1
00:00:51,760 --> 00:00:53,011
SUDNÍ LÉKAŘSKÉ SLUŽBY

2
00:00:54,262 --> 00:01:01,227
EXPERTNÍ SLUŽBY

3
00:01:59,077 --> 00:02:04,999
{\an8}O 6 TÝDNŮ DŘÍVE

4
00:02:07,669 --> 00:02:09,462
Násilí, kriminalita a gender.

5
00:02:09,712 --> 00:02:11,840
Nancy, říkal jsem ti to desetkrát.

6
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
Ano, prosím. Pošlete studijní plán
ke koordinátorovi, ano?

7
00:02:21,141 --> 00:02:24,644
A nezapomeňte si rezervovat Učebnu 10
počínaje tímto pondělím

8
00:02:24,727 --> 00:02:26,563
do konce semináře.

9
00:02:28,857 --> 00:02:29,857
Ano.

10
00:02:31,985 --> 00:02:35,655
Dobře, dej mi vědět, jestli budeš potřebovat
cokoliv jiného nebo mi zavolejte na mobil.

11
00:02:35,738 --> 00:02:37,365
Hezký víkend.

12
00:02:37,907 --> 00:02:38,907
Díky.

13
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
Zoe, odcházím.

14
00:03:05,727 --> 00:03:06,727
Ahoj mami.

15
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
<i>Memento mori.</i>

16
00:03:08,646 --> 00:03:09,646
co to je?

17
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
Stručně řečeno, <i>postmortem</i> obrázky

18
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
z viktoriánské doby a jsou cool.

19
00:03:14,277 --> 00:03:17,989
Ano, to vím. Čemu nerozumím
proto vás tyto věci baví.

20
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
Mami, to je fascinující.

21
00:03:20,909 --> 00:03:21,909
Podívejte.

22
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Zkontrolujte toto.

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
Podívejte se na jejich oči.

24
00:03:28,124 --> 00:03:29,124
Jsou mrtví.

25
00:03:29,292 --> 00:03:30,292
Přesně.

26
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Jsou tam oči, ale...

27
00:03:32,837 --> 00:03:35,757
není tu žádný pohled, žádná duše.
Jsou to jen těla...

28
00:03:36,758 --> 00:03:39,802
Je úžasné, jak to můžete říct
i když je to zasraný obrázek.

29
00:03:40,803 --> 00:03:41,803
Nemám je rád.

30
00:03:41,888 --> 00:03:43,556
Je to skličující a morbidní.

31
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Nechápu tu posedlost
moderních generací

32
00:03:47,352 --> 00:03:48,978
zobrazování smrti jako okouzlující.

33
00:03:49,062 --> 00:03:52,523
Mami, ty víš, že jdu
být posudkovým lékařem, že?

34
00:03:53,399 --> 00:03:56,569
Ano. A uvědomujete si
kolik femicid

35
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
jsou produktem tohoto obdivu
násilí a smrti?

36
00:03:59,364 --> 00:04:01,157
Víš co, Almo?

37
00:04:02,033 --> 00:04:04,118
Pojď, jdi.

38
00:04:05,286 --> 00:04:06,579
Jít.

39
00:04:10,208 --> 00:04:13,419
Bavte se a opijte se.

40
00:04:14,254 --> 00:04:17,090
- Promluv si se svým otcem, ano?
- Ano, jdi.

41
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
Mějte se krásně. čau!

42
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Andr's vás vyzvedne.

43
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
Alma se vrátí v neděli odpoledne,

44
00:04:26,808 --> 00:04:29,560
takže máme všechen čas světa.

45
00:04:31,187 --> 00:04:32,689
Zavolám ti později, ano?

46
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
Komu zavoláte později?

47
00:04:36,192 --> 00:04:37,277
Odcházíš, zlato?

48
00:04:38,319 --> 00:04:39,696
S kým jsi dělal plány?

49
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
Mluvil jsem s Estebanem.

50
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
Ale řekl jsi:
"Budeme mít celý víkend."

51
00:04:47,328 --> 00:04:48,746
No ano.

52
00:04:48,830 --> 00:04:51,082
Nevím, jestli ho uvidím
dnes nebo zítra. myslím...

53
00:04:51,165 --> 00:04:52,959
Někdy se setkáme.

54
00:04:54,585 --> 00:04:55,585
Jasně.

55
00:05:01,301 --> 00:05:02,427
- Opatrujte se.
- Ano.

56
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
VÍTEJTE V MORELOS

57
00:05:40,506 --> 00:05:42,842
TEMNÁ TOUHA

58
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
{\an8}- Můj příteli!
- Ahoj, děvče!

59
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
{\an8}Jsem tak rád, že jsi přišel.

60
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
{\an8}- Vítejte.
- Jak se máš?

61
00:06:22,298 --> 00:06:23,800
{\an8}Pojď dovnitř, prší.

62
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
{\an8}Nemohl jsem se dočkat, až tě uvidím.

63
00:06:26,803 --> 00:06:28,679
{\an8}Já taky, už sem nechodíš.

64
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
{\an8}- Chcete Bloody Mary?
- Ano, prosím.

65
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
{\an8}Myslím, že šuká s někým jiným.

66
00:06:39,023 --> 00:06:40,023
{\an8}Váš manžel?

67
00:06:41,442 --> 00:06:44,654
{\an8}Neúplatní
a bezvadný pan soudce?

68
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
Myslíte si, že jsem blázen?

69
00:06:47,240 --> 00:06:50,076
Koho podezříváte?
Nějaká coura, děvka nebo zloděj manželů?

70
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
Brendo!

71
00:06:51,619 --> 00:06:52,619
promiň.

72
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
Myslíte, že je toho schopen?

73
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
Nevím.

74
00:07:00,795 --> 00:07:01,795
Řekni mi to.

75
00:07:08,136 --> 00:07:10,972
No, je to žena z jeho práce.

76
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
S touto dívkou tráví více času
než se mnou.

77
00:07:15,059 --> 00:07:16,059
Dobře.

78
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
Jeho sekretářka.

79
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
Ne, jeho výkonný asistent.

80
00:07:22,692 --> 00:07:23,692
Klasický!

81
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
A jak se jmenuje?

82
00:07:27,155 --> 00:07:28,906
je roztomilá?

83
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
Mladý?

84
00:07:31,075 --> 00:07:32,075
Je horká?

85
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
I když to nic neznamená.

86
00:07:34,495 --> 00:07:38,040
řeknu ti,
Roberto mě opustil kvůli ošklivé ženě,

87
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
stará dáma s větší celulitidou než já.

88
00:07:40,376 --> 00:07:42,962
No, Edith je...

89
00:07:43,629 --> 00:07:44,629
mladý.

90
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
<i>Velmi krásné.</i>

91
00:07:47,675 --> 00:07:48,675
<i>Chytré.</i>

92
00:07:48,926 --> 00:07:49,760
Jste připraveni?

93
00:07:49,844 --> 00:07:53,347
<i>Neznám ji tak dobře,
ale je jako ty holky</i>

94
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
kteří jsou vždy milí a pozorní.

95
00:07:56,517 --> 00:07:59,562
<i>A ona je vždy velmi přemýšlivá
s Leonardem. Je to jako...</i>

96
00:08:01,105 --> 00:08:03,274
Jako by pro něj byla nepostradatelná, víš?

97
00:08:03,357 --> 00:08:04,357
Nepostradatelný.

98
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
A stále máte pochybnosti?

99
00:08:15,161 --> 00:08:17,288
Jak jste se dozvěděli o Robertovi?

100
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
Ne, holka. nevěděl jsem.

101
00:08:19,499 --> 00:08:22,460
Měl jsem všechny značky přímo vepředu
ode mě, ale chyběli mi.

102
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
Změny v jeho rutině,
pracovní hodiny navíc,

103
00:08:25,379 --> 00:08:28,174
je příliš horlivý na svůj telefon
a jeho počítač...

104
00:08:28,966 --> 00:08:31,844
Najednou začal chodit do posilovny
a starat se o své tělo.

105
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Proč si myslíš, že ji šuká?

106
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Nevím, je to jako...

107
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
Ženy dokážou tyto věci vycítit, víš?

108
00:08:42,813 --> 00:08:43,648
Podívejte.

109
00:08:43,731 --> 00:08:45,149
Dnes ráno byl strašně nervózní

110
00:08:45,233 --> 00:08:47,068
když jsem se ho zeptal, s kým mluví.

111
00:08:47,527 --> 00:08:49,195
A dobře... já nevím.

112
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
Jak je v posteli?

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
no...

114
00:08:59,080 --> 00:09:02,208
<i>Očividně to není takové, jaké to bylo
když jsme byli oba mladí,</i>

115
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
<i>a chtěl jsem celý den šukat,
ale je to...</i>

116
00:09:05,336 --> 00:09:06,671
Ne, počkej.

117
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
Nevím!

118
00:09:09,382 --> 00:09:11,425
Jsme manželé 20 let, Brendo.

119
00:09:11,509 --> 00:09:12,945
Nevím, co chceš, abych řekl?

120
00:09:12,969 --> 00:09:15,513
<i>Myslím, že je to normální.</i>

121
00:09:17,181 --> 00:09:18,432
- Jsi v pořádku?
- Ne.

122
00:09:22,895 --> 00:09:24,981
Každopádně se vraťme k vaší věci.

123
00:09:25,314 --> 00:09:28,401
Takže jsi měl všechna znamení
přímo před vámi a...?

124
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
A nic.

125
00:09:30,820 --> 00:09:33,072
Nikdy jsem si neuvědomil, co se děje

126
00:09:33,155 --> 00:09:36,117
dokud Roberto jednoho dne nepřišel a řekl:

127
00:09:36,576 --> 00:09:39,078
"Už tě nemiluji,
Potkal jsem někoho jiného...“

128
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
"A chci se rozvést."

129
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
Jaký idiot, že?

130
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
zlato...

131
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
Vím, co budeme dělat.

132
00:09:53,342 --> 00:09:55,469
Jedeme na plavbu.

133
00:09:55,845 --> 00:09:56,845
Na plavbě?

134
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
Plavba...

135
00:10:01,392 --> 00:10:06,689
pro nezadané, sedm dní, šest nocí,
přes Karibik.

136
00:10:07,940 --> 00:10:09,775
Tak najdeš svou spřízněnou duši

137
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
nebo nějaký chlápek, se kterým se můžete chvíli šukat.

138
00:10:12,903 --> 00:10:15,281
Odjíždíme v pondělí.

139
00:10:15,823 --> 00:10:16,823
My?

140
00:10:17,408 --> 00:10:20,494
Ne, nehledám jediného chlapa
nebo spřízněná duše.

141
00:10:20,578 --> 00:10:22,371
Kromě toho můj seminář začíná toto pondělí.

142
00:10:23,831 --> 00:10:27,251
Pojď, nutně potřebuješ
zvýšení sebevědomí.

143
00:10:28,002 --> 00:10:30,796
A někoho, kdo odstraní pavučiny
ve vaší hlavě a částech vaší dámy.

144
00:10:30,880 --> 00:10:34,717
Ne, nedělej si s tím starosti,
Sám to zvládám naprosto v pohodě.

145
00:10:34,800 --> 00:10:38,888
"Zvládám to samozřejmě naprosto v pohodě."
protože jsem úplná žena,

146
00:10:38,971 --> 00:10:41,390
a úplná žena nepotřebuje
její druhá polovina."

147
00:10:42,600 --> 00:10:44,435
No ano. Podívejte.

148
00:10:46,062 --> 00:10:47,062
Pojďme na to.

149
00:10:48,939 --> 00:10:51,400
Pojďme na výlet, ty a já.

150
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Přátelský výlet, žádní svobodní muži.

151
00:10:53,569 --> 00:10:54,569
Ano, dobře.

152
00:10:54,820 --> 00:10:57,573
Jako ty, které jsme dělali
protože nám bylo 15.

153
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
Ale vím, jak mi to můžeš oplatit.

154
00:11:02,703 --> 00:11:04,455
A nebudete moci říct ne.

155
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
Jak?

156
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
dnes večer,

157
00:11:07,541 --> 00:11:09,126
ty a já půjdeme na lov.

158
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
<i>Jak je to dlouho
od vašeho posledního orgasmu?</i>

159
00:11:18,969 --> 00:11:22,682
<i>Jak je to dlouho
od té doby, co jsi cítil to mravenčení?</i>

160
00:11:23,265 --> 00:11:25,059
<i>Jak je to dlouho, co jsi zmokl?</i>

161
00:11:26,310 --> 00:11:30,523
Když už jsme tady, průměrný věk
na tomto místě právě vzrostl na 25.

162
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
Drž hubu, Almo.

163
00:11:31,691 --> 00:11:32,817
Je to skvělé.

164
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
Dobře, a jak se na to tančí?

165
00:11:35,945 --> 00:11:37,279
Takhle, divoký.

166
00:11:37,947 --> 00:11:38,947
Kmenový.

167
00:11:38,989 --> 00:11:41,367
Fetišuješ mládí, Brendo.

168
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Pojďme tančit, pojď.

169
00:11:59,301 --> 00:12:03,347
Dám si tu večeři
a pak nevím, kdy budu volný.

170
00:12:05,099 --> 00:12:06,350
Přesně tak, Zoe.

171
00:12:06,767 --> 00:12:10,688
Jsem soudce a soudci nepotřebují
abychom vysvětlili sami sebe.

172
00:12:11,021 --> 00:12:12,021
Uvidíme se zítra.

173
00:12:13,065 --> 00:12:14,275
Odpočívej, slečno.

174
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
Edith, to je perfektní.

175
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
Jsem rád, že se ti líbí.

176
00:12:24,869 --> 00:12:25,869
Na zdraví.

177
00:12:26,912 --> 00:12:27,955
Všechna piva. Do prdele.

178
00:12:28,414 --> 00:12:29,414
Sakra.

179
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
- Co se děje, Jasi?
- Zoe, jak se máš?

180
00:12:33,085 --> 00:12:35,421
- Dobře a ty?
- Dobře. Dáš si pivo?

181
00:12:35,838 --> 00:12:36,881
Dobře, jeden si dám.

182
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
- Ahoj, Bicho.
- Jak se máš?

183
00:12:42,178 --> 00:12:43,262
Jak je na tom obchod?

184
00:12:44,555 --> 00:12:45,723
Je to trochu mrtvé, že?

185
00:12:46,223 --> 00:12:47,391
Čemu vděčím za tuto čest?

186
00:12:48,559 --> 00:12:50,644
Rodiče mě zase opustili.

187
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
Máma odjela s Brendou do Cuernavacy.

188
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
Brenda Castillo?

189
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Právě se rozvedla.

190
00:12:59,528 --> 00:13:01,030
Opravdu? jak to?

191
00:13:02,114 --> 00:13:03,199
jak se to stalo?

192
00:13:03,657 --> 00:13:07,203
No, no, proč to tak zajímá?

193
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
Prostě profesionální zvědavost.

194
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
Myslím, že ji manžel podvedl.

195
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
A tvůj táta?

196
00:13:18,798 --> 00:13:19,798
Musel pracovat?

197
00:13:20,633 --> 00:13:21,633
To mi řekl.

198
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Ale... já nevím.

199
00:13:25,387 --> 00:13:27,181
Myslím, že něco chystá.

200
00:13:28,557 --> 00:13:29,557
Můj bratr?

201
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
Prudký soudce Solares
chystá se něco?

202
00:13:33,687 --> 00:13:35,047
Tvoje máma nic netuší?

203
00:13:35,564 --> 00:13:36,564
Moje máma?

204
00:13:37,525 --> 00:13:38,526
Samozřejmě že ne.

205
00:13:38,692 --> 00:13:40,903
Musí jíst
její druhý kbelík zmrzliny,

206
00:13:40,986 --> 00:13:43,239
zpracování smutku ubohé Brendy.

207
00:13:52,873 --> 00:13:56,252
Hej, mohl bych
sklenku bílého vína, prosím?

208
00:14:05,719 --> 00:14:07,763
Hej!

209
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
Slečno, máte bílé víno?

210
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Hej, mohl bych
sklenku bílého vína, prosím?

211
00:14:17,022 --> 00:14:18,023
Promiňte, madam.

212
00:14:18,482 --> 00:14:20,776
Ahoj, mohla bych mít další, prosím?

213
00:14:22,069 --> 00:14:23,069
Díky.

214
00:14:56,687 --> 00:14:57,813
Hledal jsem tě.

215
00:14:58,731 --> 00:14:59,731
Mě?

216
00:15:00,900 --> 00:15:02,484
Chtěl jsi sklenku vína, že?

217
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
Nemám ráda taková místa.

218
00:15:08,198 --> 00:15:09,450
Ale stálo to za to přijít.

219
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
Z jediného důvodu.

220
00:15:12,202 --> 00:15:13,202
Který?

221
00:15:14,872 --> 00:15:15,872
Setkat se s vámi.

222
00:15:18,709 --> 00:15:19,543
Co?

223
00:15:19,710 --> 00:15:23,172
To je nejhorší sběrná linka
Slyšel jsem v celém svém životě.

224
00:15:24,465 --> 00:15:25,465
Jsem Dar�o.

225
00:15:32,056 --> 00:15:33,056
Jsem Brenda.

226
00:15:34,683 --> 00:15:38,062
Dobře, apartmá je již zaplaceno
se snídaní v ceně, Leo.

227
00:15:38,520 --> 00:15:40,731
Říká se, že bufet je mimořádný.

228
00:15:41,440 --> 00:15:43,567
Nebo dáváte přednost pokojové službě?

229
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
Ne, vlastně chci, abys mi pomohl...

230
00:15:46,487 --> 00:15:49,990
- Leonardo!
- Ne! omlouvám se!

231
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
Nevypadáš jako realitní makléř.

232
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
já ne?

233
00:16:03,003 --> 00:16:04,505
A jak vypadám?

234
00:16:05,923 --> 00:16:07,841
Jako záhada, kterou musím rozluštit.

235
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
Ne, není tam žádná záhada.

236
00:16:12,596 --> 00:16:16,767
Ve skutečnosti kupuji a prodávám domy,
byty, kanceláře.

237
00:16:17,059 --> 00:16:18,978
- To všechno...
- Promiň!

238
00:16:19,353 --> 00:16:20,729
Nechci rušit.

239
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Potřebuji svého přítele.

240
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
Hej, znám tě.

241
00:16:31,991 --> 00:16:35,035
Ne, myslím, že ne, ale mohli bychom se potkat.

242
00:16:36,745 --> 00:16:37,745
Rád tě poznávám.

243
00:16:39,456 --> 00:16:40,456
Rád tě poznávám.

244
00:16:40,624 --> 00:16:43,293
- Jsem Brenda, nejlepší kamarádka...
- Brenda.

245
00:16:43,711 --> 00:16:44,711
Co je to?

246
00:16:46,964 --> 00:16:47,964
co chceš?

247
00:16:48,465 --> 00:16:49,465
chci...

248
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Abych tě nenechal na ulici.

249
00:16:53,762 --> 00:16:57,099
"Našel jsem výmluvu 5'11".
Nečekej.

250
00:16:58,767 --> 00:16:59,767
Seru na něj!

251
00:17:00,936 --> 00:17:02,104
Je to jen sex, zlato.

252
00:17:02,855 --> 00:17:03,855
Jen sex.

253
00:17:06,984 --> 00:17:07,984
Seru na něj.

254
00:17:11,238 --> 00:17:12,238
miluji tě.

255
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
- Co se děje, Brendo?
- Už jdu!

256
00:17:22,207 --> 00:17:23,709
Tak, jak ti mám říkat?

257
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
Brenda dvě?

258
00:17:28,422 --> 00:17:29,422
Podívej...

259
00:17:30,883 --> 00:17:34,011
Jde o to, že jsme se rozhodli
jít dnes ven, pobavit se, spojit se...

260
00:17:35,095 --> 00:17:37,890
A vlastně nejsem moc dobrý
u těch věcí.

261
00:17:44,605 --> 00:17:46,857
No, myslím, že to děláš perfektně.

262
00:17:51,445 --> 00:17:53,155
Podívej se na ně, Bicho. Tady jsou.

263
00:17:54,198 --> 00:17:56,909
Měli večeři na konci roku
v jejich kanceláři.

264
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
Jsem si jistý, že slavili v baru
za rohem.

265
00:17:59,995 --> 00:18:01,789
Flirtovali spolu několik měsíců

266
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
a dnes, po pěti výstřelech,
nakonec ji přesvědčil.

267
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
Jak víš, že je vdaná?

268
00:18:08,504 --> 00:18:10,756
Vdané ženy nepodvádějí
takhle pozdě v noci.

269
00:18:11,173 --> 00:18:12,216
Podívej se na ni, Bicho.

270
00:18:12,800 --> 00:18:13,967
Ona se mračí.

271
00:18:16,011 --> 00:18:18,990
Snaží se přijít na to, co bude dělat
když jde domů ke svému manželovi,

272
00:18:19,014 --> 00:18:23,393
jak se jí podaří se schovat
co jí Sanchez celý večer dělal.

273
00:18:24,269 --> 00:18:25,729
Estebane, hnusný!

274
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Jen se na ni podívejte.

275
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
Je šťastná.

276
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
Nikdy to nepochopím
jak úspěšný kriminalista jako vy

277
00:18:34,571 --> 00:18:38,033
skončil u lovu podváděných manželů
a manželky mimo motely.

278
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
Řekni mi, jak sis poranil nohu?

279
00:18:42,454 --> 00:18:44,540
- Chceš ještě něco?
- Bicho!

280
00:18:44,623 --> 00:18:46,708
Kolik ti dlužím
za pět a dvě limonády?

281
00:19:03,058 --> 00:19:05,418
Opravdu mi to neřekneš?
něco o sobě?

282
00:19:49,229 --> 00:19:50,229
omlouvám se.

283
00:19:50,772 --> 00:19:51,772
Nemůžu.

284
00:19:52,774 --> 00:19:53,774
Co?

285
00:19:55,319 --> 00:19:59,198
Jsi okouzlující
a mám se nejlépe, já...

286
00:20:01,408 --> 00:20:03,368
Ale tohle nemůžu.

287
00:20:30,395 --> 00:20:31,730
Dobrý večer, promiňte.

288
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
Sakra, kam jsem je dal?

289
00:20:38,528 --> 00:20:40,280
Nech mě alespoň odvézt tě domů.

290
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
- Tohle nebude fungovat.
- Už to funguje.

291
00:23:00,128 --> 00:23:01,128
co to děláš?

292
00:23:04,299 --> 00:23:06,218
Myslím, že musíš odejít.
Je to pro to nejlepší.

293
00:23:07,302 --> 00:23:08,302
Opravdu?

294
00:23:09,346 --> 00:23:11,473
Ani jsme si nevyměnili telefonní čísla.

295
00:23:12,265 --> 00:23:13,725
Už se nikdy nesetkáme?

296
00:23:14,309 --> 00:23:17,270
Byl to jen sex.
A končí to, jak to začalo.

297
00:23:25,779 --> 00:23:27,948
Zavřete dveře, když odcházíte, prosím.

298
00:24:16,788 --> 00:24:17,873
Almo!

299
00:24:18,748 --> 00:24:20,125
Almo, jsem doma!

300
00:24:20,792 --> 00:24:21,835
Jsem v kuchyni.

301
00:24:30,594 --> 00:24:33,472
Můžeš vysvětlit, jak jsi dopadl?
v nemocnici?

302
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
Ani nevíš, jak to bylo hrozné.

303
00:24:36,349 --> 00:24:38,935
Měli jsme se nejlépe
ve vířivce.

304
00:24:39,644 --> 00:24:40,644
Najednou...

305
00:24:41,396 --> 00:24:42,396
Upadl do bezvědomí.

306
00:24:43,106 --> 00:24:45,442
Pochopitelně jsem si ho musel vzít
do nemocnice.

307
00:24:45,901 --> 00:24:47,486
- V žádném případě. To je strašné!
-Ne, ale...

308
00:24:47,569 --> 00:24:49,613
Počkejte, tím to nekončí.

309
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
- Hádej co?
- Cože?

310
00:24:53,408 --> 00:24:54,910
Musel jsem zavolat jeho rodičům.

311
00:24:55,368 --> 00:24:56,203
Žádný!

312
00:24:56,286 --> 00:24:57,537
A když tam dorazili...

313
00:24:57,954 --> 00:24:59,748
Sakra! Hádej co?

314
00:25:00,123 --> 00:25:01,123
Jeho máma...

315
00:25:02,250 --> 00:25:05,712
Byl můj věk.

316
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
Drž hubu.

317
00:25:07,130 --> 00:25:10,592
Ano, bylo to zatraceně trapné!

318
00:25:11,092 --> 00:25:14,763
A samozřejmě jsem utekl jako zločinec.

319
00:25:15,138 --> 00:25:19,601
Takže, pokud potřebuji právníka, Almo...

320
00:25:22,729 --> 00:25:23,729
Sakra!

321
00:25:24,648 --> 00:25:29,361
co se tu stalo?

322
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
Vy?

323
00:25:32,822 --> 00:25:33,990
Alma?

324
00:25:35,367 --> 00:25:37,285
Malá Alma, puritánská.

325
00:25:38,870 --> 00:25:41,039
Tady jsem si myslel, že jsi svatý,
ty malá děvko.

326
00:25:42,999 --> 00:25:44,125
Ty jsi ho šukal!

327
00:25:44,209 --> 00:25:46,711
Výborně, poslouchal jsi mě.

328
00:25:47,879 --> 00:25:48,879
Víš co?

329
00:25:49,172 --> 00:25:51,550
Mám pocit, že toho chlapa znám
odněkud.

330
00:25:51,800 --> 00:25:52,842
- Opravdu?
- Ano.

331
00:25:53,677 --> 00:25:54,677
odkud?

332
00:25:54,844 --> 00:25:57,806
Podívej, důležitá věc
je to, že jsi ho šukal.

333
00:25:58,557 --> 00:26:00,100
Přišel jsi? kolikrát?

334
00:26:00,308 --> 00:26:01,308
Brendo!

335
00:26:01,977 --> 00:26:03,395
Už nám není 18.

336
00:26:03,937 --> 00:26:05,647
Ano, samozřejmě. Já ano.

337
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
A?

338
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
Ne.

339
00:26:09,609 --> 00:26:13,572
Nezačínejte: „Nevím
co se mi stalo, zbláznil jsem se."

340
00:26:14,364 --> 00:26:17,325
No, nevím, co se stalo
ke mně a myslím, že jsem se zbláznil.

341
00:26:19,786 --> 00:26:21,955
Neřekneš to Leonardovi, že?

342
00:26:27,586 --> 00:26:29,629
Zavolej mi, až se vrátíš
z vaší plavby, dobře?

343
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
Proč nejdeš se mnou?

344
00:26:34,092 --> 00:26:35,092
Přijít!

345
00:26:35,176 --> 00:26:36,303
Pojď, prosím!

346
00:26:36,553 --> 00:26:37,596
Ne, nemůžu.

347
00:26:38,388 --> 00:26:42,183
Ale jakmile jsme oba na dovolené,
pojedeme na výlet, jen ty a já.

348
00:26:43,226 --> 00:26:44,519
- Žádní nezadaní.
- Žádní nezadaní.

349
00:26:49,107 --> 00:26:50,107
miluji tě.

350
00:26:56,448 --> 00:26:57,448
Jsi v pořádku?

351
00:26:57,949 --> 00:26:59,284
Ano, jsem v pořádku.

352
00:27:00,285 --> 00:27:02,245
Ne každý je tak komplikovaný jako ty.

353
00:27:03,288 --> 00:27:06,374
Příští týden se podívejte na můj Facebook.

354
00:27:06,499 --> 00:27:10,253
Fotky zveřejním
s prvním chlapem, kterého tvrdě šoustám.

355
00:27:11,463 --> 00:27:12,463
Dobře.

356
00:27:12,881 --> 00:27:13,881
Velmi dobře.

357
00:27:14,549 --> 00:27:15,549
Napište mi.

358
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
Zavolej mi, až tam budeš.

359
00:27:19,512 --> 00:27:21,181
Dobře, díky za všechno.

360
00:27:21,598 --> 00:27:22,598
miluji tě.

361
00:27:39,324 --> 00:27:40,659
<i>Hledal jsem tě.</i>

362
00:27:41,368 --> 00:27:42,368
<i>Já?</i>

363
00:27:43,411 --> 00:27:44,411
<i>Jsem Dar�o.</i>

364
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
<i>Měli bychom to alespoň vědět
vzájemná jména.</i>

365
00:28:23,076 --> 00:28:24,077
<i>Nemyslíte?</i>

366
00:28:27,163 --> 00:28:29,582
<i>Máme celý víkend.</i>

367
00:28:29,666 --> 00:28:31,084
<i>S kým jsi dělal plány?</i>

368
00:29:05,910 --> 00:29:07,829
<i>Opravdu chcete, abych odešel?</i>

369
00:29:08,288 --> 00:29:09,622
Je to jen sex, zlato.

370
00:29:10,415 --> 00:29:11,415
Jen sex.

371
00:29:16,921 --> 00:29:18,548
Nikdy jsem nebyl dobrý lhář.

372
00:29:19,090 --> 00:29:21,801
Mám pocit, že mě Alma objeví
každou chvíli.

373
00:29:23,011 --> 00:29:26,139
Dokud Edith neotevře ústa,
bude to v pořádku.

374
00:29:26,723 --> 00:29:28,600
Vyhrávám, člověče.

375
00:29:28,683 --> 00:29:29,683
Do prdele!

376
00:29:32,145 --> 00:29:33,396
Nech mě jít!

377
00:29:35,690 --> 00:29:36,690
Nech mě jít.

378
00:29:55,293 --> 00:29:56,878
Žádný!

379
00:29:58,046 --> 00:29:59,046
Pojď!

380
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
Ahoj.

381
00:30:04,594 --> 00:30:06,554
- Ahoj, švagru.
- Ahoj.

382
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Zlato, co se stalo?

383
00:30:07,972 --> 00:30:09,766
Neměl jsi se dnes večer vrátit?

384
00:30:11,309 --> 00:30:14,479
Musím se připravit na seminář.

385
00:30:16,064 --> 00:30:17,064
A Brenda?

386
00:30:18,900 --> 00:30:20,693
Dobře, Brenda je v pořádku.

387
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Doma.

388
00:30:21,778 --> 00:30:23,321
Když vezmeme v úvahu všechny okolnosti, je v pořádku.

389
00:30:24,447 --> 00:30:25,990
A co vy dva?

390
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
Dělali jste něco zajímavého?

391
00:30:28,034 --> 00:30:30,078
- Ano, hráli jsme squash.
- Hráli jsme kulečník.

392
00:30:31,621 --> 00:30:32,621
Squash nebo bazén?

393
00:30:34,207 --> 00:30:35,207
Squash.

394
00:30:37,627 --> 00:30:38,461
Dobře.

395
00:30:38,545 --> 00:30:39,585
Nechám vás na pokoji.

396
00:30:39,796 --> 00:30:42,257
Jdu připravit svou hodinu.

397
00:30:45,552 --> 00:30:47,387
Mrzák hrající squash? Opravdu?

398
00:30:47,762 --> 00:30:49,472
Já vím, jsem idiot.

399
00:30:52,350 --> 00:30:53,350
já půjdu.

400
00:30:54,269 --> 00:30:55,269
Opatruj se, člověče.

401
00:30:55,812 --> 00:30:56,812
Uvidíme se později.

402
00:31:13,621 --> 00:31:14,789
Půjdu říct "ahoj" Zoe.

403
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
co se děje?

404
00:31:41,774 --> 00:31:42,774
Podívejte.

405
00:31:44,611 --> 00:31:47,030
KRONIKA ČERVENÉ

406
00:31:47,113 --> 00:31:48,113
Skvělé.

407
00:31:48,239 --> 00:31:49,908
Nyní můžete spustit svůj katalog.

408
00:31:50,950 --> 00:31:51,950
Ano.

409
00:31:52,702 --> 00:31:56,039
Vlastně jsem přemýšlela, že půjdu
do márnice se strýcem Estebanem a

410
00:31:56,456 --> 00:31:58,416
Nevím, fotím skvělé fotky.

411
00:31:58,917 --> 00:31:59,917
Dobře.

412
00:32:01,002 --> 00:32:02,587
Hej, co je? jsi v pořádku?

413
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
- Jsi v pořádku?
- Ano, jsem v pořádku.

414
00:32:07,133 --> 00:32:08,593
Jen mám hodně práce.

415
00:32:09,594 --> 00:32:10,845
Jsi si jistý, že to je ono?

416
00:32:20,647 --> 00:32:23,983
<i>Genderově podmíněné násilí odráží
nenávist, pohrdání,</i>

417
00:32:24,067 --> 00:32:26,903
<i>a skutečnost, že společnost vidí ženy
jako méněcenný než muži.</i>

418
00:32:29,113 --> 00:32:32,075
<i>Prostudujeme jeden z případů
to se stalo v Colonia Juarez.</i>

419
00:32:32,825 --> 00:32:36,621
<i>Muž jde do květinářství
a zastřelí zaměstnance</i>

420
00:32:36,704 --> 00:32:39,457
<i>s kým měl
vztah v minulosti.</i>

421
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
<i>"Zločin z vášně."</i>

422
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
<i>"Vražda motivovaná vášní."</i>

423
00:32:44,212 --> 00:32:45,630
<i>"Zabil ji ze žárlivosti."</i>

424
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
<i>To byly titulky
s nimiž tisk zločin zobrazil.</i>

425
00:32:54,514 --> 00:32:56,808
<i>Nicméně definice násilí</i>

426
00:32:56,891 --> 00:33:00,478
<i>nebo slovo „vražda žen“
viditelně chyběly.</i>

427
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
Myslel jsem, že nepřijdeš.

428
00:33:10,905 --> 00:33:11,905
Pojďte dál.

429
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
Alma.

430
00:35:42,807 --> 00:35:45,393
Neslyšel jsem tě vejít.
V kolik jsi přijel?

431
00:35:46,727 --> 00:35:47,727
Med!

432
00:35:48,479 --> 00:35:51,149
Přišel jsem domů pozdě,
Nechtěl jsem tě budit.

433
00:35:53,234 --> 00:35:55,862
Mimochodem, miláčku,
nevíte, jak je to nebezpečné

434
00:35:55,945 --> 00:35:58,364
usnout
se zapnutým počítačem v posteli?

435
00:36:12,086 --> 00:36:15,381
Dostal jsi zprávu od svého asistenta,
chceš, abych si to přečetl?

436
00:36:16,299 --> 00:36:18,217
Ne, zlato. Nechte toho, já si to přečtu.

437
00:36:19,135 --> 00:36:23,931
Nevíte, jak je to nebezpečné
chytit mobil mokrýma rukama?

438
00:36:30,646 --> 00:36:31,814
JEDNOTKA POSTGRANTU

439
00:36:31,898 --> 00:36:34,734
<i>Žen je sto milionů
chybí po celém světě.</i>

440
00:36:35,234 --> 00:36:38,196
Sto milionů žen a dívek.
Údajně se narodili,

441
00:36:38,279 --> 00:36:40,031
ale nevíme, kde jsou.

442
00:36:40,573 --> 00:36:44,619
Nevíme, jestli je jejich rodiče zabili
jen proto, že se s nimi nepočítalo

443
00:36:44,702 --> 00:36:46,871
stejně cenné jako kluci.

444
00:36:48,456 --> 00:36:51,417
Nevíme, jestli byly prozrazeny

445
00:36:52,668 --> 00:36:53,668
nebo prodal,

446
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
nebo kdyby skončily v rukou
pašeráků

447
00:36:56,672 --> 00:37:00,343
že je zneužije
a nutit je k prostituci

448
00:37:01,219 --> 00:37:03,221
nebo odebírat jejich orgány
pro obchodování s orgány.

449
00:37:04,972 --> 00:37:08,017
Ženy, které umírají rukama
jejich manželů,

450
00:37:08,434 --> 00:37:09,434
jejich otců,

451
00:37:09,977 --> 00:37:10,977
jejich bratrů,

452
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
nebo jejich bývalých partnerů.

453
00:37:15,024 --> 00:37:18,152
<i>Nebo ženy, které zabili neznámí muži</i>

454
00:37:18,236 --> 00:37:20,029
<i>jen proto, že jsou ženy.</i>

455
00:37:21,948 --> 00:37:25,159
<i>Víte, že v naší zemi?
devět žen zemře denně?</i>

456
00:37:25,993 --> 00:37:28,996
Devět žen denně,
každé dvě a půl hodiny.

457
00:37:29,163 --> 00:37:30,163
To je průměr.

458
00:37:33,501 --> 00:37:36,170
<i>Ty ženy, které utrpěly násilnou smrt
jsou matky,</i>

459
00:37:36,921 --> 00:37:37,921
<i>dcery</i>

460
00:37:38,381 --> 00:37:39,381
<i>sestry</i>

461
00:37:40,091 --> 00:37:41,091
<i>manželky</i>

462
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
<i>nebo něčí nejlepší přítel.</i>

463
00:37:48,724 --> 00:37:50,309
Čísla nás znecitlivují.

464
00:37:54,188 --> 00:37:55,898
Nechráníme oběti.

465
00:37:57,191 --> 00:37:58,567
Děláme je neviditelnými.

466
00:37:59,068 --> 00:38:02,071
Proto teď chci
mluvit o příčinách...

467
00:38:10,871 --> 00:38:11,871
<i>Profesor...</i>