1
00:00:01,034 --> 00:00:03,971
Uzeo sam slobodu
donoseći drogu.

2
00:00:04,071 --> 00:00:05,706
To je zastrašujuće, Mark.

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,508
Kakav izbor imamo?

4
00:00:08,041 --> 00:00:10,844
Što duže Poručnik
kopa po ovome, veći je rizik.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,981
Vidio sam puno slika
ljudi koji skaču sa zgrada.

6
00:00:14,081 --> 00:00:15,749
Nikad nisam vidio nijednog golog.

7
00:00:16,083 --> 00:00:18,085
Znam svoju ženu, doktore...

8
00:00:20,053 --> 00:00:22,256
i smeće
privlači je.

9
00:00:22,789 --> 00:00:24,424
Mogli biste se iznenaditi.

10
00:00:24,558 --> 00:00:26,360
Samo ćeš imati
pitati doktora Colliera.

11
00:00:26,460 --> 00:00:28,128
Ne, ja tebe pitam.

12
00:00:28,629 --> 00:00:30,864
Pitam te za ubojstvo.

13
00:00:33,734 --> 00:00:36,803
Bio je moj pas...

14
00:00:38,005 --> 00:00:39,573
moj pas...

15
00:00:39,673 --> 00:00:41,775
ne njezina.

16
00:00:43,277 --> 00:00:45,545
Našao sam ga...

17
00:00:47,514 --> 00:00:52,286
nije volio
Margaret uopće...

18
00:00:52,953 --> 00:00:54,922
ne baš.

19
00:00:55,589 --> 00:00:58,792
Rekla je da ga je hranila...

20
00:00:58,926 --> 00:01:00,560
lagala je.

21
00:01:01,895 --> 00:01:03,430
Rekla je...

22
00:01:03,597 --> 00:01:05,799
brinula se o njemu...

23
00:01:06,500 --> 00:01:08,201
ali nije.

24
00:01:09,102 --> 00:01:10,704
jesam.

25
00:01:11,939 --> 00:01:13,206
tata...

26
00:01:20,113 --> 00:01:21,648
tata...

27
00:01:23,216 --> 00:01:24,584
tatice.

28
00:01:24,985 --> 00:01:26,520
Što je s tvojim tatom?

29
00:01:29,256 --> 00:01:31,525
Tata je znao za...

30
00:01:31,992 --> 00:01:33,327
Margaret.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,963
Kakva je zapravo bila.

32
00:01:38,365 --> 00:01:40,233
rekao sam mu.

33
00:01:41,568 --> 00:01:42,970
Zašto si mu rekla?

34
00:01:46,807 --> 00:01:47,874
dakle...

35
00:01:48,742 --> 00:01:51,044
volio bi me.

36
00:01:52,412 --> 00:01:54,681
Dakle, on je ne bi volio.

37
00:01:56,750 --> 00:01:59,853
Znao bih plivati...

38
00:02:00,654 --> 00:02:03,523
i roniti...

39
00:02:03,624 --> 00:02:07,227
s najviše ploče.

40
00:02:08,996 --> 00:02:10,964
Margaret nije mogla.

41
00:02:12,332 --> 00:02:14,534
Tata me gledao...

42
00:02:15,869 --> 00:02:19,439
gledaj me kako plivam i...

43
00:02:20,340 --> 00:02:22,442
gledaj me kako ronim.

44
00:02:23,043 --> 00:02:24,811
Gledao bi vas kako ronite?

45
00:02:25,278 --> 00:02:26,446
Da.

46
00:02:27,347 --> 00:02:28,715
samo ja...

47
00:02:29,649 --> 00:02:30,884
samo ja.

48
00:02:31,284 --> 00:02:32,552
Margaret...

49
00:02:33,553 --> 00:02:37,157
Margaret se bojala vode.

50
00:02:37,824 --> 00:02:39,292
pa...

51
00:02:39,793 --> 00:02:43,397
Nisam htjela da je tata gleda.

52
00:02:46,066 --> 00:02:49,236
Imali smo bazen...

53
00:02:50,404 --> 00:02:54,007
prekrasan bazen.

54
00:02:55,542 --> 00:02:58,645
Margaret je to mrzila.

55
00:03:00,947 --> 00:03:01,682
Zašto?

56
00:03:03,283 --> 00:03:06,453
Nije znala plivati.

57
00:03:11,558 --> 00:03:13,460
Je li zaronila u bazen?

58
00:03:19,132 --> 00:03:20,200
Nadia?

59
00:03:24,438 --> 00:03:27,674
slatki Walter...

60
00:03:28,642 --> 00:03:31,745
moj pas. Moj pas.

61
00:03:36,650 --> 00:03:37,751
u redu...

62
00:03:40,153 --> 00:03:41,354
javi se...

63
00:03:44,157 --> 00:03:45,859
1957...

64
00:03:47,160 --> 00:03:48,995
1967. godine.

65
00:03:50,697 --> 00:03:52,132
Mirno spavaj.

66
00:03:53,266 --> 00:03:54,568
Lako.

67
00:03:56,269 --> 00:03:58,004
Sve je u redu.

68
00:03:58,138 --> 00:03:59,539
To je sadašnjost...

69
00:04:00,140 --> 00:04:01,374
srijeda.

70
00:04:02,843 --> 00:04:04,411
Budiš se.

71
00:04:05,946 --> 00:04:07,614
Kad izbrojim do tri...

72
00:04:08,815 --> 00:04:10,150
probudit ćeš se...

73
00:04:11,151 --> 00:04:12,719
vrlo osvježeno...

74
00:04:13,620 --> 00:04:15,055
osjećati se sretno...

75
00:04:15,422 --> 00:04:17,023
vrlo zadovoljan.

76
00:04:19,960 --> 00:04:21,027
jedan...

77
00:04:22,295 --> 00:04:23,430
dva.. .

78
00:04:24,464 --> 00:04:25,565
tri.

79
00:04:31,071 --> 00:04:33,440
To mora da je bilo kratko.

80
00:04:34,875 --> 00:04:36,109
Otprilike isto.

81
00:04:37,978 --> 00:04:39,412
Ista blokada?

82
00:04:57,731 --> 00:04:59,633
Želim da ostaneš ovdje neko vrijeme...

83
00:04:59,966 --> 00:05:01,468
dok učinci ne nestanu.

84
00:05:04,070 --> 00:05:07,741
Tako sam te malo vidio.

85
00:05:08,742 --> 00:05:11,311
Carl danas odlazi iz grada...

86
00:05:11,611 --> 00:05:13,413
San Francisco.

87
00:05:13,713 --> 00:05:17,017
Mislio sam da je kuća na plaži...

88
00:05:17,217 --> 00:05:18,652
jedan je u blizini.

89
00:05:19,753 --> 00:05:23,290
- Htjela bih...
- Marka, molim te.

90
00:05:23,390 --> 00:05:26,092
Znaš koliko te trebam.

91
00:05:28,762 --> 00:05:29,729
U redu.

92
00:05:31,765 --> 00:05:33,967
Ali ti ostani ovdje neko vrijeme...

93
00:05:34,968 --> 00:05:36,369
i vidimo se kasnije.

94
00:05:42,442 --> 00:05:43,577
Odmor.

95
00:05:49,115 --> 00:05:51,718
Dr. Collier, pomislio sam
možda bi trebao znati...

96
00:05:51,818 --> 00:05:53,787
da nam nedostaju neki lijekovi
iz istraživačkog laboratorija.

97
00:05:53,887 --> 00:05:56,923
Nekoliko stotina jedinica
amobarbital i zilotin.

98
00:05:57,190 --> 00:06:00,660
Predlažem da još jednom provjerite inventar.
Siguran sam da postoji greška.

99
00:06:00,760 --> 00:06:02,596
Pitam se jeste li koristili neki
za vlastiti rad.

100
00:06:02,696 --> 00:06:03,663
Što?

101
00:06:07,267 --> 00:06:09,870
Mark, znam knjigu
ne ide baš dobro...

102
00:06:10,036 --> 00:06:12,939
ali korištenje droga za produbljivanje gđe Donner
hipnotičko stanje...

103
00:06:13,039 --> 00:06:15,709
je u najboljem slučaju opasan prečac.

104
00:06:16,376 --> 00:06:19,079
Anita, ne nagađaj me
na moje metode.

105
00:06:19,880 --> 00:06:22,582
Hej, ti si predobar doktor.
Ne treba ti.

106
00:06:22,682 --> 00:06:25,485
Osim toga, ona je tako skroz
ovisan o tebi.

107
00:06:25,585 --> 00:06:26,987
Reći ću ti što mi treba.

108
00:06:27,087 --> 00:06:29,890
Trebaju mi ti rezultati tvojih eksperimenata
sa štakorima.

109
00:06:31,124 --> 00:06:33,159
Dao sam ti svoje rezultate,
a ti si ih odbio.

110
00:06:33,260 --> 00:06:34,527
Jer nisu bili dobro kontrolirani.

111
00:06:34,995 --> 00:06:37,898
Gledajte, imam izdavača koji lebdi iznad
moje rame kao grabljivi lešinar...

112
00:06:37,998 --> 00:06:41,001
I neću lažirati laboratorijske nalaze
samo da se vaša knjiga tiska.

113
00:06:41,101 --> 00:06:43,303
Ne sugeriram vam da lažirate bilo što.

114
00:06:43,637 --> 00:06:47,841
Predlažem, ali ti malo pokaži
više mašte i puno više marljivosti.

115
00:06:48,875 --> 00:06:50,277
Marljivost?

116
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
- Bok, draga.
- Mark, molim te, nemoj.

117
00:07:32,786 --> 00:07:35,522
Da, da, uđite, doktore.

118
00:07:36,456 --> 00:07:39,159
žao mi je
Nije mi dopustio da te nazovem.

119
00:07:40,694 --> 00:07:41,761
Naravno.

120
00:07:42,495 --> 00:07:44,230
To bi pokvarilo zabavu.

121
00:07:46,700 --> 00:07:48,335
Pa, što će biti?

122
00:07:49,302 --> 00:07:51,604
Pištolji na deset koraka?

123
00:07:51,971 --> 00:07:54,107
Mačevi? Tko može birati oružje?

124
00:07:54,274 --> 00:07:55,475
Vrlo zabavno.

125
00:07:55,909 --> 00:07:57,477
Nikada bez riječi.

126
00:07:57,811 --> 00:08:00,880
što hoćeš Priznanje, to
tvoja žena i ja smo ljubavnici?

127
00:08:01,381 --> 00:08:05,051
To je samo po sebi razumljivo, ali ti to kažeš
s takvim ponosom.

128
00:08:05,919 --> 00:08:07,654
Možda vam još nije rekla.

129
00:08:08,888 --> 00:08:10,657
Nisi prvi, znaš...

130
00:08:11,825 --> 00:08:13,059
ili čak drugi...

131
00:08:14,194 --> 00:08:16,229
ili čak peti.

132
00:08:16,830 --> 00:08:18,298
Morate li, molim vas?

133
00:08:18,598 --> 00:08:20,100
moram.

134
00:08:21,501 --> 00:08:22,902
Da, naravno, mora.

135
00:08:26,339 --> 00:08:30,777
Zaboravio si, Carl, nakon sedam mjeseci
s Nadiom, znam sve o njoj...

136
00:08:31,144 --> 00:08:32,145
i ti.

137
00:08:33,646 --> 00:08:35,048
Ispravite me ako griješim...

138
00:08:35,148 --> 00:08:38,785
u ovom trenutku obično
korak u stranu, dobro znajući da...

139
00:08:39,252 --> 00:08:42,922
ljubavnik u ovom trenutku ne namjerava
prihvatiti odgovornost za Nadiu.

140
00:08:44,324 --> 00:08:46,259
Znam svoju ženu, doktore...

141
00:08:48,261 --> 00:08:50,730
i smeće koje je privlači.

142
00:08:53,867 --> 00:08:55,468
Mogli biste se iznenaditi.

143
00:09:03,109 --> 00:09:04,177
Nadia, uzmi kaput.

144
00:09:16,222 --> 00:09:18,958
Izađeš kroz ta vrata,
Collier, s mojom ženom...

145
00:09:19,058 --> 00:09:20,360
upropastit ću te.

146
00:09:20,560 --> 00:09:23,530
Otići ću na sveučilište, reci im
o drogama koje koristiš...

147
00:09:23,630 --> 00:09:27,167
o tjelesnim odnosima
ste imali s pacijentom, mojom ženom.

148
00:09:27,434 --> 00:09:28,735
Što je to, knjiga?

149
00:09:29,169 --> 00:09:30,637
Da, naravno...

150
00:09:30,737 --> 00:09:32,372
bez nje nema knjige.

151
00:09:40,046 --> 00:09:41,014
Carl!

152
00:09:51,724 --> 00:09:53,993
Ne, Carl!

153
00:10:23,923 --> 00:10:25,024
On je mrtav.

154
00:10:32,966 --> 00:10:35,201
Ne gledaj ga, ne gledaj ga,
nemoj ga gledati.

155
00:10:37,737 --> 00:10:39,939
ovdje sam ovdje sam
Ja ću ti pomoći.

156
00:10:41,241 --> 00:10:43,042
Dođi ovamo, dođi ovamo.

157
00:10:43,443 --> 00:10:45,745
Želim da sjedneš
ovamo, sjedni.

158
00:10:47,614 --> 00:10:48,581
Ne gledaj okolo.

159
00:10:50,250 --> 00:10:51,251
U redu.

160
00:11:04,464 --> 00:11:05,598
U redu.

161
00:11:06,065 --> 00:11:07,600
Sada ćemo
morati zvati policiju.

162
00:11:08,902 --> 00:11:10,303
Sada, što ćemo im reći?

163
00:11:12,305 --> 00:11:13,640
Kažemo im da...

164
00:11:14,607 --> 00:11:18,978
Carl me pokušao zaustaviti
od uzimanja njegove žene.

165
00:11:19,312 --> 00:11:21,147
Da, ali porota nikad ne bi
vjeruj u to.

166
00:11:21,414 --> 00:11:23,483
Ne, morat ćemo doći gore
s drugačijom pričom.

167
00:11:31,491 --> 00:11:35,395
Je li vas itko vidio kako odlazite
stan, uopće?

168
00:11:37,030 --> 00:11:39,065
Sada razmisli, Nadia, razmisli.

169
00:11:40,967 --> 00:11:41,935
itko?

170
00:11:43,703 --> 00:11:46,339
Vratar.

171
00:11:46,506 --> 00:11:47,373
Vratar.

172
00:11:50,510 --> 00:11:51,611
Nitko drugi?

173
00:11:52,845 --> 00:11:53,813
Naravno?

174
00:11:55,415 --> 00:11:58,218
- Ne.
- Pozitivno. Dobro, dobro.

175
00:12:04,857 --> 00:12:06,492
Došao si ovamo s Carlom...

176
00:12:07,493 --> 00:12:11,164
samo vas dvoje,
biti sam. Bilo je 5:30.

177
00:12:12,265 --> 00:12:16,035
7:00, dva muškarca su došla na vrata...

178
00:12:16,269 --> 00:12:19,906
silom su ušli unutra.
Htjeli su...

179
00:12:21,574 --> 00:12:23,276
Htjeli su nakit.

180
00:12:23,543 --> 00:12:26,112
Htjeli su nakit i novac.

181
00:12:28,047 --> 00:12:29,282
Carl...

182
00:12:30,216 --> 00:12:31,517
Carl ne bi...

183
00:12:32,352 --> 00:12:34,487
Carl ih nije pustio unutra,
odolio im je.

184
00:12:35,188 --> 00:12:36,756
Pokušao si ga upozoriti...

185
00:12:37,991 --> 00:12:40,426
ali nije htio slušati,
njegovu ćud. Shvaćaš li to?

186
00:12:40,760 --> 00:12:43,396
prestrašen. bojim se.

187
00:12:43,997 --> 00:12:46,566
Naravno.
Naravno da se bojiš.

188
00:12:48,401 --> 00:12:51,237
Dvojica su vam ubila muža.
Savršeno je, to je savršeno.

189
00:12:56,509 --> 00:12:58,044
Nadia. Nadia.

190
00:12:58,678 --> 00:12:59,779
Nadia...

191
00:13:02,715 --> 00:13:03,683
mi ćemo ih pobijediti.

192
00:13:04,617 --> 00:13:05,985
5:30...

193
00:13:06,786 --> 00:13:09,355
došao si ovamo s Carlom,
samo da bude sam.

194
00:13:10,089 --> 00:13:12,325
- 5:30.
- 5:30.

195
00:13:12,525 --> 00:13:13,326
5:30.

196
00:13:13,426 --> 00:13:14,861
U 7:00...

197
00:13:14,961 --> 00:13:16,496
U 7:00...

198
00:13:16,596 --> 00:13:18,464
Kroz ta su vrata ušla dva čovjeka.

199
00:13:18,731 --> 00:13:20,600
Na vrata su došla dva čovjeka.

200
00:13:20,700 --> 00:13:23,002
Nasilno su ušli.
Došlo je do borbe.

201
00:13:23,169 --> 00:13:24,537
Borba.

202
00:13:50,763 --> 00:13:52,432
Zdravo, što se dogodilo?

203
00:13:54,367 --> 00:13:55,234
jesi li dobro

204
00:14:51,257 --> 00:14:53,459
- Mark?
- Zar nikad ne ideš kući?

205
00:14:54,160 --> 00:14:56,829
Samo povezujem neke podatke...

206
00:14:57,463 --> 00:14:58,898
kako je traženo.

207
00:14:59,098 --> 00:15:02,735
Pretpostavljam da ste danas primijetili
da nisam bila uobičajeno šarmantna ja.

208
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
Bez šale.

209
00:15:05,838 --> 00:15:09,509
Zašto ne bismo popili šalicu kave
u kafeteriji, i razgovarati?

210
00:15:09,809 --> 00:15:12,445
- Nemoj mi pričati o Nadii Donner.
- Nadia Donner.

211
00:15:13,346 --> 00:15:15,815
Mislim da nemamo
bilo što za pričati.

212
00:15:17,183 --> 00:15:18,317
Mi ne.

213
00:15:22,288 --> 00:15:25,158
Kažeš da jesu
nose maske? kakvu vrstu

214
00:15:25,358 --> 00:15:26,759
Čarape.

215
00:15:27,293 --> 00:15:29,529
Nosili su
čarape preko lica.

216
00:15:30,263 --> 00:15:33,032
Bilo je jako ružno, zastrašujuće.

217
00:15:33,900 --> 00:15:36,068
Poručnice, možda ako vi
mogao pričekati do sutra.

218
00:15:36,169 --> 00:15:38,438
Ne, ne. Sve je u redu.

219
00:15:38,738 --> 00:15:40,606
Tako je, gospođo.
Što više informacija sada imamo...

220
00:15:40,706 --> 00:15:42,608
to imamo veće šanse da ih uhvatimo.

221
00:15:46,579 --> 00:15:47,980
Carl i ja smo bili...

222
00:15:49,482 --> 00:15:51,117
sjediti opuštajući se...

223
00:15:52,251 --> 00:15:53,953
na piću...

224
00:15:54,520 --> 00:15:56,155
slušanje glazbe.

225
00:15:57,390 --> 00:15:59,125
I čuli smo...

226
00:16:00,359 --> 00:16:01,694
kucanje na vratima.

227
00:16:02,361 --> 00:16:05,798
Carl je otišao vidjeti tko je to
i čuli smo muški glas...

228
00:16:06,432 --> 00:16:07,834
rekavši da je imao...

229
00:16:08,100 --> 00:16:11,204
problem s automobilom na autocesti
i bi li mogao koristiti telefon?

230
00:16:12,138 --> 00:16:15,308
čim je Carl otvorio vrata..

231
00:16:15,408 --> 00:16:17,076
silom su ušli unutra.

232
00:16:18,044 --> 00:16:19,212
Dva muškarca...

233
00:16:19,946 --> 00:16:21,848
noseći oružje.

234
00:16:23,382 --> 00:16:26,452
Tražili su novac...

235
00:16:27,553 --> 00:16:29,755
a kad je Carl rekao
nije imao...

236
00:16:31,357 --> 00:16:34,694
jedan od njih... visoki čovjek...

237
00:16:35,428 --> 00:16:37,730
otišao gore u spavaću sobu.

238
00:16:40,132 --> 00:16:42,401
Carl je pokupio...

239
00:16:42,502 --> 00:16:44,270
žarač iz kamina...

240
00:16:45,738 --> 00:16:47,240
i mučili su se...

241
00:16:47,473 --> 00:16:50,042
a čovjek je dobio
poker dalje od Carla...

242
00:16:50,142 --> 00:16:51,811
a on ga je udario.

243
00:16:52,345 --> 00:16:54,514
Nadia, Nadia, sad je dosta.

244
00:16:54,580 --> 00:16:56,616
Sve je u redu, gospođo.
Samo se smiri.

245
00:16:57,416 --> 00:16:58,484
i...

246
00:16:59,952 --> 00:17:01,988
kad su shvatili sta su uradili...

247
00:17:04,156 --> 00:17:06,893
uzeo mu je novčanik i sat...

248
00:17:08,094 --> 00:17:12,131
i uzeli su mi nešto od nakita...

249
00:17:12,598 --> 00:17:13,366
a onda su...

250
00:17:13,900 --> 00:17:17,169
istrčao kroz vrata i odvezao se.

251
00:17:19,305 --> 00:17:21,107
Oh, onda je auto bio vani?

252
00:17:21,874 --> 00:17:23,009
Da.

253
00:17:24,310 --> 00:17:26,512
Čuo sam ih kako odlaze.

254
00:17:29,982 --> 00:17:31,384
Ali nisi čuo da je stiglo?

255
00:17:31,584 --> 00:17:32,585
br.

256
00:17:33,653 --> 00:17:36,155
Slušali smo glazbu.

257
00:17:36,255 --> 00:17:37,590
Gledajte, poručniče, žao mi je...

258
00:17:37,690 --> 00:17:40,660
ali ona stvarno nije u nikakvom stanju
odgovoriti na još pitanja.

259
00:17:40,760 --> 00:17:41,961
Razumijem, doktore.

260
00:17:42,762 --> 00:17:44,330
Hvala vam puno, gospođo.

261
00:17:54,774 --> 00:17:57,076
- Dečki iz laboratorija su na putu, poručniče.
- Točno.

262
00:17:57,176 --> 00:17:59,045
Imate li opis uljeza?
Prijavit ću ga.

263
00:17:59,211 --> 00:18:03,249
Nema puno opisa.
Dva tipa u skijaškim kapama i maskama u čarapama.

264
00:18:03,349 --> 00:18:05,351
- Možete li pročitati moje pisanje?
- Oh, da.

265
00:18:05,518 --> 00:18:07,954
- Nemoj izgubiti moju knjigu.
- Ne brini za to.

266
00:18:39,552 --> 00:18:40,553
moguće.

267
00:19:13,185 --> 00:19:14,687
Što je to dovraga?

268
00:19:22,061 --> 00:19:23,529
Kako je ona, doktore?

269
00:19:23,629 --> 00:19:26,198
Pa, iskreno, osjećat ću se puno bolje
kad dr. Collier dođe ovamo.

270
00:19:26,298 --> 00:19:27,967
Već bi trebao biti ovdje.

271
00:19:28,668 --> 00:19:29,635
Tko je dr. Collier?

272
00:19:32,605 --> 00:19:35,641
Nadia Dormer je podvrgnuta
liječenje godinama.

273
00:19:35,741 --> 00:19:37,810
Jedan psihijatar za drugim.

274
00:19:38,077 --> 00:19:39,311
Ovakva kakva je sada...

275
00:19:39,412 --> 00:19:42,014
Mislim da je dr. Collier bolje kvalificiran
baviti se njome.

276
00:19:49,422 --> 00:19:51,123
Nešto nije u redu, poručniče?

277
00:20:01,600 --> 00:20:02,902
Dečki, počnimo unutra.

278
00:20:03,002 --> 00:20:04,904
Louie, dobićeš neke slike
tijela...

279
00:20:05,004 --> 00:20:06,772
kola su na putu.
Eddie, pođi sa mnom...

280
00:20:06,872 --> 00:20:08,841
Ljudi, upravo ste sišli
prilaz?

281
00:20:08,941 --> 00:20:11,143
To je jedini način
doći ovamo, poručniče.

282
00:20:14,580 --> 00:20:17,016
U pravu ste, poručniče,
imamo vrlo malo za nastaviti.

283
00:20:19,151 --> 00:20:21,253
Što je s autom,
nije vidjela, ha?

284
00:20:22,888 --> 00:20:24,457
To je ona rekla.

285
00:20:37,036 --> 00:20:40,139
Oprostite na smetnji, gospođo.
Samo jedno pitanje.

286
00:20:40,439 --> 00:20:43,375
Rekao si da si bio na piću.
Mogu li pitati...

287
00:20:43,476 --> 00:20:44,877
sta si to pio?

288
00:20:45,578 --> 00:20:49,048
Martini. Suhi martini. Zašto?

289
00:20:49,315 --> 00:20:52,351
Samo se želim uvjeriti u detalje.
Oprostite na smetnji.

290
00:20:59,091 --> 00:21:00,626
Imaš li dovoljno, Lou?

291
00:21:00,726 --> 00:21:02,328
Još samo nekoliko, molim.

292
00:21:04,463 --> 00:21:06,432
Puno prašine oko ovog mjesta.

293
00:21:06,999 --> 00:21:09,502
Kuća je bila zaključana od Dana zahvalnosti.
Nisu ga previše koristili.

294
00:21:09,602 --> 00:21:11,770
Odabrali su sjajnu noć
početi iznova.

295
00:21:11,871 --> 00:21:14,173
Kako vam se ovo sviđa? Lijepo, ha?

296
00:21:14,840 --> 00:21:16,275
Kladiš se da je čist?

297
00:21:16,642 --> 00:21:18,310
Što hoćeš, hoćeš lagano?

298
00:21:18,410 --> 00:21:19,712
Možda smo imali sreće.

299
00:21:19,812 --> 00:21:21,514
Ne zadržavaj dah.

300
00:21:25,417 --> 00:21:26,552
Poručnik?

301
00:21:28,087 --> 00:21:28,854
Poručnik?

302
00:21:29,789 --> 00:21:32,525
- Da.
- Možda ćemo napraviti pauzu na autu.

303
00:21:33,025 --> 00:21:34,093
Vani.

304
00:21:36,529 --> 00:21:38,130
Naredniče, recite mi nešto.

305
00:21:39,798 --> 00:21:41,000
sta je ovo

306
00:21:41,233 --> 00:21:42,268
Što je što?

307
00:21:44,236 --> 00:21:45,938
Ne znam, komad metala?

308
00:21:46,572 --> 00:21:48,707
Našao sam ga tamo na podu.

309
00:21:49,608 --> 00:21:50,609
Da.

310
00:21:55,047 --> 00:21:56,715
- Slijedi me.
- Točno.

311
00:21:56,816 --> 00:21:57,850
Što imaš?

312
00:21:57,950 --> 00:21:59,351
Nisam siguran.

313
00:21:59,718 --> 00:22:03,522
Vidite lijevi post?
Ima udubljenje na njemu.

314
00:22:04,523 --> 00:22:06,759
Ne znam znači li
bilo što, ali...

315
00:22:13,999 --> 00:22:15,467
Vidiš nešto?

316
00:22:18,404 --> 00:22:19,705
Samo trenutak.

317
00:22:27,379 --> 00:22:28,914
Imaš li komad papira?

318
00:22:29,548 --> 00:22:30,983
Komad papira?

319
00:22:31,717 --> 00:22:33,052
Kakav papir?

320
00:22:33,319 --> 00:22:35,588
Bilo koji papir,
daj mi komad papira.

321
00:22:43,429 --> 00:22:45,397
Rekla je da kad su kolege
napustio kuću...

322
00:22:45,497 --> 00:22:48,667
da je čula vuku automobila
van, tako da bi trebalo biti tragova.

323
00:22:58,777 --> 00:23:01,146
Poručniče, ti tragovi su iz mog auta.

324
00:23:02,581 --> 00:23:03,782
znam...

325
00:23:04,383 --> 00:23:07,419
ali mislio sam da sam primijetio
da je ovo tanji trag.

326
00:23:17,663 --> 00:23:18,764
Tanji.

327
00:23:21,100 --> 00:23:22,468
Gdje je tip iz laboratorija?

328
00:23:23,168 --> 00:23:24,236
George.

329
00:23:25,804 --> 00:23:27,706
Vidjeti? Ovo je europski auto.

330
00:23:28,140 --> 00:23:29,875
Znate, imaju tanke gume.

331
00:23:29,975 --> 00:23:32,344
Da, znam, naše gume su šire.

332
00:23:33,112 --> 00:23:35,681
Ali, ne vidim ovdje nikakve europske automobile,
samo moj auto.

333
00:23:37,249 --> 00:23:38,651
Imate europski auto?

334
00:23:40,085 --> 00:23:41,553
To je francuski auto.

335
00:23:45,691 --> 00:23:47,493
Da, moj auto je francuski auto.

336
00:23:49,328 --> 00:23:51,597
Imao sam ove tanke gume godinama.

337
00:23:53,732 --> 00:23:54,800
George...

338
00:23:56,268 --> 00:24:00,205
fotografirajte ovaj trag guma
upravo ovdje.

339
00:24:00,706 --> 00:24:03,642
Želim vidjeti možemo li dobiti
slika dizajna gaznog sloja.

340
00:24:03,742 --> 00:24:04,944
Naravno, dovest ću Loua.

341
00:24:06,245 --> 00:24:07,413
- Da ti pokažem post.
- Da.

342
00:24:07,513 --> 00:24:10,749
Sada, možda je važno
a možda i nije.

343
00:24:11,750 --> 00:24:13,786
Naredniče, provjerite područje, hoćete li?

344
00:24:14,486 --> 00:24:16,722
Možda je susjed nešto vidio
ili čuo nešto.

345
00:24:16,822 --> 00:24:19,892
Nema mnogo susjeda u ovo doba godine,
poručniče...

346
00:24:19,992 --> 00:24:21,894
posebno u
sredinom tjedna.

347
00:24:22,294 --> 00:24:24,363
Pa provjeri svejedno.
Možda nam se posreći.

348
00:24:25,964 --> 00:24:29,768
Znate, možda je netko vidio
auto ili tako nešto. Dr. Collier?

349
00:24:30,402 --> 00:24:33,405
- da
- Ja sam poručnik Columbo, LAPD.

350
00:24:36,909 --> 00:24:39,311
Ovo je moja suradnica, dr. Anita Borden.

351
00:24:39,411 --> 00:24:41,680
- Zdravo, poručniče.
- Kako ste, gospođo.

352
00:24:41,780 --> 00:24:43,515
Sada, što se ovdje događa?
Dr. Hunt me nazvao...

353
00:24:43,615 --> 00:24:46,151
rekao nešto o
Carl Donner je ozlijeđen.

354
00:24:46,819 --> 00:24:48,420
Žao mi je, gospodine. On je mrtav.

355
00:24:49,355 --> 00:24:50,489
Mrtav?

356
00:24:52,057 --> 00:24:52,725
Kako?

357
00:24:52,891 --> 00:24:55,060
Dvojica muškaraca, provalili su...

358
00:24:55,361 --> 00:24:56,662
bila je borba.

359
00:24:57,363 --> 00:24:58,797
Što je s gospođom Donner?

360
00:24:59,264 --> 00:25:00,532
Ona je dobro.

361
00:25:00,766 --> 00:25:01,900
Bogu hvala.

362
00:25:02,101 --> 00:25:04,603
Dr. Hunt je unutra s njom.
Zabrinut je za njezino stanje.

363
00:25:04,703 --> 00:25:06,071
Jako je uzrujana.

364
00:25:06,438 --> 00:25:08,006
sigurna sam. Idemo.

365
00:25:08,107 --> 00:25:09,808
Doktore, mogu li posuditi šibicu?

366
00:25:09,975 --> 00:25:12,711
Oh, naravno, idemo.

367
00:25:17,282 --> 00:25:18,517
Poručnik.

368
00:25:27,593 --> 00:25:31,764
Mark, ne mogu. Ne mogu to podnijeti.

369
00:25:32,064 --> 00:25:35,501
Molim te, Mark, molim te,
nemoj me više tjerati da lažem.

370
00:25:37,169 --> 00:25:38,904
pomoći ću ti.

371
00:25:39,738 --> 00:25:41,573
Učinit ćemo to zajedno.

372
00:25:43,809 --> 00:25:46,378
- Očekuješ li nekoga?
- Ne.

373
00:25:46,478 --> 00:25:47,546
Sjedi ovdje.

374
00:26:05,631 --> 00:26:08,167
- Dobro jutro, poručniče.
- Dobro jutro, gospodine.

375
00:26:08,867 --> 00:26:11,170
Žao mi je, nisam očekivao
da te nađem ovdje.

376
00:26:11,336 --> 00:26:13,405
Htjela sam razgovarati s gospođom Donner.

377
00:26:13,906 --> 00:26:17,543
Ali mislio sam da bi netko trebao
budi s njom, razumiješ.

378
00:26:18,110 --> 00:26:19,344
Sigurno.

379
00:26:19,912 --> 00:26:21,580
Ovo neće dugo trajati.

380
00:26:22,981 --> 00:26:25,317
Uđite, pridružite nam se, molim vas,
za kavu.

381
00:26:33,058 --> 00:26:34,693
Kako pijete kavu?

382
00:26:35,194 --> 00:26:38,096
Crna. Pokušavam smršaviti.

383
00:26:39,531 --> 00:26:41,533
Ima li vijesti o tim ljudima?

384
00:26:42,935 --> 00:26:44,036
Ne gospodine.

385
00:26:44,703 --> 00:26:46,805
Nije da smo imali toliko toga za nastaviti.

386
00:26:51,276 --> 00:26:52,978
Daj da vidim.

387
00:26:53,745 --> 00:26:56,915
Oh, da. htio sam
da vas pitam, gospođo Donner...

388
00:26:57,015 --> 00:26:58,450
kuća na plaži...

389
00:26:59,218 --> 00:27:01,186
ti i tvoj muž niste
koristio kuću na plaži...

390
00:27:01,286 --> 00:27:03,989
od 25. studenoga
Dan zahvalnosti, je li tako?

391
00:27:04,556 --> 00:27:05,591
da...

392
00:27:06,925 --> 00:27:10,529
Prosinac i siječanj su vrlo
usamljen dolje kraj vode.

393
00:27:10,996 --> 00:27:12,598
Pitao sam se, gospođo...

394
00:27:13,398 --> 00:27:16,235
možete li mi reći
zašto ti i tvoj muž...

395
00:27:16,368 --> 00:27:19,938
iznenada odlučio potrošiti
ove posebne noći u kući na plaži?

396
00:27:21,540 --> 00:27:22,641
Da.

397
00:27:23,842 --> 00:27:25,043
Carl...

398
00:27:25,878 --> 00:27:28,347
htio pobjeći, i...

399
00:27:29,581 --> 00:27:31,884
Pa, kao što sam ti već rekao,
nema...

400
00:27:32,117 --> 00:27:34,419
mnogo ljudi uz plažu
ovo doba godine.

401
00:27:36,355 --> 00:27:38,390
Volim plažu u ovo doba godine...

402
00:27:38,557 --> 00:27:41,059
nije to što sam si mogao priuštiti
mjesto poput vašeg.

403
00:27:47,699 --> 00:27:49,935
Oprostite gospodine, mogu li posuditi
tvoj upaljač?

404
00:27:50,302 --> 00:27:51,503
Oh, svakako.

405
00:27:54,773 --> 00:27:56,942
Ne znam zašto pušim
te stvari tako rano ujutro.

406
00:27:57,042 --> 00:27:58,510
Okus im je užasan.

407
00:27:59,044 --> 00:28:01,113
I ja volim dobru Havanu.

408
00:28:04,182 --> 00:28:07,152
"Volim Marka, od Bibby."
Je li to tvoja žena?

409
00:28:07,419 --> 00:28:08,820
Ne, to je moja sestra.

410
00:28:09,588 --> 00:28:12,791
Znaš, dala mi je ovo
kada sam završila medicinsku školu.

411
00:28:13,158 --> 00:28:14,459
Stvarno to cijenim.

412
00:28:14,560 --> 00:28:16,528
Mogu to razumjeti, gospodine.

413
00:28:22,034 --> 00:28:23,168
Nešto nije u redu?

414
00:28:23,569 --> 00:28:26,104
Ne, samo pokušavam zamisliti
nešto u mojim mislima, gospodine.

415
00:28:28,240 --> 00:28:32,377
Gospođo, sinoć ste rekli
jedan od muškaraca je otišao u spavaću sobu...

416
00:28:34,580 --> 00:28:37,983
i u tom trenutku,
tvoj muž je uzeo žarač.

417
00:28:38,517 --> 00:28:39,818
Da, tako je.

418
00:28:41,019 --> 00:28:43,589
I on i onaj drugi čovjek
zatim se borio.

419
00:28:44,022 --> 00:28:44,990
Uh-ha.

420
00:28:46,658 --> 00:28:48,460
Da, to je problem.

421
00:28:50,228 --> 00:28:51,663
Zašto ga nije upucao?

422
00:28:52,598 --> 00:28:54,499
Čovjek s pištoljem, kad tvoj muž
pokupio žarač...

423
00:28:54,600 --> 00:28:55,734
zašto ga jednostavno nije upucao?

424
00:28:57,669 --> 00:28:59,037
I što se dogodilo s pištoljem?

425
00:28:59,304 --> 00:29:02,474
Kad su se borili, je li spustio pištolj,
ili ga je držao u ruci?

426
00:29:08,146 --> 00:29:10,082
Mislio sam da sam ti rekao...

427
00:29:10,782 --> 00:29:13,418
stavio je pištolj za pojas...

428
00:29:13,518 --> 00:29:16,388
pogledati u ladice
ili nešto...

429
00:29:16,488 --> 00:29:20,192
a kad se okrenuo
njegova leđa na njemu...

430
00:29:20,626 --> 00:29:22,561
tada ga je Carl napao.

431
00:29:24,997 --> 00:29:25,831
Vidim.

432
00:29:26,932 --> 00:29:29,067
Mislio sam da sam ti to spomenuo.

433
00:29:29,668 --> 00:29:30,669
br.

434
00:29:30,769 --> 00:29:32,404
Oh, žao mi je.

435
00:29:32,804 --> 00:29:35,007
Ne, u redu je, gospođo.
Bez štete.

436
00:29:35,274 --> 00:29:36,908
Nisam te to prije pitao.

437
00:29:50,155 --> 00:29:52,858
Da, to bi se moglo dogoditi.
Jesu li nosili rukavice?

438
00:29:54,893 --> 00:29:57,696
Rukavice? ne sjećam se.

439
00:30:00,832 --> 00:30:02,634
Nije bilo čudnih otisaka prstiju
u kući, gospođo...

440
00:30:02,734 --> 00:30:04,269
samo tvoja i muževa.

441
00:30:11,510 --> 00:30:15,147
Koristio je rupčić
da obrišem otiske.

442
00:30:15,814 --> 00:30:16,882
Vidim.

443
00:30:21,787 --> 00:30:23,622
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

444
00:30:25,357 --> 00:30:26,391
Hvala vam puno.

445
00:30:32,764 --> 00:30:34,766
- Dobar dan, poručniče.
- Dobar dan, gospodine.

446
00:30:43,809 --> 00:30:45,444
Izgubili ste nešto, poručniče?

447
00:30:45,610 --> 00:30:47,512
Zašto, da, gospodine, moju bilježnicu.

448
00:30:48,980 --> 00:30:50,115
U pojasu ti je.

449
00:31:01,193 --> 00:31:02,294
Dobar dan.

450
00:31:02,694 --> 00:31:03,795
Dobar dan.

451
00:31:10,168 --> 00:31:13,338
Mark, tako se bojim.

452
00:31:13,905 --> 00:31:16,708
Molim te, moramo mu reći.

453
00:31:16,808 --> 00:31:19,111
Ne možemo mu reći,
ne možemo nikome reći.

454
00:31:20,145 --> 00:31:22,948
Zamisli kako bi to zvučalo,
nakon naše male priče.

455
00:31:23,815 --> 00:31:27,152
Budi jaka, Nadia, budi jaka.

456
00:31:29,454 --> 00:31:30,455
Zoološki vrt, Chuck...

457
00:31:30,555 --> 00:31:34,526
kolekcija broj jedan u gradu
bijeli štakori, zečevi i zamorci.

458
00:31:35,127 --> 00:31:36,094
Vrlo impresivno.

459
00:31:36,194 --> 00:31:38,196
Ovo je dama koja može
ispričati ti sve o tome.

460
00:31:38,296 --> 00:31:41,133
Moj izdavač, Chuck Whelan,
dr. Anita Borden.

461
00:31:41,233 --> 00:31:43,168
- Kako ste? Oprostite.
- Bok.

462
00:31:44,536 --> 00:31:45,737
Fascinantan.

463
00:31:46,171 --> 00:31:48,406
Izgleda baš kao
jedan od mojih mlađih urednika.

464
00:31:48,507 --> 00:31:50,542
Zovemo je Willie.

465
00:31:50,909 --> 00:31:52,778
Žao mi je, nemam Willieja.

466
00:31:54,112 --> 00:31:55,514
Koja je svrha?

467
00:31:56,782 --> 00:31:59,751
Pa, mjerimo njenu stopu učenja.

468
00:32:01,086 --> 00:32:03,321
Vidite, postoji samo jedan način
doći do hrane...

469
00:32:03,789 --> 00:32:06,391
i prošli tjedan smo imali rutu
označeno crvenom bojom...

470
00:32:06,491 --> 00:32:09,227
danas smo promijenili rutu u zelenu.

471
00:32:09,327 --> 00:32:12,564
Ali, čini se da je...

472
00:32:12,898 --> 00:32:15,000
odlučan slijediti crvenu liniju.

473
00:32:15,534 --> 00:32:16,701
Dakle, neće daleko stići.

474
00:32:16,802 --> 00:32:19,037
Samo ćemo vidjeti
koliko joj treba.

475
00:32:19,671 --> 00:32:23,074
Sve to za zalogaj jaja.
Ne čini se baš pošteno.

476
00:32:24,509 --> 00:32:27,078
Kladio bih se da vaši mlađi urednici...

477
00:32:27,179 --> 00:32:28,880
ponekad se osjećam na isti način.

478
00:32:29,581 --> 00:32:30,448
Možda je tako.

479
00:32:30,549 --> 00:32:32,784
Chuck, otpratit ću te do auta.

480
00:32:32,884 --> 00:32:35,954
U redu. hvala puno,
doktore I zahvali Williju u moje ime.

481
00:32:36,054 --> 00:32:37,489
U redu. Bilo kada.

482
00:33:01,746 --> 00:33:04,082
Oprostite, gospođo,
kako da pronađem dr. Colliera?

483
00:33:04,516 --> 00:33:06,651
Vjerujem da jest
u laboratoriju, gospodine.

484
00:33:07,018 --> 00:33:08,420
I kako to pronaći?

485
00:33:08,520 --> 00:33:10,989
Samo slijedite plavu liniju
do istočnog krila.

486
00:33:14,993 --> 00:33:17,462
- Ovuda?
- Da, plava linija.

487
00:33:39,551 --> 00:33:40,752
Je li ovo istočno krilo?

488
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
- Da, jest.
- Tražim dr. Colliera.

489
00:33:42,954 --> 00:33:44,523
Rekli su da bih ga mogao naći ovdje.

490
00:33:44,856 --> 00:33:47,492
Možda je on u jednoj
soba za promatranje.

491
00:33:48,126 --> 00:33:50,028
- Ovuda?
- da

492
00:33:52,397 --> 00:33:54,466
Postoji li neka posebna boja koja...

493
00:34:08,513 --> 00:34:10,015
Pa, jako mi je žao.

494
00:34:14,786 --> 00:34:16,087
Dr. Borden?

495
00:34:16,855 --> 00:34:17,756
Da.

496
00:34:19,024 --> 00:34:21,326
Poručnik Columbo,
sreli smo se sinoć?

497
00:34:21,426 --> 00:34:23,328
Pokušavam locirati
Dr. Collier.

498
00:34:23,428 --> 00:34:26,298
Upravo sam ga vidio, bio je glava
prema parkingu.

499
00:34:26,998 --> 00:34:29,568
- Bez šale. Upravo sam došao odande.
- Da?

500
00:34:32,570 --> 00:34:33,939
Dok te imam,
Želim još jednom provjeriti...

501
00:34:34,039 --> 00:34:36,408
radio si ovdje sinoć
s dr. Collierom?

502
00:34:36,675 --> 00:34:39,277
Da, nismo baš radili,
ali oboje smo bili ovdje.

503
00:34:39,477 --> 00:34:43,348
I dr. Hunt je stigao do dr. Colliera
u kantini?

504
00:34:43,448 --> 00:34:45,517
- da
- Kad je to bilo?

505
00:34:45,951 --> 00:34:49,454
Oko 8:00 sam bio s njim
kad je stigao poziv.

506
00:34:49,554 --> 00:34:51,389
Zamolio me da ga odvezem tamo,
kao zapravo.

507
00:34:51,489 --> 00:34:53,725
Mislio sam da bih mogao biti
neke pomoći.

508
00:34:55,093 --> 00:34:57,262
Ima li još nešto
Mogu li učiniti za vas, poručniče?

509
00:34:57,829 --> 00:34:59,364
Da te pitam nešto.

510
00:35:00,031 --> 00:35:02,100
Kakvo je ovo mjesto?
Što radiš ovdje?

511
00:35:04,636 --> 00:35:06,137
Stvarno želiš znati?

512
00:35:06,438 --> 00:35:09,441
Uglavnom, zabrinuti smo
s mjerenjem...

513
00:35:09,541 --> 00:35:12,444
i manipulacija ljudskim ponašanjem
na svim razinama.

514
00:35:12,944 --> 00:35:16,047
Ovo, zapravo,
je naš ispitni laboratorij, ovdje.

515
00:35:16,781 --> 00:35:18,950
Imamo sve naše testne životinje
ovdje.

516
00:35:19,684 --> 00:35:21,086
Stvari poput...

517
00:35:21,186 --> 00:35:22,921
prilagodljivost grupi vršnjaka...

518
00:35:23,021 --> 00:35:26,124
i tjeskobna katarza
putem hipnotičke sugestije.

519
00:35:28,026 --> 00:35:30,228
Hipnoza, čitam o tome.

520
00:35:33,465 --> 00:35:35,100
Collier je to napisao.

521
00:35:35,400 --> 00:35:38,570
Da, znam.
Pomogla sam mu istražiti.

522
00:35:39,170 --> 00:35:40,138
sviđa ti se

523
00:35:40,672 --> 00:35:43,541
jako puno. Teško ga je pratiti.

524
00:35:43,642 --> 00:35:44,743
Da.

525
00:35:45,210 --> 00:35:46,444
Zdravo tamo.

526
00:35:49,447 --> 00:35:52,684
- Dobar dan, gospodine.
- Posvuda sam te tražio.

527
00:35:54,519 --> 00:35:56,287
Dr. Borden je bio od velike pomoći.

528
00:35:56,388 --> 00:35:58,289
Hvala doktore.

529
00:35:58,390 --> 00:35:59,491
Nimalo.

530
00:36:03,428 --> 00:36:04,295
Hvala vam, gospođo.

531
00:36:05,330 --> 00:36:06,231
Da.

532
00:36:12,570 --> 00:36:14,739
Vidio sam kako gledaš moj auto.

533
00:36:15,707 --> 00:36:17,575
Naravno, znatiželjan sam.

534
00:36:18,676 --> 00:36:20,879
To je bilo zbog guma, gospodine.

535
00:36:21,446 --> 00:36:25,617
Sinoć smo pronašli blatnjav trag od gume
vani u kući na plaži gospođe Donner.

536
00:36:26,084 --> 00:36:28,053
Možete vidjeti dizajn gaznog sloja.

537
00:36:30,155 --> 00:36:31,890
Vrlo je osebujan.

538
00:36:33,458 --> 00:36:35,860
O, da, nije li to...

539
00:36:36,194 --> 00:36:39,130
nije li to
XKL od 50.000 milja?

540
00:36:39,898 --> 00:36:42,934
To je prilično standardna oprema na...

541
00:36:43,068 --> 00:36:46,671
recimo, pola tuceta uvezenih
luksuzni modeli...

542
00:36:47,005 --> 00:36:48,339
kao moj vlastiti.

543
00:36:48,807 --> 00:36:51,109
Da gospodine. znao sam to,
I sam koristim te gume.

544
00:36:51,209 --> 00:36:53,712
- Imate auto iz uvoza?
- Da, gospodine, francuski.

545
00:36:54,379 --> 00:36:55,814
Naravno moje gume...

546
00:36:55,914 --> 00:36:58,316
ne dopusti da ovo prođe okolo,
malo su ćelavi.

547
00:36:58,450 --> 00:37:01,553
Pa sam htio dobro pogledati
kod tog dizajna gaznoga sloja.

548
00:37:01,653 --> 00:37:03,621
Nisam mislio da je tvoj auto
vani sinoć.

549
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Znam da vas je dr. Borden odvezao tamo.

550
00:37:06,124 --> 00:37:07,492
Znate, poručniče...

551
00:37:08,326 --> 00:37:10,929
ti si nevjerojatno varljiv čovjek.

552
00:37:12,063 --> 00:37:16,034
Znaš, način na koji pređeš na stvar,
a da zapravo nikada ne pređete na stvar.

553
00:37:17,802 --> 00:37:21,439
Stvarno mislim da vjeruješ da postoji nešto
razdragao se oko smrti Carla Donnera.

554
00:37:25,276 --> 00:37:27,479
Možemo li razgovarati nezvanično, gospodine?

555
00:37:28,813 --> 00:37:29,881
Molim.

556
00:37:30,548 --> 00:37:32,417
Gospođa Donner je divna dama...

557
00:37:33,084 --> 00:37:35,453
ali imam
poteškoće s njezinom pričom.

558
00:37:36,020 --> 00:37:36,688
Oh?

559
00:37:38,156 --> 00:37:42,393
Ona ili nešto skriva
ili namjerno laže.

560
00:37:42,994 --> 00:37:45,797
Vjerujem da je znala
tko su bili ti ljudi...

561
00:37:46,331 --> 00:37:48,233
možda ih je čak i angažirala.

562
00:37:48,800 --> 00:37:50,735
Je li to nagađanje, poručniče?

563
00:37:50,969 --> 00:37:53,972
Ne gospodine. To je njena priča,
Ne mogu ga kupiti.

564
00:37:55,406 --> 00:37:58,143
Ima toga oko pištolja
i kamin žarač.

565
00:37:58,243 --> 00:37:59,844
Ona je to objasnila.

566
00:38:02,113 --> 00:38:03,848
Ima još nešto.

567
00:38:04,983 --> 00:38:07,285
Rekla je da su ona i njezin suprug
slušanje glazbe...

568
00:38:07,385 --> 00:38:10,388
a na vrata su došla dva čovjeka
i provalili im put.

569
00:38:11,589 --> 00:38:13,858
To nema smisla.

570
00:38:15,326 --> 00:38:16,961
Nema smisla uopće...

571
00:38:17,495 --> 00:38:18,796
zbog farova.

572
00:38:20,465 --> 00:38:22,100
O čemu pričate, poručniče?

573
00:38:32,911 --> 00:38:34,546
Suprug sjedi ovdje.

574
00:38:36,047 --> 00:38:39,150
Ovo je stereo.
To je istočni prozor.

575
00:38:42,754 --> 00:38:46,791
Ona sjedi ovdje, pije martini,
oni razgovaraju.

576
00:38:48,760 --> 00:38:51,462
Ako auto dođe niz taj prilaz...

577
00:38:52,263 --> 00:38:54,933
farovi blješte kroz prozor.

578
00:38:56,301 --> 00:38:58,836
Ne možete promašiti ta svjetla.

579
00:39:02,674 --> 00:39:03,808
Koja je svrha?

580
00:39:05,643 --> 00:39:07,145
Rekla je...

581
00:39:07,412 --> 00:39:11,649
čula je muški glas kako to tvrdi
imao je problema s autom na autocesti...

582
00:39:12,383 --> 00:39:16,454
zatim nakon što joj je muž ubijen i
ubojice su pobjegle iz kuće...

583
00:39:16,621 --> 00:39:19,324
rekla je da je čula kako su se odvezli.

584
00:39:20,225 --> 00:39:24,996
To znači da se auto morao spustiti
prije svega prilaz...

585
00:39:25,864 --> 00:39:28,566
pa je sigurno vidjela farove.

586
00:39:30,101 --> 00:39:31,970
Ali kad bi vidjela svjetla...

587
00:39:32,804 --> 00:39:37,275
a onda muški glas tvrdi da
auto mu se pokvario na autoputu...

588
00:39:38,009 --> 00:39:39,777
zašto otvarati vrata?

589
00:39:42,647 --> 00:39:44,115
Vidite moj problem.

590
00:39:45,116 --> 00:39:46,050
Vidim tvoj problem.

591
00:39:46,384 --> 00:39:48,686
Što ako je ustala
sa stolice u tom trenutku.

592
00:39:48,886 --> 00:39:49,654
Moglo bi biti mnogo stvari.

593
00:39:49,754 --> 00:39:54,425
Što ako su se odvezli dolje
prilaz s ugašenim svjetlima?

594
00:39:58,896 --> 00:40:00,765
Vozio se s ugašenim svjetlima.

595
00:40:00,865 --> 00:40:03,902
Naravno, ako će opljačkati mjesto,
zašto ostaviti njihova svjetla da gore?

596
00:40:05,737 --> 00:40:08,072
Da, ali s druge strane, gospodine...

597
00:40:08,940 --> 00:40:12,844
ako namjeravate tvrditi da vaš automobil
pokvario se na autoputu...

598
00:40:13,711 --> 00:40:16,047
zašto se uopće voziti niz prilaz?

599
00:40:19,417 --> 00:40:23,254
Vidite, previše ih je
nedosljednosti, gospodine. samo imam...

600
00:40:23,855 --> 00:40:26,190
problema s prihvaćanjem njezine priče.

601
00:40:27,258 --> 00:40:28,926
Mogu li nešto predložiti?

602
00:40:29,227 --> 00:40:32,497
Zašto je to ne zamoliš
podvrgnuti testu na detektoru laži?

603
00:40:33,464 --> 00:40:35,667
- Test na detektoru laži?
- Naravno.

604
00:40:36,534 --> 00:40:37,869
Pa to nije dopustivo na sudu.

605
00:40:37,969 --> 00:40:41,272
Nije pitanje biti prihvatljiv
na sudu, govorim za tebe.

606
00:40:41,572 --> 00:40:43,741
Ako stvarno vjerujete
da je nevina...

607
00:40:43,841 --> 00:40:47,245
tada biste mogli okrenuti punu energiju
za pronalazak pravih ubojica.

608
00:40:47,912 --> 00:40:49,013
To je jako dobra ideja, gospodine...

609
00:40:49,113 --> 00:40:52,617
ali nema šanse da je prisilim
podvrgnuti se takvom testu.

610
00:40:53,651 --> 00:40:55,353
Da je pitam. Ona mi vjeruje.

611
00:40:55,453 --> 00:40:58,723
I ako to savjetujem,
Mislim da će prihvatiti.

612
00:40:59,290 --> 00:41:01,759
I ti to misliš
hoće li proći takav test?

613
00:41:03,795 --> 00:41:05,463
Stavio bih svoj ugled na to.

614
00:41:14,706 --> 00:41:17,542
Detektor laži? ne mogu

615
00:41:17,642 --> 00:41:20,478
Možeš i moraš.
Ne vjeruju tvojoj priči.

616
00:41:21,679 --> 00:41:23,614
kako mogu prevariti detektor laži?

617
00:41:23,715 --> 00:41:26,651
Stvarno je vrlo jednostavno. Sada laž
test detektora ne radi ništa više...

618
00:41:26,751 --> 00:41:30,054
nego pokazati svoje reakcije
na niz pitanja.

619
00:41:30,321 --> 00:41:32,757
Ako stvarno vjerujete
govoris istinu...

620
00:41:32,924 --> 00:41:34,258
to će test pokazati.

621
00:41:34,625 --> 00:41:36,227
I kroz hipnozu...

622
00:41:36,594 --> 00:41:39,564
Mogu te natjerati da povjeruješ u tu priču
pa to nitko ne može osporiti.

623
00:41:39,764 --> 00:41:42,533
To je samo stvar
posthipnotičke sugestije.

624
00:41:45,436 --> 00:41:46,738
Hoće li uspjeti?

625
00:41:48,106 --> 00:41:51,042
Naravno, uspjet će.
Uvijek si bio dobar podanik.

626
00:41:52,243 --> 00:41:55,313
Uzeo sam slobodu
donoseći drogu.

627
00:41:57,949 --> 00:41:59,417
Nakon testa...

628
00:41:59,517 --> 00:42:03,321
poručnik neće imati izbora nego
ostaviti te na miru i krenuti za uljezima.

629
00:42:05,990 --> 00:42:07,759
To je zastrašujuće, Mark.

630
00:42:07,892 --> 00:42:09,460
Kakav izbor imamo?

631
00:42:10,428 --> 00:42:13,698
Što duže poručnik kopa po ovome,
veći je rizik.

632
00:42:13,965 --> 00:42:16,734
Sada ga moramo uvjeriti
da griješi u vezi s tobom.

633
00:42:17,602 --> 00:42:18,436
Vjeruj mi, draga.

634
00:42:21,706 --> 00:42:22,807
vjeruj mi

635
00:42:32,283 --> 00:42:33,918
Nadia, čuješ li me?

636
00:42:35,620 --> 00:42:37,355
Da, čujem te.

637
00:42:38,289 --> 00:42:40,224
Pažljivo ćeš me slušati.

638
00:42:41,893 --> 00:42:43,761
Čut ćeš moj glas...

639
00:42:44,729 --> 00:42:46,497
i samo moj glas.

640
00:42:48,232 --> 00:42:50,468
Ti ćeš poslušati moj glas,
razumiješ li

641
00:42:52,503 --> 00:42:54,305
Da, razumijem.

642
00:42:59,177 --> 00:43:02,713
sada je 7:00.

643
00:43:04,449 --> 00:43:06,417
Uzrujani ste zbog Carlove smrti.

644
00:43:08,352 --> 00:43:09,854
Nakon što odem...

645
00:43:10,922 --> 00:43:13,724
zaključat ćeš vrata
i pričvrstite ga iznutra.

646
00:43:14,692 --> 00:43:17,128
Ostat ćeš ovdje
u stanu večeras.

647
00:43:17,695 --> 00:43:21,766
Nećeš vidjeti nikoga, nećeš pričati ni sa kim,
razumiješ li

648
00:43:23,468 --> 00:43:24,435
Da.

649
00:43:24,802 --> 00:43:28,306
U 10:00 će telefon zazvoniti.

650
00:43:29,440 --> 00:43:31,142
Čut ćeš moj glas.

651
00:43:32,009 --> 00:43:34,979
Spomenut ću ime čovjeka,
Charles Whelan.

652
00:43:36,514 --> 00:43:41,686
Kad čuješ taj glas, hoćeš
iznenada postati jako vruće.

653
00:43:44,188 --> 00:43:45,790
Znojit ćeš se.

654
00:43:48,626 --> 00:43:52,430
Imat ćete ogromnu želju
otići na kupanje.

655
00:43:54,265 --> 00:43:55,733
Plivanje.

656
00:43:56,067 --> 00:43:57,435
Voliš plivati, zar ne?

657
00:43:58,302 --> 00:43:59,770
Da.

658
00:44:01,072 --> 00:44:02,607
Sjećaš li se
kad si bila djevojčica...

659
00:44:02,707 --> 00:44:06,477
kako ste uživali u ronjenju u bazenu iz
najviša skakaonica?

660
00:44:09,213 --> 00:44:10,448
Da.

661
00:44:11,916 --> 00:44:14,485
Kako je tvoj otac uživao
gleda te kako roniš?

662
00:44:16,854 --> 00:44:18,256
Da.

663
00:44:18,356 --> 00:44:20,124
Pa, večeras ćeš opet plivati.

664
00:44:23,494 --> 00:44:24,996
Morat ćeš plivati.

665
00:44:26,497 --> 00:44:28,299
Bit ćeš tako vruća,
ništa drugo neće biti važno...

666
00:44:28,399 --> 00:44:31,169
osim uskočiti
ta hladna, osvježavajuća voda.

667
00:44:32,470 --> 00:44:34,138
Spustit ćeš slušalicu...

668
00:44:35,640 --> 00:44:37,108
prijeđi na balkon...

669
00:44:38,509 --> 00:44:40,978
i zaroniti u bazen
ispod tvog prozora.

670
00:44:41,078 --> 00:44:42,680
Sue to jednostavno ne razumije.

671
00:44:42,914 --> 00:44:45,516
Još uvijek mislim da bi trebao biti
pisanje stripova.

672
00:44:56,861 --> 00:44:58,429
Večeras si jako tih.

673
00:44:59,597 --> 00:45:02,233
Razmišljao sam o
taj policijski poručnik.

674
00:45:02,333 --> 00:45:04,268
Columbo? Što zaboga?

675
00:45:04,602 --> 00:45:07,838
Pa, mislim da sumnja na tebe
nečega.

676
00:45:07,939 --> 00:45:09,040
Oh?

677
00:45:11,375 --> 00:45:13,611
Stalno pita svakakve
pitanja, o tebi, Mark.

678
00:45:13,711 --> 00:45:16,714
Koliko ste kasno bili na Institutu
sinoć. Što si namjeravao.

679
00:45:16,814 --> 00:45:18,482
I, što ste mu rekli?

680
00:45:19,483 --> 00:45:21,352
Baš sve što znam.

681
00:45:21,652 --> 00:45:24,088
- Sve što znaš?
- Sve.

682
00:45:24,422 --> 00:45:25,556
Oprostite.

683
00:45:31,762 --> 00:45:33,197
- Dobro...
- Poručnice!

684
00:45:33,297 --> 00:45:35,166
Upravo smo pričali o tebi.

685
00:45:35,433 --> 00:45:36,534
Oh, stvarno?

686
00:45:37,168 --> 00:45:40,137
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Znam da je ovo loše vrijeme.

687
00:45:40,338 --> 00:45:42,540
Oh, ne. Uđite, molim vas.

688
00:45:48,145 --> 00:45:50,314
Nisam imao pojma da zabavljaš.

689
00:45:50,414 --> 00:45:51,782
To je samo grupa prijatelja.

690
00:45:51,882 --> 00:45:53,918
Znaš, malo nam je
druženje, neki od mojih kolega.

691
00:45:54,018 --> 00:45:55,319
Mogu li ti spremiti piće?

692
00:45:55,953 --> 00:45:59,223
Ne. Hvala vam puno.
Htjela sam s tobom nešto raspraviti.

693
00:45:59,490 --> 00:46:00,658
Sigurno.

694
00:46:01,626 --> 00:46:05,396
Oprostite, svi.
Hej, oprostite.

695
00:46:06,464 --> 00:46:09,300
Poručnik Columbo iz Los Angelesa
Policijska uprava.

696
00:46:09,400 --> 00:46:12,270
On istražuje
ubojstvo Carla Donnera.

697
00:46:15,206 --> 00:46:18,009
I mislim da ste upoznali dr. Bordena.

698
00:46:19,443 --> 00:46:20,878
Pozdrav, poručniče.

699
00:46:23,581 --> 00:46:26,951
Mogu li te dobiti
možda bezalkoholno piće?

700
00:46:28,552 --> 00:46:31,055
- Imate li krem ​​soda?
- Morat ću pogledati.

701
00:46:31,155 --> 00:46:33,624
U međuvremenu, zašto ne
upoznati neke od mojih prijatelja?

702
00:46:34,291 --> 00:46:37,828
Arnold, Brenda, Sue, Gary.

703
00:46:37,928 --> 00:46:39,163
Arnold, zašto ne bi
predstaviti se...

704
00:46:39,263 --> 00:46:42,700
Pozvat ću poručnika
njegova krem soda.

705
00:46:43,734 --> 00:46:45,670
- Kako ste, poručniče?
- Kako ste?

706
00:46:45,770 --> 00:46:46,871
Drago mi je.

707
00:46:46,971 --> 00:46:48,439
Ovo je moja žena, Brenda.

708
00:46:48,539 --> 00:46:49,840
Ovo je Melissa.

709
00:46:49,940 --> 00:46:51,776
Poručnik Gary Keppler.

710
00:46:51,876 --> 00:46:53,110
- Drago mi je, gospodine.
- Kako ste?

711
00:46:53,210 --> 00:46:54,812
Kako ste?
Ovo je moja žena, Sue.

712
00:46:54,912 --> 00:46:56,480
George. Lidija.

713
00:46:56,580 --> 00:46:58,215
Hoćete li svratiti
i pridružite nam se, gospodine?

714
00:46:58,316 --> 00:47:01,519
Ne, hvala vam puno.
Ja sam na dužnosti. Hvala.

715
00:47:01,619 --> 00:47:03,688
- Moram razgovarati s...
- Gospodine, učinili biste nam uslugu.

716
00:47:03,788 --> 00:47:05,756
Mi smo samo gomila
dosadnih doktora ovdje.

717
00:47:05,856 --> 00:47:07,858
Bio bi kao dašak svježeg zraka.
Voljeli bismo te imati.

718
00:47:07,958 --> 00:47:09,627
hajde Samo za
par minuta.

719
00:47:09,727 --> 00:47:10,995
Nevjerojatan.

720
00:47:12,563 --> 00:47:14,799
- Mogu li uzeti vaš kaput, gospodine?
- Hvala.

721
00:47:17,001 --> 00:47:19,403
- Molim vas, sjednite.
- Raskomotite se.

722
00:47:21,572 --> 00:47:24,809
Hoćeš li nešto.
Mislim, pogledaj svu ovu hranu, to je...

723
00:47:24,909 --> 00:47:26,410
na dijeti sam.

724
00:47:26,877 --> 00:47:28,879
Na pogrešnoj ste zabavi, poručniče.

725
00:47:28,979 --> 00:47:31,582
Poručnice, znate da sam ovo našao
apsolutno fascinantno.

726
00:47:31,682 --> 00:47:35,486
Imate li zanimljivu istragu
s kojim si bio u vezi?

727
00:47:35,586 --> 00:47:37,855
Voljeli bismo čuti za tako nešto.

728
00:47:40,424 --> 00:47:42,393
Mislim da najviše
zanimljiva istraga...

729
00:47:42,493 --> 00:47:45,196
je uvijek onaj koji jesi
radi trenutno.

730
00:47:48,399 --> 00:47:51,702
To je obično istina, ali što je tako
zanimljiv ovaj slučaj?

731
00:47:51,802 --> 00:47:53,370
To je već riješeno.

732
00:47:53,471 --> 00:47:55,806
Mislio sam da je Carl Donner
ubili provalnici.

733
00:47:55,906 --> 00:47:59,310
Uljezi, gospođo.
Barem se tako pokazalo.

734
00:47:59,410 --> 00:48:01,545
Mislite da postoji neka sumnja u to?

735
00:48:01,912 --> 00:48:03,647
Uvijek postoji prostor za sumnju.

736
00:48:03,748 --> 00:48:05,616
U ovom slučaju, bio bih spreman kladiti se...

737
00:48:05,716 --> 00:48:08,452
da su poručnikove sumnje
vrlo su specifični.

738
00:48:08,552 --> 00:48:11,956
Ali Nadia Dormer je bila tamo.
Rekla ti je što se dogodilo.

739
00:48:12,056 --> 00:48:13,824
Sumnjate u njezinu priču?

740
00:48:16,260 --> 00:48:18,262
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

741
00:48:19,530 --> 00:48:22,833
Da, imam određenih problema
u tom području, gospođo. Da.

742
00:48:23,033 --> 00:48:24,401
Kao što?

743
00:48:26,704 --> 00:48:29,807
Sinoć je netko bio tamo,
o kojoj nam nije govorila.

744
00:48:30,374 --> 00:48:32,510
To sam htio
razgovarati s vama, doktore.

745
00:48:32,676 --> 00:48:35,880
Spomenula je sebe i muža,
i dva uljeza.

746
00:48:36,213 --> 00:48:38,516
Znamo da je bilo
još netko tamo.

747
00:48:39,116 --> 00:48:41,419
Stvarno? Pa, poručniče,
kako to znaš?

748
00:48:43,020 --> 00:48:45,790
- Mogu li posuditi vaš upaljač, gospodine?
- Oh, naravno.

749
00:48:47,458 --> 00:48:49,093
Znamo da je tamo bio pušač.

750
00:48:50,294 --> 00:48:53,030
A znamo da nije
Gospodin ili gospođa Donner...

751
00:48:53,130 --> 00:48:55,432
jer niti jedno
od te dvije osobe puše.

752
00:48:55,533 --> 00:48:58,202
- Što kažeš na jednog od uljeza?
- Da, točno.

753
00:48:59,770 --> 00:49:03,908
To je ono što smo svi prvobitno mislili.
Uključujući i sebe.

754
00:49:04,575 --> 00:49:05,810
ali ne...

755
00:49:06,710 --> 00:49:10,614
to nije jedan od uljeza.
To bi bilo nemoguće.

756
00:49:10,714 --> 00:49:12,349
Zašto?

757
00:49:13,083 --> 00:49:16,086
Jer prema gospođi Donner
dvojica muškaraca koji su provalili...

758
00:49:16,187 --> 00:49:19,023
nosili maske za čarape
a ako je tako...

759
00:49:19,123 --> 00:49:20,491
ne bi mogli pušiti.

760
00:49:20,591 --> 00:49:22,593
- Naravno.
- Neka bude malo neugodno.

761
00:49:22,760 --> 00:49:23,427
Liječnik.

762
00:49:24,628 --> 00:49:27,231
Doktore, zato taj detektor laži
je važno.

763
00:49:27,331 --> 00:49:29,533
Njezina priča dobiva
drhtaviji i drhtaviji.

764
00:49:32,736 --> 00:49:34,872
Kako biste znali
tamo je bio pušač?

765
00:49:35,906 --> 00:49:38,709
- Zbog ovog kremena, gospođo.
- Kako to misliš?

766
00:49:38,876 --> 00:49:41,745
Kremen iz upaljača. vidiš
ovaj mali komadić kremena...

767
00:49:41,846 --> 00:49:44,482
koji je bio toliko istrošen da kad
osoba je koristila upaljač...

768
00:49:44,582 --> 00:49:45,916
iskočilo je.

769
00:49:46,016 --> 00:49:48,285
Ali, kako ste znali
ostavljeno je ondje te noći.

770
00:49:48,419 --> 00:49:50,187
Bio bi jako dobar detektiv.

771
00:49:53,190 --> 00:49:55,092
Ne znam jesam li spomenuo
ovo vam ili ne doktore...

772
00:49:55,192 --> 00:49:58,329
znamo da je kremen bio
pao tamo sinoć.

773
00:49:58,796 --> 00:50:01,298
Vidite, nitko nije bio tamo
od Dana zahvalnosti.

774
00:50:02,233 --> 00:50:05,135
25. studenog su zatvorili
mjesto za sezonu...

775
00:50:05,569 --> 00:50:10,140
i doveli profesionalnu ekipu za čišćenje.
I od tada je zaključana.

776
00:50:11,342 --> 00:50:13,377
Našao sam ovaj kremen na sagu.

777
00:50:13,944 --> 00:50:16,380
To je bio tepih koji je bio opran šamponom.

778
00:50:17,381 --> 00:50:18,415
doktore...

779
00:50:20,084 --> 00:50:22,286
bi li ti smetalo da ja
skinuo omot s ovoga?

780
00:50:22,453 --> 00:50:25,522
Pa, svakako, poručniče.
To je tvoj slučaj. Čini kako želiš.

781
00:50:26,156 --> 00:50:27,658
Izuzetno britanski večeras.

782
00:50:27,758 --> 00:50:30,094
To je elementarno, moj dragi Watsone.

783
00:50:32,129 --> 00:50:35,432
Znamo sljedeće,
znamo da je tamo bio pušač...

784
00:50:35,799 --> 00:50:38,636
osoba koja nije bila uključena u
Priča Nadie Donner.

785
00:50:39,036 --> 00:50:41,305
Znamo da je ta osoba koristila upaljač...

786
00:50:41,405 --> 00:50:44,375
i kada ga je upotrijebio,
njegov je kremen iskočio.

787
00:50:44,909 --> 00:50:47,845
Iz ove dvije činjenice,
prelazimo na treću činjenicu.

788
00:50:48,679 --> 00:50:52,783
Ta osoba ili koristi nešto drugo
da zapali svoje cigarete ili je stavio novi kremen.

789
00:50:52,883 --> 00:50:55,219
U redu, složit ćemo se s tim.

790
00:50:55,886 --> 00:50:57,521
To je elementarno.

791
00:50:59,056 --> 00:51:00,157
Kao ovaj.

792
00:51:03,193 --> 00:51:06,096
Rekao bih da je to svježi kremen,
od njegove veličine.

793
00:51:07,765 --> 00:51:08,732
Liječnik?

794
00:51:10,067 --> 00:51:12,536
O, da, stavio sam to
ja jutros.

795
00:51:13,170 --> 00:51:14,572
Znao sam da jesi...

796
00:51:14,772 --> 00:51:18,275
jer sinoć, vani u kući na plaži
zapalio je cigaretu kutijom šibica...

797
00:51:18,375 --> 00:51:20,811
a on to ne bi učinio da je
upaljač mu je radio.

798
00:51:20,911 --> 00:51:24,214
Da, ali hajde, poručniče,
sigurno ne sumnjate u Marka.

799
00:51:24,548 --> 00:51:26,784
Poručnik sumnja na sve.

800
00:51:26,884 --> 00:51:30,321
Znate, mora postojati desetak razloga
kako je taj kremen dospio na pod.

801
00:51:30,487 --> 00:51:33,190
Zašto ga jednostavno ne otvoriš
za raspravu?

802
00:51:33,290 --> 00:51:34,658
- Postoji ideja.
- Da, točno.

803
00:51:34,825 --> 00:51:38,829
Znaš nešto, napravio bih
vrlo dobar detektiv.

804
00:51:38,929 --> 00:51:40,431
Stvarno, jesam.

805
00:52:06,090 --> 00:52:07,091
Charles Whelan.

806
00:52:07,791 --> 00:52:09,793
Charlesa Whelana, molim.

807
00:52:14,732 --> 00:52:17,301
Oh, užasno mi je žao,
Mora da imam pogrešan broj.

808
00:52:17,901 --> 00:52:20,871
Mislim, kako si
naučiti biti ono što jesi?

809
00:52:21,505 --> 00:52:23,774
Kako ste pronašli
sitnice poput kremena...

810
00:52:24,041 --> 00:52:26,343
Kako biste znali
kako to tražiti?

811
00:52:26,443 --> 00:52:29,213
Ti si stvarno
vrlo svijetao. mislim...

812
00:52:29,313 --> 00:52:32,349
Chuck?
Bok. Oprosti što te zovem tako kasno.

813
00:52:32,449 --> 00:52:35,753
Rekao sam ti da ću te nazvati oko 9:00,
ali imam neke ljude.

814
00:52:36,186 --> 00:52:37,821
Možemo li stići ujutro?

815
00:52:38,722 --> 00:52:40,290
Dobro. Prvo ću te nazvati.

816
00:53:10,020 --> 00:53:11,388
Moraš plivati.

817
00:53:12,322 --> 00:53:15,926
Bit ćeš tako vruća. Ništa neće biti važno osim
skočiti u taj bazen.

818
00:53:16,827 --> 00:53:19,797
Osjećati se tako divno,
hladna, osvježavajuća voda.

819
00:53:22,633 --> 00:53:24,501
Voliš plivati, zar ne?

820
00:53:29,606 --> 00:53:34,044
Kako vas je otac volio gledati kako ronite.
Pa, večeras ćeš opet plivati.

821
00:53:34,144 --> 00:53:35,546
Morat ćeš plivati.

822
00:53:35,646 --> 00:53:37,548
Bit ćeš tako vruća,
ništa drugo neće biti važno...

823
00:53:37,648 --> 00:53:40,384
osim uskočiti u to
hladna, osvježavajuća voda.

824
00:53:40,751 --> 00:53:42,920
- O onome što si radio.
- Zašto bih morao lagati?

825
00:53:43,020 --> 00:53:44,688
To je jako dobro pitanje.

826
00:53:44,788 --> 00:53:46,223
- Da?
- Vidiš?

827
00:53:46,356 --> 00:53:48,392
Muž mi uvijek govori da sam glupa.

828
00:53:48,492 --> 00:53:50,327
Jeste li uvjereni da
lagala je, poručniče?

829
00:53:50,427 --> 00:53:53,130
U to sam uvjeren, da.
Tamo je bio još netko.

830
00:53:53,230 --> 00:53:55,866
Zašto bi lagala?
Mislim, to bi bilo glupo.

831
00:53:59,603 --> 00:54:02,039
I skočiti u bazen
ispod tvog prozora.

832
00:54:03,941 --> 00:54:05,509
Tvoj otac će gledati.

833
00:54:19,356 --> 00:54:20,524
To je ona.

834
00:54:23,193 --> 00:54:24,628
Nije baš lijepa.

835
00:54:25,395 --> 00:54:26,430
Odakle je pala?

836
00:54:28,565 --> 00:54:29,600
Peti balkon.

837
00:54:30,801 --> 00:54:32,736
Te su ograde visoke 40 inča.

838
00:54:32,836 --> 00:54:35,873
Vjeruj mi, nije pala,
skočila je.

839
00:54:36,039 --> 00:54:37,474
Ili ju je netko gurnuo.

840
00:54:38,342 --> 00:54:39,376
Nema šanse.

841
00:54:39,643 --> 00:54:40,711
Kako to misliš, nema šanse?

842
00:54:41,612 --> 00:54:44,481
Vrata su bila zaključana
i pričvršćen iznutra.

843
00:54:44,581 --> 00:54:48,452
Naši dečki morali su ga sjekirama srušiti.
Mjesto je bilo prazno.

844
00:54:53,791 --> 00:54:55,626
- Je li itko vidio?
- Da.

845
00:54:56,460 --> 00:54:58,829
Tip iz 119 je otišao po cigarete.

846
00:54:58,929 --> 00:55:01,398
Čuo je vrisak
i vidio je pogođeno tijelo.

847
00:55:01,765 --> 00:55:03,000
Kad je to bilo?

848
00:55:03,567 --> 00:55:05,369
Nekoliko minuta nakon 10:00.

849
00:55:05,536 --> 00:55:09,339
Izašao je po cigarete
odmah na kraju TV emisije.

850
00:55:18,448 --> 00:55:19,183
Još nešto?

851
00:55:21,084 --> 00:55:22,653
Samo ono što je imala na sebi.

852
00:55:23,020 --> 00:55:24,121
Što je to bilo?

853
00:55:24,955 --> 00:55:25,656
Baci pogled.

854
00:55:33,997 --> 00:55:35,399
Ne noseći ništa.

855
00:55:37,501 --> 00:55:39,336
Ovo su vrata koja smo srušili.

856
00:55:39,603 --> 00:55:41,672
To je balkon na koji je skočila.

857
00:55:41,772 --> 00:55:43,774
Ovo je njezina spavaća soba.
Krevet je još pospremljen.

858
00:55:43,874 --> 00:55:47,244
Je li njezina kada bila mokra?
Je li se kupala ili tuširala?

859
00:55:47,344 --> 00:55:48,779
Ništa nije poremećeno.

860
00:55:48,879 --> 00:55:50,280
Pa zašto je bila gola?

861
00:55:50,380 --> 00:55:52,616
ne znam
Ali njezina odjeća je tu.

862
00:55:56,920 --> 00:55:59,856
Misliš da je bila obučena
kad je izašla na balkon?

863
00:56:01,825 --> 00:56:03,560
Pa zašto se skinula?

864
00:56:03,660 --> 00:56:06,096
ne znam Ali tu su.

865
00:56:10,734 --> 00:56:13,237
- Je li ovdje nešto dirano?
- Ne, čekali smo te.

866
00:56:13,737 --> 00:56:15,439
Ništa nije dirano, zar ne, Hendryx?

867
00:56:15,539 --> 00:56:17,541
- Samo telefon, naredniče.
- Što?

868
00:56:17,641 --> 00:56:20,644
Telefon. Nije bilo slučajno,
pa sam ga zamijenio.

869
00:56:20,744 --> 00:56:21,578
Osloboditi se?

870
00:56:23,880 --> 00:56:25,282
Kako to misliš, bez veze?

871
00:56:26,116 --> 00:56:28,652
Gdje je bila slušalica,
da li je oboren na pod?

872
00:56:28,952 --> 00:56:29,620
Ili na stolu?

873
00:56:29,720 --> 00:56:33,223
Ne, slušalica je bila na stolu,
blizu udice, tako.

874
00:56:33,924 --> 00:56:36,226
I stvaralo je buku.
Zujalo je.

875
00:56:36,360 --> 00:56:39,763
Znate kakav zvuk proizvodi.
I tako sam ga uzeo i zamijenio.

876
00:56:40,597 --> 00:56:43,901
Pričala je s nekim,
nikada nije spustio slušalicu.

877
00:56:46,136 --> 00:56:47,871
Znači da je prekinuta...

878
00:56:48,472 --> 00:56:51,541
ili je odlučila u sredini
razgovora da se ubije.

879
00:56:51,875 --> 00:56:53,377
S kim je razgovarala?

880
00:56:54,278 --> 00:56:57,414
U pravu si za ogradu.
Previsoko je. Ne možeš pasti preko toga.

881
00:56:58,482 --> 00:56:59,883
Moram skočiti.

882
00:57:00,751 --> 00:57:02,986
Ali zašto se prvo skinuti?

883
00:57:05,188 --> 00:57:08,258
Vidio sam puno slika
ljudi koji skaču sa zgrada.

884
00:57:08,358 --> 00:57:10,027
Nikad nisam vidio nijednog golog.

885
00:57:10,627 --> 00:57:13,096
Ova se skinula,
a ona je skočila.

886
00:57:13,730 --> 00:57:15,766
- Zašto je to učinila?
- Učiniti što?

887
00:57:15,866 --> 00:57:18,235
Presavijte njezinu odjeću u
lijepu urednu hrpu.

888
00:57:18,435 --> 00:57:21,104
- Naredniče, pogledajte ovo!
- Što?

889
00:57:21,905 --> 00:57:23,774
Poručniče, ovamo.

890
00:57:24,875 --> 00:57:25,876
Što imaš?

891
00:57:25,976 --> 00:57:29,646
Sat, tri prstena i narukvica.

892
00:57:29,746 --> 00:57:31,214
Gdje si ovo našao?

893
00:57:31,415 --> 00:57:33,283
Tamo, u onoj lončanici.

894
00:57:35,752 --> 00:57:38,155
- Poručnice!
- Samo trenutak.

895
00:57:38,989 --> 00:57:40,958
Poručnice, niste
vjerovat ću u ovo.

896
00:57:44,761 --> 00:57:47,297
Jeste li sigurni da ovo odgovara opisu
od sinoć ukradenih stvari?

897
00:57:47,397 --> 00:57:48,665
Točno.

898
00:57:50,000 --> 00:57:51,068
poručniče...

899
00:57:51,335 --> 00:57:54,705
ovo je ono što je trebalo
biti ukraden iz kuće na plaži sinoć.

900
00:57:56,406 --> 00:57:59,776
- Oprostite, oprostite, naredniče.
- Da.

901
00:58:01,645 --> 00:58:03,947
- Reći ću ti što me muči.
- Što?

902
00:58:04,147 --> 00:58:05,649
Ovaj šal.

903
00:58:06,550 --> 00:58:09,720
Bio je uguran u cipelu.
Nije toliko šal.

904
00:58:10,387 --> 00:58:13,924
To je ono što je unutra. Njezine dragocjenosti.

905
00:58:14,458 --> 00:58:16,460
Sat i njezina naušnica.

906
00:58:35,512 --> 00:58:36,980
Dobro jutro, poručniče.

907
00:58:38,482 --> 00:58:40,450
Jako si rano ustao
jutros, zar ne?

908
00:58:42,519 --> 00:58:43,920
Nisam bio u krevetu.

909
00:58:44,654 --> 00:58:45,989
Bila je to loša noć.

910
00:58:46,923 --> 00:58:50,961
Upravo sam čuo za gospođu Donner
na radiju.

911
00:58:51,061 --> 00:58:52,529
Zapanjen sam, to je...

912
00:58:52,896 --> 00:58:53,663
To je grozno.

913
00:58:54,865 --> 00:58:56,533
Usput, ako tražite
za dr. Colliera...

914
00:58:56,633 --> 00:59:00,670
Bojim se da je otišao na dan.
On je sa svojim izdavačem, na svom brodu.

915
00:59:01,037 --> 00:59:02,873
Zapravo, tražim tebe.

916
00:59:06,343 --> 00:59:07,911
Idete li plivati?

917
00:59:08,845 --> 00:59:11,515
Idem li plivati? Možete se kladiti.

918
00:59:13,483 --> 00:59:15,352
Gdje stavljate svoje dragocjenosti?

919
00:59:17,954 --> 00:59:21,458
Pa prošli mjesec
Otišao sam u Acapulco...

920
00:59:21,558 --> 00:59:25,062
a ja sam unajmio jednu od tih kabina.
Sve je ostavio unutra.

921
00:59:26,863 --> 00:59:29,066
Što radite ako nemate
kabina?

922
00:59:31,268 --> 00:59:33,103
Pa kad sam bio klinac...

923
00:59:33,336 --> 00:59:38,141
Sve sam zamotavao
u moje čarape i stavim ga u moje cipele.

924
00:59:38,909 --> 00:59:41,278
Zamolio bih vas za profesionalno mišljenje.

925
00:59:43,880 --> 00:59:47,551
Je li moguće tako hipnotizirati gospođu Donner
da uz korištenje sugestije možete...

926
00:59:47,651 --> 00:59:50,086
natjerati je da preskoči taj balkon
do njezine smrti?

927
00:59:52,889 --> 00:59:55,759
Ne, nije moguće, poručniče.

928
00:59:57,828 --> 01:00:00,897
Vidite, osoba neće
učiniti bilo što u hipnotičkom stanju...

929
01:00:00,997 --> 01:00:04,201
da ne bi
normalno učiniti u svjesnom stanju.

930
01:00:04,401 --> 01:00:07,237
Pogotovo ne ništa
taj autodestruktivan.

931
01:00:08,038 --> 01:00:10,507
Pretpostavimo da je mislila
skakala u bazen?

932
01:00:12,175 --> 01:00:14,411
Pretpostavimo da je mislila da jest
samo na kupanje?

933
01:00:14,744 --> 01:00:17,047
Mislim da je to puno nagađanja.

934
01:00:26,790 --> 01:00:30,660
To je cipela gospođe Dormer.
Našli smo ga na balkonu.

935
01:00:30,894 --> 01:00:32,796
Skinula ga je
prije nego što je skočila.

936
01:00:35,966 --> 01:00:39,503
Ovo je šal gospođe Donner.
Bio je gurnut u cipelu.

937
01:00:40,937 --> 01:00:42,806
U šalu smo pronašli njezin sat...

938
01:00:45,709 --> 01:00:47,177
i njezine naušnice.

939
01:00:51,515 --> 01:00:53,950
Skinula se i ona
prije nego što je skočila.

940
01:00:54,151 --> 01:00:56,786
Našli smo ih nagomilane
u lijepoj urednoj hrpi.

941
01:01:00,590 --> 01:01:01,658
Što je ovo?

942
01:01:03,693 --> 01:01:04,761
Oni su droga.

943
01:01:04,861 --> 01:01:06,096
Kako se zovu?

944
01:01:07,531 --> 01:01:09,966
Amobarbital i zilotin.

945
01:01:10,333 --> 01:01:13,303
- Znate li gdje smo ih našli?
- Nemam pojma.

946
01:01:13,470 --> 01:01:16,239
pronašao ih je mrtvozornik
Tijelo gospođe Donner.

947
01:01:16,439 --> 01:01:19,042
Ovo je izjava
od medicinskog istražitelja.

948
01:01:19,476 --> 01:01:22,245
Patolog kaže da ovi
lijekovi se mogu učinkovito koristiti...

949
01:01:22,345 --> 01:01:24,347
slomiti nečiju volju.

950
01:01:25,081 --> 01:01:27,083
Slični su serumu istine.

951
01:01:28,885 --> 01:01:30,353
Prema vašem saznanju...

952
01:01:30,754 --> 01:01:34,190
je li dr. Collier ikada propisao
ove droge za gospođu Donner?

953
01:01:37,460 --> 01:01:40,463
Ne mogu ti dati takvu vrstu
informacija, poručniče.

954
01:01:40,730 --> 01:01:42,532
Samo ćeš imati
pitati doktora Colliera.

955
01:01:42,632 --> 01:01:44,301
Ne, ja tebe pitam!

956
01:01:44,868 --> 01:01:47,070
Pitam te za ubojstvo.

957
01:01:52,075 --> 01:01:53,810
Kako lijepo jutro.

958
01:01:54,177 --> 01:01:58,014
Pa, ipak je bolje nego sjediti
iza stola cijelo poslijepodne, ha?

959
01:01:58,315 --> 01:02:01,084
- Zašto ne bismo ručali u klubu?
- Na redu si.

960
01:02:02,185 --> 01:02:03,753
Dr. Collier!

961
01:02:08,291 --> 01:02:10,193
Pripremi se, Chuck. To je zakon.

962
01:02:10,293 --> 01:02:11,361
šališ se

963
01:02:13,463 --> 01:02:14,965
Dobro jutro, poručniče.

964
01:02:15,398 --> 01:02:16,733
Dobro jutro gospodine.

965
01:02:18,068 --> 01:02:20,737
Oh, poručniče Columbo,
ovo je Chuck Whelan.

966
01:02:21,738 --> 01:02:24,074
- Kako ste, gospodine?
- Kako ste?

967
01:02:26,676 --> 01:02:29,045
Postoji li negdje gdje
mogli bismo razgovarati nasamo, gospodine?

968
01:02:30,080 --> 01:02:32,015
Mark, ući ću
i izvršiti naše rezervacije.

969
01:02:32,115 --> 01:02:35,018
Ja ću čekati u baru
kad god završiš.

970
01:02:35,118 --> 01:02:36,686
Drago mi je što smo se upoznali, poručniče.

971
01:02:43,093 --> 01:02:45,028
U čemu se sada čini problem?

972
01:02:45,895 --> 01:02:46,963
To je on.

973
01:02:47,230 --> 01:02:48,398
To je tko?

974
01:02:49,099 --> 01:02:51,534
Momak kojeg si pokušavao
da dobijem sinoć, 10:00.

975
01:02:51,635 --> 01:02:53,069
Napokon ste ga uhvatili.

976
01:02:53,169 --> 01:02:55,605
Poručnice, malo sam umoran
a ja sam malo gladna.

977
01:02:56,640 --> 01:02:58,441
Oh, pretpostavljam da nisi čuo.

978
01:02:58,642 --> 01:02:59,743
čuo što?

979
01:03:01,211 --> 01:03:03,013
Ne, gospodine, niste čuli.

980
01:03:03,947 --> 01:03:05,282
O gospođi Donner.

981
01:03:06,816 --> 01:03:07,884
idi dalje

982
01:03:08,785 --> 01:03:09,619
Ona je mrtva.

983
01:03:15,725 --> 01:03:16,926
Ali kako? Što se dogodilo?

984
01:03:17,527 --> 01:03:19,195
Izgleda kao samoubojstvo.

985
01:03:20,330 --> 01:03:22,966
Izašla je na balkon
njenog stana...

986
01:03:24,300 --> 01:03:26,002
skinula se...

987
01:03:27,704 --> 01:03:29,005
a ona je skočila.

988
01:03:35,879 --> 01:03:37,347
Nevjerojatno...

989
01:03:38,214 --> 01:03:39,416
osim ako...

990
01:03:40,984 --> 01:03:42,218
Osim ako što?

991
01:03:43,019 --> 01:03:45,355
Osim ako nije stvarno ubila Carla.

992
01:03:46,890 --> 01:03:49,259
To bi bilo dosljedno
s njezinom osobnošću.

993
01:03:50,527 --> 01:03:51,194
Ona.

994
01:03:51,294 --> 01:03:55,265
Hoćeš reći da sada vjeruješ
da je ubila muža?

995
01:03:56,533 --> 01:03:58,268
Nezamislivo je, ali...

996
01:03:59,169 --> 01:04:03,106
Ali psihijatrija je interpretativna znanost,
poručniče. Svi smo mi pogrešni.

997
01:04:04,607 --> 01:04:07,110
Ne gospodine. Ne mislim tako.

998
01:04:07,844 --> 01:04:11,214
Što se mene tiče, gospodine,
još moramo tražiti suučesnika.

999
01:04:11,848 --> 01:04:12,816
Da?

1000
01:04:13,717 --> 01:04:15,051
Dr. Collier...

1001
01:04:20,023 --> 01:04:24,194
U vrijeme smrti Carla Dormera...

1002
01:04:26,730 --> 01:04:29,766
rekao si da jesi
na sveučilištu.

1003
01:04:31,668 --> 01:04:35,939
Ja to ne kažem, poručniče.
Dr. Borden to može potvrditi.

1004
01:04:37,240 --> 01:04:41,010
Doktor Borden ne može
potvrditi vrijeme ubojstva.

1005
01:04:43,046 --> 01:04:47,584
Znamo samo da se ubojstvo dogodilo u
7:00 jer je supruga, gospođa Donner tako rekla.

1006
01:04:47,684 --> 01:04:49,452
Rekla je da je bilo u 7:00...

1007
01:04:49,552 --> 01:04:52,722
ali medicinski istražitelj kaže da bi moglo
dogodile mnogo ranije.

1008
01:04:55,625 --> 01:05:00,230
Sada, ako je to istina, gospodine.
Vaš alibi nije tako jak.

1009
01:05:01,164 --> 01:05:03,133
Zapravo, išao sam na sveučilište.

1010
01:05:03,233 --> 01:05:06,836
Nisam mogao pronaći nikoga tamo
koji se sjeća da sam te vidio ranije.

1011
01:05:07,570 --> 01:05:11,007
Trebam li pretpostaviti da jesam
trenutno vaš glavni osumnjičenik?

1012
01:05:11,574 --> 01:05:14,677
Nisam siguran da je taj osumnjičenik jak
dosta riječi.

1013
01:05:15,111 --> 01:05:19,182
U tom slučaju, trebao bih biti zaključan
Naravno da nisam.

1014
01:05:19,416 --> 01:05:22,085
Stoga, pretpostavljam
da nemaš dokaza.

1015
01:05:23,653 --> 01:05:24,721
Ne još.

1016
01:05:25,789 --> 01:05:27,757
Javit ćeš mi
kad to učiniš, zar ne?

1017
01:05:28,525 --> 01:05:30,727
Vi ćete prvi saznati, doktore.

1018
01:05:33,997 --> 01:05:36,566
Sve sam tražio
za vas, imamo svjedoka.

1019
01:05:39,469 --> 01:05:41,671
Nije veliki svjedok, ali svjedok.

1020
01:05:41,771 --> 01:05:43,573
Zove se Morris.
Živi sa bratom...

1021
01:05:43,673 --> 01:05:45,809
oko pola milje gore
od kuće na plaži.

1022
01:05:46,075 --> 01:05:51,114
Bio je budan i hodao autocestom
otprilike u vrijeme kada je Donner ubijen.

1023
01:05:51,714 --> 01:05:54,484
Je li vidio Colliera ili auto?

1024
01:05:54,584 --> 01:05:55,552
To je problem.

1025
01:05:56,419 --> 01:05:57,921
On je slijep, poručniče.

1026
01:05:58,655 --> 01:06:01,224
Najviše što možemo izvući iz njega je
pravo vrijeme.

1027
01:06:01,758 --> 01:06:03,626
Ima jedan od onih satova s ​​Brailleovim pismom.

1028
01:06:04,160 --> 01:06:05,962
Rekao je da je auto izašao...

1029
01:06:06,229 --> 01:06:09,833
u 5:30 popodne
ne 7:00 navečer.

1030
01:06:10,333 --> 01:06:11,968
Je li siguran u to?

1031
01:06:12,202 --> 01:06:13,670
On je pozitivan.

1032
01:06:15,572 --> 01:06:16,940
Sad sam vratio Morrisa u stožer.

1033
01:06:17,040 --> 01:06:19,843
Mislio sam da možda želiš
postavi mu par pitanja.

1034
01:06:41,798 --> 01:06:44,067
- Dobro jutro, doktore.
- Da, dobro jutro.

1035
01:06:44,567 --> 01:06:46,402
Što je ovo dovraga? imao sam
otkazati dva termina...

1036
01:06:46,502 --> 01:06:49,272
zbog tvog telefonskog poziva,
idiotski telefonski poziv.

1037
01:06:53,676 --> 01:06:55,545
Žao mi je, gospodine,
Mislio sam da je važno.

1038
01:06:55,645 --> 01:06:58,448
I što mi imamo ovdje,
slavna braća Ritz?

1039
01:06:58,648 --> 01:07:01,084
Narednik Kramer, policajac Hendryx.

1040
01:07:01,284 --> 01:07:02,886
- Policajac O'Brien.
- Nastavite s tim.

1041
01:07:05,455 --> 01:07:06,856
Mogu li dobiti taj papir?

1042
01:07:08,258 --> 01:07:10,126
Želio si da to učinim
javim ti kad budem imao dokaz.

1043
01:07:15,031 --> 01:07:17,066
Je li to to? Taj komad papira?

1044
01:07:17,700 --> 01:07:18,368
Dokaz?

1045
01:07:18,501 --> 01:07:19,469
Pa, da ili ne?

1046
01:07:20,136 --> 01:07:22,205
- Ovo je izvješće obdukcije.
- Pa?

1047
01:07:23,673 --> 01:07:27,210
Nadia Donner nije počinila samoubojstvo.
Ubijena je.

1048
01:07:28,111 --> 01:07:30,980
Pronašli smo dokaze
barbiturata u njezinom sustavu.

1049
01:07:31,247 --> 01:07:32,482
poručniče...

1050
01:07:32,582 --> 01:07:35,585
Nadia Donner nije umrla od barbiturata,
njezina smrt bila je malo dramatičnija.

1051
01:07:35,685 --> 01:07:37,553
Skok s balkona na petom katu.

1052
01:07:37,921 --> 01:07:40,123
Mislila je da ide na plivanje.

1053
01:07:40,623 --> 01:07:42,292
Ti si joj to rekao.

1054
01:07:43,660 --> 01:07:45,328
Vi ste je programirali.

1055
01:07:47,430 --> 01:07:48,731
Imaš li što ili nemaš?

1056
01:07:49,899 --> 01:07:52,402
- Imam telefonski poziv.
- Kakav telefonski poziv?

1057
01:07:52,502 --> 01:07:54,604
- Zvao si je.
- Poričem to.

1058
01:07:56,539 --> 01:07:58,775
Taj je službenik pronašao
slušalica isključena...

1059
01:07:58,875 --> 01:08:00,710
kad je provalio kroz njezina zaključana vrata.

1060
01:08:00,810 --> 01:08:02,345
svaka čast Je li to to?

1061
01:08:02,879 --> 01:08:04,714
Zašto ju je uzela
skinuti odjeću prije nego što je skočila?

1062
01:08:04,814 --> 01:08:06,082
Ti mi reci.

1063
01:08:06,482 --> 01:08:09,419
Zašto je svoje dragocjenosti stavila u cipelu?
Jer je mislila da ide plivati.

1064
01:08:09,519 --> 01:08:10,887
Poručnice, oprostite mi,
za prekidanje.

1065
01:08:11,120 --> 01:08:14,190
Mogli bismo cijeli dan nagađati kako je Nadia
Donner je umro. Ne bi značilo ništa.

1066
01:08:14,324 --> 01:08:16,859
Problem s tvojom teorijom
nemaš dokaza, zar ne?

1067
01:08:18,561 --> 01:08:19,362
da ili ne?

1068
01:08:26,569 --> 01:08:27,570
Uhićen si.

1069
01:08:28,738 --> 01:08:29,405
za što

1070
01:08:29,505 --> 01:08:31,441
- Ubojstvo.
- Bolje da imate nalog.

1071
01:08:32,208 --> 01:08:33,309
ja ga imam

1072
01:08:38,514 --> 01:08:41,084
U pravu ste, doktore.
Ne mogu dokazati da ste ubili gospođu Donner.

1073
01:08:41,184 --> 01:08:43,653
Ali mogu dokazati da ti
ubio gospodina Donnera.

1074
01:08:44,754 --> 01:08:46,089
Imam svjedoka.

1075
01:08:47,523 --> 01:08:48,691
Tako je, gospodine.

1076
01:08:48,958 --> 01:08:50,593
Imam očevica.

1077
01:08:55,231 --> 01:08:56,299
službenik.

1078
01:09:18,087 --> 01:09:21,157
- G. Morris, biste li sjeli?
- Svakako, poručniče.

1079
01:09:22,158 --> 01:09:23,826
G. Morris, živite li ovdje negdje?

1080
01:09:23,926 --> 01:09:26,362
Da, gospodine, kratka udaljenost
uz autocestu.

1081
01:09:26,496 --> 01:09:27,497
Dr. Collier.

1082
01:09:27,597 --> 01:09:29,265
Trebate li šibicu, poručniče?

1083
01:09:29,365 --> 01:09:31,067
- Hvala.
- Nema na čemu.

1084
01:09:31,434 --> 01:09:34,837
Dr. Collier,
prepoznajete li ovog čovjeka?

1085
01:09:36,572 --> 01:09:37,640
Ne, ne znam.

1086
01:09:37,974 --> 01:09:39,375
gospodine Morris,

1087
01:09:40,376 --> 01:09:44,847
osim mene, jesi li ikada
Jeste li prije vidjeli nekoga u ovoj sobi?

1088
01:09:45,048 --> 01:09:46,449
Da, gospodine, jesam.

1089
01:09:47,417 --> 01:09:49,052
Pod kojim okolnostima?

1090
01:09:49,752 --> 01:09:53,056
Hodao sam
obalna autocesta ponedjeljak...

1091
01:09:53,289 --> 01:09:54,991
dobiti malo zraka...

1092
01:09:55,625 --> 01:09:59,662
kad iznenada naiđe auto
jureći s prilaza Donneru.

1093
01:10:00,163 --> 01:10:02,999
Vozač me vidio u zadnji čas...

1094
01:10:03,332 --> 01:10:07,470
i klizio da me izbjegne
zatim se odvezao.

1095
01:10:08,938 --> 01:10:10,206
A ovaj vozač...

1096
01:10:11,741 --> 01:10:13,676
jesi li ga dobro pogledao?

1097
01:10:14,143 --> 01:10:17,647
Da, gospodine, jesam.
Bio je to ovaj čovjek koji je stajao ovdje.

1098
01:10:18,781 --> 01:10:20,083
Koliko je to sati bilo?

1099
01:10:21,184 --> 01:10:24,187
Bilo je oko 5:30.
Pogledala sam na sat.

1100
01:10:24,620 --> 01:10:27,557
I sigurni ste da čovjek koji vas
vidi kako stojiš ovdje...

1101
01:10:27,657 --> 01:10:29,992
pred sobom
bio isti čovjek...

1102
01:10:30,093 --> 01:10:33,129
da si vidio vožnju
s prilaza Donneru?

1103
01:10:33,396 --> 01:10:34,430
Pozitivno.

1104
01:10:35,264 --> 01:10:38,801
Vozio je kasno
model mercedesa...

1105
01:10:39,102 --> 01:10:41,304
coupe, plavi.

1106
01:10:42,338 --> 01:10:44,740
Lijepo, poručniče,
to je galantan trud.

1107
01:10:45,007 --> 01:10:46,909
- Molim?
- Oh, hajde sad, poručniče.

1108
01:10:47,009 --> 01:10:50,346
Taj čovjek nije mogao vidjeti ni mene ni moj auto.
Nije ništa vidio. On je slijep.

1109
01:10:50,913 --> 01:10:52,215
slijepa?

1110
01:10:53,783 --> 01:10:55,618
Moram priznati, tvoj mali
šarada je bila jako dobra.

1111
01:10:55,718 --> 01:10:57,854
Način na koji si ga natjerao da uđe,
sjedi, ponudi ti šibice...

1112
01:10:57,954 --> 01:11:00,256
identificirajući gdje sam
stojeći uz moj glas.

1113
01:11:00,623 --> 01:11:02,859
Zbog čega mislite da je bio slijep, gospodine?

1114
01:11:03,025 --> 01:11:05,394
Jesi li vidio slijepca
na autocesti taj dan?

1115
01:11:06,062 --> 01:11:07,330
Naravno da nije.

1116
01:11:07,630 --> 01:11:11,200
I ti i ja znamo, bio sam miljama daleko od
ovdje kad je Carl umro.

1117
01:11:11,768 --> 01:11:13,903
Ali, imam malo medicinske obuke.

1118
01:11:14,837 --> 01:11:16,539
Vidite ga gledajući.

1119
01:11:18,040 --> 01:11:19,809
Lijev u njegovim očima...

1120
01:11:21,677 --> 01:11:23,379
način na koji se kreće...

1121
01:11:24,313 --> 01:11:26,215
ali nemoj mi vjerovati na riječ.

1122
01:11:34,757 --> 01:11:37,527
Pročitaj nekoliko stranica ovoga,
hoćete li, g. Morris?

1123
01:11:37,627 --> 01:11:39,896
Samo počni bilo gdje, molim te?

1124
01:11:42,031 --> 01:11:47,236
"Uvijek spakirajte glomazni džemper
i malo teškog donjeg rublja.

1125
01:11:47,737 --> 01:11:52,341
Čak iu proljeće, planine mogu dobiti
prilično hladno noću/'

1126
01:11:54,043 --> 01:11:55,545
Evo, pročitajte to.

1127
01:11:57,947 --> 01:12:02,118
“Sigurno je najljepši
svih sportova."

1128
01:12:03,953 --> 01:12:07,089
Čovjek je slijep. On je slijep.

1129
01:12:08,324 --> 01:12:09,158
gospodine Morris?

1130
01:12:20,102 --> 01:12:21,103
Ostani.

1131
01:12:22,872 --> 01:12:25,441
Tako je, doktore,
taj čovjek kojeg si vidio bio je slijep...

1132
01:12:27,076 --> 01:12:28,678
i slijep je.

1133
01:12:30,079 --> 01:12:34,383
Ovo je Daniel Morris. To je taj čovjek
koje ste vidjeli na cesti u ponedjeljak popodne.

1134
01:12:34,483 --> 01:12:36,485
Ovaj drugi čovjek je njegov brat, David.

1135
01:12:39,455 --> 01:12:41,490
Siguran sam da vidite problem, gospodine.

1136
01:12:42,225 --> 01:12:46,462
Ne postoji način na svijetu da ti
mogao pretpostaviti da je ovaj čovjek...

1137
01:12:46,562 --> 01:12:49,665
ovaj svjedok je bio slijep
osim, naravno...

1138
01:12:49,765 --> 01:12:52,034
tog ste dana vidjeli ovog čovjeka.

1139
01:12:53,469 --> 01:12:55,471
To je jedini način na koji si mogao znati.

1140
01:12:56,772 --> 01:12:58,507
- Hvala.
- Nema na čemu.

1141
01:12:59,075 --> 01:13:01,310
Imam očevica, Dr. Collier...

1142
01:13:02,078 --> 01:13:04,914
očevidac koji će vas smjestiti
na početku prilaza Donner...

1143
01:13:05,014 --> 01:13:07,283
u 5:30 ponedjeljak popodne.

1144
01:13:07,550 --> 01:13:10,319
Ali očevidac nije gospodin Morris.

1145
01:13:10,853 --> 01:13:12,722
Očevidac ste vi.