1
00:00:06,423 --> 00:00:07,381
Хайде да тръгваме.
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,050
– Бързаме.
- Колко студено.
3
00:00:09,051 --> 00:00:11,677
- Закопчай си палтото.
- Къде ми е прегръдката?
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,804
- Ела тук.
- Чао, приятен ден.
5
00:00:13,805 --> 00:00:15,640
- Да приберем раниците.
- Обичам те
6
00:00:15,641 --> 00:00:17,517
- Той чу? добре ли е
- Добре, чао.
7
00:00:17,518 --> 00:00:19,895
- Ще се видим по-късно.
- Ще се видим. Ето, пазач.
8
00:00:34,368 --> 00:00:35,868
ХЕЙ, СТ. ЛУИС, пусни слънцето да влезе
9
00:00:35,869 --> 00:00:37,578
ПРОГНОЗА ЗА ВРЕМЕТО
С КЛАРК ФОРЕСТ
10
00:00:37,579 --> 00:00:39,914
Сега, Ричард,
слушай сърцето на татко.
11
00:00:39,915 --> 00:00:41,082
втори баща.
12
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Добре, това е...
13
00:00:43,877 --> 00:00:46,170
Важното тук
Ти слушаш сърцето му
14
00:00:46,171 --> 00:00:49,716
и чуйте думите
че е избрал да сподели.
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
- Слушаш ли?
- Горе-долу...
16
00:00:54,429 --> 00:00:56,097
Добре, чудесно.
17
00:00:56,098 --> 00:00:58,391
Сега, татко,
Можеш да прегърнеш момчето си.
18
00:00:58,392 --> 00:01:00,476
- Доведен баща.
- Това.
19
00:01:00,477 --> 00:01:03,939
сега,
прегръщаш втория си баща.
20
00:01:08,610 --> 00:01:09,860
вярно
21
00:01:09,861 --> 00:01:12,530
Сега да споделим
нашите думи.
22
00:01:12,531 --> 00:01:14,783
вярно
Това, което написах тук беше...
23
00:01:15,659 --> 00:01:17,786
„Всичко е наред,
И аз имам седем",
24
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
и е от мен за Ричард.
25
00:01:25,252 --> 00:01:26,253
„Ричард...
26
00:01:27,504 --> 00:01:30,299
Хей всичко е наред
27
00:01:32,009 --> 00:01:33,260
И аз получих седмица.
28
00:01:34,678 --> 00:01:36,137
Разбирам чувството.
29
00:01:36,138 --> 00:01:39,557
И искам да знаеш
че не си среден."
30
00:01:39,558 --> 00:01:41,517
Опипах корема й с ръката си.
31
00:01:41,518 --> 00:01:42,727
опа...
32
00:01:42,728 --> 00:01:45,980
Това е защото ризата ми
Покачва се малко
33
00:01:45,981 --> 00:01:49,817
защото имам
вдигане на ръце.
34
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
„Просто се отдадох
добре в часовете..."
35
00:01:51,862 --> 00:01:54,989
- Защо дрехите са малки?
- Защото напълнях малко.
36
00:01:54,990 --> 00:01:58,576
И не искам да купувам дрехи
по-голям, защото се превръща в снежна топка.
37
00:01:58,577 --> 00:02:01,037
Искам да живея достатъчно дълго
38
00:02:01,038 --> 00:02:04,791
да се грижа за теб, така че аз
Ще отслабна заради теб, става ли?
39
00:02:05,417 --> 00:02:07,501
Затова ризата е малка.
може ли да свърша
40
00:02:07,502 --> 00:02:08,629
- Моля ви.
- Правилно.
41
00:02:10,505 --> 00:02:14,342
„Хей, не искам това повече
по-късно взимате седем от възрастен.
42
00:02:14,343 --> 00:02:15,509
Възрастен седем
43
00:02:15,510 --> 00:02:18,638
може да е връзка
със зъл човек.
44
00:02:18,639 --> 00:02:20,056
Възрастен седем
45
00:02:20,057 --> 00:02:23,225
може да е липсата на приятели
да се посмеем добре,
46
00:02:23,226 --> 00:02:26,480
или да имаш щастлив момент
да се отпусна...
47
00:02:27,064 --> 00:02:29,398
отпуснете се от всичко в живота.
48
00:02:29,399 --> 00:02:32,777
Възрастните седем са
прекарват много време в тъга
49
00:02:32,778 --> 00:02:34,737
Защо не разбра
50
00:02:34,738 --> 00:02:37,698
начин на изразяване
какво хубаво имаш
51
00:02:37,699 --> 00:02:40,284
Искам да го свалиш
десет възрастни, човече,
52
00:02:40,285 --> 00:02:41,662
защото те обичам.
53
00:02:42,913 --> 00:02:45,165
Просто искам да си щастлив и в мир.
54
00:02:45,916 --> 00:02:49,002
Така че ще бъдете
доста над средното, човече.
55
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
Нека постигнем това заедно.
56
00:02:52,214 --> 00:02:54,841
аз ще помогна
ти докрай.
57
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
С любов...
58
00:02:57,010 --> 00:02:59,596
С ЛЮБОВ, ОТЧЕ
59
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
...Флойд."
60
00:03:10,399 --> 00:03:12,066
Благодаря, момчета.
61
00:03:12,067 --> 00:03:14,486
Който иска да бъде
Какво следва в упражнението?
62
00:03:15,737 --> 00:03:18,322
{\an8}Тук в центъра
Това е най-голямата буря!
63
00:03:18,323 --> 00:03:20,616
{\an8}Ако сте близо
от центъра на града,
64
00:03:20,617 --> 00:03:22,451
{\an8}потърсете подслон, бързо.
65
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
{\an8}Боже мой. Колко ужасно.
66
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
{\an8}По дяволите, Форест! по дяволите!
67
00:03:27,249 --> 00:03:31,085
{\an8}ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ТОРНАДО
НА ГОЛЯМА СВ. ЛУИС
68
00:03:31,086 --> 00:03:32,628
{\an8}Благодаря ви. по дяволите
69
00:03:32,629 --> 00:03:34,588
{\an8}Ние също ще се приютим.
70
00:03:34,589 --> 00:03:36,298
{\an8}Това беше твърде близо.
71
00:03:36,299 --> 00:03:38,217
{\an8}Ник, потърси и ти подслон.
72
00:03:38,218 --> 00:03:40,261
{\an8}- Махни се от дъжда.
- Защитете се.
73
00:03:40,262 --> 00:03:43,014
{\an8}Избягайте от дъжда. бягай...
74
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
Здравейте тук.
75
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
здрасти
76
00:03:47,060 --> 00:03:49,146
Беше грубо. съжалявам
77
00:03:49,730 --> 00:03:50,855
защо
78
00:03:50,856 --> 00:03:52,732
Така се обадих
ти по фамилия
79
00:03:52,733 --> 00:03:55,026
когато те спасих
на поемане на удар от чинията.
80
00:03:55,819 --> 00:03:57,486
Това дори не го помня...
81
00:03:57,487 --> 00:04:00,157
Казах: "По дяволите, Форест!"
82
00:04:01,616 --> 00:04:05,454
- Но ти ме спаси, брато.
- Но беше грубо.
83
00:04:06,413 --> 00:04:09,957
О, спри, предполагам
Дори не ни представиха както трябва.
84
00:04:09,958 --> 00:04:13,252
И кое? Добре мина
Интензивно отчитане, а?
85
00:04:13,253 --> 00:04:14,378
�.
86
00:04:14,379 --> 00:04:15,921
- Но можем да се справим.
- Можем да се справим.
87
00:04:15,922 --> 00:04:18,048
Не мисля, че някой глух човек
88
00:04:18,049 --> 00:04:19,967
беше изгубен в циклона.
89
00:04:19,968 --> 00:04:22,595
�. Не мисля, че никой, като цяло.
90
00:04:22,596 --> 00:04:24,681
Е, беше добър първи ден.
91
00:04:25,474 --> 00:04:27,224
Беше му първото
ден на преводача?
92
00:04:27,225 --> 00:04:29,185
не
първият ми ден на гарата.
93
00:04:29,186 --> 00:04:30,687
Преводач съм повече от година.
94
00:04:31,730 --> 00:04:34,648
О, значи не си глух?
95
00:04:34,649 --> 00:04:35,776
не
96
00:04:37,652 --> 00:04:40,113
И как попадна в...
97
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Имам болестта на Пейрони.
98
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
това е...
99
00:04:48,246 --> 00:04:49,580
не знам...
100
00:04:49,581 --> 00:04:53,000
Това ли е извивката на пениса ми
е повече от 30 градуса.
101
00:04:53,001 --> 00:04:54,669
Болест на Пейрони. Така че...
102
00:05:00,050 --> 00:05:01,967
Вижте, беше...
103
00:05:01,968 --> 00:05:04,094
Страхотен репортаж, братко.
104
00:05:04,095 --> 00:05:05,679
Справи се добре. Много добре!
105
00:05:05,680 --> 00:05:07,682
Да, изпратихте благословии.
106
00:05:10,769 --> 00:05:14,188
Ще те искам за преводач
във всичките ми спешни случаи.
107
00:05:14,189 --> 00:05:18,484
Други циклони, наводнения и други подобни.
108
00:05:18,485 --> 00:05:19,693
Уау, ще ми хареса.
109
00:05:19,694 --> 00:05:20,778
Флойд Смернич.
110
00:05:20,779 --> 00:05:22,071
Кларк Форест.
111
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
- Готино!
- �.
112
00:06:54,873 --> 00:06:58,752
{\an8}ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
113
00:07:00,921 --> 00:07:03,964
- И имаш син?
- Да, Ричард.
114
00:07:03,965 --> 00:07:05,633
Какво обича да прави?
115
00:07:05,634 --> 00:07:07,426
Той харесва...
Искаш ли хот дог?
116
00:07:07,427 --> 00:07:09,678
Той рисува.
Той рисува птици.
117
00:07:09,679 --> 00:07:11,388
- Уау!
- да
118
00:07:11,389 --> 00:07:12,514
Леле, леле.
119
00:07:12,515 --> 00:07:14,725
И какво правите в Purina?
120
00:07:14,726 --> 00:07:17,603
- Аз съм от финансите.
- Знам.
121
00:07:17,604 --> 00:07:19,521
Но аз помагам на всички там
122
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
с финансови проблеми,
така че...
123
00:07:21,608 --> 00:07:23,193
Purina National, нали?
124
00:07:23,777 --> 00:07:25,236
- Purina National?
- �.
125
00:07:25,862 --> 00:07:26,862
Законни.
126
00:07:59,521 --> 00:08:00,604
{\an8}- Какво става, момчета?
- здравей
127
00:08:00,605 --> 00:08:01,522
{\an8}6 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
128
00:08:01,523 --> 00:08:03,357
{\an8}- Влез.
- как си
129
00:08:03,358 --> 00:08:06,026
{\an8}Искахме да върнем
поканата за царевична дупка.
130
00:08:06,027 --> 00:08:07,695
- Какво е това?
- Да, така че
131
00:08:07,696 --> 00:08:09,113
Забелязах теб и Карол
132
00:08:09,114 --> 00:08:11,991
не е играл
толкова много cornhole на последното парти.
133
00:08:11,992 --> 00:08:14,243
Мислех, че ще е страхотно
имаш още един шанс.
134
00:08:14,244 --> 00:08:16,620
Уау, сериозно.
Върви, вземи го вътре.
135
00:08:16,621 --> 00:08:17,788
благодаря
136
00:08:17,789 --> 00:08:19,332
- Здравей, Кларк.
- Карол.
137
00:08:25,547 --> 00:08:26,964
хей
138
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
Каква е шегата тук?
139
00:08:30,802 --> 00:08:31,677
Стрелба по мишена.
140
00:08:31,678 --> 00:08:34,471
Да хвърляш камъни по къщата на Кларк?
141
00:08:34,472 --> 00:08:35,640
Да, аз не...
142
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
Ще надраска стъклото.
143
00:08:38,893 --> 00:08:40,894
Нека помислим
в друга шега, нали?
144
00:08:40,895 --> 00:08:42,689
Хей, можеш ли да ми помогнеш тук?
145
00:08:43,898 --> 00:08:45,984
С баланса. Събирайте тесто!
146
00:08:48,319 --> 00:08:50,779
Е, тук е добре.
147
00:08:50,780 --> 00:08:52,197
Харесва ми тук.
148
00:08:52,198 --> 00:08:55,075
Това ли е най-доброто място?
за малки момичета да се люлеят?
149
00:08:55,076 --> 00:08:56,452
Много е близо до дървото.
150
00:08:56,453 --> 00:08:59,830
Искам да мога да остана
като ги държи под око от кухнята,
151
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
да гледам.
152
00:09:02,625 --> 00:09:03,877
Това е добра идея.
153
00:09:06,463 --> 00:09:07,463
Готино, нали?
154
00:09:15,638 --> 00:09:19,017
Ето... Видях нещо,
155
00:09:20,393 --> 00:09:23,687
доклад, докато аз
Чаках предаването си.
156
00:09:23,688 --> 00:09:24,689
аз знам
157
00:09:25,190 --> 00:09:28,902
Доклад за приложение.
158
00:09:30,445 --> 00:09:31,445
Запознанства.
159
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
Не са добри срещи...
160
00:09:38,453 --> 00:09:40,288
DTF Сейнт Луис.
161
00:09:40,914 --> 00:09:42,706
Какво е DTF?
162
00:09:42,707 --> 00:09:44,417
Наберете Transa Fácil.
163
00:09:46,044 --> 00:09:47,670
Набиране на Easy Trans?
164
00:09:50,757 --> 00:09:54,343
така че
намираш женени хора.
165
00:09:54,344 --> 00:09:57,055
По-скоро е за женени хора,
От казаното от репортера,
166
00:09:57,972 --> 00:10:00,517
които са щастливи
167
00:10:01,059 --> 00:10:05,438
и искате да продължите
в техните здрави бракове.
168
00:10:07,315 --> 00:10:11,945
Но те също искат да правят секс
с непознати хора.
169
00:10:12,737 --> 00:10:13,737
В Сейнт Луис.
170
00:10:14,697 --> 00:10:17,242
Можете някак да го подправите,
171
00:10:18,493 --> 00:10:21,370
без да създаваш
ангажимент или...
172
00:10:21,371 --> 00:10:24,206
Подправете какво?
173
00:10:24,207 --> 00:10:25,792
Вашият живот! Подправете го.
174
00:10:31,756 --> 00:10:32,924
�.
175
00:10:34,509 --> 00:10:35,467
Рефер.
176
00:10:35,468 --> 00:10:37,679
�,
Говорихте за арбитраж.
177
00:10:38,972 --> 00:10:42,934
Карол реши
станете рефер от нищото.
178
00:10:43,977 --> 00:10:45,145
Рефер.
179
00:10:47,397 --> 00:10:49,773
Виждам я в тази униформа,
180
00:10:49,774 --> 00:10:54,862
протекторът за гърдите, сакото,
маската пълна с пяна,
181
00:10:54,863 --> 00:10:56,781
и предпазителите на пищяла,
182
00:10:57,448 --> 00:10:59,576
и оттогава не сме правили секс.
183
00:11:05,206 --> 00:11:06,206
това е добре
184
00:11:06,207 --> 00:11:08,750
Започваме да правим секс,
и вече си мисля:
185
00:11:08,751 --> 00:11:10,920
„Хей, не мислиш ли
в съдийската униформа."
186
00:11:11,421 --> 00:11:13,213
Но тогава мисля за униформата.
187
00:11:13,214 --> 00:11:15,340
И ако не мога да мисля,
188
00:11:15,341 --> 00:11:17,050
ако бизнесът върви толкова добре, мисля:
189
00:11:17,051 --> 00:11:20,220
„Уау, наистина е добре, аз не съм
мислейки за Карол в униформа."
190
00:11:20,221 --> 00:11:22,931
И тогава си мисля за Карол
с тези издути гърди.
191
00:11:22,932 --> 00:11:25,393
Уау, �...
192
00:11:26,144 --> 00:11:27,353
Жалко е.
193
00:11:28,730 --> 00:11:29,814
Това е нелепо.
194
00:11:32,317 --> 00:11:34,194
Но това е, което чувствам.
195
00:11:37,113 --> 00:11:39,239
Трябва да направя нещо
нещо, което я взривява.
196
00:11:39,240 --> 00:11:41,659
Не знам какво е,
но трябва да има нещо.
197
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
какво?
198
00:11:49,125 --> 00:11:50,418
нищо
199
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
какво?
200
00:11:57,383 --> 00:11:58,468
Батман е жив.
201
00:12:05,058 --> 00:12:07,058
АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННОСТ:
ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com
202
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
На тази страница,
Заклех се, че ще умре.
203
00:12:13,608 --> 00:12:14,609
Но той е жив.
204
00:12:16,653 --> 00:12:17,654
Какво облекчение.
205
00:12:25,036 --> 00:12:28,121
Да, понякога има
за да обърна няколко страници назад от Батман
206
00:12:28,122 --> 00:12:29,624
защото той се обърква.
207
00:12:30,458 --> 00:12:32,668
Като: "Ъъъ,
Кой е този човек отново?
208
00:12:32,669 --> 00:12:34,587
А, това е банковият управител!"
209
00:12:36,214 --> 00:12:40,593
Значи и то изстина
210
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
между мен и Ейми. малко.
211
00:12:45,598 --> 00:12:47,183
Какво накара пламъка да угасне?
212
00:12:47,809 --> 00:12:49,185
Тя се занимава с благотворителност.
213
00:12:51,980 --> 00:12:54,648
Защо това ви притеснява?
214
00:12:54,649 --> 00:12:55,733
Благотворителността е добра!
215
00:12:57,360 --> 00:13:00,822
Не е благотворителност,
Тази част е готина.
216
00:13:01,614 --> 00:13:05,742
Но тя остава до късно
работа в благотворителност,
217
00:13:05,743 --> 00:13:07,452
и се събуждам в четири.
218
00:13:07,453 --> 00:13:09,997
аз маймуна ли съм
219
00:13:09,998 --> 00:13:11,581
- Да, да.
- Да?
220
00:13:11,582 --> 00:13:14,043
Разбрах правилно. Ти си маймуна.
221
00:13:14,669 --> 00:13:16,837
И тази маймуна си ляга.
222
00:13:16,838 --> 00:13:18,255
Това е. лека нощ
223
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
- лека нощ
- лека нощ
224
00:13:26,306 --> 00:13:27,306
добро утро
225
00:13:28,099 --> 00:13:29,392
Нашите пътища...
226
00:13:29,934 --> 00:13:33,854
Нашите
сексуалните пътища са...
227
00:13:33,855 --> 00:13:35,189
- О?
- Той знае?
228
00:13:36,024 --> 00:13:39,277
Може би един ден твоите пътища
отново се пресичат.
229
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
Би било чудесно. или...
230
00:13:48,202 --> 00:13:49,202
или...
231
00:13:49,620 --> 00:13:52,581
Или по моя начин
отидете от другата страна,
232
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
само за малко.
233
00:13:54,709 --> 00:13:55,917
Тогава той може да се върне.
234
00:13:55,918 --> 00:13:57,711
Може и да е добре.
235
00:13:57,712 --> 00:13:59,087
Това е нормално, нали?
236
00:13:59,088 --> 00:14:01,423
Като DTF.
237
00:14:01,424 --> 00:14:02,842
- Вижте.
- �.
238
00:14:03,801 --> 00:14:08,597
Искаш ли да тръгнеш с мен
Там в пустошта тази вечер
239
00:14:08,598 --> 00:14:10,432
да разгледаш парада?
240
00:14:10,433 --> 00:14:11,976
В DTF?
241
00:14:17,482 --> 00:14:18,733
аз не знам
242
00:14:22,737 --> 00:14:26,366
Не искате ли да изследвате?
Там в пустошта?
243
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
аз не знам
244
00:14:31,829 --> 00:14:34,040
Просто днес просто исках...
245
00:14:34,707 --> 00:14:37,751
Мислех за преминаване
спокойна нощ у дома
246
00:14:37,752 --> 00:14:40,380
със семейството
и настолна игра.
247
00:14:42,757 --> 00:14:45,718
Хедбанц. със З.
248
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
- С Z?
- �.
249
00:14:50,515 --> 00:14:52,433
Горещо го препоръчвам.
250
00:15:03,486 --> 00:15:04,486
добре
251
00:15:06,155 --> 00:15:07,323
Добре, има начин...
252
00:15:07,907 --> 00:15:11,452
Има начин да се разделите
на тези две карти?
253
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Този не мина.
254
00:15:22,672 --> 00:15:25,049
О, добре.
Тогава всичко отива там.
255
00:15:35,893 --> 00:15:36,768
Случи се!
256
00:15:36,769 --> 00:15:39,564
О, колко добре. Прекрасно, благодаря ти.
257
00:15:40,189 --> 00:15:42,691
красота. Чух, че е добре.
258
00:15:42,692 --> 00:15:44,317
Знаете ли какво е добро?
259
00:15:44,318 --> 00:15:45,610
Хедбанц.
260
00:15:45,611 --> 00:15:48,613
Да, не знам. Никога не съм играл.
261
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
разбрах го
262
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
здрасти
263
00:16:01,752 --> 00:16:05,339
Нека днес играем готина игра.
Хедбанц!
264
00:16:07,633 --> 00:16:09,509
Хей какво е това...
265
00:16:09,510 --> 00:16:11,928
Хвърляш камъни
в нашата къща сега?
266
00:16:11,929 --> 00:16:13,055
�.
267
00:16:14,307 --> 00:16:17,351
Какво ще кажеш да спреш това? Може ли да бъде?
268
00:16:19,562 --> 00:16:21,105
Хедбанц!
269
00:16:22,356 --> 00:16:24,316
Момичета, това не е състезание.
270
00:16:24,317 --> 00:16:28,404
Не е състезание да направиш гривна,
така че...
271
00:16:29,030 --> 00:16:30,072
къде отиваш
272
00:16:32,492 --> 00:16:33,784
- О здрасти
- здравей
273
00:16:34,702 --> 00:16:37,287
- Направете тест.
- Направете тест?
274
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Добре, аз ще...
275
00:16:40,625 --> 00:16:44,378
Там ще тествам новия баланс
за да видят дали е безопасно за тях.
276
00:16:45,004 --> 00:16:46,005
сигурност.
277
00:16:46,797 --> 00:16:48,132
Ти си толкова добър баща.
278
00:16:49,258 --> 00:16:51,010
- Страхотно.
- �.
279
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
Струва си!
280
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
какво мислиш
281
00:17:29,423 --> 00:17:31,925
АЗ СЪМ ПЛЪХ
282
00:17:31,926 --> 00:17:33,927
Аз съм по-малък
Какво е кутия за хляб?
283
00:17:33,928 --> 00:17:34,970
АЗ СЪМ ЯЙЦЕ
284
00:17:34,971 --> 00:17:36,764
АЗ СЪМ СПАГЕТИ
285
00:17:38,516 --> 00:17:39,724
Кутия за хляб?
286
00:17:39,725 --> 00:17:41,227
Кутия за съхранение на хляб.
287
00:17:42,853 --> 00:17:43,770
Ние го нямаме.
288
00:17:43,771 --> 00:17:46,523
Ние не, но хората го правят.
289
00:17:46,524 --> 00:17:49,694
- По-малък ли съм от кутия за хляб?
- Този въпрос е лош.
290
00:17:50,403 --> 00:17:52,029
Защо е лошо?
291
00:17:52,863 --> 00:17:55,323
Мисля, че има предвид
292
00:17:55,324 --> 00:17:58,076
че може да си по-малък
отколкото кутията за хляб,
293
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
но може да бъде и по-голям.
294
00:17:59,537 --> 00:18:01,746
Да, не е добър въпрос.
295
00:18:01,747 --> 00:18:04,708
Това е съвсем нормален въпрос
за игра като тази.
296
00:18:04,709 --> 00:18:06,836
- Съвсем нормален въпрос.
- Чакай.
297
00:18:07,670 --> 00:18:09,713
– завърши той. Загуби се.
- Ами...
298
00:18:09,714 --> 00:18:14,175
Загубих, защото ти започна
споря в моя кръг,
299
00:18:14,176 --> 00:18:17,179
Аз съм този, който трябва
задавайте й въпроси.
300
00:18:19,682 --> 00:18:20,975
Той винаги е срещу мен.
301
00:18:22,602 --> 00:18:25,938
Започна да се кара
в средата на моя кръг.
302
00:18:26,647 --> 00:18:29,399
Защо не го пуснеш,
Флойд?
303
00:18:29,400 --> 00:18:30,775
Няма нужда да вдигате шум.
304
00:18:30,776 --> 00:18:33,236
Не вдигам шум за нищо.
Просто говорим
305
00:18:33,237 --> 00:18:36,657
че трябва да говорим за тези
нещата, когато се случат.
306
00:18:38,075 --> 00:18:39,743
Мисля да го върна.
307
00:18:39,744 --> 00:18:42,704
- Играта?
- Беше около 17 долара.
308
00:18:42,705 --> 00:18:44,832
А, можем да опитаме отново.
309
00:18:45,791 --> 00:18:47,251
Виза избухна.
310
00:18:47,835 --> 00:18:49,461
Така че, върни го.
311
00:18:49,462 --> 00:18:52,422
- Ще платя тази седмица.
- Нищо не казах.
312
00:18:52,423 --> 00:18:55,550
- Защо това гърне с лед?
- Защото машината пак се развали.
313
00:18:55,551 --> 00:18:57,218
Той винаги е срещу мен.
314
00:18:57,219 --> 00:18:59,387
Започна да се кара
с мен на моя кръг.
315
00:18:59,388 --> 00:19:01,349
Знам, точно във вашия кръг.
316
00:19:11,317 --> 00:19:12,401
Здравей, Каролзиня.
317
00:19:13,944 --> 00:19:17,113
Можем да направим малък бизнес
преди слънцето да залезе.
318
00:19:17,114 --> 00:19:19,116
правя какво кога
319
00:19:20,618 --> 00:19:23,537
Видяхте ли униформените панталони?
А предпазителите за пищяла?
320
00:19:24,872 --> 00:19:26,331
Защо искате предпазителите за пищяла?
321
00:19:26,332 --> 00:19:28,500
Така че не вземам
удар по пищяла.
322
00:19:28,501 --> 00:19:30,377
- Сега има ли игра?
- Две нощни игри.
323
00:19:30,378 --> 00:19:31,628
От Bronco и Mustang.
324
00:19:31,629 --> 00:19:33,421
- Има ли игра през нощта?
- да
325
00:19:33,422 --> 00:19:34,507
Покажи.
326
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Ти загуби.
327
00:19:45,976 --> 00:19:47,227
аз знам
328
00:19:47,228 --> 00:19:48,896
- Играта.
- Да, знам.
329
00:19:49,438 --> 00:19:51,315
Може ли да спреш
хвърляне на камъни по...
330
00:19:52,108 --> 00:19:53,984
- Какво?
- Няма значение, нищо.
331
00:19:58,698 --> 00:20:00,616
още ли си
с писмото на челото.
332
00:20:21,595 --> 00:20:23,264
- Здравей, малки братко.
- Какво става, човече?
333
00:20:24,473 --> 00:20:27,476
И това Outback? Още ли сте будни?
334
00:20:32,523 --> 00:20:36,068
- Изтеглихте ли го?
- Да, само за да изследвам.
335
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
Тук трябва да направите профила.
336
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Добре, да тръгваме.
337
00:20:46,996 --> 00:20:49,623
Засега е така...
338
00:20:50,750 --> 00:20:52,751
"Pedra Dura" е името в профила
339
00:20:52,752 --> 00:20:55,296
защото аз съм
твърд и постоянен човек.
340
00:20:56,464 --> 00:21:00,259
"Деликатно докосване, отворено сърце,
в добра форма.
341
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
Туила, Мисури."
342
00:21:02,762 --> 00:21:04,680
Сложих "Регион Сейнт Луис."
343
00:21:05,639 --> 00:21:06,806
Но ти живееш в Туила.
344
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
�,
Но това е в района на Сейнт Луис,
345
00:21:09,435 --> 00:21:14,565
Просто е малко по-малко крайградско,
знаеш ли
346
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
Регион Сейнт Луис.
347
00:21:18,861 --> 00:21:19,861
вярно е
348
00:21:21,238 --> 00:21:22,614
И е истина.
349
00:21:22,615 --> 00:21:24,533
Ние живеем
в района на Сейнт Луис.
350
00:21:26,577 --> 00:21:27,577
вярно
351
00:21:27,578 --> 00:21:32,248
"Деликатно докосване, отворено сърце,
в добра форма.
352
00:21:32,249 --> 00:21:33,793
регион Сейнт Луис."
353
00:21:36,337 --> 00:21:37,713
В добра форма ли съм?
354
00:21:40,257 --> 00:21:42,802
Не казвам страхотно,
но пак е добре.
355
00:21:45,012 --> 00:21:46,596
Знаете ли какво можете да сложите?
356
00:21:46,597 --> 00:21:48,766
- Какво?
- "Аз се грижа за здравето."
357
00:21:49,850 --> 00:21:53,311
Защото това е вярно, нали?
358
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
Грижиш се за здравето, нали?
359
00:21:56,732 --> 00:21:58,858
Да, грижи се за здравето.
360
00:21:58,859 --> 00:22:02,278
Знам, че не съм в най-доброто
Както и да е, исках да бъда по-добър.
361
00:22:02,279 --> 00:22:05,782
Всеки път, когато мисля
който вече не е в страхотна форма.
362
00:22:05,783 --> 00:22:07,034
Това е скучно, Кларк.
363
00:22:07,785 --> 00:22:10,663
Зареждане, което го е грижа за това.
Приеми го добре и е истина.
364
00:22:13,415 --> 00:22:16,335
"Деликатно докосване, отворено сърце,
Грижа се за здравето.
365
00:22:17,419 --> 00:22:18,838
регион Сейнт Луис."
366
00:22:21,048 --> 00:22:22,507
Приемете го добре!
367
00:22:22,508 --> 00:22:25,385
Изглежда, че съм в добра форма,
дори без да съм там.
368
00:22:25,386 --> 00:22:26,470
И е истина.
369
00:22:30,933 --> 00:22:32,476
И след като създадете профила?
370
00:22:33,477 --> 00:22:36,187
Някой отговори на вашия профил,
371
00:22:36,188 --> 00:22:39,524
организирате среща
на тихо място
372
00:22:39,525 --> 00:22:40,568
и се срещнете.
373
00:22:43,487 --> 00:22:45,781
- Интересно е.
- така е.
374
00:22:47,575 --> 00:22:50,159
интересно DTF Сейнт Луис.
375
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
Наберете Transa Fácil.
376
00:22:52,997 --> 00:22:54,540
вътре съм
377
00:22:55,916 --> 00:22:57,001
Готови ли сте за това?
378
00:23:01,046 --> 00:23:02,423
да а ти
379
00:23:09,513 --> 00:23:11,015
�, може да бъде.
380
00:23:14,894 --> 00:23:16,020
Мисля, че е добър.
381
00:23:19,398 --> 00:23:23,319
{\an8}8 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
382
00:23:40,878 --> 00:23:46,050
ОБЩНОСТНИ БАСЕЙНИ
383
00:24:10,824 --> 00:24:12,952
НЕ ОПИТВАЙТЕ НА МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
384
00:24:15,079 --> 00:24:18,499
Те се разхождат.
Av. Cypress е затворен.
385
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
извинете ме
386
00:24:28,842 --> 00:24:30,385
мога ли да помогна
387
00:24:30,386 --> 00:24:32,471
Може ли да се махнеш оттук, моля те.
388
00:24:33,097 --> 00:24:35,307
- Трябва да го прегледам.
- Защо?
389
00:24:38,644 --> 00:24:39,728
О, да.
390
00:24:43,148 --> 00:24:45,067
Детектив от окръг Сейнт Луис.
391
00:24:46,110 --> 00:24:47,026
а ти
392
00:24:47,027 --> 00:24:48,362
Специални престъпления.
393
00:24:49,154 --> 00:24:51,656
Сейнт Луис няма единица
на специални престъпления.
394
00:24:51,657 --> 00:24:54,158
Twyla прави. Ние сме в Twyla,
395
00:24:54,159 --> 00:24:57,079
Тогава можете да си тръгнете, моля.
396
00:24:58,247 --> 00:25:00,791
Няма отдел
на убийства тук в предградията?
397
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
Извикаха ни. държавата.
398
00:25:04,294 --> 00:25:06,505
Подозрителна смърт
в окръг Сейнт Луис.
399
00:25:07,256 --> 00:25:10,092
Аз съм детектив от отдел "Убийства".
от окръг Сейнт Луис.
400
00:25:12,219 --> 00:25:14,887
Разбирам, че вие
трябва да видя мястото,
401
00:25:14,888 --> 00:25:18,558
но пространството е малко,
Така че да вървим един по един.
402
00:25:18,559 --> 00:25:20,226
Няма да взема нищо.
403
00:25:20,227 --> 00:25:23,647
след като си тръгна,
влизаш, детектив.
404
00:25:26,817 --> 00:25:27,860
окей благодаря
405
00:25:48,088 --> 00:25:50,340
СКРИТОТО СЪКРОВИЩЕ НА PLAYGIRL
406
00:26:05,022 --> 00:26:07,148
Това е прогнозата за седмицата.
407
00:26:07,149 --> 00:26:08,984
Предавам щафетата на теб, Бренди.
408
00:26:11,487 --> 00:26:13,446
Това е всичко, нали?
409
00:26:13,447 --> 00:26:15,199
- Това е всичко.
- Правилно.
410
00:26:16,116 --> 00:26:17,659
Човекът имаше жена и син.
411
00:26:18,202 --> 00:26:20,286
Мисля, че татко искаше
време сам
412
00:26:20,287 --> 00:26:22,456
com гей порно преди работа.
413
00:26:23,290 --> 00:26:25,084
Той намери това малко място.
414
00:26:26,001 --> 00:26:27,127
Басейните затворени.
415
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
Донесох малко порно
гей от Lost Ark
416
00:26:33,884 --> 00:26:37,054
Той получи инфаркт. Това е.
417
00:26:40,140 --> 00:26:42,226
Тази снимка не е сексуална.
418
00:26:43,352 --> 00:26:45,603
Какво искаш да кажеш, че не е сексуално?
419
00:26:45,604 --> 00:26:48,439
Това е снимка на гол мъж.
420
00:26:48,440 --> 00:26:49,817
Не е сексуално.
421
00:26:50,692 --> 00:26:52,401
Това е грубо.
422
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
Човекът открива
изгубен град? гол?
423
00:26:56,615 --> 00:26:57,657
като това?
424
00:26:57,658 --> 00:27:00,118
Така изглежда. Град на маите.
425
00:27:00,119 --> 00:27:02,037
И можете да видите всички документи.
426
00:27:03,580 --> 00:27:04,915
Подкрепям порно.
427
00:27:05,833 --> 00:27:07,291
Не знам дали разбирам.
428
00:27:07,292 --> 00:27:10,963
Подкрепям порнографията. � част
от сексуалния живот на моя брак.
429
00:27:12,464 --> 00:27:13,507
Това не е порно.
430
00:27:15,300 --> 00:27:17,969
Отворете мобилния си телефон. Търсене
"Индиана Джоунс" и "Дик".
431
00:27:17,970 --> 00:27:19,637
Ще видите много петел.
432
00:27:19,638 --> 00:27:21,014
Модерни пироки.
433
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
По онова време дори не бяха трудни.
434
00:27:25,352 --> 00:27:27,104
Днес можете да станете супер трудни.
435
00:27:28,355 --> 00:27:32,525
Това не е порно,
Това е колекционерски предмет.
436
00:27:32,526 --> 00:27:34,360
Стикер за албум, знаеш ли?
437
00:27:34,361 --> 00:27:36,697
Да, но всеки си има своя...
438
00:27:37,364 --> 00:27:40,908
Този човек можеше
наслаждавайте се на изгубени градове
439
00:27:40,909 --> 00:27:42,743
и търсачи на съкровища.
440
00:27:42,744 --> 00:27:45,371
Това е негово нещо.
441
00:27:45,372 --> 00:27:46,874
Това е лично. Това е негово.
442
00:27:48,709 --> 00:27:50,294
Защо лицето е зачертано?
443
00:27:51,712 --> 00:27:53,045
като това.
444
00:27:53,046 --> 00:27:55,883
- Лицето?
- Всичко е задраскано.
445
00:27:58,260 --> 00:27:59,261
вярно е
446
00:28:00,429 --> 00:28:01,930
вярно е
447
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
вярно
448
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
Добре, аз...
449
00:28:08,729 --> 00:28:11,190
Мисля, че е така
че това трябва да работи:
450
00:28:12,274 --> 00:28:17,446
ти ми помагаш да събера информация
с моето ръководство и насоки.
451
00:28:20,407 --> 00:28:21,783
Вижте какви са тези ключове,
452
00:28:22,701 --> 00:28:24,202
и ще проверя мобилния телефон.
453
00:28:24,203 --> 00:28:27,039
Но той ще бъде нормален човек,
със сигурност.
454
00:28:27,956 --> 00:28:32,252
И аутопсията ще потвърди
което беше инфаркт.
455
00:28:33,629 --> 00:28:34,963
На 5 км от дома.
456
00:28:36,006 --> 00:28:37,174
Бащата на предградията
457
00:28:38,133 --> 00:28:42,094
с тайни гей снимки.
458
00:28:42,095 --> 00:28:44,973
Трябва да можете да бъдете
себе си у дома.
459
00:28:45,599 --> 00:28:47,935
Не би трябвало
Трябва да се събудиш рано, за да бъдеш себе си.
460
00:28:49,353 --> 00:28:51,396
Трябва да може да бъде цял ден.
461
00:28:52,981 --> 00:28:53,982
Както и да е.
462
00:29:22,094 --> 00:29:23,720
НАЧАЛО
463
00:29:29,059 --> 00:29:31,019
{\an8}Ф. SMERNITCH WTGK/ИНТРПРЕТ
464
00:29:41,613 --> 00:29:44,533
ШЕРИФСКИ ОТДЕЛ
НА ОКРЪГ СВ. ЛУИС
465
00:29:52,582 --> 00:29:55,085
{\an8}ВРЕМЕНЕН СЛУЖИТЕЛ
466
00:30:09,266 --> 00:30:10,309
Здравей, Глен.
467
00:30:11,268 --> 00:30:15,396
Вижте ги тези пишки
на Индиана Джоунс, които се появяват
468
00:30:15,397 --> 00:30:18,859
когато търсим „петел
и задника на Индиана Джоунс."
469
00:30:19,401 --> 00:30:20,401
уау
470
00:30:21,653 --> 00:30:24,238
Погледнете влака
от Индиана Джоунс.
471
00:30:24,239 --> 00:30:25,364
�.
472
00:30:25,365 --> 00:30:28,409
Това е Индиана
Джоунс от всяка страна.
473
00:30:28,410 --> 00:30:29,953
Това е приключение.
474
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Наистина.
475
00:30:34,624 --> 00:30:35,876
Има много.
476
00:30:38,045 --> 00:30:40,672
- Няма смисъл.
- Какво?
477
00:30:42,090 --> 00:30:43,925
Това, което каза шерифът, има смисъл.
478
00:30:45,969 --> 00:30:47,679
Просто не ми върши работа.
479
00:30:49,306 --> 00:30:52,558
Шампиони на живота, Глава 19.
480
00:30:52,559 --> 00:30:55,770
Помолете някого да говори по-силно
няма нужда
481
00:30:55,771 --> 00:30:58,522
- Това е начин да контролирате разговора...
- Наляво!
482
00:30:58,523 --> 00:31:00,024
...и направи човека
483
00:31:00,025 --> 00:31:02,777
загубване на ритъма на диалога...
484
00:31:02,778 --> 00:31:03,778
наляво!
485
00:31:04,529 --> 00:31:07,406
- Запомнете: Всичко е преговори.
- Наляво!
486
00:31:07,407 --> 00:31:10,242
Някой винаги
ще излезе на върха.
487
00:31:10,243 --> 00:31:12,746
Този някой трябва да сте вие.
488
00:32:07,592 --> 00:32:14,558
НА 2 ПРЕСЕЧКИ ОТ БАСЕЙНА
489
00:32:21,648 --> 00:32:28,613
1 ПРЕСЕЧКА ОТ БАСЕЙНА
490
00:32:37,247 --> 00:32:41,168
БАСЕЙН
491
00:32:58,268 --> 00:33:00,519
Това е снимка
от басейна онзи ден?
492
00:33:00,520 --> 00:33:02,980
това.
И това е колата на Смернич.
493
00:33:02,981 --> 00:33:04,774
Знаете, че нямате разрешение
494
00:33:05,609 --> 00:33:07,944
да събирам
информация, която не съм искал.
495
00:33:09,237 --> 00:33:11,238
- Разбирам.
- �.
496
00:33:11,239 --> 00:33:12,699
Не съм искал това.
497
00:33:14,951 --> 00:33:16,953
Какъв странен мотор.
какво е това
498
00:33:17,787 --> 00:33:18,788
Странно е.
499
00:33:19,414 --> 00:33:21,958
- Би трябвало да е така.
- Защо?
500
00:33:22,876 --> 00:33:24,503
Май е по-добре за колената.
501
00:33:26,546 --> 00:33:27,838
Никога не съм виждал такова.
502
00:33:27,839 --> 00:33:30,800
Понякога го виждаме. Не е обичайно.
503
00:33:32,177 --> 00:33:33,594
Това маниак ли е?
504
00:33:33,595 --> 00:33:34,721
- �.
- Правилно.
505
00:33:37,307 --> 00:33:38,474
добре тогава,
506
00:33:38,475 --> 00:33:41,018
разберете кой продава това
в Twyla и региона.
507
00:33:41,019 --> 00:33:43,521
Разберете кой го има
един от тези там.
508
00:33:43,522 --> 00:33:46,358
Имам ли разрешение за това?
509
00:33:49,319 --> 00:33:50,403
Той има.
510
00:33:52,322 --> 00:33:54,824
ще погледна
в неговите комуникации.
511
00:33:56,493 --> 00:33:57,911
Беше уговорена среща.
512
00:33:59,538 --> 00:34:00,371
Крайградско е.
513
00:34:00,372 --> 00:34:02,874
Никой не се блъска в никого в 4 сутринта.
514
00:34:06,044 --> 00:34:08,505
Имаше някой
с него в този басейн.
515
00:34:15,637 --> 00:34:16,595
Да, две.
516
00:34:16,596 --> 00:34:19,599
Продадохте два велосипеда
като тези? колко скоро?
517
00:34:20,183 --> 00:34:22,184
След около три години. За същия човек.
518
00:34:22,185 --> 00:34:23,978
Два странни мотора?
519
00:34:23,979 --> 00:34:25,939
За същия човек.
Купих две, помня.
520
00:34:26,523 --> 00:34:29,316
Имате ли запис на продажбата?
Кой го купи?
521
00:34:29,317 --> 00:34:30,652
Спомням си кой беше.
522
00:34:31,486 --> 00:34:32,486
Беше той.
523
00:35:03,018 --> 00:35:05,728
И вашия съпруг
Имахте ли само собствен бележник?
524
00:35:05,729 --> 00:35:07,522
Да, имаше само този, да.
525
00:35:08,148 --> 00:35:09,982
Ще го върнеш ли
526
00:35:09,983 --> 00:35:12,235
Ние връщаме
възможно най-скоро.
527
00:35:19,034 --> 00:35:22,661
ИЗВЛЕЧВАНЕ НА СЪДЕБНИ ДАННИ
528
00:35:22,662 --> 00:35:23,705
Детектив Хоумър.
529
00:35:25,040 --> 00:35:28,209
Това беше на компютъра му.
От жертвата.
530
00:35:29,502 --> 00:35:30,795
Каталогизираме.
531
00:35:32,047 --> 00:35:33,422
Кларк Форест.
532
00:35:33,423 --> 00:35:35,467
Той купи и двата велосипеда.
533
00:35:36,343 --> 00:35:38,135
- Метеорологът?
- да
534
00:35:38,136 --> 00:35:40,846
- Магазинът продаде две.
- Правилно.
535
00:35:40,847 --> 00:35:42,181
И двете за него.
536
00:35:42,182 --> 00:35:43,182
Кларк Форест?
537
00:35:43,183 --> 00:35:44,392
това.
538
00:35:47,145 --> 00:35:52,650
�, Флойд беше
мой колега и мой приятел.
539
00:35:52,651 --> 00:35:53,985
Работихте ли заедно тук?
540
00:35:54,486 --> 00:35:56,571
Да, и той ми беше приятел.
541
00:35:57,280 --> 00:35:59,281
- Добър приятел?
- да
542
00:35:59,282 --> 00:36:00,659
Да, добър приятел.
543
00:36:01,868 --> 00:36:05,371
Имаме
някои въпроси за вас.
544
00:36:05,372 --> 00:36:07,290
Може ли да е в полицейското управление?
545
00:36:09,376 --> 00:36:11,710
Там в полицейското управление? днес?
546
00:36:11,711 --> 00:36:12,836
Днес, това е всичко.
547
00:36:12,837 --> 00:36:15,172
Ако е добре за теб,
Ще бъде страхотно за нас,
548
00:36:15,173 --> 00:36:18,176
защото не е далеч оттук.
549
00:36:20,387 --> 00:36:23,890
Можеш ли да отидеш там
за да говорим?
550
00:36:26,768 --> 00:36:28,728
С моята кола ли отивам?
551
00:36:29,354 --> 00:36:30,730
да
552
00:36:31,606 --> 00:36:34,567
Шерифски отдел
на окръга. Duvane Avenue.
553
00:36:35,193 --> 00:36:36,945
- Ще се видим там.
- Ще се видим тогава.
554
00:37:14,399 --> 00:37:17,944
ШЕРИФСКИ ОТДЕЛ
НА ОКРЪГ СВ. ЛУИС
555
00:37:33,209 --> 00:37:34,669
Имате ли такъв мотор?
556
00:37:36,838 --> 00:37:37,838
като това?
557
00:37:38,339 --> 00:37:42,343
От този модел.
Това е необичаен модел.
558
00:37:44,137 --> 00:37:47,640
Говорихме си
с магазина за велосипеди на Twyla.
559
00:37:48,349 --> 00:37:50,185
Това е мястото, където живееш, нали?
560
00:37:51,561 --> 00:37:52,562
Правилно?
561
00:37:54,522 --> 00:37:55,355
да
562
00:37:55,356 --> 00:37:57,775
И казаха, че са продали само две.
563
00:37:57,776 --> 00:37:59,861
Само две за няколко години.
564
00:38:01,488 --> 00:38:02,781
За същия човек.
565
00:38:04,908 --> 00:38:06,075
В този случай вие.
566
00:38:11,539 --> 00:38:15,584
Ти питаш
ако бях аз в басейна?
567
00:38:15,585 --> 00:38:17,253
Още не съм питала.
568
00:38:21,800 --> 00:38:22,801
вярно
569
00:38:25,345 --> 00:38:26,805
Това ти ли беше в басейна?
570
00:38:27,764 --> 00:38:31,434
Много рано, същата сутрин
в какво беше убит Флойд Смернич?
571
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
не
572
00:38:42,111 --> 00:38:43,111
вярно
573
00:38:46,074 --> 00:38:47,074
нали
574
00:38:47,575 --> 00:38:48,618
Добре, това е всичко.
575
00:38:53,039 --> 00:38:53,956
мога ли да отида
576
00:38:53,957 --> 00:38:56,667
Винаги можеше. Вие не сте в капан.
577
00:38:56,668 --> 00:38:58,585
Затова сме във фоайето.
578
00:38:58,586 --> 00:39:00,380
Просто исках
задайте някои въпроси.
579
00:39:01,339 --> 00:39:02,589
вярно
580
00:39:02,590 --> 00:39:04,299
Искате ли превоз до дома?
581
00:39:04,300 --> 00:39:07,761
Не, аз ще си отида.
582
00:39:07,762 --> 00:39:08,804
- благодаря
- Правилно.
583
00:39:08,805 --> 00:39:10,806
какво е това сър?
584
00:39:10,807 --> 00:39:12,391
Това е просто документ.
585
00:39:12,392 --> 00:39:15,644
Ние ще запазим мобилния ви телефон
когато си тръгнеш.
586
00:39:15,645 --> 00:39:17,438
Но можеш да го вземеш утре.
587
00:39:21,067 --> 00:39:22,610
Какво ще правиш с него?
588
00:39:23,570 --> 00:39:27,073
Ние ще каталогизираме
вашите имейли и съобщения.
589
00:39:28,241 --> 00:39:30,201
Мисля, че всичко е написано там.
590
00:39:33,496 --> 00:39:36,374
ЩАТ МИСУРИ
ЗАПОВЕД ЗА ОБИСЪК
591
00:39:38,293 --> 00:39:40,003
Можете да направите това, нали?
592
00:39:40,628 --> 00:39:41,629
да
593
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
вярно
594
00:40:33,097 --> 00:40:34,098
хей
595
00:40:34,766 --> 00:40:37,727
Искаш ли да тренираш
още знаци?
596
00:40:43,024 --> 00:40:44,734
разбира се
597
00:41:07,966 --> 00:41:08,967
Детектив Хоумър.
598
00:41:09,634 --> 00:41:11,886
- Съобщенията му.
- благодаря
599
00:41:17,934 --> 00:41:20,185
{\an8}ОБИЧАМ ЧЕ МОЖЕМ ДА БЪДЕМ ИСКРЕНИ
ЕДИН С ДРУГ
600
00:41:20,186 --> 00:41:21,479
{\an8}ЗА НАШИТЕ МЕЧТИ
601
00:41:24,899 --> 00:41:26,692
МЕЧТАНА СРЕЩА?
602
00:41:26,693 --> 00:41:28,569
МОЖЕ БИ СЛЕД НОЩНАТА ИГРА
603
00:41:35,785 --> 00:41:39,621
СМЕРНИЧ МАЧ
(ФЛОЙД РЕЙМЪНД)
604
00:41:39,622 --> 00:41:42,040
аз чета
съобщенията на метеоролога
605
00:41:42,041 --> 00:41:43,209
Мина известно време тук.
606
00:41:44,002 --> 00:41:45,169
Мина много време.
607
00:41:46,462 --> 00:41:47,630
- Форест?
- да
608
00:41:50,717 --> 00:41:52,176
За съпругата на жертвата.
609
00:41:53,386 --> 00:41:55,221
- Съпругата на Флойд Смернич?
- Това.
610
00:41:56,055 --> 00:41:59,142
Преди три месеца. Много са.
611
00:42:00,977 --> 00:42:02,895
любовни писма,
по принцип, но...
612
00:42:04,647 --> 00:42:06,274
само в тези месеци.
613
00:42:06,983 --> 00:42:08,943
- Имали са връзка?
- Направиха го.
614
00:42:10,445 --> 00:42:11,654
Продължи известно време.
615
00:42:12,447 --> 00:42:13,530
Тя свърши.
616
00:42:13,531 --> 00:42:14,990
Тя се измори. Той не го прави.
617
00:42:14,991 --> 00:42:17,451
Тя искаше да се върне
обратно към нормалното със съпруга си,
618
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
и той не искаше да го приеме.
619
00:42:31,758 --> 00:42:32,925
И това може?
620
00:42:33,718 --> 00:42:36,428
Токсикологичният резултат
пристигна преди 20 минути.
621
00:42:36,429 --> 00:42:40,766
Оказва се, че Смернич е починал
за поглъщане на смъртоносна доза
622
00:42:40,767 --> 00:42:42,810
на фармацевтичен амфетамин,
623
00:42:43,394 --> 00:42:44,479
Амфезин.
624
00:42:45,563 --> 00:42:46,564
Сърцето спря.
625
00:42:47,732 --> 00:42:50,985
И беше ли в кутията? Тази доза?
626
00:42:51,903 --> 00:42:53,321
Добра сума.
627
00:42:54,697 --> 00:42:56,157
Смесени в напитката
628
00:42:57,158 --> 00:42:58,910
на сутринта
в който загина Смернич.
629
00:43:00,828 --> 00:43:01,745
Скрити.
630
00:43:01,746 --> 00:43:03,246
Няма мирис, няма вкус.
631
00:43:03,247 --> 00:43:05,583
Флойд пиеше, мислейки
която беше Блъди Мери.
632
00:43:06,375 --> 00:43:07,376
Той умря.
633
00:43:37,573 --> 00:43:38,532
Това е.
634
00:43:38,533 --> 00:43:41,327
И така, в началото на седмицата,
да видим още...
635
00:43:46,165 --> 00:43:47,166
да вървим
636
00:43:47,834 --> 00:43:51,711
да вървим
637
00:43:51,712 --> 00:43:53,881
- Да тръгваме.
- Тишина, Боже мой!
638
00:43:54,632 --> 00:43:57,384
така че
Мисля, че е по-добре да вземеш пуловер,
639
00:43:57,385 --> 00:43:59,720
или онова леко яке,
тъй като...
640
00:44:02,431 --> 00:44:03,598
здрасти мога ли да помогна
641
00:44:03,599 --> 00:44:06,519
Можете ли да дойдете тук, моля?
показваш ръцете си?
642
00:44:07,770 --> 00:44:09,479
- Какво?
- Ръцете пред тялото,
643
00:44:09,480 --> 00:44:11,231
и ела при мен, моля те.
644
00:44:11,232 --> 00:44:12,524
- На мен ли говориш?
- да
645
00:44:12,525 --> 00:44:14,318
Направете каквото ви моля, моля.
646
00:44:14,819 --> 00:44:16,069
какво става
647
00:44:16,070 --> 00:44:18,114
Ела тук сега,
показващи ръце.
648
00:44:19,490 --> 00:44:20,824
Може ли някой...
649
00:44:20,825 --> 00:44:24,035
- Какво става?
- Имаш право да мълчиш.
650
00:44:24,036 --> 00:44:25,036
какво е това
651
00:44:25,037 --> 00:44:26,496
Всичко, което казваш...
652
00:44:26,497 --> 00:44:29,625
- Обявявам часа.
- Имате право на адвокат.
653
00:45:00,198 --> 00:45:01,948
Роб, сега те информираме
654
00:45:01,949 --> 00:45:07,037
{\an8}този метеоролог от WTGK Кларк
Форест беше арестуван за убийството
655
00:45:07,038 --> 00:45:10,166
{\an8}на езиковия интерпретатор
на сигналите на Флойд Смернич.
656
00:45:10,917 --> 00:45:15,337
{\an8}Двамата работиха заедно
в предаване на WTGK през юли
657
00:45:15,338 --> 00:45:18,841
{\an8}и те останаха в същия отбор
на Канал 10 оттогава.
658
00:45:24,347 --> 00:45:28,142
Трудно е да пуснеш слънцето, нали?
В един от тези дни.
659
00:45:33,814 --> 00:45:34,814
ти...
660
00:45:35,983 --> 00:45:40,154
За билборда ли говориш?
Къде държа слънцето?
661
00:45:46,077 --> 00:45:47,620
Не ме е страх да говоря с теб.
662
00:45:50,706 --> 00:45:51,749
аз го нямам
663
00:45:52,416 --> 00:45:53,793
Флойд беше мой приятел.
664
00:45:55,086 --> 00:45:56,462
много ми липсва.
665
00:45:58,172 --> 00:45:59,506
Не ме е страх да говоря.
666
00:45:59,507 --> 00:46:01,801
Така че говори с мен.
667
00:46:03,219 --> 00:46:04,595
Защо убихте приятеля си?
668
00:46:12,478 --> 00:46:13,562
Царевичната дупка.
669
00:46:15,439 --> 00:46:17,858
- Как е?
- Нещата...
670
00:46:19,110 --> 00:46:20,736
Всичко започна...
671
00:46:22,238 --> 00:46:25,949
Той имаше празник
с cornhole.
672
00:46:25,950 --> 00:46:27,158
Празненство, не.
673
00:46:27,159 --> 00:46:31,289
Беше малко парти,
бизнес с cornhole у дома.
674
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Каква е сделката с cornhole?
675
00:47:05,990 --> 00:47:09,201
Искаш ли да тренираш
още знаци?
676
00:47:14,498 --> 00:47:16,208
разбира се
677
00:47:19,086 --> 00:47:22,465
познавам те
678
00:47:23,049 --> 00:47:25,760
прави секс
с жена ми.
679
00:48:56,142 --> 00:48:58,144
Субтитри: Тиаго Моше