1 00:00:06,423 --> 00:00:07,381 Ayo, ayo pergi. 2 00:00:07,382 --> 00:00:09,050 - Kami sedang terburu-buru. - Betapa dinginnya. 3 00:00:09,051 --> 00:00:11,677 - Tutup mantelmu. - Dimana pelukanku? 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,804 - Kemarilah. - Sampai jumpa, semoga harimu menyenangkan. 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,640 - Ayo simpan ranselnya. - Aku mencintaimu. 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,517 - Dia dengar? Apakah itu bagus? - Oke, sampai jumpa. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,895 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. Di sini, penjaga. 8 00:00:34,368 --> 00:00:35,868 HAI, ST. LOUIS, BIARKAN MATAHARI MASUK 9 00:00:35,869 --> 00:00:37,578 PRAKIRAAN CUACA DENGAN CLARK FORREST 10 00:00:37,579 --> 00:00:39,914 Sekarang, Richard, dengarkan hati ayah. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,082 Ayah tiri. 12 00:00:41,083 --> 00:00:42,751 Oke, itu... 13 00:00:43,877 --> 00:00:46,170 Yang penting di sini Itu adalah Anda yang mendengarkan hatinya 14 00:00:46,171 --> 00:00:49,716 dan mendengar kata-katanya yang dia pilih untuk dibagikan. 15 00:00:50,842 --> 00:00:52,886 - Apakah kamu mendengarkan? - Kurang lebih... 16 00:00:54,429 --> 00:00:56,097 Oke, bagus. 17 00:00:56,098 --> 00:00:58,391 Sekarang, ayah, Anda bisa memeluk anak laki-laki Anda. 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,476 - Ayah tiri. - Itu. 19 00:01:00,477 --> 00:01:03,939 Sekarang, kamu memeluk ayah tirimu. 20 00:01:08,610 --> 00:01:09,860 Benar. 21 00:01:09,861 --> 00:01:12,530 Sekarang mari kita berbagi kata-kata kita. 22 00:01:12,531 --> 00:01:14,783 Benar. Apa yang saya tulis di sini adalah... 23 00:01:15,659 --> 00:01:17,786 "Tidak apa-apa, Aku juga dapat tujuh", 24 00:01:18,662 --> 00:01:20,163 dan itu dari saya untuk Richard. 25 00:01:25,252 --> 00:01:26,253 "Richard... 26 00:01:27,504 --> 00:01:30,299 Hei, tidak apa-apa. 27 00:01:32,009 --> 00:01:33,260 Saya juga mendapat tujuh. 28 00:01:34,678 --> 00:01:36,137 Saya mengerti perasaan itu. 29 00:01:36,138 --> 00:01:39,557 Dan aku ingin kamu mengetahuinya bahwa kamu bukan orang biasa." 30 00:01:39,558 --> 00:01:41,517 Aku merasakan perutnya dengan lenganku. 31 00:01:41,518 --> 00:01:42,727 Ups... 32 00:01:42,728 --> 00:01:45,980 Itu karena bajuku Ini naik sedikit 33 00:01:45,981 --> 00:01:49,817 karena aku punya mengangkat tanganku. 34 00:01:49,818 --> 00:01:51,861 "Aku hanya memberikan diriku sendiri baik di kelas..." 35 00:01:51,862 --> 00:01:54,989 - Kenapa bajunya kecil? - Karena berat badanku bertambah sedikit. 36 00:01:54,990 --> 00:01:58,576 Dan saya tidak ingin membeli pakaian lebih besar karena berubah menjadi bola salju. 37 00:01:58,577 --> 00:02:01,037 Saya ingin hidup cukup lama 38 00:02:01,038 --> 00:02:04,791 untuk menjagamu, jadi aku Aku akan menurunkan berat badan untukmu, oke? 39 00:02:05,417 --> 00:02:07,501 Makanya bajunya kekecilan. Bisakah saya menyelesaikannya? 40 00:02:07,502 --> 00:02:08,629 - Silakan. - Benar. 41 00:02:10,505 --> 00:02:14,342 "Hei, aku tidak menginginkan itu lagi nanti, kamu ambil tujuh dari orang dewasa. 42 00:02:14,343 --> 00:02:15,509 Dewasa tujuh 43 00:02:15,510 --> 00:02:18,638 bisa jadi sebuah hubungan dengan orang jahat. 44 00:02:18,639 --> 00:02:20,056 Dewasa tujuh 45 00:02:20,057 --> 00:02:23,225 mungkin karena tidak punya teman untuk tertawa, 46 00:02:23,226 --> 00:02:26,480 atau bersenang-senang untuk bersantai... 47 00:02:27,064 --> 00:02:29,398 bersantai dari segala hal dalam hidup. 48 00:02:29,399 --> 00:02:32,777 Tujuh orang dewasa adalah menghabiskan banyak waktu dalam kesedihan 49 00:02:32,778 --> 00:02:34,737 Kenapa kamu tidak mengetahuinya 50 00:02:34,738 --> 00:02:37,698 cara untuk berekspresi kebaikan apa yang kamu punya? 51 00:02:37,699 --> 00:02:40,284 Aku ingin kamu melepasnya sepuluh orang dewasa, kawan, 52 00:02:40,285 --> 00:02:41,662 karena aku mencintaimu. 53 00:02:42,913 --> 00:02:45,165 Aku hanya ingin kamu bahagia dan damai. 54 00:02:45,916 --> 00:02:49,002 Jadi, kamu akan menjadi seperti itu jauh di atas rata-rata, kawan. 55 00:02:49,753 --> 00:02:51,630 Mari kita capai ini bersama-sama. 56 00:02:52,214 --> 00:02:54,841 saya akan membantu kamu sepanjang jalan. 57 00:02:55,509 --> 00:02:56,510 Dengan cinta... 58 00:02:57,010 --> 00:02:59,596 DENGAN CINTA, BAPA 59 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 ...Floyd." 60 00:03:10,399 --> 00:03:12,066 Terima kasih teman-teman. 61 00:03:12,067 --> 00:03:14,486 Siapa yang ingin menjadi Apa latihan selanjutnya? 62 00:03:15,737 --> 00:03:18,322 {\an8}Di sini, di tengah Ini badai terbesar! 63 00:03:18,323 --> 00:03:20,616 {\an8}Jika Anda dekat dari pusat kota, 64 00:03:20,617 --> 00:03:22,451 {\an8}cepat mencari perlindungan. 65 00:03:22,452 --> 00:03:24,246 {\an8}Ya Tuhan. Mengerikan sekali. 66 00:03:24,871 --> 00:03:27,248 {\an8}Astaga, Forrest! Sial! 67 00:03:27,249 --> 00:03:31,085 {\an8}PERINGATAN TORNADO DI ST BESAR. LOUIS 68 00:03:31,086 --> 00:03:32,628 {\an8}Terima kasih. Sial. 69 00:03:32,629 --> 00:03:34,588 {\an8}Kami juga akan berlindung. 70 00:03:34,589 --> 00:03:36,298 {\an8}Ini terlalu dekat. 71 00:03:36,299 --> 00:03:38,217 {\an8}Nick, cari tempat berlindung juga. 72 00:03:38,218 --> 00:03:40,261 {\an8}- Menjauh dari hujan. - Lindungi dirimu sendiri. 73 00:03:40,262 --> 00:03:43,014 {\an8}Hindari hujan. Lari... 74 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 Hai, ini. 75 00:03:45,600 --> 00:03:46,600 Hai. 76 00:03:47,060 --> 00:03:49,146 Itu tidak sopan. Saya minta maaf. 77 00:03:49,730 --> 00:03:50,855 Mengapa? 78 00:03:50,856 --> 00:03:52,732 Itulah yang saya sebut kamu dengan nama belakang 79 00:03:52,733 --> 00:03:55,026 saat aku menyelamatkanmu menerima pukulan dari piring. 80 00:03:55,819 --> 00:03:57,486 Aku bahkan tidak ingat itu... 81 00:03:57,487 --> 00:04:00,157 Aku berkata, "Astaga, Forrest!" 82 00:04:01,616 --> 00:04:05,454 - Tapi kamu menyelamatkanku, kawan. - Tapi itu tidak sopan. 83 00:04:06,413 --> 00:04:09,957 Oh, berhenti, kurasa Mereka bahkan tidak memperkenalkan kami dengan baik. 84 00:04:09,958 --> 00:04:13,252 Dan yang mana? Itu berjalan dengan baik Pelaporan yang intens, ya? 85 00:04:13,253 --> 00:04:14,378 �. 86 00:04:14,379 --> 00:04:15,921 - Tapi kita bisa mengatasinya. - Kita bisa mengatasinya. 87 00:04:15,922 --> 00:04:18,048 Menurutku, tidak ada orang tuli 88 00:04:18,049 --> 00:04:19,967 hilang dalam topan. 89 00:04:19,968 --> 00:04:22,595 �. Saya tidak berpikir siapa pun, secara umum. 90 00:04:22,596 --> 00:04:24,681 Yah, itu hari pertama yang bagus. 91 00:04:25,474 --> 00:04:27,224 Itu yang pertama hari penerjemah? 92 00:04:27,225 --> 00:04:29,185 Tidak, hari pertamaku di stasiun. 93 00:04:29,186 --> 00:04:30,687 Saya telah menjadi penerjemah selama lebih dari setahun. 94 00:04:31,730 --> 00:04:34,648 Oh, jadi kamu tidak tuli? 95 00:04:34,649 --> 00:04:35,776 Tidak. 96 00:04:37,652 --> 00:04:40,113 Dan bagaimana kamu bisa masuk... 97 00:04:40,906 --> 00:04:42,407 Saya menderita penyakit Peyronie. 98 00:04:45,869 --> 00:04:46,870 Ini... 99 00:04:48,246 --> 00:04:49,580 Saya tidak tahu... 100 00:04:49,581 --> 00:04:53,000 Apakah itu lekuk penisku lebih dari 30 derajat. 101 00:04:53,001 --> 00:04:54,669 penyakit Peyronie. Jadi... 102 00:05:00,050 --> 00:05:01,967 Lihat, itu... 103 00:05:01,968 --> 00:05:04,094 Laporan yang bagus, saudara. 104 00:05:04,095 --> 00:05:05,679 Berhasil. Sangat bagus! 105 00:05:05,680 --> 00:05:07,682 Ya, Anda mengirimkan berkah. 106 00:05:10,769 --> 00:05:14,188 Saya ingin Anda menjadi penerjemah dalam semua keadaan darurat saya. 107 00:05:14,189 --> 00:05:18,484 Topan lainnya, banjir dan sejenisnya. 108 00:05:18,485 --> 00:05:19,693 Wow, aku akan menyukainya. 109 00:05:19,694 --> 00:05:20,778 Floyd Smernitch. 110 00:05:20,779 --> 00:05:22,071 Clark Forrest. 111 00:05:22,072 --> 00:05:23,240 - Dingin! - �. 112 00:06:54,873 --> 00:06:58,752 {\an8}DUA MINGGU KEMUDIAN 113 00:07:00,921 --> 00:07:03,964 - Dan kamu punya seorang putra? - Ya, Richard. 114 00:07:03,965 --> 00:07:05,633 Apa yang dia suka lakukan? 115 00:07:05,634 --> 00:07:07,426 Dia suka... Apakah Anda ingin hotdog? 116 00:07:07,427 --> 00:07:09,678 Dia menggambar. Dia menggambar burung. 117 00:07:09,679 --> 00:07:11,388 - Wow! - Ya. 118 00:07:11,389 --> 00:07:12,514 Wah, wah. 119 00:07:12,515 --> 00:07:14,725 Dan apa yang kamu lakukan di Purina? 120 00:07:14,726 --> 00:07:17,603 - Saya dari keuangan. - Aku tahu. 121 00:07:17,604 --> 00:07:19,521 Tapi saya membantu semua orang di sana 122 00:07:19,522 --> 00:07:21,607 dengan masalah keuangan, jadi... 123 00:07:21,608 --> 00:07:23,193 Purina Nasional, kan? 124 00:07:23,777 --> 00:07:25,236 - Purina Nasional? - �. 125 00:07:25,862 --> 00:07:26,862 Legal. 126 00:07:59,521 --> 00:08:00,604 {\an8}- Apa kabar teman-teman? - Hai. 127 00:08:00,605 --> 00:08:01,522 {\an8}6 MINGGU KEMUDIAN 128 00:08:01,523 --> 00:08:03,357 {\an8}- Masuk. - Bagaimana kabarmu? 129 00:08:03,358 --> 00:08:06,026 {\an8}Kami ingin memberi kembali undangan lubang jagung. 130 00:08:06,027 --> 00:08:07,695 - Apa itu? - Ya, jadi, 131 00:08:07,696 --> 00:08:09,113 Aku memperhatikanmu dan Carol 132 00:08:09,114 --> 00:08:11,991 tidak bermain begitu banyak cornhole di pesta terakhir. 133 00:08:11,992 --> 00:08:14,243 Saya pikir itu akan keren kamu punya kesempatan lagi. 134 00:08:14,244 --> 00:08:16,620 Wah, serius. Pergi, bawa ke dalam. 135 00:08:16,621 --> 00:08:17,788 Terima kasih. 136 00:08:17,789 --> 00:08:19,332 - Hai, Clark. - Karol. 137 00:08:25,547 --> 00:08:26,964 Hai. 138 00:08:26,965 --> 00:08:29,092 Apa leluconnya di sini? 139 00:08:30,802 --> 00:08:31,677 Penembakan sasaran. 140 00:08:31,678 --> 00:08:34,471 Melempar batu ke rumah Clark? 141 00:08:34,472 --> 00:08:35,640 Ya, aku tidak... 142 00:08:36,599 --> 00:08:37,934 Ini akan menggores kaca. 143 00:08:38,893 --> 00:08:40,894 Mari kita berpikir dalam lelucon lain, oke? 144 00:08:40,895 --> 00:08:42,689 Hei, bisakah kamu membantuku di sini? 145 00:08:43,898 --> 00:08:45,984 Dengan keseimbangan. Kumpulkan adonan! 146 00:08:48,319 --> 00:08:50,779 Yah, di sini bagus. 147 00:08:50,780 --> 00:08:52,197 Saya suka di sini. 148 00:08:52,198 --> 00:08:55,075 Apakah ini tempat terbaik? untuk diayunkan oleh gadis kecil? 149 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 Letaknya sangat dekat dengan pohon itu. 150 00:08:56,453 --> 00:08:59,830 Saya ingin bisa tinggal mengawasi mereka dari dapur, 151 00:08:59,831 --> 00:09:01,082 untuk menonton. 152 00:09:02,625 --> 00:09:03,877 Itu ide yang bagus. 153 00:09:06,463 --> 00:09:07,463 Keren, bukan? 154 00:09:15,638 --> 00:09:19,017 Ini... aku melihat sesuatu, 155 00:09:20,393 --> 00:09:23,687 laporan sementara aku Saya sedang menunggu transmisi saya. 156 00:09:23,688 --> 00:09:24,689 Aku tahu. 157 00:09:25,190 --> 00:09:28,902 Laporan tentang suatu aplikasi. 158 00:09:30,445 --> 00:09:31,445 Penanggalan. 159 00:09:32,030 --> 00:09:34,240 Tidak baik berkencan... 160 00:09:38,453 --> 00:09:40,288 DTF St. 161 00:09:40,914 --> 00:09:42,706 Apa itu DTF? 162 00:09:42,707 --> 00:09:44,417 Hubungi Transa Fácil. 163 00:09:46,044 --> 00:09:47,670 Hubungi Easy Trans? 164 00:09:50,757 --> 00:09:54,343 Jadi, Anda menemukan orang yang sudah menikah. 165 00:09:54,344 --> 00:09:57,055 Ini lebih untuk orang yang sudah menikah, Dari apa yang dikatakan reporter, 166 00:09:57,972 --> 00:10:00,517 siapa yang bahagia 167 00:10:01,059 --> 00:10:05,438 dan ingin melanjutkan dalam pernikahan mereka yang sehat. 168 00:10:07,315 --> 00:10:11,945 Tapi mereka juga ingin berhubungan seks dengan orang yang tidak dikenal. 169 00:10:12,737 --> 00:10:13,737 Di St. 170 00:10:14,697 --> 00:10:17,242 Anda bisa membumbuinya, 171 00:10:18,493 --> 00:10:21,370 tanpa menciptakan komitmen atau... 172 00:10:21,371 --> 00:10:24,206 Bumbui apa? 173 00:10:24,207 --> 00:10:25,792 Hidupmu! Bumbui. 174 00:10:31,756 --> 00:10:32,924 �. 175 00:10:34,509 --> 00:10:35,467 Wasit. 176 00:10:35,468 --> 00:10:37,679 �, Anda berbicara tentang arbitrase. 177 00:10:38,972 --> 00:10:42,934 Carol memutuskan menjadi wasit entah dari mana. 178 00:10:43,977 --> 00:10:45,145 Wasit. 179 00:10:47,397 --> 00:10:49,773 Aku melihatnya mengenakan seragam itu, 180 00:10:49,774 --> 00:10:54,862 pelindung dada, blazer, topeng penuh busa, 181 00:10:54,863 --> 00:10:56,781 dan pelindung tulang kering, 182 00:10:57,448 --> 00:10:59,576 dan kami belum pernah berhubungan seks sejak itu. 183 00:11:05,206 --> 00:11:06,206 Tidak apa-apa. 184 00:11:06,207 --> 00:11:08,750 Kami mulai berhubungan seks, dan saya sudah berpikir: 185 00:11:08,751 --> 00:11:10,920 "Hei, bukankah begitu dalam seragam wasit." 186 00:11:11,421 --> 00:11:13,213 Tapi kemudian aku berpikir tentang seragamnya. 187 00:11:13,214 --> 00:11:15,340 Dan jika aku tidak bisa berpikir, 188 00:11:15,341 --> 00:11:17,050 jika bisnisnya bagus, menurut saya: 189 00:11:17,051 --> 00:11:20,220 "Wow, bagus sekali, aku tidak memikirkan tentang Carol berseragam." 190 00:11:20,221 --> 00:11:22,931 Dan kemudian, aku berpikir tentang Carol dengan dada membusung itu. 191 00:11:22,932 --> 00:11:25,393 Wah, �... 192 00:11:26,144 --> 00:11:27,353 Menyedihkan sekali. 193 00:11:28,730 --> 00:11:29,814 Itu konyol. 194 00:11:32,317 --> 00:11:34,194 Tapi itulah yang aku rasakan. 195 00:11:37,113 --> 00:11:39,239 Aku harus melakukan sesuatu sesuatu yang membuatnya terpesona. 196 00:11:39,240 --> 00:11:41,659 Aku tidak tahu apa itu, tapi pasti ada sesuatu. 197 00:11:45,788 --> 00:11:46,789 Apa? 198 00:11:49,125 --> 00:11:50,418 Tidak ada apa-apa. 199 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 Apa? 200 00:11:57,383 --> 00:11:58,468 Batman masih hidup. 201 00:12:05,058 --> 00:12:07,058 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 202 00:12:07,060 --> 00:12:09,354 Di halaman ini, Aku bersumpah dia akan mati. 203 00:12:13,608 --> 00:12:14,609 Tapi dia masih hidup. 204 00:12:16,653 --> 00:12:17,654 Sungguh melegakan. 205 00:12:25,036 --> 00:12:28,121 Ya, terkadang memang begitu untuk membalik beberapa halaman dari Batman 206 00:12:28,122 --> 00:12:29,624 karena dia menjadi bingung. 207 00:12:30,458 --> 00:12:32,668 Seperti: “Eh, Siapa orang ini lagi? 208 00:12:32,669 --> 00:12:34,587 Ah, itu manajer bank!" 209 00:12:36,214 --> 00:12:40,593 Jadi itu menjadi dingin juga 210 00:12:42,303 --> 00:12:44,514 antara aku dan Eimy. Sedikit. 211 00:12:45,598 --> 00:12:47,183 Apa yang menyebabkan apinya padam? 212 00:12:47,809 --> 00:12:49,185 Dia melakukan amal. 213 00:12:51,980 --> 00:12:54,648 Mengapa hal ini mengganggu Anda? 214 00:12:54,649 --> 00:12:55,733 Amal itu baik! 215 00:12:57,360 --> 00:13:00,822 Itu bukan amal, Bagian ini keren. 216 00:13:01,614 --> 00:13:05,742 Tapi dia begadang bekerja di bidang amal, 217 00:13:05,743 --> 00:13:07,452 dan aku bangun jam empat. 218 00:13:07,453 --> 00:13:09,997 Apakah saya monyet? 219 00:13:09,998 --> 00:13:11,581 - Ya, ya. - Ya? 220 00:13:11,582 --> 00:13:14,043 Benar. Anda adalah monyet. 221 00:13:14,669 --> 00:13:16,837 Dan monyet ini pergi tidur. 222 00:13:16,838 --> 00:13:18,255 Itu saja. Selamat malam. 223 00:13:18,256 --> 00:13:19,549 - Selamat malam. - Selamat malam. 224 00:13:26,306 --> 00:13:27,306 Selamat pagi. 225 00:13:28,099 --> 00:13:29,392 Jalan kita... 226 00:13:29,934 --> 00:13:33,854 milik kita jalur seksual adalah... 227 00:13:33,855 --> 00:13:35,189 - Oh? - Dia tahu? 228 00:13:36,024 --> 00:13:39,277 Mungkin suatu hari nanti caramu berpapasan lagi. 229 00:13:39,819 --> 00:13:41,362 Itu akan sangat bagus. Atau... 230 00:13:48,202 --> 00:13:49,202 Atau... 231 00:13:49,620 --> 00:13:52,581 Atau caraku pergi ke sisi lain, 232 00:13:52,582 --> 00:13:53,875 hanya untuk sementara waktu. 233 00:13:54,709 --> 00:13:55,917 Lalu dia bisa kembali. 234 00:13:55,918 --> 00:13:57,711 Itu bisa jadi bagus juga. 235 00:13:57,712 --> 00:13:59,087 Ini normal, bukan? 236 00:13:59,088 --> 00:14:01,423 Seperti DTF. 237 00:14:01,424 --> 00:14:02,842 - Lihat. - �. 238 00:14:03,801 --> 00:14:08,597 Apakah kamu ingin pergi bersamaku Di sana, di Pedalaman malam ini 239 00:14:08,598 --> 00:14:10,432 untuk melihat paradenya? 240 00:14:10,433 --> 00:14:11,976 Di DTF? 241 00:14:17,482 --> 00:14:18,733 Aku tidak tahu. 242 00:14:22,737 --> 00:14:26,366 Apakah kamu tidak ingin menjelajah? Ada di Pedalaman? 243 00:14:29,285 --> 00:14:30,286 Aku tidak tahu. 244 00:14:31,829 --> 00:14:34,040 Hanya saja hari ini aku hanya ingin... 245 00:14:34,707 --> 00:14:37,751 Saya sedang berpikir untuk lewat malam yang tenang di rumah 246 00:14:37,752 --> 00:14:40,380 dengan keluarga dan permainan papan. 247 00:14:42,757 --> 00:14:45,718 Hedbanz. dengan Z. 248 00:14:46,886 --> 00:14:48,429 - Dengan Z? - �. 249 00:14:50,515 --> 00:14:52,433 Saya sangat merekomendasikannya. 250 00:15:03,486 --> 00:15:04,486 Bagus. 251 00:15:06,155 --> 00:15:07,323 Oke, ada cara... 252 00:15:07,907 --> 00:15:11,452 Ada cara untuk berpisah pada dua kartu ini? 253 00:15:19,419 --> 00:15:20,795 Yang ini tidak lulus. 254 00:15:22,672 --> 00:15:25,049 Oh baiklah. Kalau begitu, semuanya pergi ke sana. 255 00:15:35,893 --> 00:15:36,768 Itu terjadi! 256 00:15:36,769 --> 00:15:39,564 Oh, bagus sekali. Luar biasa, terima kasih. 257 00:15:40,189 --> 00:15:42,691 Kecantikan. Saya dengar itu bagus. 258 00:15:42,692 --> 00:15:44,317 Tahukah Anda apa yang baik? 259 00:15:44,318 --> 00:15:45,610 Hedbanz. 260 00:15:45,611 --> 00:15:48,613 Ya, saya tidak tahu. Saya tidak pernah bermain. 261 00:15:48,614 --> 00:15:49,782 Saya mengerti. 262 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 Hai. 263 00:16:01,752 --> 00:16:05,339 Ayo mainkan permainan keren hari ini. Hedbanz! 264 00:16:07,633 --> 00:16:09,509 Hei, apa itu... 265 00:16:09,510 --> 00:16:11,928 Anda melempar batu di rumah kita sekarang? 266 00:16:11,929 --> 00:16:13,055 �. 267 00:16:14,307 --> 00:16:17,351 Bagaimana kalau menghentikan ini? Mungkinkah itu? 268 00:16:19,562 --> 00:16:21,105 Hedbanz! 269 00:16:22,356 --> 00:16:24,316 Girls, ini bukan perlombaan. 270 00:16:24,317 --> 00:16:28,404 Ini bukan perlombaan membuat gelang, jadi... 271 00:16:29,030 --> 00:16:30,072 Kemana kamu pergi? 272 00:16:32,492 --> 00:16:33,784 - Oh. Hai. - Hai. 273 00:16:34,702 --> 00:16:37,287 - Ikuti tes. - Ikuti tes? 274 00:16:37,288 --> 00:16:39,248 �, aku akan... 275 00:16:40,625 --> 00:16:44,378 Saya akan menguji saldo baru di sana untuk melihat apakah itu aman bagi mereka. 276 00:16:45,004 --> 00:16:46,005 Keamanan. 277 00:16:46,797 --> 00:16:48,132 Anda adalah ayah yang baik. 278 00:16:49,258 --> 00:16:51,010 - Besar. - �. 279 00:16:52,386 --> 00:16:53,387 Itu biayanya! 280 00:16:54,096 --> 00:16:55,264 Bagaimana menurutmu? 281 00:17:29,423 --> 00:17:31,925 AKU ADALAH TIKUS 282 00:17:31,926 --> 00:17:33,927 saya lebih kecil Apa itu sekotak roti? 283 00:17:33,928 --> 00:17:34,970 AKU ADALAH TELUR 284 00:17:34,971 --> 00:17:36,764 SAYA SPAGHETTI 285 00:17:38,516 --> 00:17:39,724 Kotak roti? 286 00:17:39,725 --> 00:17:41,227 Sebuah kotak untuk menyimpan roti. 287 00:17:42,853 --> 00:17:43,770 Kami tidak memilikinya. 288 00:17:43,771 --> 00:17:46,523 Kami tidak melakukannya, tetapi orang-orang melakukannya. 289 00:17:46,524 --> 00:17:49,694 - Apa aku lebih kecil dari kotak roti? - Pertanyaan ini buruk. 290 00:17:50,403 --> 00:17:52,029 Mengapa itu buruk? 291 00:17:52,863 --> 00:17:55,323 Menurutku maksudnya 292 00:17:55,324 --> 00:17:58,076 bahwa kamu mungkin lebih kecil daripada kotak roti, 293 00:17:58,077 --> 00:17:59,536 tapi bisa juga lebih besar. 294 00:17:59,537 --> 00:18:01,746 Ya, itu bukan pertanyaan yang bagus. 295 00:18:01,747 --> 00:18:04,708 Eh, itu pertanyaan yang sangat normal untuk permainan seperti ini. 296 00:18:04,709 --> 00:18:06,836 - Itu pertanyaan yang sangat normal. - Tunggu. 297 00:18:07,670 --> 00:18:09,713 - Dia selesai. Itu hilang. - Yah... 298 00:18:09,714 --> 00:18:14,175 Aku kalah karena kamu memulainya berdebat di putaranku, 299 00:18:14,176 --> 00:18:17,179 Akulah yang seharusnya ajukan pertanyaan padanya. 300 00:18:19,682 --> 00:18:20,975 Dia selalu menentangku. 301 00:18:22,602 --> 00:18:25,938 Mulai berdebat di tengah putaranku. 302 00:18:26,647 --> 00:18:29,399 Mengapa kamu tidak membiarkannya pergi, Floyd? 303 00:18:29,400 --> 00:18:30,775 Tidak perlu membuat keributan. 304 00:18:30,776 --> 00:18:33,236 Aku tidak mempermasalahkan apa pun. Hanya berbicara 305 00:18:33,237 --> 00:18:36,657 bahwa kita harus membicarakan hal ini hal-hal ketika itu terjadi. 306 00:18:38,075 --> 00:18:39,743 Saya pikir saya akan mengembalikannya. 307 00:18:39,744 --> 00:18:42,704 - Permainannya? - Rasanya seperti 17 dolar. 308 00:18:42,705 --> 00:18:44,832 Ah, kita bisa mencobanya lagi. 309 00:18:45,791 --> 00:18:47,251 Visa meledak. 310 00:18:47,835 --> 00:18:49,461 Jadi, kembalikan. 311 00:18:49,462 --> 00:18:52,422 - Aku akan membayarnya minggu ini. - Aku tidak mengatakan apa pun. 312 00:18:52,423 --> 00:18:55,550 - Kenapa sepanci es ini? - Karena mesinnya rusak lagi. 313 00:18:55,551 --> 00:18:57,218 Dia selalu menentangku. 314 00:18:57,219 --> 00:18:59,387 Mulai berdebat bersamaku di putaranku. 315 00:18:59,388 --> 00:19:01,349 Saya tahu, tepat di putaran Anda. 316 00:19:11,317 --> 00:19:12,401 Hai, Carolzinha. 317 00:19:13,944 --> 00:19:17,113 Kita bisa melakukan bisnis kecil sebelum matahari terbenam. 318 00:19:17,114 --> 00:19:19,116 Melakukan apa? Kapan? 319 00:19:20,618 --> 00:19:23,537 Apakah Anda melihat celana seragamnya? Dan pelindung tulang keringnya? 320 00:19:24,872 --> 00:19:26,331 Mengapa Anda menginginkan pelindung tulang kering? 321 00:19:26,332 --> 00:19:28,500 Jadi saya tidak mengambil pukulan di tulang kering. 322 00:19:28,501 --> 00:19:30,377 - Apakah ada permainan sekarang? - Pertandingan dua malam. 323 00:19:30,378 --> 00:19:31,628 Dari Bronco dan Mustang. 324 00:19:31,629 --> 00:19:33,421 - Apakah ada permainan di malam hari? - Ya. 325 00:19:33,422 --> 00:19:34,507 Menunjukkan. 326 00:19:44,266 --> 00:19:45,267 Anda kalah. 327 00:19:45,976 --> 00:19:47,227 Aku tahu. 328 00:19:47,228 --> 00:19:48,896 - Permainan. - Ya, aku tahu. 329 00:19:49,438 --> 00:19:51,315 Bisakah kamu berhenti melempar batu ke... 330 00:19:52,108 --> 00:19:53,984 - Apa? - Sudahlah, tidak apa-apa. 331 00:19:58,698 --> 00:20:00,616 Apakah kamu masih dengan surat di dahinya. 332 00:20:21,595 --> 00:20:23,264 - Hai, adikku. - Ada apa, kawan? 333 00:20:24,473 --> 00:20:27,476 Dan Pedalaman itu? Apakah kamu masih bangun? 334 00:20:32,523 --> 00:20:36,068 - Apakah kamu mengunduhnya? - Ya, hanya untuk menjelajah. 335 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 Di sini, Anda harus membuat profil. 336 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 Oke, ayo pergi. 337 00:20:46,996 --> 00:20:49,623 Untuk saat ini, seperti ini... 338 00:20:50,750 --> 00:20:52,751 "Pedra Dura" adalah nama di profil 339 00:20:52,752 --> 00:20:55,296 karena aku pria yang tegas dan konstan. 340 00:20:56,464 --> 00:21:00,259 "Sentuhan halus, hati terbuka, dalam kondisi yang baik. 341 00:21:01,635 --> 00:21:02,761 Twyla, Missouri." 342 00:21:02,762 --> 00:21:04,680 Saya mencantumkan "Wilayah St. Louis". 343 00:21:05,639 --> 00:21:06,806 Tapi Anda tinggal di Twyla. 344 00:21:06,807 --> 00:21:09,434 �, Tapi itu di wilayah St. Louis, 345 00:21:09,435 --> 00:21:14,565 Hanya sedikit lebih sedikit di pinggiran kota, tahukah kamu? 346 00:21:15,232 --> 00:21:16,650 Wilayah St. 347 00:21:18,861 --> 00:21:19,861 Itu benar. 348 00:21:21,238 --> 00:21:22,614 Dan itu benar. 349 00:21:22,615 --> 00:21:24,533 Kita hidup di wilayah St. Louis. 350 00:21:26,577 --> 00:21:27,577 Benar. 351 00:21:27,578 --> 00:21:32,248 "Sentuhan halus, hati terbuka, dalam kondisi yang baik. 352 00:21:32,249 --> 00:21:33,793 Wilayah St. Louis." 353 00:21:36,337 --> 00:21:37,713 Apakah saya dalam kondisi yang baik? 354 00:21:40,257 --> 00:21:42,802 Saya tidak bilang bagus, tapi itu masih bagus. 355 00:21:45,012 --> 00:21:46,596 Tahukah Anda apa yang bisa Anda masukkan? 356 00:21:46,597 --> 00:21:48,766 - Apa? - "Saya peduli dengan kesehatan." 357 00:21:49,850 --> 00:21:53,311 Karena itu benar, bukan? 358 00:21:53,312 --> 00:21:55,564 Anda peduli dengan kesehatan, bukan? 359 00:21:56,732 --> 00:21:58,858 Ya, saya peduli dengan kesehatan. 360 00:21:58,859 --> 00:22:02,278 Aku tahu aku tidak dalam kondisi terbaik Bagaimanapun, saya ingin menjadi lebih baik. 361 00:22:02,279 --> 00:22:05,782 Setiap kali saya berpikir yang kondisinya sudah tidak bagus lagi. 362 00:22:05,783 --> 00:22:07,034 Ini membosankan, Clark. 363 00:22:07,785 --> 00:22:10,663 Boot yang peduli tentang ini. Ambillah baik-baik dan itu benar. 364 00:22:13,415 --> 00:22:16,335 "Sentuhan halus, hati terbuka, Saya peduli dengan kesehatan. 365 00:22:17,419 --> 00:22:18,838 Wilayah St. Louis." 366 00:22:21,048 --> 00:22:22,507 Ambillah dengan baik! 367 00:22:22,508 --> 00:22:25,385 Sepertinya aku dalam kondisi yang baik, bahkan tanpa berada di sana. 368 00:22:25,386 --> 00:22:26,470 Dan itu benar. 369 00:22:30,933 --> 00:22:32,476 Dan setelah Anda membuat profil? 370 00:22:33,477 --> 00:22:36,187 Seseorang merespons profil Anda, 371 00:22:36,188 --> 00:22:39,524 Anda mengatur pertemuan di tempat yang tenang 372 00:22:39,525 --> 00:22:40,568 dan bertemu. 373 00:22:43,487 --> 00:22:45,781 - Ini menarik. - Itu benar. 374 00:22:47,575 --> 00:22:50,159 Menarik. DTF St. 375 00:22:50,160 --> 00:22:51,370 Hubungi Transa Fácil. 376 00:22:52,997 --> 00:22:54,540 saya ikut. 377 00:22:55,916 --> 00:22:57,001 Apakah kamu siap melakukannya? 378 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 Ya. Dan kamu? 379 00:23:09,513 --> 00:23:11,015 �, bisa jadi. 380 00:23:14,894 --> 00:23:16,020 Menurutku itu bagus. 381 00:23:19,398 --> 00:23:23,319 {\an8}8 MINGGU KEMUDIAN 382 00:23:40,878 --> 00:23:46,050 KOLAM RENANG KOMUNITAS 383 00:24:10,824 --> 00:24:12,952 JANGAN COBA TKP KEJAHATAN 384 00:24:15,079 --> 00:24:18,499 Mereka sedang berjalan. Av. Cypress ditutup. 385 00:24:24,463 --> 00:24:25,464 Permisi? 386 00:24:28,842 --> 00:24:30,385 Bisakah saya membantu? 387 00:24:30,386 --> 00:24:32,471 Bisakah kamu keluar dari sini. 388 00:24:33,097 --> 00:24:35,307 - Aku perlu memeriksanya. - Mengapa? 389 00:24:38,644 --> 00:24:39,728 Oh ya. 390 00:24:43,148 --> 00:24:45,067 Detektif Daerah St. 391 00:24:46,110 --> 00:24:47,026 Dan kamu? 392 00:24:47,027 --> 00:24:48,362 Kejahatan khusus. 393 00:24:49,154 --> 00:24:51,656 St Louis tidak memiliki unit dari kejahatan khusus. 394 00:24:51,657 --> 00:24:54,158 Twyla melakukannya. Kami berada di Twyla, 395 00:24:54,159 --> 00:24:57,079 Kalau begitu, silakan pergi. 396 00:24:58,247 --> 00:25:00,791 Tidak ada departemen pembunuhan di sini, di pinggiran kota? 397 00:25:01,542 --> 00:25:03,544 Mereka menelepon kami. Negara bagian. 398 00:25:04,294 --> 00:25:06,505 Kematian yang mencurigakan di Kabupaten St. 399 00:25:07,256 --> 00:25:10,092 Saya seorang detektif pembunuhan dari Kabupaten St. 400 00:25:12,219 --> 00:25:14,887 Saya mengerti bahwa Anda perlu melihat tempatnya, 401 00:25:14,888 --> 00:25:18,558 tapi ruangnya kecil, Jadi mari kita pergi satu per satu. 402 00:25:18,559 --> 00:25:20,226 Saya tidak akan mengambil apa pun. 403 00:25:20,227 --> 00:25:23,647 Setelah saya pergi, kamu masuk, detektif. 404 00:25:26,817 --> 00:25:27,860 Oke? Terima kasih. 405 00:25:48,088 --> 00:25:50,340 HARTA TERSEMBUNYI PLAYGIRL 406 00:26:05,022 --> 00:26:07,148 Ini adalah perkiraan minggu ini. 407 00:26:07,149 --> 00:26:08,984 Aku menyerahkan tongkat estafet padamu, Brandy. 408 00:26:11,487 --> 00:26:13,446 Itu saja, kan? 409 00:26:13,447 --> 00:26:15,199 - Itu saja. - Benar. 410 00:26:16,116 --> 00:26:17,659 Pria itu memiliki seorang istri dan seorang putra. 411 00:26:18,202 --> 00:26:20,286 Saya pikir ayah menginginkannya waktu sendirian 412 00:26:20,287 --> 00:26:22,456 com porno gay sebelum bekerja. 413 00:26:23,290 --> 00:26:25,084 Dia menemukan tempat kecil ini. 414 00:26:26,001 --> 00:26:27,127 Kolam renang ditutup. 415 00:26:29,004 --> 00:26:31,715 Saya membawa beberapa film porno gay dari Lost Ark 416 00:26:33,884 --> 00:26:37,054 Dia mengalami serangan jantung. Itu saja. 417 00:26:40,140 --> 00:26:42,226 Foto ini tidak bersifat seksual. 418 00:26:43,352 --> 00:26:45,603 Apa maksudmu itu tidak bersifat seksual? 419 00:26:45,604 --> 00:26:48,439 Itu foto seorang pria telanjang. 420 00:26:48,440 --> 00:26:49,817 Itu bukan seksual. 421 00:26:50,692 --> 00:26:52,401 Itu kasar. 422 00:26:52,402 --> 00:26:55,864 Pria itu menemukan kota yang hilang? Telanjang? 423 00:26:56,615 --> 00:26:57,657 Seperti ini? 424 00:26:57,658 --> 00:27:00,118 Tampaknya itulah yang terjadi. Sebuah kota Maya. 425 00:27:00,119 --> 00:27:02,037 Dan Anda dapat melihat semua dokumennya. 426 00:27:03,580 --> 00:27:04,915 Saya mendukung pornografi. 427 00:27:05,833 --> 00:27:07,291 Saya tidak tahu apakah saya mengerti. 428 00:27:07,292 --> 00:27:10,963 Saya mendukung pornografi. � bagian kehidupan seks pernikahan saya. 429 00:27:12,464 --> 00:27:13,507 Ini bukan porno. 430 00:27:15,300 --> 00:27:17,969 Buka ponsel Anda. Mencari "Indiana Jones" dan "kontol". 431 00:27:17,970 --> 00:27:19,637 Anda akan melihat banyak ayam. 432 00:27:19,638 --> 00:27:21,014 Piroca modern. 433 00:27:22,224 --> 00:27:23,976 Mereka bahkan tidak sulit pada saat itu. 434 00:27:25,352 --> 00:27:27,104 Hari ini Anda bisa menjadi sangat keras. 435 00:27:28,355 --> 00:27:32,525 Ini bukan porno, Itu barang koleksi. 436 00:27:32,526 --> 00:27:34,360 Stiker album lho? 437 00:27:34,361 --> 00:27:36,697 Ya, tapi setiap orang punya caranya masing-masing... 438 00:27:37,364 --> 00:27:40,908 Orang ini bisa menikmati kota yang hilang 439 00:27:40,909 --> 00:27:42,743 dan pemburu harta karun. 440 00:27:42,744 --> 00:27:45,371 Itu urusannya. 441 00:27:45,372 --> 00:27:46,874 Ini bersifat pribadi. Itu miliknya. 442 00:27:48,709 --> 00:27:50,294 Mengapa wajahnya dicoret? 443 00:27:51,712 --> 00:27:53,045 Seperti ini. 444 00:27:53,046 --> 00:27:55,883 - Wajahnya? - Semuanya dicoret. 445 00:27:58,260 --> 00:27:59,261 Itu benar. 446 00:28:00,429 --> 00:28:01,930 Itu benar. 447 00:28:04,975 --> 00:28:05,976 Benar. 448 00:28:07,186 --> 00:28:08,187 Oke, aku... 449 00:28:08,729 --> 00:28:11,190 Menurutku seperti ini bahwa ini harus berhasil: 450 00:28:12,274 --> 00:28:17,446 Anda membantu saya mengumpulkan informasi dengan kepemimpinan dan bimbingan saya. 451 00:28:20,407 --> 00:28:21,783 Lihat kunci apa ini, 452 00:28:22,701 --> 00:28:24,202 dan aku akan memeriksa ponselnya. 453 00:28:24,203 --> 00:28:27,039 Tapi dia akan menjadi pria normal, pastinya. 454 00:28:27,956 --> 00:28:32,252 Dan otopsi akan mengkonfirmasinya itu adalah serangan jantung. 455 00:28:33,629 --> 00:28:34,963 5km dari rumah. 456 00:28:36,006 --> 00:28:37,174 Ayah dari pinggiran kota 457 00:28:38,133 --> 00:28:42,094 dengan foto rahasia gay. 458 00:28:42,095 --> 00:28:44,973 Anda seharusnya bisa dirimu di rumah. 459 00:28:45,599 --> 00:28:47,935 Seharusnya tidak Anda harus bangun pagi untuk menjadi diri Anda sendiri. 460 00:28:49,353 --> 00:28:51,396 Harusnya bisa seharian. 461 00:28:52,981 --> 00:28:53,982 Bagaimanapun. 462 00:29:22,094 --> 00:29:23,720 RUMAH 463 00:29:29,059 --> 00:29:31,019 {\an8}F. SMERNITCH WTGK/INTRPRETE 464 00:29:41,613 --> 00:29:44,533 DEPARTEMEN SHERIFF DAERAH ST. LOUIS 465 00:29:52,582 --> 00:29:55,085 {\an8}KARYAWAN SEMENTARA 466 00:30:09,266 --> 00:30:10,309 Hai, Glenn. 467 00:30:11,268 --> 00:30:15,396 Lihatlah penis ini dari Indiana Jones yang muncul 468 00:30:15,397 --> 00:30:18,859 ketika kita mencari "ayam dan pantat Indiana Jones." 469 00:30:19,401 --> 00:30:20,401 Wow. 470 00:30:21,653 --> 00:30:24,238 Lihatlah keretanya dari Indiana Jones. 471 00:30:24,239 --> 00:30:25,364 �. 472 00:30:25,365 --> 00:30:28,409 Ini adalah Indiana Jones di setiap sisi. 473 00:30:28,410 --> 00:30:29,953 Itu petualangan. 474 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Benar-benar. 475 00:30:34,624 --> 00:30:35,876 Ada banyak. 476 00:30:38,045 --> 00:30:40,672 - Itu tidak masuk akal. - Apa? 477 00:30:42,090 --> 00:30:43,925 Apa yang dikatakan sheriff masuk akal. 478 00:30:45,969 --> 00:30:47,679 Itu tidak berhasil untuk saya. 479 00:30:49,306 --> 00:30:52,558 Juara Kehidupan, Bab 19. 480 00:30:52,559 --> 00:30:55,770 Minta seseorang untuk berbicara lebih keras tidak perlu 481 00:30:55,771 --> 00:30:58,522 - Ini adalah cara untuk mengontrol percakapan... - Kiri! 482 00:30:58,523 --> 00:31:00,024 ...dan jadikan orangnya 483 00:31:00,025 --> 00:31:02,777 kehilangan ritme dialog... 484 00:31:02,778 --> 00:31:03,778 Kiri! 485 00:31:04,529 --> 00:31:07,406 - Ingat: Semuanya adalah negosiasi. - Kiri! 486 00:31:07,407 --> 00:31:10,242 Seseorang selalu akan menjadi yang teratas. 487 00:31:10,243 --> 00:31:12,746 Seseorang itu pastilah Anda. 488 00:32:07,592 --> 00:32:14,558 2 BLOK DARI KOLAM RENANG 489 00:32:21,648 --> 00:32:28,613 1 BLOK DARI KOLAM RENANG 490 00:32:37,247 --> 00:32:41,168 KOLAM RENANG 491 00:32:58,268 --> 00:33:00,519 Itu sebuah foto dari kolam renang hari itu? 492 00:33:00,520 --> 00:33:02,980 Itu. Dan itu mobil Smernitch. 493 00:33:02,981 --> 00:33:04,774 Anda tahu Anda tidak memiliki izin 494 00:33:05,609 --> 00:33:07,944 untuk mengumpulkan informasi yang tidak saya minta. 495 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 - Saya mengerti. - �. 496 00:33:11,239 --> 00:33:12,699 Saya tidak meminta ini. 497 00:33:14,951 --> 00:33:16,953 Sepeda yang aneh. Apa ini? 498 00:33:17,787 --> 00:33:18,788 Ini aneh. 499 00:33:19,414 --> 00:33:21,958 - Seharusnya seperti itu. - Mengapa? 500 00:33:22,876 --> 00:33:24,503 Tampaknya lebih baik untuk lutut. 501 00:33:26,546 --> 00:33:27,838 Saya belum pernah melihat satu pun dari itu. 502 00:33:27,839 --> 00:33:30,800 Terkadang kita melihatnya. Itu tidak umum. 503 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 Apakah ini hal yang aneh? 504 00:33:33,595 --> 00:33:34,721 - �. - Benar. 505 00:33:37,307 --> 00:33:38,474 Baiklah kalau begitu, 506 00:33:38,475 --> 00:33:41,018 cari tahu siapa yang menjual ini di Twyla dan wilayahnya. 507 00:33:41,019 --> 00:33:43,521 Cari tahu siapa yang memilikinya salah satu dari mereka di sana. 508 00:33:43,522 --> 00:33:46,358 Apakah saya mempunyai izin untuk ini? 509 00:33:49,319 --> 00:33:50,403 Dia punya. 510 00:33:52,322 --> 00:33:54,824 Saya akan memeriksanya dalam komunikasinya. 511 00:33:56,493 --> 00:33:57,911 Itu adalah pertemuan yang diatur. 512 00:33:59,538 --> 00:34:00,371 Itu pinggiran kota. 513 00:34:00,372 --> 00:34:02,874 Tidak ada yang menabrak siapa pun pada jam 4 pagi. 514 00:34:06,044 --> 00:34:08,505 Ada seseorang bersamanya di kolam itu. 515 00:34:15,637 --> 00:34:16,595 Ya, dua. 516 00:34:16,596 --> 00:34:19,599 Anda menjual dua sepeda seperti itu? Seberapa cepat? 517 00:34:20,183 --> 00:34:22,184 Dalam waktu sekitar tiga tahun. Untuk pria yang sama. 518 00:34:22,185 --> 00:34:23,978 Dua sepeda aneh? 519 00:34:23,979 --> 00:34:25,939 Untuk pria yang sama. Membeli dua, saya ingat. 520 00:34:26,523 --> 00:34:29,316 Apakah Anda memiliki catatan penjualannya? Siapa yang membelinya? 521 00:34:29,317 --> 00:34:30,652 Saya ingat siapa orang itu. 522 00:34:31,486 --> 00:34:32,486 Itu dia. 523 00:35:03,018 --> 00:35:05,728 Dan suamimu Apakah Anda hanya punya buku catatan sendiri? 524 00:35:05,729 --> 00:35:07,522 Ya, hanya ada satu itu, ya. 525 00:35:08,148 --> 00:35:09,982 Maukah kamu mengembalikannya? 526 00:35:09,983 --> 00:35:12,235 Kami memberi kembali secepat mungkin. 527 00:35:19,034 --> 00:35:22,661 EKSTRAKSI DATA FORENSIK 528 00:35:22,662 --> 00:35:23,705 Detektif Homer. 529 00:35:25,040 --> 00:35:28,209 Itu yang ada di komputernya. Dari korban. 530 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Kami sedang membuat katalog. 531 00:35:32,047 --> 00:35:33,422 Clark Forrest. 532 00:35:33,423 --> 00:35:35,467 Dia membeli kedua sepeda tersebut. 533 00:35:36,343 --> 00:35:38,135 - Ahli meteorologi? - Ya. 534 00:35:38,136 --> 00:35:40,846 - Toko itu menjual dua. - Benar. 535 00:35:40,847 --> 00:35:42,181 Keduanya untuk dia. 536 00:35:42,182 --> 00:35:43,182 Clark Forrest? 537 00:35:43,183 --> 00:35:44,392 Itu. 538 00:35:47,145 --> 00:35:52,650 �, Floyd dulu kolega saya dan teman saya. 539 00:35:52,651 --> 00:35:53,985 Apakah Anda bekerja sama di sini? 540 00:35:54,486 --> 00:35:56,571 Ya, dan dia adalah temanku. 541 00:35:57,280 --> 00:35:59,281 - Teman baik? - Ya. 542 00:35:59,282 --> 00:36:00,659 Ya, teman yang baik. 543 00:36:01,868 --> 00:36:05,371 Kita punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 544 00:36:05,372 --> 00:36:07,290 Mungkinkah di kantor polisi? 545 00:36:09,376 --> 00:36:11,710 Di sana, di kantor polisi? Hari ini? 546 00:36:11,711 --> 00:36:12,836 Hari ini, itu saja. 547 00:36:12,837 --> 00:36:15,172 Jika itu baik untukmu, Ini akan menjadi hal yang bagus bagi kami, 548 00:36:15,173 --> 00:36:18,176 karena letaknya tidak jauh dari sini. 549 00:36:20,387 --> 00:36:23,890 Bisakah kamu pergi ke sana? untuk kita ngobrol? 550 00:36:26,768 --> 00:36:28,728 Apakah aku akan pergi dengan mobilku? 551 00:36:29,354 --> 00:36:30,730 Ya. 552 00:36:31,606 --> 00:36:34,567 Departemen Sheriff dari kabupaten tersebut. Jalan Duvane. 553 00:36:35,193 --> 00:36:36,945 - Sampai jumpa di sana. - Sampai jumpa lagi. 554 00:37:14,399 --> 00:37:17,944 DEPARTEMEN SHERIFF DAERAH ST. LOUIS 555 00:37:33,209 --> 00:37:34,669 Apakah Anda punya sepeda seperti itu? 556 00:37:36,838 --> 00:37:37,838 Seperti ini? 557 00:37:38,339 --> 00:37:42,343 Dari model ini. Ini adalah model yang tidak biasa. 558 00:37:44,137 --> 00:37:47,640 Kami berbicara dengan toko sepeda Twyla. 559 00:37:48,349 --> 00:37:50,185 Itu tempat tinggalmu, bukan? 560 00:37:51,561 --> 00:37:52,562 Benar? 561 00:37:54,522 --> 00:37:55,355 Ya. 562 00:37:55,356 --> 00:37:57,775 Dan mereka bilang hanya menjual dua. 563 00:37:57,776 --> 00:37:59,861 Hanya dua dalam beberapa tahun. 564 00:38:01,488 --> 00:38:02,781 Untuk pria yang sama. 565 00:38:04,908 --> 00:38:06,075 Dalam hal ini, kamu. 566 00:38:11,539 --> 00:38:15,584 Anda bertanya jika itu aku yang ada di kolam? 567 00:38:15,585 --> 00:38:17,253 Saya belum bertanya. 568 00:38:21,800 --> 00:38:22,801 Benar. 569 00:38:25,345 --> 00:38:26,805 Apakah itu kamu di kolam renang? 570 00:38:27,764 --> 00:38:31,434 Sangat pagi, di pagi yang sama di mana Floyd Smernitch terbunuh? 571 00:38:34,604 --> 00:38:35,605 Tidak. 572 00:38:42,111 --> 00:38:43,111 Benar. 573 00:38:46,074 --> 00:38:47,074 Benar? 574 00:38:47,575 --> 00:38:48,618 Oke, itu saja. 575 00:38:53,039 --> 00:38:53,956 Bisakah saya pergi? 576 00:38:53,957 --> 00:38:56,667 Selalu bisa. Anda tidak terjebak. 577 00:38:56,668 --> 00:38:58,585 Itu sebabnya kami berada di lobi. 578 00:38:58,586 --> 00:39:00,380 aku hanya ingin ajukan beberapa pertanyaan. 579 00:39:01,339 --> 00:39:02,589 Benar. 580 00:39:02,590 --> 00:39:04,299 Ingin tumpangan pulang? 581 00:39:04,300 --> 00:39:07,761 Tidak, aku akan pergi sesuai keinginanku. 582 00:39:07,762 --> 00:39:08,804 - Terima kasih. - Benar. 583 00:39:08,805 --> 00:39:10,806 Apa ini? Pak? 584 00:39:10,807 --> 00:39:12,391 Itu hanya sebuah dokumen. 585 00:39:12,392 --> 00:39:15,644 Kami akan menyimpan ponselmu ketika kamu pergi. 586 00:39:15,645 --> 00:39:17,438 Tapi Anda bisa mengambilnya besok. 587 00:39:21,067 --> 00:39:22,610 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 588 00:39:23,570 --> 00:39:27,073 Kami akan membuat katalog email dan pesan Anda. 589 00:39:28,241 --> 00:39:30,201 Saya pikir semuanya tertulis di sana. 590 00:39:33,496 --> 00:39:36,374 NEGARA MISSOURI GARANSI PENCARIAN 591 00:39:38,293 --> 00:39:40,003 Anda bisa melakukan ini, bukan? 592 00:39:40,628 --> 00:39:41,629 Ya. 593 00:39:59,647 --> 00:40:00,648 Benar. 594 00:40:33,097 --> 00:40:34,098 Hai! 595 00:40:34,766 --> 00:40:37,727 Apakah Anda ingin berlatih beberapa tanda lagi? 596 00:40:43,024 --> 00:40:44,734 Tentu saja. 597 00:41:07,966 --> 00:41:08,967 Detektif Homer. 598 00:41:09,634 --> 00:41:11,886 - Pesannya. - Terima kasih. 599 00:41:17,934 --> 00:41:20,185 {\an8}SAYA SUKA KITA BISA TULUS SATU DENGAN YANG LAIN 600 00:41:20,186 --> 00:41:21,479 {\an8}TENTANG IMPIAN KAMI 601 00:41:24,899 --> 00:41:26,692 PERTEMUAN IMPIAN? 602 00:41:26,693 --> 00:41:28,569 MUNGKIN, SETELAH PERMAINAN MALAM 603 00:41:35,785 --> 00:41:39,621 PERTANDINGAN SMERNICH (FLOYD RAYMOND) 604 00:41:39,622 --> 00:41:42,040 saya sedang membaca pesan ahli meteorologi 605 00:41:42,041 --> 00:41:43,209 Sudah cukup lama di sini. 606 00:41:44,002 --> 00:41:45,169 Sudah lama sekali. 607 00:41:46,462 --> 00:41:47,630 - Forrest? - Ya. 608 00:41:50,717 --> 00:41:52,176 Untuk istri korban. 609 00:41:53,386 --> 00:41:55,221 - Istri Floyd Smernitch? - Itu. 610 00:41:56,055 --> 00:41:59,142 Tiga bulan lalu. Ada banyak. 611 00:42:00,977 --> 00:42:02,895 surat cinta, pada dasarnya, tapi... 612 00:42:04,647 --> 00:42:06,274 hanya di bulan-bulan ini. 613 00:42:06,983 --> 00:42:08,943 - Mereka berselingkuh? - Benar. 614 00:42:10,445 --> 00:42:11,654 Itu berlangsung beberapa saat. 615 00:42:12,447 --> 00:42:13,530 Dia selesai. 616 00:42:13,531 --> 00:42:14,990 Dia lelah. Dia tidak melakukannya. 617 00:42:14,991 --> 00:42:17,451 Dia ingin kembali kembali normal bersama suaminya, 618 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 dan dia tidak mau menerimanya. 619 00:42:31,758 --> 00:42:32,925 Dan itu bisa? 620 00:42:33,718 --> 00:42:36,428 Akibat toksikologi tiba 20 menit yang lalu. 621 00:42:36,429 --> 00:42:40,766 Ternyata Smernitch meninggal karena menelan dosis yang mematikan 622 00:42:40,767 --> 00:42:42,810 dari amfetamin farmasi, 623 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Amfezin. 624 00:42:45,563 --> 00:42:46,564 Jantung berhenti. 625 00:42:47,732 --> 00:42:50,985 Dan apakah itu ada di dalam kaleng? Dosis ini? 626 00:42:51,903 --> 00:42:53,321 Jumlah yang bagus. 627 00:42:54,697 --> 00:42:56,157 Dicampur dalam minuman 628 00:42:57,158 --> 00:42:58,910 di pagi hari di mana Smernitch meninggal. 629 00:43:00,828 --> 00:43:01,745 Tersembunyi. 630 00:43:01,746 --> 00:43:03,246 Tidak berbau, tidak ada rasa. 631 00:43:03,247 --> 00:43:05,583 Floyd minum sambil berpikir yang merupakan Bloody Mary. 632 00:43:06,375 --> 00:43:07,376 Dia meninggal. 633 00:43:37,573 --> 00:43:38,532 Itu saja. 634 00:43:38,533 --> 00:43:41,327 Jadi, di awal minggu, mari kita lihat lagi... 635 00:43:46,165 --> 00:43:47,166 Ayo pergi. 636 00:43:47,834 --> 00:43:51,711 Ayo pergi. 637 00:43:51,712 --> 00:43:53,881 - Ayo pergi. - Diam, ya Tuhan! 638 00:43:54,632 --> 00:43:57,384 Jadi, Menurutku lebih baik membawa sweter, 639 00:43:57,385 --> 00:43:59,720 atau jaket tipis itu, sejak... 640 00:44:02,431 --> 00:44:03,598 Hai. Bisakah saya membantu? 641 00:44:03,599 --> 00:44:06,519 Bisakah Anda datang ke sini? menunjukkan tanganmu? 642 00:44:07,770 --> 00:44:09,479 - Apa? - Tangan di depan badan, 643 00:44:09,480 --> 00:44:11,231 dan tolong datang kepadaku. 644 00:44:11,232 --> 00:44:12,524 - Apakah kamu berbicara denganku? - Ya. 645 00:44:12,525 --> 00:44:14,318 Tolong lakukan apa yang saya minta. 646 00:44:14,819 --> 00:44:16,069 Apa yang terjadi? 647 00:44:16,070 --> 00:44:18,114 Datang ke sini sekarang, menunjukkan tangan. 648 00:44:19,490 --> 00:44:20,824 Adakah yang bisa... 649 00:44:20,825 --> 00:44:24,035 - Apa yang terjadi? - Anda berhak untuk tetap diam. 650 00:44:24,036 --> 00:44:25,036 Apa ini? 651 00:44:25,037 --> 00:44:26,496 Semua yang kamu katakan... 652 00:44:26,497 --> 00:44:29,625 - Aku mengumumkan waktunya. - Anda berhak mendapatkan pengacara. 653 00:45:00,198 --> 00:45:01,948 Rob, kami informasikan padamu sekarang 654 00:45:01,949 --> 00:45:07,037 {\an8}ahli meteorologi WTGK, Clark Forrest, ditangkap karena pembunuhan itu 655 00:45:07,038 --> 00:45:10,166 {\an8}penerjemah bahasa sinyal Floyd Smernitch. 656 00:45:10,917 --> 00:45:15,337 {\an8}Keduanya bekerja sama pada siaran WTGK pada bulan Juli 657 00:45:15,338 --> 00:45:18,841 {\an8}dan mereka tetap berada di tim yang sama di Saluran 10 sejak saat itu. 658 00:45:24,347 --> 00:45:28,142 Sulit untuk membiarkan sinar matahari masuk, bukan? Pada suatu hari. 659 00:45:33,814 --> 00:45:34,814 kamu... 660 00:45:35,983 --> 00:45:40,154 Apakah Anda berbicara tentang papan reklame? Di mana saya memegang matahari? 661 00:45:46,077 --> 00:45:47,620 Saya tidak takut untuk berbicara dengan Anda. 662 00:45:50,706 --> 00:45:51,749 Saya tidak memilikinya. 663 00:45:52,416 --> 00:45:53,793 Floyd adalah temanku. 664 00:45:55,086 --> 00:45:56,462 Saya sangat merindukannya. 665 00:45:58,172 --> 00:45:59,506 Saya tidak takut untuk berbicara. 666 00:45:59,507 --> 00:46:01,801 Jadi bicaralah padaku. 667 00:46:03,219 --> 00:46:04,595 Mengapa kamu membunuh temanmu? 668 00:46:12,478 --> 00:46:13,562 lubang jagung. 669 00:46:15,439 --> 00:46:17,858 - Bagaimana? - Hal... 670 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 Semuanya dimulai... 671 00:46:22,238 --> 00:46:25,949 Dia mengadakan perayaan dengan lubang jagung. 672 00:46:25,950 --> 00:46:27,158 Perayaan, tidak. 673 00:46:27,159 --> 00:46:31,289 Itu adalah pesta kecil, bisnis dengan cornhole di rumah. 674 00:46:34,041 --> 00:46:35,584 Apa masalahnya dengan cornhole? 675 00:47:05,990 --> 00:47:09,201 Apakah Anda ingin berlatih beberapa tanda lagi? 676 00:47:14,498 --> 00:47:16,208 Tentu saja. 677 00:47:19,086 --> 00:47:22,465 aku mengenalmu 678 00:47:23,049 --> 00:47:25,760 sedang berhubungan seks dengan istriku. 679 00:48:56,142 --> 00:48:58,144 Terjemahan: Thiago Moshe