1
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
God morgen, solskinn.

2
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Hvordan sov du? KIT: Bra.

3
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
God? Pusser du tennene?

4
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
I et helt minutt
og 30 sekunder.

5
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Ok. Ja, vi kommer dit.

6
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
Hva drømte du om?
Jeg drømte om mamma

7
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
gir meg mange kysser.

8
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
Jeg savner virkelig mamma.

9
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
Se, hun kommer alltid til å gjøre det
ta vare på oss, Kit.

10
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Du vet det, ikke sant?

11
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Kaya, hvorfor kan jeg ikke
bli med deg i dag?

12
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
For du kommer til å hjelpe
Pappa fikser båten, ok?

13
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
Ok. Ikke rettferdig. Jeg vet.

14
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
Jeg tar deg neste gang, ok?
Jeg vil ikke være lenge borte, jeg lover.

15
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Hei, pappa!

16
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
Pappa!

17
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Hei. Jeg møter Tessa.

18
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
Så jeg lagde frokost til deg.

19
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
Det er egg og
toast på kjøkkenet.

20
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
Fint, takk. Ja.

21
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
Takk, gutt.

22
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
Jeg, eh, trodde jeg ville
lappe opp båten

23
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
og ta henne ut igjen.

24
00:02:37,896 --> 00:02:38,896
Hei, du og...

25
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
Nei. Nei. Du og Tessa
Unn deg selv.

26
00:02:43,119 --> 00:02:44,836
Seriøst. Det er...
Det er greit. Det er greit.

27
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
Jeg skal gå. Øh,
Vi sees senere.

28
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
Bare ikke glem
Settets insulin, ok?

29
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Jeg fikk det. Ja, greit. Ha det.

30
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
Hei, Tess. Hei.

31
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Å, skyt, det er faren min.

32
00:04:15,342 --> 00:04:17,450
Hvis han finner ut, er vi på vei
her ute kommer han til å drepe oss.

33
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
Å, gud. Uansett.

34
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
Er du spent?

35
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Vent til du ser vennen hans.

36
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
Ok, jeg trenger ikke
en reparasjon, Tess.

37
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Jeg vet. sier jeg bare.

38
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
Hvordan møtte du i det hele tatt disse gutta?
Um, fra Lances strandfest.

39
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
De er som vannstunt-junkies
eller noe, jeg vet ikke.

40
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
De filmer disse vanvittige videoene,
men de er veldig søte.

41
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
De er søte, men supergale.

42
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
Vil du? Nei.

43
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Hva? Kan du være så snill
holde et åpent sinn?

44
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Gi dem sjansen.
Det blir gøy, jeg lover.

45
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Glad for å være vingejenta din.

46
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Ok. La oss gjøre dette.

47
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
Her. Hvorfor ikke du
hold dette på det,

48
00:04:52,901 --> 00:04:54,313
og det kommer til å føles bedre
om en time, ok?

49
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
Ja. Ok.

50
00:04:55,469 --> 00:04:56,469
Takk. Selvfølgelig.

51
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
Og minn meg på,

52
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
hva slags fisk går bra
med peanøttsmør?

53
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
En manet.

54
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Takk! Ha det. Ha en god dag.

55
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
Oj. Hva skjer, lille guppy?

56
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
Hei. Mm...

57
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
Mm.

58
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Dette er min beste venn,
Kaya.Kaya. Julian.

59
00:05:19,841 --> 00:05:21,688
Hyggelig å endelig møte deg.
Jeg har hørt så mye om deg.

60
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Stort sett bra greier. Å, flott.

61
00:05:23,235 --> 00:05:24,691
Nei, jeg bare tuller.
For det meste dårlige ting.

62
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Dette er min beste bror, Xander.

63
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Hallo. Hei.

64
00:05:27,805 --> 00:05:29,130
Dere er klare damer
for øyene?

65
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
Vi burde være av
om en halvtime?

66
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
Øyer? Ja, Bahamas.

67
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Bahamas?

68
00:05:34,029 --> 00:05:35,349
Vel, ikke prøv
å opptre for redd.

69
00:05:35,378 --> 00:05:37,225
Xander og jeg har laget
turen en million ganger.

70
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Det høres skumlere ut enn det
er. Jeg kan bare ikke være ute lenge.

71
00:05:39,948 --> 00:05:41,491
Jeg må passe meg
av min lillebror.

72
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Vi kommer tilbake før solnedgang.

73
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Ja, kom igjen, Kaya. Vennligst?

74
00:05:45,649 --> 00:05:46,649
Vær spontan.

75
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
Vær så snill, Kaya?

76
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
Bahamas. Ja!

77
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Skal du på jetski?

78
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Ja, for en liten stund.

79
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
Jeg vil reise på et jetfly
ski, Kaya, vær så snill!

80
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
Hei, kompis! Jeg lover
Jeg tar deg neste gang.

81
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Kan jeg være sjåføren?
Å, selvfølgelig!

82
00:06:05,669 --> 00:06:07,212
Jeg vedder på at du er en bedre
sjåfør enn søsteren din.

83
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
Ok. Jeg savner deg.

84
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
Ok, så jeg kommer sent hjem.

85
00:06:10,587 --> 00:06:11,956
Middagen er i kjøleskapet,
ok? Jeg elsker deg.

86
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
Jeg elsker deg også.

87
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Ha det.

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
Hvor i helvete er faren din?

89
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Sannsynligvis halvveis
sin første sixpack.

90
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Nei. Nei, ikke i dag.

91
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Jeg lover deg, hans verden er
vil ikke slutte uten deg.

92
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Hei, se på meg.

93
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
Du trenger dette.

94
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Visste du om øyene?

95
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Du vet, jeg trodde jeg...

96
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Ok, vel, ville du
har kommet hvis fortalt deg?

97
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Sannsynligvis ikke. Ja, akkurat.

98
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Du er altfor ung
å være så gammel, Kaya.

99
00:06:49,147 --> 00:06:50,147
Her.

100
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Du er så cheesy. Jeg vet.

101
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
Er dette din måte å be om unnskyldning på?

102
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Ikke akkurat. Det er
sier jeg faktisk

103
00:06:58,635 --> 00:07:00,004
du må stoppe
å være så usosial.

104
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
Å, jeg skjønner. Ok.

105
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
Ja? Er du klar?

106
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Ja. Elsker du det?

107
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Jeg elsker det.

108
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Kom igjen. Skru opp tempoet!

109
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
Kom igjen. Ok, jeg kommer.

110
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
Jeg er spent. Er du spent?

111
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Ja. Flott.

112
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
Hei, søta. Hvordan har du det? Hei.

113
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
Er vi nesten klare til å gå? Ja.

114
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Hei. Hei. Takk.

115
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Du har noen gang vært ute
der? Åh, ja.

116
00:07:39,284 --> 00:07:41,306
Jeg pleide å seile med min
familie da jeg var yngre,

117
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
men det har jeg ikke vært
til den andre siden.

118
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
Er det virkelig verdt turen?

119
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Episke strender, grotter,

120
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
krystallklare laguner,

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
ville griser. Griser?

122
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
Legenden sier at pirater gjemmer seg
på øyene etterlot dem.

123
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
De har vært ute
der siden.

124
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Du kan svømme med
dem. Kan griser svømme?

125
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
Det er de faktisk
ganske bra. Telefon?

126
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
Hva? Mobiltelefon.

127
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
Åh. Åh. Med mindre du
ikke noe imot at det hviler

128
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
på bunnen av
hav. Skjønner det. Her går du.

129
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
Er du nervøs?

130
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Det er ikke min første rodeo, Xander.

131
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
Hva skjer, alle sammen?
Kong Julian på mikrofonen,

132
00:08:21,631 --> 00:08:23,217
rørt opp og klar til
jet over til øyene

133
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
med min kjære Xander!
Si hei, Xander!

134
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
Og disse par skurkene!

135
00:08:27,202 --> 00:08:29,442
Husk barna, Xander og jeg
er profesjonelle, så vær så snill,

136
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
ikke prøv dette hjemme.

137
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Florida Keys til
øyene på Bahamas,

138
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
la oss få det!

139
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ Bare denne gangen
Bare denne gangen ♪

140
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ Jeg vil ikke gå tilbake
Vil ikke gå tilbake ♪

141
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ Vil ikke gå tilbake ♪

142
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ Bare denne gangen
denne gangen sverger jeg ♪

143
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ Du og jeg er bortkastet nå ♪

144
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ Jeg elsker deg nå... ♪

145
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
Dette er utrolig! Wow!

146
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
Mine damer og herrer,
Atlantis venter!

147
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Xander, tråkk på det, mann!

148
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ Det er best du ikke blir
Bedre ikke bli... ♪

149
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Kaya! tror jeg
Xander føler deg.

150
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Tessa, de kan høre deg!

151
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
Så? Det er på tide du
skaff deg en mann, Kaya.

152
00:09:37,098 --> 00:09:38,578
Takk for at du satte
meg på spreng, Tessa.

153
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
Når som helst, Xander. Når som helst.

154
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
Babe, ting bare
ble skikkelig pinlig.

155
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Xander, jeg er så lei meg for henne.

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
Hva er bestevenner for?

157
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ Jeg er naken nå ♪

158
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ Det vil ikke du også
gi det et forsøk? ♪

159
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ Det vil ikke du også
Gi det en sjanse? ♪

160
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ Det vil ikke du også
gi det et forsøk? ♪

161
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ Det vil ikke du også
Gi det en sjanse? ♪

162
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Har du noen gang vært i Mexico?

163
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Nei, det har jeg ikke.

164
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
La oss gå. Ok.

165
00:10:49,387 --> 00:10:51,496
Tulum har dette uvirkelige igjen
Jeg har hatt lyst til å surfe,

166
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
og du og jeg kan sjekke ut noen
Maya-ruiner og de hulene.

167
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
Ok, nei, faren min vil
drep meg faktisk.

168
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
Jeg er et helvete
schmoozer. Å, ok.

169
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
Du tror du kan
Smooze en tidligere marinesoldat?

170
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
Ja.

171
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
Nei, det er til og med moren min
livredd for ham.

172
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
Hva?

173
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Du er bare så jævla deilig.

174
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
Kom hit.

175
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
- Jeg - elsker å komme ut hit.

176
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Jeg kunne bodd her.

177
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
Hvorfor ikke du?

178
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Jeg vil reise.

179
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
Jeg vil seile til
hvert kontinent

180
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
og se hvert land.

181
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
På en seilbåt?

182
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
Ja, en seilbåt.

183
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Noe om å få
fra punkt A til B

184
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
blir som et mentalt puslespill.

185
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
Jeg må vite hvor
vinden er best.

186
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
Breeze fyller
seilbåt med liv.

187
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
Båret av en kraft vi
kan ikke se, men føle.

188
00:11:59,893 --> 00:12:01,133
Det er som å ri på et magisk beist.

189
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
Kjæreste?

190
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Nei. Åh, Tessa.

191
00:12:10,773 --> 00:12:12,011
Hvor lenge har du
kjent hverandre?

192
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
Vi vokste opp sammen.
Vi er som søstre.

193
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Du vet, hun kan
være mye noen ganger,

194
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
men hun er gode mennesker.

195
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
Vi kom faktisk inn
samme høyskole, så...

196
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Ja, hun er interessert i havvitenskap.

197
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
Hun vil redde
sjøkuer for en levende.

198
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
Jeg ble akseptert for en
svømmestipend, men...

199
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
Jeg vet ikke.

200
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Hvorfor ikke? Min lille
bror og jeg,

201
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
vi bor hos faren vår.

202
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Moren min har nettopp bestått
borte for et år siden.

203
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
Og faren min er på en måte
i sin egen lille verden.

204
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Beklager å høre det.

205
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Det er kult.

206
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
Uansett, du vet, bare,
som, sjonglere arbeid

207
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
og ta vare på min
lillebror og faren min,

208
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
legger college til det bare
virker umulig akkurat nå.

209
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
Du virker som en virkelig
flinke storesøster.

210
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
Whoo!

211
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
Tessa, det var fantastisk!

212
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
Wow! Babe, du er freaking
gal! Herregud.

213
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ Rens alt det hvite
nyanser I hjernen min ♪

214
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ Før de gjør meg blind ♪

215
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ Jeg prøver å spore ♪

216
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ Frykten inni ♪

217
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ Jeg hører den lyden ♪

218
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ Jeg hører den lyden ♪

219
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ Hold deg bak ♪

220
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ Jeg vet jeg vil ♪

221
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ Hold deg bak ♪

222
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ Jeg vil aldri se hvorfor ♪

223
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ Aldri se hvorfor ♪

224
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ Jeg følger
sverd Det er over ♪

225
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ Jeg bør se hvordan ♪

226
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ Bedre se hvordan ♪

227
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ Jeg kunne forsvinne og tømme ♪

228
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ Alle løgnene borte ♪

229
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ Forklar
kamp I mitt sinn ♪

230
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ Det endeløse dilemmaet ♪

231
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ Denne cellen ble
Min komfortsone... ♪

232
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Babe, du skal også
raskt. Ta på deg hjelmen!

233
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Hold deg fast, baby. Her går vi!

234
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
Julian, du er gal! Sakte ned!

235
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
Tessa!

236
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Jeg beklager, babe.
Går det bra?

237
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
Xander, pass på!

238
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
Å herregud! Åh! Åh!

239
00:16:17,715 --> 00:16:18,715
Tessa!

240
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
Kaya!

241
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Xander!

242
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Xander!

243
00:16:34,602 --> 00:16:35,602
Tessa!

244
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Jeg kommer, ok? Tessa!

245
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Er du skadet? Hvor?

246
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
Å, det gjør vondt i magen.

247
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
Du har det bra. Ok.

248
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Xander!

249
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
Julian?

250
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Xander!

251
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Xander!

252
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Jeg prøver å holde ham oppe.

253
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Julian!

254
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
Herregud. Hva skjedde?

255
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
Ok, Xander, det er du
kommer til å gå bra.

256
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
Julian! TESSA: Julian!

257
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
Å herregud! Å herregud!

258
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Julian!

259
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
Ingen! Julian!

260
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
Julian!

261
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
Julian!

262
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Noen som hjelper!

263
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
En båt! En båt! Hei!

264
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
Hei! Hjelp!

265
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
Vær så snill, hjelp!

266
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
Hjelp! Her borte!

267
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
Å herregud! Hjelp! Hjelp!

268
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Hjelp! Hjelp!

269
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
Hjelp!

270
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Hjelp oss, vær så snill!

271
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
Hjelp! Vær så snill, hjelp!

272
00:21:06,656 --> 00:21:07,656
Hjelp oss! Hjelp!

273
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Jeg har deg. Lett.

274
00:22:04,235 --> 00:22:05,915
Gi meg hånden din.
Her. Gi meg hånden din.

275
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
Å, magen min!

276
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
Ok, slapp av. jeg fikk
deg. Jeg har deg. Ja?

277
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
Bare roe deg ned. Hva skjedde?

278
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Jetski-kollisjon.

279
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
Vår venns
et sted der ute.

280
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Vi finner ham ikke.
Er han fortsatt i live?

281
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Er han død?

282
00:22:42,883 --> 00:22:43,883
Jeg vet ikke.

283
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
Noen andre der ute
med deg? Nei, eh...

284
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
Hva gjør dere
helt ut hit?

285
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
På vei tilbake fra
øyer. Vi er fra Keys.

286
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
Det er langt hjemmefra.

287
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Vi trenger virkelig å komme til en
sykehus. Kan du ringe etter hjelp?

288
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
Ja, visst. Det kan jeg gjøre.

289
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
Jeg skal hente vann til Xander.

290
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
Er du sikker? Ja.
Bli her med ham.

291
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
Jeg er så lei meg. Shh, det er greit.

292
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Bare heng der.
Hold deg inne.

293
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
Ok. Det har du fortsatt
en hel verden å seile.

294
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
Tessa!

295
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
Det er greit.

296
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
Tessa!

297
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Jeg kommer straks tilbake, ok?

298
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Tessa?

299
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
Hei, hvor er Tessa?

300
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Å bruke hodet.

301
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
Ringte du etter hjelp?

302
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Ja.

303
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Du er heldig jeg fant deg.

304
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
Det ville du ikke
varte mye lenger.

305
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Det er farlig der ute.

306
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
Havet er en veldig
farlig sted, vet du.

307
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
Det er kaldt, røft...

308
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
dyp, ensom.

309
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Du må være forsiktig der ute.

310
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Takk for at du fikk
oss opp av vannet.

311
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
Vannet er veldig ondskapsfullt.

312
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
Strømmene er brutale.

313
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Hei, hva heter du?

314
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Rey.

315
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
Jeg er Kaya.

316
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
Så, um, hvor lenge gjør du
tenke til vi er i land?

317
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
Å, eh, det blir vi
drar snart.

318
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
Når som helst nå.

319
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
Hvor kommer du fra, Rey?

320
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
Å, uh, hvor enn
det er en hake.

321
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Du vet, snapper,
grouper, reker.

322
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Liker du reker?

323
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
Det er min favoritt.

324
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
Ingen!

325
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
Ingen!

326
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
Ingen!

327
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
Tessa? Hei, våkn opp. Tessa.

328
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Hei, gjorde han deg vondt?

329
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Jeg tror ikke det.

330
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
Vi har det bra.

331
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
Alt er i orden, vi bare
trenger å finne en vei ut.

332
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
Hvor tar han oss med?

333
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
Hjelp!

334
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Kaya...

335
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
Hva ønsker du fra oss?

336
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
Ta maten.

337
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Hvor tar du
oss? Hvor er Xander?

338
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Vær så snill, de er såret
dårlig. De trenger en lege.

339
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
Legen kommer.

340
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Vær så snill, jeg har litt
bror. Han trenger meg.

341
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
Han kommer til å bli det
bekymret syk. Vennligst.

342
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
Vær så snill, han heter Kit.
Han er bare et lite barn.

343
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
Vær så snill, han trenger meg virkelig.

344
00:34:23,061 --> 00:34:24,061
Ta maten.

345
00:34:28,240 --> 00:34:29,240
Vennligst.

346
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Kom deg ned dit igjen! Vente!

347
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
Dette er min jævla båt.

348
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Reglene mine.

349
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Du overholder ikke en gang, ingen mat.

350
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
To ganger uten vann.

351
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Tre ganger...

352
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
Jeg såret deg.

353
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
Nei, hei! Hei!

354
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Hei, åpne den! Åpne
det, din syke faen!

355
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
Åpne den! Åpne den!

356
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
Hei!

357
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
Åpne den!

358
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
Åpne den!

359
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
Hva skal han gjøre med oss?

360
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
Jeg kan høre noe.

361
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
Det er en båt.

362
00:38:18,905 --> 00:38:19,905
Det nærmer seg.

363
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
Anker.

364
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
Ah, det er varmere enn
helvete og halve Florida.

365
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
Hva er feilen hans?

366
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Hvorfor har han tygget opp?

367
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Jetski-ulykke. Trakk
ham opp av vannet.

368
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
Jeg vet ikke. Yankee
kjøtt er tøft.

369
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Tapt på sjøen. Godt som død.

370
00:39:27,756 --> 00:39:28,836
Få ham litt vann.

371
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
Greit.

372
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
La oss se hva vi har her.

373
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Hvem er skadet?

374
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
Den til høyre.

375
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Hva skjedde med deg?

376
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
Jeg... Jeg kan ikke høre deg.

377
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Magen min gjør vondt.

378
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
Legg deg ned.

379
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
Det er greit. Kom igjen.

380
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
La oss se.

381
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Ja.

382
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Brysttraumer.

383
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
Og mulig brukket brystkasse.

384
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Må sjekke for blødning.

385
00:41:28,442 --> 00:41:29,442
Vil du ha kniven?

386
00:41:38,017 --> 00:41:39,017
Ta det.

387
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Selv om hun er men
liten, hun er heftig.

388
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
Det er Shakespeare, vet du?

389
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Kjenner du Shakespeare?

390
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
Det er for siste løpetur.

391
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
Dette er et parti ferske
migranter ut av Port-au-Prince.

392
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
Neste henting? Ja.

393
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
Dette er en gåtur
gullgruve, min venn.

394
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
Jeg har jobbet med dette
ny klinikk fra Miami.

395
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
Mange avanserte kunder.

396
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
Har denne advokaten,

397
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
en fancy, fancy advokat.

398
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
Han er ute etter å få en ny lever
for sin dyrebare datter.

399
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
Etterspørselen går gjennom taket.

400
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
Hva med dem?
Denne ferske lasten?

401
00:42:36,118 --> 00:42:37,835
Vel, de to skadet
de kommer ikke til å klare det.

402
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Hva med det feisty
en? Hun er ikke skadet.

403
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
Blondinen? Å,
holde henne frisk.

404
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
Hvor mye for de to barna?

405
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
Fem tusen hver.

406
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
Det er det beste
du kommer til å få.

407
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
Redder liv, hver dag.

408
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
Hva driver disse menneskene med?

409
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
Jeg tror de bandt ham.

410
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
Xander! Xander!

411
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
Stoppe! Stopp, vær så snill!

412
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
Stoppe! Xander! Xander!

413
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Kaya, jeg er så lei meg.

414
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Alt dette er min feil.

415
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
Jeg beklager!

416
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
Det er greit. Det er greit.

417
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
Ok, det er greit.

418
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
Rusten. Noen prøvde
å barbere rusten.

419
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
En nede, en igjen.

420
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
Vi redder liv
over hele verden.

421
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Hallo.

422
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
Smil.

423
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
Ok.

424
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
Nei. Nei, nei, nei!

425
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
Kaya! Kaya! Nei, nei!

426
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
Ikke skade henne!

427
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Kaya!

428
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Ikke gjør...!

429
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
Ikke prøv det engang.

430
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
Gå til helvete.

431
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
Jeg liker tatoveringen din.

432
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
Har du andre tatoveringer?

433
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Bare la meg få blodtypen din.

434
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
Det er greit. Du blir bra.

435
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
Mayday, Mayday, jeg trenger hjelp.

436
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Er det noen der ute?

437
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
Er det noen der ute? Vennligst!

438
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
Jeg trenger hjelp!

439
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ Det er et hus
I New Orleans ♪

440
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ De kaller Rising Sun ♪

441
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ Og det har vært ruinen
Av mang en fattig jente ♪

442
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ Og, herre, jeg jeg
vet at jeg er en ♪

443
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ Moren min var skredder ♪

444
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ Hun sydde My
nye blå jeans ♪

445
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ Faren min var
En gambling mann ♪

446
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ Nede i New Orleans ♪

447
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ Å, fortell min lillesøster ♪

448
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ Ikke å gjøre det jeg har gjort ♪

449
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ Men unngå det huset ♪

450
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ Nede i New Orleans ♪

451
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ De kaller Rising Sun... ♪

452
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
Det er greit.

453
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
Du skal ta
en god, lang lur nå.

454
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ Og det har vært ruinen
Av mang en fattig jente ♪

455
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ Og, herre, meg
Jeg vet at jeg er en ♪

456
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
Tell til 10 for meg.

457
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Gå vekk fra henne.

458
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
Hva...

459
00:54:33,313 --> 00:54:34,313
skal du skyte meg?

460
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
Å, Gud!

461
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Kom igjen, Tessa. Hjelp
meg litt.

462
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Kom igjen, Tessa. Hjelp meg.

463
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
Kom igjen! Jeg trenger at du hjelper meg!
Jeg vet du kan hjelpe meg! Kom igjen!

464
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
Magen min...

465
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Kom igjen, Tessa!

466
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
Jeg vet du kan hjelpe meg, kom igjen!

467
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
Kom igjen, jeg vet at du kan hjelpe meg!

468
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Kom igjen, Tessa! Kom igjen!

469
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
Strømmen er for sterk.
Vi driver ut.

470
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
Strømmen er for sterk.

471
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
Vi driver ut.

472
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
Kaya? Jeg beklager. Forlat meg.

473
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
Jeg forlater deg ikke!

474
00:59:41,752 --> 00:59:42,952
Forlat meg. Jeg forlater deg ikke.

475
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
Forlat meg ellers dør vi begge!
Jeg forlater deg ikke!

476
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Gå, Kaya.

477
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Gå! Gå!

478
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
Ikke slipp,
ok? Bare hold ut.

479
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
Gå, Kaya!

480
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Jeg kommer tilbake for deg.
Jeg kommer tilbake for deg!

481
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
Gå!

482
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
Tessa! Tessa!

483
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
Kaya!

484
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
Hold fast i ringen!

485
01:00:44,379 --> 01:00:45,379
Kaya!

486
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
Tessa!

487
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
Tessa!

488
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
Mayday, Mayday, jeg trenger hjelp.

489
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
Er det noen der ute?
Mayday, jeg trenger hjelp!

490
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
Er det noen der ute?
Jeg trenger hjelp, vær så snill!

491
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
USAs kyst
Vakt, Station Clearwater.

492
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
Kopierer du? En ung
kvinne er over bord.

493
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
Hun er 18 år gammel, Tessa Miles.

494
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
Hva er din plassering?

495
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Uh, jeg-jeg vet ikke. jeg er
på en stor hvit yacht.

496
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
Uh, vennen min er død,
en annen mangler,

497
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
og jeg måtte gå
min beste venn.

498
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
Hun er skadet og
på en livring.

499
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
Hva heter du?

500
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
Kaya Adams.

501
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Kaya, vi skal
hjelpe deg og Tessa.

502
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
Er det en GPS ombord?

503
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
Det er ingen nøkkel.
Alt er av.

504
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
Jeg skal veilede
deg gjennom dette

505
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
slik at vi kan finne ut
din plassering.

506
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Se etter en nødstilling
indikator radiofyr.

507
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
Det er en gul eller oransje
sender med antenne.

508
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
Er du med meg?

509
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
Kaya, fyrtårnet.

510
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
Fant du fyret? Over.

511
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
Hvis du ikke finner det,

512
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
så se etter en enhet med
bokstavene S-A-R-S-A-T,

513
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
eller en enhet med global
nødnett.

514
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
Fant du varemerket?

515
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
Vi ble kidnappet
av en fisker.

516
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
Det er så mange andre.

517
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
Fant du fyret?
Se etter et fyrtårn.

518
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Jeg ser ikke et fyrtårn.

519
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
Se i lageret
rom.

520
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
Uh, jeg... Jeg fant en fakkelpistol.

521
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
Det vil bare være synlig
til fartøyer i din nærhet.

522
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
Vi trenger fyrtårnet
signal for å finne deg.

523
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Kaya, kopierer du?

524
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
Ok, jeg skjønner det! Hva gjør jeg
gjøre? For å aktivere beacon,

525
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
du må senke den i vann,

526
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
eller du kan gjøre det
manuelt. Uh, manuelt.

527
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Fjern sikkerhetsnålen,
løsne stroppen,

528
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
og fjern enheten
fra braketten.

529
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
Sikkerhetsnålen er rød.

530
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
Se etter en liten gul brakett.

531
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
Har du fjernet pinnen, Kaya?

532
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
Det fungerer ikke.

533
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
Du må kaste
det i vannet.

534
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
Det vil aktivere signalet.

535
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Klarte du å lansere
fyrtårnet, Kaya? Over.

536
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
Kan du høre meg? Over.

537
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
Kaya, dette er den amerikanske kysten
Vakt. Kan du høre meg? Over.

538
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Kaya, hvis du kan høre meg,
klikk to ganger på mikrofonen. Over.

539
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Kaya, kopierer du? Over.

540
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
Boarding team, gå.

541
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Andre over. Over.

542
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
USAs kystvakt!

543
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
Hvis noen er der inne,
slipp våpenet ditt

544
01:17:21,985 --> 01:17:23,440
og kom ut med
hendene i været!

545
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
Sjekk rommet.
Jeg sjekker henne.

546
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
Greit, jeg har en kvinne
ned. Tilsynelatende stikkskader.

547
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Kan jeg få det medisinske settet?
- Førstehjelpsskrin!

548
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
Roger, førstehjelpsskrin kommer!

549
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
Her kommer medisinen
sett! Fikk det dekket!

550
01:17:34,519 --> 01:17:36,319
Stern er klar. frue,
kan du høre meg?

551
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
Fikk puls.

552
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
Medisinsk-settet er på venstre side.

553
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
Fikk dekket dere! Kan
Får jeg press på dette?

554
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
Jeg fikk press.

555
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
Greit, bytter
over til den andre siden.

556
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
Offer ser ut til å
være bevisstløs.

557
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
Sektor 4-2, offer
ser ut til å være bevisstløs.

558
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
Unnskyld meg, frue?

559
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Frue, kan du høre meg?

560
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
ETA EMS?

561
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
EMS, null fem mikrofoner ute!

562
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
Null fem mikrofoner ut.

563
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
Frue, kan du høre meg?

564
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
Frue, kan du høre meg?

565
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Frue, kan du høre meg?
Frue, kan du høre meg?

566
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
Frue, det er USA
Kystvakten. Det er bra.

567
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
Fortsett. jeg har
en mann over bord.

568
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Er hun ved bevissthet?
Hun er ikke ved bevissthet.

569
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
La oss hente henne
ombord.Roger. Greit.

570
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
Mann over bord ombord. Jepp.

571
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
Greit, klar?

572
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
Frue, la meg sjekke
på deg, ok?

573
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
Du kommer til å være alt
høyre. Jeg har deg.

574
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
Har du noen skader?

575
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
Hvor lenge har du
vært i vannet?

576
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
Jeg har fått puls!

577
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
Fikk ham på hornet for
deg! Vil du snakke med ham?

578
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
Ok, la oss se.

579
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
Kaya! Kaya!

580
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
Jeg elsker deg, Kaya! Jeg er her.

581
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
Jeg er her for deg. Jeg er her.

582
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
Ok?

583
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ Rens alt det hvite
nyanser I hjernen min ♪

584
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ Før de gjør meg blind ♪

585
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ Jeg prøver å spore
Frykten inni ♪

586
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ Jeg hører den lyden
Jeg hører den lyden ♪

587
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ Hold deg bak ♪

588
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ Jeg vet at jeg blir ♪

589
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ Bak ♪

590
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ Jeg vil aldri se hvorfor ♪

591
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ Aldri se hvorfor ♪

592
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ Jeg følger
sverd Det er over ♪

593
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ Jeg bør se hvordan ♪

594
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ Bedre se hvordan ♪

595
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ Jeg kunne forsvinne og tømme ♪

596
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ Alle løgnene borte ♪

597
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ Forklar
kamp I mitt sinn ♪

598
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ Det endeløse dilemmaet ♪

599
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ Denne cellen ble
Min komfortsone ♪

600
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ Jeg hører den lyden ♪

601
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ Jeg hører den lyden ♪

602
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ Hold deg bak ♪

603
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ Jeg vet at jeg blir ♪

604
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ Bak ♪

605
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ Jeg vil aldri se hvorfor ♪

606
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ Aldri se hvorfor ♪

607
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ Jeg følger
sverd Det er over ♪

608
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ Jeg bør se hvordan ♪

609
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ Bedre se hvordan ♪

610
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ Jeg kunne forsvinne og tømme ♪

611
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ Alle løgnene borte ♪

612
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ Jeg vil aldri se hvorfor ♪

613
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ Jeg vil aldri se hvorfor ♪

614
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ Jeg vil aldri se hvorfor ♪

615
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ Jeg burde forsvinne og
tømme alle løgnene ♪

616
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ Jeg vil aldri se hvorfor ♪

617
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ Aldri se hvorfor ♪

618
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ Jeg vil aldri se hvorfor ♪

619
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ Jeg vil aldri se hvorfor ♪

620
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ Jeg vil aldri se hvorfor ♪

621
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ Jeg vil aldri se hvorfor ♪