1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
РАЗЛИКАТА МЕЖДУ МИНАЛОТО,
НАСТОЯЩЕ И БЪДЕЩЕ

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
Е САМО НА ИНАТА
УПОРИТЕЛНА ИЛЮЗИЯ. АЛБЕРТ АЙНЩАЙН

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,418
Вярваме, че времето е линейно.

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,126
Че протича вечно, еднакво.

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,503
В безкрая.

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,831
Но разликата между минало и настояще

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
и бъдещето

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,828
не е нищо друго освен илюзия.

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
Вчера, днес и утре
не са последователни,

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,126
те са свързани
в безкраен кръг.

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,705
Всичко е свързано.

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,748
21 ЮНИ 2019 г

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,825
НЕ ОТВАРЯЙТЕ
ПРЕДИ 4 НОЕМВРИ 22:13 ч.

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,326
ТАЙНИ

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,383
4 НОЕМВРИ 2019 г

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
мамка му

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,420
мамо

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,043
мамо!

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,133
Бихте си помислили, че до 16,
щяха да знаят как да направят тост.

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,171
мамо!

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,080
Токът отново свърши.

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
мамо!

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Благодаря за закуската.

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
Ще дойдеш ли на срещата тази вечер?

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,831
аз не знам

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,915
- Катарина ще бъде там.
- И аз ще бъда там.

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,673
Да, ще бъдете там.

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
точно така

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,831
Улрих.

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
аз те обичам

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,578
красива си

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
ЛИПСВА

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,130
ПЕЩЕРИТЕ УИНДЪН НА 0,6 МИЛИ

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,705
как беше

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
Как беше през последните два месеца?

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,921
Не е нужно да говорите за това
ако не искаш.

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,673
Прочетох бележките
от вашите терапевтични сесии.

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,495
Справихте се много добре,
особено в груповите сесии.

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Все още го виждам.

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
В мечтите си?

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,878
Защо мислиш, че го виждаш?

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
Като мой терапевт, не трябва ли да ми казваш?

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
Взимаш ли си лекарствата?

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
Мисля, че се опитва да ми каже нещо.

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,501
Или може би просто го искам
да ми каже нещо.

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,293
Какво мислите, че може да е това?

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,878
Какво мисля, че може да е?

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,538
защо

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,831
Защо си тръгна?

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,078
Защо така?

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,168
Защо се е обесил, по дяволите?

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
И защо не остави дума?

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,576
Нищо, което да обясни тази шибана глупост!

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
НЕ ОТВАРЯЙТЕ
ПРЕДИ 4 НОЕМВРИ 22:13 ч.

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
Атомната електроцентрала Winden
има дълга история.

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
Планове за изграждане на атомната електроцентрала
се върнете в далечната 1953 г.

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,328
Строителството е разрешено за първи път през 1960 г
след приемането на Закона за атомната енергия.

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,876
Като част от поетапния план на правителството
постепенно премахване на ядрената енергия,

59
00:10:13,958 --> 00:10:17,998
електроцентралата Winden
ще бъдат извадени от мрежата през 2020 г.,

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,963
което го прави една от електроцентралите на Германия
с най-дълга безотказна работа.

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,248
Микел,
няма да ходиш на училище така.

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,503
Добрият магьосник се нуждае от отличителен стил.

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
Смени си дрехите. благодаря

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,456
Това са моите работни дрехи.

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,496
И училището е гадно!

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
Сигурен съм, че великият Ходини е ходил на училище.

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-Худини! Не е толкова трудно!
-Ела да закусиш.

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
- Най-великият магьосник на всички времена.
- Сигурен ли си, че не е осиновен?

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,331
-И името му е Худини!
-Едни и същи глупости всяка сутрин.

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,246
Мамо, къде ми е черната качулка?

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,213
аз не знам Може би с якетата.

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,171
Магнус, спри да тъпчеш така!

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,080
-Добро утро, Микел.
-Добро утро

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,326
Улрих! Защо отне толкова време?

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,456
Първи учебен ден.
Огромна опашка в пекарната.

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,326
Апокалипсисът е пред нас.
Идваш ли да ядеш?

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,036
Не е с якетата.

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,285
Ох!

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
- Тогава може би е в чантата ти за фитнес.
-Какво става тук сега? Магнус?

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,131
-Закуска.
-Мамо, гладувам.

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,918
Няма да си напуша лицето толкова дълго, колкото дете
умира от глад на всеки десет секунди.

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,171
ще го направя

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,751
Проклетата качулка не е в чантата.

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,538
-Ти ли ми открадна качулката?
-Не, не съм!

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,205
-Не можеш ли поне веднъж да спреш да се караш?
- Мамо, нищо не съм направил.

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,633
-Къде може да бъде?
-Може ли да ми върнат линиите?

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,293
Магнус, може би е в пералнята.

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,455
Марта, гладуването няма да помогне на никого.

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,171
Микел, преоблечи се сега. Последно предупреждение!

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,670
-Иначе ще закъснеем.
- Чия беше идеята да имаме деца?

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
-Можете ли да отворите това?
-Ти си на пътя!

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
разбрахте ли ме

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,173
Добре тогава, Худини.

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,923
Последен трик, след това на училище.

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,581
Добре, тогава всеки може да прави каквото иска.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,288
Намерих го!

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,881
окей

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,785
там...

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,380
и там.

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
невероятно! Как го направи?

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,080
Татко, въпросът не е как,

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,213
въпросът е кога.

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
хей

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,668
Добре дошъл отново в лудницата.

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
Беше адски скучно без теб тук.

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
- Хей, какво по дяволите зяпаш?
-Какъв изрод.

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
Какви идиоти.

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
Казахте ли на някого?

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,828
Казах на всички, че си
на двумесечен училищен обмен във Франция,

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,076
играя скрий багета.

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,170
отпуснете се хайде

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,290
ще се оправи да вървим

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,205
хайде

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,631
- Ами тук?
- Не си пропуснал много.

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,538
С изключение на това с Ерик.

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,665
Не ти пука!

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,040
Защо никой не прави нищо?
Къде е синът ни? Къде е Ерик?

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,793
Г-н Обендорф.

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,880
Тук никой не е маловажен за нас.
Направихме 172 интервюта.

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,498
Разпитахме съседи и приятели,
прочеса цялата гора,

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,383
претърсвали къщи и мазета
на близките жители.

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,578
23 офицери и над 50 доброволци

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,626
издирват сина ви от дни.

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,788
Ние си вършим работата.
И ще го направим по-добре, ако се успокоиш.

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,165
- Не правиш глупости!
-Хей!

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,288
споко!
Спрете. сега се успокой

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
хей хайде сега

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,793
слушай

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,540
Не можем да изключим възможността
че не е извършено престъпление.

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,915
-Какво трябва да означава това?
-Може би Ерик си е тръгнал доброволно.

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,251
Правил го е и преди.

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,423
Но когато избяга,
винаги се връщаше след два дни.

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- Той ще спи в мазето или където и да е.
- Минаха 13 дни.

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,876
Вече минаха 13 дни.

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
Ще намерим сина ви, обещавам.

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,828
Сега се прибирай. окей

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,626
Върви си у дома.

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Франциска.

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
Магнус.

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,383
Не трябва ли да си с отрепките?

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,543
Трябва ли синът на директора
да пушиш джойнт на територията на училището?

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
Особено такава лоша трева.

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,748
Такива събрания са за идиоти.
Те трябва да се отърват от тях.

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,293
Може би сте пропуснали нещо.

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,131
хей

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,038
хей

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,790
Как беше Франция?

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,210
френски. Как иначе?

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,918
Какво хубаво посрещане. благодаря

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,376
Причината, поради която те попитах
да се съберем тук преди класа

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,038
защото исках да говоря с теб
за нещо важно.

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
Относно Ерик Обендорф.

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,753
Всички знаете, че Ерик е изчезнал
вече почти две седмици.

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,576
искам да ти кажа
че ако трябва да говорите с някого,

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
ако имате въпроси или ако знаете
нещо за изчезването на Ерик,

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
можете да дойдете при нас по всяко време.

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
Елате при нас, поговорете с нас.

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,788
Не може да има тайни по този въпрос.

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
окей

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,423
Никой не го видя след тренировка.
Нито следа, нищо.

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,171
- Сякаш изчезна във въздуха.
-Може би просто не иска да бъде намерен.

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,630
Парите под леглото? Неговият телефон?
Бихте го приели, ако бягахте.

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
Понякога хората просто искат да избягат.

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,421
49 следи от гуми по пътя между
училището и ж.к.

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,710
Два от тях са от камиони.

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,881
Регистрирани са 21 312 автомобила
само в квартал Уинден.

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,961
- Това е всичко, което имаме.
- Значи нямаме абсолютно нищо.

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
Бащата на Ерик кара микробус.

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
Не мислиш, че той е замесен.

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Защо си толкова сигурен, че Ерик е избягал?

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,126
Това е Уинден.

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,788
- Тук никога нищо не се случва.
- Но това не винаги е било така.

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,003
Това няма нищо общо с брат ми.

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,331
Нищо.

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,536
О, майка ти се обади
спешния номер отново тази сутрин.

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,961
Може би трябва да я посетиш.

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,168
Чудите ли се някога
къде си сбъркал?

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,628
Където животът ти се превърна в точно обратното
от това, което винаги си искал да бъде?

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,793
ГОРИ ХОТЕЛ WINDEN

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,920
Хотел Уинден. Реджина Тидеман говори.
как мога да ти помогна

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
Виждам, но със сигурност
има нещо, което можем да направим.

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,245
Временно спиране
изплащането на кредита, например.

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,876
Само леко отлагане на плащанията
докато нещата тук не се успокоят отново.

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,915
Не съм сгрешил.
Слушаш ли ме изобщо?

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,790
Който иска да отиде на почивка в град
къде е изчезнало дете?

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Бихте ли искали това?

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,828
Имам свободен семеен апартамент.

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,076
Уикенд с най-малките?
Ще им хареса, нали?

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
Вие, банкерите, седите на купчините си пари
и мислиш, че можеш да тормозиш хората.

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,880
Създадох бизнес тук.
от себе си. Без никаква помощ.

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,668
Съпругът ми и аз сме били
клиенти на вашата банка вече 20 години!

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,960
И сега дърпаш това?
Глупав задник!

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,131
Искам да говоря с вашия ръководител.

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,455
здравей

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,463
здравей

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,578
Мамка му, мамка му!

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,883
Образува се черна дупка

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,918
когато центърът на звезда колабира
в себе си след експлозия на свръхнова.

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
Дори нова неутронна материя
не може да предотврати колапса.

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
ти знаеш
какво се чудя от дни?

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,168
Ако най-черната дупка от всички
е паркиран в задника на Франциска Доплер.

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,128
Но, сериозно,
това, което наистина се чудя е следното:

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
Ако Ерик не избяга,
но вместо това беше угасен или нещо подобно,

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,461
тогава цялата му дрога е все още в пещерите.

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,828
Той държеше цялото си скривалище там.

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
-И така?
-О, човече!

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,325
Влизаме там и... бинго!

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
- Това са глупости.
- Страхотно е.

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
Не си идвал отдавна.

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
къде е татко

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
Можеш да идваш по-често.

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
Мамо, ако искаш да се отбия
тогава се обади на мен, а не на спешния номер.

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Пак видях нещо в гората.

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,001
Този път много ясно.

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,003
Тъмна фигура с гигантска глава.

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
мамо

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
Не ми вярваш.

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,326
Има неща там
че нашите малки умове

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,580
никога няма да разбере.

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,461
И намерих това в гората.

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
Мадс ги обичаше.

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Тази работа с изчезналия Ерик...

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,918
ЗА ДЕНЯ НА МАЙКАТА 1986г

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
...както с брат ти тогава.

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,745
Всичко се повтаря.

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,790
Всичко е точно както беше
преди 33 години.

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
ПОЧИВЕН ДОМ УИНДЪН

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,671
Пак ще се случи.

229
00:22:54,458 --> 00:22:55,998
Пак ще се случи.

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
Пак ще се случи.

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,830
Глупости.
После ще обикаляш да го продаваш или какво?

232
00:23:47,916 --> 00:23:49,996
Не, пич.
Ние сами ще изпушим половината.

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
И ако има капацитет на пазара,
ти не се колебай.

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,496
Ще отидем там и ще вземем нещата.

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,043
Лесен грах.

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
Кой какви неща получава?

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,075
Довечера ще ходим в пещерите.

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,793
- Превръщате се в бойскаути?
-Бартош смята, че дрогата на Ерик е там.

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,133
Фани ми каза, че веднъж са го намерили
мъртва катерица с пет крака там.

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,038
Ще повярваш на всякакви стари глупости.

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,706
Просто защото не виждаш по-далеч от носа си

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,671
не означава
там не се случват неща

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,920
че ядрената енергийна мафия
пази в тайна от обществеността.

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
Не забравяйте да дишате.

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,668
Франциска.

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,213
Магнус.

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
- Сега си влюбен в нея или какво?
-млъкни

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,920
- Хей, идиот.
- Добре, какво по дяволите.

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
-Хайде тази вечер да отидем в пещерите и да погледнем.
-Да, пич!

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,538
хайде

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,673
Не можете да издържите дори половин ден?

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,671
Невъзможно. аз умирам

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,461
Ще дойдеш ли по-късно?

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,706
аз не знам

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,631
Всички ще бъдат там.

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,128
Гледайки в мен.

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,960
Ще бъда във Франкфурт този уикенд
за обучение, настаняване в хотел.

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,631
и...

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
-Ъм... Да, мислех си...
- Мислехте ли?

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Не мисли твърде дълго,

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,213
Имам различни кандидати.

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,745
-Ще се видим по-късно.
- Може би.

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Да, точно там.

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,003
Тотално е заплетено.

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,668
Трябва да вали по-късно.

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,001
Белезите усещат това.

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,626
Те могат да видят в бъдещето, така да се каже.

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,036
Тъканта се втвърдява

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,285
и спазми.

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,673
благодаря

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,876
Може би цялата работа
ми идва повече, отколкото си мислех.

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,251
За една година всичко тук
е предназначено да свърши.

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,825
Преди близо 33 години на ден
когато дойдох в Winden.

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,710
Никога не съм предполагал, че ще свърши така.

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,330
Но за всичко си има време.

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,918
да

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
За всичко си има време.

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,633
съжалявам За нещата с Майкъл.

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,170
как си Как е Джонас?

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,036
добре

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,503
Ние сме добре.

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
Тук е Хана. Токът отново свърши.

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,076
Искам да кажа, че ако искаш да излезем от къщата,
тогава просто го кажи.

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,376
Вашият внук
не те е виждал повече от три месеца.

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,078
Мислиш ли, че Майкъл искаше това?

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,536
Това е болно.

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,035
ти си болен

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,081
НЕ ОТВАРЯЙТЕ
ПРЕДИ 4 НОЕМВРИ 22:13 ч.

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,420
Хана!

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Колко хубаво.

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,035
Не сме се виждали от векове.

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,881
как си

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,496
окей

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,328
Да, добре, знаеш ли... Добре съм.

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,671
добре

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Влез вътре. Влизам веднага, става ли?

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
здрасти

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,081
здрасти

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,501
Къде са Бартош и другите?

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,633
Късно. Както винаги.

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,881
- Нещото с Бартош...
- Всичко е наред. Не е нужно да обясняваш.

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
Но аз искам.

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,081
Написах ти съобщение, докато те нямаше.

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
Не само един.

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,248
Но никога не съм ги изпращал.

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
Всичко звучеше някак грешно.

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,001
Какво се случи между нас миналото лято...

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
-аз...
-Наистина е добре.

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
Нещо става?

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,915
Мисля, че имам дежавю.

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
Светлината, гората.

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,495
Сякаш всичко това
вече се е случило преди.

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Бъг в матрицата.

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,496
какво?

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
Ако светът е симулация,
déjà vu е бъг в матрицата.

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,788
Или съобщение от другата страна.

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,960
Това го прочетох някъде.

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,081
Радвам се, че се върна.

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
-Хей какво по дяволите?
-Родителска среща.

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,286
Хайде има стомашна болест.
Заседнал съм с него.

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,455
Здравей, Джонас. Краен удар с юмрук?

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
Вземете го обратно сега.

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,245
- Вземи го обратно.
- Спокойно, момчета.

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,503
Вече не съм бебе.

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,748
Какво прави идиотът тук?

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
Само аз мога да го направя, нали?

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
Ох!

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,245
Е, да тръгваме!

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
Пак ще се случи.

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,381
Пак ще се случи.

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,326
Пак ще се случи.

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,788
Всички знаете този Ерик
е в неизвестност вече 14 дни.

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,253
в този момент,
нямаме нови открития за докладване.

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,325
Ние също обмисляме
че може просто да е избягал.

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,455
Ако някое от вашите деца
кажете нещо за Ерик или знаете нещо,

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,826
моля информирайте ни.

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,326
- Благодаря ти, Шарлот.
-Колко искаш да чакаш?

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,286
Бих искал да говоря за
как си взаимодействаме в училище.

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
И за какви мерки
можем да предприемем, за да повишим сигурността.

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,035
Какви мерки?

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,035
Чухте я да казва, че не е ясно
че изобщо нещо се е случило.

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
Но не можем да изключим нищо,
включително, че Ерик не е избягал.

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,076
ЩЕ БЪДЕ ВЪН СЛЕД 5 МИНУТИ

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
Това тревожно говорене е абсурдно.

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,501
Шарлот, поправи ме, ако греша,
но в региона,

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,173
Winden има най-ниското ниво на престъпност.

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,580
Няма убийци
тичам тук.

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,376
-Статистиката дава само...
-Но не можем просто да седим и да не правим нищо.

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,668
И просто изчакайте до Ерик
е намерен мъртъв някъде.

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,578
Какво мислите, че се случи с Ерик?

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,746
Децата в нашия клас
казват, че някой го е отвлякъл,

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,253
и го затварят в мазето.

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,213
О, млъкни. Той просто избяга.

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,036
Но може да е заключен
някъде и не може да излезе.

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,826
Защо някой би го направил?
Да заключите някой друг?

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,206
Това е като вещицата в Хензел и Гретел.

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,501
Когато огладнее,
тя има какво да яде.

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,753
Не. Дори ако мама и татко ти кажат
че повечето хора са мили,

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,673
там има хора
които са всичко друго, но не и хубави.

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
- Като сестра ти.
-Идиот такъв.

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
Баща ми каза добро и зло
са въпрос на гледна точка.

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,381
Мъртъв баща, лоша тема?

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
А ако Ерик вече не е жив?

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,785
Ако лежи мъртъв някъде
и никой не го намира?

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,043
Това би било най-лошото.

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,535
Дори да си мъртъв, искаш да те намерят.

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,415
Никой не е мъртъв,
и никой няма да бъде намерен, нали?

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,543
Може ли сега да сменим темата?

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,878
Най-важното е
че се държим заедно.

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,538
Че се дърпаме заедно.

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,535
Най-важното
не е да преувеличавам това,

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,955
или ще имаме пресата
в града след няколко дни.

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,081
Знаем, че това не се вписва съвсем
с твоите планове, Реджина.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,576
Ако имаш предвид моя хотел,
въобще не става въпрос за това.

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
-Не? За какво става дума тогава?
- Става дума за нашия град.

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,745
погрешно Става дума за изчезнало дете.

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
Който вероятно просто е избягал.
Току-що го чухте сами.

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
Може би просто трябва да се тревожиш
за собствените си проблеми.

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,501
Нямам представа за какво говориш.

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
Пак ще се случи.

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,955
Хелге!

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
-Какво правиш тук?
- Късно ли е вече?

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,923
Хелге.

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,745
Аз съм, Шарлот.

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
Сега ще те върна обратно, става ли?

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,830
Пак ще се случи!

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,253
скучно ми е

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,535
-Може ли да се приберем сега?
- Глупости, почти стигнахме.

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
Джонас!

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,131
хайде де!

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
ВНИМАНИЕ!

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
там.

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,455
В креслото.

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
-И?
-Майната му, пич.

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,788
- Беше тук!
-Това търсиш?

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,786
-Какво прави тя тук?
-Това е мое.

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,746
Определението за собственост казва

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,213
че притежанието е девет десети от закона,
така че засега е мой.

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,461
Но аз продавам.
Какво ще ми дадеш за това?

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
Ритник в задника.

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
Това, което има тук, лесно струва 500.

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,633
Твой е за 200.
Татко има много пари.

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
Спри с глупостите.

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,003
Просто ми го дай.

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,461
Джакпот!

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,415
какво е това

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,461
Някой има там.

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,001
мамка му!

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,423
мамка му!

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
мамка му

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
- Проклетото фенерче!
-Какво е това?

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,246
какво е това

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,633
-Бягай!
-Движи се!

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,378
-Бягай!
-Върви!

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,575
хайде

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,423
Микел?

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,540
Микел!

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,418
Джонас.

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,671
Какво по дяволите, човече! Какво беше това?

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,630
Нямам представа. мамка му!

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,915
Човече, какво беше това?

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
Къде са Йонас и Микел?

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,205
Къде е Микел?

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,455
Къде е Микел?

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
Защо не е с теб?

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,415
Той беше с теб!

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,753
мамка му! Микел!

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
Микел!

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,536
Твърде късно.

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,205
Много сме закъснели.

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Микел!

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,498
Микел!

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,288
Микел!

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,288
Микел!

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,628
Микел!

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,035
Микел?

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,881
Микел!

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,830
Микел!

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,455
имаш ли нещо

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,915
окей

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,705
да

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
- Намерихте ли го?
- Нищо.

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,921
Няма и следа от Микел.

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,415
-Как е Франциска?
-Спивам.

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,036
Шарлот, аз...

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
можем ли...

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,131
трябва да ти кажа...

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,535
Шарлот?

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,825
трябва да тръгвам

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
окей

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,330
окей

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,171
Господи дай ми спокойствието да приема
нещата, които не мога да променя,

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,290
смелостта да променя нещата, които мога,
и мъдростта да знаеш разликата.

454
00:45:09,208 --> 00:45:11,998
Господи дай ми спокойствието да приема
нещата, които не мога да променя,

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,043
смелостта да променя нещата, които мога,
и мъдростта да знаеш разликата.

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,288
Извикване на всички звена.
В края на гората при Нойвайхер,

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
кота F026, маркировка от две мили,
е намерен труп на дете.

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,128
Повтарям, открит е труп на дете.

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,038
съжалявам

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,171
Това не е Микел.

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,496
Това не е Микел.

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,963
Пропадаме през потока на времето
След това се събуди от сън

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,535
Но кратко мигване
И след това се връща през нощта

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,165
По някакъв начин бъдещето започва някъде
Някога

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,580
няма да чакам дълго

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
Любовта се създава чрез смелост
Така че не го мислете два пъти

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,921
Ние се возим на огнени колела
Към бъдещето през нощта

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
Превод на субтитри
от Нейтън Фриц, Питър Ригни