikoni. Shikoni çfarë gjetëm. 359 00:37:02,803 --> 00:37:04,721 Ku i keni marrë këto? 360 00:37:05,473 --> 00:37:06,598 pershendetje. 361 00:37:08,017 --> 00:37:11,645 - Është në rregull. Ju lutem ejani. - Të lutem. 362 00:37:11,729 --> 00:37:14,356 - (Asael) Është në rregull. - (Zus) Hajde. 363 00:37:14,440 --> 00:37:15,649 Më jep atë. 364 00:37:20,529 --> 00:37:23,240 - Asael, ke qenë i zënë! - Hesht. 365 00:37:23,908 --> 00:37:25,575 pershendetje. Unë jam Zus. 366 00:37:25,660 --> 00:37:28,536 Kjo është Bella dhe kjo është Chaya. 367 00:37:28,621 --> 00:37:31,414 - Të lutem, eja. Duhet të jesh i uritur. - Faleminderit. 368 00:37:33,501 --> 00:37:35,001 faleminderit. 369 00:37:35,419 --> 00:37:36,461 Shkoni. 370 00:37:42,093 --> 00:37:45,345 Dhe pastaj, ne ramë në kjo moçal i tmerrshëm, 371 00:37:45,429 --> 00:37:47,973 dhe Chaya më shpëtoi. Unë nuk di të notoj fare. 372 00:37:48,057 --> 00:37:52,852 - Epo, do të duhet t'ju mësojmë. - Duhet të kemi humbur një duzinë herë. 373 00:37:52,937 --> 00:37:56,815 Unë dhashë dorëheqjen për të vdekur. Tregoji atij, Chaya. A nuk ishte më e keqja absolute? 374 00:37:56,899 --> 00:37:59,943 - Dhe ai fermeri, një z. - Koscik. 375 00:38:00,027 --> 00:38:02,487 po. Ai vazhdonte të bënte batutat më vulgare. 376 00:38:05,741 --> 00:38:09,995 Kështu që po përpiqesh të më thuash se e gjithë politika është e pakuptimtë? 377 00:38:10,079 --> 00:38:12,789 Në Perëndim, përbindëshi me mustaqet e vogla. 378 00:38:12,873 --> 00:38:16,293 Në Lindje, përbindëshi me mustaqet e mëdha. Kjo është politika. 379 00:38:16,377 --> 00:38:19,379 Mesia juaj do të ketë mustaqe, gjithashtu, dhe një mjekër të plotë. 380 00:38:19,463 --> 00:38:22,716 Jo. Mesiat janë të gjithë në politikë, dhe po na vrasin. 381 00:38:22,842 --> 00:38:26,803 - Jo... - Ajo që po më vret mua është e gjitha e folura jote. 382 00:38:32,268 --> 00:38:35,854 (në heshtje) Dhe Ruzvelti? Nuk ka mustaqe. 383 00:38:35,938 --> 00:38:37,814 Duhet të dimë për fshatrat, 384 00:38:37,898 --> 00:38:40,442 ku janë gjermanët, cilët janë informatorët. 385 00:38:41,652 --> 00:38:45,363 - Po më dëgjon? - Po. po. 386 00:38:46,282 --> 00:38:49,367 - Si e ka emrin? - Çaja. 387 00:38:51,912 --> 00:38:53,163 Çaja! 388 00:38:56,417 --> 00:38:57,625 Çfarë po bën? 389 00:38:57,710 --> 00:38:59,377 - Flisni me të. - Unë vështirë se e njoh atë. 390 00:38:59,462 --> 00:39:01,713 Keni kaluar tre ditë në një bodrum me të. 391 00:39:01,797 --> 00:39:04,090 thotë Malbin hambari i Piznarskit është plot. 392 00:39:04,175 --> 00:39:07,177 - Por ne ende na duhen të paktën dy armë. - E kujt është radha për të shkuar? 393 00:39:07,261 --> 00:39:09,929 - Zus. - Ti shko me të. 394 00:39:10,014 --> 00:39:11,723 Sigurohuni që ai të kuptojë urdhrat e mia. 395 00:39:13,351 --> 00:39:16,811 Shkoni! Shko dhe fol me të! Shkoni! 396 00:39:22,026 --> 00:39:23,568 pershendetje. si jeni? 397 00:39:23,652 --> 00:39:24,819 - Mirë. - Mirë. 398 00:39:34,163 --> 00:39:36,081 Ssh... 399 00:39:36,457 --> 00:39:39,834 Mirmengjesi. Herët në treg? 400 00:39:42,129 --> 00:39:44,089 Mund të na kurseni pak qumësht? 401 00:39:44,924 --> 00:39:47,008 Kjo është ajo që duhet t'u jap gjermanëve. 402 00:39:47,968 --> 00:39:50,261 Nëse nuk e plotësoj kuotën time, 403 00:39:51,138 --> 00:39:53,056 ata do të qëllojnë mua dhe familjen time. 404 00:39:54,850 --> 00:39:59,437 Lëreni gjysmën. Ai nuk mund të shkojë në Gjermanët duarbosh. Urdhërat e Tuvias. 405 00:40:02,066 --> 00:40:06,361 Shoku, ne jemi mirënjohës për bashkëpunimin tuaj. 406 00:40:07,822 --> 00:40:10,198 Çfarë pallto e bukur. 407 00:40:11,242 --> 00:40:13,535 A është kjo një jakë leshi? 408 00:40:18,374 --> 00:40:21,000 Ndaloni! Kush shkon atje? 409 00:40:21,085 --> 00:40:24,546 Ti e di kush shkon atje, Llazar. Ne shkojmë atje. 410 00:40:24,630 --> 00:40:28,299 Thoni vetëm "Kush shkon atje?" kur nuk e di kush shkon atje. 411 00:40:29,343 --> 00:40:31,469 Më fal, Zus. 412 00:40:31,554 --> 00:40:35,014 Qumësht! Dhe vezët! Chaya, burrat tanë trima na kanë sjellë një festë. 413 00:40:35,099 --> 00:40:38,017 - Mund të më bësh blinze. - (qesh) 414 00:40:38,102 --> 00:40:42,313 Hej... Hej! nuk mendoj ne jemi prezantuar siç duhet. 415 00:40:42,398 --> 00:40:44,774 - Përshëndetje. - Arkady Lubczanski. 416 00:40:44,859 --> 00:40:46,818 - Ti je Chaya. - Po. 417 00:40:46,902 --> 00:40:50,530 Po kaloni mirë? Çdo gjë që ju nevojitet? Një batanije shtesë? 418 00:40:50,614 --> 00:40:53,283 Epo, jo, faleminderit. Unë jam mirë. 419 00:40:53,367 --> 00:40:58,413 - Oh. Diçka e bukur... dhe e butë? - Jo, është në rregull. 420 00:40:59,665 --> 00:41:02,333 Nuk ke burrë akoma. 421 00:41:02,418 --> 00:41:04,502 - Megjithatë? - Një burrë pylli. 422 00:41:04,587 --> 00:41:09,007 Të gjitha gratë e tjera kanë zgjedhur tashmë. Nuk ju kanë thënë? 423 00:41:09,091 --> 00:41:12,385 Jo, ata nuk kanë. Faleminderit që e shpjegove. 424 00:41:12,470 --> 00:41:15,638 Dekarti parashikoi natyra subjektive e përvojës. 425 00:41:15,723 --> 00:41:19,058 po. Ti më mërzit, prandaj ekzistoj. 426 00:41:21,520 --> 00:41:24,439 (meloditë e violinës në sfond) 427 00:41:24,523 --> 00:41:26,441 Ben Sion? 428 00:41:27,485 --> 00:41:31,404 Të rejat sapo kanë ardhur. Ata janë nga Novogrudok. 429 00:41:33,782 --> 00:41:36,618 Gruaja juaj... Ata thonë se ajo u vra javën e kaluar. 430 00:41:38,954 --> 00:41:41,164 me vjen keq. 431 00:41:48,881 --> 00:41:50,507 Faleminderit që më tregove. 432 00:42:05,648 --> 00:42:08,483 (luan melodi vajtuese 433 00:42:32,049 --> 00:42:33,341 Mund të bashkohem me ju? 434 00:42:34,385 --> 00:42:36,386 sigurisht. 435 00:42:47,731 --> 00:42:51,109 - Oh, unë kurrë... - Ti kurre cfare? 436 00:42:58,325 --> 00:43:00,285 (pastron fytin) 437 00:43:06,000 --> 00:43:07,584 Jeni të vetmuar këtu jashtë? 438 00:43:10,004 --> 00:43:11,296 Më pëlqen pylli. 439 00:43:13,549 --> 00:43:15,967 Ndonjëherë kam pak frikë. 440 00:43:19,680 --> 00:43:23,933 Më thuaj diçka. Pse ka një rregull kundër grave që kanë armë? 441 00:43:24,810 --> 00:43:27,979 - Nuk ka mjaft për burrat. - Edhe femrat kanë nevojë për armë. 442 00:43:29,064 --> 00:43:30,356 Për çfarë? 443 00:43:31,900 --> 00:43:34,402 Për... mbrojtje. 444 00:43:36,030 --> 00:43:38,072 Gratë kanë burra për mbrojtje. 445 00:43:47,541 --> 00:43:49,626 Dua mbrojtje. 446 00:44:22,409 --> 00:44:24,118 (burrat bërtasin) 447 00:44:35,756 --> 00:44:39,425 - Burra me armë! Burra me armë! Lart! - (të gjithë bërtasin në panik) 448 00:44:42,137 --> 00:44:45,431 Merrni vetëm armë dhe municione! 449 00:44:45,516 --> 00:44:48,434 - Lova, Ben Zion, me ne. Asael! - Po! 450 00:44:48,560 --> 00:44:51,229 Mbajini ata në lëvizje! Mos u ndal! Mbajini ata në lëvizje! 451 00:44:51,313 --> 00:44:54,273 Shko, shko. Lëvizni! Hajde! Shpejt, shpejt! 452 00:44:54,358 --> 00:44:55,650 Zus! Jo! 453 00:45:03,742 --> 00:45:06,285 Shpejt, shpejt. 454 00:45:20,050 --> 00:45:21,551 Ejani! 455 00:45:26,390 --> 00:45:30,184 - (të gjithë bërtasin) - Mos u ndal derisa të arrish në fusha! 456 00:45:30,310 --> 00:45:33,521 - Lëviz, lëviz! - Mbajini ata në lëvizje. Zus! Asael! 457 00:45:33,605 --> 00:45:35,523 Ben Zion, atje! 458 00:46:08,515 --> 00:46:12,185 Largohuni tani dhe ne nuk do t'ju qëllojmë të gjithëve! 459 00:46:12,352 --> 00:46:15,062 Mos u bëj budalla. Jemi me qindra! 460 00:46:15,689 --> 00:46:18,691 Jemi me qindra! Kush është budallai? 461 00:46:26,742 --> 00:46:30,745 Hiq dorë nga Bielski, dhe të tjerët mund të shkoni falas! 462 00:46:30,829 --> 00:46:34,373 Ju jeni nga Bjellorusia! Pse të bëni punoni kundër popullit tuaj? 463 00:46:34,458 --> 00:46:37,752 Për të njëjtën arsye ju vidhni të varfërve! 464 00:46:37,836 --> 00:46:39,337 Për të mbijetuar! 465 00:46:41,715 --> 00:46:44,634 - Mut! - Tjetri është te koka! 466 00:46:46,804 --> 00:46:50,640 Së shpejti do të errësohet. Si do ta gjesh rrugën për në shtëpi atëherë? 467 00:46:55,187 --> 00:46:56,312 Le të shkojmë! 468 00:47:09,409 --> 00:47:13,079 Ata do të kthehen. Do të na duhet të ndërtojmë një kamp të ri. 469 00:47:14,373 --> 00:47:18,084 - Herën tjetër mund t'i vizatoni një hartë. - Dhe çfarë do të thotë kjo? 470 00:47:18,168 --> 00:47:21,254 Do të thotë se duhet të kishim vrarë qumështorin e ndyrë. 471 00:47:21,338 --> 00:47:24,090 Politika juaj e diplomacisë është mut. 472 00:47:25,133 --> 00:47:28,511 Dimri po vjen, dhe tani nuk kemi strehë. Pse? 473 00:47:29,513 --> 00:47:32,765 Sepse ju nuk keni stomak për të bërë atë që duhet bërë. 474 00:47:39,565 --> 00:47:41,524 Shkoni! Lëvizni. 475 00:48:43,503 --> 00:48:47,298 Ku po na çon? Do të më bien këmbët. 476 00:48:54,932 --> 00:48:57,683 Unë kam nevojë për vullnetarë për një festë skauting. 477 00:49:20,582 --> 00:49:24,251 - ( fishkëllen rastësisht - (burri bërtet) 478 00:49:29,383 --> 00:49:30,383 Kush jeni ju? 479 00:49:32,469 --> 00:49:36,013 Një brigadë luftëtarësh të pavarur. 480 00:49:37,057 --> 00:49:38,349 Çfarë brigade? 481 00:49:41,395 --> 00:49:42,436 Otriada Bielski. 482 00:49:42,521 --> 00:49:43,813 Ah! 483 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Ne dimë për ju. banditët hebrenj. 484 00:49:46,733 --> 00:49:51,487 Jam i sigurt se mund ta sqarojmë këtë me komandantin tuaj. 485 00:49:54,866 --> 00:49:57,034 (bilbil) 486 00:50:03,625 --> 00:50:07,753 - (burrat bërtasin) - (kuajt rënkojnë 487 00:50:21,768 --> 00:50:25,771 Unë jam Viktor Panchenko, Komandant i Otriadës së Tetorit. 488 00:50:27,733 --> 00:50:35,740 Kemi dëgjuar për një bandë hebreje duke vjedhur nga fshatrat besnikë ndaj nesh. 489 00:50:39,703 --> 00:50:41,454 Si u përgjigjeni këtyre akuzave? 490 00:50:43,457 --> 00:50:51,464 Kur merrni ushqim, është mbështetje. Kur e bëjmë, është vjedhje. 491 00:50:53,258 --> 00:50:56,552 Ne jemi ushtarë të Ushtrisë së Kuqe. 492 00:50:56,970 --> 00:51:00,222 Dhe ne luftojmë një armik të përbashkët. 493 00:51:01,224 --> 00:51:07,354 Atdheu nuk dallon mes hebrenjve dhe johebrenjve. 494 00:51:10,817 --> 00:51:13,152 Por hebrenjtë nuk luftojnë. 495 00:51:14,988 --> 00:51:16,781 Këta hebrenj e bëjnë. 496 00:51:20,327 --> 00:51:22,578 do të shohim. 497 00:51:23,789 --> 00:51:25,915 Na dërgoni luftëtarët tuaj më të mirë. 498 00:51:27,626 --> 00:51:29,293 Ne jemi të nderuar që jemi në shërbim. 499 00:51:33,840 --> 00:51:37,301 - Pra tani jemi partizanë. - Do të shohim. 500 00:51:38,553 --> 00:51:40,471 ( fishkëllen rastësisht 501 00:52:06,164 --> 00:52:08,666 - Këtu. - Faleminderit. 502 00:52:08,750 --> 00:52:12,169 Nëse miqtë e mi në Klubin Socialist të Ri mund të më shihni tani! 503 00:52:12,254 --> 00:52:14,213 Nuk kam lexuar asnjë libër prej muajsh. 504 00:52:14,923 --> 00:52:16,549 Nuk lexoj shumë. 505 00:52:17,592 --> 00:52:19,760 - Mund të pyesësh Shimonin. - E bëra. 506 00:52:21,805 --> 00:52:24,807 - Megjithatë më pranoni mua si komandant? - Kush tjetër? 507 00:52:24,891 --> 00:52:26,809 (qesh) 508 00:52:28,562 --> 00:52:32,398 - A mund të bëj një vëzhgim? - Të lutem! Vëzhgoni larg. 509 00:52:33,316 --> 00:52:35,943 Duhet të jemi të fortë, po. Por... 510 00:52:37,863 --> 00:52:39,530 Por? 511 00:52:40,365 --> 00:52:44,660 - Edhe gjëra të tjera janë të rëndësishme. - Të tilla si? 512 00:52:46,204 --> 00:52:47,413 Komuniteti. 513 00:52:51,042 --> 00:52:55,421 Ju keni ide rreth, eh,... rreth komunitetit? 514 00:52:56,673 --> 00:52:57,923 Disa. 515 00:53:02,888 --> 00:53:05,181 Oh! Më shumë gojë për të ushqyer. 516 00:53:05,265 --> 00:53:08,517 Dhe më shumë trupa të rinj për të na mbajtur ngrohtë. 517 00:53:11,813 --> 00:53:12,855 (puthje) 518 00:53:16,401 --> 00:53:19,570 - Cila është Tuvia Bielski? - Tuvia! 519 00:53:21,072 --> 00:53:23,115 Unë jam Tuvia. 520 00:53:25,035 --> 00:53:26,410 pershendetje. 521 00:53:26,494 --> 00:53:28,704 Asnjëri prej nesh nuk e dinte nëse ekzistonit vërtet. 522 00:53:30,665 --> 00:53:33,292 Më falni. Emri im është Yitzhak Shulman. 523 00:53:33,376 --> 00:53:36,295 - Mirë se erdhe, Yitzhak. - Unë jam nga Baranowicze. 524 00:53:37,380 --> 00:53:39,798 Getoja po likuidohet. 525 00:53:41,968 --> 00:53:45,387 Gjermanët thanë të gjithë do të ekzekutohet nëse dikush mungon. 526 00:53:46,765 --> 00:53:50,017 Kështu që këshilli na ndalon nga largimi. Por, epo,... 527 00:53:51,478 --> 00:53:54,647 ..çdo ditë vriten më shumë njerëz. 528 00:53:55,690 --> 00:53:57,691 Prindërit e mi! 529 00:54:01,863 --> 00:54:04,323 - Ne do të bëjmë atë që mundemi. - Faleminderit. 530 00:54:04,407 --> 00:54:05,532 Jo! 531 00:54:05,617 --> 00:54:07,493 - Faleminderit. - Mirë se vini. 532 00:54:11,665 --> 00:54:15,668 - Ju lutem, a do t'i ndihmoni prindërit e mi? - Une... 533 00:54:15,794 --> 00:54:17,253 Të kam parë duke më parë. 534 00:54:17,337 --> 00:54:20,089 Nëse do t'i shpëtonit ata, Unë do të bëj gjithçka për ju. 535 00:54:20,173 --> 00:54:22,716 - Jo! - Çdo gjë. Ju lutem! 536 00:54:22,801 --> 00:54:26,095 Dhe çfarë do të thotë, "Bëjmë atë që mundemi"? 537 00:54:26,179 --> 00:54:29,723 Ne do të dërgojmë për të gjithë që ka mbetur gjallë. 538 00:54:29,808 --> 00:54:33,435 - Dhe nëse ka qindra, Tuvia? - Atëherë do të sigurojmë. 539 00:54:33,561 --> 00:54:36,146 Dhe kur gjermanët ndiqni këto qindra? 540 00:54:36,231 --> 00:54:38,524 - Nuk do ta lejoj të ndodhë. - Nuk do? 541 00:54:38,608 --> 00:54:41,527 - Jo. Unë do t'i nxjerr vetë. - Nga geto? 542 00:54:41,611 --> 00:54:44,405 - Po! - Pra, tani ti je Moisiu, a? 543 00:54:46,116 --> 00:54:50,202 - Kthehu në punë. Jeni duke humbur kohë. - Nuk jam unë ai që po humb kohë. 544 00:54:50,287 --> 00:54:53,163 Nuk mund të bëj që të më pyesësh përballë të tjerëve. 545 00:54:55,917 --> 00:54:59,169 - Jemi familje. Ne rrimë së bashku. - Pse? 546 00:54:59,254 --> 00:55:02,840 Kështu që ne mund të vdesim së bashku këto... malbushim? 547 00:55:02,924 --> 00:55:06,719 - Mos i quaj kështu. Ata janë hebrenj. - Çifutët pretendues. 548 00:55:06,803 --> 00:55:08,804 Çifutët që na ngulën hundët. 549 00:55:09,848 --> 00:55:14,268 Çifutët që do të mbyllnin vajzat e tyre larg duarve tona të pista. 550 00:55:15,353 --> 00:55:17,396 Ti je asgjë për ta, Tuvia. 551 00:55:17,480 --> 00:55:21,150 Ata ju ndjekin vetëm sepse janë shumë të dobët për të luftuar për veten e tyre. 552 00:55:23,069 --> 00:55:24,361 Po Bella? 553 00:55:25,238 --> 00:55:27,990 Ajo do të ishte me ju nëse kjo nuk do të ndodhte? 554 00:55:30,327 --> 00:55:32,244 - Mos. - A është dashuri, Zus? 555 00:55:49,304 --> 00:55:50,554 Tuvia... 556 00:56:12,452 --> 00:56:13,952 (grimat) 557 00:56:37,018 --> 00:56:38,227 Tuvia! 558 00:57:10,427 --> 00:57:13,554 Lova, Ben Zion... 559 00:57:14,514 --> 00:57:18,976 Dhe kushdo tjetër që preferon të luftojë se sa të presin të vriten,... 560 00:57:20,979 --> 00:57:23,647 .. po ikim për t'u bashkuar me ata që luftojnë. 561 00:57:28,987 --> 00:57:30,362 po vini? 562 00:57:33,741 --> 00:57:34,825 Nr. 563 00:57:55,972 --> 00:57:57,639 ZONA E JEWlSH LlVlNG MOS HYRONI 564 00:57:57,724 --> 00:58:00,559 (njoftim me altoparlant në gjermanisht) 565 00:58:51,194 --> 00:58:53,779 (muhabet) 566 00:58:54,948 --> 00:58:58,325 (Plaku) Nuk jemi aq naivë të mendojmë ata nuk do të vrasin disa prej nesh, 567 00:58:58,409 --> 00:59:01,954 por të gjithë hebrenjtë? Nuk ka kuptim. 568 00:59:02,038 --> 00:59:06,500 Ata kanë nevojë që ne të punojmë në fabrika, në kampet e punës. 569 00:59:06,584 --> 00:59:08,043 Janë kampe vdekjeje. 570 00:59:09,504 --> 00:59:13,632 Edhe ne kemi dëgjuar për vende të tilla. 571 00:59:13,716 --> 00:59:15,842 Por a i keni parë vetë? 572 00:59:16,594 --> 00:59:21,723 Mund të më thoni me siguri absolute se ne nuk do të vdesim po aq gjasa 573 00:59:21,808 --> 00:59:25,018 atje me ty në pyll, me ardhjen e dimrit? 574 00:59:29,399 --> 00:59:33,151 A mendoni se nuk e kemi marrë parasysh të gjithë duke ikur? 575 00:59:33,236 --> 00:59:36,113 Për çdo njeri që largohet, ata vrasin 20. 576 00:59:36,197 --> 00:59:39,700 Si mund të sakrifikoj mijëra për hir të disave? 577 00:59:41,661 --> 00:59:43,203 Po sikur t'ju marrim të gjithëve? 578 00:59:45,081 --> 00:59:47,916 E vjetra? Të sëmurët? Si do të jetojmë? 579 00:59:48,001 --> 00:59:51,587 Ne do t'ju mbrojmë. Kemi aleanca me partizanët rusë. 580 00:59:51,671 --> 00:59:56,300 Ata janë po aq të këqij sa gjermanët! Je shumë i ri për të njohur masakrat. 581 00:59:56,384 --> 01:00:00,137 Arma jonë e vetme është koha. 582 01:00:00,221 --> 01:00:02,556 Nëse mund të blej më shumë, do të kemi fituar. 583 01:00:02,640 --> 01:00:05,475 Dëshironi kohë? 584 01:00:05,560 --> 01:00:08,687 Mirë. Unë do t'ju jap kohë. 585 01:00:08,771 --> 01:00:13,317 Një ditë, një muaj, ndoshta edhe një vit. Për të jetuar. 586 01:00:16,446 --> 01:00:18,989 Vajza juaj, Chaya. Ajo është me ne. 587 01:00:20,658 --> 01:00:23,452 Burri juaj po ju pret. 588 01:00:23,536 --> 01:00:26,079 Rabin... Rabin, të lutem. 589 01:00:26,164 --> 01:00:28,373 Ne jemi duke pritur për Zotin. 590 01:00:35,923 --> 01:00:37,924 (gruaja 1) Unë jam duke shkuar. 591 01:00:40,928 --> 01:00:42,971 (gruaja 2) Unë jam duke shkuar. 592 01:00:43,056 --> 01:00:44,765 (burrë) Unë jam duke shkuar. 593 01:00:45,892 --> 01:00:47,267 po shkoj. 594 01:00:48,978 --> 01:00:50,228 (gruaja 3) Edhe unë. 595 01:01:03,785 --> 01:01:05,243 Prisni. 596 01:01:20,218 --> 01:01:22,177 Hajde. Ejani. 597 01:01:49,122 --> 01:01:52,374 Ecni përpara! Ejani, ju lutem! Ejani përpara! 598 01:01:52,500 --> 01:01:55,836 Ju lutemi nxirrni gjërat tuaja me vlerë dhe gati. Vazhdoni të lëvizni. 599 01:01:55,920 --> 01:01:58,380 Ejani! Ne nuk do t'ju kafshojmë. 600 01:02:00,299 --> 01:02:01,883 Mama! Baba! 601 01:02:05,054 --> 01:02:08,473 - Ah! Po ti Tateh? - Unë jam orëndreqës. 602 01:02:08,558 --> 01:02:10,392 Mund të riparoni armët? 603 01:02:13,980 --> 01:02:16,314 - Shkaku. - Ndoshta. 604 01:02:18,234 --> 01:02:21,862 Ejani përpara. Merrni gjërat tuaja jashtë dhe gati. Ju lutem... 605 01:02:23,948 --> 01:02:27,492 - Ishin të gjyshes sime. - Dhe tani ata i përkasin Otriadës. 606 01:02:27,577 --> 01:02:30,454 Të gjithë sakrifikojnë për hir të kolektivit! 607 01:02:30,538 --> 01:02:33,081 Ne mund ta tregtojmë këtë për ushqim apo armë. Tjetra! 608 01:02:33,207 --> 01:02:34,708 Po marangozët? 609 01:02:34,792 --> 01:02:38,044 - Ndonjë çizmexhi? rrobaqepëse? - Unë jam një kontabilist. 610 01:02:39,046 --> 01:02:41,923 - Epo, kjo duhet të jetë e dobishme! - Mirë! 611 01:02:47,597 --> 01:02:50,474 (qesh) Ju keni një profesion të ri. 612 01:02:50,558 --> 01:02:52,726 - Mazel tov. - (qesh) 613 01:02:53,811 --> 01:02:55,645 - Tjetra! - Unë jam një këpucar. 614 01:02:55,730 --> 01:02:58,732 - Mirë. jeni te mirepritur. - Po, të lutem? 615 01:02:58,816 --> 01:03:03,612 - Unë jam një infermiere. - Ah! Mirë. Jeni shume te mirepritur. 616 01:03:04,530 --> 01:03:07,741 Miqtë! Kjo është dita më e lumtur e jetës sime, 617 01:03:07,825 --> 01:03:11,453 të të shoh këtu, të sigurt mes nesh. 618 01:03:12,330 --> 01:03:15,415 Por ka disa gjëra ju duhet të mësoni për të jetuar këtu. 619 01:03:16,834 --> 01:03:22,631 Kur jeni të pushuar dhe të qetë, do t'ju caktohen detyra pune. 620 01:03:22,715 --> 01:03:25,091 Të gjithë do të punojnë. Nuk ka përjashtime. 621 01:03:25,176 --> 01:03:28,887 Ne do të ndihmojmë furnizimin shokët tanë partizanë rusë. 622 01:03:28,971 --> 01:03:32,599 Ne do të rregullojmë rrobat. Ne do të riparojmë armët. 623 01:03:32,683 --> 01:03:36,603 Gratë do të mësojnë të qëllojnë, dhe ata do të luftojnë përkrah burrave. 624 01:03:38,189 --> 01:03:40,065 Shtatzënitë janë të ndaluara. 625 01:03:40,149 --> 01:03:43,276 Nuk akomodojmë dot nevojat e një foshnje këtu. 626 01:03:49,534 --> 01:03:54,579 Sot do të fillojmë rindërtimin jetët që keni humbur të gjithë. 627 01:03:59,335 --> 01:04:04,172 Ky është i vetmi vend në të gjitha të Bjellorusisë ku një hebre mund të jetë i lirë. 628 01:04:09,470 --> 01:04:11,805 Ju mirëpresim në komunitetin tonë. 629 01:04:20,815 --> 01:04:23,692 - A është hebre? - Po. 630 01:04:26,571 --> 01:04:27,737 Ringarko! 631 01:04:29,407 --> 01:04:31,283 (muhabet) 632 01:04:32,618 --> 01:04:37,038 Kjo nuk është një armë! Për ty është shtiza e Bar Koçbës. 633 01:04:37,123 --> 01:04:40,792 Është kocka e nofullës së Samsonit. Është shpata e Ehudit. 634 01:04:42,044 --> 01:04:45,714 Është llastiqe që përdori Davidi i ri për të rrëzuar përbindëshin Goliath. 635 01:04:47,592 --> 01:04:49,509 Dhe ne do të bëhemi luftëtarë, ... 636 01:04:51,095 --> 01:04:54,514 ..si Makabejtë dhe Sikarinjtë, 637 01:04:54,599 --> 01:04:58,393 burra e gra trima duke luftuar për lirinë e tyre. 638 01:05:00,021 --> 01:05:01,313 Ashtu siç ishin. 639 01:05:03,941 --> 01:05:05,191 zjarr! 640 01:05:11,407 --> 01:05:13,074 Mirë. 641 01:05:28,132 --> 01:05:33,053 E varrosur poshtë me këtë detonator,... 642 01:05:34,847 --> 01:05:38,099 ..pothuajse duke prekur hekurudhën. 643 01:05:39,018 --> 01:05:41,937 Ndërsa treni kalon peshën e tij shkakton presion... 644 01:05:43,272 --> 01:05:45,398 ..në detonator... 645 01:05:47,276 --> 01:05:48,318 ..dhe pastaj... 646 01:05:50,696 --> 01:05:52,238 Bum! 647 01:05:52,323 --> 01:05:53,490 (qesh) 648 01:06:00,247 --> 01:06:02,749 ( fishkëllen rastësisht 649 01:06:06,754 --> 01:06:10,382 Tani, ky këtu,... ky është një kalorës. 650 01:06:10,466 --> 01:06:13,385 Mund të lëvizë një, dy, përpara, dhe një në anën. 651 01:06:14,345 --> 01:06:18,473 Dje, patate me panxhar, sot panxhari me patate... 652 01:06:18,557 --> 01:06:20,642 Nesër, trajtim i veçantë. Supë me patate. 653 01:06:20,726 --> 01:06:24,980 Ndaloni së ankuari, të këqij, dhe vazhdoni të bëni pure. 654 01:06:25,064 --> 01:06:28,316 - Ne i duam patatet, apo jo, djema? - Po, zotëri! 655 01:06:28,401 --> 01:06:30,527 Ne na pëlqejnë latkes, blindzes ... 656 01:06:30,611 --> 01:06:34,656 faleminderit! Uluni. Vendosni disa qime në gjoks. 657 01:06:35,658 --> 01:06:38,076 Nëse do të bëhesh ushtar, pi! 658 01:06:39,078 --> 01:06:41,579 Çfarë po bën? Çfarë po bën? 659 01:06:41,664 --> 01:06:44,249 - (kollitet) - Ai është duke pirë pak. 660 01:06:45,376 --> 01:06:48,878 Kështu, më tha një zog i vogël 661 01:06:48,963 --> 01:06:52,590 se dikush i caktuar po pret për dikë tjetër të caktuar 662 01:06:52,675 --> 01:06:55,010 për të bërë një pyetje të caktuar. 663 01:07:07,481 --> 01:07:09,649 - Përshëndetje, Chaya. - Përshëndetje, Asael. 664 01:07:09,734 --> 01:07:11,067 - Më lër ta marr. - Jo, jo. 665 01:07:11,152 --> 01:07:14,112 - Je i sigurt? - Jam mirë. faleminderit. 666 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 Mund të të ndihmoj? 667 01:07:22,621 --> 01:07:26,916 Chaya, po pyesja veten nëse... ndoshta... 668 01:07:27,001 --> 01:07:29,002 ti... dua të them, 669 01:07:29,086 --> 01:07:32,464 ti dhe unë, nëse... ne... 670 01:07:32,548 --> 01:07:35,675 - Unë pranoj. - Po ju? 671 01:07:37,511 --> 01:07:38,678 Unë bëj. 672 01:07:45,352 --> 01:07:50,190 (Shimon) I bekuar je, Perëndia ynë, mbreti i universit, 673 01:07:50,274 --> 01:07:52,692 i cili e krijoi njeriun sipas shëmbëlltyrës së Tij... 674 01:07:53,778 --> 01:08:00,366 ..dhe nga vetja e sajuar për ne një vend i qëndrueshëm. 675 01:08:00,451 --> 01:08:03,953 I bekuar je, Zoti ynë, mbreti i universit, 676 01:08:04,038 --> 01:08:07,290 i cili krijoi të gjitha gjërat për lavdinë e Tij. 677 01:08:08,918 --> 01:08:11,669 Oh, gëzuar këta shokë të dashur 678 01:08:11,754 --> 01:08:16,382 siç gëzoheshe në lashtësi Krijesat e tua në Eden. 679 01:08:17,343 --> 01:08:19,552 I bekuar je o Zot, 680 01:08:19,637 --> 01:08:23,807 që e gëzon dhëndrin dhe nusja. 681 01:08:25,059 --> 01:08:27,811 - Amen. - (të gjithë) Amen. 682 01:08:30,731 --> 01:08:32,440 (reciton në hebraisht) 683 01:08:46,038 --> 01:08:49,165 Me këtë unazë ju jeni të shenjtëruar për mua 684 01:08:49,250 --> 01:08:52,168 sipas ligjit të Moisiut dhe lsrael. 685 01:09:09,061 --> 01:09:10,436 (të gjithë) Mazel tov! 686 01:09:13,816 --> 01:09:15,733 (duke brohoritur) 687 01:09:15,818 --> 01:09:18,236 (luan kërcimin e dasmës) 688 01:09:58,152 --> 01:10:00,153 (muzika vazhdon) 689 01:10:05,159 --> 01:10:06,242 (duke brohoritur) 690 01:10:20,633 --> 01:10:22,300 Keni lidhje me Bielskin? 691 01:10:22,426 --> 01:10:23,843 Unë jam Bielski. 692 01:10:26,680 --> 01:10:28,389 (muzika vazhdon) 693 01:10:49,578 --> 01:10:51,287 (era bërtet) 694 01:11:12,559 --> 01:11:14,560 (kollitet) 695 01:11:14,645 --> 01:11:17,563 Tuvia, kjo është ajo. Kjo është gjithçka që kemi. 696 01:11:24,697 --> 01:11:26,030 Mbulojini ato. 697 01:11:35,124 --> 01:11:37,792 Disa flasin për kthimin në geto. 698 01:11:41,338 --> 01:11:43,798 Ne mezi kemi ngrënë për ditë të tëra. 699 01:11:52,891 --> 01:11:55,059 (kollitet) 700 01:12:08,615 --> 01:12:12,493 - Sa është ora? - Keni fejesë? 701 01:12:14,997 --> 01:12:18,583 - A ka ndonjë darkë? - Jo sot. 702 01:12:24,757 --> 01:12:29,010 - Tuvia po dërgon më shumë misione. -Tuvian e ndjek si cjap plak. 703 01:12:29,094 --> 01:12:33,848 Më mirë të jem një dhi sesa një gjarpër. Tuvia po bën më të mirën që mundet. 704 01:12:33,932 --> 01:12:35,600 Duhet t'i bashkoheshim Zus-it. 705 01:12:36,560 --> 01:12:38,061 Kush po ju ndalon? 706 01:13:15,974 --> 01:13:17,975 (të shtëna me armë) 707 01:13:19,853 --> 01:13:22,980 - (grumbullim) - Ndaloni së shtyri! 708 01:13:23,065 --> 01:13:25,316 Nga rruga! Nga rruga! 709 01:13:26,443 --> 01:13:28,194 aty. Më shumë. 710 01:13:28,278 --> 01:13:29,779 - Jo, mjafton. - Më shumë! 711 01:13:29,863 --> 01:13:31,489 - Jo! - Më shumë! 712 01:13:31,573 --> 01:13:34,826 - Më jep! - (duke bërtitur) 713 01:13:37,454 --> 01:13:41,916 - (grua) Jo. Jo, mjafton. - (burrë) Më shumë! 714 01:13:42,000 --> 01:13:44,961 (burri këndon këngë popullore) 715 01:13:45,045 --> 01:13:47,588 (të gjithë bashkohen) 716 01:14:07,818 --> 01:14:11,863 Më shumë ushtarë të vdekur se shishe bosh. 717 01:14:13,449 --> 01:14:14,824 Kjo është kaq... ruse. 718 01:14:16,535 --> 01:14:18,536 Të paktën pi si rus. 719 01:14:21,707 --> 01:14:25,626 Një çifut nuk mund të pijë, një hebre nuk mund të luftojë. 720 01:14:27,004 --> 01:14:29,589 Për çfarë jemi të mirë, Viktor? 721 01:14:31,967 --> 01:14:33,301 Duke vdekur. 722 01:14:36,555 --> 01:14:39,765 Kjo është ajo për të cilën ne jemi të mirë. 723 01:14:40,893 --> 01:14:43,352 Më trego për këtë vëllaun tënd. 724 01:14:44,688 --> 01:14:45,897 Oh, po. 725 01:14:46,690 --> 01:14:50,276 Tuvia Bielski i Madh, Shpëtimtari i Judenjve, 726 01:14:50,402 --> 01:14:53,279 dhe rreth e rrotull mut të madh. 727 01:14:53,906 --> 01:14:54,989 Ju konkurroni me të. 728 01:14:55,407 --> 01:14:57,450 Ai konkurron me mua. 729 01:14:59,036 --> 01:15:01,829 Vëllai im i madh dhe l kanë të njëjtën marrëdhënie. 730 01:15:01,914 --> 01:15:04,415 Ai është gjithashtu një mut i madh? 731 01:15:05,751 --> 01:15:06,876 Një ushtar. 732 01:15:08,670 --> 01:15:13,049 Ai u vra në orën e parë të pushtimit gjerman. 733 01:15:32,986 --> 01:15:35,279 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 734 01:15:44,706 --> 01:15:46,999 Më në fund mësohesh me të. 735 01:15:49,920 --> 01:15:53,673 - Çfarë do të bësh sot? - Sot do të shkoj në misionin tim të parë të ushqimit. 736 01:15:58,095 --> 01:16:00,513 - Do t'i them Asaelit të dërgojë dikë tjetër. - Jo. 737 01:16:01,974 --> 01:16:03,307 Jo, dua të shkoj. 738 01:16:05,060 --> 01:16:07,270 Unë duhet të shkoj. 739 01:16:07,354 --> 01:16:11,065 Këtu. Duhet... Duhet ta marrësh këtë. 740 01:16:13,026 --> 01:16:15,236 Qëndroni ngrohtë. Ju lutem. 741 01:16:22,744 --> 01:16:23,786 Lilka! 742 01:16:29,918 --> 01:16:31,002 Ju lutem merrni atë. 743 01:16:33,463 --> 01:16:34,547 Faleminderit, Tuvia. 744 01:16:42,222 --> 01:16:45,016 Hm! Ajo është e shijshme, aristokrati juaj. 745 01:16:45,100 --> 01:16:48,978 - Çfarë? - Na thanë “larg duart”. 746 01:16:49,062 --> 01:16:51,647 "Pronë e komandantit". 747 01:16:54,943 --> 01:16:58,154 Tuvia, po filloj të shoh shenja nga disa sëmundje të reja. 748 01:16:58,238 --> 01:17:00,906 Dy nga të moshuarit kanë vdekur këtë javë. 749 01:17:00,991 --> 01:17:02,074 Tuvia! 750 01:17:03,368 --> 01:17:05,161 - Miriam! - Çfarë ndodhi? 751 01:17:05,245 --> 01:17:09,123 - Ai thotë se ishte patrullë. - Ata po shikojnë rrugët. 752 01:17:09,207 --> 01:17:12,960 - Gjermanët janë kudo! - Ti kthehu. Ju qëndroni vigjilent! 753 01:17:16,423 --> 01:17:18,382 Ajo do të jetë mirë. 754 01:17:19,968 --> 01:17:23,721 Merrni ushqimin tuaj tani, dhe qëndroni në këtë anë të lumit. 755 01:17:23,805 --> 01:17:27,183 Por kujdes nga patrullat. Unë do të pres këtu për të tjerët. 756 01:17:27,267 --> 01:17:29,101 fat të mirë. 757 01:17:34,775 --> 01:17:38,069 - (burri kollitet) - Ndaloni! Kush shkon atje? 758 01:17:38,153 --> 01:17:41,030 Lazar, po vij nga kampi. 759 01:17:41,114 --> 01:17:43,824 - Rreziku është atje. - Më fal, Tuvia. 760 01:17:43,909 --> 01:17:46,911 - Ndonjë shenjë e misionit të ushqimit? - Jo akoma. 761 01:18:03,720 --> 01:18:05,179 (gërryhet) 762 01:18:11,478 --> 01:18:14,313 (gërrhet / leh) 763 01:18:29,454 --> 01:18:31,914 - Shko! - (leh egërsisht 764 01:18:41,925 --> 01:18:43,592 (të shtëna me armë) 765 01:18:59,943 --> 01:19:03,154 (grua) Mendoj se është tifo. Nëse është, ne jemi në telashe. 766 01:19:03,238 --> 01:19:07,032 Morrat janë bartës. Partizanët kanë ampicilinë, 767 01:19:07,117 --> 01:19:09,368 por ata thonë se kanë nevojë për veten e tyre. 768 01:19:18,754 --> 01:19:21,672 - Tuvia! - Po. Bar. Do të shkoj të shoh Viktorin tani. 769 01:19:23,008 --> 01:19:26,844 - Çfarë ndodhi? je mire? - Unë jam mirë. faleminderit. 770 01:19:34,853 --> 01:19:36,771 Sa herë që përpiqemi të lëvizim,... 771 01:19:38,148 --> 01:19:40,733 ..ato rikthehen me radio tek transmetuesi në Shtabin e Policisë. 772 01:19:41,443 --> 01:19:43,152 Pra, ne sulmojmë transmetuesin. 773 01:19:43,487 --> 01:19:45,946 Po, Luftëtari im Hebre. 774 01:19:46,448 --> 01:19:48,783 Përveç vendit po mbushet me polici. 775 01:19:51,620 --> 01:19:54,663 Çfarë është kjo, dy Bielski në të njëjtën kohë? 776 01:19:55,874 --> 01:19:57,792 Kujt ia detyrojmë këtë nder? 777 01:19:58,543 --> 01:20:01,045 Kemi sëmundje. Kam nevojë për ampicilinë. 778 01:20:03,715 --> 01:20:05,424 Mjekësia është vetëm për luftëtarët. 779 01:20:05,717 --> 01:20:11,055 Nëse kemi tifo mund të përhapet në kampin tuaj. 780 01:20:11,890 --> 01:20:15,226 - Do të më duhet ta shfrytëzoj këtë shans. - Duhet të insistoj. 781 01:20:16,311 --> 01:20:17,603 Shoku. 782 01:20:19,314 --> 01:20:20,397 Më mirë jo. 783 01:20:23,318 --> 01:20:26,737 Ka mjekësi në stacionin e policisë Stankiewcze, po? 784 01:20:30,075 --> 01:20:31,617 Unë dhe Tuvia u rritëm atje. 785 01:20:32,911 --> 01:20:36,205 Otriada Bielski mund të shkatërrojë transmetuesin. 786 01:20:42,796 --> 01:20:45,631 (Tuvia kollitet) 787 01:20:48,385 --> 01:20:51,720 - Je shumë i sëmurë. - (kollitet) 788 01:20:52,722 --> 01:20:55,975 Qëndroni në kamion. Sigurohuni është në ingranazh kur kthehemi. 789 01:20:56,059 --> 01:20:59,311 - Jo. po vij me ty. - Unë jap urdhrat sonte. 790 01:21:01,439 --> 01:21:02,898 Ju nuk duhet ta bëni këtë. 791 01:21:04,776 --> 01:21:09,947 - Nuk po? Po tifoja? - Kështu që të vdesin më shumë. Ata do gjithsesi. 792 01:21:10,031 --> 01:21:12,366 (qesh) 793 01:21:15,579 --> 01:21:17,162 Zus! 794 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 Për fat. Merre atë. 795 01:21:27,382 --> 01:21:29,800 (kollitet) 796 01:21:54,951 --> 01:21:56,619 (të shtëna me armë) 797 01:22:54,594 --> 01:22:57,930 - Tuvia! Shkoni! - Po të tjerët? 798 01:22:58,014 --> 01:22:59,682 Drejtoni kamionin e ndyrë! 799 01:23:04,437 --> 01:23:06,605 (rënkon) 800 01:23:20,745 --> 01:23:22,830 - Të tjerët? - (grimat) 801 01:23:22,914 --> 01:23:27,126 Luftëtarët vdesin kështu që malbushim mund të jetojë. Kjo është ajo që ju besoni, po? 802 01:23:27,210 --> 01:23:29,336 Çfarë besoni ju? Ti komunist tani? 803 01:23:29,421 --> 01:23:32,881 Komunist, Sionist, Fashist... 804 01:23:32,966 --> 01:23:36,677 Çfarë ndryshimi ka, për sa kohë që ju merrni ilaçet tuaja? 805 01:23:37,929 --> 01:23:39,221 Kthehu tek ne. 806 01:23:43,852 --> 01:23:45,185 Ti je vëllai im! 807 01:23:48,106 --> 01:23:50,107 Pra, ju kujtohet. 808 01:23:55,822 --> 01:23:57,197 (Shimon) Zot i mëshirshëm, 809 01:23:57,282 --> 01:24:01,994 ne i angazhojmë miqtë tanë Ben Zion dhe Krensky në kujdesin tuaj. 810 01:24:02,078 --> 01:24:05,622 Nuk kemi më lutje, jo më lot. 811 01:24:05,707 --> 01:24:10,294 Na ka mbaruar gjaku. Zgjidhni një popull tjetër. 812 01:24:10,378 --> 01:24:12,880 Ne kemi paguar për secilën prej tyre Urdhërimet e tua. 813 01:24:12,964 --> 01:24:16,133 Ne kemi mbuluar çdo gur dhe fushë me hi. 814 01:24:16,217 --> 01:24:20,262 Shenjtëroni një tokë tjetër. Zgjidhni një popull tjetër. 815 01:24:20,346 --> 01:24:21,764 (kollitet) 816 01:24:21,848 --> 01:24:24,892 Mësojuni atyre veprat dhe profecitë. 817 01:24:24,976 --> 01:24:28,145 Na jep vetëm një bekim më shumë. 818 01:24:28,229 --> 01:24:30,898 Merre mbrapsht dhuratën e shenjtërisë sonë. 819 01:24:32,567 --> 01:24:34,985 - Amen. - (të gjithë) Amen. 820 01:24:40,575 --> 01:24:42,534 (kollitet) 821 01:24:43,661 --> 01:24:46,163 (kollitet ashpër 822 01:24:53,379 --> 01:24:55,172 (muhabet) 823 01:24:57,425 --> 01:25:01,136 Chaya, kjo shumë është mut. Merrni dorën dhe gërmoni në tenxhere. 824 01:25:01,221 --> 01:25:04,306 - Largohu nga unë. - Më jep pak nga mishi. 825 01:25:04,390 --> 01:25:08,727 Arkadi! Hiqi duart nga ajo! Çfarë mendoni se jeni duke bërë, a? 826 01:25:10,021 --> 01:25:14,149 - Pisher! Kush mendoni se jeni? - Unë jam përgjegjës. Kthehu në radhë. 827 01:25:15,527 --> 01:25:17,986 Ik, njeri i vogël. 828 01:25:18,113 --> 01:25:21,406 - Do të heq lëkurën nga fytyra! - (të gjithë bërtasin) 829 01:25:28,039 --> 01:25:31,125 Kthehu! Lëre atë larg. Lëre larg! 830 01:25:33,461 --> 01:25:35,546 (kollitet) 831 01:25:41,511 --> 01:25:43,428 Tani çfarë po ndodh këtu? 832 01:25:43,513 --> 01:25:45,806 Ata që rrezikojnë jetën e tyre për të rikthyer ushqimin 833 01:25:45,890 --> 01:25:48,725 meritojnë një pjesë më të madhe se ata që nuk rrezikojnë asgjë! 834 01:25:48,810 --> 01:25:52,813 - (Asael) Të gjithë marrin të njëjtën gjë. - Jo kur kurva jote është duke shërbyer! 835 01:25:52,897 --> 01:25:57,151 - Ajo është gruaja ime! - Hesht! Të gjithë marrin të njëjtën gjë. 836 01:25:57,235 --> 01:25:59,987 Kushdo që kapet duke vjedhur do të përballet me pasoja. 837 01:26:00,071 --> 01:26:03,532 - Çfarë pasojash? - Gjysmë racione, një javë. ju te dy! 838 01:26:03,616 --> 01:26:06,201 - Çfarë? - Po më pyet mua? 839 01:26:07,537 --> 01:26:10,956 Kjo çështje është zgjidhur. Tani kthehu në radhë. 840 01:26:12,250 --> 01:26:13,458 Kthehuni në radhë! 841 01:26:17,755 --> 01:26:20,549 (kollitet) 842 01:26:25,680 --> 01:26:28,056 - (kollitet) - Tuvia! 843 01:26:28,850 --> 01:26:30,434 - Unë kurrë nuk do të ... - E di. 844 01:26:30,518 --> 01:26:31,977 Pse të ndëshkohem? 845 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 Në misionet e ushqimit, marrin për vete 846 01:26:34,606 --> 01:26:38,358 dhe sillni vetëm atë që ka mbetur. Dhe ata përhapën thashetheme 847 01:26:38,443 --> 01:26:41,278 se jeni të etur për pushtet dhe të korruptuar. 848 01:26:42,071 --> 01:26:44,740 Që ju merrni çfarëdo gruaje që zgjidhni. 849 01:26:44,824 --> 01:26:49,328 - Se arin e mbajmë për vete. - Dhe çfarë? Çfarë? Çfarë tjetër? 850 01:26:50,246 --> 01:26:52,331 Se nuk je më i aftë të na drejtosh. 851 01:26:56,544 --> 01:26:58,629 Ndoshta kanë të drejtë. 852 01:27:00,590 --> 01:27:02,758 Zus do ta kishte goditur me grusht e pakuptimtë. 853 01:27:02,842 --> 01:27:04,051 Po, e di. 854 01:27:06,554 --> 01:27:10,015 - Epo, më mungon. - Ai bëri zgjedhjen e tij. 855 01:27:10,099 --> 01:27:12,226 (kollitet) 856 01:27:15,021 --> 01:27:17,898 ( muhabet dhe të qeshura) 857 01:27:23,863 --> 01:27:26,073 Lova, çfarë ndodhi? 858 01:27:27,909 --> 01:27:29,993 Kush të bëri këtë? 859 01:27:33,039 --> 01:27:35,040 Gramov. 860 01:27:35,124 --> 01:27:37,125 Dy të tjerë. 861 01:27:38,127 --> 01:27:40,337 Kam përdorur tualetin e oficerëve. 862 01:27:41,214 --> 01:27:44,967 Ata thonë se nuk do të bëjnë mut në të njëjtën vrimë si një çifut. 863 01:27:49,264 --> 01:27:51,598 (këndon në rusisht) 864 01:27:51,683 --> 01:27:54,059 (bilbilë së bashku) 865 01:27:59,107 --> 01:28:00,816 Më fal, komandant. 866 01:28:02,610 --> 01:28:05,362 Zus. Bashkohu me ne. 867 01:28:07,365 --> 01:28:11,576 Unë dua të raportoj keqtrajtimi i një shoku. 868 01:28:16,040 --> 01:28:19,584 Ky njeri e rrahu shokun Lova pa asnjë arsye. 869 01:28:19,877 --> 01:28:21,253 Unë kisha një arsye krejtësisht të mirë. 870 01:28:22,297 --> 01:28:23,463 Ai është një çifut. 871 01:28:25,508 --> 01:28:28,051 Dhe ju jeni një i egër. 872 01:28:28,970 --> 01:28:30,387 e injoroj atë. 873 01:28:31,431 --> 01:28:32,472 Le të pimë. 874 01:28:34,600 --> 01:28:35,892 (këndon) 875 01:28:36,394 --> 01:28:37,728 Antisemitizmi... 876 01:28:38,855 --> 01:28:40,647 ..është shkelje e disiplinës së Partisë. 877 01:28:43,901 --> 01:28:45,277 Ai ka të drejtë. 878 01:28:45,820 --> 01:28:46,695 Gramov. 879 01:28:47,655 --> 01:28:49,156 Kërkoni falje shokut tonë. 880 01:28:59,000 --> 01:29:00,167 kërkoj falje, 881 01:29:00,418 --> 01:29:02,210 Shoku çifut. 882 01:29:07,592 --> 01:29:10,427 Le të pimë një pije. 883 01:29:11,179 --> 01:29:12,971 Pi! 884 01:29:13,264 --> 01:29:15,891 (këndon në rusisht) 885 01:29:36,204 --> 01:29:38,955 (kollitet me dhimbje 886 01:29:39,540 --> 01:29:42,042 (burrat qeshin) 887 01:29:44,003 --> 01:29:47,798 Hej, Arkady! Kur do të hamë? Ku është ushqimi ynë? 888 01:29:47,882 --> 01:29:51,468 Llazar, do të hash me pjesën tjetër të grave dhe të malbushimëve. 889 01:29:51,552 --> 01:29:53,804 (burrat qeshin) 890 01:29:56,307 --> 01:29:58,642 (rënkon) 891 01:29:59,644 --> 01:30:03,397 - (burrat vazhdojnë të qeshin) - (Tuvia kollitet) 892 01:30:04,399 --> 01:30:06,400 Tuvia? 893 01:30:06,484 --> 01:30:09,903 - Duhet të vish. - Unë do të jem atje. 894 01:30:11,489 --> 01:30:14,616 - Idioti i fshatit. - (burrat qeshin) 895 01:30:14,700 --> 01:30:18,578 Lazari... E pashë duke u përpjekur të bënte përshtypje vajzat në roje, 896 01:30:18,663 --> 01:30:22,165 dhe ai rrëshqiti, zbarkoi pikërisht në hendek. 897 01:30:22,250 --> 01:30:24,209 (qeshje) 898 01:30:24,293 --> 01:30:27,421 Ah, Chaya. Ju dukeni bukur sot. 899 01:30:29,173 --> 01:30:33,552 faleminderit. Kjo duket e shijshme. Dhe dukesh e shijshme. 900 01:30:36,013 --> 01:30:38,014 Çfarë ndodhi? 901 01:30:43,896 --> 01:30:45,105 Arkadi? 902 01:30:49,110 --> 01:30:50,527 Arkadi! 903 01:31:09,005 --> 01:31:12,466 - Çfarë është kjo? - Politika e re. 904 01:31:12,550 --> 01:31:14,384 Luftëtarët marrin ushqim më të mirë. 905 01:31:17,054 --> 01:31:19,097 Kjo është kundër urdhrave të mia. 906 01:31:24,854 --> 01:31:26,688 Ju nuk jeni më komandant. 907 01:31:43,289 --> 01:31:44,915 (duke bërtitur) 908 01:31:51,422 --> 01:31:56,551 Përderisa unë jam udhëheqës i këtij grupi, do t'i bindesh urdhërimeve të mia. 909 01:31:58,930 --> 01:32:02,224 Nuk do të ketë asnjë ankesë, jo ulur, 910 01:32:02,308 --> 01:32:04,142 jo duke bërë asgjë. 911 01:32:13,569 --> 01:32:17,197 Kushdo që dëshiron të largohet, largohet tani! 912 01:32:27,208 --> 01:32:30,544 Merrni trupin e tij në pyll. Lëreni për ujqërit. 913 01:32:30,628 --> 01:32:32,128 Bëje tani. 914 01:32:49,689 --> 01:32:51,898 (kollitet) 915 01:33:08,457 --> 01:33:10,250 Ethet ju thyen natën. 916 01:33:12,920 --> 01:33:14,546 Ilaçi ndihmoi. 917 01:33:15,464 --> 01:33:18,300 - Sa kohë kam fjetur? - Dy ditë. 918 01:33:19,552 --> 01:33:20,802 Më ke dhënë gji? 919 01:33:24,265 --> 01:33:27,058 - Duhet të ngrihem. - Jo, jo, jo. 920 01:33:28,060 --> 01:33:30,437 - Unë... - Është në rregull. Është në rregull. 921 01:33:34,567 --> 01:33:38,403 - Keni studiuar për infermieri? - Unë isha në universitet. 922 01:33:40,865 --> 01:33:44,075 Çfarë keni bërë para luftës? 923 01:33:44,160 --> 01:33:48,038 Epo, gruaja ime ... Babai i saj, ai kishte një biznes. 924 01:33:48,122 --> 01:33:50,290 Dua të them, përpara ligjeve të racës. 925 01:33:53,461 --> 01:33:57,213 - Dhe ajo ka kaluar? - Po. 926 01:33:58,758 --> 01:34:00,008 me vjen keq. 927 01:34:04,347 --> 01:34:06,723 Çfarë keni studiuar në universitet? 928 01:34:11,896 --> 01:34:14,981 - Muzikë. - (qesh) 929 01:34:19,153 --> 01:34:21,071 Ju duhet të pushoni. 930 01:34:21,155 --> 01:34:22,822 Ejani. 931 01:34:28,412 --> 01:34:31,498 - Faleminderit Lilka. - Kënaqësia ime. 932 01:35:29,348 --> 01:35:32,517 Kush e ka sapunin? E di që ka mbetur edhe pak. 933 01:35:32,601 --> 01:35:35,395 Përdor rërën, Chaya. Është mirë për lëkurën tuaj. 934 01:35:35,479 --> 01:35:39,274 Dhe shikoni atë lëkurë! Dhe tashmë i martuar! 935 01:35:39,358 --> 01:35:41,735 (qeshje) 936 01:35:41,819 --> 01:35:44,279 Oh, më shiko mua! Unë jam kthyer në një skelet! 937 01:35:44,363 --> 01:35:46,197 Kur dalim nga ky pyll, 938 01:35:46,282 --> 01:35:48,992 Unë do të ha vetëm tortë dhe rriten sa një shtëpi. 939 01:35:49,076 --> 01:35:52,078 - (qeshje) - Tamara! Ejani! 940 01:35:52,163 --> 01:35:54,330 Bashkohu me ne! Të paktën dielli është i ngrohtë. 941 01:36:05,176 --> 01:36:08,052 - Nuk mundem, Lilka. - Pse? 942 01:36:16,979 --> 01:36:19,606 - Unë jam shtatzënë. - Nuk e kisha idenë! 943 01:36:21,150 --> 01:36:26,654 Unë e kam fshehur për muaj të tërë, por, epo, është e qartë tani. 944 01:36:27,823 --> 01:36:31,493 - Mund të vijë çdo ditë. - Kush është babai? 945 01:36:40,586 --> 01:36:44,005 Ndodhi kur unë... kur po arratisja. 946 01:36:45,966 --> 01:36:47,133 Ishte një,... 947 01:36:48,219 --> 01:36:51,054 ..një burrë me armë. Ai më ndaloi. 948 01:36:58,437 --> 01:37:01,356 Çfarë do të ndodhë kur Tuvia ta marrë vesh? 949 01:37:01,440 --> 01:37:04,734 - Ai do të kuptojë. - Jo. Nuk duhet t'ia thuash. 950 01:37:04,819 --> 01:37:07,987 Unë nuk do. Unë nuk do t'i tregoj atij. 951 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 Ndjej se ka një jetë të re brenda meje. 952 01:37:16,247 --> 01:37:18,331 Është e vetmja gjë që më mban përpara. 953 01:37:20,584 --> 01:37:22,836 Dhe nuk do ta heq. 954 01:37:23,921 --> 01:37:25,463 Nr. 955 01:37:37,142 --> 01:37:41,062 Llazari thotë se vuri re një patrullë tjetër. Ata po afrohen. 956 01:37:42,189 --> 01:37:45,066 (fëmija qan) 957 01:37:45,150 --> 01:37:46,818 E dëgjon këtë? 958 01:37:48,696 --> 01:37:50,363 Këtu. 959 01:37:59,498 --> 01:38:02,625 - Ajo premton të mos marrë shtesë. - Kjo është kundër urdhrave të mi! 960 01:38:02,710 --> 01:38:04,919 Pra, do ta qëlloni edhe atë? 961 01:38:06,297 --> 01:38:09,799 Të lutem, Tuvia. Fëmija është gjithçka për të cilën duhet të jetojë. 962 01:38:11,302 --> 01:38:13,928 - Nuk mund ta lejoj. - Duhet ta lini të jetojë. 963 01:38:14,013 --> 01:38:16,347 Nuk mund t'i mbaj gjallë të gjallët! 964 01:38:17,391 --> 01:38:19,767 (fëmija qan) 965 01:38:19,852 --> 01:38:23,438 Tamara dhe njeriu që lindi ky fëmijë është përgjegjës për të. 966 01:38:24,148 --> 01:38:28,276 - Ata duhet të largohen. - Ajo u përdhunua nga gjermanët. 967 01:38:31,322 --> 01:38:35,074 Ju na thoni të mbahemi pas humanizmit tonë, 968 01:38:35,159 --> 01:38:37,744 për të mos u bërë si kafshët. 969 01:38:37,870 --> 01:38:42,248 A ka mënyrë më të mirë sesa të sjellësh një jetë në këtë botë vuajtjesh dhe vdekjesh? 970 01:38:45,294 --> 01:38:46,628 Është shpresa jonë e vetme. 971 01:38:55,721 --> 01:38:57,555 Në rregull. 972 01:38:57,681 --> 01:38:59,849 Faleminderit, Tuvia! 973 01:39:29,505 --> 01:39:33,508 Unë e di se çfarë pritet nga gratë këtu, e megjithatë nuk më preke kurrë. 974 01:39:33,592 --> 01:39:36,427 - Lilka... - Nuk kam frikë nga asgjë, Tuvia. 975 01:39:37,429 --> 01:39:39,138 Unë as nuk kam frikë nga ju. 976 01:39:56,365 --> 01:39:57,740 Ju e quani atë një lëvizje? 977 01:39:57,825 --> 01:40:02,370 Unë e quaj një përfundim të pashmangshëm bazuar në arsyetim të padiskutueshëm. 978 01:40:02,454 --> 01:40:06,582 Pyetja, miku im gjeni, çfarë do të bësh për këtë? 979 01:40:06,667 --> 01:40:08,543 Unë jam duke menduar se çfarë do të bëj. 980 01:40:08,627 --> 01:40:10,878 (qesh) E kuptova! 981 01:40:10,963 --> 01:40:14,674 Tuvia! Ne gjetëm këtë një dhe dy e miqve të tij pranë urës së dytë. 982 01:40:14,800 --> 01:40:18,136 Ne vramë dy. Aroni u lëndua, por ai është një ushtar i vogël trim. 983 01:40:18,220 --> 01:40:19,887 - E gjetëm këtë. - Mirë je? 984 01:40:20,014 --> 01:40:21,556 Shikoni çfarë kemi këtu! 985 01:40:23,225 --> 01:40:25,893 (burrë) Qen i ndyrë gjerman! 986 01:40:27,146 --> 01:40:28,604 Ne e gjetëm këtë në çantën e tij. 987 01:40:29,565 --> 01:40:31,274 Në rregull? 988 01:40:36,321 --> 01:40:40,074 - Ju e lexoni këtë. - (duke bërtitur) 989 01:40:40,159 --> 01:40:44,162 Po kërkonit për hebrenjtë, a? Shikoni! Ne jemi të gjithë hebrenj! 990 01:40:44,246 --> 01:40:46,539 Çfarë do të bësh tani? 991 01:40:46,623 --> 01:40:48,875 (të gjithë bërtasin me inat 992 01:40:48,959 --> 01:40:52,086 - (grua) Kafshë! - (të gjithë bërtasin) 993 01:40:53,213 --> 01:40:57,300 Shikojeni atë! Ai nuk e mbyll gojën, a? 994 01:40:57,384 --> 01:41:00,386 (të gjithë vazhdojnë të bërtasin) 995 01:41:00,471 --> 01:41:03,139 Kanë caktuar një divizion për të rrethuar pyllin. 996 01:41:03,223 --> 01:41:06,684 - A nuk kanë luftë për të bërë? - Sulmi fillon pas dy ditësh. 997 01:41:08,103 --> 01:41:11,397 Pashka. Sa i përshtatshëm! 998 01:41:11,482 --> 01:41:12,648 Drek! 999 01:41:23,077 --> 01:41:25,828 Tuvia! Tuvia! 1000 01:41:28,582 --> 01:41:31,501 (lutet në gjermanisht) 1001 01:41:33,504 --> 01:41:36,672 - Ai thotë se ka grua dhe fëmijë. - Kështu bëra edhe unë! 1002 01:41:36,757 --> 01:41:39,717 Nëse e lini të shkojë, ai do t'i çojë ata përsëri këtu. 1003 01:41:39,802 --> 01:41:43,638 Pyete nëse do të premtojë për të mos zbuluar vendndodhjen tonë. 1004 01:41:43,722 --> 01:41:46,015 (përkthen) 1005 01:41:46,100 --> 01:41:48,851 Ai do të thotë çdo gjë! 1006 01:41:51,271 --> 01:41:53,231 Ndaloje! 1007 01:41:53,315 --> 01:41:55,942 Ai është një prej tyre! Sa prej nesh ka vrarë? 1008 01:41:56,026 --> 01:41:57,401 Jo! 1009 01:41:58,487 --> 01:42:01,197 (te bërtitura vazhdon) 1010 01:42:01,281 --> 01:42:03,491 Ne duam drejtësi! 1011 01:42:03,575 --> 01:42:05,368 (të gjithë) drejtësi! 1012 01:42:05,452 --> 01:42:08,079 (të gjithë bërtasin) 1013 01:42:12,000 --> 01:42:14,418 Djali im quhej David! 1014 01:42:14,503 --> 01:42:16,546 Ai kishte sy blu! 1015 01:42:17,714 --> 01:42:20,591 Ai ishte vetëm 15 vjeç! 1016 01:42:20,676 --> 01:42:22,802 (të gjithë bërtasin) 1017 01:42:25,806 --> 01:42:28,391 Emri i vëllait tim ishte Hanz! 1018 01:42:28,475 --> 01:42:30,518 (të gjithë bërtasin) 1019 01:43:17,608 --> 01:43:20,526 nuk e di çfarë do të ndodhë me ne. 1020 01:43:24,323 --> 01:43:26,657 Nuk ka rëndësi. 1021 01:43:28,827 --> 01:43:31,954 Nëse do të kisha qëndruar në geto, do të isha i vdekur. 1022 01:43:35,667 --> 01:43:37,877 Ti më shpëtove jetën. 1023 01:43:39,713 --> 01:43:41,589 Nr. 1024 01:43:42,466 --> 01:43:44,175 Ti shpëtove timen. 1025 01:43:56,021 --> 01:43:57,230 Zus! 1026 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 Sulmi po vjen. Ne po largohemi nga pylli. 1027 01:44:00,609 --> 01:44:01,567 Duke u larguar? 1028 01:44:02,236 --> 01:44:04,237 Po Bielski Otriad? 1029 01:44:04,613 --> 01:44:05,613 Po ata? 1030 01:44:05,989 --> 01:44:07,657 Ata do të theren. 1031 01:44:10,410 --> 01:44:11,827 Prioriteti im 1032 01:44:12,287 --> 01:44:14,538 është jeta e ushtarëve sovjetikë. 1033 01:44:15,499 --> 01:44:17,208 Bielskit sakrifikohen 1034 01:44:17,501 --> 01:44:19,543 që të mund të shpëtojmë? 1035 01:44:20,462 --> 01:44:22,588 Të gjithë duhet të sakrifikojnë 1036 01:44:23,006 --> 01:44:26,217 në mënyrë që të vazhdojmë të luftojmë. 1037 01:44:28,011 --> 01:44:29,387 Ata janë vëllezërit e mi. 1038 01:44:31,348 --> 01:44:34,642 Të gjithë jemi vëllezër. 1039 01:44:35,978 --> 01:44:36,811 Shoku Bielski. 1040 01:44:37,813 --> 01:44:41,399 Sentimentaliteti juaj hebre të ngroh zemrën, 1041 01:44:41,858 --> 01:44:43,943 por kundërrevolucionare! 1042 01:44:46,029 --> 01:44:48,572 Ju dhe shokët tuaj do të ndjekë Gramovin,... 1043 01:44:50,284 --> 01:44:52,660 ..dhe tërhiquni siç kam urdhëruar! 1044 01:44:55,789 --> 01:44:56,872 Dhe nëse nuk e bëj? 1045 01:44:57,666 --> 01:44:58,958 Do të pushkatoheni. 1046 01:45:08,135 --> 01:45:08,968 Shoku Bielski. 1047 01:45:13,307 --> 01:45:15,182 Ju jeni një ushtar i Atdheut. 1048 01:45:16,977 --> 01:45:20,438 Faleminderit për nderin, shoku. 1049 01:45:24,484 --> 01:45:27,361 - Zus? çfarë po bëjmë? - Duke u tërhequr. 1050 01:45:27,446 --> 01:45:30,031 - Për çfarë? - Nuk e di. 1051 01:45:30,115 --> 01:45:31,324 Ku do të shkojmë? 1052 01:45:32,284 --> 01:45:34,869 (Ulëmon motori i avionit) 1053 01:45:37,414 --> 01:45:40,833 Por fëmijët e Izraelit... (kollitet) 1054 01:45:41,835 --> 01:45:45,963 Fëmijët e Izraelit kishin frikë të largoheshin nga Egjipti, 1055 01:45:46,048 --> 01:45:49,925 derisa Moisiu tha: "Mos ki besim tek unë". 1056 01:45:50,010 --> 01:45:53,304 “Besoni në Zot. Ai do të kujdeset për ju”. 1057 01:45:54,431 --> 01:45:57,058 Dhe kjo është arsyeja pse nesër, 1058 01:45:57,142 --> 01:45:59,352 do të kremtojmë Pashkën 1059 01:45:59,436 --> 01:46:05,566 duke u ulur dhe duke debatuar, ashtu siç kemi bërë me shekuj. 1060 01:46:05,650 --> 01:46:08,361 - Na pa? - Nuk e di. 1061 01:46:09,363 --> 01:46:12,281 - Nesër është Pashka, po? - Pra? 1062 01:46:12,366 --> 01:46:15,993 Moisiu. Eksodi. Ai u largua para se Faraoni t'i ndalonte ata. 1063 01:46:17,913 --> 01:46:21,540 Dëshironi t'i lëvizni të gjithë? Të moshuarit, të sëmurët? 1064 01:46:21,625 --> 01:46:25,044 - Ata nuk do t'ia dalin kurrë. - Ne ikim tani. Përhapni fjalën. 1065 01:46:27,172 --> 01:46:29,840 Shimon, kjo është ajo! ne po shkojmë. Fëmijë, lart! 1066 01:46:29,925 --> 01:46:33,636 Kthehu te zimlankat tuaja. Tregoju prindërve që po shkojmë. Tani! 1067 01:46:38,850 --> 01:46:40,768 Hajde, hajde! 1068 01:46:43,105 --> 01:46:45,981 - Merre këtë. - Unë dua që çdo fëmijë të merret parasysh. 1069 01:46:46,066 --> 01:46:49,360 - Si do të vazhdojnë? - Ne do t'i mbajmë nëse duhet. 1070 01:46:49,444 --> 01:46:51,487 - Merr vetëm armë! Nxitoni! - Hajde. 1071 01:46:51,571 --> 01:46:54,240 - Eja me mua! - Nxitoni, ju lutem! Nxitoni! 1072 01:46:54,324 --> 01:46:58,244 - Të lutem! - (burrë) Unë dua syzet e mia! 1073 01:47:02,958 --> 01:47:06,252 Mbulohu! Mbulohu! 1074 01:47:24,438 --> 01:47:26,772 Mbulohu! Lëvizni! Tani! 1075 01:47:29,067 --> 01:47:30,276 Lëvizni! Lëvizni! 1076 01:47:38,660 --> 01:47:40,744 Hajde! 1077 01:47:40,829 --> 01:47:43,247 Qëndro me mua! Hajde! 1078 01:47:43,331 --> 01:47:45,332 Zbrisni! 1079 01:47:48,920 --> 01:47:51,464 Shkoni! Hyni brenda! Lëvizni! 1080 01:47:54,759 --> 01:47:56,969 - Lëviz! - (duke bërtitur) 1081 01:48:07,230 --> 01:48:09,523 (tingulli bëhet i mbytur) 1082 01:48:31,755 --> 01:48:34,381 (Ulëmon motori i avionit) 1083 01:48:39,971 --> 01:48:42,181 (bilbilë bomba) 1084 01:48:47,896 --> 01:48:49,980 (shpërthim) 1085 01:48:54,361 --> 01:48:56,403 (i mbytur) A jeni mirë? 1086 01:48:56,488 --> 01:48:59,073 - A jeni mirë? - (shpërthim) 1087 01:49:00,784 --> 01:49:02,826 jam ne rregull! Veshët e mi! 1088 01:49:02,911 --> 01:49:05,162 (Ulëmon motori i avionit) 1089 01:49:06,873 --> 01:49:09,250 - Nxirrni nga bunkerët. - Rri poshtë! 1090 01:49:09,334 --> 01:49:13,170 Jo! Ka mbaruar. Ata po vijnë. Këmbësoria! Shko, shko, shko! 1091 01:49:13,255 --> 01:49:16,257 Ne duhet t'i mbajmë ato derisa pjesa tjetër të jetë e sigurt. 1092 01:49:16,341 --> 01:49:19,260 - Mitralozë! - Po! Me Levine dhe Miriam! Atje! 1093 01:49:19,344 --> 01:49:22,805 Lazari, Rosa dhe Schmuel, atje dhe atje. dhe mua. 1094 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 - Jo! Jo! - Po! 1095 01:49:27,352 --> 01:49:29,270 Nxitoni! Ejani! 1096 01:49:29,354 --> 01:49:32,523 - Lëviz! Duhet të nxitojmë. - Atje! atje! 1097 01:49:32,649 --> 01:49:35,276 Merrni të gjithë këta njerëz me vete. Shko, shko, shko! 1098 01:49:42,367 --> 01:49:46,120 - Unë dua të qëndroj me ju! - Shko me ta. Është shumë e rrezikshme. 1099 01:49:46,246 --> 01:49:48,330 - Rosa, atje poshtë! - Dua të qëndroj! 1100 01:49:48,415 --> 01:49:50,624 Shkoni me ta. Nuk është e sigurt këtu. 1101 01:49:54,170 --> 01:49:58,465 Mos u mundoni të luftoni me ta. Thjesht ngadalësoni ato zbrit dhe eja dhe bashkohu me ne. 1102 01:50:02,470 --> 01:50:05,806 Chaya, të lutem. Shkoni me ta. Nuk është e sigurt. 1103 01:50:05,890 --> 01:50:07,266 - Jo. - Shko me ta! 1104 01:50:07,350 --> 01:50:09,393 - Jo! - Çaja. 1105 01:50:09,477 --> 01:50:13,731 - Merre atë. - Çaja... Çaja! Lëvizni! Shkoni! 1106 01:50:17,110 --> 01:50:19,278 Lëviz, Chaya. Shkoni. 1107 01:50:40,925 --> 01:50:43,552 (burrë) Shpejt! Më lejoni t'ju ndihmoj. Ejani. 1108 01:50:53,480 --> 01:50:55,272 (qitje me mitraloz) 1109 01:51:03,073 --> 01:51:06,992 (qitje me mitraloz në distancë) 1110 01:51:15,335 --> 01:51:18,796 Ata lëvizin në të djathtë. Shkoni. 1111 01:51:28,682 --> 01:51:29,932 Shkoni! 1112 01:51:42,987 --> 01:51:45,781 - (rënkon) - Ejani. Ejani! 1113 01:51:56,334 --> 01:51:58,127 (Bërtet) 1114 01:52:01,756 --> 01:52:05,426 - (zjarrit me mitraloz) - (Bërtit) Shko! Shkoni! 1115 01:52:09,347 --> 01:52:11,140 (arma vazhdon të qëllojë) 1116 01:52:11,224 --> 01:52:13,642 (qitje me mitraloz në distancë) 1117 01:52:13,727 --> 01:52:15,894 (të shtënat ndalojnë) 1118 01:52:43,965 --> 01:52:46,300 Oh, Zoti im! 1119 01:52:46,384 --> 01:52:48,677 (Ulëmon motori i avionit) 1120 01:52:49,929 --> 01:52:51,597 (Shulman) Duhet të vazhdojmë! 1121 01:52:51,681 --> 01:52:53,640 (grua) Gjermanët do të jenë këtu së shpejti. 1122 01:52:53,725 --> 01:52:55,976 Të tjerët janë kthyer akoma? 1123 01:52:57,061 --> 01:52:59,146 Asael? 1124 01:53:03,651 --> 01:53:07,112 (Malbin) Tuvia? Qëndrojmë apo shkojmë? 1125 01:53:08,907 --> 01:53:12,242 (grua) Duhet të presim për të tjerët. Nuk mund t'i lëmë. 1126 01:53:12,327 --> 01:53:14,995 - Mund të fshiheshim. - Unë them t'i luftojmë këtu. 1127 01:53:15,079 --> 01:53:16,580 - Kjo është çmenduri. - Tuvia? 1128 01:53:16,664 --> 01:53:19,124 - Babai im nuk ia del dot. - Ka gjarpërinj. 1129 01:53:19,209 --> 01:53:22,753 - (burri 1) Fëmijët. - (burri 2 ) Vërini ato mbi supet tona! 1130 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - (grua) Çfarë të bëjmë? - (burri 3) Nuk mund t'i lëmë të tjerët. 1131 01:53:26,424 --> 01:53:28,550 (burri 4) Të tjerët kanë vdekur. 1132 01:53:30,470 --> 01:53:33,263 Tuvia! Tuvia! 1133 01:53:36,142 --> 01:53:39,895 - (grua) Çfarë do të bëjmë? - Çfarë nuk shkon me të? 1134 01:53:45,568 --> 01:53:49,530 - Ejani. - Jo. A ke armë? 1135 01:53:49,614 --> 01:53:52,115 - Po. - Ma jep mua. 1136 01:53:52,200 --> 01:53:54,034 Ma jep mua! 1137 01:54:00,083 --> 01:54:03,460 Ju e përdorni këtë për veten tuaj para se t'i lini t'ju marrin. 1138 01:54:08,383 --> 01:54:12,427 - (Asael) Pse po ndalemi? - (burrë) Asael! Ata janë gjallë! 1139 01:54:12,512 --> 01:54:14,513 (Asael) Dikush ta marrë atë. 1140 01:54:14,597 --> 01:54:17,182 Ata po vijnë! 1141 01:54:17,308 --> 01:54:20,018 Ata po vijnë! Pse nuk lëvizim? 1142 01:54:20,103 --> 01:54:23,564 - Hë? Ne duhet të vazhdojmë! - Nga atje? 1143 01:54:23,648 --> 01:54:26,567 - Është e pamundur. - Asgjë nuk është e pamundur! 1144 01:54:28,236 --> 01:54:31,363 Ajo që kemi bërë të gjithë është e pamundur! 1145 01:54:33,408 --> 01:54:35,868 Tuvia! 1146 01:54:37,704 --> 01:54:40,205 Trupat po vijnë. 1147 01:54:40,331 --> 01:54:44,251 Zoti nuk do t'i ndajë këto ujëra. Ne do ta bëjmë vetë. 1148 01:54:44,335 --> 01:54:47,170 - Por si? - Jo për mrekulli! 1149 01:54:47,755 --> 01:54:50,173 Ne do ta bëjmë së bashku, me forcën tonë! 1150 01:54:51,175 --> 01:54:54,094 Më jep litarin nga pakoja jote. Më jep rripin tënd. 1151 01:54:54,178 --> 01:54:56,555 - Shpejt. - Nuk ka litar të mjaftueshëm. 1152 01:54:56,639 --> 01:55:00,100 - Do të lidhim krahët, do të bëjmë një zinxhir. - (burrë) Po sikur dikush të rrëshqasë? 1153 01:55:00,184 --> 01:55:03,604 (Asael) I forti do të kujdeset të të dobëtve. Më jep rripin tënd. 1154 01:55:03,688 --> 01:55:07,357 Jepini atij rripin tuaj. Jepini atij rripin tuaj. 1155 01:55:07,442 --> 01:55:10,611 - Ja, merr këto. - Përdoreni edhe këtë. 1156 01:55:11,654 --> 01:55:13,947 - (grua) Unë kam një rrip. - (burrë) Këtu. 1157 01:55:31,633 --> 01:55:33,634 (burrë) Ssh. Qetë! 1158 01:55:41,142 --> 01:55:43,518 (gulçohet) 1159 01:56:12,590 --> 01:56:15,008 (Shimoni kollitet) 1160 01:56:16,219 --> 01:56:18,720 (merr frymë me dhimbje 1161 01:56:18,805 --> 01:56:21,848 (Ulëmon motori i avionit) 1162 01:56:26,980 --> 01:56:29,189 (fëmija qan) 1163 01:56:41,035 --> 01:56:42,828 Sa më tej? 1164 01:56:52,588 --> 01:56:55,090 (kollitet) 1165 01:56:58,052 --> 01:57:00,262 (kollitet ashpër 1166 01:57:01,180 --> 01:57:02,347 Tuvia! 1167 01:57:02,432 --> 01:57:05,517 - Vazhdo të lëvizësh, vazhdo të lëvizësh. - (kollitet) 1168 01:57:05,601 --> 01:57:10,814 Këtu nuk mund të flesh. Nuk është koha për të fjetur tani. Hajde. 1169 01:57:10,898 --> 01:57:13,358 - Hajde. - Librat e mi... 1170 01:57:33,337 --> 01:57:36,006 (burrë) Asael! Shikoni! Ne ia dolëm! 1171 01:57:56,319 --> 01:57:58,028 (fëmija qan) 1172 01:57:58,112 --> 01:58:00,197 (kollitet) 1173 01:58:04,368 --> 01:58:06,369 Tuvia! 1174 01:58:07,955 --> 01:58:09,122 (kollitet) 1175 01:58:23,179 --> 01:58:25,055 Tuvia. 1176 01:58:25,139 --> 01:58:28,892 - Kam diçka për të thënë. - Jo, jo. Ju pushoni tani. mos fol. 1177 01:58:28,976 --> 01:58:30,602 - Mos fol. - Jo! 1178 01:58:30,728 --> 01:58:32,479 Ju lutem. 1179 01:58:32,563 --> 01:58:34,648 (kollitet) 1180 01:58:34,732 --> 01:58:38,276 Pothuajse e humba besimin. 1181 01:58:41,197 --> 01:58:44,658 Por ju u dërguat nga Zoti për të na shpëtuar. 1182 01:58:47,537 --> 01:58:48,829 Qesharake. 1183 01:58:48,913 --> 01:58:51,456 (kollitet) E di! 1184 01:58:52,416 --> 01:58:54,918 Por, për çdo rast,... 1185 01:58:56,504 --> 01:59:01,133 ..Unë e falënderoj Atë dhe ju falënderoj. 1186 01:59:05,346 --> 01:59:07,305 (kollitet) 1187 01:59:09,892 --> 01:59:12,435 (frymëmarrja dobësohet dhe ndalet) 1188 01:59:23,531 --> 01:59:25,448 (motori vrumbullon në distancë) 1189 01:59:29,829 --> 01:59:32,038 Tank! Mbulohu! 1190 01:59:34,041 --> 01:59:37,878 - Të gjithë, poshtë! Poshtë, zbrit! - (burrë) Zbrisni! Lëvizni! 1191 01:59:37,962 --> 01:59:41,173 - Mbulohu! Mbulohu! - Zbrit poshtë! 1192 01:59:43,676 --> 01:59:45,135 Zbrisni! 1193 01:59:48,514 --> 01:59:50,348 Tuvia! çfarë të bëjmë? 1194 01:59:51,392 --> 01:59:55,228 - Të përpiqesh të kthehesh përtej lumit? - Jo! Ne qëndrojmë dhe luftojmë! 1195 01:59:59,817 --> 02:00:03,028 Merrni municionin për armët! Tek armët! 1196 02:00:25,885 --> 02:00:28,762 lsaac! Merrni ato! 1197 02:00:34,477 --> 02:00:36,853 (breshëri zjarri me mitraloz) 1198 02:00:42,068 --> 02:00:44,361 (ushtarët bërtasin në gjermanisht) 1199 02:01:01,420 --> 02:01:02,545 lsaac! 1200 02:01:05,299 --> 02:01:07,884 Municioni. Municion! Aty. 1201 02:01:15,059 --> 02:01:18,061 (ushtarët bërtasin në gjermanisht) 1202 02:02:16,579 --> 02:02:18,621 Jo! Jo! 1203 02:03:39,829 --> 02:03:41,621 (burrë) Eja, eja. 1204 02:04:03,227 --> 02:04:06,855 Zhvesh trupat e armëve dhe vetëm municione. Merre këtë. 1205 02:04:06,939 --> 02:04:10,150 - Diçka tjetër? - Jo. Çojini të plagosurit në pyll. 1206 02:04:10,234 --> 02:04:12,819 - Po të vdekurit? - Duhet të vazhdojmë të lëvizim. 1207 02:04:12,903 --> 02:04:17,365 Të gjithë, mblidhni gjërat tuaja! Duhet të dalim nga hapësira e hapur! 1208 02:04:20,411 --> 02:04:22,203 - Shulman? - Po, Tuvia? 1209 02:04:22,288 --> 02:04:24,456 Të gjithë. Thuaj atyre vetëm armë. 1210 02:04:24,540 --> 02:04:27,000 - Sigurisht. Vetëm armë! - Shulman? 1211 02:04:27,084 --> 02:04:30,253 Ju jeni promovuar. urime. 1212 02:04:35,384 --> 02:04:39,137 (Shulman) Vetëm armë! Vetëm armë, të gjithë! Lëvizni. 1213 02:04:39,221 --> 02:04:41,014 Le të lëvizim, të lutem. 1214 02:05:09,668 --> 02:05:13,421 - Ku është pjesa tjetër e njësisë suaj? - (gërhit) Pyetje e mirë. 1215 02:05:15,424 --> 02:05:16,674 Po kthehesh? 1216 02:05:19,178 --> 02:05:20,220 Nr. 1217 02:05:24,266 --> 02:05:26,184 Epo, ne kemi një kamp të ri për të ndërtuar. 1218 02:05:36,946 --> 02:05:40,532 Ndoshta ju... keni vend për një tjetër. 1219 02:05:51,043 --> 02:05:53,294 Le të shkojmë! Hajde. 1220 02:06:15,609 --> 02:06:18,069 (qesh) 1221 02:06:18,153 --> 02:06:20,321 - E sheh atë? - Çfarë? 1222 02:06:23,117 --> 02:06:26,327 Pylli. E bukur, apo jo? 1223 02:06:27,746 --> 02:06:29,998 Po, është.