1 00:00:08,342 --> 00:00:10,210 - [вздыхает] 2 00:00:12,079 --> 00:00:15,583 [приближается автомобиль] 3 00:00:15,683 --> 00:00:16,751 [визг шин] 4 00:00:16,784 --> 00:00:18,987 [дверь машины открывается, хлопает] 5 00:00:19,086 --> 00:00:20,688 [напряженная музыка] 6 00:00:20,755 --> 00:00:22,624 - [стонет] 7 00:00:25,827 --> 00:00:28,630 - [говорит на Дине] 8 00:00:28,730 --> 00:00:30,130 Что случилось? [говорит на Дине] 9 00:00:30,197 --> 00:00:33,635 - [задыхаясь] Она идет. 10 00:00:33,701 --> 00:00:36,571 - ВОЗ? Кто придет? 11 00:00:36,638 --> 00:00:38,305 Ой. 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,040 Хорошо. Хорошо. 13 00:00:40,140 --> 00:00:41,776 Я здесь с тобой. 14 00:00:41,843 --> 00:00:43,645 Я здесь... [говорит на Дине] 15 00:00:48,650 --> 00:00:50,752 Просто дышите. 16 00:00:50,818 --> 00:00:51,986 Дышать. 17 00:00:52,020 --> 00:00:55,188 [плачет] 18 00:00:56,991 --> 00:01:00,127 [говорит на Дине] 19 00:01:02,564 --> 00:01:04,933 [рыдает] 20 00:01:04,999 --> 00:01:07,267 [говорит на Дине] 21 00:01:11,673 --> 00:01:14,742 [стук] 22 00:01:17,879 --> 00:01:18,846 [стук] 23 00:01:20,915 --> 00:01:24,217 [стук] 24 00:01:24,251 --> 00:01:27,321 [двигатель жужжит] 25 00:01:27,354 --> 00:01:34,094 ♪ ♪ 26 00:01:34,194 --> 00:01:35,763 [двигатель выключается] 27 00:01:39,199 --> 00:01:40,768 [хлопает дверь машины] 28 00:01:45,172 --> 00:01:46,874 - [ворчание] 29 00:01:49,142 --> 00:01:51,512 [задыхаясь] 30 00:02:02,757 --> 00:02:05,660 [приближающиеся шаги] 31 00:02:07,762 --> 00:02:14,736 ♪ ♪ 32 00:02:31,819 --> 00:02:33,888 [быстро дышит] 33 00:02:33,955 --> 00:02:40,928 ♪ ♪ 34 00:02:46,100 --> 00:02:47,669 [ружейные краны] 35 00:02:53,074 --> 00:02:54,676 [выстрел] 36 00:02:58,713 --> 00:03:01,015 [задыхаясь] Нет. 37 00:03:01,115 --> 00:03:02,449 Нет, нет. 38 00:03:02,482 --> 00:03:05,153 [задыхаясь] Нет, нет, нет! 39 00:03:05,218 --> 00:03:06,988 [выстрелы] 40 00:03:07,055 --> 00:03:09,924 [капризная гитарная музыка] 41 00:03:09,991 --> 00:03:16,864 ♪ ♪ 42 00:03:55,368 --> 00:03:56,571 [щелкает затвор камеры] 43 00:03:56,637 --> 00:03:59,372 [блеяние овцы] 44 00:03:59,406 --> 00:04:00,508 [щелкает затвор камеры] 45 00:04:04,045 --> 00:04:06,446 - Чи. - Я в порядке. 46 00:04:30,638 --> 00:04:31,639 Агент. 47 00:04:38,846 --> 00:04:41,314 - Поездка в Хантс Меса первым делом завтра, 48 00:04:41,381 --> 00:04:43,050 и я думаю, тебе стоит прийти. 49 00:04:43,117 --> 00:04:44,886 - На работе? 50 00:04:44,952 --> 00:04:47,454 - Нет, быстрый пот. 51 00:04:47,487 --> 00:04:50,390 - Мы только что обнаружили два тела. 52 00:04:50,423 --> 00:04:53,261 - Тот, который вы осматривали лично внутри хогана смерти. 53 00:04:53,293 --> 00:04:54,361 - [смеется] 54 00:04:54,427 --> 00:04:55,797 [лошадь ржет] 55 00:04:55,897 --> 00:04:57,999 - Сейчас самое время, если только ты хочу... [говорит на Дине] 56 00:04:58,065 --> 00:05:00,467 Чтобы закрепиться. - Я в порядке. 57 00:05:00,568 --> 00:05:03,303 - говорила Эмма то же самое для меня. 58 00:05:03,370 --> 00:05:06,641 Она произносила мне речи как я даю тебе сейчас. 59 00:05:06,674 --> 00:05:09,309 Я был слишком занят. Всегда был случай. 60 00:05:09,409 --> 00:05:12,213 - Всегда есть. 61 00:05:12,246 --> 00:05:14,447 - То, что я говорю, это Я никогда не ставил это в приоритет. 62 00:05:14,515 --> 00:05:16,284 Но я должен был это сделать. 63 00:05:16,316 --> 00:05:17,585 Потому что ты никогда не справишься 64 00:05:17,652 --> 00:05:19,654 в этом направлении работы если вы этого не сделаете. 65 00:05:19,720 --> 00:05:21,989 И не будет ваши отношения. 66 00:05:23,490 --> 00:05:25,159 Это помогает, если вы открыты для этого. 67 00:05:25,226 --> 00:05:26,594 - Спасибо. 68 00:05:26,627 --> 00:05:28,495 Но, как я уже сказал, я в порядке. 69 00:05:28,596 --> 00:05:30,397 - [вздыхает] 70 00:05:30,497 --> 00:05:32,332 Нам просто нужно потянуть фургон для старика. 71 00:05:32,365 --> 00:05:34,969 - Его зовут Эши Бегей. 72 00:05:35,069 --> 00:05:36,571 Он старейшина в нашей общине. 73 00:05:36,637 --> 00:05:38,072 Мы не исследовали тело еще, 74 00:05:38,105 --> 00:05:39,406 так почему бы тебе не расслабиться? 75 00:05:39,439 --> 00:05:41,976 [легкий щелчок] 76 00:05:43,578 --> 00:05:46,180 - У тебя есть столько же времени как это займет. 77 00:05:46,247 --> 00:05:49,116 [мрачная музыка] 78 00:05:49,150 --> 00:05:56,356 ♪ ♪ 79 00:06:25,385 --> 00:06:28,022 - Это насквозь в плечо, 80 00:06:28,122 --> 00:06:30,992 крупнокалиберная винтовка сзади. 81 00:06:31,025 --> 00:06:32,894 На расстоянии, я думаю. 82 00:06:32,960 --> 00:06:35,596 - Два выстрела в центр масс, в упор. 83 00:06:35,630 --> 00:06:38,933 Тот же МО, что и свидетели из закусочной. 84 00:06:39,000 --> 00:06:43,838 - Те двое в закусочной им не мыли волосы 85 00:06:43,905 --> 00:06:46,674 и их туфли поменялись местами традиционное захоронение навахо. 86 00:06:50,144 --> 00:06:51,411 - Не совсем. 87 00:06:51,478 --> 00:06:55,316 Кольца нет в индексе палец или большой палец. 88 00:06:55,415 --> 00:06:57,484 Тело обращено на запад, а не на север. 89 00:06:59,587 --> 00:07:01,822 - Это не такое уж и сокрытие. 90 00:07:03,291 --> 00:07:05,059 - Тогда зачем это делать? 91 00:07:05,092 --> 00:07:10,364 ♪ ♪ 92 00:07:10,463 --> 00:07:14,702 - Давайте узнаем что знает Билли Цоси 93 00:07:14,769 --> 00:07:17,672 после того, как мы скажем ей что случилось с ее семьей. 94 00:07:36,557 --> 00:07:37,725 - [вздыхает] 95 00:07:38,893 --> 00:07:41,195 - Может, нам стоит выйти на улицу? и поговорить об этом приватно. 96 00:07:41,262 --> 00:07:43,164 - Просто скажи мне. 97 00:07:43,264 --> 00:07:45,866 - [вздыхает] 98 00:07:45,933 --> 00:07:51,038 - Прости, но Альберт и твой дедушка 99 00:07:51,072 --> 00:07:52,206 были найдены мертвыми. 100 00:07:58,980 --> 00:08:01,248 - Нет, нет! 101 00:08:01,282 --> 00:08:04,051 [рыдает] 102 00:08:04,151 --> 00:08:06,454 [жуткая музыка] 103 00:08:06,520 --> 00:08:13,694 ♪ ♪ 104 00:08:26,040 --> 00:08:26,974 - [нюхает] 105 00:08:42,923 --> 00:08:45,893 [течет вода] 106 00:08:50,464 --> 00:08:53,601 [звонит телефон] 107 00:09:00,007 --> 00:09:04,879 - Попробуй начать с малого, основные сведения об Альберте. 108 00:09:04,912 --> 00:09:08,916 Что бы ты ни помнил будет полезно. 109 00:09:08,983 --> 00:09:11,685 - Я не помню что-нибудь, окей? 110 00:09:19,460 --> 00:09:20,561 [всхлипывает] 111 00:09:22,263 --> 00:09:26,734 Я имею в виду, я его не видел с тех пор, как мне было где-то девять или десять. 112 00:09:26,767 --> 00:09:29,538 - Почему Альберт вернуться сюда? 113 00:09:29,603 --> 00:09:31,572 Что ты делал с ним три дня? 114 00:09:31,639 --> 00:09:34,475 [задумчивая музыка] 115 00:09:34,509 --> 00:09:37,011 ♪ ♪ 116 00:09:37,044 --> 00:09:39,447 Что это такое? 117 00:09:39,514 --> 00:09:40,815 Чего он хотел? 118 00:09:43,084 --> 00:09:44,251 - Лерой. 119 00:09:46,720 --> 00:09:52,426 Он... он искал мой двоюродный брат Лерой, его брат. 120 00:09:52,493 --> 00:09:54,195 - Лерой живет в резерве? 121 00:09:54,295 --> 00:09:55,863 - Нет, но он был здесь. 122 00:09:58,499 --> 00:10:00,401 Альберт, у него была фотография. 123 00:10:00,468 --> 00:10:03,204 - Картина чего? 124 00:10:03,270 --> 00:10:07,942 - Лерой стоит впереди трейлера Airstream 125 00:10:07,975 --> 00:10:13,747 у реки с тополями и... 126 00:10:13,814 --> 00:10:15,616 - Оно у тебя еще есть, фотография? 127 00:10:18,085 --> 00:10:19,653 - У Альберта было это. 128 00:10:19,687 --> 00:10:21,755 - Ну, мы не сделали найди его где угодно. 129 00:10:24,091 --> 00:10:26,627 - Я все еще... 130 00:10:26,727 --> 00:10:28,696 У меня все еще есть это. 131 00:10:31,098 --> 00:10:35,002 Я имею в виду, это было куда бы мы ни посмотрели. 132 00:10:37,671 --> 00:10:41,442 Вы должны найти Лероя. 133 00:10:41,510 --> 00:10:44,745 Он единственная семья Я ушел. 134 00:10:44,812 --> 00:10:46,548 Вы должны найти его. 135 00:10:46,581 --> 00:10:53,787 ♪ ♪ 136 00:11:01,428 --> 00:11:03,797 - Начал с Сан-Хуана. Умный. 137 00:11:05,833 --> 00:11:09,336 - Это единственная крупная река с тополями. 138 00:11:09,403 --> 00:11:11,906 Билли знает рез. 139 00:11:11,972 --> 00:11:15,442 Вот почему Альберту она была нужна. 140 00:11:15,510 --> 00:11:17,211 - Три дня? 141 00:11:17,278 --> 00:11:18,979 Они бы не просто пропустили Airstream припаркован 142 00:11:19,079 --> 00:11:21,182 на берегу Сан-Хуана. 143 00:11:22,617 --> 00:11:24,919 оба: Если только... 144 00:11:27,288 --> 00:11:28,523 - Муссоны. 145 00:11:28,590 --> 00:11:29,857 - В прошлом месяце. 146 00:11:29,924 --> 00:11:31,325 - Они затопили пустыню. 147 00:11:31,358 --> 00:11:33,861 - Это выглядело бы так река Альберту и Билли 148 00:11:33,894 --> 00:11:36,263 на фото. - Мм-хм. Но это не так. 149 00:11:36,297 --> 00:11:37,632 Это была стирка. 150 00:11:37,698 --> 00:11:41,402 - Итак, мы ищем для стирки на рез, 151 00:11:41,468 --> 00:11:44,171 спелые тополя. 152 00:11:44,271 --> 00:11:46,941 Прямо здесь. - Вот. 153 00:11:47,007 --> 00:11:48,976 [смеется] 154 00:11:50,344 --> 00:11:52,279 Что? 155 00:11:52,379 --> 00:11:53,948 [смеется] 156 00:11:56,116 --> 00:11:57,251 [дверь открывается] 157 00:11:59,153 --> 00:12:01,355 - Кхм. - Мм! 158 00:12:01,388 --> 00:12:04,091 Привет. Привет. 159 00:12:04,158 --> 00:12:05,759 - Мне просто нужны были скобы... [говорит на Дине] 160 00:12:05,826 --> 00:12:08,295 - Верно. - Для моего степлера. 161 00:12:08,362 --> 00:12:09,496 - Ага-ага. 162 00:12:11,666 --> 00:12:12,900 - Спасибо, сержант. 163 00:12:12,933 --> 00:12:15,069 Вот, зам. [прочищает горло] 164 00:12:17,572 --> 00:12:20,508 [двигатель жужжит] 165 00:12:31,785 --> 00:12:33,387 - Как дела? 166 00:12:41,295 --> 00:12:42,697 Как дела? 167 00:12:42,763 --> 00:12:44,666 - Хорошо. - Хороший. 168 00:12:44,765 --> 00:12:46,967 Эта блондинка вернулся сюда? 169 00:12:47,034 --> 00:12:49,169 - Ох, ты бы был первый, кому я позвонил. 170 00:12:49,270 --> 00:12:50,605 - Мм. 171 00:12:50,705 --> 00:12:53,307 Не возражаю, если я припаркуюсь здесь и немного поковыряться? 172 00:12:53,374 --> 00:12:55,442 - Действуй. - Спасибо. 173 00:12:55,510 --> 00:12:58,379 [двигатель заводится] 174 00:12:58,412 --> 00:13:01,282 [напряженная музыка] 175 00:13:01,315 --> 00:13:07,788 ♪ ♪ 176 00:13:27,742 --> 00:13:29,410 [вздыхает] 177 00:14:02,476 --> 00:14:05,379 [блеяние овцы] 178 00:14:07,915 --> 00:14:11,051 [зловещая музыка] 179 00:14:11,118 --> 00:14:18,092 ♪ ♪ 180 00:15:00,802 --> 00:15:03,971 - [нюхает] 181 00:16:55,082 --> 00:16:56,518 - Сукин сын. 182 00:17:04,926 --> 00:17:06,493 - [вздыхает] 183 00:17:07,529 --> 00:17:08,462 [смеется] 184 00:17:08,563 --> 00:17:10,230 - [смеется] 185 00:17:10,297 --> 00:17:12,099 - Что ж, наша тайна раскрыта. 186 00:17:12,165 --> 00:17:14,669 Значит, ты можешь, э-- 187 00:17:14,736 --> 00:17:17,572 ты знаешь, мы можем съезжайтесь вместе. 188 00:17:17,639 --> 00:17:21,509 Вот что держало ты вернулся, не так ли? 189 00:17:24,111 --> 00:17:28,348 - Мы только что говорили об этом вчера, Чи. 190 00:17:28,382 --> 00:17:30,585 - Ну, я на тебя не давлю. 191 00:17:30,652 --> 00:17:31,819 Я просто говорю. 192 00:17:34,589 --> 00:17:37,892 Единственное, что лучше, чем раскрывать преступления 193 00:17:37,959 --> 00:17:40,795 с женщиной, которую я люблю 194 00:17:40,862 --> 00:17:43,196 приеду к ней домой ночью. 195 00:17:50,370 --> 00:17:53,206 Я действительно люблю тебя, Бернадетт. 196 00:17:55,442 --> 00:17:58,145 И я сказал тебе, Я не собираюсь сдерживаться. 197 00:18:09,591 --> 00:18:11,158 - Я тоже тебя люблю, Чи. 198 00:18:16,698 --> 00:18:21,268 - Вообще-то есть одна вещь это могло бы побить это... 199 00:18:21,335 --> 00:18:25,073 запуск NTP после того, как Лиафорн уйдет на пенсию... 200 00:18:25,138 --> 00:18:27,609 вместе. 201 00:18:27,675 --> 00:18:29,209 - [смеется] 202 00:18:29,309 --> 00:18:33,681 - Вы заметили, что он был, хм, проводить больше времени в поту 203 00:18:33,748 --> 00:18:36,249 чем рабочие дела в наши дни? 204 00:18:38,385 --> 00:18:43,190 Знаешь, я думаю, он наконец-то решил, что с него достаточно. 205 00:18:43,223 --> 00:18:46,426 Между агентом ФБР и Эмма уходит, 206 00:18:46,493 --> 00:18:49,664 это было наконец слишком много для него. 207 00:18:49,731 --> 00:18:51,231 Это может быть любой день. 208 00:18:56,738 --> 00:18:57,672 Вы так не думаете? 209 00:19:00,608 --> 00:19:01,609 - Нет, не знаю. 210 00:19:06,146 --> 00:19:07,381 - [прочищает горло] 211 00:19:10,752 --> 00:19:12,120 Вот и все. 212 00:19:12,185 --> 00:19:13,821 Возможно, он был полон воды неделю назад. 213 00:19:16,791 --> 00:19:18,026 - Ха. 214 00:19:18,092 --> 00:19:20,561 Коттонвудс, как и сказала Билли. 215 00:19:32,607 --> 00:19:34,809 - Простите, офицеры. 216 00:19:34,909 --> 00:19:37,177 Ты поймал меня в день стирки. 217 00:19:37,244 --> 00:19:40,615 - Лерой Горман? 218 00:19:40,715 --> 00:19:42,083 - Нет, мэм. 219 00:19:42,116 --> 00:19:45,153 Но стреляй, Я ждал тебя. 220 00:19:45,185 --> 00:19:46,486 - Да неужели? 221 00:19:46,587 --> 00:19:47,487 - Ага. 222 00:19:47,555 --> 00:19:49,724 Вы верите? в проявлении? 223 00:19:49,791 --> 00:19:51,893 - Как вас зовут, сэр? 224 00:19:51,959 --> 00:19:54,294 - Э, Филлип Грейсон. 225 00:19:54,327 --> 00:19:55,897 - У тебя есть удостоверение личности? 226 00:19:55,963 --> 00:19:57,632 - Ага. 227 00:19:57,732 --> 00:19:59,199 Внутри. 228 00:20:14,749 --> 00:20:17,852 - Это ты перечислил в Альбукерке, мистер Грейсон. 229 00:20:17,885 --> 00:20:19,386 - Ага. 230 00:20:19,453 --> 00:20:21,923 Нет, я работаю неполный рабочий день уборщик в UNM 231 00:20:21,989 --> 00:20:25,193 и провожу лето здесь. 232 00:20:25,292 --> 00:20:27,028 - Ты живешь здесь один? 233 00:20:27,095 --> 00:20:29,797 - У меня нет жены и детей, если ты это спрашиваешь. 234 00:20:29,831 --> 00:20:32,133 - Это не так. 235 00:20:32,166 --> 00:20:34,802 - Мы ищем для Лероя Гормана. 236 00:20:34,869 --> 00:20:37,538 Он живет в трейлере точно так же, как этот. 237 00:20:37,638 --> 00:20:39,339 Вы его знаете? 238 00:20:39,372 --> 00:20:42,877 - Нет, не знаю, но, знаете, там много людей 239 00:20:42,977 --> 00:20:44,812 которые приходят и уходят в этих местах. 240 00:20:44,879 --> 00:20:47,481 [напряженная музыка] 241 00:20:47,582 --> 00:20:51,886 - Вы видели зеленый фургон? подойти сюда? 242 00:20:51,919 --> 00:20:53,353 - Ага. 243 00:20:53,386 --> 00:20:55,255 Знаешь, я сделал что-то типа: около недели назад. 244 00:20:55,322 --> 00:20:57,692 - Ты уверен? это было неделю назад? 245 00:20:57,759 --> 00:20:58,960 - Да, нет, позитив. 246 00:20:59,026 --> 00:21:01,095 Во вторник день стирки. 247 00:21:01,162 --> 00:21:03,731 - Ты посмотрел? у водителя? 248 00:21:03,831 --> 00:21:05,365 - Да, белая цыпочка. 249 00:21:05,432 --> 00:21:08,401 Знаешь, она искала место 250 00:21:08,435 --> 00:21:09,704 ловить рыбу или что-то в этом роде. 251 00:21:09,737 --> 00:21:11,806 - Она была блондинкой? 252 00:21:11,839 --> 00:21:13,241 Женщина, которую ты видел? 253 00:21:13,306 --> 00:21:15,375 - [выдыхает] Могло быть. Я не знаю. 254 00:21:15,442 --> 00:21:17,178 - Ну, если ты видишь снова этот фургон, 255 00:21:17,211 --> 00:21:18,546 просто позвони на станцию, ладно? 256 00:21:18,579 --> 00:21:19,580 Кайента. 257 00:21:19,680 --> 00:21:21,182 - Я буду рад зайти и поговорить с тобой. 258 00:21:21,249 --> 00:21:22,550 - Ага. Спасибо за ваше время. 259 00:21:26,621 --> 00:21:27,655 - Все в порядке. 260 00:21:30,258 --> 00:21:32,894 - Неделю назад это раньше Альберт Горман взял Билли 261 00:21:32,927 --> 00:21:35,295 от Святой Екатерины. 262 00:21:35,362 --> 00:21:37,565 Значит, убийца не был здесь ищу его. 263 00:21:37,598 --> 00:21:41,035 - Ну, она была ищу Лероя. 264 00:21:41,135 --> 00:21:42,937 [двигатель заводится] 265 00:21:50,443 --> 00:21:51,579 [звонит телефон] 266 00:21:52,113 --> 00:21:53,714 - Полиция племени навахо. 267 00:21:57,285 --> 00:21:59,287 Эй, первая линия. 268 00:21:59,419 --> 00:22:01,622 - Кто это? 269 00:22:01,722 --> 00:22:03,758 - Это она. 270 00:22:03,858 --> 00:22:07,094 [напряженная музыка] 271 00:22:07,128 --> 00:22:14,334 ♪ ♪ 272 00:22:16,469 --> 00:22:19,540 - Это лейтенант Лиафорн. 273 00:22:19,640 --> 00:22:23,177 - Так приятно поговорить вам, лейтенант. 274 00:22:23,211 --> 00:22:25,546 - Кто это? 275 00:22:25,613 --> 00:22:30,084 - [смеется] Вы знаете, кто это. 276 00:22:31,953 --> 00:22:34,822 - Как тебя зовут? 277 00:22:34,889 --> 00:22:38,826 - Ты слишком умный играть глупо. 278 00:22:38,926 --> 00:22:40,895 - Я не играю. 279 00:22:40,928 --> 00:22:42,230 Это не игра. 280 00:22:42,296 --> 00:22:44,966 - Нет. Это не игра. 281 00:22:44,999 --> 00:22:50,905 Потеря старшего – это трагедия, даже в моей культуре. 282 00:22:50,972 --> 00:22:54,809 Я старался сделать это правильно. 283 00:22:54,842 --> 00:22:57,245 Хотелось проявить уважение ему и вам. 284 00:22:57,345 --> 00:22:58,779 - Что ж, спасибо. 285 00:23:00,748 --> 00:23:03,651 Почему бы тебе не спуститься сюда? до станции в Кайенте, 286 00:23:03,718 --> 00:23:06,486 и мы можем это обсудить вместе, уважительно? 287 00:23:06,587 --> 00:23:09,156 - [смеется] Хватит играть в игры. 288 00:23:09,223 --> 00:23:11,926 - Это предложение положить этому конец. 289 00:23:11,993 --> 00:23:16,530 прежде чем кто-нибудь еще пострадает, включая тебя. 290 00:23:16,631 --> 00:23:18,666 - Мне? 291 00:23:18,699 --> 00:23:20,635 Ты заботишься обо мне, Джо? 292 00:23:20,701 --> 00:23:22,203 - Ну, это моя работа заботиться обо всех 293 00:23:22,270 --> 00:23:24,071 в резервации. 294 00:23:28,509 --> 00:23:30,678 Ты все еще здесь занимаешься своим, не так ли? 295 00:23:30,745 --> 00:23:33,180 - [смеётся] 296 00:23:33,281 --> 00:23:36,083 Почему вы так думаете? 297 00:23:36,150 --> 00:23:40,021 - Потому что работа не закончено. 298 00:23:40,121 --> 00:23:41,856 Это был не Альберт Горман, это было? 299 00:23:41,889 --> 00:23:44,125 - [смеется] 300 00:23:44,191 --> 00:23:47,028 Продолжайте, лейтенант. 301 00:23:47,061 --> 00:23:50,631 Расскажи мне, в чем заключается моя работа. 302 00:23:50,731 --> 00:23:53,267 - Брат Альберта, Лерой Горман. 303 00:23:53,334 --> 00:24:00,508 ♪ ♪ 304 00:24:01,909 --> 00:24:03,744 - Будь осторожен. 305 00:24:03,811 --> 00:24:06,180 Или мне придется приехать за тобой. 306 00:24:06,247 --> 00:24:07,615 - Если тот, кто тебя держит в их зарплате 307 00:24:07,682 --> 00:24:11,552 слышит, ты так и не нашел Лероя Горман в резервации, 308 00:24:11,619 --> 00:24:14,155 ты собираешься иметь у тебя большая проблема. 309 00:24:14,221 --> 00:24:17,892 Как только вы выйдете Резервация, я не могу вам помочь. 310 00:24:17,959 --> 00:24:19,427 Но я все еще могу помогите обеспечить вашу безопасность. 311 00:24:19,527 --> 00:24:21,062 - Нет, стоп! 312 00:24:23,197 --> 00:24:28,903 Я решаю, кто в безопасности, а кто нет, включая девушку. 313 00:24:28,936 --> 00:24:31,205 Закрыть дело. 314 00:24:31,272 --> 00:24:34,008 Предоставьте это федералам. 315 00:24:34,108 --> 00:24:37,378 - Ну, это будет тяжело, но я готов продолжать говорить 316 00:24:37,477 --> 00:24:39,780 если ты хочешь... <Я>- Стоп. Нет. 317 00:24:39,847 --> 00:24:41,582 [вздыхает] 318 00:24:41,682 --> 00:24:44,819 Я даю тебе выбор 319 00:24:44,852 --> 00:24:47,922 сохранить туфли девушки где они находятся. 320 00:24:47,989 --> 00:24:54,628 ♪ ♪ 321 00:24:56,998 --> 00:24:58,733 - Она здесь ищу Лероя Гормана. 322 00:24:58,799 --> 00:25:02,737 Я думаю, Альберт появился прежде чем она смогла найти Лероя, 323 00:25:02,770 --> 00:25:04,271 и все пошло к черту. 324 00:25:04,338 --> 00:25:05,740 - Я только что разговаривал по телефону 325 00:25:05,806 --> 00:25:07,308 с служащим автовокзала в Скарборо. 326 00:25:07,341 --> 00:25:11,579 Он сказал, что продал билет человеку по имени Лерой Горман. 327 00:25:11,612 --> 00:25:13,681 Купил билет во Флагстафф. и связь 328 00:25:13,748 --> 00:25:15,182 в Лос-Анджелес. - Когда это было? 329 00:25:15,249 --> 00:25:16,417 - На прошлой неделе. 330 00:25:16,450 --> 00:25:19,854 - Но с чего бы Лерою вернуться в Лос-Анджелес? 331 00:25:19,920 --> 00:25:21,522 - Я думаю, есть хороший шанс он не сделал 332 00:25:21,555 --> 00:25:23,991 знаю кого-нибудь еще где-нибудь. 333 00:25:24,058 --> 00:25:28,496 Если он прячется от этой женщины, он бы лучше справился с помощью. 334 00:25:28,596 --> 00:25:30,731 Я позвоню Флагстаффу, сообщите им о Лерое 335 00:25:30,798 --> 00:25:32,600 и что мы связались с убийцей. 336 00:25:32,633 --> 00:25:35,669 - Ладно, ну что мы что собираешься делать с Билли? 337 00:25:35,736 --> 00:25:38,472 - [вздыхает] Мы держимся к ней, пока это не будет безопасно. 338 00:25:38,572 --> 00:25:40,341 - И что потом? 339 00:25:40,441 --> 00:25:42,511 - Ну, раз Лероя не стало, у нее нет 340 00:25:42,576 --> 00:25:43,944 кто-нибудь еще в резервации. 341 00:25:43,978 --> 00:25:46,547 Некуда идти но вернемся в школу. 342 00:25:46,614 --> 00:25:48,517 [напряженная музыка] 343 00:25:48,582 --> 00:25:49,917 - Что? 344 00:25:51,919 --> 00:25:53,120 - Привет. 345 00:25:53,154 --> 00:25:54,455 [дверь закрывается] 346 00:25:54,488 --> 00:26:01,662 ♪ ♪ 347 00:26:03,631 --> 00:26:06,634 - [задыхаясь] 348 00:26:21,182 --> 00:26:23,684 - [тяжело дыша] 349 00:26:23,717 --> 00:26:26,854 [карканье птиц] 350 00:26:31,358 --> 00:26:37,264 Знаешь, сколько раз я сбежал из собора Святой Екатерины? 351 00:26:37,298 --> 00:26:38,332 15. 352 00:26:41,902 --> 00:26:43,370 [всхлипывает] 353 00:26:43,404 --> 00:26:45,239 [вздыхает] 354 00:26:45,339 --> 00:26:51,212 Однажды в знак протеста после возвращения я... 355 00:26:51,312 --> 00:26:55,716 Я взобрался на флагшток, и я бы не спустился. 356 00:27:00,087 --> 00:27:01,622 - Это был ты? 357 00:27:07,261 --> 00:27:09,363 Я не могу вернуться туда. 358 00:27:11,966 --> 00:27:13,602 Я мог бы выдержать это, когда мой... [говорит на Дине] 359 00:27:13,667 --> 00:27:15,636 Ждал меня дома. 360 00:27:22,810 --> 00:27:25,479 Но я даже не успей попрощаться. 361 00:27:25,580 --> 00:27:28,749 [плачет] 362 00:27:39,460 --> 00:27:42,564 [карканье птиц] 363 00:27:42,663 --> 00:27:45,499 [Джея Бегея "Спасение Дукоослиида"] 364 00:27:45,567 --> 00:27:52,740 ♪ ♪ 365 00:28:18,766 --> 00:28:21,902 - [говорит на Дине] 366 00:28:32,179 --> 00:28:35,082 [оба говорят на языке Дине] 367 00:28:59,641 --> 00:29:00,808 - [вздыхает] 368 00:29:04,878 --> 00:29:07,848 [двигатель жужжит] 369 00:29:11,519 --> 00:29:12,820 [двигатель останавливается] 370 00:29:12,886 --> 00:29:16,658 [лошадь ржет] 371 00:29:16,725 --> 00:29:18,359 - [стонет] 372 00:29:25,432 --> 00:29:28,302 [лай собаки вдалеке] 373 00:29:35,409 --> 00:29:37,444 [бутылка хлопает, шипит] 374 00:29:51,660 --> 00:29:55,029 [непростая музыка] 375 00:29:55,062 --> 00:30:02,069 ♪ ♪ 376 00:30:48,650 --> 00:30:51,985 - Итак, эм... 377 00:30:52,019 --> 00:30:53,588 что со мной будет? 378 00:30:57,057 --> 00:31:03,297 - Ну, пока ты остаешься со мной. 379 00:31:03,330 --> 00:31:06,133 Защитная опека пока это не безопасно. 380 00:31:09,370 --> 00:31:13,173 - И после того, как ты устанешь играть в няню? 381 00:31:13,273 --> 00:31:16,210 [задумчивая музыка] 382 00:31:16,276 --> 00:31:17,878 ♪ ♪ 383 00:31:17,945 --> 00:31:19,012 - Я не знаю. 384 00:31:23,818 --> 00:31:26,588 Возможно, вам придется вернуться в церковь Святой Екатерины, 385 00:31:26,654 --> 00:31:28,389 по крайней мере, на некоторое время. 386 00:31:28,489 --> 00:31:29,591 - Я не вернусь туда. 387 00:31:29,657 --> 00:31:32,393 - Я знаю, что это не идеально. 388 00:31:32,459 --> 00:31:33,894 Но ты справишься. 389 00:31:35,730 --> 00:31:37,599 Я сделал. 390 00:31:37,665 --> 00:31:44,471 ♪ ♪ 391 00:31:44,539 --> 00:31:47,040 - Так где мой кузен Лерой? 392 00:31:48,676 --> 00:31:50,911 - Он купил билет на автобус обратно в Лос-Анджелес. 393 00:31:54,214 --> 00:31:59,186 В чём бы он ни был замешан, это плохо. 394 00:31:59,253 --> 00:32:01,455 - Ты посмотришь для него, да? 395 00:32:05,292 --> 00:32:08,195 - [вздыхает] 396 00:32:08,228 --> 00:32:10,130 НТП не иметь ресурсы 397 00:32:10,197 --> 00:32:12,867 найти человека в Лос-Анджелесе. 398 00:32:12,966 --> 00:32:16,571 И даже если бы мы это сделали, мы не можем работать без резерва. 399 00:32:18,372 --> 00:32:19,339 Привет. 400 00:32:21,008 --> 00:32:24,311 Когда все уладится, Я сделаю несколько звонков. 401 00:32:24,411 --> 00:32:26,213 Сержант Чи знает некоторые люди 402 00:32:26,280 --> 00:32:27,615 но это займет некоторое время. 403 00:32:27,682 --> 00:32:28,883 - У меня нет времени. 404 00:32:28,982 --> 00:32:32,085 - Я знаю, это чувствуется вот так прямо сейчас. 405 00:32:32,152 --> 00:32:35,790 Но ты должен иметь немного терпения. 406 00:32:35,824 --> 00:32:38,192 И мне нужно, чтобы ты мне доверял. 407 00:32:42,831 --> 00:32:46,033 - [всхлипывает] Можно? 408 00:32:47,367 --> 00:32:48,703 - [вдыхает] 409 00:32:48,736 --> 00:32:51,639 [приближается автомобиль] 410 00:32:55,844 --> 00:32:57,745 [двигатель останавливается] 411 00:33:07,120 --> 00:33:09,256 - Лиафорн думает, что убийца был в своем доме 412 00:33:09,356 --> 00:33:10,224 когда она позвонила. 413 00:33:10,257 --> 00:33:14,629 Послал меня помочь следить. 414 00:33:14,729 --> 00:33:16,363 - Хорошо, я возьму компанию. 415 00:33:18,633 --> 00:33:19,934 [вздыхает] 416 00:33:20,000 --> 00:33:21,836 [лошади ржут] 417 00:33:21,936 --> 00:33:23,505 - [вздыхает] 418 00:33:24,906 --> 00:33:26,473 [стонет] 419 00:33:27,809 --> 00:33:31,311 Ох. Ой. 420 00:33:31,411 --> 00:33:33,347 [вздыхает] 421 00:33:36,083 --> 00:33:38,018 Как девочка? 422 00:33:38,118 --> 00:33:40,755 - Мм, она напугана. 423 00:33:40,855 --> 00:33:42,155 Но с ней все будет в порядке. 424 00:33:44,792 --> 00:33:46,293 - Тебе с ней очень хорошо. 425 00:33:46,326 --> 00:33:49,029 [смеется] Она доверяет тебе. 426 00:34:01,275 --> 00:34:03,310 - Есть что-то Я должен вам сказать. 427 00:34:06,681 --> 00:34:08,181 Тебе это не понравится. 428 00:34:10,985 --> 00:34:12,185 - Хорошо. 429 00:34:15,957 --> 00:34:17,124 - [вздыхает] 430 00:34:18,325 --> 00:34:19,694 Ты прав насчет Джо. 431 00:34:22,195 --> 00:34:23,731 Он уходит на пенсию. 432 00:34:27,467 --> 00:34:31,739 И он попросил меня взять его место, когда он уходит. 433 00:34:31,806 --> 00:34:33,206 - Что ты имеешь в виду? 434 00:34:35,409 --> 00:34:37,579 - В качестве лейтенанта по управлению НТП. 435 00:34:37,612 --> 00:34:39,614 - [вздыхает] 436 00:34:43,685 --> 00:34:47,287 - Он просил меня не говорить что угодно, пока это не станет официальным. 437 00:34:50,058 --> 00:34:55,697 - Итак, когда я спросил тебя сегодня если бы вы думали, что он уходит на пенсию, 438 00:34:55,763 --> 00:34:56,731 ты знал все это? 439 00:34:59,433 --> 00:35:01,069 - Мне жаль. 440 00:35:01,134 --> 00:35:03,370 - [вздыхает] 441 00:35:03,437 --> 00:35:05,773 - Мне очень жаль. 442 00:35:05,873 --> 00:35:07,842 Джо хотел быть тот, кто скажет тебе. 443 00:35:07,875 --> 00:35:09,577 Что мне было делать? 444 00:35:12,914 --> 00:35:15,215 - Не ври. 445 00:35:15,248 --> 00:35:16,951 [напряженная музыка] 446 00:35:17,051 --> 00:35:20,088 [вздыхает] 447 00:35:20,153 --> 00:35:22,624 Как долго ты скрывал это от меня? 448 00:35:26,027 --> 00:35:28,428 - С тех пор как раньше Я вернулся на работу. 449 00:35:28,495 --> 00:35:30,330 - [насмехается] 450 00:35:34,736 --> 00:35:39,239 Итак, ты вернулся, потому что Джо предложил тебе работу, 451 00:35:39,272 --> 00:35:40,842 не потому, что я этого хотел? 452 00:35:40,908 --> 00:35:44,144 - [насмехается] Это моя мечта, Джим. 453 00:35:48,516 --> 00:35:50,283 Знаешь, я думал, ты, из всех людей, 454 00:35:50,317 --> 00:35:52,285 бы это понять. 455 00:35:54,856 --> 00:35:55,823 Джим. 456 00:35:58,926 --> 00:36:00,695 - Я думаю, мне лучше взять первое дежурство. 457 00:36:00,762 --> 00:36:02,563 - Привет, Джим. 458 00:36:03,965 --> 00:36:05,165 Пожалуйста. 459 00:36:07,635 --> 00:36:08,803 Дж... 460 00:36:14,108 --> 00:36:15,777 - [вздыхает] 461 00:36:15,843 --> 00:36:22,817 ♪ ♪ 462 00:36:32,794 --> 00:36:35,697 [тяжело дыша] 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,105 [тревожащая музыка] 464 00:36:44,138 --> 00:36:50,678 ♪ ♪ 465 00:37:16,637 --> 00:37:19,372 [задумчивая музыка] 466 00:37:19,640 --> 00:37:26,614 ♪ ♪ 467 00:37:40,762 --> 00:37:41,662 - [вздыхает] 468 00:37:43,998 --> 00:37:45,633 Ну, черт. 469 00:37:45,733 --> 00:37:47,668 Я не думал, что ты сможешь просыпайтесь так рано. 470 00:37:47,735 --> 00:37:49,003 [лошадь ржет] 471 00:37:49,070 --> 00:37:51,672 - Не мог спать. 472 00:37:51,739 --> 00:37:54,274 - [вздыхает] Когда я поеду обратно из Хантс-Месы, клянусь, 473 00:37:54,307 --> 00:37:56,409 мне кажется Я спал неделю. 474 00:37:59,580 --> 00:38:02,550 - Так вот как ты думаешь ты проведешь свои дни? 475 00:38:04,417 --> 00:38:07,555 Знаешь, после выхода на пенсию? 476 00:38:09,356 --> 00:38:11,324 - Я не знаю. 477 00:38:11,391 --> 00:38:13,426 Ну давай же. Нам предстоит долгая поездка. 478 00:38:15,930 --> 00:38:16,931 - Нет. 479 00:38:22,904 --> 00:38:24,972 Я бы предпочел не слышать тебя изливай свою чушь 480 00:38:25,039 --> 00:38:27,508 за шестичасовую поездку вверх и назад. 481 00:38:27,542 --> 00:38:30,912 Ты знаешь, что делаешь после того, как вы выйдете на пенсию. 482 00:38:30,978 --> 00:38:32,580 Ты точно знаешь. 483 00:38:34,481 --> 00:38:36,951 Когда ты планировал сказать мне? 484 00:38:36,984 --> 00:38:40,688 После того как ты убрал свой стол или после того, как ты поместил Берна... 485 00:38:40,755 --> 00:38:43,257 - Я не хотел тебя чтобы узнать это таким образом, Джим. 486 00:38:43,323 --> 00:38:46,527 - Я детектив, Джо. Это то, что я делаю. 487 00:38:48,095 --> 00:38:49,597 - [вздыхает] 488 00:38:51,299 --> 00:38:53,400 Извините. 489 00:38:55,837 --> 00:38:58,438 - Знаешь, эти последние несколько годы катались по резу 490 00:38:58,506 --> 00:39:02,475 с тобой я бы пошутил всякий раз, когда я мог, 491 00:39:02,510 --> 00:39:06,013 держите вещи легкими для вас. 492 00:39:06,080 --> 00:39:11,185 Видишь, я видел, как много работы это сказывалось, Джо. 493 00:39:11,252 --> 00:39:13,054 Но я думаю, я, должно быть, сказал слишком много шуток 494 00:39:13,120 --> 00:39:17,792 где-то по пути, потому что теперь ты думаешь, что я шутка. 495 00:39:17,825 --> 00:39:19,327 - Ты ошибаешься. 496 00:39:19,426 --> 00:39:22,530 - Ну, если бы это было правдой, ты бы усадил меня, 497 00:39:22,597 --> 00:39:24,565 посмотрел мне в глаза, и сказал мне по-мужски. 498 00:39:24,599 --> 00:39:26,801 - Есть протоколы. для этих вещей. 499 00:39:26,834 --> 00:39:29,537 - Я тебя вытащил этого каньона. 500 00:39:29,637 --> 00:39:32,673 Я, Джо. 501 00:39:32,740 --> 00:39:34,775 Джо, я. 502 00:39:36,844 --> 00:39:38,279 Знаешь, когда ты истекали кровью, 503 00:39:38,312 --> 00:39:40,514 Я не беспокоился о протоколах. 504 00:39:40,581 --> 00:39:43,317 Я поставил свою жизнь на карту как я делаю каждый день, 505 00:39:43,416 --> 00:39:48,623 против всего, против кого-либо, даже ФБР. 506 00:39:50,858 --> 00:39:53,628 Что, ты не думал, что Я знал этот момент 507 00:39:53,661 --> 00:39:57,164 они обнаружили Вайнса в пустыне, что ты сделал? 508 00:39:59,667 --> 00:40:01,135 - [вздыхает] 509 00:40:08,342 --> 00:40:09,911 - Я бы сделал что-нибудь для тебя. 510 00:40:09,977 --> 00:40:12,914 - Я знаю это. 511 00:40:12,980 --> 00:40:14,548 - Ты должен был сказать мне. 512 00:40:14,649 --> 00:40:16,651 - Ты не был готов это услышать, а ты все еще нет. 513 00:40:19,153 --> 00:40:22,123 Ты хороший полицейский, Джим. 514 00:40:22,156 --> 00:40:24,558 Но Берн - правильный выбор. 515 00:40:24,625 --> 00:40:26,560 Она живет своими традициями, наша культура, 516 00:40:26,627 --> 00:40:30,298 больше, чем у тебя или у меня есть или когда-нибудь будет. 517 00:40:30,364 --> 00:40:32,733 Ты не сможешь выжить эта работа без этого. 518 00:40:32,833 --> 00:40:34,068 - Вы сделали. 519 00:40:37,972 --> 00:40:43,177 - Знаешь, когда я посмотри на себя, я вижу себя. 520 00:40:43,244 --> 00:40:45,179 Именно поэтому это не можешь быть ты. 521 00:40:48,115 --> 00:40:49,650 - Ты такой полный дерьмо. 522 00:40:49,750 --> 00:40:51,585 Это выходит твоих глаз, чувак. 523 00:40:53,788 --> 00:40:57,825 Потому что независимо от того, сколько раз ты уезжаешь в пустыню, 524 00:40:57,892 --> 00:41:00,394 ты не потеешь кто ты... 525 00:41:00,460 --> 00:41:06,200 лжец своему партнеру, все, с кем ты работаешь, 526 00:41:06,267 --> 00:41:07,301 даже твоя жена. 527 00:41:07,368 --> 00:41:10,304 - Привет. 528 00:41:10,371 --> 00:41:12,540 - Это правда, Джо. 529 00:41:12,606 --> 00:41:15,609 Вот почему Эмма ушла. 530 00:41:15,710 --> 00:41:18,713 Но эй, наслаждайся своим потом. 531 00:41:18,746 --> 00:41:23,918 ♪ ♪ 532 00:41:24,018 --> 00:41:25,820 [дверь машины открывается] 533 00:41:26,554 --> 00:41:28,589 [хлопает дверь машины, двигатель проворачивается] 534 00:41:31,859 --> 00:41:32,893 - [вздыхает] 535 00:41:35,896 --> 00:41:36,964 [вздыхает] 536 00:41:39,333 --> 00:41:41,902 - Билли! Давай, завтрак. 537 00:41:45,639 --> 00:41:48,042 Да ладно, становится холодно! 538 00:41:53,881 --> 00:41:55,049 [вздыхает] 539 00:41:55,082 --> 00:41:56,050 [стук в дверь] 540 00:41:56,117 --> 00:41:57,618 Давай, завтрак. 541 00:42:06,460 --> 00:42:08,529 Нет. Нет, нет, нет. 542 00:42:08,596 --> 00:42:11,432 [напряженная музыка] 543 00:42:11,465 --> 00:42:18,539 ♪ ♪ 544 00:42:18,606 --> 00:42:20,274 Джо, это Берн. 545 00:42:20,374 --> 00:42:22,143 Билли ушла. Я... 546 00:42:22,209 --> 00:42:23,411 [радио трещит] 547 00:42:23,477 --> 00:42:25,146 Я думаю, она выскользнул вчера вечером. 548 00:42:27,214 --> 00:42:30,718 Повторяю, Билли Цоси нет дольше находится под стражей. 549 00:42:30,785 --> 00:42:32,820 Вы копируете? [радио трещит] 550 00:42:35,022 --> 00:42:38,125 Джо, повторяю, Билли ушла. 551 00:42:38,192 --> 00:42:43,297 Я... я думаю, она пошла посмотреть для ее кузена в Лос-Анджелесе. 552 00:42:43,364 --> 00:42:48,669 ♪ ♪ 553 00:42:48,702 --> 00:42:50,037 Вы копируете? 554 00:42:50,104 --> 00:42:52,339 Джо, пожалуйста, ответь мне. 555 00:42:52,373 --> 00:42:59,580 ♪ ♪ 556 00:43:06,353 --> 00:43:07,321 - [вздыхает] 557 00:43:41,355 --> 00:43:42,591 [ружейные краны] 558 00:43:42,723 --> 00:43:45,594 [напряженная музыка] 559 00:43:45,659 --> 00:43:48,262 ♪ ♪ 560 00:43:48,362 --> 00:43:51,098 - Я не имел в виду чтобы прервать вас. 561 00:43:51,165 --> 00:43:53,167 Вы… вы закончили? 562 00:43:55,336 --> 00:43:57,638 Я уважаю то, что ты здесь делаешь. 563 00:44:01,543 --> 00:44:03,911 Я делаю. 564 00:44:09,316 --> 00:44:11,586 Это красиво. 565 00:44:11,620 --> 00:44:16,924 Я читал об этом в книгах, но увидеть человека во плоти? 566 00:44:16,957 --> 00:44:18,792 Ах. 567 00:44:22,997 --> 00:44:26,667 Мужчины ничего не строят уже голыми руками. 568 00:44:28,836 --> 00:44:30,572 Они не могут жить за счет земли. 569 00:44:30,639 --> 00:44:35,342 Они не выжившие... или мужчины вообще. 570 00:44:38,179 --> 00:44:39,346 Но ты? 571 00:44:39,413 --> 00:44:41,215 Ваше мастерство... 572 00:44:45,052 --> 00:44:47,421 Изысканно. 573 00:44:47,522 --> 00:44:48,623 - Что ты хочешь? 574 00:44:48,689 --> 00:44:53,194 - Я сказал тебе, чего хочу. 575 00:44:53,294 --> 00:44:59,433 Я рад видеть, что ты вернуть все в баланс. 576 00:44:59,500 --> 00:45:03,237 Ты оставишь дело федералам. 577 00:45:06,073 --> 00:45:08,709 - Держись подальше от девушки. 578 00:45:10,911 --> 00:45:15,517 - Я сделаю что угодно ты заставляешь меня делать. 579 00:45:15,584 --> 00:45:19,086 Так что не заставляй меня это делать. 580 00:45:22,823 --> 00:45:24,491 - Опусти пистолет. 581 00:45:24,559 --> 00:45:27,261 - Я... я бы... 582 00:45:27,328 --> 00:45:28,630 Я бы никогда не причинил тебе вреда. 583 00:45:28,697 --> 00:45:32,601 Я... [вздыхает] 584 00:45:32,667 --> 00:45:35,202 Я забочусь о тебе. 585 00:45:35,236 --> 00:45:39,373 И ты заботишься обо мне. 586 00:45:39,440 --> 00:45:44,211 Мы... мы две противоборствующие силы 587 00:45:44,311 --> 00:45:47,081 в духовном союзе. 588 00:45:47,147 --> 00:45:49,984 [интенсивная музыка] 589 00:45:50,017 --> 00:45:52,052 ♪ ♪ 590 00:45:52,152 --> 00:45:55,122 [задыхаясь] 591 00:46:01,696 --> 00:46:03,831 [смеется] 592 00:46:11,939 --> 00:46:13,474 Я не буду прощаться. 593 00:46:13,541 --> 00:46:17,679 Я скажу... 594 00:46:17,746 --> 00:46:19,780 пока мы не увидимся снова. 595 00:46:19,813 --> 00:46:22,684 ["One" Гарри Нильссона] 596 00:46:22,717 --> 00:46:26,588 ♪ ♪ 597 00:46:26,655 --> 00:46:30,057 - ♪ Один самое одинокое число ♪ 598 00:46:30,124 --> 00:46:34,094 ♪ Это ты когда-нибудь сделаешь ♪ 599 00:46:34,194 --> 00:46:36,930 ♪ Два могут быть хуже, чем один ♪ 600 00:46:37,031 --> 00:46:42,269 ♪ Это самое одинокое число с тех пор, как номер один ♪ 601 00:46:42,336 --> 00:46:49,276 ♪ ♪ 602 00:46:49,343 --> 00:46:55,082 ♪ Нет — это самый печальный опыт ты когда-нибудь узнаешь ♪ 603 00:46:59,053 --> 00:47:01,488 [тревожащая музыка] 604 00:47:01,756 --> 00:47:08,962 ♪ ♪