1 00:02:49,127 --> 00:02:51,129 - Jeni jashtë kursit për dy gradë. 2 00:02:51,421 --> 00:02:52,964 - Po, zotëri! 3 00:02:53,965 --> 00:02:56,884 - Duhet t'i shikosh gjatë gjithë kohës. 4 00:02:57,177 --> 00:02:58,595 - Kapiten. 5 00:02:58,887 --> 00:03:01,514 - Përndryshe ata do të bëhen të ngathët. 6 00:03:04,059 --> 00:03:06,728 Ata do të bëhen shumë, shumë të ngathët. 7 00:03:08,855 --> 00:03:11,524 - Mendoj se duhet t'i bashkohemi partisë, kapiten. 8 00:03:11,817 --> 00:03:13,235 - Të mallkuar pasagjerët. 9 00:03:13,527 --> 00:03:15,111 Në det për t'u bërë kapiten, 10 00:03:15,404 --> 00:03:17,280 jo një mikpritës partie. 11 00:03:17,572 --> 00:03:19,782 Ju kujdesuni për të. 12 00:03:20,075 --> 00:03:23,995 Ajo do të jetë e gjitha e juaja për tre ditë të tjera. 13 00:03:24,287 --> 00:03:24,912 - Unë do. 14 00:03:27,207 --> 00:03:29,459 - Kontrolloni pozicionin tonë çdo 30 minuta 15 00:03:29,751 --> 00:03:31,043 dhe thuaj xhelatit që nuk do të jem 16 00:03:31,336 --> 00:03:33,171 duke marrë pjesë nesër në festën mbi të 50-tat. 17 00:03:33,463 --> 00:03:34,755 - Po, zotëri! 18 00:03:35,048 --> 00:03:36,716 - Nëse nuk dëshiron të shkosh. 19 00:03:37,008 --> 00:03:40,803 Më kanë thënë që je një bashkëbisedues i shkëlqyer. 20 00:03:41,096 --> 00:03:44,390 - Kjo varet nga kë po flas zotëri. 21 00:03:44,683 --> 00:03:45,642 - Bastard. 22 00:03:45,934 --> 00:03:48,269 Faleminderit Zotit është udhëtimi i tij i fundit. 23 00:04:07,247 --> 00:04:08,164 - Ejani të gjithë, 24 00:04:08,457 --> 00:04:09,374 le të lëvizim! - Mirëmbrëma zonja Marshall. 25 00:04:09,666 --> 00:04:10,875 - Hej! 26 00:04:13,378 --> 00:04:15,046 - Po bëj shaka. - Nick, 27 00:04:15,338 --> 00:04:18,632 Unë dua të kërcej! 28 00:04:22,721 --> 00:04:23,471 Uu! 29 00:04:24,806 --> 00:04:26,641 - Do të doja të isha 20 vjet më i ri. 30 00:04:26,933 --> 00:04:30,811 - Nuk je ciril, do të duhet të kërcesh me mua. 31 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 - Pse nuk shkon në shtrat? 32 00:04:39,070 --> 00:04:40,362 Ju nuk mund t'i mbani sytë hapur. 33 00:04:40,655 --> 00:04:41,447 - Po mundem! 34 00:04:42,616 --> 00:04:44,034 - Një tjetër gjysmë ore e gjatë John silver 35 00:04:44,326 --> 00:04:45,618 and you're going to bed! 36 00:04:45,911 --> 00:04:47,037 - Nuk është e drejtë! 37 00:04:47,329 --> 00:04:49,164 Ajo po qëndron zgjuar, pse nuk mundem unë? 38 00:04:49,456 --> 00:04:50,248 - Unë jam më i vjetër. 39 00:04:51,333 --> 00:04:54,544 - Tani mjafton të dy. 40 00:05:06,306 --> 00:05:07,515 - Oh fëmijë! 41 00:05:07,808 --> 00:05:09,184 Mund të vish me mua! 42 00:05:09,476 --> 00:05:11,394 Ti eja me mua! 43 00:05:11,686 --> 00:05:13,104 "Hej, shkëlqyeshëm! 44 00:05:13,396 --> 00:05:14,772 Tani të gjithë kemi pirë shumë pije. 45 00:05:15,065 --> 00:05:16,191 E di që kam. 46 00:05:16,483 --> 00:05:18,318 Duhet të ndiheni të gjithë shumë të lumtur? 47 00:05:18,610 --> 00:05:20,278 Më lejoni të dëgjoj ah, i lumtur? 48 00:05:20,570 --> 00:05:21,362 Nuk të dëgjoj, pak më fort, 49 00:05:21,655 --> 00:05:22,280 a jeni i lumtur? 50 00:06:09,703 --> 00:06:10,286 Oh, zonja dhe zotërinj, 51 00:06:10,579 --> 00:06:11,538 Unë shoh që kapiteni ynë na është bashkuar. 52 00:06:11,830 --> 00:06:13,039 Kapiten, mirë se erdhe. 53 00:06:13,331 --> 00:06:14,457 Në emër të të gjithëve, kapiten, 54 00:06:14,749 --> 00:06:16,959 Do të doja t'ju falënderoja për një udhëtim shumë të qetë 55 00:06:17,252 --> 00:06:18,586 sidomos pjesa tokësore. 56 00:06:19,838 --> 00:06:20,380 Kapiten, po për një hark të vogël? 57 00:06:20,672 --> 00:06:21,214 Po për një hark të vogël? 58 00:06:21,506 --> 00:06:22,256 Hajde, kapiten! 59 00:06:22,549 --> 00:06:24,842 Le ta dëgjojmë për kapitenin! 60 00:06:28,096 --> 00:06:29,847 - Faleminderit. 61 00:06:31,558 --> 00:06:35,270 - Zotërinj, pak muzikë nëse dëshironi. 62 00:06:38,356 --> 00:06:39,273 - Dyzet vjet në det 63 00:06:39,566 --> 00:06:40,608 dhe përfundoni duke qenë një njeri i drejtë 64 00:06:40,901 --> 00:06:42,861 për një humorist të zgjuar. 65 00:06:43,153 --> 00:06:44,571 - Pyes veten se çfarë lloj shakash do të bëjë me mua 66 00:06:44,863 --> 00:06:45,947 kur të marr komandën? 67 00:06:46,239 --> 00:06:46,781 - Asnjë, e dashur. 68 00:06:47,073 --> 00:06:50,076 Askush nuk bën shaka me ju. 69 00:06:50,368 --> 00:06:51,952 - A jam i mbytur kaq? 70 00:06:52,245 --> 00:06:53,329 - Nuk do ta dija. 71 00:06:53,622 --> 00:06:56,666 Vështirë se ju shoh ndonjëherë jashtë uniformës tuaj. 72 00:06:56,958 --> 00:06:58,709 - Prit deri sonte. 73 00:06:59,002 --> 00:06:59,627 - Oh 74 00:07:30,367 --> 00:07:34,454 - Zotëri, hidhini një sy kësaj. 75 00:07:40,502 --> 00:07:42,086 - Është në një kurs përplasjeje. 76 00:07:42,379 --> 00:07:43,505 Port 20 gradë! 77 00:08:21,793 --> 00:08:23,920 - Mund ta kem te lutem? 78 00:08:24,212 --> 00:08:25,421 - Ben! 79 00:08:27,340 --> 00:08:29,425 - A ka kaluar koha juaj e gjumit? 80 00:08:29,718 --> 00:08:31,511 - Ben, kjo është e pangopur! 81 00:08:31,803 --> 00:08:34,138 Robin, bëhu një engjëll dhe merre Benin poshtë dhe vendose në shtrat. 82 00:08:34,431 --> 00:08:34,973 Hmm? 83 00:08:35,265 --> 00:08:37,558 Thuaj natën e mirë, Ben. - Hajde! 84 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 - Natën e mirë, mami. 85 00:08:43,314 --> 00:08:45,816 - Natën e mirë, bir. 86 00:08:46,109 --> 00:08:46,901 - Më vjen keq. 87 00:08:57,537 --> 00:08:58,663 - Faleminderit grupi, faleminderit. 88 00:08:58,955 --> 00:08:59,538 Shumë i madh. 89 00:08:59,831 --> 00:09:02,208 Tani, zonja dhe zotërinj, 90 00:09:02,500 --> 00:09:06,170 po i afrohemi fundit të një shumë të gjatë dhe 91 00:09:06,463 --> 00:09:07,630 udhëtim i bukur. 92 00:09:07,922 --> 00:09:09,465 Aw. 93 00:09:11,634 --> 00:09:13,969 Sa për një vlerësim të vogël për një grup të madh, 94 00:09:14,262 --> 00:09:15,805 mal diamanti dhe djemtë. 95 00:09:21,603 --> 00:09:23,271 - Ndoshta do të mësoheni me të gjitha këto. 96 00:09:23,563 --> 00:09:25,898 Unë kurrë nuk e bëri. 97 00:09:26,191 --> 00:09:28,902 Duke lundruar në rrathë të pafund. 98 00:09:30,070 --> 00:09:31,362 Zonjat e shpëlarjes blu duke përsëritur, 99 00:09:31,654 --> 00:09:33,322 "Kalofshi një ditë të mbarë", pa pushim 100 00:09:33,615 --> 00:09:35,241 dhe më pas duhet të hani darkë me ta 101 00:09:35,533 --> 00:09:36,867 në mënyrë që ata të mund të kthehen në Akron 102 00:09:37,160 --> 00:09:38,494 ose Toronto ose kudo 103 00:09:38,787 --> 00:09:41,831 dhe thonë se kanë ngrënë me kapitenin. 104 00:09:51,508 --> 00:09:52,759 - Mendova se babi ishte kapiteni? 105 00:09:53,051 --> 00:09:55,011 - Jo bedel, jo deri në udhëtimin tjetër! 106 00:09:55,303 --> 00:09:58,264 - Mirë, atëherë mund të marr të gjithë tortën që dua! 107 00:09:58,556 --> 00:09:59,765 - Ben, kthehu! 108 00:10:35,927 --> 00:10:37,553 Çfarë bën tani? 109 00:10:37,846 --> 00:10:38,805 - L duhet te shkoj! 110 00:10:39,097 --> 00:10:40,389 - Sapo ke qenë! 111 00:10:40,682 --> 00:10:42,058 - Epo, duhet të shkoj përsëri. 112 00:10:42,350 --> 00:10:42,975 - Ben. 113 00:10:44,561 --> 00:10:45,311 - Gratë. 114 00:10:56,447 --> 00:10:59,825 - Sikur po përpiqet qëllimisht të na përplasë. 115 00:11:00,118 --> 00:11:01,577 - Plot në port. 116 00:11:01,870 --> 00:11:02,495 Fasfl 117 00:11:05,331 --> 00:11:06,832 më merr kapitenin. 118 00:11:11,421 --> 00:11:14,632 - Burri im ishte aq i shqetësuar për të ardhur në këtë lundrim. 119 00:11:14,924 --> 00:11:16,842 Por, kur Zoti të thërret, duhet të shkosh. 120 00:11:17,135 --> 00:11:18,344 - Falje? 121 00:11:18,636 --> 00:11:20,304 - Ai vdiq, pak para se të lundronim. 122 00:11:20,597 --> 00:11:21,723 Unë nuk jam i pikëlluar. 123 00:11:22,015 --> 00:11:23,725 Dua të them, ai kishte një jetë të mrekullueshme. 124 00:11:24,017 --> 00:11:26,269 Dhe ai do të kishte dashur që unë të vija në këtë lundrim. 125 00:11:26,561 --> 00:11:29,647 Jeni fetar? - Më falni. 126 00:11:29,939 --> 00:11:31,899 - Ai është një njeri i mrekullueshëm, 127 00:11:32,192 --> 00:11:33,651 por ai nuk është fetar. 128 00:11:33,943 --> 00:11:35,277 - Edhe sa ditë? 129 00:11:35,570 --> 00:11:36,487 - Dy e gjysmë. 130 00:11:36,779 --> 00:11:37,654 Po numëroni? 131 00:11:38,948 --> 00:11:41,492 - Tani dëgjo, më premton se do të më harrosh? 132 00:11:41,784 --> 00:11:42,826 - Të premtoj. 133 00:11:43,119 --> 00:11:46,038 - E di. 134 00:11:46,331 --> 00:11:47,749 Ju ua thoni këtë të gjitha vajzave. 135 00:11:48,041 --> 00:11:49,083 - Ke te drejte. 136 00:11:50,543 --> 00:11:52,711 Çfarë doni të them? 137 00:11:54,255 --> 00:11:57,091 - Nuk dua të thuash asgjë. 138 00:12:13,858 --> 00:12:15,109 - Sinjalizoji që të ndryshojë kursin! 139 00:12:15,401 --> 00:12:16,693 - Kemi, zotëri! 140 00:12:16,986 --> 00:12:20,197 - Epo, sinjalizoje sërish, dreqin! 141 00:12:20,490 --> 00:12:21,741 Plot astern! 142 00:13:17,255 --> 00:13:19,048 - Le të ikim dreqin nga këtu! 143 00:13:19,340 --> 00:13:20,507 Po bie shpejt! 144 00:13:20,800 --> 00:13:22,134 Hajde! 145 00:13:22,427 --> 00:13:23,719 Hajde, le të shkojmë! 146 00:14:00,840 --> 00:14:02,883 - Duhet të mbajmë pozicionin tonë. 147 00:14:03,176 --> 00:14:06,387 Bëni më të lehtë shpëtimin nga ajri dhe deti. 148 00:14:06,679 --> 00:14:10,641 - Ata morën një sinjal shqetësimi, apo jo? 149 00:14:11,642 --> 00:14:13,310 - Sigurisht që e bënë. 150 00:15:00,900 --> 00:15:02,026 - Daddy, daddy! 151 00:15:02,318 --> 00:15:02,985 - Çfarë është ajo? 152 00:15:03,277 --> 00:15:06,488 - Ka diçka në ujë! 153 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 - Hej Nick, më jep një dorë! 154 00:15:13,830 --> 00:15:14,455 Hajde! 155 00:15:15,832 --> 00:15:17,708 - Është kapiteni! 156 00:15:18,000 --> 00:15:19,209 O i gjori! 157 00:15:24,966 --> 00:15:26,926 - Bëni një vend. 158 00:15:28,719 --> 00:15:30,887 - Oh, jepi atij ajër. - Lëvize atë, ngjitu lart. 159 00:15:31,180 --> 00:15:31,972 - Ai po merr frymë. - Lëvize atë. 160 00:15:32,265 --> 00:15:33,599 - Ai është në rregull. - Kapiten, i gjori! 161 00:15:33,891 --> 00:15:35,142 - Ai do të jetë mirë. 162 00:15:35,435 --> 00:15:37,061 - O zot, 163 00:15:37,353 --> 00:15:39,355 është mirë ai? - Kjo është ajo. 164 00:15:39,647 --> 00:15:40,939 - O zot. - Mirë je? 165 00:15:41,232 --> 00:15:44,526 - Epo, çfarë mund të bëjmë për të? 166 00:16:29,989 --> 00:16:31,573 - Zgjohu, Margaret! 167 00:16:32,575 --> 00:16:33,617 Margaret, është një anije! 168 00:16:33,910 --> 00:16:34,535 Zgjohu! 169 00:16:35,661 --> 00:16:36,411 Ahoy! 170 00:16:38,539 --> 00:16:39,998 - Aho! - Aho! 171 00:16:40,291 --> 00:16:40,916 Ahoy! 172 00:16:43,711 --> 00:16:45,003 - Përshëndetje atje lart! 173 00:16:45,296 --> 00:16:47,256 A është dikush atje lart, ahoy! 174 00:16:49,926 --> 00:16:50,676 Ahoy! 175 00:16:56,474 --> 00:16:59,518 Ho! 176 00:16:59,810 --> 00:17:00,811 - Përshëndetje! 177 00:17:01,103 --> 00:17:01,728 Ahoy! 178 00:17:04,524 --> 00:17:05,274 Ahoy! 179 00:17:09,070 --> 00:17:09,779 Ahoy! 180 00:17:10,071 --> 00:17:12,698 - Aho! 181 00:17:17,119 --> 00:17:17,744 Ahoy! 182 00:17:19,205 --> 00:17:19,914 Zgjohu! 183 00:17:32,635 --> 00:17:34,219 A është dikush atje lart? 184 00:17:37,348 --> 00:17:38,349 Hej! 185 00:17:38,641 --> 00:17:39,516 Dikush në shtëpi? 186 00:17:45,940 --> 00:17:47,274 - Shikoni! 187 00:17:47,567 --> 00:17:48,526 Ata kanë ulur shkallët! 188 00:17:48,818 --> 00:17:52,780 - Epo, të paktën dikush në bord na dëgjoi. 189 00:17:53,864 --> 00:17:56,283 - Çfarë do të bënte një anije e ankoruar këtu? 190 00:17:56,576 --> 00:17:57,118 - Nuk e di. 191 00:17:57,410 --> 00:18:00,037 Ndoshta një lloj dështimi i motorit? 192 00:18:02,623 --> 00:18:03,290 - Qëndrueshëm! 193 00:18:03,583 --> 00:18:04,125 E qëndrueshme! 194 00:18:04,417 --> 00:18:05,543 E drejtë, e kuptova. 195 00:18:09,797 --> 00:18:11,882 - Kujdes kapiten! 196 00:18:15,761 --> 00:18:17,554 - Nick, shko shiko. 197 00:18:39,619 --> 00:18:40,286 - Përshëndetje? 198 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 Përshëndetje, dikush në vëzhgim? 199 00:18:41,871 --> 00:18:43,330 Përshëndetje! Përshëndetje! 200 00:18:43,623 --> 00:18:44,457 Ndonjë këtu? 201 00:18:44,749 --> 00:18:45,332 Përshëndetje! 202 00:19:04,560 --> 00:19:06,144 Nuk ka njeri këtu! 203 00:19:07,521 --> 00:19:09,105 Mirë Ben, shko lart. 204 00:19:09,398 --> 00:19:10,190 Kujdes tani. 205 00:19:22,953 --> 00:19:23,703 Ju e radhës. 206 00:19:27,541 --> 00:19:28,333 Hajde Robin. 207 00:19:28,626 --> 00:19:29,251 Hajde. 208 00:19:30,294 --> 00:19:30,961 Hajde. 209 00:19:31,253 --> 00:19:32,545 Më jep dorën. 210 00:19:36,592 --> 00:19:37,926 Shihni se ku po shkon. 211 00:19:38,219 --> 00:19:40,095 - Ben, eja këtu! 212 00:19:48,270 --> 00:19:49,020 Ben! 213 00:19:52,566 --> 00:19:53,775 - Më duhej të shkoja! 214 00:19:54,068 --> 00:19:57,529 - Duhet të prisni derisa të gjejmë banjën! 215 00:20:15,339 --> 00:20:17,299 - Nick, më jep një dorë! 216 00:20:17,591 --> 00:20:18,550 - Po vjen, zotëri! 217 00:20:25,182 --> 00:20:27,017 - Kjo është ajo, kjo është ajo. 218 00:20:28,269 --> 00:20:29,019 Lehtë! 219 00:20:41,824 --> 00:20:43,116 Prisni. 220 00:20:43,409 --> 00:20:44,034 Prisni! 221 00:20:53,169 --> 00:20:56,338 - Trevor! 222 00:20:57,465 --> 00:20:58,299 - Nik! 223 00:20:58,591 --> 00:20:59,383 Kapiteni! 224 00:21:11,228 --> 00:21:11,895 - Nik! 225 00:21:12,188 --> 00:21:12,813 Ejani këtu! 226 00:21:14,231 --> 00:21:15,982 - Dreq, nxori një shkallë! 227 00:21:22,448 --> 00:21:26,535 - Ne duhet ta marrim litarin rreth tij. 228 00:21:29,163 --> 00:21:30,581 - Mbaje atje! 229 00:21:30,873 --> 00:21:32,749 Unë do ta tërheq nga lart. 230 00:22:48,033 --> 00:22:49,826 Mirë, zotëri, ju kam. 231 00:22:58,711 --> 00:23:00,671 - A është mirë? - Po, zotëri. 232 00:23:02,131 --> 00:23:03,257 - Duhet të jetë dikush në vëzhgim. 233 00:23:03,549 --> 00:23:06,343 Shihni nëse mund t'i gjeni. - Po, zotëri. 234 00:23:08,012 --> 00:23:09,346 - Më jep një dorë! 235 00:23:13,350 --> 00:23:14,851 Le ta ulemi këtu. 236 00:23:16,812 --> 00:23:17,854 - Ja, më lër. 237 00:23:18,147 --> 00:23:19,189 - A jeni mirë? 238 00:23:19,481 --> 00:23:20,190 - Unë jam mirë. 239 00:24:07,780 --> 00:24:09,198 - Nuk është aq keq. 240 00:24:10,240 --> 00:24:11,866 Jemi jashtë ujit. 241 00:24:12,159 --> 00:24:13,368 Është një ditë e bukur, a? 242 00:24:13,661 --> 00:24:15,037 Mund ta pastronim këtë rrëmujë. 243 00:24:15,329 --> 00:24:16,079 Luaj një tabelë të vogël me përzierje. 244 00:24:16,372 --> 00:24:17,373 Merrni një nxirje. 245 00:24:17,665 --> 00:24:18,374 We'll have a nice trip. 246 00:24:18,666 --> 00:24:19,708 cfare the? 247 00:24:20,000 --> 00:24:21,334 Hej, hej, hej! 248 00:24:21,627 --> 00:24:22,753 Çfarë po ndodh? 249 00:24:23,921 --> 00:24:26,924 - O zot, Jackie! - Më ul poshtë, të lutem! 250 00:24:27,216 --> 00:24:28,884 Për hir të Zotit, a mund të më zbresësh! 251 00:24:29,176 --> 00:24:30,302 - Xheki, më kap dorën! 252 00:24:30,594 --> 00:24:32,637 - Ndihem shumë budalla këtu lart! - Më kap dorën, Xheki! 253 00:24:32,930 --> 00:24:34,056 - A mund të më kapësh krahun? 254 00:24:34,348 --> 00:24:35,015 Kape! - Këtu! 255 00:24:35,307 --> 00:24:36,808 - Ç'po ndodh me ty? 256 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 O Jezus, Jezus! 257 00:24:38,394 --> 00:24:40,562 - Më jep dorën! - Ja, më kap! 258 00:24:40,854 --> 00:24:42,021 - Më kap dorën! 259 00:24:42,314 --> 00:24:42,856 - Kape atë! 260 00:24:43,148 --> 00:24:43,690 Hajde! 261 00:24:43,983 --> 00:24:45,609 - Oh, dreq, djema! - Në! 262 00:24:46,652 --> 00:24:48,195 - Po më nxjerr jashtë! 263 00:24:48,487 --> 00:24:49,946 Po më lëkundet jashtë! - Babi, babi, ndihmo! 264 00:24:50,239 --> 00:24:53,116 - Robin, kthehu! - Mos më lër të biem! 265 00:24:53,409 --> 00:24:54,910 Hej, mos më lër të bjerë! 266 00:24:55,202 --> 00:24:55,994 Get me back! 267 00:24:57,121 --> 00:24:57,913 Më kthe! 268 00:25:00,374 --> 00:25:01,166 Më kthe! 269 00:25:03,002 --> 00:25:04,545 Po shkoj lart! 270 00:25:04,837 --> 00:25:06,046 Hej! 271 00:25:06,338 --> 00:25:07,422 Ai“) Unë! 272 00:25:07,715 --> 00:25:08,340 Ju lutem! 273 00:25:28,736 --> 00:25:30,320 - Xheki, dora jote! 274 00:26:10,235 --> 00:26:11,694 - Jo Trevor, mos! 275 00:26:11,987 --> 00:26:13,238 Helikat! 276 00:26:13,530 --> 00:26:14,489 - Ai po mbytet! 277 00:26:14,782 --> 00:26:15,741 Ai po mbytet! 278 00:27:18,387 --> 00:27:20,389 - Hajde e dashur, është në rregull. 279 00:27:20,681 --> 00:27:21,223 Është në rregull. 280 00:27:21,515 --> 00:27:22,474 - Ngjitu ti lart. 281 00:27:22,766 --> 00:27:25,310 Ejani të shohim se çfarë ka këtu. 282 00:28:26,330 --> 00:28:27,873 Ben, je ti? 283 00:28:28,165 --> 00:28:28,874 - Po babi! 284 00:28:34,546 --> 00:28:35,296 - Hajde. 285 00:28:36,256 --> 00:28:36,923 je mire? 286 00:28:37,216 --> 00:28:37,841 - Po. 287 00:29:15,295 --> 00:29:16,296 - Dreqin. 288 00:29:16,588 --> 00:29:17,672 - Çfarë të bëjmë tani? 289 00:29:17,965 --> 00:29:19,841 Vazhdojmë vetëm? 290 00:29:20,133 --> 00:29:21,384 - Kini kujdes. 291 00:29:21,677 --> 00:29:22,886 Shikoni kokat tuaja. 292 00:29:37,359 --> 00:29:40,070 - Zotëri Ashland. 293 00:29:40,362 --> 00:29:41,363 Kapitan Ashland. 294 00:29:41,655 --> 00:29:44,032 Konnen sie mich horen, kapitan? 295 00:29:46,243 --> 00:29:49,079 Dieses chiff hat auf sie gewartet. 296 00:29:50,706 --> 00:29:53,375 Është anija juaj e re, kapiten. 297 00:29:55,127 --> 00:29:57,629 A më dëgjon, Ashland? 298 00:29:58,839 --> 00:29:59,589 Ashland, 299 00:30:00,799 --> 00:30:02,217 është shansi juaj 300 00:30:03,176 --> 00:30:05,595 cfare po pret? 301 00:30:05,887 --> 00:30:06,596 Një anije e re. 302 00:30:06,888 --> 00:30:08,180 Një komandë e re. 303 00:30:10,100 --> 00:30:10,850 Ashland, 304 00:30:16,231 --> 00:30:16,981 tani! 305 00:30:19,318 --> 00:30:21,320 Ka ardhur shansi juaj. 306 00:30:38,920 --> 00:30:39,879 - Në! 307 00:30:44,885 --> 00:30:47,053 Uh! 308 00:31:01,443 --> 00:31:05,363 - Kjo anije e vjetër duket se ka një jetë të vetën. 309 00:31:07,240 --> 00:31:07,907 - Le të vazhdojmë të lëvizim. 310 00:31:08,200 --> 00:31:10,660 - Mami, kam frikë! 311 00:31:33,725 --> 00:31:35,560 - Oh, hajde Robin. 312 00:31:35,852 --> 00:31:36,769 Është në rregull. 313 00:31:37,062 --> 00:31:38,772 Robin, hajde e dashur. 314 00:31:39,064 --> 00:31:39,731 - Hajde, zemër. 315 00:31:40,023 --> 00:31:41,858 Asgjë nuk mund të ndodhë përderisa jemi të gjithë bashkë. 316 00:31:42,150 --> 00:31:43,109 Hajde. - Epo! 317 00:31:44,069 --> 00:31:46,488 Ka erë qesharake këtu. 318 00:31:51,535 --> 00:31:53,954 - Pyes veten ku është ekuipazhi? 319 00:31:54,246 --> 00:31:55,664 - Kudo që janë, sigurisht që nuk u intereson 320 00:31:55,956 --> 00:31:57,165 në lidhje me këtë anije. 321 00:31:57,457 --> 00:31:59,625 - Çfarë kombësie mund të jenë? 322 00:31:59,918 --> 00:32:00,752 - Po gjermanishtja? 323 00:32:01,044 --> 00:32:03,546 - German? - Po, shiko këtë. 324 00:32:03,839 --> 00:32:07,050 Ai thotë, "ju lutemi zëvendësoni lojërat aty ku i keni gjetur", 325 00:32:07,342 --> 00:32:08,051 Unë mendoj. 326 00:32:08,343 --> 00:32:09,844 Është gjermane. 327 00:32:10,137 --> 00:32:11,263 - Kam etje! 328 00:32:11,555 --> 00:32:12,138 - Edhe unë! 329 00:32:13,181 --> 00:32:14,682 Hajde, le të shohim nëse mund ta gjejmë galerinë 330 00:32:14,975 --> 00:32:16,559 dhe merr pak ujë, hmm? 331 00:32:16,852 --> 00:32:18,478 Hajde Robin, ngrihu. 332 00:32:20,772 --> 00:32:22,398 - Dëgjo, unë do të përpiqem të gjej disa rroba 333 00:32:22,691 --> 00:32:24,067 për të gjithë, në rregull? 334 00:32:30,407 --> 00:32:32,367 - Mund të përdor një ndihmë me Ashland. 335 00:32:32,659 --> 00:32:34,327 - Epo, do të përpiqem të të ndihmoj. 336 00:32:41,126 --> 00:32:42,293 - Kjo është, mami. 337 00:32:42,586 --> 00:32:43,211 - Mmmmm. 338 00:32:44,838 --> 00:32:46,506 E drejtë Robin, ju filloni atje, 339 00:32:46,798 --> 00:32:49,509 dhe Beni dhe unë do të fillojmë nga këtu. 340 00:33:09,237 --> 00:33:12,907 Robin, tani ki kujdes dhe mos ha asgjë. 341 00:33:29,090 --> 00:33:29,882 Jo jo, e dashur! 342 00:33:30,175 --> 00:33:30,758 Mos e pi atë! 343 00:33:31,051 --> 00:33:32,677 Jo, jo derisa ta ziejmë, apo jo? 344 00:33:32,969 --> 00:33:35,262 Kaq, ka një djalë të mirë. 345 00:34:19,182 --> 00:34:20,516 - Ndonjë atje? 346 00:35:29,294 --> 00:35:31,004 - Avulli vjen deri këtu dhe zbret atje poshtë. 347 00:35:31,296 --> 00:35:33,339 Kjo quhet kondensim. 348 00:35:33,632 --> 00:35:34,633 - That's right, Robin. 349 00:35:34,924 --> 00:35:35,633 - E kemi mësuar në shkollë. 350 00:35:35,925 --> 00:35:37,468 - Thjesht vërteton se jo gjithçka që mëson në shkollë 351 00:35:37,761 --> 00:35:38,887 është e padobishme, hmm? 352 00:36:02,285 --> 00:36:03,035 ~ aktiv! 353 00:36:42,575 --> 00:36:44,076 - Oh, shiko! 354 00:36:52,836 --> 00:36:54,587 - E dashur, ka pak ujë atje. 355 00:36:54,879 --> 00:36:55,754 - Oh, faleminderit. 356 00:37:00,051 --> 00:37:02,386 E ka parë njeri Nick-un? 357 00:37:02,679 --> 00:37:03,304 - Jo. 358 00:37:18,737 --> 00:37:19,487 - Përshëndetje. 359 00:37:21,781 --> 00:37:22,448 Përshëndetje! 360 00:37:22,741 --> 00:37:23,616 Përshëndetje! 361 00:37:23,908 --> 00:37:24,742 Përshëndetje! 362 00:37:25,034 --> 00:37:25,826 Kush është atje? 363 00:37:28,913 --> 00:37:29,663 Përshëndetje! 364 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 - Ndoshta Nick? 365 00:37:38,923 --> 00:37:39,632 - Ndoshta. 366 00:37:55,356 --> 00:37:57,107 - Ashland 367 00:37:57,400 --> 00:37:59,777 konnen sie mich horen, kapitan? 368 00:38:01,237 --> 00:38:04,156 Sie sind hier endlich in sicherheit. 369 00:38:05,658 --> 00:38:08,619 Ich ervvarte sie auf der brucke. 370 00:38:08,912 --> 00:38:09,537 Sofort! 371 00:38:11,873 --> 00:38:13,708 Kommen sie zur brucke! 372 00:38:43,154 --> 00:38:45,489 - Këto anije të vjetra do të rrokullisen çdo gjë. 373 00:38:45,782 --> 00:38:47,575 Edhe letra e lagur fshirëse. 374 00:38:54,415 --> 00:38:55,165 Nik! 375 00:38:58,086 --> 00:38:59,837 Nick, a më dëgjon? 376 00:39:03,675 --> 00:39:04,425 - Po vjen! 377 00:39:07,971 --> 00:39:08,721 - Nik! 378 00:39:12,976 --> 00:39:13,935 Kjo derë ishte e mbyllur. 379 00:39:14,227 --> 00:39:14,852 Çfarë dreqin po ndodh këtu? 380 00:39:15,144 --> 00:39:15,936 - Ke gjetur njeri? 381 00:39:16,229 --> 00:39:17,313 - Jo, nuk ka njeri në bord. 382 00:39:17,605 --> 00:39:19,231 - Epo, ku janë ata? 383 00:39:19,524 --> 00:39:20,316 - Hajde, Nick. 384 00:39:20,608 --> 00:39:22,276 Mos lejoni që kjo derë të mbyllet! 385 00:39:22,569 --> 00:39:24,862 - Çfarë ndodhi me ju? 386 00:39:41,421 --> 00:39:42,255 - Çfarë është me këtë anije? 387 00:39:42,547 --> 00:39:44,840 Është sikur po funksionon vetë. 388 00:39:47,051 --> 00:39:49,178 - Më çoni në dhomën e grafikëve. 389 00:39:51,097 --> 00:39:53,974 - Kapitan Ashland, sie gehoren zum schiff. 390 00:39:54,267 --> 00:39:56,394 Sie mussen es sofort fuhren. 391 00:39:58,187 --> 00:39:58,937 Sofort! 392 00:40:01,983 --> 00:40:04,568 - Më duhet të shkoj në urë. 393 00:40:04,861 --> 00:40:07,154 - Jo kapiten Ashland, jo. 394 00:40:07,447 --> 00:40:09,532 - Çfarë anije është kjo? 395 00:40:09,824 --> 00:40:11,116 - Nuk e di, kapiten Ashland. 396 00:40:11,409 --> 00:40:12,535 Askush nuk e di. 397 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Kapiten Asland, jo 398 00:40:14,746 --> 00:40:16,372 jo, ju duhet të shtriheni. 399 00:40:17,290 --> 00:40:18,040 Pushoni. 400 00:40:19,167 --> 00:40:19,917 Pushoni! 401 00:40:21,628 --> 00:40:22,378 Pushoni. 402 00:40:25,089 --> 00:40:26,799 - Është e çuditshme. 403 00:40:27,091 --> 00:40:27,633 Kursi i shënuar në këtë tabelë 404 00:40:27,926 --> 00:40:31,554 thjesht shkon rreth Atlantikut në rrathë të mëdhenj. 405 00:40:34,474 --> 00:40:37,560 - Kapiten, hidhi një sy kësaj. 406 00:40:46,194 --> 00:40:49,947 - Kjo pajisje duhet të jetë mbi dyzet vjeç. 407 00:40:54,994 --> 00:40:58,455 Ne nuk mund ta përdorim këtë mbeturinë për të dërguar një sinjal. 408 00:40:58,748 --> 00:41:02,710 Le të shpresojmë që mesazhi ynë i parë të ketë kaluar. 409 00:41:03,002 --> 00:41:03,794 - Uau! 410 00:41:05,046 --> 00:41:06,047 Shikoni këtë! 411 00:41:07,173 --> 00:41:08,757 - Ky është për Hitlerin. 412 00:41:09,050 --> 00:41:09,592 - Kush është ai? 413 00:41:09,884 --> 00:41:12,761 - Një njeri mjaft i pakëndshëm, ai filloi luftën e dytë botërore. 414 00:41:13,054 --> 00:41:14,805 - A është ky Hitleri? 415 00:41:15,098 --> 00:41:16,140 - Jo plotësisht. 416 00:41:16,432 --> 00:41:17,891 Mbreti i Anglisë. 417 00:41:41,708 --> 00:41:42,250 - Dëgjo 418 00:41:42,542 --> 00:41:43,876 ka sërish ajo muzikë. 419 00:41:44,168 --> 00:41:46,587 - E ka gabim, është dikush tjetër në bord. 420 00:41:46,879 --> 00:41:48,422 Le t'i hedhim një sy. - Hajde, Ben. 421 00:41:48,715 --> 00:41:50,341 Le të qëndrojmë së bashku. 422 00:42:07,775 --> 00:42:09,693 - Është e pabesueshme. 423 00:42:09,986 --> 00:42:13,698 Çfarë dreqin po përdorin këta motorë për karburant? 424 00:42:17,994 --> 00:42:20,496 All these gauges read zero. 425 00:42:20,788 --> 00:42:21,872 - Eja, le të ikim nga këtu. 426 00:42:22,165 --> 00:42:22,707 - Drejtoni rrugën! 427 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 - Duhet të zbresim nga kjo anije! 428 00:42:26,419 --> 00:42:27,378 Varkat e shpëtimit! 429 00:42:35,553 --> 00:42:36,804 - Është e çuditshme. 430 00:42:37,096 --> 00:42:38,889 Jam i sigurt që vinte nga ky drejtim. 431 00:42:40,641 --> 00:42:44,478 - Jo aty brenda. - Ndoshta është në dhomën tjetër. 432 00:42:44,771 --> 00:42:46,022 Është një shtëpi filmi. 433 00:42:46,314 --> 00:42:47,356 - Një shtëpi filmi? 434 00:42:47,648 --> 00:42:48,440 Nuk mund të jetë. 435 00:42:49,442 --> 00:42:50,484 - A mund ta drejtojmë filmin, mami? 436 00:42:50,777 --> 00:42:51,402 A mundemi ne? 437 00:42:52,487 --> 00:42:53,738 - Nuk e di. 438 00:42:54,030 --> 00:42:54,655 Le të shohim. 439 00:43:01,621 --> 00:43:02,830 - Punon! 440 00:45:17,882 --> 00:45:18,966 - Zonja Morgan. 441 00:45:21,761 --> 00:45:22,553 Zonja Morgan. 442 00:45:22,845 --> 00:45:24,054 - Shh! - Duhet të vish. 443 00:45:24,347 --> 00:45:24,889 Çfarë? 444 00:45:25,181 --> 00:45:25,723 Çfarë është ajo? 445 00:45:26,015 --> 00:45:28,100 - Është një film, eja shpejt! - Një film? 446 00:45:28,392 --> 00:45:29,017 Oh! 447 00:45:56,045 --> 00:45:56,712 - Duhet të funksionojë. 448 00:45:57,004 --> 00:45:58,630 Duket e lyer mirë. 449 00:45:59,924 --> 00:46:02,384 Le të shkojmë më poshtë, të pastrojmë dhe të marrim të tjerët 450 00:46:02,677 --> 00:46:04,303 dhe zbres nga kjo anije. 451 00:46:16,607 --> 00:46:20,360 - Oh, au. 452 00:46:20,653 --> 00:46:22,237 - Mos rënkoni dhe ndizni dritat. 453 00:46:22,530 --> 00:46:23,489 - Do ta marr. 454 00:46:34,083 --> 00:46:36,752 - Çfarë po ndodh me mua? 455 00:46:37,044 --> 00:46:41,006 - Zonja Morgan! 456 00:46:42,466 --> 00:46:43,675 - Mos e prek mamin e saj! 457 00:46:43,968 --> 00:46:45,094 Ajo është helmuese! 458 00:46:51,183 --> 00:46:51,725 - Robin! 459 00:46:52,018 --> 00:46:52,560 Kthehu! 460 00:46:52,852 --> 00:46:53,477 Robin! 461 00:47:26,927 --> 00:47:27,677 - Më ndihmo. 462 00:47:28,804 --> 00:47:29,471 Ndihmë. 463 00:47:29,764 --> 00:47:34,018 - Toten sie, Ashland, das ist das richtige! 464 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 Toten sie, Ashland, 465 00:47:39,065 --> 00:47:40,733 worauf warten sie? 466 00:47:41,025 --> 00:47:42,234 Es tut nicht weh. 467 00:47:52,620 --> 00:47:53,245 - Çfarë ndodhi me ju? 468 00:47:53,537 --> 00:47:54,621 - Babi, babi, jam shumë i frikësuar. 469 00:47:54,914 --> 00:47:58,375 A mund të zbresim të gjithë nga kjo anije, ju lutem. 470 00:47:58,667 --> 00:47:59,751 - Faleminderit zot. 471 00:48:00,044 --> 00:48:01,253 Është zonja Morgan. 472 00:48:03,255 --> 00:48:04,923 - Qëndro me ta, Nick. 473 00:48:05,216 --> 00:48:07,927 - Oh, Nik. 474 00:48:25,444 --> 00:48:26,361 - Ajo ka vdekur 475 00:48:29,115 --> 00:48:30,449 të një konfiskimi. 476 00:48:30,741 --> 00:48:32,117 Ishte mjaft i shpejtë. 477 00:48:33,160 --> 00:48:36,037 Të paktën ajo nuk do të ketë më dhimbje. 478 00:48:36,330 --> 00:48:40,250 Unë ju sugjeroj t'i mblidhni të gjithë për një varrim në det. 479 00:48:50,094 --> 00:48:51,095 - Ne jemi mbledhur këtu 480 00:48:51,387 --> 00:48:54,932 t'i bëjmë nderimet tona të fundit një gruaje të mrekullueshme 481 00:48:56,434 --> 00:48:59,103 that sadly, we knew for such a short time. 482 00:48:59,395 --> 00:49:00,521 - Këto janë fjalë të gabuara, 483 00:49:00,813 --> 00:49:01,438 Marshall. 484 00:49:02,815 --> 00:49:04,900 Ndoshta do të më lejoni? 485 00:49:19,498 --> 00:49:20,624 Le të lutemi 486 00:49:20,916 --> 00:49:23,793 për shpirtin e motrës sonë të ndjerë. 487 00:49:24,086 --> 00:49:26,588 O Zot, mëshirat e të cilit nuk mund të numërohen. 488 00:49:26,881 --> 00:49:29,550 Prano lutjet tona në emër të shërbëtorit tonë të larguar 489 00:49:29,842 --> 00:49:32,636 dhe jepi hyrjen e saj në sallat e dritës dhe gëzimit 490 00:49:32,928 --> 00:49:34,012 në bashkësinë e shenjtorëve të tu 491 00:49:34,305 --> 00:49:36,098 nëpërmjet Jezu Krishtit, zotit tonë. 492 00:49:36,390 --> 00:49:37,015 Amen. 493 00:49:38,309 --> 00:49:40,060 - Amen. - Amen. 494 00:49:40,352 --> 00:49:42,395 - Zot i Plotfuqishëm, ne e përgëzojmë shpirtin e saj 495 00:49:42,688 --> 00:49:43,730 dhe ne e vendosim trupin e saj në thellësi 496 00:49:44,023 --> 00:49:46,358 me shpresën e sigurt të ringjalljes dhe të jetës së përjetshme 497 00:49:46,650 --> 00:49:47,692 nëpërmjet Zotit tonë Jezu Krisht. 498 00:49:47,985 --> 00:49:48,610 Amen. 499 00:50:19,808 --> 00:50:20,975 - Varkat! 500 00:50:21,268 --> 00:50:22,686 Varkat janë shansi ynë i fundit! 501 00:50:22,978 --> 00:50:25,105 - Dreqin, e di! 502 00:50:29,777 --> 00:50:32,613 - Shpejt, varka tjetër. 503 00:50:59,848 --> 00:51:01,599 - Ata po fluturojnë larg, babi! 504 00:51:01,892 --> 00:51:03,268 - Kjo anije e mallkuar! 505 00:51:03,561 --> 00:51:07,439 - Është sikur të jetë gjallë, po përpiqet të na vrasë! 506 00:51:49,315 --> 00:51:50,149 - Marshall! 507 00:51:56,447 --> 00:51:59,450 Mund të ngjitesh në urë të lutem. 508 00:52:19,428 --> 00:52:22,848 Dëshironi të inspektoni shtëpinë e timonit? 509 00:52:38,989 --> 00:52:40,365 Grafikët, 510 00:52:40,658 --> 00:52:41,283 sekstant, 511 00:52:42,409 --> 00:52:43,159 regjistri. 512 00:52:45,287 --> 00:52:46,955 Porosi ditore për lundrim. 513 00:52:48,290 --> 00:52:49,791 Ingranazhi kryesor i drejtimit. 514 00:52:51,794 --> 00:52:54,296 Si të pëlqen karrigia ime, Marshall? 515 00:52:54,588 --> 00:52:56,131 Ideale për udhëtime të gjata. 516 00:53:00,594 --> 00:53:02,429 - Did you say your chair? 517 00:53:02,721 --> 00:53:03,513 - Po. 518 00:53:03,806 --> 00:53:06,642 Ju do të merrni një kur të jeni kapiten. 519 00:53:06,934 --> 00:53:08,268 Ndërkohë, kjo është anija ime, 520 00:53:08,560 --> 00:53:10,061 dhe unë jam kapiten. 521 00:53:15,442 --> 00:53:17,652 Dëshironi ta drejtoni atë? 522 00:53:17,945 --> 00:53:20,948 Të gjithë pasagjerëve të mi të mëparshëm pëlqenin ta bënin këtë. 523 00:53:21,240 --> 00:53:23,784 Atyre u pëlqente të pretendonin të ishin kapiten, 524 00:53:24,076 --> 00:53:24,701 si ju. 525 00:53:26,787 --> 00:53:28,955 Por nuk është aq e lehtë. 526 00:53:29,248 --> 00:53:29,873 Provojeni. 527 00:53:51,729 --> 00:53:53,939 Ti më more anijen time të fundit. 528 00:53:54,231 --> 00:53:55,941 Ju nuk do ta merrni këtë. 529 00:53:57,568 --> 00:53:59,403 - Nuk të kam marrë anijen. 530 00:53:59,695 --> 00:54:02,280 Kompania e mori atë nga ju. 531 00:54:02,573 --> 00:54:03,615 Dhe e dini pse? 532 00:54:03,907 --> 00:54:05,366 Sepse nuk mund të merresh me njerëzit. 533 00:54:05,659 --> 00:54:08,495 Ju nuk dini si të trajtoni një ekuipazh ose pasagjerë. 534 00:54:08,787 --> 00:54:10,163 - Ndoshta kështu Marshall, 535 00:54:10,456 --> 00:54:12,833 por unë di të trajtoj anijet. 536 00:54:23,844 --> 00:54:25,512 Dhoma e motorit! 537 00:54:25,804 --> 00:54:26,513 Plot përpara! 538 00:54:34,897 --> 00:54:36,648 Një kapiten nuk e lë kurrë postin e tij, 539 00:54:36,940 --> 00:54:40,193 edhe një kapiten i shtirur si ti, Marshall. 540 00:54:42,029 --> 00:54:44,114 - Ashland, je i sëmurë. 541 00:54:44,406 --> 00:54:46,825 Unë jam duke marrë komandën e kësaj anije. 542 00:54:47,117 --> 00:54:47,909 - Nuk mundesh. 543 00:54:50,037 --> 00:54:53,206 Askush nuk mund ta heqë këtë anije nga unë! 544 00:55:04,968 --> 00:55:07,387 - Ku planifikoni ta lundroni? 545 00:55:07,679 --> 00:55:09,222 - Përjetësia, Marshall. 546 00:55:11,391 --> 00:55:12,141 Përjetësia. 547 00:55:20,234 --> 00:55:21,026 - Hajde, Robin. 548 00:55:21,318 --> 00:55:21,860 Unë dua që ju të provoni 549 00:55:22,152 --> 00:55:23,444 dhe pushoni pak. - Nuk mundem. 550 00:55:23,737 --> 00:55:24,946 Unë jam shumë i frikësuar. - Oh shh. 551 00:55:25,239 --> 00:55:27,115 Nuk mund të bëjmë asgjë deri nesër në mëngjes. 552 00:55:27,407 --> 00:55:27,949 - Pse? 553 00:55:28,242 --> 00:55:28,867 Pse duhet të presim? 554 00:55:29,159 --> 00:55:29,909 Unë dua të shkoj tani. 555 00:55:30,202 --> 00:55:30,744 - Qetë. 556 00:55:31,036 --> 00:55:32,162 Do ta zgjosh Benin. 557 00:55:33,205 --> 00:55:34,664 Tani më dëgjo, 558 00:55:34,957 --> 00:55:36,875 Unë dua të zbres nga kjo anije po aq sa ju, 559 00:55:37,167 --> 00:55:40,879 por ne duhet të presim derisa të ndizet që të mund të shohim të gjithë 560 00:55:41,171 --> 00:55:42,505 atë që po bëjmë. 561 00:55:42,798 --> 00:55:46,802 Babi mendon se është më mirë të qëndrojmë aty ku jemi. 562 00:55:47,094 --> 00:55:48,804 Jemi të ngrohtë, të thatë dhe 563 00:55:50,138 --> 00:55:52,223 kemi diçka për të ngrënë dhe 564 00:55:52,516 --> 00:55:53,225 mirë, 565 00:55:53,517 --> 00:55:54,601 hmm? 566 00:55:54,893 --> 00:55:55,476 Kuptoni? 567 00:56:04,027 --> 00:56:05,111 Çfarë është ajo? 568 00:56:05,404 --> 00:56:07,155 - Ashland është krejtësisht skizofrenike. 569 00:56:07,447 --> 00:56:09,991 Ai ka marrë rolin e një oficeri të marinës gjermane. 570 00:56:10,284 --> 00:56:13,203 Duket sikur kjo anije e ka pushtuar disi. 571 00:56:13,495 --> 00:56:14,579 - Ku është ai tani? 572 00:56:14,872 --> 00:56:17,708 - E lashë në shtëpinë e timonit. 573 00:56:18,000 --> 00:56:18,792 Beni duke fjetur? 574 00:56:19,084 --> 00:56:19,793 - Po, po. 575 00:56:28,176 --> 00:56:29,510 - Do të mbyllemi brenda natës, 576 00:56:29,803 --> 00:56:32,847 derisa të gjejmë një mënyrë për të zbritur nga kjo anije. 577 00:56:33,140 --> 00:56:33,723 Ejani. 578 00:57:50,801 --> 00:57:51,551 - Robin. 579 00:57:53,971 --> 00:57:54,721 Robin? 580 00:57:57,224 --> 00:57:58,058 - Po tani? 581 00:57:59,017 --> 00:58:00,018 - L duhet te shkoj- 582 00:58:00,310 --> 00:58:01,185 - Nuk mundesh, jo tani. 583 00:58:01,478 --> 00:58:03,146 Mbajeni deri në mëngjes. 584 00:58:03,438 --> 00:58:04,063 - Nuk mundem. 585 00:58:08,735 --> 00:58:10,194 Eja me mua, Robi. 586 00:58:10,487 --> 00:58:11,112 Ju lutem. 587 00:58:12,364 --> 00:58:13,114 - Ne rregull. 588 00:58:15,534 --> 00:58:16,284 Burra! 589 00:58:38,724 --> 00:58:39,683 - Ku është? 590 00:58:39,975 --> 00:58:42,602 - Nuk e di, por do ta gjejmë. 591 00:58:45,731 --> 00:58:46,481 Jo, Ben. 592 00:58:47,816 --> 00:58:50,151 - Por po bëhet e dëshpëruar! 593 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 - Nxito, Ben! 594 00:59:20,724 --> 00:59:21,558 "Mirë! 595 00:59:21,850 --> 00:59:22,475 jam gati. 596 00:59:28,190 --> 00:59:29,691 - Lori te dua. 597 00:59:32,986 --> 00:59:33,736 A ju? 598 00:59:36,406 --> 00:59:37,156 A ju? 599 00:59:38,158 --> 00:59:39,534 - Po të më kishe pyetur një javë më parë, 600 00:59:39,826 --> 00:59:41,035 Unë do të kisha thënë jo. 601 00:59:43,455 --> 00:59:44,289 Tani, ndoshta. 602 00:59:48,877 --> 00:59:49,711 Hajde. 603 00:59:50,003 --> 00:59:51,462 Le të bëjmë një dush. 604 01:00:18,281 --> 01:00:19,532 - Kam frikë. 605 01:00:19,825 --> 01:00:20,700 - Keni frikë? 606 01:00:20,992 --> 01:00:22,326 Kam frikë pa këmishë! 607 01:00:22,619 --> 01:00:24,537 - Është e kotë, oops! 608 01:00:24,830 --> 01:00:25,372 - Nuk ka rëndësi. 609 01:00:25,664 --> 01:00:27,123 Unë thjesht po përpiqem të jem i sjellshëm. 610 01:00:27,415 --> 01:00:28,624 Unë di shumë fjalë të tjera si ... 611 01:00:28,917 --> 01:00:30,335 - ne rregull 9u)'- 612 01:00:30,627 --> 01:00:31,252 Unë mendoj 613 01:00:33,380 --> 01:00:36,007 ne duhet të zbresim atje poshtë. 614 01:00:36,299 --> 01:00:37,216 - Je i sigurt? 615 01:00:37,509 --> 01:00:38,051 - Mendo kështu. 616 01:00:38,343 --> 01:00:39,469 Shkoni i pari pastaj. 617 01:00:39,761 --> 01:00:41,471 Ti je më i vogli, shko. 618 01:00:41,763 --> 01:00:42,472 - Jo, ti. 619 01:00:42,764 --> 01:00:44,432 - Burrat në radhë të parë, zonjat në fund. 620 01:00:44,724 --> 01:00:45,433 - Që kur? 621 01:00:45,725 --> 01:00:46,308 - Që tani. 622 01:00:46,601 --> 01:00:47,226 Vazhdoni! 623 01:00:50,147 --> 01:00:52,274 Për çfarë fishkëlleni? 624 01:00:52,566 --> 01:00:54,651 - Nëse humbasim, mund të dëgjojmë njëri-tjetrin. 625 01:00:54,943 --> 01:00:57,320 - Kjo është marrëzi. - Jo nuk është. 626 01:01:01,366 --> 01:01:02,116 - Beni? 627 01:01:05,120 --> 01:01:05,870 Ben! 628 01:01:21,720 --> 01:01:23,430 - Nick, hap derën. 629 01:01:26,558 --> 01:01:27,308 - Prisni një minutë. 630 01:01:27,601 --> 01:01:29,227 Duket sikur ka ngecur. 631 01:01:33,773 --> 01:01:34,982 - Nik! 632 01:01:35,275 --> 01:01:36,859 Ky është gjak! 633 01:01:37,152 --> 01:01:37,861 Është gjak! 634 01:01:38,945 --> 01:01:39,946 - Prit! 635 01:01:40,238 --> 01:01:41,197 Vetëm duro! 636 01:01:44,034 --> 01:01:44,743 Prit, Lori! 637 01:01:45,035 --> 01:01:45,660 Pritni! 638 01:01:50,290 --> 01:01:51,791 - Dikush me ndihmo! 639 01:01:52,083 --> 01:01:53,084 Ai“) Unë! 640 01:01:53,376 --> 01:01:54,710 Ai“) Unë! 641 01:01:55,003 --> 01:01:55,586 Jo! 642 01:01:55,879 --> 01:01:56,504 Jo! 643 01:02:00,508 --> 01:02:02,927 - Ben, je atje poshtë? 644 01:02:16,942 --> 01:02:19,069 - Më lër të iki nga këtu të lutem! 645 01:02:25,867 --> 01:02:27,577 - Ben, po zbres! 646 01:02:34,251 --> 01:02:37,337 - Më largo nga këtu! 647 01:02:37,629 --> 01:02:39,005 Më nxirr nga këtu! 648 01:02:42,342 --> 01:02:43,092 Ai“) Unë! 649 01:02:44,052 --> 01:02:45,511 - Lori! 650 01:02:45,804 --> 01:02:47,263 Lori, mos u dorëzo! 651 01:03:06,366 --> 01:03:08,326 - Holt eure maschinengewehre. 652 01:03:08,618 --> 01:03:09,410 Municion nicht vergessen. 653 01:03:09,703 --> 01:03:12,080 - Schnell, schnell den pptronengurtel! 654 01:03:12,372 --> 01:03:13,498 - Alles fertig? 655 01:03:13,790 --> 01:03:15,208 - Ja! 656 01:04:40,960 --> 01:04:41,710 - Robin! 657 01:04:43,296 --> 01:04:44,005 Ben! 658 01:04:45,215 --> 01:04:46,299 ku jeni ju? 659 01:04:47,967 --> 01:04:48,717 Ben! 660 01:04:50,303 --> 01:04:51,053 Robin! 661 01:04:52,138 --> 01:04:52,888 Më përgjigjeni! 662 01:05:09,239 --> 01:05:10,657 - Më lër të të ndihmoj. 663 01:05:35,223 --> 01:05:35,973 - Babi! 664 01:05:54,909 --> 01:05:57,077 - Eja, shkojmë të gjejmë mamin. 665 01:05:58,204 --> 01:05:58,954 Ejani. 666 01:06:12,969 --> 01:06:14,470 - Është Lori. 667 01:06:14,762 --> 01:06:16,555 - Qëndroni këtu, të gjithë. 668 01:06:22,854 --> 01:06:25,481 - Shh, provo të fle pak. 669 01:06:58,932 --> 01:07:02,393 - Dhe zotit tonë të fuqishëm, ne ia përgëzojmë shpirtin, 670 01:07:02,685 --> 01:07:05,479 dhe ne e vendosim trupin e saj në thellësi! 671 01:07:05,772 --> 01:07:06,564 - Jo! 672 01:07:09,692 --> 01:07:11,860 Ashland, bastard i çmendur! 673 01:07:12,987 --> 01:07:17,074 - Duhet ta ndalojmë para se të shkojë te dikush tjetër! 674 01:07:44,018 --> 01:07:44,768 Në këtë mënyrë! 675 01:10:01,989 --> 01:10:02,739 Zoti im! 676 01:10:13,501 --> 01:10:15,586 - Çfarë dreqin janë këto? 677 01:10:16,546 --> 01:10:17,547 - Dhëmbët e artë. 678 01:10:21,217 --> 01:10:25,304 Kjo duhet të jetë përdorur si një anije marrje në pyetje. 679 01:10:34,772 --> 01:10:36,440 - Është ende duke ecur. 680 01:11:28,743 --> 01:11:30,161 - Hajde, të ikim dreqin nga këtu! 681 01:11:30,453 --> 01:11:31,120 Hajde! 682 01:12:24,257 --> 01:12:24,882 - Ndalo! 683 01:12:42,149 --> 01:12:43,650 Për hir të zotit. 684 01:12:43,943 --> 01:12:44,568 Ndaloje! 685 01:14:54,865 --> 01:14:57,868 - Kjo anije ka nevojë për gjak, Marshall. 686 01:14:58,160 --> 01:14:58,952 Ka nevojë për gjak. 687 01:14:59,245 --> 01:15:00,663 Duhet të ketë gjak. 688 01:15:00,955 --> 01:15:02,206 Duhet të ketë gjak. 689 01:15:02,498 --> 01:15:04,249 Gjak për të mbijetuar. 690 01:15:04,542 --> 01:15:05,251 Gjak. 691 01:15:05,543 --> 01:15:06,418 Gjaku juaj, 692 01:15:06,711 --> 01:15:08,587 dhe gjaku i gruas suaj, 693 01:15:08,879 --> 01:15:10,255 gjaku i gruas suaj 694 01:15:10,548 --> 01:15:12,174 gjakun e fëmijëve tuaj 695 01:15:12,466 --> 01:15:13,675 gjaku i fëmijëve tuaj, 696 01:15:13,968 --> 01:15:15,094 gjaku i fëmijëve tuaj, 697 01:15:15,386 --> 01:15:16,136 gruaja jote 698 01:15:16,429 --> 01:15:17,430 bashkëshortja, fëmijët, fëmijët, 699 01:15:17,722 --> 01:15:19,598 gjaku i fëmijëve, Marshall. 700 01:15:20,641 --> 01:15:21,892 Duhet të ketë gjak. 701 01:15:23,519 --> 01:15:26,104 Kjo anije ka nevojë për gjak, Marshall. 702 01:15:27,314 --> 01:15:30,817 Prandaj urdhëroj që anija të çohet në ujë të thellë 703 01:15:31,110 --> 01:15:32,402 dhe u fundos. 704 01:15:32,695 --> 01:15:36,365 Zoti i faltë ata që kanë kryer krime të tilla 705 01:15:36,657 --> 01:15:37,616 njerëzimi 706 01:15:37,908 --> 01:15:41,786 dhe deti të shkatërrojë manifestimet e liga 707 01:15:42,079 --> 01:15:43,288 të punës së tyre. 708 01:15:43,581 --> 01:15:45,291 Nënshkruar, d.W. Forrester. 709 01:15:46,751 --> 01:15:48,711 Kapiten, Marina e Shteteve të Bashkuara. 710 01:15:49,003 --> 01:15:50,212 19 prill, 711 01:15:50,504 --> 01:15:51,129 1925 712 01:15:54,925 --> 01:15:59,137 do të të pëlqente të provoje verën e kuqe, Marshall? 713 01:15:59,430 --> 01:16:02,182 Por Zoti punon në mënyra misterioze. 714 01:16:02,475 --> 01:16:05,603 Unë jam duke u tërhequr në destinacionin e saj përfundimtar. 715 01:16:05,895 --> 01:16:07,646 Linja e tërheqjes u prish. 716 01:16:07,938 --> 01:16:09,022 Dhe anija ishte 717 01:16:10,816 --> 01:16:11,566 falas. 718 01:16:13,152 --> 01:16:15,070 Djathi është i shijshëm. 719 01:16:18,866 --> 01:16:21,118 Ju dhe unë jemi burra të detit, Marshall. 720 01:16:21,410 --> 01:16:24,454 Ne e dimë se anijet me të cilat lundrojmë janë krijime të gjalla 721 01:16:24,747 --> 01:16:27,124 me shpirtin e tyre. 722 01:16:27,416 --> 01:16:30,627 Jo vetëm një koleksion çeliku dhe thumba. 723 01:16:30,920 --> 01:16:34,423 Ndonjëherë pyes veten nëse ne komandojmë këtë anije 724 01:16:34,715 --> 01:16:36,800 ose nëse na komandojnë anijet. 725 01:16:37,093 --> 01:16:39,220 Çfarë mendon, Marshall? 726 01:16:46,811 --> 01:16:49,480 Unë jam instrumenti i kësaj anijeje. 727 01:16:51,065 --> 01:16:52,733 ia plotësoj dëshirat. 728 01:16:55,069 --> 01:16:56,403 Unë jam shërbëtori i saj. 729 01:17:03,160 --> 01:17:04,327 Dhe mjeshtri i saj. 730 01:17:06,956 --> 01:17:08,791 A e bëj veten të qartë? 731 01:17:14,171 --> 01:17:17,174 - Si mund ta komandojë një person këtë anije? 732 01:17:19,301 --> 01:17:21,803 Dhe e zezë si engjëlli i ferrit. 733 01:17:24,014 --> 01:17:28,351 Ai drejton rrugën, duke e kthyer jetën në agoni, 734 01:17:28,644 --> 01:17:32,356 e qeshura në mjerim, dashuria e bekuar në urrejtje! 735 01:17:34,859 --> 01:17:37,653 Është një anije djalli, Ashland! 736 01:17:37,945 --> 01:17:40,072 Dhe është e ndotur me gjak! 737 01:17:43,200 --> 01:17:43,950 - Ashtu siç jam unë. 738 01:18:32,750 --> 01:18:34,001 - Çfarë po ndodh? 739 01:18:34,293 --> 01:18:34,960 - Nuk e di se çfarë po ndodh, 740 01:18:35,252 --> 01:18:36,169 por ne duhet të zbresim nga kjo anije! 741 01:18:36,462 --> 01:18:37,963 - Por nuk ka asnjë varkë! 742 01:18:38,255 --> 01:18:42,175 - Mund të ketë diçka që mund të përdorim në dyqanin e anijes. 743 01:19:02,112 --> 01:19:03,279 Mbajini ato prapa! 744 01:19:04,281 --> 01:19:06,283 Margaret, mbaji ata prapa! 745 01:19:29,181 --> 01:19:29,848 - Çfarë është, mami? 746 01:19:30,140 --> 01:19:30,682 Çfarë ka atje? 747 01:19:30,975 --> 01:19:33,310 - Është, nuk është, jo për ty. 748 01:19:33,602 --> 01:19:34,728 Vetëm qëndroni atje! 749 01:20:20,399 --> 01:20:23,151 - Margaret, vendosi këto fëmijëve. 750 01:20:24,611 --> 01:20:26,779 - Për çfarë do të kthehesh atje? 751 01:20:27,072 --> 01:20:30,533 - Këtu mund të përdorim diçka tjetër. 752 01:20:50,220 --> 01:20:50,887 Hajde! 753 01:20:51,180 --> 01:20:51,722 - Do të të ndihmoj, babi! 754 01:20:52,014 --> 01:20:52,556 - Attaboy, Ben. - Robin, merre këtë. 755 01:20:52,848 --> 01:20:53,640 - Kapni skajin tjetër. 756 01:20:53,932 --> 01:20:56,392 - Merre! 757 01:20:56,685 --> 01:20:58,311 - Eja ti lart, kaq. 758 01:20:58,604 --> 01:20:59,563 Hajde. 759 01:20:59,855 --> 01:21:01,189 Nxitoni, i madh! 760 01:21:02,733 --> 01:21:04,985 Ne duhet ta ndalojmë këtë anije. 761 01:21:21,168 --> 01:21:24,337 - Ju e mbani gjatë gjithë kohës këtë jelek shpëtimi. 762 01:21:24,630 --> 01:21:25,505 Tani, më dëgjon, Robin? 763 01:21:25,798 --> 01:21:26,340 - Po mami. 764 01:21:30,719 --> 01:21:31,428 - Zbrit poshtë! 765 01:21:39,770 --> 01:21:42,397 - Askush nuk largohet nga anija ime, Marshall! 766 01:21:44,900 --> 01:21:45,942 Askush! 767 01:22:00,874 --> 01:22:02,041 - Hajde, Ben! 768 01:22:03,210 --> 01:22:04,586 Hajde! 769 01:22:04,878 --> 01:22:05,503 Shkoni! 770 01:22:12,761 --> 01:22:13,428 Vraponi! 771 01:22:17,224 --> 01:22:17,849 Qëndroni poshtë! 772 01:22:21,520 --> 01:22:23,605 Shkoni te fëmijët, shpejt! 773 01:22:46,086 --> 01:22:48,088 - Nxitoni, fëmijë, nxitoni! 774 01:23:08,233 --> 01:23:09,442 Është e drejtë Robin, shtyje! 775 01:23:11,528 --> 01:23:12,153 Shko, Ben! 776 01:23:15,199 --> 01:23:17,201 Mirë Robin, bëhu gati! 777 01:23:19,036 --> 01:23:19,786 Shkoni! 778 01:23:23,874 --> 01:23:25,876 Notoni për trap! 779 01:23:27,419 --> 01:23:30,046 - Askush nuk e lë anijen time! 780 01:23:34,635 --> 01:23:35,385 - Trevor! 781 01:23:46,438 --> 01:23:47,313 Jo! 782 01:23:47,606 --> 01:23:48,148 Jo! 783 01:23:48,440 --> 01:23:50,400 - Hyr aty, kurvë! 784 01:24:53,672 --> 01:24:55,006 - Trevor! 785 01:24:55,299 --> 01:24:55,924 Trevor! 786 01:25:09,104 --> 01:25:11,481 - Ben, Robin, ku është nëna? 787 01:25:11,773 --> 01:25:13,775 - Ajo është ende në anije! 788 01:25:14,067 --> 01:25:14,692 - Trevor! 789 01:25:23,702 --> 01:25:26,037 - Në rregull, Margaret, në rregull. 790 01:25:31,376 --> 01:25:32,543 Në rregull? 791 01:25:32,836 --> 01:25:33,461 - Po. 792 01:25:53,690 --> 01:25:54,857 - Vështirë për t'u portuar! 793 01:26:01,198 --> 01:26:05,493 Ju bastardë, kur të jap një urdhër pres që të zbatohet! 794 01:26:05,786 --> 01:26:06,912 Më dëgjon?! 795 01:26:24,971 --> 01:26:26,389 Unë jam kapiteni juaj! 796 01:26:29,101 --> 01:26:31,186 Unë ju urdhëroj të ndryshoni kursin! 797 01:26:37,609 --> 01:26:39,402 - Ben, ma jep atë. 798 01:26:39,695 --> 01:26:40,654 Uluni këtu. 799 01:28:03,945 --> 01:28:05,947 - Po shkon nga ana tjetër. 800 01:28:06,239 --> 01:28:06,948 Ne ia dolëm! 801 01:28:09,576 --> 01:28:11,244 Ne do të jemi mirë tani. 802 01:28:13,872 --> 01:28:14,956 Vazhdoni të vozitni! 803 01:28:17,709 --> 01:28:18,376 Kjo është ajo. 804 01:28:24,090 --> 01:28:24,757 - Roger, bazë. 805 01:28:25,050 --> 01:28:29,012 Ne do të bëjmë vetëm një spastrim tjetër dhe do të shkojmë në shtëpi. 806 01:28:33,433 --> 01:28:34,392 Mbaje! 807 01:28:34,684 --> 01:28:36,352 Mendoj se kemi diçka këtu. 808 01:28:36,645 --> 01:28:37,437 Po, ne kemi një trap. 809 01:28:37,729 --> 01:28:39,230 Një, dy, tre, katër. 810 01:28:39,523 --> 01:28:41,274 Yeah, four people. 811 01:28:41,566 --> 01:28:43,442 Asnjë shenjë e ndonjë të mbijetuari të mëtejshëm. 812 01:28:43,735 --> 01:28:44,777 - Hej! - Përshëndetje! 813 01:28:46,071 --> 01:28:46,821 - Hej! - Përshëndetje! 814 01:28:47,113 --> 01:28:49,740 – Duken se janë në formë mjaft të mirë. 815 01:28:50,033 --> 01:28:52,869 Shkon për të ekzekutuar shpëtimin. 816 01:28:53,161 --> 01:28:54,120 - Jemi të sigurt, Margaret. 817 01:28:54,412 --> 01:28:54,954 Ne jemi të sigurt. 818 01:28:55,247 --> 01:28:56,790 Robin, ne jemi mirë! 819 01:30:02,188 --> 01:30:04,648 $vertalign = lartë