1
00:00:01,376 --> 00:00:03,921
צהריים טובים, גרינדייל.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,173
אני הדיקן שלך
עם כמה תיקונים

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,133
לקטלוג כיתות הסתיו.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,261
קוסמולוגיה צריכה להיות קוסמטולוגיה.

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,180
אסטרולוגיה צריכה להיות אסטרונומיה.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,682
התלמידים על הכריכה
צריך לחייך,

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,518
אבל זה עניין של דעה.

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,145
מי שגדל
כתם קטן של קנאביס

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,522
מאחורי האולם,

10
00:00:21,813 --> 00:00:24,274
מזל טוב,
זכית בשייט.

11
00:00:24,566 --> 00:00:27,236
דווח לביטחון
לתבוע את הכרטיסים שלך.

12
00:00:27,528 --> 00:00:29,571
על מנת להגביר את המודעות
של חוסר בית,

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
ניתנה אבטחה
משקפת.

14
00:00:32,324 --> 00:00:33,742
בחדשות הקמפוס,

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,578
הוויכוח על הספרייה שלנו
מערכת הרשות ממשיכה,

16
00:00:36,870 --> 00:00:39,581
עם כמה תלמידים שהציעו
נפחו יופחת,

17
00:00:39,873 --> 00:00:42,084
בעוד שאחרים שואלים
עצם מטרתו.

18
00:00:42,376 --> 00:00:44,670
עוד על הסיפור הזה
כפי שהוא מתפתח.

19
00:00:44,962 --> 00:00:46,630
הבחור הזה מרוויח הרבה
של הכרזות.

20
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
אני אוהב את זה.
זה עושה כל 10 דקות

21
00:00:48,674 --> 00:00:49,716
מרגיש כמו סצנה חדשה
של תוכנית טלוויזיה.

22
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
האשליה נמשכת עד
מישהו אומר משהו

23
00:00:52,469 --> 00:00:53,720
הם אף פעם לא אומרים בטלוויזיה,

24
00:00:54,012 --> 00:00:56,098
כאילו כמה החיים דומים לטלוויזיה.
הנה, זה נעלם.

25
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
ג'ף שוב מאחר.

26
00:00:58,392 --> 00:00:59,851
איזה בושה.
כדאי שנתחיל...

27
00:01:00,143 --> 00:01:03,230
לא, אני חושב שאנחנו צריכים לחכות
לג'ף לפני שנתחיל.

28
00:01:05,315 --> 00:01:07,276
אבל כשג'ף מגיע לכאן,
נוכל לדבר איתו,

29
00:01:07,568 --> 00:01:08,986
כקבוצה, על האיחור שלו.

30
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
הו, קדימה עכשיו. אל תשתמש
המילה הזאת סביב עבד.

31
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
אם אתה רוצה שיהיה לי
לשוחח עם ג'ף, הייתי עושה את זה.

32
00:01:14,575 --> 00:01:17,286
יש לנו קשר,
סוג של, בערך כמו אחים.

33
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
מקווה שאמא שלך לא עשתה אותך
לעשות אמבטיות ביחד.

34
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
אחד מכם
היה כמו 30.

35
00:01:21,290 --> 00:01:23,292
זה מצחיק.
ג'ף כנראה מגיע באיחור

36
00:01:23,584 --> 00:01:26,044
אז הוא לא חייב
לשבת דרך האיחור שלך.

37
00:01:26,336 --> 00:01:28,589
סליחה, עאבד.

38
00:01:28,880 --> 00:01:30,549
היי, יהיה לכם
קצת כבוד עצמי?

39
00:01:30,841 --> 00:01:32,217
אתה אובססיבי לגבי מישהו

40
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
מי שלא נותן לך
מחשבה שניה.

41
00:01:33,927 --> 00:01:36,555
בגואטמלה,
עיתונאים נהרגים

42
00:01:36,847 --> 00:01:37,764
על ידי הממשלה שלהם.

43
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
מה קורה בגואטמלה?

44
00:01:40,058 --> 00:01:41,476
שׁוּם דָבָר.

45
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
עיתונאים נרצחים?

46
00:01:43,395 --> 00:01:45,480
כל יום במדינה ההיא,

47
00:01:45,772 --> 00:01:47,316
אנשים נהרגים
על הדיבור.

48
00:01:47,608 --> 00:01:49,318
החלק הכי גרוע בזה הוא,
כשהכל ייגמר...

49
00:01:49,610 --> 00:01:51,903
ספוילרים.
...זה כאילו זה מעולם לא קרה.

50
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
היי, עאבד.
- הממ?

51
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
סיפורים אמיתיים,
אין להם ספוילרים.

52
00:01:57,534 --> 00:02:00,329
אתה מבין את הטלוויזיה הזאת
והחיים שונים, נכון?

53
00:02:00,621 --> 00:02:01,580
היי.

54
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
גברת שלי.
אדוני.

55
00:02:07,377 --> 00:02:08,879
היי, מותק.
היי, מתוקה.

56
00:02:09,171 --> 00:02:10,464
אתה מריח נחמד. ויטמין P.

57
00:02:10,756 --> 00:02:13,383
בוקר, ג'פרי. אנשים היו
התרגש לראות אותי גם.

58
00:02:13,675 --> 00:02:15,302
תמלל אותם.
כתוב אותם בכל מקום.

59
00:02:15,594 --> 00:02:18,388
כניסה טובה. תודה לך.
זה היה בשבילך.

60
00:02:22,434 --> 00:02:24,478
בריטה.
היי, ג'ף.

61
00:02:24,770 --> 00:02:26,438
חושבים שיש משהו
שהקבוצה

62
00:02:26,730 --> 00:02:28,065
רוצה לדבר איתך על.

63
00:02:30,901 --> 00:02:32,944
בְּסֵדֶר. אם אתה מתכוון
ללמוד עם אנשים,

64
00:02:33,236 --> 00:02:34,529
זה יהיה מגניב
להופיע בזמן.

65
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
- אה. חיכית?
- לא.

66
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
הרגע הגעתי לכאן.
- לא.

67
00:02:38,492 --> 00:02:40,118
אתם בדרך כלל מוציאים
20 הדקות הראשונות

68
00:02:40,410 --> 00:02:42,079
מדברים על
החיים המעניינים שלך

69
00:02:42,371 --> 00:02:44,414
והרגשי המגניב שלך
בעיות.

70
00:02:44,706 --> 00:02:46,458
אני מרגישה שמעולם לא הרגשתי
כל מה להציע.

71
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
- אה.
- לא. האמת היא,

72
00:02:48,919 --> 00:02:52,005
החיים שלי ריקים יותר
מאשר קלסר שלוש טבעות זה.

73
00:02:52,297 --> 00:02:55,801
אנני, יש לך ספרדית
הערות שעשויות להשתלב שם?

74
00:02:56,093 --> 00:02:57,511
וואו. מרווח כפול.
תודה לך.

75
00:02:57,803 --> 00:03:00,430
אז, מה בחור צריך לעשות
להשיג C כאן?

76
00:03:06,061 --> 00:03:08,313
♪ תן לי עוד קצת
זמן בחלום ♪

77
00:03:08,605 --> 00:03:11,525
♪ תן לי את התקווה
כדי שיגמר הקיטור ♪

78
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
♪ מישהו אמר
זה יכול להיות כאן ♪

79
00:03:14,945 --> 00:03:18,865
♪ אנחנו עלולים להיות בחבל
קשור מת בעוד שנה ♪

80
00:03:19,157 --> 00:03:23,912
♪ אני לא יכול לספור את הסיבות
אני צריך להישאר ♪

81
00:03:24,204 --> 00:03:28,125
♪ אחד אחד כולם
פשוט תתפוגג ♪

82
00:03:33,588 --> 00:03:35,006
לימוד טוב.

83
00:03:35,298 --> 00:03:37,342
תודה על לימוד טוב.
נתראה מאוחר יותר.

84
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
היי, אתה יודע מה זה היום?

85
00:03:40,178 --> 00:03:42,597
זה יום השנה של שבועיים
מהרושם הראשוני הנורא שלי.

86
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
יש כרטיס לזה?
לא ספציפית.

87
00:03:44,766 --> 00:03:47,185
אבל אם אתה חושב על נכדים
כמטאפורות לידידות,

88
00:03:47,477 --> 00:03:49,688
אני חושב שתסכים עם
השנאי הזה כאן

89
00:03:49,980 --> 00:03:51,690
שהגיע הזמן שלנו
להפוך לגבר

90
00:03:51,982 --> 00:03:53,400
על ידי קריאת התורה.

91
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
אתה מספיק לא מזיק בשבילי.

92
00:03:55,402 --> 00:03:57,779
חיים מלאי עליות ומורדות
נתן לי ראיית דוש.

93
00:03:58,071 --> 00:03:59,823
אבל אלה אנשים טובים
שם בפנים,

94
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
והם סומכים עליך ומכבדים אותך,

95
00:04:01,450 --> 00:04:03,368
ולראות אותך מנצל אותם
משגע אותי.

96
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
לנצל אותם?
הם חברים שלי.

97
00:04:05,078 --> 00:04:06,288
אני יכול להביא את המכונית שלך?

98
00:04:06,580 --> 00:04:10,751
לא, עאבד, אני לא רוצה אותך
להביא את המכונית שלי מסביב.

99
00:04:11,042 --> 00:04:12,461
אני אביא את שלך,
בחור טוב.

100
00:04:12,753 --> 00:04:14,463
אתה יוצא לדרך, בסדר?

101
00:04:14,755 --> 00:04:16,339
אתה חמוד אבל אנוכי,

102
00:04:16,631 --> 00:04:19,134
ונרקיסיסטי לנקודה
של כמעט אשליה.

103
00:04:21,803 --> 00:04:23,889
היא אמרה שאני חמוד.
אגיד לך מה. אתה לוקח אותה.

104
00:04:24,181 --> 00:04:25,348
יש לי פחות מה להוכיח.

105
00:04:25,640 --> 00:04:28,602
ג'ף, אתה לא יכול להמשיך
אנשים כל כך נואשות.

106
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
זה מתחיל להטריף אותם.

107
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
למה שלא נשתה בירה?
אני אתן לך עצות,

108
00:04:33,482 --> 00:04:35,984
ואנחנו יכולים לקבל את מה שהילדים
קוראים לחג נקניקיות.

109
00:04:36,276 --> 00:04:39,738
אני לא טיפוס של נקניקיות,
פירס. אולי בפעם הבאה.

110
00:04:40,030 --> 00:04:42,699
בפעם הבאה אז.

111
00:04:42,991 --> 00:04:45,452
היי.

112
00:04:45,744 --> 00:04:48,580
בריטה, תוכלי לספר לנו יותר
על גואטמלה?

113
00:04:48,872 --> 00:04:50,165
אני רוצה להיות פוליטי.

114
00:04:50,457 --> 00:04:52,751
זה טוב. כדאי לגלות
את הדברים האלה לבד.

115
00:04:53,043 --> 00:04:56,296
אנחנו צריכים את עזרתכם. אנחנו חיים
הצד הלא נכון של המראה.

116
00:04:56,588 --> 00:04:58,924
אתה כמו ג'ודי פוסטר
או סוזן סרנדון.

117
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
אתה מעדיף לשמור את זה אמיתי
מאשר להיות חביב.

118
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
אתה יכול לפחות לספר לנו
מה לחפש בגוגל

119
00:05:02,844 --> 00:05:05,263
אתה יכול להתחיל עם
העיתונאי צ'קטה-פאנקוס.

120
00:05:05,555 --> 00:05:08,683
כתב מאמר ביקורתי על
הממשלה והם הרגו אותו.

121
00:05:08,975 --> 00:05:10,936
זה נורא.
אפשר הפגנה?

122
00:05:11,228 --> 00:05:12,395
אני רוצה למחות על משהו.

123
00:05:12,687 --> 00:05:14,898
משמרת הדלקת נרות,
כמו לסביות בחדשות.

124
00:05:15,190 --> 00:05:16,525
אני יכול להכין בראוניז.

125
00:05:18,527 --> 00:05:19,986
בראוניז?

126
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
מדי פעם,
תלמיד ישאל:

127
00:05:22,697 --> 00:05:25,492
"סניור צ'אנג,
למה אתה מלמד ספרדית?"

128
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
אומרים את זה סתם ככה.

129
00:05:30,914 --> 00:05:34,167
"למה אתה מלמד ספרדית?"

130
00:05:34,459 --> 00:05:37,587
למה אתה.

131
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
למה לא מתמטיקה?

132
00:05:43,218 --> 00:05:45,512
למה לא לצלם?

133
00:05:47,180 --> 00:05:49,516
למה לא אומנויות לחימה?

134
00:05:49,808 --> 00:05:53,854
זאת אומרת, בוודאי שזה חייב להיות
בטבע שלי להורות לך

135
00:05:54,145 --> 00:05:56,773
במשהו שהוא
עתיק וסודי

136
00:05:57,065 --> 00:06:00,193
כמו, לבנות חומה
אתה יכול לראות מהחלל החיצון.

137
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
ובכן, אני אגיד לך למה
אני מלמד ספרדית.

138
00:06:02,487 --> 00:06:04,656
זה לא עניינך,
בסדר?

139
00:06:04,948 --> 00:06:08,326
עכשיו, אני לא רוצה
כל שיחות על מה א

140
00:06:08,618 --> 00:06:11,746
אני אדם מסתורי ובלתי ניתן לבירור.

141
00:06:16,960 --> 00:06:20,338
אני גאון ספרדי!

142
00:06:20,630 --> 00:06:24,885
בספרדית הכינוי שלי
הוא אל טיגרה צ'ינו.

143
00:06:28,346 --> 00:06:32,017
כי הידע שלי
תנשך את פניה.

144
00:06:33,810 --> 00:06:38,481
אז אל תחקור את סניור צ'אנג
או שתקבל קצת.

145
00:06:38,773 --> 00:06:41,902
כן, קצת. כן, קצת.

146
00:06:45,655 --> 00:06:48,575
בסדר, מאנה של יום שישי,
ננהל שיחות

147
00:06:48,867 --> 00:06:51,995
עם שאר הכיתה,
באמצעות כמה ביטויים שלמדנו.

148
00:06:52,287 --> 00:06:56,124
אתה תהיה שותף
בזוגות של דוס.

149
00:06:56,416 --> 00:06:57,584
אהה.

150
00:06:57,876 --> 00:06:59,210
אז אם אתה מסתכל מתחת לשולחן שלך,

151
00:06:59,502 --> 00:07:03,298
תמצא כרטיס עם אחד מהם
תמונה או מילה על זה, בסדר?

152
00:07:03,590 --> 00:07:05,425
לדוגמא, בלונדי, אקווי,

153
00:07:05,717 --> 00:07:08,803
יש כרטיס עם תמונה
של בית עליו.

154
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
אז זה אומר האדם
עם הכרטיס

155
00:07:10,931 --> 00:07:13,391
עם המילה "קאסה" עליה
הוא בן זוגה.

156
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
קומפרנד, סטאר-ברנס?

157
00:07:16,978 --> 00:07:21,524
אוקיי, נתראה ביום שישי, מצא את שלך
שותפים, יום נפלא.

158
00:07:21,816 --> 00:07:24,611
ומה אנחנו אומרים
בסוף כל שיעור?

159
00:07:27,072 --> 00:07:29,115
קדימה, ידיים.
תשעים אחוז מהספרדית.

160
00:07:34,120 --> 00:07:36,831
טוֹב.
עבד, עבד, עבד.

161
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
האם אתה רוצה להחליף כרטיסים?
לא.

162
00:07:39,000 --> 00:07:41,419
אני אתן לך 20 דולר.

163
00:07:41,711 --> 00:07:42,712
לא.

164
00:07:43,004 --> 00:07:43,922
חמישים דולר.
לא.

165
00:07:44,214 --> 00:07:45,548
לא רוצה כסף.
רוצה את החולצה שלך.

166
00:07:45,840 --> 00:07:46,967
מַה?

167
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
שמתי עין על זה
מאז ההרשמה.

168
00:07:49,177 --> 00:07:50,720
עָדִין. תן לי את הכרטיס שלך.

169
00:07:51,012 --> 00:07:53,348
אני לא חושב שאתה מבין.
אני רוצה ללבוש את זה מכאן.

170
00:07:55,100 --> 00:07:57,060
תוֹדָה. גרסיאס.
גרסיאס.

171
00:07:57,352 --> 00:07:59,104
מה הסיכויים?

172
00:07:59,396 --> 00:08:01,439
אתה בטוח שלא
להתאים את הסיכויים?

173
00:08:01,731 --> 00:08:04,025
אני יודע שעאבד שם עיניים
החולצה הזו לשלושה שבועות.

174
00:08:04,317 --> 00:08:06,987
זה כמעט כאילו נתת את זה
אליו כדי שיחליף קלפים.

175
00:08:07,278 --> 00:08:10,156
נתתי לעאבד את החולצה שלי
כי אני לא אנוכי.

176
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
מה שאני מניח שתגלה

177
00:08:12,450 --> 00:08:14,828
בזמן שאנחנו עובדים על זה.

178
00:08:15,120 --> 00:08:16,454
מחר בלילה?
ארוחת ערב, משקאות?

179
00:08:16,746 --> 00:08:19,582
זה משהו שאנחנו צריכים
לדון עם השותפים שלנו.

180
00:08:19,874 --> 00:08:22,419
אה, תראה, החלפתי קלפים.

181
00:08:25,714 --> 00:08:28,883
אתה יכול להאמין לזה?
מה הסיכויים?

182
00:08:29,175 --> 00:08:30,552
זו חולצה יפה.
רוצה למכור את זה?

183
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
כֵּן.

184
00:08:34,556 --> 00:08:37,017
מה הלח
תעשיית המגבות כמו?

185
00:08:37,308 --> 00:08:39,686
הו, תאמין לי,
זה לא דומה למוצר.

186
00:08:39,978 --> 00:08:42,939
לא, זה קשה,
עסק יבש וגדול.

187
00:08:43,231 --> 00:08:44,524
הרס את כל הנישואים שלי.

188
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
זה לא עזר כלום
אני לא יכול להביא ילדים.

189
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
אני לא סטרילית.
למעשה זה מצב נדיר

190
00:08:50,030 --> 00:08:51,698
שנקרא היפר-וויריליטי.

191
00:08:51,990 --> 00:08:55,660
הזרע שלי יורה דרך הביצית
כמו כדורים. אהה.

192
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
אתה יכול להאמין לזה?
אני לא יכול.

193
00:08:57,954 --> 00:08:59,247
אבל אתה יכול, אז זה בסדר.

194
00:08:59,539 --> 00:09:04,252
אז המשימה היא לכתוב
שיחה ספרדית

195
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
באמצעות חמשת הביטויים האלה... אוהו.

196
00:09:06,838 --> 00:09:08,757
הלימונדה של המינגווי.

197
00:09:09,049 --> 00:09:10,383
לא צריך להכין את זה
ערב ארוך.

198
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
מה אני,
חתיכת זבל לך?

199
00:09:12,802 --> 00:09:15,430
מַה? לא.

200
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
הבנתי אותך. היי, קדימה,

201
00:09:20,643 --> 00:09:23,188
בוא נשתה משקה אחד
לפני שאנחנו עובדים.

202
00:09:25,648 --> 00:09:27,859
ממ, ממ, ממ.

203
00:09:29,277 --> 00:09:30,862
להעצמת המילים.

204
00:09:31,154 --> 00:09:34,199
לאירוניה של המשפט הזה.

205
00:09:35,950 --> 00:09:37,368
אז מה נסגר איתך?

206
00:09:37,660 --> 00:09:40,663
זה נראה כאילו יש לך שבר
במעלה התחת שלך או משהו.

207
00:09:40,955 --> 00:09:44,417
ובכן, אני מניח שזה, אה...
אני חושב שזו בריטה.

208
00:09:44,709 --> 00:09:47,087
תשכחי את בריטה. כל מה שיש לך
לדעת עליה זה שמה.

209
00:09:47,378 --> 00:09:50,423
מה היא, מסנן מים?
כלומר, חחח, היא מכוערת.

210
00:09:50,715 --> 00:09:53,218
בְּסֵדֶר.

211
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
למה שלא נתחיל
איתי אומר, סבבה...

212
00:09:55,595 --> 00:09:57,931
מה לעזאזל אתה עושה?
המשימה שלנו.

213
00:09:58,223 --> 00:09:59,474
הו, לא, לא, לא.

214
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
זו הפעם הראשונה
אנשים הולכים לראות

215
00:10:01,518 --> 00:10:02,977
ווינגר והות'ורן ביחד.

216
00:10:03,269 --> 00:10:05,105
אנחנו הולכים להראות להם
יש להתחשב בנו.

217
00:10:05,396 --> 00:10:08,066
קדימה, בוא נעשה סיעור מוחות
כמה רעיונות לסיפורים.

218
00:10:10,318 --> 00:10:14,280
יותר טוב, לפני שנעשה את זה,
בואו נשאל את עצמנו...

219
00:10:15,573 --> 00:10:18,993
...מהו סיפור?
הו, אלוהים שבשמיים.

220
00:10:19,285 --> 00:10:24,707
גואטמלה, אנחנו שונאים

221
00:10:24,999 --> 00:10:27,127
גואטמלה, אנחנו שונאים

222
00:10:27,418 --> 00:10:28,920
אם אתה אוהב את הבראוניז הזה,
אתה תשנא

223
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
מה קורה בגואטמלה.
חפש בגוגל.

224
00:10:31,256 --> 00:10:33,216
הו, היי, היי.
היי.

225
00:10:33,508 --> 00:10:34,801
העלה את האמת.

226
00:10:35,093 --> 00:10:37,178
אוקיי, ברגע שיחשיך,
אני מחלק את הנרות,

227
00:10:37,470 --> 00:10:39,180
ואנחנו עושים מה שנקרא
מחאה חסרת מילים.

228
00:10:39,472 --> 00:10:42,517
שמנו סרט על הפה
ולאסוף יד ביד

229
00:10:42,809 --> 00:10:44,185
בים של דממה זועמת.

230
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
סטאר-ברנס, לא, לא.

231
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
מה נכנס בך?
לא ככה עושים את זה.

232
00:10:55,947 --> 00:10:58,491
אנחנו יודעים שזה לא איך אתה עושה את זה.
כי אנחנו עושים הכל.

233
00:10:58,783 --> 00:11:00,952
אבל זה דביק וצולע.

234
00:11:01,244 --> 00:11:04,330
לא התכוונתי לזה.
לא התכוונתי לזה. אני מצטער.

235
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
מה שהתכוונתי לומר

236
00:11:06,499 --> 00:11:08,585
האם זו הסיבה
הוא ממש אישי עבורי.

237
00:11:08,877 --> 00:11:12,881
אתה אומר את זה
אסור לנו להפגין?

238
00:11:13,173 --> 00:11:15,550
בריטה,
אתה נשמע כמו גואטמלה.

239
00:11:15,842 --> 00:11:18,094
למישהו יש מקרה של
"אוהב להשתמש בפוליטיקה שולית

240
00:11:18,386 --> 00:11:21,181
לגרום לעצמם להרגיש מיוחדים
אבל אף פעם לא עושה כלום."

241
00:11:21,472 --> 00:11:24,392
זה.
לא, אני עושה דברים. אני...

242
00:11:24,684 --> 00:11:26,227
הלכתי ל...

243
00:11:27,812 --> 00:11:30,565
אני לא עושה כלום.

244
00:11:32,525 --> 00:11:33,443
מה אני יכול לעשות?

245
00:11:35,278 --> 00:11:37,947
אתה יכול לתלות
ה-Chacata-Panecos piñata.

246
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
אתם מבינים
הוא הוכה למוות?

247
00:11:40,241 --> 00:11:41,826
זה המקום שבו אנחנו
קיבל את הרעיון מ.

248
00:11:42,118 --> 00:11:43,453
נוקב.

249
00:11:43,745 --> 00:11:45,288
בסדר.

250
00:11:48,583 --> 00:11:50,960
בסדר, תגיד לי
מה שיש לי עד כה.

251
00:11:51,252 --> 00:11:52,337
מה יש לנו עד עכשיו?

252
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
ובכן, יש לנו משהו
ארוך להפליא

253
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
ומאוד מבלבל,
וקצת הומופובית.

254
00:11:57,759 --> 00:12:01,012
ובאמת, באמת,
ספציפית, באופן מפתיע

255
00:12:01,304 --> 00:12:02,680
וביקורתי ללא תמורה
של ישראל.

256
00:12:02,972 --> 00:12:06,184
זה נקרא "שני כובשים".
כנראה צריך להיות דוס.

257
00:12:06,476 --> 00:12:08,853
זאת אומרת, זה שיעור ספרדית.
אה, מה שמזכיר לי.

258
00:12:09,145 --> 00:12:10,730
הדבר היחיד שלא כלול
באפוס הזה

259
00:12:11,022 --> 00:12:14,484
הם חמשת הביטויים הנדרשים
להביא לי ציון עובר.

260
00:12:15,944 --> 00:12:17,487
אתה צודק.
צריך עוד עבודה.

261
00:12:17,779 --> 00:12:19,989
מה אתם עושים?
אין לי מושג.

262
00:12:20,281 --> 00:12:22,283
פנה להפגנה.
מה, היפים?

263
00:12:22,575 --> 00:12:24,744
יש כאלה שגורמים לבריטה להתעניין.
- זו מחאה שקטה,

264
00:12:25,036 --> 00:12:28,206
הרבה נרות. מקבל את הגברות
במצב רוח לשינוי חברתי.

265
00:12:28,498 --> 00:12:29,666
סיכוי טוב לשים מיילים
על החולצה הזו.

266
00:12:29,958 --> 00:12:32,752
אתה מבין את השיחות האלה
אמורים לפנות בוקר?

267
00:12:33,044 --> 00:12:36,172
אה, כן. יָמִינָה.

268
00:12:37,799 --> 00:12:39,717
מה אתה רוצה לעשות?

269
00:12:48,685 --> 00:12:49,894
Pfft. פריצות.

270
00:12:50,186 --> 00:12:54,232
בסדר, מה עושים
על סיום המערכה השנייה?

271
00:12:54,524 --> 00:12:56,067
אני אגיד לך
מה אנחנו הולכים לעשות.

272
00:12:56,359 --> 00:12:57,694
אנחנו הולכים לקחת את זה

273
00:12:57,986 --> 00:13:01,489
ואנחנו הולכים לשים את זה
במוזיאון למשוגעים.

274
00:13:01,781 --> 00:13:04,200
אז אנחנו הולכים לקחת את זה
ולשנן חמישה ביטויים

275
00:13:04,492 --> 00:13:07,745
מחר בבוקר לפני השיעור.
לילה טוב.

276
00:13:08,037 --> 00:13:10,790
חכה רגע. אתה משחרר
בחגיגת הנקניקיות הראשונה שלנו?

277
00:13:11,082 --> 00:13:12,583
זו ההגדרה שלך
של ידידות?

278
00:13:12,875 --> 00:13:16,421
לא, זו ההגדרה שלי
שאתה מנסה יותר מדי

279
00:13:16,713 --> 00:13:19,549
ולי קשה יותר
וקשה יותר להישאר מנומס.

280
00:13:19,841 --> 00:13:22,343
זו הייתה דרך טובה לבלות
ערב נטול תקווה,

281
00:13:22,635 --> 00:13:25,346
אבל האישה שאני די מחבב
הוא בחוץ לאור הירח

282
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
אכפת ממשהו טיפשי.

283
00:13:27,473 --> 00:13:30,018
זו ההזדמנות שלי להראות לה
שאכפת לי מספיק כדי לפעול

284
00:13:30,310 --> 00:13:31,936
כאילו גם לי אכפת מזה.

285
00:13:32,228 --> 00:13:34,564
זה כל מה שהיה לך להגיד.
זה היה זה? אה.

286
00:13:34,856 --> 00:13:37,525
היה נהדר אם היה לי
עשה את זה לפני שעתיים.

287
00:14:20,234 --> 00:14:23,029
שלט נחמד.
תוֹדָה.

288
00:14:23,321 --> 00:14:25,365
אני אוהב את מה שעשית
עם המקום.

289
00:14:27,116 --> 00:14:30,995
אני חושב שהיה קצת קשה מדי
עליך. אני לא מושלם.

290
00:14:31,287 --> 00:14:33,748
אני כן. אני אשמח
להראות לך את החבלים.

291
00:14:34,040 --> 00:14:35,416
מדהים.

292
00:14:35,708 --> 00:14:39,045
תראה את ג'פרי ווינגר המדהים.

293
00:14:39,337 --> 00:14:41,881
מדהים מדי עבור פירס הזקן

294
00:14:42,173 --> 00:14:45,927
עם חולצות הירך שלך
והשיער הג'ל שלך

295
00:14:46,219 --> 00:14:50,431
והקלטת המגניבה שלך
מעל הפה שלך.

296
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
למה כולם לובשים
סרט על הפה שלהם?

297
00:14:53,226 --> 00:14:54,685
זו מחאה, פירס.

298
00:14:54,977 --> 00:14:56,396
הו, טוב.

299
00:14:56,687 --> 00:14:59,565
כי אני יודע מה אני רוצה
מחאה. כמה פגעת בי.

300
00:14:59,857 --> 00:15:01,901
סכסוכים כמו אלה
יפגיש אותנו

301
00:15:02,193 --> 00:15:03,611
כמשפחה לא סבירה.

302
00:15:03,903 --> 00:15:05,696
יש לך נשימה איומה.

303
00:15:05,988 --> 00:15:08,950
אז אתה כל הזמן מפוצץ אותי
אתה רוצה שאני אעשה את שיעורי הבית שלך.

304
00:15:09,242 --> 00:15:10,993
אז אתה תגיד לי
אני משתדל יותר מדי

305
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
להיות חבר שלך
אז אתה צריך ללכת.

306
00:15:13,204 --> 00:15:15,998
היית חייב לצאת לכאן
להעמיד פנים שאכפת לו

307
00:15:16,290 --> 00:15:18,918
על הדברים המטופשים
אכפת לה.

308
00:15:19,210 --> 00:15:22,004
המילים שלו, לא שלי.
הוא עושה פרפרזה.

309
00:15:22,296 --> 00:15:25,258
יש לי רעיון. למה אתה לא
לך לשתות כוס קפה

310
00:15:25,550 --> 00:15:28,094
ולהחזיק איזו מלצרית כבת ערובה
עם מונולוג על זרע.

311
00:15:28,386 --> 00:15:31,013
אני אראה לך קצת זרע, חבר.

312
00:15:31,305 --> 00:15:34,016
זה הרעיון שלך?
מה לעזאזל? אני בוער!

313
00:15:34,308 --> 00:15:36,644
לא, אני לא מוכן למות.

314
00:15:38,271 --> 00:15:40,523
הו, הוא... הוא...

315
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
הוא קפץ למזרקה.

316
00:15:43,526 --> 00:15:46,112
- הוא בסדר.
- נא להתקשר למספר 911.

317
00:15:51,576 --> 00:15:54,120
ראית את זה?
עשינו את זה, ילדה. עמוד שלישי.

318
00:15:54,412 --> 00:15:56,497
זה על פירס,
אבל תקשיב לפסקה הזו.

319
00:15:56,789 --> 00:15:58,541
"האירוע התרחש
במהלך מחאה"

320
00:15:58,833 --> 00:16:01,002
"לגבי אירועים
בגואטמלה". מוּדָעוּת!

321
00:16:01,294 --> 00:16:02,920
זה עיתון אמיתי.

322
00:16:03,212 --> 00:16:04,255
יש כאן מרמדוק.

323
00:16:04,547 --> 00:16:06,299
זה יותר מ
אי פעם הצלחתי.

324
00:16:06,591 --> 00:16:08,342
האם ידעת על
טיהור אתני בבורמה?

325
00:16:08,634 --> 00:16:10,011
אנחנו צריכים לפרוץ החוצה
תערובת הבראוניז הזו.

326
00:16:15,516 --> 00:16:17,977
שַׁחַר.
שַׁחַר.

327
00:16:18,269 --> 00:16:19,645
הו, לא, הבנתי.

328
00:16:19,937 --> 00:16:22,857
גארפילד מאחל לי ארבור
יום, אתה רוצה התחלה חדשה.

329
00:16:23,149 --> 00:16:24,942
ניסיון נחמד.
זה בעצם יום המזכירות.

330
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
זה אומר שאני מצטער על
להרוס את המחאה שלך

331
00:16:27,403 --> 00:16:29,489
עם השיכור הזה,
הבייבי בומר להציה עצמית.

332
00:16:29,780 --> 00:16:32,450
אנחנו לא מאשימים אותך. לפירס יש
תמיד היה ברשימת המעקב שלי.

333
00:16:32,742 --> 00:16:35,661
הבחור הזה משוגע. הוא אמר לי
לבנות יש שני חורי פיפי.

334
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
שרתי מזמורים בבית אבות.

335
00:16:37,663 --> 00:16:40,124
ראיתי את הפנים של דמנציה,
ואתמול בלילה ראיתי את זה שוב.

336
00:16:40,416 --> 00:16:44,128
אתה יודע מה הוא עשה
זה באמת מטורף?

337
00:16:44,420 --> 00:16:47,882
הוא הציע לי 100 דולר
להחליף איתו קלפים

338
00:16:48,174 --> 00:16:50,176
רק כדי שהוא יוכל להיות
שותף עם ג'ף.

339
00:16:50,468 --> 00:16:52,345
אני חושב שהוא חשב לקבל
קרוב יותר לג'ף

340
00:16:52,637 --> 00:16:54,597
יביא לו כבוד
בקבוצה.

341
00:16:54,889 --> 00:16:57,975
אני חושב שהוא בילה את כל חייו
מסתכל על עצמו,

342
00:16:58,267 --> 00:17:02,855
והוא יחליף את הכל
לזריקה באיזו משפחה.

343
00:17:09,070 --> 00:17:10,905
שלום, כיתה.
- הולה.

344
00:17:11,197 --> 00:17:12,406
הגיע הזמן למצגות שלנו.

345
00:17:12,698 --> 00:17:15,159
ראשון למעלה היה אמור
להיות ג'ף ופירס,

346
00:17:15,451 --> 00:17:17,370
אבל פירס הסביר
המצב בעיני.

347
00:17:17,662 --> 00:17:20,540
הייתה התנגשות, דברים
אמרו, אנשים נבגדו.

348
00:17:20,831 --> 00:17:22,542
וואו.

349
00:17:22,833 --> 00:17:25,294
ג'ף, יש
שמע את הצד של פירס בסיפור,

350
00:17:25,586 --> 00:17:28,714
הדבר ההומני היחיד לעשות
יהיה לתת לך C

351
00:17:29,006 --> 00:17:30,800
ותן לפירס לעשות
המצגת שלו לבדה.

352
00:17:31,092 --> 00:17:33,803
אם זה נשמע לך הוגן.

353
00:17:37,557 --> 00:17:40,226
זה לא נשמע הוגן
לי בכלל.

354
00:17:40,518 --> 00:17:42,687
אני מבין אם לא
רוצה להיות חבר שלי.

355
00:17:42,979 --> 00:17:44,355
אבל הדבר הזה זה
יצרנו,

356
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
זה גדול מ
שנינו,

357
00:17:47,400 --> 00:17:50,611
וזה ראוי
לעשות נכון.

358
00:17:52,863 --> 00:17:54,156
בְּסֵדֶר.

359
00:17:56,033 --> 00:17:58,327
אוקיי, חבר'ה, למה
יש תלבושות מעורבות?

360
00:17:58,619 --> 00:18:00,871
אלו שיחות קצרות.
הם לא אמורים לקחת...

361
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
הנשימה עוצרת?

362
00:18:03,833 --> 00:18:05,751
ובכן, קשה.

363
00:18:06,043 --> 00:18:07,878
אתה מוכן, אמיגו?
סִי.

364
00:18:14,969 --> 00:18:18,598
♪ זה לא ♪

365
00:18:18,889 --> 00:18:22,810
♪ מה חשבת ♪

366
00:18:23,102 --> 00:18:25,688
♪ כשאתה לראשונה ♪

367
00:18:25,980 --> 00:18:29,859
התחיל את זה ♪

368
00:18:30,151 --> 00:18:33,738
♪ יש לך ♪

369
00:18:34,030 --> 00:18:37,908
♪ מה שאתה רוצה ♪

370
00:18:38,200 --> 00:18:41,412
♪ עכשיו אתה בקושי יכול ♪

371
00:18:41,704 --> 00:18:44,874
♪ תעמוד בזה
עד עכשיו אתה יודע ♪

372
00:18:45,166 --> 00:18:46,959
♪ זה לא ♪

373
00:18:47,251 --> 00:18:50,755
♪ הולך להפסיק ♪

374
00:18:52,256 --> 00:18:54,592
♪ זה לא ♪

375
00:18:54,884 --> 00:18:58,471
♪ הולך להפסיק ♪

376
00:18:59,930 --> 00:19:02,016
♪ זה לא ♪

377
00:19:02,308 --> 00:19:05,895
♪ הולך להפסיק ♪

378
00:19:06,187 --> 00:19:10,858
♪ עד שתשכיל ♪

379
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
F, F-מינוס.

380
00:19:33,005 --> 00:19:34,799
מַה?

381
00:19:35,091 --> 00:19:37,426
מַה? אמרת S?

382
00:19:41,639 --> 00:19:43,891
אז...

383
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
זה היה אחד הגרועים
דברים שאי פעם ראיתי.

384
00:19:46,519 --> 00:19:50,272
מה שאני מניח שהופך להיות חלק
של זה מעשה די חסר אנוכיות.

385
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
אז אני מתרשם.

386
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
איך אתה יודע שלא עשיתי את זה

387
00:19:53,401 --> 00:19:55,444
רק כדי לקבל עוד זריקה עליך?

388
00:19:55,736 --> 00:19:57,947
בחור חכם כמוך היית מכיר
שאין אישה בכיתה ההיא

389
00:19:58,239 --> 00:19:59,323
יוכל להסתכל עליך

390
00:19:59,615 --> 00:20:01,784
כמועמד בר-קיימא מבחינה מינית
לעולם שוב.

391
00:20:04,245 --> 00:20:07,373
לא, אני יודע.
חשבתי על זה.

392
00:20:07,665 --> 00:20:10,084
היא הביטה לאחור.

393
00:20:10,376 --> 00:20:11,377
אה!

394
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
עשית עבודה בסדר
שם למעלה, ידידי.

395
00:20:14,880 --> 00:20:16,173
תודה, פירס.

396
00:20:16,465 --> 00:20:18,384
יש לך את הדבר הזה
אתה עושה עם הפנים שלך

397
00:20:18,676 --> 00:20:20,803
כשאתה מנסה להיות
מצחיק, מכריח אנשים

398
00:20:21,095 --> 00:20:23,681
לחשוב כמה מגניב
אתה חושב שאתה כזה.

399
00:21:03,846 --> 00:21:05,639
כן, ילד, ילד.

400
00:21:05,931 --> 00:21:08,100
כֵּן.
מַה? זה 2009.

401
00:21:08,392 --> 00:21:09,977
מילה.