1 00:00:06,423 --> 00:00:07,381 Hajde, idemo. 2 00:00:07,382 --> 00:00:09,050 - Žuri nam se. - Kako hladno. 3 00:00:09,051 --> 00:00:11,677 - Zatvori kaput. - Gdje je moj zagrljaj? 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,804 - Dođi ovamo. - Bok, ugodan dan. 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,640 - Odložimo ruksake. - Volim te. 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,517 - Čuo je? Je li dobro? - Dobro, bok. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,895 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se. Evo, čuvar. 8 00:00:34,368 --> 00:00:35,868 HEJ, ST. LOUIS, PUSTI SUNCE DA NUĐE 9 00:00:35,869 --> 00:00:37,578 VREMENSKA PROGNOZA S CLARK FORRESTOM 10 00:00:37,579 --> 00:00:39,914 Sada, Richarde, poslušaj tatino srce. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,082 Očuh. 12 00:00:41,083 --> 00:00:42,751 U redu, to je... 13 00:00:43,877 --> 00:00:46,170 Važna stvar ovdje Ti slušaš njegovo srce 14 00:00:46,171 --> 00:00:49,716 i čuti riječi koju je odlučio podijeliti. 15 00:00:50,842 --> 00:00:52,886 - Slušaš li? - Više-manje... 16 00:00:54,429 --> 00:00:56,097 U redu, super. 17 00:00:56,098 --> 00:00:58,391 Sada, oče, Možeš zagrliti svog dječaka. 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,476 - Očuh. - To. 19 00:01:00,477 --> 00:01:03,939 sad, grliš očuha. 20 00:01:08,610 --> 00:01:09,860 Pravo. 21 00:01:09,861 --> 00:01:12,530 Sada podijelimo naše riječi. 22 00:01:12,531 --> 00:01:14,783 Pravo. Ovdje sam napisao... 23 00:01:15,659 --> 00:01:17,786 "U redu je, I ja sam dobio sedam", 24 00:01:18,662 --> 00:01:20,163 i od mene je Richardu. 25 00:01:25,252 --> 00:01:26,253 "Richard... 26 00:01:27,504 --> 00:01:30,299 Hej, u redu je. 27 00:01:32,009 --> 00:01:33,260 Dobio sam i sedmicu. 28 00:01:34,678 --> 00:01:36,137 Razumijem osjećaj. 29 00:01:36,138 --> 00:01:39,557 I želim da znaš da nisi prosječan." 30 00:01:39,558 --> 00:01:41,517 Opipao sam joj trbuh rukom. 31 00:01:41,518 --> 00:01:42,727 Ups... 32 00:01:42,728 --> 00:01:45,980 To je zbog moje košulje Ide malo gore 33 00:01:45,981 --> 00:01:49,817 jer imam dižući ruke. 34 00:01:49,818 --> 00:01:51,861 “Samo sam se dao dobro na nastavi..." 35 00:01:51,862 --> 00:01:54,989 - Zašto je odjeća mala? - Zato što sam se malo udebljao. 36 00:01:54,990 --> 00:01:58,576 I ne želim kupovati odjeću veći jer se pretvara u grudvu snijega. 37 00:01:58,577 --> 00:02:01,037 Želim živjeti dovoljno dugo 38 00:02:01,038 --> 00:02:04,791 da se brinem za tebe, pa ja Smršavit ću za tebe, u redu? 39 00:02:05,417 --> 00:02:07,501 Zato je košulja mala. Mogu li završiti? 40 00:02:07,502 --> 00:02:08,629 - Molim te. - Točno. 41 00:02:10,505 --> 00:02:14,342 “Hej, ne želim to više kasnije, uzimate sedam od odrasle osobe. 42 00:02:14,343 --> 00:02:15,509 Sedam odraslih 43 00:02:15,510 --> 00:02:18,638 mogla biti veza sa zlom osobom. 44 00:02:18,639 --> 00:02:20,056 Sedam odraslih 45 00:02:20,057 --> 00:02:23,225 to može biti nemanje prijatelja dobro se nasmijati, 46 00:02:23,226 --> 00:02:26,480 ili se zabavite opustiti se... 47 00:02:27,064 --> 00:02:29,398 opustiti se od svega u životu. 48 00:02:29,399 --> 00:02:32,777 Odraslih sedam je provesti puno vremena u tuzi 49 00:02:32,778 --> 00:02:34,737 Zašto nisi saznao 50 00:02:34,738 --> 00:02:37,698 način izražavanja što dobroga imaš? 51 00:02:37,699 --> 00:02:40,284 Želim da ga skineš deset odraslih, čovječe, 52 00:02:40,285 --> 00:02:41,662 jer te volim. 53 00:02:42,913 --> 00:02:45,165 Samo želim da budeš sretan i u miru. 54 00:02:45,916 --> 00:02:49,002 Dakle, bit ćete daleko iznad prosjeka, čovječe. 55 00:02:49,753 --> 00:02:51,630 Postignimo to zajedno. 56 00:02:52,214 --> 00:02:54,841 pomoći ću ti cijelim putem. 57 00:02:55,509 --> 00:02:56,510 S ljubavlju... 58 00:02:57,010 --> 00:02:59,596 S LJUBAVLJU OČE 59 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 ...Floyd." 60 00:03:10,399 --> 00:03:12,066 Hvala, ljudi. 61 00:03:12,067 --> 00:03:14,486 Tko želi biti Što je sljedeće u vježbi? 62 00:03:15,737 --> 00:03:18,322 {\an8}Ovdje u centru To je najveća oluja! 63 00:03:18,323 --> 00:03:20,616 {\an8}Ako ste blizu od centra grada, 64 00:03:20,617 --> 00:03:22,451 {\an8}brzo potražite sklonište. 65 00:03:22,452 --> 00:03:24,246 {\an8}Moj Bože. Kako užasno. 66 00:03:24,871 --> 00:03:27,248 {\an8}Sranje, Forrest! Prokletstvo! 67 00:03:27,249 --> 00:03:31,085 {\an8}UPOZORENJE ZA TORNADO NA VELIKOM SV. LOUIS 68 00:03:31,086 --> 00:03:32,628 {\an8}Hvala. Prokletstvo. 69 00:03:32,629 --> 00:03:34,588 {\an8}I mi ćemo se skloniti. 70 00:03:34,589 --> 00:03:36,298 {\an8}Ovo je bilo preblizu. 71 00:03:36,299 --> 00:03:38,217 {\an8}Nick, i ti potraži sklonište. 72 00:03:38,218 --> 00:03:40,261 {\an8}- Makni se od kiše. - Zaštitite se. 73 00:03:40,262 --> 00:03:43,014 {\an8}Bježi od kiše. bježi... 74 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 Bok ovdje. 75 00:03:45,600 --> 00:03:46,600 Bok. 76 00:03:47,060 --> 00:03:49,146 Bilo je nepristojno. žao mi je 77 00:03:49,730 --> 00:03:50,855 Zašto? 78 00:03:50,856 --> 00:03:52,732 To sam nazvao ti po prezimenu 79 00:03:52,733 --> 00:03:55,026 kad sam te spasio uzimanja batina s tanjura. 80 00:03:55,819 --> 00:03:57,486 toga se i ne sjećam... 81 00:03:57,487 --> 00:04:00,157 Rekao sam, "Sranje, Forrest!" 82 00:04:01,616 --> 00:04:05,454 - Ali ti si me spasio, brate. - Ali bilo je nepristojno. 83 00:04:06,413 --> 00:04:09,957 Oh, prestani, pretpostavljam Nisu nas ni predstavili kako treba. 84 00:04:09,958 --> 00:04:13,252 I koji? Dobro je prošlo Intenzivno izvještavanje, ha? 85 00:04:13,253 --> 00:04:14,378 �. 86 00:04:14,379 --> 00:04:15,921 - Ali možemo to podnijeti. - Možemo mi to riješiti. 87 00:04:15,922 --> 00:04:18,048 Mislim da nijedna gluha osoba 88 00:04:18,049 --> 00:04:19,967 izgubljen u ciklonu. 89 00:04:19,968 --> 00:04:22,595 �. Mislim da nitko, općenito. 90 00:04:22,596 --> 00:04:24,681 Pa, bio je to dobar prvi dan. 91 00:04:25,474 --> 00:04:27,224 Bio mu je prvi dan tumača? 92 00:04:27,225 --> 00:04:29,185 Ne, moj prvi dan na stanici. 93 00:04:29,186 --> 00:04:30,687 Prevoditelj sam više od godinu dana. 94 00:04:31,730 --> 00:04:34,648 Oh, znači nisi gluh? 95 00:04:34,649 --> 00:04:35,776 br. 96 00:04:37,652 --> 00:04:40,113 A kako ste upali u... 97 00:04:40,906 --> 00:04:42,407 Imam Peyronijevu bolest. 98 00:04:45,869 --> 00:04:46,870 ovo je... 99 00:04:48,246 --> 00:04:49,580 ne znam... 100 00:04:49,581 --> 00:04:53,000 Je li to krivulja mog penisa je više od 30 stupnjeva. 101 00:04:53,001 --> 00:04:54,669 Peyronijeva bolest. Tako... 102 00:05:00,050 --> 00:05:01,967 Gle, bilo je... 103 00:05:01,968 --> 00:05:04,094 Sjajna reportaža, brate. 104 00:05:04,095 --> 00:05:05,679 Dobro je. Vrlo dobro! 105 00:05:05,680 --> 00:05:07,682 Da, poslao si blagoslove. 106 00:05:10,769 --> 00:05:14,188 Želim te kao prevoditelja u svim mojim hitnim slučajevima. 107 00:05:14,189 --> 00:05:18,484 Ostale ciklone, poplave i slično. 108 00:05:18,485 --> 00:05:19,693 Wow, svidjet će mi se. 109 00:05:19,694 --> 00:05:20,778 Floyd Smernitch. 110 00:05:20,779 --> 00:05:22,071 Clark Forrest. 111 00:05:22,072 --> 00:05:23,240 - Cool! - �. 112 00:06:54,873 --> 00:06:58,752 {\an8}DVA TJEDNA KASNIJE 113 00:07:00,921 --> 00:07:03,964 - A ti imaš sina? - Da, Richarde. 114 00:07:03,965 --> 00:07:05,633 Što voli raditi? 115 00:07:05,634 --> 00:07:07,426 On voli... Hoćeš hot dog? 116 00:07:07,427 --> 00:07:09,678 On crta. Crta ptice. 117 00:07:09,679 --> 00:07:11,388 - Vau! - Da. 118 00:07:11,389 --> 00:07:12,514 Vau, vau. 119 00:07:12,515 --> 00:07:14,725 A što radite u Purini? 120 00:07:14,726 --> 00:07:17,603 - Ja sam iz financija. - znam 121 00:07:17,604 --> 00:07:19,521 Ali tamo svima pomažem 122 00:07:19,522 --> 00:07:21,607 s financijskim problemima, pa... 123 00:07:21,608 --> 00:07:23,193 Purina National, zar ne? 124 00:07:23,777 --> 00:07:25,236 - Purina National? - �. 125 00:07:25,862 --> 00:07:26,862 Pravno. 126 00:07:59,521 --> 00:08:00,604 {\an8}- Što ima, ljudi? - Bok. 127 00:08:00,605 --> 00:08:01,522 {\an8}6 TJEDANA KASNIJE 128 00:08:01,523 --> 00:08:03,357 {\an8}- Uđi. - kako si 129 00:08:03,358 --> 00:08:06,026 {\an8}Htjeli smo vratiti pozivnica za kukuruz. 130 00:08:06,027 --> 00:08:07,695 - Što je to? - Da, dakle, 131 00:08:07,696 --> 00:08:09,113 Primijetio sam tebe i Carol 132 00:08:09,114 --> 00:08:11,991 nije igrao toliko kukuruzne rupe na prošloj zabavi. 133 00:08:11,992 --> 00:08:14,243 Mislio sam da će biti super imaš još jednu priliku. 134 00:08:14,244 --> 00:08:16,620 Wow, ozbiljno. Idi, odnesi unutra. 135 00:08:16,621 --> 00:08:17,788 Hvala. 136 00:08:17,789 --> 00:08:19,332 - Bok, Clark. - Carol. 137 00:08:25,547 --> 00:08:26,964 hej 138 00:08:26,965 --> 00:08:29,092 Što je ovdje šala? 139 00:08:30,802 --> 00:08:31,677 Gađanje u metu. 140 00:08:31,678 --> 00:08:34,471 Bacanje kamenja na Clarkovu kuću? 141 00:08:34,472 --> 00:08:35,640 Da, ja ne... 142 00:08:36,599 --> 00:08:37,934 To će izgrebati staklo. 143 00:08:38,893 --> 00:08:40,894 Razmislimo u drugoj šali, u redu? 144 00:08:40,895 --> 00:08:42,689 Hej, možeš li mi pomoći? 145 00:08:43,898 --> 00:08:45,984 S ravnotežom. Skupljajte tijesto! 146 00:08:48,319 --> 00:08:50,779 Pa, ovdje je dobro. 147 00:08:50,780 --> 00:08:52,197 Sviđa mi se ovdje. 148 00:08:52,198 --> 00:08:55,075 Je li to najbolje mjesto? za curice da se ljuljaju? 149 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 Vrlo je blizu stabla. 150 00:08:56,453 --> 00:08:59,830 Želim moći ostati pazeći na njih iz kuhinje, 151 00:08:59,831 --> 00:09:01,082 gledati. 152 00:09:02,625 --> 00:09:03,877 To je dobra ideja. 153 00:09:06,463 --> 00:09:07,463 Cool, zar ne? 154 00:09:15,638 --> 00:09:19,017 Evo... vidio sam nešto, 155 00:09:20,393 --> 00:09:23,687 izvješće dok sam ja Čekao sam svoj prijenos. 156 00:09:23,688 --> 00:09:24,689 ja znam 157 00:09:25,190 --> 00:09:28,902 Izvješće o aplikaciji. 158 00:09:30,445 --> 00:09:31,445 Izlasci. 159 00:09:32,030 --> 00:09:34,240 Nije dobar spoj... 160 00:09:38,453 --> 00:09:40,288 DTF St. Louis. 161 00:09:40,914 --> 00:09:42,706 Što je DTF? 162 00:09:42,707 --> 00:09:44,417 Birajte Transa Fácil. 163 00:09:46,044 --> 00:09:47,670 Birati Easy Trans? 164 00:09:50,757 --> 00:09:54,343 dakle, nađeš oženjene ljude. 165 00:09:54,344 --> 00:09:57,055 Više je za oženjene ljude, Prema onome što je novinar rekao, 166 00:09:57,972 --> 00:10:00,517 koji su sretni 167 00:10:01,059 --> 00:10:05,438 i žele nastaviti u svojim zdravim brakovima. 168 00:10:07,315 --> 00:10:11,945 Ali žele i seks s nepoznatim ljudima. 169 00:10:12,737 --> 00:10:13,737 U St. 170 00:10:14,697 --> 00:10:17,242 Možete ga malo začiniti, 171 00:10:18,493 --> 00:10:21,370 bez stvaranja predanost ili... 172 00:10:21,371 --> 00:10:24,206 Začiniti što? 173 00:10:24,207 --> 00:10:25,792 Tvoj život! Začinite ga. 174 00:10:31,756 --> 00:10:32,924 �. 175 00:10:34,509 --> 00:10:35,467 Sudac. 176 00:10:35,468 --> 00:10:37,679 �, Govorili ste o arbitraži. 177 00:10:38,972 --> 00:10:42,934 Carol je odlučila postati sudac niotkuda. 178 00:10:43,977 --> 00:10:45,145 Sudac. 179 00:10:47,397 --> 00:10:49,773 Vidim je u toj uniformi, 180 00:10:49,774 --> 00:10:54,862 štitnik za prsa, blejzer, maska puna pjene, 181 00:10:54,863 --> 00:10:56,781 i štitnici za potkoljenice, 182 00:10:57,448 --> 00:10:59,576 i od tada se nismo seksali. 183 00:11:05,206 --> 00:11:06,206 To je u redu. 184 00:11:06,207 --> 00:11:08,750 Počinjemo se seksati, i već mislim: 185 00:11:08,751 --> 00:11:10,920 "Hej, zar ne misliš tako u sudačkoj uniformi." 186 00:11:11,421 --> 00:11:13,213 Ali onda razmišljam o uniformi. 187 00:11:13,214 --> 00:11:15,340 A ako ne mogu misliti, 188 00:11:15,341 --> 00:11:17,050 ako posao ide tako dobro, mislim: 189 00:11:17,051 --> 00:11:20,220 "Vau, stvarno je dobro, ja nisam razmišljajući o Carol u uniformi." 190 00:11:20,221 --> 00:11:22,931 A onda, razmišljam o Carol s tim napuhanim prsima. 191 00:11:22,932 --> 00:11:25,393 Opa, �... 192 00:11:26,144 --> 00:11:27,353 To je jadno. 193 00:11:28,730 --> 00:11:29,814 To je smiješno. 194 00:11:32,317 --> 00:11:34,194 Ali to je ono što osjećam. 195 00:11:37,113 --> 00:11:39,239 Moram nešto učiniti nešto što je oduševljava. 196 00:11:39,240 --> 00:11:41,659 Ne znam što je to, ali mora postojati nešto. 197 00:11:45,788 --> 00:11:46,789 Što? 198 00:11:49,125 --> 00:11:50,418 Ništa. 199 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 Što? 200 00:11:57,383 --> 00:11:58,468 Batman je živ. 201 00:12:05,058 --> 00:12:07,058 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 202 00:12:07,060 --> 00:12:09,354 Na ovoj stranici, Zakleo sam se da će umrijeti. 203 00:12:13,608 --> 00:12:14,609 Ali on je živ. 204 00:12:16,653 --> 00:12:17,654 Kakvo olakšanje. 205 00:12:25,036 --> 00:12:28,121 Da, ponekad ima okrenuti nekoliko stranica od Batmana 206 00:12:28,122 --> 00:12:29,624 jer se zbuni. 207 00:12:30,458 --> 00:12:32,668 Kao: "Uh, Tko je opet ovaj tip? 208 00:12:32,669 --> 00:12:34,587 Ah, to je direktor banke!" 209 00:12:36,214 --> 00:12:40,593 Pa se i ohladilo 210 00:12:42,303 --> 00:12:44,514 između mene i Eimy. Malo. 211 00:12:45,598 --> 00:12:47,183 Zbog čega se plamen ugasio? 212 00:12:47,809 --> 00:12:49,185 Ona se bavi dobročinstvom. 213 00:12:51,980 --> 00:12:54,648 Zašto ti ovo smeta? 214 00:12:54,649 --> 00:12:55,733 Dobročinstvo je dobro! 215 00:12:57,360 --> 00:13:00,822 Nije milostinja, Ovaj dio je cool. 216 00:13:01,614 --> 00:13:05,742 Ali ona ostaje budna do kasno rad u dobrotvorne svrhe, 217 00:13:05,743 --> 00:13:07,452 a budim se u četiri. 218 00:13:07,453 --> 00:13:09,997 Jesam li ja majmun? 219 00:13:09,998 --> 00:13:11,581 - Da, da. - Da? 220 00:13:11,582 --> 00:13:14,043 Dobro sam shvatio. Ti si majmun. 221 00:13:14,669 --> 00:13:16,837 I ovaj majmun ide u krevet. 222 00:13:16,838 --> 00:13:18,255 To je to. laku noc 223 00:13:18,256 --> 00:13:19,549 - Laku noć. - Laku noć. 224 00:13:26,306 --> 00:13:27,306 Dobro jutro. 225 00:13:28,099 --> 00:13:29,392 Naši putevi... 226 00:13:29,934 --> 00:13:33,854 naše seksualni putevi su... 227 00:13:33,855 --> 00:13:35,189 - Oh? - On zna? 228 00:13:36,024 --> 00:13:39,277 Možda jednog dana tvojim putevima opet se križaju. 229 00:13:39,819 --> 00:13:41,362 Bilo bi super. ili... 230 00:13:48,202 --> 00:13:49,202 ili... 231 00:13:49,620 --> 00:13:52,581 Ili na moj način idi na drugu stranu, 232 00:13:52,582 --> 00:13:53,875 samo na neko vrijeme. 233 00:13:54,709 --> 00:13:55,917 Onda se može vratiti. 234 00:13:55,918 --> 00:13:57,711 Moglo bi biti i dobro. 235 00:13:57,712 --> 00:13:59,087 Ovo je normalno, zar ne? 236 00:13:59,088 --> 00:14:01,423 Kao DTF. 237 00:14:01,424 --> 00:14:02,842 - Pogledaj. - �. 238 00:14:03,801 --> 00:14:08,597 Želiš li ići sa mnom Tamo u Outbacku večeras 239 00:14:08,598 --> 00:14:10,432 pogledati paradu? 240 00:14:10,433 --> 00:14:11,976 U DTF-u? 241 00:14:17,482 --> 00:14:18,733 ne znam 242 00:14:22,737 --> 00:14:26,366 Ne želiš istraživati? Tamo u pustinji? 243 00:14:29,285 --> 00:14:30,286 ne znam 244 00:14:31,829 --> 00:14:34,040 Samo što sam danas samo htjela... 245 00:14:34,707 --> 00:14:37,751 Razmišljao sam o prolazu mirna noć kod kuće 246 00:14:37,752 --> 00:14:40,380 s obitelji i društvenu igru. 247 00:14:42,757 --> 00:14:45,718 Hedbanz. sa Z. 248 00:14:46,886 --> 00:14:48,429 - Sa Z? - �. 249 00:14:50,515 --> 00:14:52,433 Toplo ga preporučujem. 250 00:15:03,486 --> 00:15:04,486 Dobro. 251 00:15:06,155 --> 00:15:07,323 Dobro, postoji način... 252 00:15:07,907 --> 00:15:11,452 Postoji način za odvajanje na ove dvije kartice? 253 00:15:19,419 --> 00:15:20,795 Ovaj nije prošao. 254 00:15:22,672 --> 00:15:25,049 Oh, u redu. Onda sve ide tamo. 255 00:15:35,893 --> 00:15:36,768 Dogodilo se! 256 00:15:36,769 --> 00:15:39,564 Oh, kako dobro. Divno, hvala. 257 00:15:40,189 --> 00:15:42,691 Ljepota. Čuo sam da je dobro. 258 00:15:42,692 --> 00:15:44,317 Jeste li znali što je dobro? 259 00:15:44,318 --> 00:15:45,610 Hedbanz. 260 00:15:45,611 --> 00:15:48,613 Da, ne znam. nikad nisam igrao. 261 00:15:48,614 --> 00:15:49,782 shvatio sam. 262 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 Bok. 263 00:16:01,752 --> 00:16:05,339 Igrajmo cool igru ​​danas. Hedbanz! 264 00:16:07,633 --> 00:16:09,509 Hej, što je to... 265 00:16:09,510 --> 00:16:11,928 Bacaš kamenje u našoj kući sada? 266 00:16:11,929 --> 00:16:13,055 �. 267 00:16:14,307 --> 00:16:17,351 Kako bi bilo da to zaustaviš? Može li biti? 268 00:16:19,562 --> 00:16:21,105 Hedbanz! 269 00:16:22,356 --> 00:16:24,316 Cure, to nije utrka. 270 00:16:24,317 --> 00:16:28,404 Nije utrka za izradu narukvice, pa... 271 00:16:29,030 --> 00:16:30,072 kamo ideš 272 00:16:32,492 --> 00:16:33,784 - Oh. Bok. - Bok. 273 00:16:34,702 --> 00:16:37,287 - Napravi test. - Napraviti test? 274 00:16:37,288 --> 00:16:39,248 U redu, ja ću... 275 00:16:40,625 --> 00:16:44,378 Tamo ću testirati novu vagu da vide je li sigurno za njih. 276 00:16:45,004 --> 00:16:46,005 Sigurnost. 277 00:16:46,797 --> 00:16:48,132 Ti si tako dobar otac. 278 00:16:49,258 --> 00:16:51,010 - Sjajno. - �. 279 00:16:52,386 --> 00:16:53,387 Koštalo je! 280 00:16:54,096 --> 00:16:55,264 što ti misliš 281 00:17:29,423 --> 00:17:31,925 JA SAM ŠTAKOR 282 00:17:31,926 --> 00:17:33,927 Ja sam manji Što je kutija kruha? 283 00:17:33,928 --> 00:17:34,970 JA SAM JAJE 284 00:17:34,971 --> 00:17:36,764 JA SAM ŠPAGETI 285 00:17:38,516 --> 00:17:39,724 Kutija za kruh? 286 00:17:39,725 --> 00:17:41,227 Kutija za spremanje kruha. 287 00:17:42,853 --> 00:17:43,770 Nemamo ga. 288 00:17:43,771 --> 00:17:46,523 Mi ne, ali ljudi da. 289 00:17:46,524 --> 00:17:49,694 - Jesam li manji od kutije za kruh? - Ovo pitanje je loše. 290 00:17:50,403 --> 00:17:52,029 Zašto je loše? 291 00:17:52,863 --> 00:17:55,323 Mislim da misli 292 00:17:55,324 --> 00:17:58,076 da si možda manji nego kutija za kruh, 293 00:17:58,077 --> 00:17:59,536 ali može biti i veća. 294 00:17:59,537 --> 00:18:01,746 Da, to nije dobro pitanje. 295 00:18:01,747 --> 00:18:04,708 Uh, to je sasvim normalno pitanje za ovakvu igru. 296 00:18:04,709 --> 00:18:06,836 - To je sasvim normalno pitanje. - Čekaj. 297 00:18:07,670 --> 00:18:09,713 - završio je. Izgubljeno je. - Pa... 298 00:18:09,714 --> 00:18:14,175 Izgubio sam jer si ti počeo raspravljati u mojoj rundi, 299 00:18:14,176 --> 00:18:17,179 Ja sam taj koji bi trebao postavljati joj pitanja. 300 00:18:19,682 --> 00:18:20,975 Uvijek je protiv mene. 301 00:18:22,602 --> 00:18:25,938 Počela svađa usred moje runde. 302 00:18:26,647 --> 00:18:29,399 Zašto to ne pustiš, Floyd? 303 00:18:29,400 --> 00:18:30,775 Nema potrebe za galamom. 304 00:18:30,776 --> 00:18:33,236 Ne dižem galamu oko ničega. Samo pričam 305 00:18:33,237 --> 00:18:36,657 da bismo trebali razgovarati o ovim stvari kada se dogode. 306 00:18:38,075 --> 00:18:39,743 Mislim da ću ga vratiti. 307 00:18:39,744 --> 00:18:42,704 - Igra? - Bilo je oko 17 dolara. 308 00:18:42,705 --> 00:18:44,832 Ah, možemo pokušati ponovno. 309 00:18:45,791 --> 00:18:47,251 Visa je eksplodirala. 310 00:18:47,835 --> 00:18:49,461 Dakle, vrati to. 311 00:18:49,462 --> 00:18:52,422 - Platit ću ovaj tjedan. - Nisam ništa rekao. 312 00:18:52,423 --> 00:18:55,550 - Zašto ovaj lonac leda? - Jer se stroj opet pokvario. 313 00:18:55,551 --> 00:18:57,218 Uvijek je protiv mene. 314 00:18:57,219 --> 00:18:59,387 Počela svađa sa mnom u mojoj rundi. 315 00:18:59,388 --> 00:19:01,349 Znam, baš u tvojoj rundi. 316 00:19:11,317 --> 00:19:12,401 Bok, Carolzinha. 317 00:19:13,944 --> 00:19:17,113 Mogli bismo napraviti mali posao prije nego sunce zađe. 318 00:19:17,114 --> 00:19:19,116 učiniti što? Kada? 319 00:19:20,618 --> 00:19:23,537 Jeste li vidjeli uniformne hlače? A štitnici za potkoljenice? 320 00:19:24,872 --> 00:19:26,331 Zašto želite štitnike za potkoljenice? 321 00:19:26,332 --> 00:19:28,500 Pa ne uzimam udarac u cjevanicu. 322 00:19:28,501 --> 00:19:30,377 - Ima li sad igre? - Dvije noćne utakmice. 323 00:19:30,378 --> 00:19:31,628 Od Bronca i Mustanga. 324 00:19:31,629 --> 00:19:33,421 - Ima li utakmica navečer? - da 325 00:19:33,422 --> 00:19:34,507 Pokazati. 326 00:19:44,266 --> 00:19:45,267 Izgubio si. 327 00:19:45,976 --> 00:19:47,227 ja znam 328 00:19:47,228 --> 00:19:48,896 - Igra. - Da, znam. 329 00:19:49,438 --> 00:19:51,315 Možeš li prestati bacanje kamenja na... 330 00:19:52,108 --> 00:19:53,984 - Što? - Nema veze, ništa. 331 00:19:58,698 --> 00:20:00,616 Jesi li još uvijek sa slovom na čelu. 332 00:20:21,595 --> 00:20:23,264 - Bok, mali brate. - Što ima, čovječe? 333 00:20:24,473 --> 00:20:27,476 A taj Outback? Jeste li još budni? 334 00:20:32,523 --> 00:20:36,068 - Jeste li ga preuzeli? - Da, samo da istražim. 335 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 Ovdje morate napraviti profil. 336 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 U redu, idemo. 337 00:20:46,996 --> 00:20:49,623 Za sada je ovako... 338 00:20:50,750 --> 00:20:52,751 "Pedra Dura" je ime na profilu 339 00:20:52,752 --> 00:20:55,296 jer sam ja čvrst i postojan tip. 340 00:20:56,464 --> 00:21:00,259 "Delikatan dodir, otvoreno srce, u dobroj formi. 341 00:21:01,635 --> 00:21:02,761 Twyla, Missouri." 342 00:21:02,762 --> 00:21:04,680 Stavio sam "Regija St. Louis." 343 00:21:05,639 --> 00:21:06,806 Ali ti živiš u Twyli. 344 00:21:06,807 --> 00:21:09,434 �, Ali to je u području St. Louisa, 345 00:21:09,435 --> 00:21:14,565 Samo je malo manje prigradski, znate li 346 00:21:15,232 --> 00:21:16,650 Regija St. 347 00:21:18,861 --> 00:21:19,861 Istina je. 348 00:21:21,238 --> 00:21:22,614 I istina je. 349 00:21:22,615 --> 00:21:24,533 mi živimo u regiji St. 350 00:21:26,577 --> 00:21:27,577 Pravo. 351 00:21:27,578 --> 00:21:32,248 "Delikatan dodir, otvoreno srce, u dobroj formi. 352 00:21:32,249 --> 00:21:33,793 regija St. Louis." 353 00:21:36,337 --> 00:21:37,713 Jesam li u dobroj formi? 354 00:21:40,257 --> 00:21:42,802 Ne kažem super, ali još uvijek je dobro. 355 00:21:45,012 --> 00:21:46,596 Znate li što možete staviti? 356 00:21:46,597 --> 00:21:48,766 - Što? - "Brinem se za zdravlje." 357 00:21:49,850 --> 00:21:53,311 Jer to je istina, zar ne? 358 00:21:53,312 --> 00:21:55,564 Stalo ti je do zdravlja, zar ne? 359 00:21:56,732 --> 00:21:58,858 Da, brinem se za zdravlje. 360 00:21:58,859 --> 00:22:02,278 Znam da nisam baš najbolje U svakom slučaju, želio sam biti bolji. 361 00:22:02,279 --> 00:22:05,782 Svaki put kad pomislim koja više nije u sjajnoj formi. 362 00:22:05,783 --> 00:22:07,034 Ovo je dosadno, Clark. 363 00:22:07,785 --> 00:22:10,663 Čizma kojoj je stalo do ovoga. Prihvati to dobro i istina je. 364 00:22:13,415 --> 00:22:16,335 "Delikatan dodir, otvoreno srce, Stalo mi je do zdravlja. 365 00:22:17,419 --> 00:22:18,838 regija St. Louis." 366 00:22:21,048 --> 00:22:22,507 Uzmi ga dobro! 367 00:22:22,508 --> 00:22:25,385 Čini se da sam u dobroj formi, čak i bez da sam tamo. 368 00:22:25,386 --> 00:22:26,470 I istina je. 369 00:22:30,933 --> 00:22:32,476 A nakon što napravite profil? 370 00:22:33,477 --> 00:22:36,187 Netko odgovori na vaš profil, 371 00:22:36,188 --> 00:22:39,524 dogovorite sastanak na mirnom mjestu 372 00:22:39,525 --> 00:22:40,568 i upoznati. 373 00:22:43,487 --> 00:22:45,781 - Zanimljivo je. - Tako je. 374 00:22:47,575 --> 00:22:50,159 Zanimljivo. DTF St. Louis. 375 00:22:50,160 --> 00:22:51,370 Birajte Transa Fácil. 376 00:22:52,997 --> 00:22:54,540 Ja sam za. 377 00:22:55,916 --> 00:22:57,001 Jeste li za to? 378 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 da a ti 379 00:23:09,513 --> 00:23:11,015 �, moglo bi biti. 380 00:23:14,894 --> 00:23:16,020 Mislim da je dobar. 381 00:23:19,398 --> 00:23:23,319 {\an8}8 TJEDANA KASNIJE 382 00:23:40,878 --> 00:23:46,050 ZAJEDNIČKI BAZENI 383 00:24:10,824 --> 00:24:12,952 NEMOJTE POKUŠAVATI MJESTO ZLOČINA 384 00:24:15,079 --> 00:24:18,499 Oni hodaju. Av. Čempres je zatvoren. 385 00:24:24,463 --> 00:24:25,464 Oprostite? 386 00:24:28,842 --> 00:24:30,385 Mogu li pomoći? 387 00:24:30,386 --> 00:24:32,471 Možeš li otići odavde, molim te. 388 00:24:33,097 --> 00:24:35,307 - Moram ga pregledati. - Zašto? 389 00:24:38,644 --> 00:24:39,728 Oh, da. 390 00:24:43,148 --> 00:24:45,067 Detektiv okruga St. Louis. 391 00:24:46,110 --> 00:24:47,026 a ti 392 00:24:47,027 --> 00:24:48,362 Posebna kaznena djela. 393 00:24:49,154 --> 00:24:51,656 St. Louis nema jedinicu posebnih zločina. 394 00:24:51,657 --> 00:24:54,158 Twyla zna. Mi smo u Twyli, 395 00:24:54,159 --> 00:24:57,079 Onda možete otići, molim vas. 396 00:24:58,247 --> 00:25:00,791 Nema odjela ubojstava ovdje u predgrađu? 397 00:25:01,542 --> 00:25:03,544 Zvali su nas. Država. 398 00:25:04,294 --> 00:25:06,505 Sumnjiva smrt u okrugu St. 399 00:25:07,256 --> 00:25:10,092 Ja sam detektiv odjela za ubojstva okruga St. 400 00:25:12,219 --> 00:25:14,887 razumijem da ti trebam vidjeti mjesto, 401 00:25:14,888 --> 00:25:18,558 ali prostor je mali, Pa idemo jedan po jedan. 402 00:25:18,559 --> 00:25:20,226 Neću ništa odnijeti. 403 00:25:20,227 --> 00:25:23,647 Nakon što odem, uđite, detektive. 404 00:25:26,817 --> 00:25:27,860 U redu? Hvala. 405 00:25:48,088 --> 00:25:50,340 PLAYGIRL'S HIDDEN TREASURE 406 00:26:05,022 --> 00:26:07,148 Ovo je prognoza tjedna. 407 00:26:07,149 --> 00:26:08,984 Predajem ti palicu, Brandy. 408 00:26:11,487 --> 00:26:13,446 To je sve, zar ne? 409 00:26:13,447 --> 00:26:15,199 - To je sve. - Točno. 410 00:26:16,116 --> 00:26:17,659 Tip je imao ženu i sina. 411 00:26:18,202 --> 00:26:20,286 Mislim da je tata htio vrijeme za samoću 412 00:26:20,287 --> 00:26:22,456 com gay pornografija prije posla. 413 00:26:23,290 --> 00:26:25,084 Našao je ovo malo mjesto. 414 00:26:26,001 --> 00:26:27,127 Bazeni zatvoreni. 415 00:26:29,004 --> 00:26:31,715 Donio sam malo pornografije gay iz Lost Ark 416 00:26:33,884 --> 00:26:37,054 Imao je infarkt. To je to. 417 00:26:40,140 --> 00:26:42,226 Ova fotografija nije seksualna. 418 00:26:43,352 --> 00:26:45,603 Kako to misliš, nije seksualno? 419 00:26:45,604 --> 00:26:48,439 To je fotografija golog tipa. 420 00:26:48,440 --> 00:26:49,817 Nije seksualno. 421 00:26:50,692 --> 00:26:52,401 Grubo je. 422 00:26:52,402 --> 00:26:55,864 Tip otkriva izgubljeni grad? Goli? 423 00:26:56,615 --> 00:26:57,657 Ovako? 424 00:26:57,658 --> 00:27:00,118 Tako se čini. Majanski grad. 425 00:27:00,119 --> 00:27:02,037 I možete vidjeti sve dokumente. 426 00:27:03,580 --> 00:27:04,915 Podržavam pornografiju. 427 00:27:05,833 --> 00:27:07,291 Ne znam razumijem li. 428 00:27:07,292 --> 00:27:10,963 Podržavam pornografiju. � dio seksualnog života mog braka. 429 00:27:12,464 --> 00:27:13,507 Ovo nije pornografija. 430 00:27:15,300 --> 00:27:17,969 Otvori mobitel. Pretraživanje "Indiana Jones" i "Kurac". 431 00:27:17,970 --> 00:27:19,637 Vidjet ćete puno pijetlova. 432 00:27:19,638 --> 00:27:21,014 Moderne piroke. 433 00:27:22,224 --> 00:27:23,976 U to vrijeme nisu ni bili teški. 434 00:27:25,352 --> 00:27:27,104 Danas možete postati super tvrdi. 435 00:27:28,355 --> 00:27:32,525 Ovo nije pornografija, To je kolekcionarski primjerak. 436 00:27:32,526 --> 00:27:34,360 Naljepnica albuma, znaš? 437 00:27:34,361 --> 00:27:36,697 Da, ali svatko ima svoje... 438 00:27:37,364 --> 00:27:40,908 Ovaj tip bi mogao uživati u izgubljenim gradovima 439 00:27:40,909 --> 00:27:42,743 i lovci na blago. 440 00:27:42,744 --> 00:27:45,371 To je njegova stvar. 441 00:27:45,372 --> 00:27:46,874 Ovo je osobno. Njegov je. 442 00:27:48,709 --> 00:27:50,294 Zašto je lice prekriženo? 443 00:27:51,712 --> 00:27:53,045 Ovako. 444 00:27:53,046 --> 00:27:55,883 - Lice? - Sve je prekriženo. 445 00:27:58,260 --> 00:27:59,261 Istina je. 446 00:28:00,429 --> 00:28:01,930 Istina je. 447 00:28:04,975 --> 00:28:05,976 Pravo. 448 00:28:07,186 --> 00:28:08,187 u redu, ja... 449 00:28:08,729 --> 00:28:11,190 Mislim da je ovako da ovo mora raditi: 450 00:28:12,274 --> 00:28:17,446 ti mi pomažeš prikupiti informacije uz moje vodstvo i vodstvo. 451 00:28:20,407 --> 00:28:21,783 Pogledaj koji su ovo ključevi, 452 00:28:22,701 --> 00:28:24,202 a ja ću provjeriti mobitel. 453 00:28:24,203 --> 00:28:27,039 Ali on će biti normalan momak, sigurno. 454 00:28:27,956 --> 00:28:32,252 A obdukcija će potvrditi što je bio srčani udar. 455 00:28:33,629 --> 00:28:34,963 5 km od kuće. 456 00:28:36,006 --> 00:28:37,174 Otac predgrađa 457 00:28:38,133 --> 00:28:42,094 s tajnim gay fotografijama. 458 00:28:42,095 --> 00:28:44,973 Trebao bi moći biti sebe kod kuće. 459 00:28:45,599 --> 00:28:47,935 Nije trebalo Moraš se rano probuditi da bi bio ti. 460 00:28:49,353 --> 00:28:51,396 Trebao bi biti cijeli dan. 461 00:28:52,981 --> 00:28:53,982 U svakom slučaju. 462 00:29:22,094 --> 00:29:23,720 KUĆA 463 00:29:29,059 --> 00:29:31,019 {\an8}F. SMERNITCH WTGK/INTRPRETE 464 00:29:41,613 --> 00:29:44,533 ŠERIFOV ODJEL ŽUPANIJE SV. LOUIS 465 00:29:52,582 --> 00:29:55,085 {\an8}ZAPOSLEN NA PRIVREMENO 466 00:30:09,266 --> 00:30:10,309 Bok, Glenn. 467 00:30:11,268 --> 00:30:15,396 Pogledaj ove kite Indiane Jonesa koji se pojavljuju 468 00:30:15,397 --> 00:30:18,859 kada tražimo "pijetao i dupe Indiane Jonesa." 469 00:30:19,401 --> 00:30:20,401 Vau. 470 00:30:21,653 --> 00:30:24,238 Pogledaj vlak od Indiane Jonesa. 471 00:30:24,239 --> 00:30:25,364 �. 472 00:30:25,365 --> 00:30:28,409 Ovo je Indiana Jones sa svake strane. 473 00:30:28,410 --> 00:30:29,953 To je avantura. 474 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Stvarno. 475 00:30:34,624 --> 00:30:35,876 Ima puno toga. 476 00:30:38,045 --> 00:30:40,672 - Nema smisla. - Što? 477 00:30:42,090 --> 00:30:43,925 Ono što je šerif rekao ima smisla. 478 00:30:45,969 --> 00:30:47,679 Jednostavno to ne radi za mene. 479 00:30:49,306 --> 00:30:52,558 Šampioni života, Poglavlje 19. 480 00:30:52,559 --> 00:30:55,770 Zamoli nekoga da govori glasnije nema potrebe 481 00:30:55,771 --> 00:30:58,522 - To je način da kontrolirate razgovor... - Lijevo! 482 00:30:58,523 --> 00:31:00,024 ...i stvoriti osobu 483 00:31:00,025 --> 00:31:02,777 gubljenje ritma dijaloga... 484 00:31:02,778 --> 00:31:03,778 lijevo! 485 00:31:04,529 --> 00:31:07,406 - Zapamtite: sve je pregovaranje. - Lijevo! 486 00:31:07,407 --> 00:31:10,242 Uvijek netko izaći će na vrh. 487 00:31:10,243 --> 00:31:12,746 Taj netko trebaš biti ti. 488 00:32:07,592 --> 00:32:14,558 2 BLOKA OD BAZENA 489 00:32:21,648 --> 00:32:28,613 1 BLOK OD BAZENA 490 00:32:37,247 --> 00:32:41,168 BAZEN 491 00:32:58,268 --> 00:33:00,519 To je fotografija iz bazena tog dana? 492 00:33:00,520 --> 00:33:02,980 Da. A to je Smernitchev auto. 493 00:33:02,981 --> 00:33:04,774 Znaš da nemaš ovlaštenje 494 00:33:05,609 --> 00:33:07,944 skupljati informacije koje nisam tražio. 495 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 - Razumijem. - �. 496 00:33:11,239 --> 00:33:12,699 Nisam ovo tražio. 497 00:33:14,951 --> 00:33:16,953 Kakav čudan bicikl. sta je ovo 498 00:33:17,787 --> 00:33:18,788 Čudno je. 499 00:33:19,414 --> 00:33:21,958 - Tako treba biti. - Zašto? 500 00:33:22,876 --> 00:33:24,503 Čini se da je bolje za koljena. 501 00:33:26,546 --> 00:33:27,838 Nikada nisam vidio nijednu takvu. 502 00:33:27,839 --> 00:33:30,800 Ponekad to vidimo. Nije uobičajeno. 503 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 Je li to štreberska stvar? 504 00:33:33,595 --> 00:33:34,721 - �. - Točno. 505 00:33:37,307 --> 00:33:38,474 u redu onda, 506 00:33:38,475 --> 00:33:41,018 saznajte tko ovo prodaje u Twyli i regiji. 507 00:33:41,019 --> 00:33:43,521 Saznaj tko ga ima jedan od onih tamo. 508 00:33:43,522 --> 00:33:46,358 Imam li ovlaštenje za to? 509 00:33:49,319 --> 00:33:50,403 On ima. 510 00:33:52,322 --> 00:33:54,824 pogledat ću u svojim komunikacijama. 511 00:33:56,493 --> 00:33:57,911 Bio je to dogovoreni sastanak. 512 00:33:59,538 --> 00:34:00,371 To je predgrađe. 513 00:34:00,372 --> 00:34:02,874 Nitko ni na koga ne naleti u 4 ujutro. 514 00:34:06,044 --> 00:34:08,505 Bio je netko s njim u tom bazenu. 515 00:34:15,637 --> 00:34:16,595 Da, dva. 516 00:34:16,596 --> 00:34:19,599 Prodali ste dva bicikla poput ovih? koliko brzo? 517 00:34:20,183 --> 00:34:22,184 Za otprilike tri godine. Za istog tipa. 518 00:34:22,185 --> 00:34:23,978 Dva čudna bicikla? 519 00:34:23,979 --> 00:34:25,939 Za istog tipa. Kupio dva, sjećam se. 520 00:34:26,523 --> 00:34:29,316 Imate li evidenciju o prodaji? Tko ga je kupio? 521 00:34:29,317 --> 00:34:30,652 Sjećam se tko je to bio. 522 00:34:31,486 --> 00:34:32,486 Bio je to on. 523 00:35:03,018 --> 00:35:05,728 I tvoj muž Jeste li imali samo svoju bilježnicu? 524 00:35:05,729 --> 00:35:07,522 Da, bio je samo taj, da. 525 00:35:08,148 --> 00:35:09,982 Hoćeš li ga vratiti? 526 00:35:09,983 --> 00:35:12,235 Vraćamo što prije. 527 00:35:19,034 --> 00:35:22,661 EKSTRAKCIJA FORENZIČKIH PODATAKA 528 00:35:22,662 --> 00:35:23,705 Detektiv Homer. 529 00:35:25,040 --> 00:35:28,209 To je ono što je bilo na njegovom računalu. Od žrtve. 530 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Vršimo katalogizaciju. 531 00:35:32,047 --> 00:35:33,422 Clark Forrest. 532 00:35:33,423 --> 00:35:35,467 Kupio je oba bicikla. 533 00:35:36,343 --> 00:35:38,135 - Meteorolog? - da 534 00:35:38,136 --> 00:35:40,846 - Trgovina je prodala dva. - Točno. 535 00:35:40,847 --> 00:35:42,181 Obje za njega. 536 00:35:42,182 --> 00:35:43,182 Clark Forrest? 537 00:35:43,183 --> 00:35:44,392 Da. 538 00:35:47,145 --> 00:35:52,650 �, Floyd je bio moj kolega i moj prijatelj. 539 00:35:52,651 --> 00:35:53,985 Radili ste zajedno ovdje? 540 00:35:54,486 --> 00:35:56,571 Da, i bio mi je prijatelj. 541 00:35:57,280 --> 00:35:59,281 - Dobar prijatelj? - da 542 00:35:59,282 --> 00:36:00,659 Da, dobar prijatelj. 543 00:36:01,868 --> 00:36:05,371 imamo neka pitanja za vas. 544 00:36:05,372 --> 00:36:07,290 Može li biti u policijskoj postaji? 545 00:36:09,376 --> 00:36:11,710 Tamo u policijskoj postaji? Danas? 546 00:36:11,711 --> 00:36:12,836 Danas je to to. 547 00:36:12,837 --> 00:36:15,172 Ako je dobro za tebe, Bit će nam super, 548 00:36:15,173 --> 00:36:18,176 jer nije daleko odavde. 549 00:36:20,387 --> 00:36:23,890 Možeš li ići tamo? da razgovaramo? 550 00:36:26,768 --> 00:36:28,728 Idem li svojim autom? 551 00:36:29,354 --> 00:36:30,730 Da. 552 00:36:31,606 --> 00:36:34,567 Šerifov odjel županije. Avenija Duvane. 553 00:36:35,193 --> 00:36:36,945 - Vidimo se tamo. - Vidimo se onda. 554 00:37:14,399 --> 00:37:17,944 ŠERIFOV ODJEL ŽUPANIJE SV. LOUIS 555 00:37:33,209 --> 00:37:34,669 Imate li takav bicikl? 556 00:37:36,838 --> 00:37:37,838 Ovako? 557 00:37:38,339 --> 00:37:42,343 Od ovog modela. Riječ je o neobičnom modelu. 558 00:37:44,137 --> 00:37:47,640 Razgovarali smo s Twylinom trgovinom bicikala. 559 00:37:48,349 --> 00:37:50,185 Ovdje živiš, zar ne? 560 00:37:51,561 --> 00:37:52,562 točno? 561 00:37:54,522 --> 00:37:55,355 Da. 562 00:37:55,356 --> 00:37:57,775 I rekli su da su prodali samo dva. 563 00:37:57,776 --> 00:37:59,861 Samo dva u nekoliko godina. 564 00:38:01,488 --> 00:38:02,781 Za istog tipa. 565 00:38:04,908 --> 00:38:06,075 U ovom slučaju ti. 566 00:38:11,539 --> 00:38:15,584 Vi pitate da sam ja u bazenu? 567 00:38:15,585 --> 00:38:17,253 Nisam još pitao. 568 00:38:21,800 --> 00:38:22,801 Pravo. 569 00:38:25,345 --> 00:38:26,805 Jesi li to bio ti u bazenu? 570 00:38:27,764 --> 00:38:31,434 Vrlo rano, isto jutro u čemu je ubijen Floyd Smernitch? 571 00:38:34,604 --> 00:38:35,605 br. 572 00:38:42,111 --> 00:38:43,111 točno. 573 00:38:46,074 --> 00:38:47,074 Pravo? 574 00:38:47,575 --> 00:38:48,618 U redu, to je to. 575 00:38:53,039 --> 00:38:53,956 Mogu li ići? 576 00:38:53,957 --> 00:38:56,667 Uvijek mogao. Niste zarobljeni. 577 00:38:56,668 --> 00:38:58,585 Zato smo u predvorju. 578 00:38:58,586 --> 00:39:00,380 Samo sam htjela postaviti neka pitanja. 579 00:39:01,339 --> 00:39:02,589 Pravo. 580 00:39:02,590 --> 00:39:04,299 Želite prijevoz kući? 581 00:39:04,300 --> 00:39:07,761 Ne, ići ću svojim putem. 582 00:39:07,762 --> 00:39:08,804 - Hvala. - Točno. 583 00:39:08,805 --> 00:39:10,806 sta je ovo gospodine? 584 00:39:10,807 --> 00:39:12,391 To je samo dokument. 585 00:39:12,392 --> 00:39:15,644 Zadržat ćemo vaš mobitel kad odeš. 586 00:39:15,645 --> 00:39:17,438 Ali možeš ga pokupiti sutra. 587 00:39:21,067 --> 00:39:22,610 Što ćeš učiniti s njim? 588 00:39:23,570 --> 00:39:27,073 Katalogizirat ćemo svoje e-mailove i poruke. 589 00:39:28,241 --> 00:39:30,201 Mislim da tamo sve piše. 590 00:39:33,496 --> 00:39:36,374 DRŽAVA MISSOURI NALOG ZA PRETRAGU 591 00:39:38,293 --> 00:39:40,003 Možeš ti to, zar ne? 592 00:39:40,628 --> 00:39:41,629 Da. 593 00:39:59,647 --> 00:40:00,648 Pravo. 594 00:40:33,097 --> 00:40:34,098 hej 595 00:40:34,766 --> 00:40:37,727 Želiš li trenirati još neki znakovi? 596 00:40:43,024 --> 00:40:44,734 Naravno. 597 00:41:07,966 --> 00:41:08,967 Detektiv Homer. 598 00:41:09,634 --> 00:41:11,886 - Njegove poruke. - Hvala. 599 00:41:17,934 --> 00:41:20,185 {\an8}VOLIM ŠTO MOŽEMO BITI ISKRENI JEDAN S DRUGIM 600 00:41:20,186 --> 00:41:21,479 {\an8}O NAŠIM SNOVIMA 601 00:41:24,899 --> 00:41:26,692 SUSRET IZ SNOVA? 602 00:41:26,693 --> 00:41:28,569 MOŽDA, NAKON NOĆNE UTAKMICE 603 00:41:35,785 --> 00:41:39,621 SMERNITCH UTAKMICA (FLOYD RAYMOND) 604 00:41:39,622 --> 00:41:42,040 ja čitam poruke meteorologa 605 00:41:42,041 --> 00:41:43,209 Prošlo je neko vrijeme ovdje. 606 00:41:44,002 --> 00:41:45,169 Prošlo je dosta vremena. 607 00:41:46,462 --> 00:41:47,630 - Forrest? - da 608 00:41:50,717 --> 00:41:52,176 Za ženu žrtve. 609 00:41:53,386 --> 00:41:55,221 - Žena Floyda Smernitcha? - To. 610 00:41:56,055 --> 00:41:59,142 Prije tri mjeseca. Ima ih mnogo. 611 00:42:00,977 --> 00:42:02,895 ljubavna pisma, u principu, ali... 612 00:42:04,647 --> 00:42:06,274 samo u ovim mjesecima. 613 00:42:06,983 --> 00:42:08,943 - Imali su aferu? - Jesu. 614 00:42:10,445 --> 00:42:11,654 Trajalo je neko vrijeme. 615 00:42:12,447 --> 00:42:13,530 Završila je. 616 00:42:13,531 --> 00:42:14,990 Umorila se. On ne zna. 617 00:42:14,991 --> 00:42:17,451 Htjela se vratiti povratak u normalu sa svojim mužem, 618 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 a on to nije htio prihvatiti. 619 00:42:31,758 --> 00:42:32,925 A to može? 620 00:42:33,718 --> 00:42:36,428 Toksikološki rezultat stigao prije 20 minuta. 621 00:42:36,429 --> 00:42:40,766 Ispostavilo se da je Smernitch umro za uzimanje smrtonosne doze 622 00:42:40,767 --> 00:42:42,810 farmaceutskog amfetamina, 623 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 amfezin. 624 00:42:45,563 --> 00:42:46,564 Srce je stalo. 625 00:42:47,732 --> 00:42:50,985 A je li bilo u limenci? Ova doza? 626 00:42:51,903 --> 00:42:53,321 Dobar iznos. 627 00:42:54,697 --> 00:42:56,157 Umiješano u piće 628 00:42:57,158 --> 00:42:58,910 ujutro u kojoj je Smernitch umro. 629 00:43:00,828 --> 00:43:01,745 Skriven. 630 00:43:01,746 --> 00:43:03,246 Bez mirisa, bez okusa. 631 00:43:03,247 --> 00:43:05,583 Floyd je pio razmišljajući koja je bila Bloody Mary. 632 00:43:06,375 --> 00:43:07,376 On je umro. 633 00:43:37,573 --> 00:43:38,532 To je to. 634 00:43:38,533 --> 00:43:41,327 Dakle, početkom tjedna, da vidimo još... 635 00:43:46,165 --> 00:43:47,166 Idemo. 636 00:43:47,834 --> 00:43:51,711 Idemo. 637 00:43:51,712 --> 00:43:53,881 - Idemo. - Tišina, Bože moj! 638 00:43:54,632 --> 00:43:57,384 dakle, Mislim da je bolje uzeti džemper, 639 00:43:57,385 --> 00:43:59,720 ili onu laganu jaknu, jer... 640 00:44:02,431 --> 00:44:03,598 zdravo Mogu li pomoći? 641 00:44:03,599 --> 00:44:06,519 Možete li doći ovamo, molim vas? pokazuješ ruke? 642 00:44:07,770 --> 00:44:09,479 - Što? - Ruke ispred tijela, 643 00:44:09,480 --> 00:44:11,231 i dođi k meni, molim te. 644 00:44:11,232 --> 00:44:12,524 - Meni se obraćaš? - da 645 00:44:12,525 --> 00:44:14,318 Učini kako tražim, molim te. 646 00:44:14,819 --> 00:44:16,069 Što se događa? 647 00:44:16,070 --> 00:44:18,114 Dođi sada ovamo, pokazujući ruke. 648 00:44:19,490 --> 00:44:20,824 Može li itko... 649 00:44:20,825 --> 00:44:24,035 - Što se događa? - Imate pravo na šutnju. 650 00:44:24,036 --> 00:44:25,036 sta je ovo 651 00:44:25,037 --> 00:44:26,496 Sve što kažeš... 652 00:44:26,497 --> 00:44:29,625 - Najavljujem vrijeme. - Imate pravo na odvjetnika. 653 00:45:00,198 --> 00:45:01,948 Rob, obavještavamo te sada 654 00:45:01,949 --> 00:45:07,037 {\an8}taj WTGK meteorolog Clark Forrest je uhićen zbog ubojstva 655 00:45:07,038 --> 00:45:10,166 {\an8}tumača jezika signala Floyda Smernitcha. 656 00:45:10,917 --> 00:45:15,337 {\an8}Njih dvoje su radili zajedno na WTGK emitiranju u srpnju 657 00:45:15,338 --> 00:45:18,841 {\an8}i ostali su u istom timu od tada na kanalu 10. 658 00:45:24,347 --> 00:45:28,142 Teško je pustiti sunce unutra, zar ne? Jednog od ovih dana. 659 00:45:33,814 --> 00:45:34,814 ti... 660 00:45:35,983 --> 00:45:40,154 Govorite li o jumbo plakatu? Gdje držim sunce? 661 00:45:46,077 --> 00:45:47,620 Ne bojim se razgovarati s tobom. 662 00:45:50,706 --> 00:45:51,749 ja ga nemam 663 00:45:52,416 --> 00:45:53,793 Floyd je bio moj prijatelj. 664 00:45:55,086 --> 00:45:56,462 Jako mi nedostaje. 665 00:45:58,172 --> 00:45:59,506 Ne bojim se govoriti. 666 00:45:59,507 --> 00:46:01,801 Pa pričaj sa mnom. 667 00:46:03,219 --> 00:46:04,595 Zašto si ubio svog prijatelja? 668 00:46:12,478 --> 00:46:13,562 Rupa od kukuruza. 669 00:46:15,439 --> 00:46:17,858 - Kako je? - Stvari... 670 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 Sve je počelo... 671 00:46:22,238 --> 00:46:25,949 Imao je proslavu s kukuruznicom. 672 00:46:25,950 --> 00:46:27,158 Proslava, br. 673 00:46:27,159 --> 00:46:31,289 Bila je to mala zabava, posao s kukuruznicom kod kuće. 674 00:46:34,041 --> 00:46:35,584 Što je s kukuruznicom? 675 00:47:05,990 --> 00:47:09,201 Želiš li trenirati još neki znakovi? 676 00:47:14,498 --> 00:47:16,208 Naravno. 677 00:47:19,086 --> 00:47:22,465 poznajem te 678 00:47:23,049 --> 00:47:25,760 seksa se s mojom ženom. 679 00:48:56,142 --> 00:48:58,144 Titlovi: Thiago Moshe