1 00:00:06,423 --> 00:00:07,381 Kom op, laten we gaan. 2 00:00:07,382 --> 00:00:09,050 - We hebben haast. - Wat koud. 3 00:00:09,051 --> 00:00:11,677 - Doe je jas dicht. - Waar is mijn knuffel? 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,804 - Kom hier. - Dag, een fijne dag verder. 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,640 - Laten we de rugzakken opbergen. - Ik houd van je. 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,517 - Heeft hij het gehoord? Is het goed? - Oké, doei. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,895 - Doei. - Tot snel. Hier, bewaker. 8 00:00:34,368 --> 00:00:35,868 Hé, ST. LOUIS, LAAT DE ZON BINNEN 9 00:00:35,869 --> 00:00:37,578 WEERVERWACHTING MET CLARK BOS 10 00:00:37,579 --> 00:00:39,914 Nu Richard, luister naar papa's hart. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,082 Stiefvader. 12 00:00:41,083 --> 00:00:42,751 Oké, dat is... 13 00:00:43,877 --> 00:00:46,170 Het belangrijkste hier Jij luistert naar zijn hart 14 00:00:46,171 --> 00:00:49,716 en hoor de woorden die hij wilde delen. 15 00:00:50,842 --> 00:00:52,886 - Luister je? - Min of meer... 16 00:00:54,429 --> 00:00:56,097 Oké, geweldig. 17 00:00:56,098 --> 00:00:58,391 Nu, vader, Je kunt je jongen knuffelen. 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,476 - Stiefvader. - Dat. 19 00:01:00,477 --> 00:01:03,939 Nu, je knuffelt je stiefvader. 20 00:01:08,610 --> 00:01:09,860 Rechts. 21 00:01:09,861 --> 00:01:12,530 Laten we nu delen onze woorden. 22 00:01:12,531 --> 00:01:14,783 Rechts. Wat ik hier schreef was... 23 00:01:15,659 --> 00:01:17,786 "Het is oké, Ik heb er ook zeven", 24 00:01:18,662 --> 00:01:20,163 en het is van mij aan Richard. 25 00:01:25,252 --> 00:01:26,253 "Richard... 26 00:01:27,504 --> 00:01:30,299 Hé, het is oké. 27 00:01:32,009 --> 00:01:33,260 Ik kreeg ook een zeven. 28 00:01:34,678 --> 00:01:36,137 Ik begrijp het gevoel. 29 00:01:36,138 --> 00:01:39,557 En ik wil dat je het weet dat je niet gemiddeld bent." 30 00:01:39,558 --> 00:01:41,517 Ik voelde haar buik met mijn arm. 31 00:01:41,518 --> 00:01:42,727 Oeps... 32 00:01:42,728 --> 00:01:45,980 Het komt door mijn shirt Het gaat een beetje omhoog 33 00:01:45,981 --> 00:01:49,817 omdat ik dat heb mijn armen opheffend. 34 00:01:49,818 --> 00:01:51,861 ‘Ik heb mezelf gewoon gegeven goed in de lessen..." 35 00:01:51,862 --> 00:01:54,989 - Waarom zijn de kleren klein? - Omdat ik een beetje ben aangekomen. 36 00:01:54,990 --> 00:01:58,576 En ik wil geen kleding kopen groter omdat het in een sneeuwbal verandert. 37 00:01:58,577 --> 00:02:01,037 Ik wil lang genoeg leven 38 00:02:01,038 --> 00:02:04,791 om voor je te zorgen, dus ik Ik ga voor je afvallen, oké? 39 00:02:05,417 --> 00:02:07,501 Daarom valt het shirt klein. Kan ik het afmaken? 40 00:02:07,502 --> 00:02:08,629 - Alsjeblieft. - Rechts. 41 00:02:10,505 --> 00:02:14,342 ‘Hé, dat wil ik niet meer later neem je er zeven van een volwassene. 42 00:02:14,343 --> 00:02:15,509 Volwassen zeven 43 00:02:15,510 --> 00:02:18,638 zou een relatie kunnen zijn met een slecht persoon. 44 00:02:18,639 --> 00:02:20,056 Volwassen zeven 45 00:02:20,057 --> 00:02:23,225 het kan zijn dat je geen vrienden hebt om lekker te lachen, 46 00:02:23,226 --> 00:02:26,480 of een fijne tijd hebben om te ontspannen... 47 00:02:27,064 --> 00:02:29,398 kom tot rust van alles in het leven. 48 00:02:29,399 --> 00:02:32,777 De volwassen zeven is veel tijd in verdriet doorbrengen 49 00:02:32,778 --> 00:02:34,737 Waarom ben je er niet achter gekomen 50 00:02:34,738 --> 00:02:37,698 een manier van uiten wat heb je goed? 51 00:02:37,699 --> 00:02:40,284 Ik wil dat je het afdoet tien volwassenen, man, 52 00:02:40,285 --> 00:02:41,662 omdat ik van je hou. 53 00:02:42,913 --> 00:02:45,165 Ik wil gewoon dat je gelukkig en vredig bent. 54 00:02:45,916 --> 00:02:49,002 Dat zul je dus ook zijn ver boven het gemiddelde, man. 55 00:02:49,753 --> 00:02:51,630 Laten we dit samen bereiken. 56 00:02:52,214 --> 00:02:54,841 Ik zal helpen jij helemaal. 57 00:02:55,509 --> 00:02:56,510 Met liefde... 58 00:02:57,010 --> 00:02:59,596 MET LIEFDE, VADER 59 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 ...Floyd." 60 00:03:10,399 --> 00:03:12,066 Bedankt, jongens. 61 00:03:12,067 --> 00:03:14,486 Wie wil zijn Wat is het volgende in de oefening? 62 00:03:15,737 --> 00:03:18,322 {\an8}Hier in het centrum Het is de grootste storm! 63 00:03:18,323 --> 00:03:20,616 {\an8}Als je dichtbij bent van het stadscentrum, 64 00:03:20,617 --> 00:03:22,451 {\an8}zoek snel een schuilplaats. 65 00:03:22,452 --> 00:03:24,246 {\an8}Mijn God. Hoe verschrikkelijk. 66 00:03:24,871 --> 00:03:27,248 {\an8}Verdomd, Forrest! Verdomme! 67 00:03:27,249 --> 00:03:31,085 {\an8}TORNADO-ALARM OP GROTE ST. LOUIS 68 00:03:31,086 --> 00:03:32,628 {\an8}Bedankt. Verdomd. 69 00:03:32,629 --> 00:03:34,588 {\an8}Wij gaan ook schuilen. 70 00:03:34,589 --> 00:03:36,298 {\an8}Dit was te dichtbij. 71 00:03:36,299 --> 00:03:38,217 {\an8}Nick, zoek ook een schuilplaats. 72 00:03:38,218 --> 00:03:40,261 {\an8}- Ga weg van de regen. - Bescherm jezelf. 73 00:03:40,262 --> 00:03:43,014 {\an8}Ontsnap aan de regen. Ren weg... 74 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 Hallo, hier. 75 00:03:45,600 --> 00:03:46,600 Hoi. 76 00:03:47,060 --> 00:03:49,146 Het was onbeleefd. Het spijt me. 77 00:03:49,730 --> 00:03:50,855 Waarom? 78 00:03:50,856 --> 00:03:52,732 Dat is wat ik belde jij bij achternaam 79 00:03:52,733 --> 00:03:55,026 toen ik je redde van het nemen van een pak slaag van de plaat. 80 00:03:55,819 --> 00:03:57,486 Dat kan ik me niet eens herinneren... 81 00:03:57,487 --> 00:04:00,157 Ik zei: "Holy shit, Forrest!" 82 00:04:01,616 --> 00:04:05,454 - Maar jij hebt mij gered, maat. - Maar het was onbeleefd. 83 00:04:06,413 --> 00:04:09,957 O, hou op, denk ik Ze hebben ons niet eens goed voorgesteld. 84 00:04:09,958 --> 00:04:13,252 En welke? Het ging goed Intensieve berichtgeving, hè? 85 00:04:13,253 --> 00:04:14,378 �. 86 00:04:14,379 --> 00:04:15,921 - Maar we kunnen het wel aan. - Wij kunnen het aan. 87 00:04:15,922 --> 00:04:18,048 Ik denk geen doof persoon 88 00:04:18,049 --> 00:04:19,967 ging verloren in de cycloon. 89 00:04:19,968 --> 00:04:22,595 �. Ik denk in het algemeen niemand. 90 00:04:22,596 --> 00:04:24,681 Nou, het was een goede eerste dag. 91 00:04:25,474 --> 00:04:27,224 Het was zijn eerste tolk dag? 92 00:04:27,225 --> 00:04:29,185 Nee, mijn eerste dag op het station. 93 00:04:29,186 --> 00:04:30,687 Ik ben ruim een ​​jaar tolk. 94 00:04:31,730 --> 00:04:34,648 Oh, dus je bent niet doof? 95 00:04:34,649 --> 00:04:35,776 Nee. 96 00:04:37,652 --> 00:04:40,113 En hoe kwam je erbij... 97 00:04:40,906 --> 00:04:42,407 Ik heb de ziekte van Peyronie. 98 00:04:45,869 --> 00:04:46,870 Dit is... 99 00:04:48,246 --> 00:04:49,580 Ik weet het niet... 100 00:04:49,581 --> 00:04:53,000 Is dat de ronding van mijn penis? is meer dan 30 graden. 101 00:04:53,001 --> 00:04:54,669 De ziekte van Peyronie. Dus... 102 00:05:00,050 --> 00:05:01,967 Kijk, het was... 103 00:05:01,968 --> 00:05:04,094 Een geweldig rapport, broeder. 104 00:05:04,095 --> 00:05:05,679 Deed het goed. Erg goed! 105 00:05:05,680 --> 00:05:07,682 Ja, je hebt zegeningen gestuurd. 106 00:05:10,769 --> 00:05:14,188 Ik wil jou als tolk in al mijn noodsituaties. 107 00:05:14,189 --> 00:05:18,484 Andere cyclonen, overstromingen en dergelijke. 108 00:05:18,485 --> 00:05:19,693 Wauw, ik ga er dol op zijn. 109 00:05:19,694 --> 00:05:20,778 Floyd Smernitch. 110 00:05:20,779 --> 00:05:22,071 Clark Forrest. 111 00:05:22,072 --> 00:05:23,240 - Koel! - �. 112 00:06:54,873 --> 00:06:58,752 {\an8}TWEE WEKEN LATER 113 00:07:00,921 --> 00:07:03,964 - En je hebt een zoon? - Ja, Richard. 114 00:07:03,965 --> 00:07:05,633 Wat doet hij graag? 115 00:07:05,634 --> 00:07:07,426 Hij houdt van... Wil je een hotdog? 116 00:07:07,427 --> 00:07:09,678 Hij tekent. Hij tekent vogels. 117 00:07:09,679 --> 00:07:11,388 - Wauw! - Ja. 118 00:07:11,389 --> 00:07:12,514 Wauw, wauw. 119 00:07:12,515 --> 00:07:14,725 En wat doe je bij Purina? 120 00:07:14,726 --> 00:07:17,603 - Ik kom uit de financiële wereld. - Ik weet. 121 00:07:17,604 --> 00:07:19,521 Maar ik help daar iedereen 122 00:07:19,522 --> 00:07:21,607 met financiële problemen, dus... 123 00:07:21,608 --> 00:07:23,193 Purina Nationaal, toch? 124 00:07:23,777 --> 00:07:25,236 - Purina Nationaal? - �. 125 00:07:25,862 --> 00:07:26,862 Legaal. 126 00:07:59,521 --> 00:08:00,604 {\an8}- Hoe gaat het, jongens? - Hoi. 127 00:08:00,605 --> 00:08:01,522 {\an8}6 WEKEN LATER 128 00:08:01,523 --> 00:08:03,357 {\an8}- Kom binnen. - Hoe gaat het? 129 00:08:03,358 --> 00:08:06,026 {\an8}We wilden iets teruggeven de cornhole-uitnodiging. 130 00:08:06,027 --> 00:08:07,695 - Wat is dat? - Ja, dus, 131 00:08:07,696 --> 00:08:09,113 Ik heb jou en Carol opgemerkt 132 00:08:09,114 --> 00:08:11,991 speelde niet zoveel cornhole op het laatste feest. 133 00:08:11,992 --> 00:08:14,243 Ik dacht dat het cool zou zijn je hebt nog een kans. 134 00:08:14,244 --> 00:08:16,620 Wauw, serieus. Ga, neem het mee naar binnen. 135 00:08:16,621 --> 00:08:17,788 Bedankt. 136 00:08:17,789 --> 00:08:19,332 - Hallo, Clark. - Carol. 137 00:08:25,547 --> 00:08:26,964 Hoi. 138 00:08:26,965 --> 00:08:29,092 Wat is hier de grap? 139 00:08:30,802 --> 00:08:31,677 Doelschieten. 140 00:08:31,678 --> 00:08:34,471 Stenen gooien naar Clarks huis? 141 00:08:34,472 --> 00:08:35,640 Ja, ik niet... 142 00:08:36,599 --> 00:08:37,934 Het zal krassen op het glas veroorzaken. 143 00:08:38,893 --> 00:08:40,894 Laten we nadenken in nog een grap, oké? 144 00:08:40,895 --> 00:08:42,689 Hé, kun je mij hier helpen? 145 00:08:43,898 --> 00:08:45,984 Met de balans. Verzamel deeg! 146 00:08:48,319 --> 00:08:50,779 Nou, het is goed hier. 147 00:08:50,780 --> 00:08:52,197 Ik vind het hier leuk. 148 00:08:52,198 --> 00:08:55,075 Is het de beste plek? voor kleine meisjes om te schommelen? 149 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 Het is heel dicht bij de boom. 150 00:08:56,453 --> 00:08:59,830 Ik wil kunnen blijven vanuit de keuken een oogje in het zeil houden, 151 00:08:59,831 --> 00:09:01,082 kijken. 152 00:09:02,625 --> 00:09:03,877 Het is een goed idee. 153 00:09:06,463 --> 00:09:07,463 Cool, toch? 154 00:09:15,638 --> 00:09:19,017 Hier... Ik zag iets, 155 00:09:20,393 --> 00:09:23,687 een verslag terwijl ik Ik wachtte op mijn uitzending. 156 00:09:23,688 --> 00:09:24,689 Ik weet. 157 00:09:25,190 --> 00:09:28,902 Een rapport over een app. 158 00:09:30,445 --> 00:09:31,445 Daten. 159 00:09:32,030 --> 00:09:34,240 Het is geen goed daten... 160 00:09:38,453 --> 00:09:40,288 DTF St.Louis. 161 00:09:40,914 --> 00:09:42,706 Wat is DTF? 162 00:09:42,707 --> 00:09:44,417 Bel Transa Fácil. 163 00:09:46,044 --> 00:09:47,670 Gemakkelijk Trans bellen? 164 00:09:50,757 --> 00:09:54,343 Dus, je vindt getrouwde mensen. 165 00:09:54,344 --> 00:09:57,055 Het is meer voor getrouwde mensen, Uit wat de verslaggever zei: 166 00:09:57,972 --> 00:10:00,517 die blij zijn 167 00:10:01,059 --> 00:10:05,438 en wil doorgaan in hun gezonde huwelijken. 168 00:10:07,315 --> 00:10:11,945 Maar ze willen ook seks hebben met onbekende mensen. 169 00:10:12,737 --> 00:10:13,737 In Sint-Louis. 170 00:10:14,697 --> 00:10:17,242 Je kunt het wat spannender maken, 171 00:10:18,493 --> 00:10:21,370 zonder te creëren verplichting of... 172 00:10:21,371 --> 00:10:24,206 Wat opfleuren? 173 00:10:24,207 --> 00:10:25,792 Jouw leven! Breng het op smaak. 174 00:10:31,756 --> 00:10:32,924 �. 175 00:10:34,509 --> 00:10:35,467 Scheidsrechter. 176 00:10:35,468 --> 00:10:37,679 �, U had het over arbitrage. 177 00:10:38,972 --> 00:10:42,934 besloot Carol vanuit het niets scheidsrechter worden. 178 00:10:43,977 --> 00:10:45,145 Scheidsrechter. 179 00:10:47,397 --> 00:10:49,773 Ik zie haar in dat uniform, 180 00:10:49,774 --> 00:10:54,862 de borstbeschermer, de blazer, het masker vol schuim, 181 00:10:54,863 --> 00:10:56,781 en de scheenbeschermers, 182 00:10:57,448 --> 00:10:59,576 en sindsdien hebben we geen seks meer gehad. 183 00:11:05,206 --> 00:11:06,206 Dat is prima. 184 00:11:06,207 --> 00:11:08,750 We beginnen seks te hebben, en ik denk nu al: 185 00:11:08,751 --> 00:11:10,920 "Hé, denk je niet in het scheidsrechtersuniform." 186 00:11:11,421 --> 00:11:13,213 Maar dan denk ik aan het uniform. 187 00:11:13,214 --> 00:11:15,340 En als ik niet kan nadenken, 188 00:11:15,341 --> 00:11:17,050 Als de zaken zo goed gaan, denk ik: 189 00:11:17,051 --> 00:11:20,220 "Wauw, het is echt goed, maar ik niet denk aan Carol in uniform." 190 00:11:20,221 --> 00:11:22,931 En dan denk ik aan Carol met die opgeblazen borst. 191 00:11:22,932 --> 00:11:25,393 Wauw, �... 192 00:11:26,144 --> 00:11:27,353 Het is zielig. 193 00:11:28,730 --> 00:11:29,814 Het is belachelijk. 194 00:11:32,317 --> 00:11:34,194 Maar dat is wat ik voel. 195 00:11:37,113 --> 00:11:39,239 Ik moet iets doen iets dat haar opblaast. 196 00:11:39,240 --> 00:11:41,659 Ik weet niet wat het is, maar er moet iets zijn. 197 00:11:45,788 --> 00:11:46,789 Wat? 198 00:11:49,125 --> 00:11:50,418 Niets. 199 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 Wat? 200 00:11:57,383 --> 00:11:58,468 Batman leeft. 201 00:12:05,058 --> 00:12:07,058 AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 202 00:12:07,060 --> 00:12:09,354 Op deze pagina, Ik heb gezworen dat hij zou sterven. 203 00:12:13,608 --> 00:12:14,609 Maar hij leeft. 204 00:12:16,653 --> 00:12:17,654 Wat een opluchting. 205 00:12:25,036 --> 00:12:28,121 Ja, soms heeft hij dat om een paar pagina's terug te bladeren uit Batman 206 00:12:28,122 --> 00:12:29,624 omdat hij in de war raakt. 207 00:12:30,458 --> 00:12:32,668 Zoals: "Eh, Wie is deze man ook alweer? 208 00:12:32,669 --> 00:12:34,587 Ah, het is de bankdirecteur!" 209 00:12:36,214 --> 00:12:40,593 Het koelde dus ook af 210 00:12:42,303 --> 00:12:44,514 tussen mij en Eimy. Een beetje. 211 00:12:45,598 --> 00:12:47,183 Wat zorgde ervoor dat de vlam uitging? 212 00:12:47,809 --> 00:12:49,185 Ze doet aan liefdadigheid. 213 00:12:51,980 --> 00:12:54,648 Waarom stoort dit je? 214 00:12:54,649 --> 00:12:55,733 Liefdadigheid is goed! 215 00:12:57,360 --> 00:13:00,822 Het is geen liefdadigheid, Dit deel is cool. 216 00:13:01,614 --> 00:13:05,742 Maar ze blijft laat op werken in liefdadigheid, 217 00:13:05,743 --> 00:13:07,452 en ik word om vier uur wakker. 218 00:13:07,453 --> 00:13:09,997 Ben ik een aap? 219 00:13:09,998 --> 00:13:11,581 - Ja, ja. - Ja? 220 00:13:11,582 --> 00:13:14,043 Ik heb het goed begrepen. Je bent een aap. 221 00:13:14,669 --> 00:13:16,837 En deze aap gaat naar bed. 222 00:13:16,838 --> 00:13:18,255 Dat is het. Welterusten. 223 00:13:18,256 --> 00:13:19,549 - Welterusten. - Welterusten. 224 00:13:26,306 --> 00:13:27,306 Goedemorgen. 225 00:13:28,099 --> 00:13:29,392 Onze paden... 226 00:13:29,934 --> 00:13:33,854 De onze seksuele paden zijn... 227 00:13:33,855 --> 00:13:35,189 - O? - Weet hij het? 228 00:13:36,024 --> 00:13:39,277 Misschien op een dag jouw manier van doen elkaar weer kruisen. 229 00:13:39,819 --> 00:13:41,362 Het zou geweldig zijn. Of... 230 00:13:48,202 --> 00:13:49,202 Of... 231 00:13:49,620 --> 00:13:52,581 Of op mijn manier ga naar de andere kant, 232 00:13:52,582 --> 00:13:53,875 gewoon voor een tijdje. 233 00:13:54,709 --> 00:13:55,917 Dan kan hij terugkomen. 234 00:13:55,918 --> 00:13:57,711 Het zou ook goed kunnen zijn. 235 00:13:57,712 --> 00:13:59,087 Dit is normaal, toch? 236 00:13:59,088 --> 00:14:01,423 Zoals DTF. 237 00:14:01,424 --> 00:14:02,842 - Kijk. - �. 238 00:14:03,801 --> 00:14:08,597 Wil je met mij meegaan Daar in de Outback vanavond 239 00:14:08,598 --> 00:14:10,432 een kijkje nemen in de optocht? 240 00:14:10,433 --> 00:14:11,976 In DTF? 241 00:14:17,482 --> 00:14:18,733 Ik weet het niet. 242 00:14:22,737 --> 00:14:26,366 Wil je niet verkennen? Daar in de Outback? 243 00:14:29,285 --> 00:14:30,286 Ik weet het niet. 244 00:14:31,829 --> 00:14:34,040 Het is gewoon dat ik vandaag gewoon... 245 00:14:34,707 --> 00:14:37,751 Ik dacht aan passeren een rustige nacht thuis 246 00:14:37,752 --> 00:14:40,380 met familie en een bordspel. 247 00:14:42,757 --> 00:14:45,718 Hedbanz. Met Z. 248 00:14:46,886 --> 00:14:48,429 - Met Z? - �. 249 00:14:50,515 --> 00:14:52,433 Ik raad het ten zeerste aan. 250 00:15:03,486 --> 00:15:04,486 Goed. 251 00:15:06,155 --> 00:15:07,323 Oké, er is een manier... 252 00:15:07,907 --> 00:15:11,452 Er is een manier om te scheiden op deze twee kaarten? 253 00:15:19,419 --> 00:15:20,795 Deze ging niet door. 254 00:15:22,672 --> 00:15:25,049 Oh oké. Alles gaat daar dan heen. 255 00:15:35,893 --> 00:15:36,768 Het is gebeurd! 256 00:15:36,769 --> 00:15:39,564 O, wat goed. Geweldig, dank je. 257 00:15:40,189 --> 00:15:42,691 Schoonheid. Ik heb gehoord dat het goed is. 258 00:15:42,692 --> 00:15:44,317 Wist je wat goed is? 259 00:15:44,318 --> 00:15:45,610 De Hedbanz. 260 00:15:45,611 --> 00:15:48,613 Ja, ik weet het niet. Ik heb nooit gespeeld. 261 00:15:48,614 --> 00:15:49,782 Ik snap het. 262 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 Hoi. 263 00:16:01,752 --> 00:16:05,339 Laten we vandaag een cool spel spelen. Hedbanz! 264 00:16:07,633 --> 00:16:09,509 Hé, wat is dat... 265 00:16:09,510 --> 00:16:11,928 Je gooit stenen nu bij ons thuis? 266 00:16:11,929 --> 00:16:13,055 �. 267 00:16:14,307 --> 00:16:17,351 Hoe zit het met het stoppen daarvan? Zou dat zo kunnen zijn? 268 00:16:19,562 --> 00:16:21,105 Hedbanz! 269 00:16:22,356 --> 00:16:24,316 Meisjes, het is geen race. 270 00:16:24,317 --> 00:16:28,404 Het is geen race om een armband te maken, dus... 271 00:16:29,030 --> 00:16:30,072 Waar ga je heen? 272 00:16:32,492 --> 00:16:33,784 - Oh. Hoi. - Hoi. 273 00:16:34,702 --> 00:16:37,287 - Doe een test. - Een test doen? 274 00:16:37,288 --> 00:16:39,248 �, ik zal... 275 00:16:40,625 --> 00:16:44,378 Ik ga daar de nieuwe balans testen om te kijken of het veilig voor ze is. 276 00:16:45,004 --> 00:16:46,005 Beveiliging. 277 00:16:46,797 --> 00:16:48,132 Je bent zo'n goede vader. 278 00:16:49,258 --> 00:16:51,010 - Geweldig. - �. 279 00:16:52,386 --> 00:16:53,387 Het kost! 280 00:16:54,096 --> 00:16:55,264 Wat denk je? 281 00:17:29,423 --> 00:17:31,925 IK BEN EEN RAT 282 00:17:31,926 --> 00:17:33,927 Ik ben kleiner Wat is een doos brood? 283 00:17:33,928 --> 00:17:34,970 IK BEN EEN EI 284 00:17:34,971 --> 00:17:36,764 IK BEN SPAGHETTI 285 00:17:38,516 --> 00:17:39,724 Brooddoos? 286 00:17:39,725 --> 00:17:41,227 Een doos om brood in te bewaren. 287 00:17:42,853 --> 00:17:43,770 Wij hebben het niet. 288 00:17:43,771 --> 00:17:46,523 Wij niet, maar mensen wel. 289 00:17:46,524 --> 00:17:49,694 - Ben ik kleiner dan een broodtrommel? - Deze vraag is slecht. 290 00:17:50,403 --> 00:17:52,029 Waarom is het slecht? 291 00:17:52,863 --> 00:17:55,323 Ik denk dat hij bedoelt 292 00:17:55,324 --> 00:17:58,076 dat je kleiner mag zijn dan de broodtrommel, 293 00:17:58,077 --> 00:17:59,536 maar het kan ook groter zijn. 294 00:17:59,537 --> 00:18:01,746 Ja, het is geen goede vraag. 295 00:18:01,747 --> 00:18:04,708 Eh, het is een heel normale vraag voor een spel als dit. 296 00:18:04,709 --> 00:18:06,836 - Het is een heel normale vraag. - Wachten. 297 00:18:07,670 --> 00:18:09,713 - Hij is klaar. Het verloor. - Nou... 298 00:18:09,714 --> 00:18:14,175 Ik verloor omdat jij begon ruzie makend in mijn ronde, 299 00:18:14,176 --> 00:18:17,179 Ik ben degene die dat zou moeten doen stel haar vragen. 300 00:18:19,682 --> 00:18:20,975 Hij is altijd tegen mij. 301 00:18:22,602 --> 00:18:25,938 Begon ruzie te maken midden in mijn ronde. 302 00:18:26,647 --> 00:18:29,399 Waarom laat je het niet los, Floyd? 303 00:18:29,400 --> 00:18:30,775 Het is niet nodig om ophef te maken. 304 00:18:30,776 --> 00:18:33,236 Ik maak me nergens druk over. Gewoon praten 305 00:18:33,237 --> 00:18:36,657 dat we hierover moeten praten dingen als ze gebeuren. 306 00:18:38,075 --> 00:18:39,743 Ik denk dat ik hem terugbreng. 307 00:18:39,744 --> 00:18:42,704 - Het spel? - Het was 17 dollar. 308 00:18:42,705 --> 00:18:44,832 Ach, we kunnen het nog eens proberen. 309 00:18:45,791 --> 00:18:47,251 Visum ontplofte. 310 00:18:47,835 --> 00:18:49,461 Dus geef het terug. 311 00:18:49,462 --> 00:18:52,422 - Ik betaal deze week. - Ik heb niets gezegd. 312 00:18:52,423 --> 00:18:55,550 - Waarom deze pot met ijs? - Omdat de machine weer kapot ging. 313 00:18:55,551 --> 00:18:57,218 Hij is altijd tegen mij. 314 00:18:57,219 --> 00:18:59,387 Begon ruzie te maken met mij op mijn ronde. 315 00:18:59,388 --> 00:19:01,349 Ik weet het, precies in jouw ronde. 316 00:19:11,317 --> 00:19:12,401 Hallo, Carolzinha. 317 00:19:13,944 --> 00:19:17,113 We zouden wat zaken kunnen doen voordat de zon ondergaat. 318 00:19:17,114 --> 00:19:19,116 Wat doen? Wanneer? 319 00:19:20,618 --> 00:19:23,537 Heb je de uniformbroek gezien? En de scheenbeschermers? 320 00:19:24,872 --> 00:19:26,331 Waarom wil je scheenbeschermers? 321 00:19:26,332 --> 00:19:28,500 Dus ik neem niet een klap op het scheenbeen. 322 00:19:28,501 --> 00:19:30,377 - Is er nu een spel? - Twee nachtspelen. 323 00:19:30,378 --> 00:19:31,628 Van de Bronco en de Mustang. 324 00:19:31,629 --> 00:19:33,421 - Is er 's avonds een spel? - Ja. 325 00:19:33,422 --> 00:19:34,507 Show. 326 00:19:44,266 --> 00:19:45,267 Jij hebt verloren. 327 00:19:45,976 --> 00:19:47,227 Ik weet. 328 00:19:47,228 --> 00:19:48,896 - Het spel. - Ja, ik weet het. 329 00:19:49,438 --> 00:19:51,315 Kun je stoppen stenen gooien naar... 330 00:19:52,108 --> 00:19:53,984 - Wat? - Maakt niet uit, niets. 331 00:19:58,698 --> 00:20:00,616 Ben je nog steeds met de letter op zijn voorhoofd. 332 00:20:21,595 --> 00:20:23,264 - Hallo, broertje. - Wat is er, man? 333 00:20:24,473 --> 00:20:27,476 En dat binnenland? Ben je nog wakker? 334 00:20:32,523 --> 00:20:36,068 - Heb je het gedownload? - Ja, gewoon om te verkennen. 335 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 Hier moet u het profiel maken. 336 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 Oké, laten we gaan. 337 00:20:46,996 --> 00:20:49,623 Voorlopig is het zo... 338 00:20:50,750 --> 00:20:52,751 "Pedra Dura" is de naam op het profiel 339 00:20:52,752 --> 00:20:55,296 omdat ik dat ben een stevige en constante kerel. 340 00:20:56,464 --> 00:21:00,259 "Delicate aanraking, open hart, in goede staat. 341 00:21:01,635 --> 00:21:02,761 Twyla, Missouri." 342 00:21:02,762 --> 00:21:04,680 Ik heb 'St. Louis Regio' gezet. 343 00:21:05,639 --> 00:21:06,806 Maar jij woont in Twyla. 344 00:21:06,807 --> 00:21:09,434 �, Maar het is in de omgeving van St. Louis, 345 00:21:09,435 --> 00:21:14,565 Het is gewoon een beetje minder voorstedelijk, weet je dat? 346 00:21:15,232 --> 00:21:16,650 Regio St. Louis. 347 00:21:18,861 --> 00:21:19,861 Het is waar. 348 00:21:21,238 --> 00:21:22,614 En het is waar. 349 00:21:22,615 --> 00:21:24,533 Wij leven in de regio St. Louis. 350 00:21:26,577 --> 00:21:27,577 Rechts. 351 00:21:27,578 --> 00:21:32,248 "Delicate aanraking, open hart, in goede staat. 352 00:21:32,249 --> 00:21:33,793 Regio St. Louis." 353 00:21:36,337 --> 00:21:37,713 Ben ik in goede vorm? 354 00:21:40,257 --> 00:21:42,802 Ik zeg niet geweldig, maar het is nog steeds goed. 355 00:21:45,012 --> 00:21:46,596 Weet jij wat je kunt plaatsen? 356 00:21:46,597 --> 00:21:48,766 - Wat? - "Ik geef om gezondheid." 357 00:21:49,850 --> 00:21:53,311 Want dat is waar, toch? 358 00:21:53,312 --> 00:21:55,564 Je geeft om gezondheid, nietwaar? 359 00:21:56,732 --> 00:21:58,858 Ja, ik geef om gezondheid. 360 00:21:58,859 --> 00:22:02,278 Ik weet dat ik niet in de beste zit Hoe dan ook, ik wilde beter worden. 361 00:22:02,279 --> 00:22:05,782 Iedere keer denk ik die niet meer in topvorm is. 362 00:22:05,783 --> 00:22:07,034 Dit is saai, Clark. 363 00:22:07,785 --> 00:22:10,663 Boot die zich hier zorgen over maakt. Neem het goed op en het is waar. 364 00:22:13,415 --> 00:22:16,335 "Delicate aanraking, open hart, Ik geef om gezondheid. 365 00:22:17,419 --> 00:22:18,838 Regio St. Louis." 366 00:22:21,048 --> 00:22:22,507 Neem het goed op! 367 00:22:22,508 --> 00:22:25,385 Het lijkt erop dat ik in goede vorm ben, ook zonder dat je er bent. 368 00:22:25,386 --> 00:22:26,470 En het is waar. 369 00:22:30,933 --> 00:22:32,476 En nadat u het profiel heeft aangemaakt? 370 00:22:33,477 --> 00:22:36,187 Iemand reageert op jouw profiel, 371 00:22:36,188 --> 00:22:39,524 je regelt een ontmoeting op een rustige plek 372 00:22:39,525 --> 00:22:40,568 en ontmoeten. 373 00:22:43,487 --> 00:22:45,781 - Het is interessant. - Dat klopt. 374 00:22:47,575 --> 00:22:50,159 Interessant. DTF St.Louis. 375 00:22:50,160 --> 00:22:51,370 Bel Transa Fácil. 376 00:22:52,997 --> 00:22:54,540 Ik ben binnen. 377 00:22:55,916 --> 00:22:57,001 Ben je er klaar voor? 378 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 Ja. En jij? 379 00:23:09,513 --> 00:23:11,015 �, dat zou kunnen. 380 00:23:14,894 --> 00:23:16,020 Ik denk dat het een goede is. 381 00:23:19,398 --> 00:23:23,319 {\an8}8 WEKEN LATER 382 00:23:40,878 --> 00:23:46,050 GEMEENSCHAPPELIJKE ZWEMBADEN 383 00:24:10,824 --> 00:24:12,952 PROBEER DE PLAATS VAN DE MISDAAD NIET 384 00:24:15,079 --> 00:24:18,499 Ze lopen. Gem. Cipres is gesloten. 385 00:24:24,463 --> 00:24:25,464 Pardon? 386 00:24:28,842 --> 00:24:30,385 Kan ik helpen? 387 00:24:30,386 --> 00:24:32,471 Kun je hier weggaan, alsjeblieft. 388 00:24:33,097 --> 00:24:35,307 - Ik moet het inspecteren. - Waarom? 389 00:24:38,644 --> 00:24:39,728 O ja. 390 00:24:43,148 --> 00:24:45,067 Rechercheur uit St. Louis County. 391 00:24:46,110 --> 00:24:47,026 Jij ook? 392 00:24:47,027 --> 00:24:48,362 Bijzondere misdaden. 393 00:24:49,154 --> 00:24:51,656 St. Louis heeft geen eenheid van bijzondere misdaden. 394 00:24:51,657 --> 00:24:54,158 Twyla wel. We zijn in Twyla, 395 00:24:54,159 --> 00:24:57,079 Dan kunt u vertrekken, alstublieft. 396 00:24:58,247 --> 00:25:00,791 Er is geen afdeling van de moorden hier in de buitenwijken? 397 00:25:01,542 --> 00:25:03,544 Ze hebben ons gebeld. De staat. 398 00:25:04,294 --> 00:25:06,505 Verdachte dood in St.Louis County. 399 00:25:07,256 --> 00:25:10,092 Ik ben rechercheur moordzaken van St.Louis County. 400 00:25:12,219 --> 00:25:14,887 Ik begrijp dat jij moet de plaats zien, 401 00:25:14,888 --> 00:25:18,558 maar de ruimte is klein, Dus laten we één voor één gaan. 402 00:25:18,559 --> 00:25:20,226 Ik ga niets wegnemen. 403 00:25:20,227 --> 00:25:23,647 Nadat ik weg ben, Kom binnen, rechercheur. 404 00:25:26,817 --> 00:25:27,860 Oké? Bedankt. 405 00:25:48,088 --> 00:25:50,340 DE VERBORGEN SCHAT VAN HET SPEELMEISJE 406 00:26:05,022 --> 00:26:07,148 Dit is de voorspelling van de week. 407 00:26:07,149 --> 00:26:08,984 Ik geef het stokje aan jou door, Brandy. 408 00:26:11,487 --> 00:26:13,446 Dat is alles, toch? 409 00:26:13,447 --> 00:26:15,199 - Dat is alles. - Rechts. 410 00:26:16,116 --> 00:26:17,659 De man had een vrouw en een zoon. 411 00:26:18,202 --> 00:26:20,286 Ik denk dat papa dat wilde tijd voor jezelf 412 00:26:20,287 --> 00:26:22,456 com gay porno voor het werk. 413 00:26:23,290 --> 00:26:25,084 Hij heeft dit kleine plaatsje gevonden. 414 00:26:26,001 --> 00:26:27,127 Zwembaden gesloten. 415 00:26:29,004 --> 00:26:31,715 Ik heb wat porno meegenomen gay uit Lost Ark 416 00:26:33,884 --> 00:26:37,054 Hij kreeg een hartaanval. Dat is het. 417 00:26:40,140 --> 00:26:42,226 Deze foto is niet seksueel. 418 00:26:43,352 --> 00:26:45,603 Wat bedoel je met: het is niet seksueel? 419 00:26:45,604 --> 00:26:48,439 Het is een foto van een naakte man. 420 00:26:48,440 --> 00:26:49,817 Het is niet seksueel. 421 00:26:50,692 --> 00:26:52,401 Het is ruw. 422 00:26:52,402 --> 00:26:55,864 De man is aan het ontdekken een verloren stad? Naakt? 423 00:26:56,615 --> 00:26:57,657 Vind je dit leuk? 424 00:26:57,658 --> 00:27:00,118 Dat is wat het lijkt. Een Maya-stad. 425 00:27:00,119 --> 00:27:02,037 En je kunt alle documenten zien. 426 00:27:03,580 --> 00:27:04,915 Ik steun porno. 427 00:27:05,833 --> 00:27:07,291 Ik weet niet of ik het begrijp. 428 00:27:07,292 --> 00:27:10,963 Ik steun pornografie. � deel van het seksleven van mijn huwelijk. 429 00:27:12,464 --> 00:27:13,507 Dit is geen porno. 430 00:27:15,300 --> 00:27:17,969 Open je mobiele telefoon. Zoekopdracht "Indiana Jones" en "lul". 431 00:27:17,970 --> 00:27:19,637 Je zult veel pikken zien. 432 00:27:19,638 --> 00:27:21,014 Moderne piroca's. 433 00:27:22,224 --> 00:27:23,976 Ze waren toen niet eens zo moeilijk. 434 00:27:25,352 --> 00:27:27,104 Tegenwoordig kun je superhard worden. 435 00:27:28,355 --> 00:27:32,525 Dit is geen porno, Het is een verzamelobject. 436 00:27:32,526 --> 00:27:34,360 Albumsticker, weet je wel? 437 00:27:34,361 --> 00:27:36,697 Ja, maar iedereen heeft zijn eigen... 438 00:27:37,364 --> 00:27:40,908 Deze man zou dat kunnen geniet van verloren steden 439 00:27:40,909 --> 00:27:42,743 en schatzoekers. 440 00:27:42,744 --> 00:27:45,371 Dat is zijn ding. 441 00:27:45,372 --> 00:27:46,874 Dit is persoonlijk. Het is van hem. 442 00:27:48,709 --> 00:27:50,294 Waarom is het gezicht doorgestreept? 443 00:27:51,712 --> 00:27:53,045 Zoals dit. 444 00:27:53,046 --> 00:27:55,883 - Het gezicht? - Het is allemaal doorgestreept. 445 00:27:58,260 --> 00:27:59,261 Het is waar. 446 00:28:00,429 --> 00:28:01,930 Het is waar. 447 00:28:04,975 --> 00:28:05,976 Rechts. 448 00:28:07,186 --> 00:28:08,187 Oké, ik... 449 00:28:08,729 --> 00:28:11,190 Ik denk dat het zo is dat dit moet werken: 450 00:28:12,274 --> 00:28:17,446 jij helpt mij informatie te verzamelen met mijn leiderschap en begeleiding. 451 00:28:20,407 --> 00:28:21,783 Kijk welke sleutels dit zijn, 452 00:28:22,701 --> 00:28:24,202 en ik zal de mobiele telefoon controleren. 453 00:28:24,203 --> 00:28:27,039 Maar hij zal een normale man zijn, zeker. 454 00:28:27,956 --> 00:28:32,252 En de autopsie zal het bevestigen wat een hartaanval was. 455 00:28:33,629 --> 00:28:34,963 5 km van huis. 456 00:28:36,006 --> 00:28:37,174 Vader van de buitenwijken 457 00:28:38,133 --> 00:28:42,094 met geheime homofoto's. 458 00:28:42,095 --> 00:28:44,973 Dat zou je moeten kunnen zijn jezelf thuis. 459 00:28:45,599 --> 00:28:47,935 Dat had niet moeten gebeuren Je moet vroeg opstaan om jezelf te kunnen zijn. 460 00:28:49,353 --> 00:28:51,396 Het zou de hele dag moeten kunnen. 461 00:28:52,981 --> 00:28:53,982 Hoe dan ook. 462 00:29:22,094 --> 00:29:23,720 THUIS 463 00:29:29,059 --> 00:29:31,019 {\an8}F. SMERNITCH WTGK/INTRPRETE 464 00:29:41,613 --> 00:29:44,533 AFDELING VAN DE SHERIFF VAN DE GRAAF VAN ST. LOUIS 465 00:29:52,582 --> 00:29:55,085 {\an8}TIJDELIJKE WERKNEMER 466 00:30:09,266 --> 00:30:10,309 Hallo, Glenn. 467 00:30:11,268 --> 00:30:15,396 Kijk naar deze lullen van Indiana Jones die verschijnen 468 00:30:15,397 --> 00:30:18,859 als we zoeken naar "haan en de kont van Indiana Jones." 469 00:30:19,401 --> 00:30:20,401 Wauw. 470 00:30:21,653 --> 00:30:24,238 Kijk naar de trein van Indiana Jones. 471 00:30:24,239 --> 00:30:25,364 �. 472 00:30:25,365 --> 00:30:28,409 Dit is een Indiana Jones aan elke kant. 473 00:30:28,410 --> 00:30:29,953 Dat is avontuur. 474 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Echt. 475 00:30:34,624 --> 00:30:35,876 Er is veel. 476 00:30:38,045 --> 00:30:40,672 - Het heeft geen zin. - Wat? 477 00:30:42,090 --> 00:30:43,925 Wat de sheriff zei, is logisch. 478 00:30:45,969 --> 00:30:47,679 Het doet het gewoon niet voor mij. 479 00:30:49,306 --> 00:30:52,558 Kampioenen van het leven, Hoofdstuk 19. 480 00:30:52,559 --> 00:30:55,770 Vraag iemand om luider te spreken niet nodig 481 00:30:55,771 --> 00:30:58,522 - Het is een manier om controle te houden over het gesprek... - Links! 482 00:30:58,523 --> 00:31:00,024 ...en maak de persoon 483 00:31:00,025 --> 00:31:02,777 het ritme van de dialoog verliezen... 484 00:31:02,778 --> 00:31:03,778 Links! 485 00:31:04,529 --> 00:31:07,406 - Onthoud: alles is een onderhandeling. - Links! 486 00:31:07,407 --> 00:31:10,242 Altijd iemand komt als beste uit de bus. 487 00:31:10,243 --> 00:31:12,746 Die iemand moet jij zijn. 488 00:32:07,592 --> 00:32:14,558 2 BLOKKEN VAN HET ZWEMBAD 489 00:32:21,648 --> 00:32:28,613 1 BLOK VAN HET ZWEMBAD 490 00:32:37,247 --> 00:32:41,168 ZWEMBAD 491 00:32:58,268 --> 00:33:00,519 Het is een foto uit het zwembad die dag? 492 00:33:00,520 --> 00:33:02,980 Dat. En dat is de auto van Smernitch. 493 00:33:02,981 --> 00:33:04,774 Je weet dat je geen toestemming hebt 494 00:33:05,609 --> 00:33:07,944 verzamelen informatie waar ik niet om heb gevraagd. 495 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 - Ik begrijp. - �. 496 00:33:11,239 --> 00:33:12,699 Ik heb hier niet om gevraagd. 497 00:33:14,951 --> 00:33:16,953 Wat een vreemde fiets. Wat is dit? 498 00:33:17,787 --> 00:33:18,788 Het is raar. 499 00:33:19,414 --> 00:33:21,958 - Het hoort zo te zijn. - Waarom? 500 00:33:22,876 --> 00:33:24,503 Het lijkt beter voor de knieën. 501 00:33:26,546 --> 00:33:27,838 Ik heb er nog nooit één gezien. 502 00:33:27,839 --> 00:33:30,800 Soms zien we het. Het is niet gebruikelijk. 503 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 Is het een nerd-ding? 504 00:33:33,595 --> 00:33:34,721 - �. - Rechts. 505 00:33:37,307 --> 00:33:38,474 Oké dan, 506 00:33:38,475 --> 00:33:41,018 Zoek uit wie dit verkoopt in Twyla en de regio. 507 00:33:41,019 --> 00:33:43,521 Zoek uit wie het heeft één van die daar. 508 00:33:43,522 --> 00:33:46,358 Heb ik hiervoor toestemming? 509 00:33:49,319 --> 00:33:50,403 Hij heeft. 510 00:33:52,322 --> 00:33:54,824 Ik zal eens kijken in zijn communicatie. 511 00:33:56,493 --> 00:33:57,911 Het was een afgesproken bijeenkomst. 512 00:33:59,538 --> 00:34:00,371 Het is een buitenwijk. 513 00:34:00,372 --> 00:34:02,874 Niemand komt iemand tegen om 4 uur 's ochtends. 514 00:34:06,044 --> 00:34:08,505 Er was iemand met hem in dat zwembad. 515 00:34:15,637 --> 00:34:16,595 Ja, twee. 516 00:34:16,596 --> 00:34:19,599 Je hebt twee fietsen verkocht zoals deze? Hoe snel? 517 00:34:20,183 --> 00:34:22,184 Over ongeveer drie jaar. Voor dezelfde man. 518 00:34:22,185 --> 00:34:23,978 Twee vreemde fietsen? 519 00:34:23,979 --> 00:34:25,939 Voor dezelfde man. Ik heb er twee gekocht, weet ik nog. 520 00:34:26,523 --> 00:34:29,316 Heeft u een verslag van de verkoop? Wie heeft het gekocht? 521 00:34:29,317 --> 00:34:30,652 Ik weet nog wie het was. 522 00:34:31,486 --> 00:34:32,486 Hij was het. 523 00:35:03,018 --> 00:35:05,728 En je man Had je alleen je eigen notitieboekje? 524 00:35:05,729 --> 00:35:07,522 Ja, er was alleen die ene, ja. 525 00:35:08,148 --> 00:35:09,982 Wil je het retourneren? 526 00:35:09,983 --> 00:35:12,235 Wij geven terug zo snel mogelijk. 527 00:35:19,034 --> 00:35:22,661 FORENSISCHE GEGEVENSEXTRACTIE 528 00:35:22,662 --> 00:35:23,705 Rechercheur Homer. 529 00:35:25,040 --> 00:35:28,209 Het is wat er op zijn computer stond. Van het slachtoffer. 530 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Wij zijn aan het catalogiseren. 531 00:35:32,047 --> 00:35:33,422 Clark Forrest. 532 00:35:33,423 --> 00:35:35,467 Hij kocht beide fietsen. 533 00:35:36,343 --> 00:35:38,135 - De meteoroloog? - Ja. 534 00:35:38,136 --> 00:35:40,846 - De winkel heeft er twee verkocht. - Rechts. 535 00:35:40,847 --> 00:35:42,181 Beiden voor hem. 536 00:35:42,182 --> 00:35:43,182 Clark Forrest? 537 00:35:43,183 --> 00:35:44,392 Dat. 538 00:35:47,145 --> 00:35:52,650 �, Floyd was mijn collega en mijn vriend. 539 00:35:52,651 --> 00:35:53,985 Hebben jullie hier samengewerkt? 540 00:35:54,486 --> 00:35:56,571 Ja, en hij was mijn vriend. 541 00:35:57,280 --> 00:35:59,281 - Een goede vriend? - Ja. 542 00:35:59,282 --> 00:36:00,659 Ja, een goede vriend. 543 00:36:01,868 --> 00:36:05,371 Wij hebben enkele vragen voor jou. 544 00:36:05,372 --> 00:36:07,290 Zou het op het politiebureau kunnen zijn? 545 00:36:09,376 --> 00:36:11,710 Daar op het politiebureau? Vandaag? 546 00:36:11,711 --> 00:36:12,836 Vandaag is dat het. 547 00:36:12,837 --> 00:36:15,172 Als het goed voor je is, Het zal geweldig voor ons zijn, 548 00:36:15,173 --> 00:36:18,176 want het is niet ver hier vandaan. 549 00:36:20,387 --> 00:36:23,890 Kun je daarheen gaan? dat we kunnen praten? 550 00:36:26,768 --> 00:36:28,728 Ga ik met mijn auto? 551 00:36:29,354 --> 00:36:30,730 Ja. 552 00:36:31,606 --> 00:36:34,567 Afdeling Sheriff van de provincie. Duvanelaan. 553 00:36:35,193 --> 00:36:36,945 - Ik zie je daar. - Tot dan. 554 00:37:14,399 --> 00:37:17,944 AFDELING VAN DE SHERIFF VAN DE GRAAF VAN ST. LOUIS 555 00:37:33,209 --> 00:37:34,669 Heb jij zo’n fiets? 556 00:37:36,838 --> 00:37:37,838 Vind je dit leuk? 557 00:37:38,339 --> 00:37:42,343 Van dit model. Het is een ongebruikelijk model. 558 00:37:44,137 --> 00:37:47,640 Wij hebben gepraat bij Twyla's fietsenwinkel. 559 00:37:48,349 --> 00:37:50,185 Het is waar je woont, nietwaar? 560 00:37:51,561 --> 00:37:52,562 Juist? 561 00:37:54,522 --> 00:37:55,355 Ja. 562 00:37:55,356 --> 00:37:57,775 En ze zeiden dat ze er maar twee verkochten. 563 00:37:57,776 --> 00:37:59,861 Slechts twee in een paar jaar tijd. 564 00:38:01,488 --> 00:38:02,781 Voor dezelfde man. 565 00:38:04,908 --> 00:38:06,075 In dit geval jij. 566 00:38:11,539 --> 00:38:15,584 Je vraagt het als ik het was in het zwembad? 567 00:38:15,585 --> 00:38:17,253 Ik heb het nog niet gevraagd. 568 00:38:21,800 --> 00:38:22,801 Rechts. 569 00:38:25,345 --> 00:38:26,805 Was jij dat in het zwembad? 570 00:38:27,764 --> 00:38:31,434 Heel vroeg, dezelfde ochtend waarin werd Floyd Smernitch vermoord? 571 00:38:34,604 --> 00:38:35,605 Nee. 572 00:38:42,111 --> 00:38:43,111 Juist. 573 00:38:46,074 --> 00:38:47,074 Rechts? 574 00:38:47,575 --> 00:38:48,618 Oké, dat is het. 575 00:38:53,039 --> 00:38:53,956 Mag ik gaan? 576 00:38:53,957 --> 00:38:56,667 Dat kon altijd. Je zit niet gevangen. 577 00:38:56,668 --> 00:38:58,585 Daarom zijn we in de lobby. 578 00:38:58,586 --> 00:39:00,380 Ik wilde gewoon stel wat vragen. 579 00:39:01,339 --> 00:39:02,589 Rechts. 580 00:39:02,590 --> 00:39:04,299 Wil je een rit naar huis? 581 00:39:04,300 --> 00:39:07,761 Nee, ik ga mijn gang. 582 00:39:07,762 --> 00:39:08,804 - Bedankt. - Rechts. 583 00:39:08,805 --> 00:39:10,806 Wat is dit? Meneer? 584 00:39:10,807 --> 00:39:12,391 Het is maar een document. 585 00:39:12,392 --> 00:39:15,644 Wij bewaren uw mobiele telefoon als je weggaat. 586 00:39:15,645 --> 00:39:17,438 Maar je kunt hem morgen ophalen. 587 00:39:21,067 --> 00:39:22,610 Wat ga je met hem doen? 588 00:39:23,570 --> 00:39:27,073 Wij zullen catalogiseren uw e-mails en berichten. 589 00:39:28,241 --> 00:39:30,201 Ik denk dat het daar allemaal geschreven staat. 590 00:39:33,496 --> 00:39:36,374 STAAT VAN MISSOURI ZOEKBESCHRIJVING 591 00:39:38,293 --> 00:39:40,003 Je kunt dit doen, toch? 592 00:39:40,628 --> 00:39:41,629 Ja. 593 00:39:59,647 --> 00:40:00,648 Rechts. 594 00:40:33,097 --> 00:40:34,098 Hoi! 595 00:40:34,766 --> 00:40:37,727 Wil je trainen nog meer tekenen? 596 00:40:43,024 --> 00:40:44,734 Natuurlijk. 597 00:41:07,966 --> 00:41:08,967 Rechercheur Homer. 598 00:41:09,634 --> 00:41:11,886 - Zijn berichten. - Bedankt. 599 00:41:17,934 --> 00:41:20,185 {\an8}Ik vind het geweldig dat we oprecht kunnen zijn EEN MET EEN ANDER 600 00:41:20,186 --> 00:41:21,479 {\an8}OVER ONZE DROMEN 601 00:41:24,899 --> 00:41:26,692 DROOMVERGADERING? 602 00:41:26,693 --> 00:41:28,569 MISSCHIEN, NA HET NACHTSPEL 603 00:41:35,785 --> 00:41:39,621 SMERNITCH-WEDSTRIJD (FLOYD RAYMOND) 604 00:41:39,622 --> 00:41:42,040 Ik ben aan het lezen de berichten van de meteoroloog 605 00:41:42,041 --> 00:41:43,209 Het is hier al een tijdje geleden. 606 00:41:44,002 --> 00:41:45,169 Het is lang geleden. 607 00:41:46,462 --> 00:41:47,630 - Bos? - Ja. 608 00:41:50,717 --> 00:41:52,176 Voor de vrouw van het slachtoffer. 609 00:41:53,386 --> 00:41:55,221 - Floyd Smernitch's vrouw? - Dat. 610 00:41:56,055 --> 00:41:59,142 Drie maanden geleden. Er zijn er veel. 611 00:42:00,977 --> 00:42:02,895 Liefdesbrieven, eigenlijk, maar... 612 00:42:04,647 --> 00:42:06,274 alleen in deze maanden. 613 00:42:06,983 --> 00:42:08,943 - Hadden ze een affaire? - Dat deden ze. 614 00:42:10,445 --> 00:42:11,654 Het duurde een tijdje. 615 00:42:12,447 --> 00:42:13,530 Ze is klaar. 616 00:42:13,531 --> 00:42:14,990 Ze werd moe. Dat doet hij niet. 617 00:42:14,991 --> 00:42:17,451 Ze wilde teruggaan weer normaal met haar man, 618 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 en hij wilde het niet accepteren. 619 00:42:31,758 --> 00:42:32,925 En dat kan? 620 00:42:33,718 --> 00:42:36,428 Het toxicologische resultaat arriveerde 20 minuten geleden. 621 00:42:36,429 --> 00:42:40,766 Het blijkt dat Smernitch stierf voor het innemen van een dodelijke dosis 622 00:42:40,767 --> 00:42:42,810 van een farmaceutische amfetamine, 623 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Amfezin. 624 00:42:45,563 --> 00:42:46,564 Het hart stopte. 625 00:42:47,732 --> 00:42:50,985 En zat het in het blik? Deze dosis? 626 00:42:51,903 --> 00:42:53,321 Een goed bedrag. 627 00:42:54,697 --> 00:42:56,157 Gemengd in de drank 628 00:42:57,158 --> 00:42:58,910 in de ochtend waarin Smernitch stierf. 629 00:43:00,828 --> 00:43:01,745 Verborgen. 630 00:43:01,746 --> 00:43:03,246 Geen geur, geen smaak. 631 00:43:03,247 --> 00:43:05,583 Floyd dronk nadenkend dat was een Bloody Mary. 632 00:43:06,375 --> 00:43:07,376 Hij stierf. 633 00:43:37,573 --> 00:43:38,532 Dat is het. 634 00:43:38,533 --> 00:43:41,327 Dus aan het begin van de week, laten we nog wat zien... 635 00:43:46,165 --> 00:43:47,166 Laten we gaan. 636 00:43:47,834 --> 00:43:51,711 Laten we gaan. 637 00:43:51,712 --> 00:43:53,881 - Laten we gaan. - Stilte, mijn God! 638 00:43:54,632 --> 00:43:57,384 Dus, Ik denk dat het beter is om een trui te nemen, 639 00:43:57,385 --> 00:43:59,720 of dat lichte jasje, sinds... 640 00:44:02,431 --> 00:44:03,598 Hallo. Kan ik helpen? 641 00:44:03,599 --> 00:44:06,519 Kun je hier komen, alsjeblieft? je handen laten zien? 642 00:44:07,770 --> 00:44:09,479 - Wat? - Handen voor het lichaam, 643 00:44:09,480 --> 00:44:11,231 en kom naar mij toe, alsjeblieft. 644 00:44:11,232 --> 00:44:12,524 - Praat je tegen mij? - Ja. 645 00:44:12,525 --> 00:44:14,318 Doe wat ik vraag, alsjeblieft. 646 00:44:14,819 --> 00:44:16,069 Wat is er aan de hand? 647 00:44:16,070 --> 00:44:18,114 Kom nu hier, handen tonen. 648 00:44:19,490 --> 00:44:20,824 Kan iemand... 649 00:44:20,825 --> 00:44:24,035 - Wat is er aan de hand? - Je hebt het recht om te zwijgen. 650 00:44:24,036 --> 00:44:25,036 Wat is dit? 651 00:44:25,037 --> 00:44:26,496 Alles wat je zegt... 652 00:44:26,497 --> 00:44:29,625 - Ik kondig de tijd aan. - U heeft recht op een advocaat. 653 00:45:00,198 --> 00:45:01,948 Rob, we informeren je nu 654 00:45:01,949 --> 00:45:07,037 {\an8}die WTGK-meteoroloog Clark Forrest, werd gearresteerd voor de moord 655 00:45:07,038 --> 00:45:10,166 {\an8}van de taaltolk van Floyd Smernitch-signalen. 656 00:45:10,917 --> 00:45:15,337 {\an8}De twee werkten samen tijdens een WTGK-uitzending in juli 657 00:45:15,338 --> 00:45:18,841 {\an8}en ze bleven in hetzelfde team sindsdien op kanaal 10. 658 00:45:24,347 --> 00:45:28,142 Het is moeilijk om de zon binnen te laten, toch? Op één van deze dagen. 659 00:45:33,814 --> 00:45:34,814 Jij... 660 00:45:35,983 --> 00:45:40,154 Bedoel je het reclamebord? Waar houd ik de zon vast? 661 00:45:46,077 --> 00:45:47,620 Ik ben niet bang om met je te praten. 662 00:45:50,706 --> 00:45:51,749 Ik heb het niet. 663 00:45:52,416 --> 00:45:53,793 Floyd was mijn vriend. 664 00:45:55,086 --> 00:45:56,462 Ik mis hem heel erg. 665 00:45:58,172 --> 00:45:59,506 Ik ben niet bang om te spreken. 666 00:45:59,507 --> 00:46:01,801 Dus praat met mij. 667 00:46:03,219 --> 00:46:04,595 Waarom heb je je vriend vermoord? 668 00:46:12,478 --> 00:46:13,562 Het cornhole. 669 00:46:15,439 --> 00:46:17,858 - Hoe is het? - Dingen... 670 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 Het begon allemaal... 671 00:46:22,238 --> 00:46:25,949 Hij had een feest met cornhole. 672 00:46:25,950 --> 00:46:27,158 Viering, nee. 673 00:46:27,159 --> 00:46:31,289 Het was een klein feestje, een bedrijf met cornhole aan huis. 674 00:46:34,041 --> 00:46:35,584 Hoe zit het met cornhole? 675 00:47:05,990 --> 00:47:09,201 Wil je trainen nog meer tekenen? 676 00:47:14,498 --> 00:47:16,208 Natuurlijk. 677 00:47:19,086 --> 00:47:22,465 Ik ken jou 678 00:47:23,049 --> 00:47:25,760 heeft seks met mijn vrouw. 679 00:48:56,142 --> 00:48:58,144 Ondertitels: Thiago Moshe