00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:08,833 --> 00:00:14,917 Чорними дірами вважаються пекельні роти всесвіту. 2 00:00:15,625 --> 00:00:19,083 Ті, хто потрапляє всередину, зникають. 3 00:00:19,792 --> 00:00:20,792 Назавжди. 4 00:00:25,000 --> 00:00:26,625 Але куди? 5 00:00:28,083 --> 00:00:31,583 Що ховається за чорною дірою? 6 00:00:31,667 --> 00:00:33,375 ДЕ (КОЛИ) МІККЕЛЬ? 7 00:00:33,458 --> 00:00:37,375 Поруч із речами займайтеся простором і час там теж зникає? 8 00:00:37,458 --> 00:00:40,458 Або простір і час 9 00:00:40,542 --> 00:00:44,292 бути пов'язаними разом і бути частина нескінченного циклу? 10 00:00:44,917 --> 00:00:48,333 Що, якщо все що прийшли з минулого 11 00:00:49,042 --> 00:00:52,875 на них вплинуло майбутнє? 12 00:00:54,042 --> 00:00:55,458 Тік-так. 13 00:00:55,958 --> 00:00:57,500 Тік-так. 14 00:00:58,083 --> 00:00:59,333 Тік-так. 15 00:00:59,875 --> 00:01:01,083 Тік-так. 16 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 Тік-так. 17 00:01:03,875 --> 00:01:05,167 Тік-так. 18 00:02:35,792 --> 00:02:40,458 ПОДВІЙНЕ ЖИТТЯ 19 00:02:48,667 --> 00:02:50,625 Підступна маленька сука. 20 00:02:50,708 --> 00:02:52,625 Еллі! Де моя помада? 21 00:02:56,833 --> 00:02:58,250 - Доброго ранку. - Ранок. 22 00:03:02,583 --> 00:03:05,375 Я збираюся зупинитися біля додому, щоб побачити тата перед роботою. 23 00:03:05,458 --> 00:03:06,458 Гаразд 24 00:03:06,792 --> 00:03:08,833 Я відвезу Елізабет до школи. 25 00:03:08,917 --> 00:03:10,667 Я не хочу, щоб вона йшла сама. 26 00:03:12,958 --> 00:03:13,958 добре 27 00:03:26,292 --> 00:03:31,417 ВІНДЕНСЬКІ ПЕЧЕРИ 28 00:03:33,875 --> 00:03:36,375 ДЕ ПЕРЕХІД? 29 00:03:51,792 --> 00:03:53,250 Ось ти, дурна корова! 30 00:03:56,500 --> 00:03:58,583 Де моя червона помада? 31 00:03:59,167 --> 00:04:01,833 У мене немає твоєї дурної помади. 32 00:04:01,917 --> 00:04:05,583 Мені лише вісім. Я не користуюся помадою. 33 00:04:05,667 --> 00:04:07,750 Можливо, ви зможете обдурити тих двох нагорі 34 00:04:07,833 --> 00:04:09,542 з твоїми щенячими очима 35 00:04:09,625 --> 00:04:11,875 і твій жалюгідний глухонімий вчинок, 36 00:04:11,958 --> 00:04:13,958 але я не купую це. 37 00:04:21,875 --> 00:04:24,250 Ви спакували свій рюкзак? Я тебе підвезу. 38 00:04:24,917 --> 00:04:26,542 Я тебе теж візьму? 39 00:04:26,625 --> 00:04:28,042 Я дитина чи що? 40 00:04:28,708 --> 00:04:30,375 Через Міккеля? 41 00:04:30,875 --> 00:04:32,250 Так, через Міккеля. 42 00:04:32,708 --> 00:04:35,250 Ви знаєте, хто його вкрав? 43 00:04:35,333 --> 00:04:37,292 Я не буду з вами обговорювати роботу поліції. 44 00:04:38,667 --> 00:04:41,042 Мені не подобається Міккель. Він показуха і придурок. 45 00:04:42,958 --> 00:04:45,292 Мені все одно якщо він колись повернеться. 46 00:04:54,125 --> 00:04:55,125 привіт! 47 00:04:56,375 --> 00:04:57,833 куди ти йдеш 48 00:04:58,333 --> 00:04:59,333 До школи. 49 00:04:59,417 --> 00:05:01,542 Тобі не треба йти якщо ти не хочеш. 50 00:05:01,625 --> 00:05:03,125 Я можу їм подзвонити. 51 00:05:05,042 --> 00:05:06,292 я в порядку 52 00:05:09,625 --> 00:05:10,958 Джонас? 53 00:05:15,042 --> 00:05:17,292 Ми також могли б зробити щось приємне разом. 54 00:05:18,458 --> 00:05:19,875 Тільки ми двоє. 55 00:05:20,292 --> 00:05:21,417 мама 56 00:05:23,583 --> 00:05:24,625 Гаразд 57 00:05:33,833 --> 00:05:36,125 ДІМ ВІДПОЧИНКУ ВІНДЕН 58 00:05:42,583 --> 00:05:43,708 тато? 59 00:05:46,875 --> 00:05:48,667 Ви не можете продовжувати йти. 60 00:05:49,542 --> 00:05:51,083 Я повинен сказати йому. 61 00:05:52,250 --> 00:05:53,875 Сказати кому що? 62 00:05:56,750 --> 00:05:58,375 Я повинен сказати йому. 63 00:05:59,458 --> 00:06:01,125 Це має припинитися. 64 00:06:03,792 --> 00:06:05,292 Це має припинитися. 65 00:06:05,375 --> 00:06:06,667 Це має... 66 00:06:09,542 --> 00:06:11,042 Що має зупинитися? 67 00:06:11,125 --> 00:06:13,125 Тік-так. 68 00:06:37,542 --> 00:06:39,083 Не сумуй. 69 00:06:40,875 --> 00:06:43,583 Тижні тому, у невелике містечко Вінден, 70 00:06:43,667 --> 00:06:46,458 зник 15-річний хлопець за загадкових обставин. 71 00:06:46,542 --> 00:06:47,833 ВІДСУТИЙ 72 00:06:47,958 --> 00:06:51,125 Мешканці зараз стривожені зникла друга дитина. 73 00:06:51,250 --> 00:06:54,792 11-річний Міккель має пропав безвісти два дні. 74 00:06:54,875 --> 00:06:57,917 Будь ласка, повідомляйте про будь-які відповідні інформацію до поліції Віндена. 75 00:07:00,625 --> 00:07:03,750 Було повторення відключення електроенергії в останні місяці 76 00:07:04,625 --> 00:07:06,708 Безпека та громадські об'єкти 77 00:07:06,792 --> 00:07:09,250 ще не були... 78 00:07:09,708 --> 00:07:12,375 Однак електромережа оператори перспективні 79 00:07:12,458 --> 00:07:14,728 щоб знайти причину порізів 80 00:07:14,729 --> 00:07:17,542 і просити громадськість повідомляти про подальші інциденти. 81 00:07:18,625 --> 00:07:20,417 УВАГА! КАМЕРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ ДИКОЇ ПРИРОДИ 82 00:07:45,083 --> 00:07:47,000 Ви щойно щось вкрали? 83 00:07:48,000 --> 00:07:51,292 Я щось конфіскував, є велика різниця. 84 00:07:51,833 --> 00:07:55,167 Як би ви це не називали, це все те саме. 85 00:08:54,500 --> 00:08:56,250 Я заберу тебе потім. 86 00:08:56,333 --> 00:08:58,875 Я хочу, щоб ти чекав мене, добре? 87 00:09:01,500 --> 00:09:03,042 Що я щойно сказав? 88 00:09:03,125 --> 00:09:04,708 Що ти підвезеш мене. 89 00:09:07,917 --> 00:09:08,917 хто він 90 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Ясін. ми зустрічаємось 91 00:09:11,708 --> 00:09:13,292 ти що робиш 92 00:09:13,375 --> 00:09:15,792 Ясін мій хлопець. 93 00:09:15,875 --> 00:09:17,542 Так ви зараз говорите. 94 00:09:18,875 --> 00:09:20,208 Ну тоді... 95 00:09:40,958 --> 00:09:42,750 Мережа символів і посилань 96 00:09:43,000 --> 00:09:44,542 проходить через роман. 97 00:09:44,625 --> 00:09:47,075 Явори за море» є прикладом 98 00:09:47,076 --> 00:09:48,958 цієї безлічі символіки. 99 00:09:49,042 --> 00:09:52,708 Особлива форма повтору в Творчість Гете — це те, що ми називаємо подвоєнням. 100 00:09:52,792 --> 00:09:55,583 Персонажі свідомо і несвідомо... 101 00:10:04,917 --> 00:10:06,583 Магнусе, це не твій клас. 102 00:10:08,125 --> 00:10:09,208 Ти не продовжиш? 103 00:10:10,625 --> 00:10:11,625 Де я був...? 104 00:10:12,042 --> 00:10:14,958 Симетрія - це особливий вид подвоєння. 105 00:10:15,417 --> 00:10:18,125 Повтор дзеркальний уздовж центральної осі. 106 00:10:18,417 --> 00:10:21,333 Отже, починається повторення в уявній центральній точці 107 00:10:21,417 --> 00:10:24,625 і розгалужується в два протилежні напрямки. 108 00:10:25,208 --> 00:10:29,667 Є кілька зашифрованих посилань до пізніших подій у романі. 109 00:10:29,750 --> 00:10:31,750 Голодування Оттілі, наприклад, 110 00:10:31,833 --> 00:10:34,333 є посилання в третій розділ першої частини, 111 00:10:34,417 --> 00:10:37,667 як її «надмірну стриманість в їжі та питті». 112 00:10:37,750 --> 00:10:40,292 Це посилання знову повторюється пізніше. 113 00:10:40,917 --> 00:10:42,292 Мені треба в туалет. 114 00:10:42,792 --> 00:10:44,417 так звичайно 115 00:11:01,750 --> 00:11:04,250 Я не орнітолог, але... 116 00:11:04,333 --> 00:11:06,333 ці білі цятки на пір'ї 117 00:11:06,417 --> 00:11:08,167 не характерні для цього виду. 118 00:11:09,417 --> 00:11:12,125 Давайте подивимося, що вас убило. 119 00:11:14,500 --> 00:11:16,125 Є новини про хлопчика? 120 00:11:16,833 --> 00:11:19,583 Міккель? Зник обличчя землі. 121 00:11:19,667 --> 00:11:21,958 Ні, не Міккель. Мертвий хлопчик. 122 00:11:22,042 --> 00:11:23,208 О, так. 123 00:11:24,333 --> 00:11:25,458 немає 124 00:11:25,542 --> 00:11:29,167 Ми пройшли все через база даних зниклих безвісти. Немає відповідності. 125 00:11:32,750 --> 00:11:34,250 з тобою все гаразд? 126 00:11:38,542 --> 00:11:39,625 так... 127 00:11:41,917 --> 00:11:42,917 немає 128 00:11:43,667 --> 00:11:46,042 Я бачив такі плями що на пір'ї перед. 129 00:11:46,917 --> 00:11:48,292 Тридцять три роки тому. 130 00:11:50,708 --> 00:11:52,542 Ніби все це було раніше. 131 00:11:54,583 --> 00:11:55,583 діти, 132 00:11:56,750 --> 00:11:57,958 птахи... 133 00:12:00,500 --> 00:12:02,292 Якось це все пов’язано. 134 00:12:02,375 --> 00:12:03,958 Я просто не знаю як. 135 00:13:06,375 --> 00:13:09,625 де ти була Телефони дзвонять весь ранок. 136 00:13:09,708 --> 00:13:12,000 Мабуть хтось сказав щось про мертвого хлопчика. 137 00:13:12,083 --> 00:13:13,375 Що я маю сказати? 138 00:13:13,458 --> 00:13:16,167 - Ульріх тут? - Ні, чому? 139 00:13:16,250 --> 00:13:19,083 Перебрати зниклі знову база даних осіб. 140 00:13:19,167 --> 00:13:21,500 Цього разу включити старіші звіти. 141 00:13:21,958 --> 00:13:25,500 Можливо, він давно зник тому. Перевірте останні 15 років, добре? 142 00:13:26,042 --> 00:13:27,333 Правильно, добре. 143 00:13:27,417 --> 00:13:29,625 - Ще щось? - Ні. Насправді є. 144 00:13:29,708 --> 00:13:31,083 Червона земля... 145 00:13:31,167 --> 00:13:34,167 Ми не можемо знайти жодного. Не будь-де недалеко від місця, де його знайшли. 146 00:13:34,250 --> 00:13:36,125 Мабуть, це було з місця злочину. 147 00:13:36,208 --> 00:13:38,125 Попросіть Янковського розглянути це. 148 00:13:39,958 --> 00:13:42,083 А що ми скажемо про мертвого хлопчика? 149 00:13:59,875 --> 00:14:01,000 котра година 150 00:14:01,792 --> 00:14:03,292 Тільки за десяту. 151 00:14:09,958 --> 00:14:11,500 Подзвонила Шарлотта. 152 00:14:12,208 --> 00:14:15,375 У неї досі немає пошуку ордер на електростанцію. 153 00:14:17,542 --> 00:14:20,458 Минуло майже 36 годин, Ульріх. 154 00:14:47,958 --> 00:14:48,958 ВІДСУТИЙ 155 00:14:51,167 --> 00:14:52,833 ЧАС ЗНИКНЕННЯ 21:30 - 22:30 156 00:15:29,167 --> 00:15:32,125 Чи варто продовжувати з шиною треки? Оскільки Ульріха ще немає. 157 00:15:33,500 --> 00:15:34,583 Сліди шин? 158 00:15:37,625 --> 00:15:40,500 Протектори ми знайшли на дороги в день зникнення Еріка. 159 00:15:40,583 --> 00:15:42,083 Ні, я зроблю це сам. 160 00:15:42,917 --> 00:15:45,042 - Я можу зняти це з твоїх рук... - Я це зроблю! 161 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Гаразд 162 00:15:51,667 --> 00:15:54,208 - Що... - Скріншот з камери дикої природи. 163 00:15:54,292 --> 00:15:56,417 Я думав, що це може нам щось дати. 164 00:15:58,375 --> 00:16:00,042 Ви закінчили роботу з базою даних? 165 00:16:00,958 --> 00:16:01,958 немає 166 00:16:02,042 --> 00:16:04,708 Тоді чому ти питаєш я про сліди шин? 167 00:16:06,292 --> 00:16:07,458 добре. 168 00:17:05,708 --> 00:17:06,792 Шарлотта? 169 00:17:07,708 --> 00:17:08,792 чи все гаразд? 170 00:17:09,125 --> 00:17:13,375 Я пропустив твій дзвінок на Увечері Міккель зник. 171 00:17:13,458 --> 00:17:15,375 Я ніколи не запитував, чому ти дзвонив. 172 00:17:15,833 --> 00:17:17,333 Чому ви телефонували? 173 00:17:17,417 --> 00:17:18,500 я... 174 00:17:19,417 --> 00:17:20,750 Я не знаю, я... 175 00:17:21,583 --> 00:17:24,500 Здається, я просто дзвонив сказати, що я буду пізно вдома. 176 00:17:25,333 --> 00:17:26,833 Нічого особливого. 177 00:17:27,458 --> 00:17:29,875 Ви були в офісі весь день у понеділок? 178 00:17:30,500 --> 00:17:31,625 Так... Так. 179 00:17:32,875 --> 00:17:34,542 Я писав звіти 180 00:17:34,625 --> 00:17:37,292 до десятої вечора. 181 00:17:37,375 --> 00:17:38,279 Чому ви запитуєте? 182 00:17:38,292 --> 00:17:39,917 ЧАС ЗНИКНЕННЯ 21:30 - 22:30 183 00:17:40,875 --> 00:17:42,125 Без причини. 184 00:17:42,667 --> 00:17:45,083 Мені щось надіслали в офіс, 185 00:17:45,167 --> 00:17:48,208 і я забув про це. я мені було просто цікаво, чи воно прийшло. 186 00:17:49,250 --> 00:17:50,917 Ми нічого не отримали. 187 00:17:52,792 --> 00:17:53,792 Гаразд 188 00:17:55,833 --> 00:17:56,833 Гаразд 189 00:19:56,083 --> 00:19:57,917 Мені дозволено тут паркуватися. 190 00:19:59,167 --> 00:20:01,875 Я хочу знати, чи Пітер Доплер був одним із ваших клієнтів. 191 00:20:03,125 --> 00:20:04,417 Минулого понеділка. 192 00:20:05,125 --> 00:20:06,833 Чи можу я знову побачити ваш значок? 193 00:20:13,667 --> 00:20:15,125 Шарлотта Допплер. 194 00:20:18,083 --> 00:20:20,542 Це приватний чи професійне питання? 195 00:20:22,333 --> 00:20:24,125 Це має якусь різницю? 196 00:20:26,625 --> 00:20:28,667 Він був тут у понеділок? 197 00:20:37,958 --> 00:20:38,958 Не потрібно. 198 00:20:39,833 --> 00:20:41,792 Я ніколи не забуваю член. 199 00:20:42,833 --> 00:20:45,542 Петра трохи кривий, як кроповий солоний огірок. 200 00:20:46,125 --> 00:20:47,542 Дивне відчуття в роті. 201 00:20:47,625 --> 00:20:50,750 — Ви, напевно, це вже знаєте. — Він був тут у понеділок чи ні? 202 00:20:58,167 --> 00:21:00,500 Ні, він не повертався більше року. 203 00:21:02,542 --> 00:21:04,958 Він повинен отримати те, що має зараз потрібно в іншому місці. 204 00:21:05,042 --> 00:21:06,042 дякую 205 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 Бля 206 00:22:14,000 --> 00:22:15,750 Початок — кінець, 207 00:22:15,833 --> 00:22:17,958 - і кінець є початком. - Чорт. 208 00:22:20,750 --> 00:22:22,750 Початок є кінець, 209 00:22:23,708 --> 00:22:25,667 і кінець є початок. 210 00:22:27,750 --> 00:22:29,583 Початок - кінець... 211 00:22:30,125 --> 00:22:32,000 Сьогодні я залишив своїх дітей вдома. 212 00:22:32,667 --> 00:22:33,750 Моя мама там. 213 00:22:34,792 --> 00:22:35,958 Вона доглядає за ними. 214 00:22:36,583 --> 00:22:39,208 Нібито знайшли тіло в лісі. 215 00:22:39,917 --> 00:22:40,917 Ви бачите... 216 00:22:41,000 --> 00:22:44,625 У мене є цей патологоанатом друже, він сказав... 217 00:22:44,708 --> 00:22:46,667 воно страшенно понівечене. 218 00:25:26,208 --> 00:25:28,042 - Так? - Здогадалися? 219 00:25:28,125 --> 00:25:30,417 - У птаха те саме. - Має що? 220 00:25:30,917 --> 00:25:33,417 Лопнули барабанні перетинки з двох сторін. 221 00:25:33,500 --> 00:25:35,750 - І ось як воно померло? - ні. 222 00:25:35,833 --> 00:25:39,833 Ймовірно, він загинув від втрати підшипників і врізання в землю. 223 00:25:39,917 --> 00:25:41,042 Тріснутий череп. 224 00:25:41,125 --> 00:25:42,686 Це трапляється часто. 225 00:25:42,687 --> 00:25:45,417 Електромагнітні поля створюють перешкоди з їхніми сенсорними системами. 226 00:25:45,500 --> 00:25:47,125 - Лінії електропередач високої напруги? - Ні. 227 00:25:47,208 --> 00:25:49,625 Ми говоримо про напругу спектр радіохвиль. 228 00:25:49,708 --> 00:25:50,958 Електроприлади. 229 00:25:51,042 --> 00:25:54,000 — А білі плями в пір’ї? - Білі плями... 230 00:25:54,083 --> 00:25:57,292 Вони почали з'являтися після Чорнобиль. Це свого роду мутація. 231 00:25:57,375 --> 00:25:59,083 Радіаційне зараження? 232 00:25:59,167 --> 00:26:01,500 Я перевірив, але рівень радіації в нормі. 233 00:26:02,375 --> 00:26:04,583 - Цікаво. - Звичайно. 234 00:26:05,208 --> 00:26:07,042 - Ще щось? - Ні. 235 00:26:12,208 --> 00:26:15,917 А чи знаєте ви дівчаток-равликів відкусити вилиці від хлопчика-равлика? 236 00:26:16,000 --> 00:26:18,125 Ви точно це вигадали. 237 00:26:19,042 --> 00:26:22,792 Я цього не зробив. Тоді хлопці тримаються повзають як дівчата. Без жартів. 238 00:26:24,625 --> 00:26:26,042 — Звідки ти таке придумав? - Гей! 239 00:26:26,125 --> 00:26:28,125 — Ось ти, Ясін. - Телебачення. 240 00:26:28,500 --> 00:26:29,875 ходімо Бабуся чекає. 241 00:26:36,667 --> 00:26:39,208 Мені підвезти тебе додому? 242 00:26:40,083 --> 00:26:41,583 Мама мене забирає. 243 00:26:41,667 --> 00:26:43,583 Я відвезу тебе додому. 244 00:26:43,958 --> 00:26:45,333 Це не біда. 245 00:26:45,417 --> 00:26:49,042 Моя мама буде тут щохвилини. 246 00:26:49,125 --> 00:26:51,083 Вона начальник поліції. 247 00:26:51,500 --> 00:26:52,667 Гаразд 248 00:26:54,667 --> 00:26:55,667 давай 249 00:28:44,708 --> 00:28:45,708 Так? 250 00:28:47,208 --> 00:28:48,625 Що він зробив? 251 00:29:02,708 --> 00:29:04,500 Що за біса? 252 00:29:07,458 --> 00:29:08,625 Що це? 253 00:29:09,167 --> 00:29:11,625 Гроші, ідіот. Мої гроші. 254 00:29:12,250 --> 00:29:14,000 Навіщо тобі стільки грошей? 255 00:29:14,500 --> 00:29:16,167 Ви продаєте наркотики? 256 00:29:16,250 --> 00:29:17,875 Тому ти був у печерах? 257 00:29:17,958 --> 00:29:20,333 Як я заробляю свої гроші не твоя чортова справа. 258 00:29:21,708 --> 00:29:23,333 Що ти збираєшся з ним робити? 259 00:29:24,125 --> 00:29:28,000 Що я буду з цим робити? я вибратися з цієї фальшивої діри. 260 00:29:28,583 --> 00:29:31,625 Позаду всі дружні посміхніться, немає нічого, крім брехні. 261 00:29:32,250 --> 00:29:33,625 Ти нічим не відрізняється. 262 00:29:34,458 --> 00:29:37,292 Ти прикидаєшся натуралом студент, але це не ти. 263 00:29:38,292 --> 00:29:41,542 — Може, тобі варто почати говорити правду. - Ти хочеш правди? 264 00:29:41,625 --> 00:29:42,625 добре. 265 00:29:43,625 --> 00:29:46,333 Мої батьки спали різні ліжка більше року. 266 00:29:46,708 --> 00:29:49,833 Це дізналася моя мама Тато справді любить хренів. 267 00:29:50,375 --> 00:29:52,792 Їхньому шлюбу кінець, але ніхто не скаже. 268 00:29:53,792 --> 00:29:56,958 Натомість цей великий жирний секрет завжди з нами за столом. 269 00:29:57,042 --> 00:30:00,583 Їсть наші булочки масло і домашнє варення. 270 00:30:01,000 --> 00:30:05,125 Він стає все товстішим і товстішим, поки в кімнаті не залишилося місця. 271 00:30:06,125 --> 00:30:07,417 Поки не можеш дихати. 272 00:30:57,000 --> 00:30:59,083 - Ти щось забув? - Ні. 273 00:31:00,208 --> 00:31:03,083 Ви повинні забрати Елізабет зі школи. Я не можу це зробити. 274 00:31:04,500 --> 00:31:07,417 У мене є пацієнт. я треба йти в офіс. 275 00:31:07,958 --> 00:31:09,833 Просто забери її, гаразд? 276 00:31:09,917 --> 00:31:11,500 Вона може чекати у вашому офісі. 277 00:31:11,875 --> 00:31:13,667 Я маю йти на електростанцію. 278 00:31:14,292 --> 00:31:15,583 Гаразд, я буду... 279 00:31:17,292 --> 00:31:18,833 Я її заберу. 280 00:31:18,917 --> 00:31:20,083 Дякую. 281 00:31:20,167 --> 00:31:21,333 Це було так? 282 00:31:21,417 --> 00:31:22,458 Зачекайте. 283 00:31:23,042 --> 00:31:25,250 Ти дав мені обіцянку рік тому. 284 00:31:27,250 --> 00:31:30,083 Якщо щось є все, що ти хочеш мені сказати... 285 00:31:36,333 --> 00:31:39,125 Гей, я дійсно повинен отримати іду, інакше запізнюся. 286 00:32:31,083 --> 00:32:32,125 Тік-так. 287 00:33:30,125 --> 00:33:31,125 вибач мене 288 00:33:31,958 --> 00:33:34,083 Я тут, щоб забрати Елізабет. 289 00:33:34,875 --> 00:33:37,292 Я думав, що вона вже забрали. 290 00:33:37,375 --> 00:33:38,375 що? 291 00:33:38,542 --> 00:33:41,250 Місіс Клеменс хвора. Сьогодні школа закінчилася о другій. 292 00:33:41,792 --> 00:33:43,542 Хіба Елізабет тобі не казала? 293 00:33:44,833 --> 00:33:46,667 Це було написано в її домашньому зошиті. 294 00:33:57,458 --> 00:34:01,583 Охорона знайшла його на нашому території, близько до печер. 295 00:34:02,042 --> 00:34:03,958 Мабуть, він переліз через паркан. 296 00:34:15,750 --> 00:34:18,042 Він не дуже співпрацював. 297 00:34:31,583 --> 00:34:34,083 Тобі пощастило, Олександре не висуває звинувачення. 298 00:34:36,208 --> 00:34:39,500 Всі розуміють ваша ситуація. Всі 299 00:34:40,042 --> 00:34:41,792 Але перелізти через паркан? 300 00:34:42,708 --> 00:34:44,708 Розуміння приємне, дякую. 301 00:34:45,875 --> 00:34:47,500 Але цього недостатньо. 302 00:34:50,292 --> 00:34:52,125 Моя дитина пішла, добре? 303 00:34:52,208 --> 00:34:54,250 Це не просто якийсь файл на вашому столі. 304 00:34:54,333 --> 00:34:55,833 Це моя дитина. 305 00:34:57,708 --> 00:34:58,958 Чому Міккель? 306 00:34:59,042 --> 00:35:01,500 Я постійно запитую себе що. Чому він? Чому мій син? 307 00:35:01,583 --> 00:35:03,500 Чому не його син? 308 00:35:03,583 --> 00:35:05,125 Чому не його? 309 00:35:06,708 --> 00:35:08,292 Мене карають. 310 00:35:09,500 --> 00:35:11,305 І все, що я отримую, це чортове співчуття. 311 00:35:11,306 --> 00:35:13,625 Ну, ви можете взяти це і засунути його. 312 00:35:13,708 --> 00:35:15,250 Де ордер на обшук? 313 00:35:15,333 --> 00:35:17,292 Чому ніхто нічого не робить? 314 00:35:17,958 --> 00:35:20,875 Чи варто розповідати чому? Тому що це не його дитина. 315 00:35:22,167 --> 00:35:24,125 А тому, що це не твоя дитина. 316 00:35:26,500 --> 00:35:28,125 Зупинись тут, я хочу вийти. 317 00:35:30,250 --> 00:35:31,375 Зупиніть машину! 318 00:35:52,792 --> 00:35:55,042 - Так? — Елізабет там не було. 319 00:35:55,625 --> 00:35:57,250 Що значить не там? 320 00:35:57,333 --> 00:35:59,333 Її не було в школі. 321 00:35:59,417 --> 00:36:01,292 Місіс Клеменс хворий. 322 00:36:01,375 --> 00:36:03,375 Вона там не чекала. 323 00:36:03,458 --> 00:36:05,478 Я був вгору і вниз вже двічі лісова дорога, 324 00:36:05,479 --> 00:36:06,958 але її тут немає. 325 00:36:07,417 --> 00:36:10,375 Може хтось зі школи забрав її додому? Може, Ясін? 326 00:36:10,458 --> 00:36:11,875 Повертайтеся додому. 327 00:36:11,958 --> 00:36:14,792 Можливо, вона пішла іншим шляхом. Подзвоніть усім у її класі. 328 00:36:15,250 --> 00:36:16,917 Я буду там за 15 хвилин. 329 00:37:26,417 --> 00:37:27,750 Так, добре. 330 00:37:29,792 --> 00:37:30,958 дякую 331 00:37:35,792 --> 00:37:37,792 Я подзвонив усім зі списку. 332 00:37:38,375 --> 00:37:39,583 нічого 333 00:40:00,375 --> 00:40:02,000 Я повинен сказати йому. 334 00:40:02,667 --> 00:40:04,208 Він повинен зупинитися. 335 00:40:33,708 --> 00:40:34,792 Я загубив капелюх. 336 00:40:35,708 --> 00:40:37,125 де ти був 337 00:40:37,917 --> 00:40:40,833 Ти мене не підібрав, тому я пішов. 338 00:40:41,500 --> 00:40:44,458 І це зайняло у вас стільки часу? 339 00:40:45,833 --> 00:40:47,375 Я зустрів когось. 340 00:40:53,667 --> 00:40:55,708 Він дав мені це. 341 00:40:56,250 --> 00:40:57,333 Хто зробив? 342 00:40:57,417 --> 00:40:59,375 Ой! Ти робиш мені боляче. 343 00:40:59,458 --> 00:41:02,417 Я хочу знати, хто дав це тобі. 344 00:41:02,500 --> 00:41:03,542 Ной. 345 00:41:04,542 --> 00:41:06,750 Хто такий Ной? 346 00:41:07,333 --> 00:41:10,667 Він сказав, що раніше це належало тобі. 347 00:41:16,125 --> 00:41:17,792 - Ви всі холодні... - Еллі? 348 00:41:19,042 --> 00:41:20,125 Еллі, це ти? 349 00:41:26,167 --> 00:41:27,917 Я так хвилювався за вас. 350 00:41:30,958 --> 00:41:32,458 де ти був 351 00:41:41,417 --> 00:41:42,875 Руки геть від моїх речей! 352 00:41:49,542 --> 00:41:50,542 Привіт? 353 00:41:51,208 --> 00:41:52,208 так 354 00:41:53,125 --> 00:41:54,125 Ні, вона зараз тут. 355 00:41:54,208 --> 00:41:55,500 Просто зараз. 356 00:41:56,792 --> 00:41:57,792 що? 357 00:42:00,083 --> 00:42:01,708 Так, я зараз прийду. 358 00:42:03,792 --> 00:42:07,292 Веллер знайшов Хельге в лісі. 359 00:42:10,458 --> 00:42:13,542 ДЛЯ ШАРЛОТТИ 360 00:42:21,167 --> 00:42:25,333 Ми шукаємо Нитка Аріадни, 361 00:42:26,083 --> 00:42:29,750 той, який призначений для керівництва нас на правильний шлях. 362 00:42:31,375 --> 00:42:34,875 Маяк у темряві. 363 00:42:36,500 --> 00:42:40,000 Ми хотіли б знати нашу долю. 364 00:42:41,083 --> 00:42:43,167 Куди ми прямуємо. 365 00:42:45,625 --> 00:42:50,958 Але правда в тому, що є але один шлях через усі часи. 366 00:42:52,958 --> 00:42:56,667 Визначено початком 367 00:42:56,750 --> 00:42:58,792 і до кінця. 368 00:43:00,125 --> 00:43:02,583 Це теж початок. 369 00:43:14,708 --> 00:43:15,833 Він повинен зупинитися. 370 00:43:17,750 --> 00:43:19,167 Хто має зупинитися? 371 00:43:19,250 --> 00:43:20,958 Я мушу його зупинити. 372 00:43:21,583 --> 00:43:22,583 Зупинити кого? 373 00:43:25,458 --> 00:43:26,458 Ной. 374 00:43:40,792 --> 00:43:43,583 Я вже не дитина. 375 00:43:43,667 --> 00:43:47,750 Я можу ходити до школи сам! 376 00:44:09,792 --> 00:44:11,208 Ти, мабуть, Ясін. 377 00:44:12,750 --> 00:44:14,000 Ной прислав мене. 378 00:47:03,375 --> 00:47:08,375 - Синхронізовано та виправлено chamallow - - www.MY-SUBS.com - 379 00:47:08,376 --> 00:47:12,376 Переклад субтитрів Томас Аткін, Пітер Рігні