1
00:01:28,320 --> 00:01:30,520
Karppi. Ei.
2
00:01:32,080 --> 00:01:36,000
Roope Hoikkala foi visto fugindo
no barco de Alex.
3
00:01:36,080 --> 00:01:38,520
- OK.
- Vamos.
4
00:01:38,600 --> 00:01:41,960
...Golfo da Finlândia. 205. Comando 1.
5
00:01:42,040 --> 00:01:47,480
Número de registro de embarcação P-49240.
6
00:01:47,560 --> 00:01:50,120
Golfo da Finlândia 205.
7
00:01:50,200 --> 00:01:52,480
Número de registro da embarcação...
8
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
Busca e resgate marítimo,
V Golfo da Finlândia 178.
9
00:01:55,160 --> 00:02:00,360
Atenção: embarcações,
número de registro P-49240 avistado
10
00:02:00,440 --> 00:02:02,440
no Estreito de Lehtisalmi.
11
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
Se você olhar para a rota,
12
00:02:04,240 --> 00:02:05,800
deveria haver uma linda
estreito estreito à frente.
13
00:02:05,880 --> 00:02:07,360
Sim.
14
00:02:08,199 --> 00:02:09,919
Lehtisalmi.
15
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
Se tivermos sorte, ele passará por ali.
16
00:02:12,160 --> 00:02:16,200
V Golfo da Finlândia 178.
Busca e resgate marítimo em Helsinque.
17
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Siga e observe o suspeito.
18
00:02:17,920 --> 00:02:22,280
Busca e resgate marítimo
V Golfo da Finlândia 178 copie isso.
19
00:02:22,360 --> 00:02:25,040
ATA 09:16.
20
00:02:36,880 --> 00:02:38,920
- Tire seu carro da vista.
- OK.
21
00:02:39,400 --> 00:02:41,920
Unidade 919 para Comando 1.
22
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
O suspeito está fugindo em direção ao mar aberto.
23
00:02:53,160 --> 00:02:55,600
Embarcação
Número de registro P-41240. O suspeito acabou de sair do Estreito de Lehtisalmi.
24
00:03:01,320 --> 00:03:02,720
É ele.
25
00:03:04,680 --> 00:03:07,400
Polícia! Pare o barco!
26
00:03:07,480 --> 00:03:10,480
Roope, você me ouviu?
Pare o barco!
27
00:03:10,560 --> 00:03:12,080
Pare o barco!
28
00:03:18,680 --> 00:03:23,600
- Roope!
- Polícia, pare! Dirija até o cais!
29
00:03:25,840 --> 00:03:27,600
Mantenha suas mãos à vista!
30
00:03:31,760 --> 00:03:33,280
Dirija até o cais.
31
00:03:37,840 --> 00:03:39,600
É isso. Bom dia.
32
00:03:56,720 --> 00:03:59,680
- O que está acontecendo?
- Passei a noite aqui.
33
00:04:00,160 --> 00:04:01,040
Oh.
34
00:04:01,120 --> 00:04:03,840
Eu contei a Linda sobre Anna,
e ela me expulsou.
35
00:04:04,440 --> 00:04:06,680
Por que você teve que contar a ela?
36
00:04:08,440 --> 00:04:11,720
- Você quer café?
- Não.
37
00:04:12,080 --> 00:04:15,840
A polícia pegou Roope.
Ele estava a caminho da Suécia.
38
00:04:16,279 --> 00:04:18,920
- Suécia?
- No seu barco.
39
00:04:19,360 --> 00:04:23,080
- Que diabos?
- É isso que eu quero saber.
40
00:04:31,000 --> 00:04:35,920
Anna Bergdahl entrou no carro de Alex
depois da festa de Stig Olander
41
00:04:36,120 --> 00:04:39,440
madrugada de domingo
semana passada às 00h37.
42
00:04:39,520 --> 00:04:42,280
Uma hora depois você foi visto
em uma câmera de segurança
43
00:04:42,360 --> 00:04:45,880
no posto de gasolina Myllykukko
onde você carregou o mesmo carro.
44
00:04:46,040 --> 00:04:51,840
As lantejoulas encontradas debaixo da ponte
perto do posto de gasolina Myllykukko
45
00:04:51,920 --> 00:04:54,360
pertencia à saia de Anna.
46
00:04:56,320 --> 00:05:00,080
- Você pode explicar?
- Acabamos de conversar.
47
00:05:00,160 --> 00:05:02,400
- Sobre o quê?
- Não consigo me lembrar.
48
00:05:02,680 --> 00:05:07,200
Fiquei sem eletricidade,
cobrou aquele pedaço de lixo
49
00:05:07,280 --> 00:05:08,680
e trouxe Anna de volta.
50
00:05:09,040 --> 00:05:11,320
- Para onde você a levou?
- Lar.
51
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
Você foi visto sozinho
no posto de gasolina Myllykukko.
52
00:05:14,480 --> 00:05:17,120
Mentir só fará
sua situação pior.
53
00:05:18,200 --> 00:05:21,840
- Você a seguiu desde a festa Tempo.
- Talvez eu tenha feito isso.
54
00:05:22,360 --> 00:05:26,160
- Você a pegou na casa do Stig.
- Prometi levá-la para casa.
55
00:05:26,240 --> 00:05:28,400
Por que você quis falar com ela?
56
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
Eu queria que ela terminasse o caso com Alex.
57
00:05:32,080 --> 00:05:36,040
- Por que?
- Porque Alex não podia.
58
00:05:36,880 --> 00:05:40,080
- Então você enlouqueceu e a matou.
- Não.
59
00:05:41,320 --> 00:05:45,560
Eu dirigi sob a ponte.
Eu queria falar com ela.
60
00:05:46,240 --> 00:05:48,440
Anna saiu imediatamente.
61
00:05:49,000 --> 00:05:51,880
eu fui atrás dela
e tentei falar com ela.
62
00:05:51,960 --> 00:05:56,240
Ela se afastou
e correu em direção à rodovia.
63
00:05:57,960 --> 00:06:01,880
Eu não fui mais atrás dela.
Então fui para casa.
64
00:06:02,320 --> 00:06:05,080
O carro de Alex não foi capturado
pelas câmeras na rodovia,
65
00:06:05,160 --> 00:06:09,120
- então você não pegou a rodovia para casa.
- Peguei a estrada velha de volta.
66
00:06:09,200 --> 00:06:11,480
- Por que?
- Inferno, eu fiquei com medo.
67
00:06:11,880 --> 00:06:13,600
Por que você a levou para Tuulivuorenranta?
68
00:06:13,680 --> 00:06:15,040
Eu não.
69
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
Eu te disse que ela fugiu.
70
00:06:16,640 --> 00:06:20,320
Esta evidência é suficiente
para que você seja condenado por assassinato.
71
00:06:20,440 --> 00:06:22,240
Você sabe o que isso significa?
72
00:06:24,640 --> 00:06:25,920
Vida na prisão.
73
00:06:26,400 --> 00:06:29,640
Anna se tornou um obstáculo
ao seu projeto de construção?
74
00:06:29,720 --> 00:06:32,800
- Que diabos?
- Esse era o plano de Alex e seu?
75
00:06:32,880 --> 00:06:34,680
- Você está falando sério?
- Seu plano?
76
00:06:35,000 --> 00:06:37,520
Não havia plano.
77
00:06:38,040 --> 00:06:40,480
Por que você não está investigando
aquele maldito alemão
78
00:06:40,560 --> 00:06:42,960
quem tentou matar Linda e Alex?
79
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
O NBI confirmou
que Wolf não estava na Finlândia
80
00:06:45,000 --> 00:06:46,320
no fim de semana, Anna morreu.
81
00:06:49,320 --> 00:06:51,960
Quero que você dê uma olhada em uma coisa.
82
00:07:02,480 --> 00:07:05,840
Veja isso. Você vê aquele ônibus?
83
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
Anna está parada ali.
84
00:07:15,240 --> 00:07:17,400
Ela entrou naquele ônibus.
85
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
Quais ônibus param lá
86
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
- nas primeiras horas da manhã?
- Não há ônibus.
87
00:07:22,720 --> 00:07:24,840
Ela entrou em algum ônibus.
E logo ela estava morta.
88
00:07:26,120 --> 00:07:28,480
Roope a deixou ir como ele disse.
89
00:07:30,520 --> 00:07:32,040
Rebobine novamente.
90
00:07:39,680 --> 00:07:40,960
É um ônibus de turismo.
91
00:07:41,040 --> 00:07:43,200
- Isso é?
- Sim.
92
00:07:45,120 --> 00:07:47,640
Saiba quais foram as bandas
na estrada naquele momento.
93
00:07:47,720 --> 00:07:49,960
Você pode cuidar de Hoikkala?
94
00:07:54,880 --> 00:07:57,600
- Você pode ir.
- Sim, senhor!
95
00:08:02,600 --> 00:08:07,840
É o mesmo ônibus.
O nome da banda é Blizzard.
96
00:08:07,920 --> 00:08:10,320
- Com licença, o quê?
- Nevasca.
97
00:08:12,520 --> 00:08:15,680
Departamento de Polícia de Helsinque.
Este é o seu ônibus?
98
00:08:16,920 --> 00:08:17,800
Sim.
99
00:08:17,880 --> 00:08:20,080
Eu tenho algumas perguntas.
100
00:08:20,160 --> 00:08:22,080
Você fez um show em Vaasa
em 30 de outubro,
101
00:08:22,160 --> 00:08:26,080
- mas você saiu de manhã cedo. Por que?
- É uma viagem muito longa.
102
00:08:26,240 --> 00:08:29,040
Fizemos um show em Helsinque
tarde da noite de sábado
103
00:08:29,120 --> 00:08:31,040
e pegar a estrada logo em seguida.
104
00:08:31,120 --> 00:08:34,840
Você pegou essa mulher
perto do posto de gasolina Myllykukko?
105
00:08:35,559 --> 00:08:38,919
- Sim. Por que?
- Esta mulher, Anna Bergdahl, está morta.
106
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Você não lê os jornais, não é?
107
00:08:41,559 --> 00:08:44,920
- Você a levou para Vaasa?
- Ela não estava indo para Vaasa.
108
00:08:45,000 --> 00:08:47,720
Ela queria ir para...
Qual diabos era o nome...
109
00:08:47,800 --> 00:08:50,640
- Ronnvik.
- Ronnvik?
110
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
Fica perto de Pori.
111
00:08:53,280 --> 00:08:56,520
Mas você pegou a Estrada Nacional 3
via Tampere, não foi?
112
00:08:56,600 --> 00:09:00,040
Sim. Mas nós decidimos
levá-la para Rönnvik
113
00:09:00,120 --> 00:09:01,800
e faça um desvio por Pori.
114
00:09:03,240 --> 00:09:04,880
Está no litoral.
115
00:09:04,960 --> 00:09:08,480
- Então Anna ficou em Rönnvik?
- Sim, ela conhecia bem o lugar.
116
00:09:08,560 --> 00:09:12,120
- A que horas ela saiu do seu ônibus?
- Por volta das 4.
117
00:09:12,200 --> 00:09:14,880
Você deixou uma mulher
no meio do nada
118
00:09:15,320 --> 00:09:17,400
- no meio da noite.
- Ela queria sair.
119
00:09:17,480 --> 00:09:21,680
Certo. Your bus needs to stay here
para exame.
120
00:09:21,760 --> 00:09:25,280
- Temos um show hoje à noite.
- Pegue o trem.
121
00:09:30,240 --> 00:09:34,680
Oi. Você pode verificar onde Anna cresceu?
122
00:09:35,200 --> 00:09:36,840
Vou esperar.
123
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
O que você achou disso?
124
00:09:39,560 --> 00:09:41,600
Acho que ele está dizendo a verdade,
125
00:09:41,680 --> 00:09:44,520
mas Peltola pode conversar com seus companheiros de banda.
126
00:09:45,040 --> 00:09:47,160
Sim. OK.
127
00:09:47,960 --> 00:09:49,320
Anna é de Ronnvik.
128
00:09:51,080 --> 00:09:52,520
Por favor, repita.
129
00:09:53,520 --> 00:09:55,320
OK. Tchau.
130
00:09:57,960 --> 00:09:59,200
O que?
131
00:09:59,280 --> 00:10:01,920
Os pais de Anna ainda têm
um endereço em Rönnvik.
132
00:10:02,000 --> 00:10:05,840
- Eles estão vivos?
- Por que Usko mentiu que eles estavam mortos?
133
00:10:05,920 --> 00:10:10,040
- Talvez Anna tenha mentido para Usko.
- Sim.
134
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
Segundo o patologista,
135
00:10:12,800 --> 00:10:16,080
Anna morreu na manhã de domingo
entre 2 e 5.
136
00:10:17,360 --> 00:10:19,400
Se ela saiu em Rönnvik às 4,
137
00:10:19,480 --> 00:10:21,920
quem ela conheceu
durante a última hora de sua vida?
138
00:10:32,480 --> 00:10:34,520
- Maria!
- O que?
139
00:10:34,600 --> 00:10:37,000
Maria!
Algo está errado com o papai!
140
00:10:37,400 --> 00:10:39,640
- O que é?
- Ele não vai acordar!
141
00:10:46,920 --> 00:10:51,000
Usko! Você precisa acordar.
Acordar.
142
00:10:51,280 --> 00:10:52,760
Pai, acorde!
143
00:10:53,200 --> 00:10:55,360
- O que há de errado com ele?
- Espere.
144
00:10:56,080 --> 00:10:58,440
- O que há de errado com ele?
- Acalmar.
145
00:10:58,520 --> 00:11:01,120
- Acordar. Ei!
- Pai!
146
00:11:04,520 --> 00:11:09,680
- Por que ele não acorda?
- Acorde, Usko! Olá?
147
00:11:09,760 --> 00:11:11,400
Que merda...
148
00:11:16,000 --> 00:11:19,080
- Eu tenho que ir trabalhar.
- Quantos você pegou?
149
00:11:21,120 --> 00:11:26,040
- Quantos comprimidos você tomou?
- Não muitos.
150
00:11:26,440 --> 00:11:28,080
Armi, por favor vá para o seu quarto.
151
00:11:35,440 --> 00:11:38,840
- Vou pedir licença médica para você.
- Eu não preciso disso.
152
00:11:38,920 --> 00:11:40,160
Duas semanas para começar.
153
00:11:41,240 --> 00:11:44,320
Pergunte à sua mãe se ela pode
leve as meninas por duas semanas.
154
00:11:44,400 --> 00:11:46,160
Isso não será necessário.
155
00:11:48,600 --> 00:11:52,080
Caso contrário, terei que denunciá-lo
aos serviços de proteção à criança.
156
00:11:54,760 --> 00:11:57,600
Me desculpe se tenho sido um fardo ultimamente.
157
00:11:57,680 --> 00:12:00,400
Não vou pedir ajuda novamente.
158
00:12:00,480 --> 00:12:03,840
Não é isso. Claro que vou ajudar.
159
00:12:06,360 --> 00:12:09,400
Mas você tem que descansar.
160
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
Você não pode cuidar das meninas
161
00:12:11,400 --> 00:12:13,040
quando você está nesse tipo de forma.
162
00:12:13,240 --> 00:12:16,320
Eles não vão a lugar nenhum.
163
00:12:19,440 --> 00:12:21,000
Nós ficaremos bem.
164
00:13:17,520 --> 00:13:18,640
O que você está procurando?
165
00:13:18,960 --> 00:13:22,320
A casa de infância de Anna Jylhä.
Esta é a casa?
166
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
- Não estou familiarizado com o nome.
- Somos da polícia.
167
00:13:25,640 --> 00:13:28,560
- De Helsínquia.
- Eu não sei de nada.
168
00:13:31,520 --> 00:13:33,440
Entre.
169
00:13:36,520 --> 00:13:40,240
Anna veio aqui no domingo.
170
00:13:41,040 --> 00:13:44,320
Pela primeira vez em 20 anos. - Que horas?
- 4h30 da manhã.
171
00:13:49,520 --> 00:13:52,280
Ele estava acordado e deixou Anna entrar.
172
00:13:52,600 --> 00:13:55,120
Ela dormiu algumas horas e foi embora.
173
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
- Onde?
- Não sabemos.
174
00:13:57,680 --> 00:14:00,560
A garota não causou nada além de tristeza.
175
00:14:02,480 --> 00:14:06,760
Ela veio porque... O que foi
a expressão que ela usou...
176
00:14:06,840 --> 00:14:08,840
Ela queria limpar a lousa.
177
00:14:09,360 --> 00:14:14,320
- O que ela quis dizer?
- Que não a defendemos naquela época.
178
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Pare de mentir.
179
00:14:17,400 --> 00:14:21,880
It's terrible watching your husband
ficar demente e deixar escapar qualquer coisa.
180
00:14:23,320 --> 00:14:24,920
Nós tentamos o nosso melhor,
181
00:14:25,000 --> 00:14:26,400
mas Anna estava fora de controle.
182
00:14:27,160 --> 00:14:31,680
Se tivéssemos tomado decisões mais sábias,
ela ainda pode estar viva.
183
00:14:32,160 --> 00:14:35,920
“Deus é poderoso, mas não despreza ninguém;
184
00:14:36,640 --> 00:14:39,040
ele é poderoso e firme em seu propósito”.
185
00:14:39,120 --> 00:14:41,600
"Ele não mantém os ímpios vivos."
186
00:14:42,200 --> 00:14:46,520
- Por que Anna veio aqui agora?
- Ela nos perdoou.
187
00:14:46,600 --> 00:14:49,800
- Perdoado o quê?
- Não acredite nas divagações dele.
188
00:14:50,480 --> 00:14:53,400
Temos que ajudar a polícia.
189
00:14:53,480 --> 00:14:56,120
Não ajuda quando você fala bobagens.
190
00:14:56,480 --> 00:15:00,240
Eu deveria levá-lo para o hospício
então ele não incomodará as pessoas.
191
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
Nós não a conhecíamos mais.
192
00:15:13,280 --> 00:15:14,800
Há algo errado na imagem.
193
00:15:14,880 --> 00:15:19,280
- Por que Anna veio aqui?
- Talvez ela realmente quisesse começar de novo.
194
00:15:19,360 --> 00:15:22,240
Para reconciliar.
Ela alugou um apartamento.
195
00:15:22,320 --> 00:15:25,240
Ela poderia ter sido
planejando deixar Usko.
196
00:15:25,320 --> 00:15:29,160
É possível.
Mas o que ela queria perdoar?
197
00:15:29,760 --> 00:15:31,040
Uma infância de merda.
198
00:15:31,120 --> 00:15:34,320
Sim, mas eles não nos contaram tudo.
199
00:15:35,160 --> 00:15:38,040
Mas a hora da morte dela
não corresponde à história deles.
200
00:15:39,640 --> 00:15:43,480
- Vou pedir ao Peltola para verificar novamente.
- Não há lógica aqui.
201
00:15:43,560 --> 00:15:45,720
Se os pais dela não fizeram isso, quem foi?
202
00:15:50,200 --> 00:15:53,680
- Não houve recordações de natação.
- O que você quer dizer?
203
00:15:53,760 --> 00:15:56,720
Os pais dela não tinham fotos
de sua natação ou troféus.
204
00:15:57,640 --> 00:15:59,560
Há um café.
205
00:16:13,120 --> 00:16:15,080
Está fechado.
206
00:16:16,080 --> 00:16:19,000
Com licença, está aí
uma mercearia por aqui?
207
00:16:21,320 --> 00:16:24,920
Não. Há um posto de gasolina,
mas fica a 30 quilômetros daqui.
208
00:16:26,080 --> 00:16:30,600
- Existe um restaurante?
- Há um motel.
209
00:16:30,680 --> 00:16:33,080
OK. Existe
um grande funeral aqui hoje
210
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
porque todo mundo está vestindo preto?
211
00:16:35,840 --> 00:16:38,880
Eles são os discípulos do norte de Cristo.
212
00:16:39,600 --> 00:16:43,160
Toda a aldeia pertencia
à mesma seita religiosa.
213
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
O fundador da seita,
Paavali Pusenius,
214
00:16:46,400 --> 00:16:50,720
- era da nossa aldeia.
- Pusênio...
215
00:16:51,080 --> 00:16:53,600
- Essa mulher parece familiar?
- Não.
216
00:16:57,080 --> 00:16:58,720
Se você quiser nadar competitivamente aqui,
217
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
- onde você praticaria?
- Não sei.
218
00:17:01,480 --> 00:17:04,760
Havia uma equipe de natação aqui,
219
00:17:04,839 --> 00:17:07,760
mas já se foi há cerca de vinte anos.
220
00:17:07,839 --> 00:17:11,520
- Quem era o técnico da equipe?
- Não sei.
221
00:17:12,599 --> 00:17:16,760
- Pusenius talvez saiba.
- Onde podemos encontrá-lo?
222
00:17:16,839 --> 00:17:19,160
Dirija até a beira da floresta,
223
00:17:19,240 --> 00:17:24,240
e você verá uma casa branca
atrás de um grande campo.
224
00:17:56,480 --> 00:17:57,640
Bloqueado.
225
00:18:02,000 --> 00:18:03,520
Alguém em casa?
226
00:18:16,320 --> 00:18:20,400
- Não podemos entrar aí.
- Por que não? Vamos.
227
00:19:00,040 --> 00:19:03,160
Sra. Sherlock e Doutor Watson,
Eu presumo?
228
00:19:03,240 --> 00:19:06,520
Karppi e Nurmi,
Departamento de Polícia de Helsinque.
229
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
Como posso ajudá-lo?
230
00:19:08,320 --> 00:19:10,520
Estamos investigando
a morte de Anna Jylhä.
231
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
Anna Jylhä.
232
00:19:14,520 --> 00:19:19,320
Ela era uma garota extraordinária.
Ela se destacou entre seus pares.
233
00:19:20,320 --> 00:19:23,560
Por algum tempo eu esperava que ela o fizesse
continuar meu trabalho.
234
00:19:23,640 --> 00:19:26,840
Mas nosso Senhor tinha planos diferentes para ela.
235
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
- Anna veio aqui há pouco mais de uma semana.
- Ouvi.
236
00:19:30,360 --> 00:19:32,640
Infelizmente não nos encontramos.
237
00:19:32,720 --> 00:19:36,160
Anna começou a nadar ainda criança.
Tinha uma equipe aqui, certo?
238
00:19:36,240 --> 00:19:39,000
Esta aldeia costumava ser cheia de vida.
239
00:19:39,080 --> 00:19:42,560
Nós criamos algo saudável
atividades para nossos filhos.
240
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
- Quem foi seu treinador?
- Oskari Heikkilä.
241
00:19:45,200 --> 00:19:48,320
Ele levou as crianças para as piscinas.
242
00:19:48,400 --> 00:19:51,680
Até que ele foi atropelado por um carro e morreu.
Nós nunca imaginamos
243
00:19:51,760 --> 00:19:54,400
um de nossos nadadores competiria
nos nacionais.
244
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Mas você não pode chamar isso de coaching.
245
00:19:56,480 --> 00:19:59,640
- Por que não?
- Era mais como administrar um clube.
246
00:20:00,400 --> 00:20:04,560
- Anna nadou no clube?
- Ela era uma nadadora talentosa.
247
00:20:06,960 --> 00:20:10,040
Infelizmente tenho que te perguntar
para sair.
248
00:20:10,880 --> 00:20:13,120
Nossa aula de estudo bíblico está começando.
249
00:20:14,880 --> 00:20:16,520
- Obrigado.
- Obrigado.
250
00:20:32,160 --> 00:20:36,240
Venha para a costa. Está à esquerda
no final da estrada.
251
00:20:36,320 --> 00:20:39,720
Estacione seu carro de forma que ele não possa ser visto.
252
00:20:46,840 --> 00:20:50,200
não sei se isso tem alguma coisa
a ver com a morte de Anna,
253
00:20:50,720 --> 00:20:52,520
mas quando ela era jovem,
254
00:20:52,600 --> 00:20:55,240
sua melhor amiga era
essa garota chamada Raakel.
255
00:20:55,320 --> 00:20:58,160
Quando Anna tinha 14 anos, Raakel se afogou.
256
00:20:58,560 --> 00:21:02,760
Raakel era uma boa nadadora
e no mesmo time que Anna.
257
00:21:04,120 --> 00:21:08,760
Anna disse que não foi um acidente.
Ela disse que Raakel queria morrer.
258
00:21:09,280 --> 00:21:15,640
- Por que?
- O treinador deles foi inapropriado com ela.
259
00:21:16,280 --> 00:21:18,920
E Raakel não foi a única vítima.
260
00:21:19,000 --> 00:21:22,280
- Ele foi inapropriado com você?
- Não. Eu não estava no time.
261
00:21:22,360 --> 00:21:25,240
Você não ouviu isso de mim, ok?
262
00:21:25,320 --> 00:21:27,960
- Ele foi inapropriado com Anna?
- Talvez.
263
00:21:29,480 --> 00:21:31,960
Algo aconteceu.
Quando Raakel se afogou,
264
00:21:32,040 --> 00:21:34,800
Anna teve um colapso nervoso.
E ela fugiu.
265
00:21:35,560 --> 00:21:39,720
- Alguém mais sabe disso?
- As meninas do time fizeram.
266
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
E os adultos?
267
00:21:41,400 --> 00:21:44,680
Pelo menos eu não tive coragem
para contar a ninguém.
268
00:21:44,760 --> 00:21:46,840
E é possível que as meninas tenham mentido.
269
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
- Eu tenho que ir.
- Aqui. Se você se lembrar de mais alguma coisa.
270
00:21:52,840 --> 00:21:54,640
Karppi? OK.
271
00:22:03,680 --> 00:22:05,840
Onde diabos fica o motel?
272
00:22:07,080 --> 00:22:09,960
Nós temos que conversar
para os pais de Anna novamente.
273
00:22:10,040 --> 00:22:13,160
Eu tenho que comer.
274
00:22:13,520 --> 00:22:16,520
Eu tenho que começar a carregar lanches
na minha bolsa para você.
275
00:22:19,440 --> 00:22:23,240
- O que? O que aconteceu?
- Não sei.
276
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
O motor morreu.
277
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
- Isso acontece com frequência?
- Nunca.
278
00:22:54,600 --> 00:22:56,560
Acho isso difícil de acreditar.
279
00:22:56,640 --> 00:22:58,440
- Você acha isso engraçado?
- Desculpe.
280
00:22:58,520 --> 00:23:01,200
- Desculpe.
- Há trânsito talvez uma vez por hora!
281
00:23:01,280 --> 00:23:02,960
Devo verificar
282
00:23:03,040 --> 00:23:05,200
se o agricultor esqueceu
uma batata no campo?
283
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
Porra!
284
00:23:06,560 --> 00:23:09,720
- Você quer chiclete?
- Vamos caminhar até o motel.
285
00:23:09,800 --> 00:23:12,000
Feche o capô. Vou ligar para o motel.
286
00:23:12,840 --> 00:23:15,120
Ok, vamos caminhar.
287
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Estou procurando um número
para um motel em Rönnvik.
288
00:23:20,240 --> 00:23:22,720
Você pode me passar?
289
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
- Então está tudo bem?
- Sim.
290
00:23:28,720 --> 00:23:30,960
Bom. Pelo que entendi
291
00:23:31,040 --> 00:23:34,200
a polícia vai deixar Tempo em paz agora.
292
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
Você vai trabalhar
sem ser perturbado.
293
00:23:36,360 --> 00:23:38,040
É isso que esperamos.
294
00:23:38,120 --> 00:23:40,040
E Louhivuori?
295
00:23:40,120 --> 00:23:42,560
Quanto poder ele tem
na Câmara Municipal?
296
00:23:42,640 --> 00:23:46,400
Ele tem seus seguidores,
mas a maioria apoia nosso projeto.
297
00:23:46,480 --> 00:23:51,280
Todo mundo já sabe
que precisamos de novas formas de energia.
298
00:23:51,360 --> 00:23:52,520
Você obteve os resultados
299
00:23:52,600 --> 00:23:57,000
- do Centro de Pesquisa Técnica VTT?
- Sim. VCON-4 é durável.
300
00:23:57,480 --> 00:24:00,680
Ótimo. Vamos apenas esperar
para os resultados da votação,
301
00:24:00,760 --> 00:24:03,680
- e então você pode começar a trabalhar.
- Isso mesmo.
302
00:24:04,400 --> 00:24:08,240
Julia, você teve tempo de falar com Alex?
303
00:24:08,320 --> 00:24:10,920
- Sobre o quê?
- Entrarei em contato com você mais tarde.
304
00:24:13,600 --> 00:24:15,680
Os resultados do VTT ainda não chegaram,
eles fizeram?
305
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Tudo bem.
306
00:24:17,280 --> 00:24:19,360
Nós testamos isso tantas vezes.
307
00:24:19,440 --> 00:24:21,680
O que Rannikko
quer falar sobre?
308
00:24:22,480 --> 00:24:24,880
WeltKraft quer comprar a Tempo.
309
00:24:24,960 --> 00:24:27,280
- Por que?
- É lógico.
310
00:24:27,880 --> 00:24:31,280
- Você sabe o que eu penso.
- Tenho certeza que podemos pelo menos discutir isso.
311
00:24:31,360 --> 00:24:33,240
Não. O Tempo não será vendido.
312
00:24:49,480 --> 00:24:50,880
Porra!
313
00:24:52,520 --> 00:24:54,880
- Pai.
- Oi.
314
00:24:57,760 --> 00:24:59,320
Por que você está acordado?
315
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
O que está acontecendo?
316
00:25:09,000 --> 00:25:11,880
Você gostaria de ir
para a vovó amanhã?
317
00:25:12,920 --> 00:25:14,840
Apenas por alguns dias.
318
00:25:14,920 --> 00:25:16,800
Irei ver você no fim de semana.
319
00:25:17,200 --> 00:25:21,640
- Eu não ligo.
- Bom.
320
00:25:23,520 --> 00:25:25,200
Volte para a cama.
321
00:25:26,920 --> 00:25:28,960
Armi, venha.
322
00:25:46,240 --> 00:25:49,960
Bem. Qual lado você quer?
323
00:25:50,800 --> 00:25:56,440
- Eu não ligo.
- Ok, vou ficar desse lado.
324
00:26:12,760 --> 00:26:15,120
Anna Bergdahl tem 14 anos.
325
00:26:16,280 --> 00:26:19,200
Seu treinador de natação tateia
sua melhor amiga.
326
00:26:21,080 --> 00:26:24,240
Sua melhor amiga caminha
no mar e morre.
327
00:26:25,720 --> 00:26:31,000
Anna quer sair daqui.
Ela não volta por 20 anos.
328
00:26:31,600 --> 00:26:35,600
Então ela volta.
E morre.
329
00:26:42,200 --> 00:26:44,640
Nós sabemos...
330
00:26:46,320 --> 00:26:50,160
se ela se mudasse de Rönnvik para Helsinque?
331
00:26:52,160 --> 00:26:56,160
- Ligue para Peltola.
- OK.
332
00:26:56,880 --> 00:27:00,720
Eu estava brincando. Você não pode ligar para ela
no meio da noite.
333
00:27:00,800 --> 00:27:02,720
Ela não precisa responder.
334
00:27:03,800 --> 00:27:05,600
Verdade ou desafio?
335
00:27:07,480 --> 00:27:09,600
- Você está falando sério?
- Verdade ou desafio?
336
00:27:09,680 --> 00:27:12,880
Bem... Nenhum dos dois.
337
00:27:12,960 --> 00:27:17,040
- Escolha um.
- Verdade.
338
00:27:17,120 --> 00:27:19,880
Ouse. Lave minha calcinha para amanhã.
339
00:27:22,400 --> 00:27:24,320
Boa.
340
00:27:27,880 --> 00:27:30,000
Por que você quis
mudar para a Alemanha?
341
00:27:35,520 --> 00:27:39,040
- Por causa do trabalho do Jussi.
- Besteira.
342
00:27:44,200 --> 00:27:47,680
Eu estava tentando ser
o tipo de esposa que Jussi queria.
343
00:27:47,760 --> 00:27:50,920
- Você conseguiu?
- Não tive tempo de perguntar.
344
00:27:51,600 --> 00:27:54,600
- Sua vez.
- Ouse.
345
00:27:56,560 --> 00:28:00,360
- Você tem namorada?
- Não.
346
00:28:00,440 --> 00:28:02,720
- Você é divorciado?
- Não.
347
00:28:03,200 --> 00:28:06,400
- Você gostaria de ter filhos?
- Não.
348
00:28:06,480 --> 00:28:07,400
Por que não?
349
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Eu não quero ninguém
ser dependente de mim.
350
00:28:17,200 --> 00:28:23,840
Você não tem medo de ir
perder muito?
351
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Boa noite.
352
00:28:55,160 --> 00:28:58,480
- Oi.
- Ouvi dizer que você está aqui.
353
00:29:01,080 --> 00:29:03,640
Bem, o que é isso?
354
00:29:06,680 --> 00:29:08,320
Eu estraguei tudo.
355
00:29:09,640 --> 00:29:12,560
Existe alguma chance
Eu poderia voltar para casa?
356
00:29:13,360 --> 00:29:16,480
Você teve um caso
porque não consegui engravidar?
357
00:29:17,000 --> 00:29:21,240
Não. Claro que não. Não.
358
00:29:21,680 --> 00:29:23,120
Isso é um monte de nãos.
359
00:29:25,520 --> 00:29:28,000
Vamos adotar uma criança. E recomeçar.
360
00:29:29,160 --> 00:29:31,920
Este não é o pior momento possível
fazer isso?
361
00:29:32,800 --> 00:29:36,160
- Você tem que se esforçar muito mais.
- Eu prometo.
362
00:29:38,560 --> 00:29:41,280
Você sabe que estou acostumado a trabalhar duro.
363
00:29:52,040 --> 00:29:56,320
- Nunca mais minta para mim.
- Eu não vou.
364
00:30:00,560 --> 00:30:02,240
- Eu tenho que ir.
- OK.
365
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
Alex Hoikkala.
366
00:30:19,880 --> 00:30:21,480
Por que?
367
00:30:22,120 --> 00:30:25,040
Enviamos todos os documentos para você.
368
00:30:26,440 --> 00:30:28,440
Agora?
369
00:30:30,080 --> 00:30:33,960
Os resultados dos testes da VTT dizem
o oposto do que você afirmou.
370
00:30:34,360 --> 00:30:38,680
Dizem que os parques eólicos deveriam ser
renovado a cada dois anos.
371
00:30:39,640 --> 00:30:41,600
Não. Isso não é verdade.
372
00:30:43,080 --> 00:30:46,560
Os resultados do teste são inequívocos.
Veikkamo.
373
00:30:46,720 --> 00:30:49,800
Nós da VTT Técnica
Centro de Pesquisa descobriu
374
00:30:49,880 --> 00:30:56,040
que seu composto VCON-4 não
suportar grandes mudanças de temperatura.
375
00:30:56,320 --> 00:30:58,600
Torna-se frágil em alguns anos.
376
00:31:00,320 --> 00:31:03,520
Os resultados desses testes serão
incluído nos documentos
377
00:31:03,600 --> 00:31:06,480
que a Câmara Municipal irá ler
antes de votarem.
378
00:31:06,560 --> 00:31:08,840
A força do seu projeto
tem sido
379
00:31:08,920 --> 00:31:11,560
especificamente usando
energia renovável com boa relação custo-benefício.
380
00:31:11,640 --> 00:31:14,160
Esses resultados de teste significam o preço
será duplicado.
381
00:31:14,240 --> 00:31:16,320
Eles estão mentindo.
382
00:31:16,400 --> 00:31:18,360
Há algo suspeito acontecendo.
383
00:31:18,640 --> 00:31:21,640
- Você tem algo a ver com isso?
- Com licença?
384
00:31:21,720 --> 00:31:26,400
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- O que o pesquisador do VTT acabou de dizer.
385
00:31:26,480 --> 00:31:28,800
O VCON-4 suporta bem as mudanças de temperatura.
386
00:31:28,880 --> 00:31:32,400
Eu sou engenheiro.
Claro que verifiquei isso!
387
00:31:32,480 --> 00:31:36,280
São os resultados do imparcial
Estudo VTT em relação aos seus testes.
388
00:31:36,360 --> 00:31:39,720
Você foi contra nosso projeto
desde o início.
389
00:31:39,800 --> 00:31:42,120
Se você tem algo a ver com...
390
00:31:42,200 --> 00:31:44,720
Você está me acusando de
manipulando os resultados do teste?
391
00:31:45,040 --> 00:31:49,040
- Eles não podem ser precisos.
- Você cometeu um erro.
392
00:31:49,120 --> 00:31:52,080
Você simplesmente não pode admitir isso.
Você está procurando um bode expiatório!
393
00:31:52,160 --> 00:31:55,960
Não é a primeira vez
que um estudo VTT revelou
394
00:31:56,040 --> 00:31:59,720
que um produto precisava
a ser desenvolvido ainda mais.
395
00:31:59,800 --> 00:32:04,160
- Os resultados do teste não podem ser precisos.
- Eles são inequívocos.
396
00:32:24,880 --> 00:32:27,880
Vá embora!
397
00:32:28,400 --> 00:32:30,600
Não temos nada a dizer a você.
398
00:32:30,680 --> 00:32:35,040
Entre se você não aguenta
ouvindo a verdade.
399
00:32:36,280 --> 00:32:38,040
Vou contar a eles o que sei.
400
00:32:38,120 --> 00:32:40,960
Você não sabe de nada.
Você imagina coisas.
401
00:32:41,040 --> 00:32:43,640
Seus palavrões serão julgados no dia do juízo final.
402
00:32:43,720 --> 00:32:46,680
Ah, cale a boca!
403
00:32:49,520 --> 00:32:54,400
Achamos que Anna estava apenas chateada
porque Raakel morreu.
404
00:32:55,280 --> 00:32:58,440
Raakel era sua melhor amiga.
405
00:32:59,840 --> 00:33:04,760
Ela desapareceu
e foi encontrado afogado.
406
00:33:05,800 --> 00:33:08,240
Anna começou a dizer
407
00:33:08,320 --> 00:33:13,840
seu treinador de natação
era inapropriado com as meninas.
408
00:33:15,960 --> 00:33:19,320
Não sei se era verdade.
409
00:33:22,800 --> 00:33:28,720
Mas então foi descoberto
que Raakel estava grávida.
410
00:33:30,600 --> 00:33:34,360
Não sei nada sobre essas coisas.
Eles aconteceram há muito tempo.
411
00:33:35,120 --> 00:33:39,320
E o treinador também morreu.
Não podemos perguntar a ele.
412
00:33:39,400 --> 00:33:43,400
- Não, Paavali está vivo.
- Vivo?
413
00:33:44,240 --> 00:33:46,200
Paavali Pusenius era o treinador?
414
00:33:46,720 --> 00:33:49,840
Sim, ele se tornou o treinador
depois que Heikkilä morreu.
415
00:33:50,400 --> 00:33:54,040
Eu tenho dificuldade em acreditar
Paavali iria...
416
00:33:56,920 --> 00:34:01,120
Mas se tivéssemos feito coisas
diferente com a nossa filha...
417
00:34:04,720 --> 00:34:07,200
...ela ainda estaria viva?
418
00:34:35,199 --> 00:34:36,880
Pusênio!
419
00:34:41,639 --> 00:34:44,080
Olá? Alguém em casa?
420
00:35:05,440 --> 00:35:07,120
Pusênio?
421
00:35:55,840 --> 00:35:57,640
Que cheiro é esse?
422
00:36:03,240 --> 00:36:05,000
Porra. A casa está pegando fogo.
423
00:36:07,440 --> 00:36:10,720
- A porta está quente. Não podemos abri-lo.
- Porra.
424
00:36:15,080 --> 00:36:18,200
- Não há cobertura.
- Existem grades nas janelas.
425
00:36:23,000 --> 00:36:25,560
Estamos aqui no sótão!
426
00:36:32,600 --> 00:36:34,960
- Aqui.
- Encontre uma barra de ferro ou algo assim.
427
00:36:36,000 --> 00:36:38,640
Karppi, rápido! Encontre algo!
428
00:36:54,040 --> 00:36:56,760
Entre. Rápido!
429
00:37:00,760 --> 00:37:03,440
Não volte! Karppi!
430
00:37:03,920 --> 00:37:06,280
Saia daí!
431
00:37:06,360 --> 00:37:09,600
-Sofía!
- Vou só pegar as fotos.
432
00:37:09,680 --> 00:37:11,760
Sair!
433
00:37:13,520 --> 00:37:15,240
- Vamos.
- Existem fotos.
434
00:37:15,320 --> 00:37:17,800
Saia daí!
435
00:37:19,360 --> 00:37:21,400
Aguentar.
436
00:37:31,560 --> 00:37:34,320
Ele correu em direção à costa.
437
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
Largue a arma! Largue a arma!
438
00:38:32,160 --> 00:38:35,960
Eu cumpri pena por me recusar a ir
para o exército.
439
00:38:37,280 --> 00:38:39,960
Eu não queria matar pessoas.
440
00:38:41,200 --> 00:38:44,480
Mas é assim que é fraco
minhas crenças eram.
441
00:38:54,200 --> 00:38:56,400
Anna tinha quinze anos quando partiu.
442
00:38:58,320 --> 00:39:01,320
Vinte anos desperdiçados.
443
00:39:26,160 --> 00:39:28,080
Eu vi um carro funerário vindo para cá.
444
00:39:28,600 --> 00:39:30,480
Pusênio está morto.
445
00:39:34,520 --> 00:39:36,920
Conheci Anna quando ela veio para cá.
446
00:39:37,800 --> 00:39:40,120
Ela me pediu dinheiro emprestado.
447
00:39:40,920 --> 00:39:44,720
Eu a levei ao ponto de ônibus,
e ela pegou um ônibus para Helsinque.
448
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
- No domingo?
- Sim.
449
00:39:47,920 --> 00:39:49,480
Por que?
450
00:39:50,840 --> 00:39:54,360
Segundo o patologista,
Anna já estava morta.
451
00:39:54,560 --> 00:39:58,320
Ela estava viva e bem
quando eu a vi.