00:02:05,751 --> 00:02:09,004 כן, סלווטורה. די ויטה סלבטורה. 2 00:02:10,714 --> 00:02:12,424 כְּבָר. 3 00:02:13,383 --> 00:02:16,637 איך את לא מכירה אותו, גברת? 4 00:02:17,387 --> 00:02:18,972 כלומר. 5 00:02:19,264 --> 00:02:20,974 אני אמא שלך. 6 00:02:21,266 --> 00:02:23,393 אני מתקשר מסיציליה. 7 00:02:23,685 --> 00:02:26,104 זה היה יום קדוש כל היום. 8 00:02:26,855 --> 00:02:28,148 כְּבָר. 9 00:02:28,482 --> 00:02:29,775 לִהַבִין. 10 00:02:30,067 --> 00:02:31,735 זה לא שם. 11 00:02:33,737 --> 00:02:37,115 אז, אתה מוכן להגיד לי...? 12 00:02:39,368 --> 00:02:43,747 שש, חמש, שש, שתיים, שתיים, אפס, חמש, שש. 13 00:02:44,039 --> 00:02:45,666 תודה לך. בוקר טוב. 14 00:02:50,796 --> 00:02:52,756 אמא, זו שיחה חסרת תועלת. 15 00:02:53,632 --> 00:02:55,843 יש לו יותר מדי מחויבויות. 16 00:02:56,176 --> 00:02:58,554 אולי אתה אפילו לא זוכר. 17 00:02:59,638 --> 00:03:01,515 תקשיב לי, תשכח מזה. 18 00:03:01,974 --> 00:03:05,060 לפני יותר משלושים שנה זה לא בא ככה. 19 00:03:06,854 --> 00:03:08,313 אתה יודע איך זה, נכון? 20 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 הוא יזכור. 21 00:03:12,943 --> 00:03:14,528 הוא יזכור. אני בטוח. 22 00:03:15,112 --> 00:03:17,656 אני מכיר אותו יותר טוב ממך. 23 00:03:17,948 --> 00:03:20,701 אם תגלה שלא אמרנו לו, 24 00:03:20,993 --> 00:03:22,202 הוא יכעס. 25 00:03:23,537 --> 00:03:24,663 בבקשה, 26 00:03:24,955 --> 00:03:28,041 הייתי רוצה לדבר עם מר די ויטה סלווטורה. 27 00:03:28,333 --> 00:03:29,668 אני אמא שלך. 28 00:04:05,495 --> 00:04:07,789 על מה לעזאזל אתה מסתכל? 29 00:04:58,549 --> 00:04:59,883 סלווטורה? 30 00:05:01,176 --> 00:05:02,845 מה השעה? 31 00:05:04,680 --> 00:05:06,390 זה מאוחר מדי. 32 00:05:09,393 --> 00:05:11,103 סלח לי, אבל... 33 00:05:11,562 --> 00:05:14,481 לא יכולתי להגיד לך שזה לא עומד להגיע. 34 00:05:15,816 --> 00:05:17,192 לִישׁוֹן. 35 00:05:22,072 --> 00:05:24,241 אמא שלך התקשרה. 36 00:05:25,701 --> 00:05:28,120 התבלבלתי עם מישהו אחר. 37 00:05:28,412 --> 00:05:30,956 ומה אמרת לו? 38 00:05:31,290 --> 00:05:34,293 התפרקתי כדי לא לאכזב אותה. 39 00:05:34,585 --> 00:05:36,545 אנחנו מדברים הרבה. 40 00:05:37,546 --> 00:05:40,841 הוא אמר את זה לפני שלושים שנה זה לא כלי של ורלה 41 00:05:41,133 --> 00:05:44,511 y que siempre es ella la que tiene que venir מרומא 42 00:05:44,803 --> 00:05:47,306 �Ha lamado para decir �solo eso? 43 00:05:51,435 --> 00:05:52,644 לא. 44 00:05:53,187 --> 00:05:57,774 גם אני אמרתי את זה חבה מת על ידי אלפרדו 45 00:05:58,442 --> 00:06:01,403 y באותו בוקר הם חוגגים את הלוויותיהם. 46 00:06:01,904 --> 00:06:03,322 מי אתה? 47 00:06:03,614 --> 00:06:05,157 הורה שלך? 48 00:06:05,449 --> 00:06:07,117 לא. 49 00:06:07,409 --> 00:06:09,411 Duerme. 50 00:07:24,278 --> 00:07:26,738 אתה הנפילה שלי! אני לא יודע מה לעשות! 51 00:07:27,030 --> 00:07:29,491 המתיחה הזו כוס הדם שלי... 52 00:07:29,783 --> 00:07:32,953 של הצוואה החדשה והנצחית תעלומת האמונה... 53 00:07:33,287 --> 00:07:34,997 מי בשבילך... 54 00:07:35,664 --> 00:07:37,040 מי... 55 00:07:38,876 --> 00:07:40,502 מי בשבילך... 56 00:07:41,587 --> 00:07:42,921 �הכל�! 57 00:07:45,048 --> 00:07:47,926 מי בשבילך ויקודם וימומן... 58 00:07:48,218 --> 00:07:50,262 למחילה על חטאים. 59 00:07:55,642 --> 00:07:57,019 תודה לאל. 60 00:07:57,769 --> 00:07:59,646 איך אני צריך לספר לך? 61 00:07:59,938 --> 00:08:02,399 בלי הפעמון אני לא יודע איך להמשיך! 62 00:08:02,691 --> 00:08:04,401 אתה תמיד ישן? 63 00:08:04,693 --> 00:08:07,070 מה אתה עושה בלילה, אוכל? 64 00:08:07,362 --> 00:08:10,324 בבית שלי אפילו לא בצהריים הוא נאכל. 65 00:08:10,616 --> 00:08:12,826 הוטרינר אפילו אומר זאת. 66 00:08:13,118 --> 00:08:16,830 -בגלל זה אני ישנוני. אני אגיד לך למה אתה ישן. 67 00:08:17,122 --> 00:08:18,749 אז אני אסביר לך את זה. 68 00:08:19,041 --> 00:08:22,085 ועכשיו תעשה לי טובה ולך. יש לי עבודה. 69 00:08:22,377 --> 00:08:24,254 -אני יכול ללכת איתך? -לֹא! 70 00:08:24,546 --> 00:08:25,881 כן, כן! 71 00:08:26,173 --> 00:08:28,967 -טוט, תפסיק עם זה! -אני רוצה ללכת! 72 00:08:29,301 --> 00:08:30,886 אמרתי לא! 73 00:08:31,178 --> 00:08:32,346 לְהִסְתַלֵק! 74 00:08:39,937 --> 00:08:41,396 אלפרדו! 75 00:08:43,815 --> 00:08:44,900 אלפרדו! 76 00:08:46,151 --> 00:08:47,277 כֵּן! 77 00:08:47,569 --> 00:08:49,154 אתה יכול להתחיל. 78 00:08:54,451 --> 00:08:55,827 בוא נראה איך זה... 79 00:09:02,084 --> 00:09:04,044 בואו נתחיל לחתוך. 80 00:09:21,144 --> 00:09:22,312 הציור! 81 00:09:23,272 --> 00:09:26,483 עוד אחד שגם הוא ישן בבוקר... 82 00:09:55,929 --> 00:09:58,807 אתה לא יודע שהכל האם זה יהיה שלנו מתישהו? 83 00:10:00,225 --> 00:10:02,853 נלך לגור ביחד. 84 00:10:03,353 --> 00:10:05,606 ננהל חיים נוחים. 85 00:10:06,607 --> 00:10:08,734 ואף אחד לא יידע מאיפה באנו. 86 00:10:09,026 --> 00:10:11,320 תשכח מזה. לחלום אין שום תועלת. 87 00:10:12,154 --> 00:10:15,616 אתה לא אוהב אותי כמו קודם. -למה אתה אומר את זה? 88 00:10:24,791 --> 00:10:26,710 -פפ�. -מַה? 89 00:10:27,002 --> 00:10:30,631 הבאתי לך תפוז וכמה סיגריות. 90 00:10:32,883 --> 00:10:36,178 הייתי מעדיף מילה יפה. 91 00:10:36,470 --> 00:10:38,514 -צְבִיעוּת. -בְּסֵדֶר. 92 00:11:51,420 --> 00:11:52,588 לֹא! 93 00:12:24,286 --> 00:12:27,206 שני זוגות גרביים, מאה לירות! 94 00:12:27,998 --> 00:12:30,209 הכי אלסטי בשוק! 95 00:12:30,501 --> 00:12:32,169 תתקרב, מהר! 96 00:12:32,461 --> 00:12:34,421 במחיר מציאה! 97 00:12:45,390 --> 00:12:47,476 אתה לא צריך לבוא לכאן. 98 00:12:47,935 --> 00:12:51,688 אתה לא מבין? איך אני צריך לספר לך? 99 00:12:51,980 --> 00:12:55,776 אם הסרט נשרף, גם אם זו התלקחות, בום! 100 00:12:56,068 --> 00:12:59,905 -אתה הופך ל... -חתיכת פחם. 101 00:13:01,156 --> 00:13:04,576 איזה לשון ארוכה יש לך! 102 00:13:05,452 --> 00:13:07,830 אני אחתוך את זה בכל יום. 103 00:13:09,373 --> 00:13:10,457 כָּזֶה. 104 00:13:25,097 --> 00:13:26,890 אני יכול לשמור אותו? 105 00:13:27,724 --> 00:13:29,726 אני יכול לשמור אותו? 106 00:13:31,353 --> 00:13:33,438 -אני יכול לשמור את זה? -לֹא! 107 00:13:36,608 --> 00:13:37,734 האם אתה חירש? 108 00:13:38,026 --> 00:13:41,905 אני צריך לחבר אותם יחד כשנחזיר את הסרט! 109 00:13:42,281 --> 00:13:44,032 אתה יותר גרוע ממצמץ! 110 00:13:44,992 --> 00:13:46,118 ואלה? 111 00:13:46,410 --> 00:13:50,038 למה לא חיברת אותם יחד? בסרטים האחרים? 112 00:13:50,539 --> 00:13:51,832 ובכן... 113 00:13:52,124 --> 00:13:55,252 כי לפעמים אני לא מוצא את הנקודה הנכונה... 114 00:13:55,544 --> 00:13:57,337 והם נשארים כאן. 115 00:13:57,629 --> 00:13:59,673 בנוסף, הם מתנשקים יותר מדי. 116 00:14:00,883 --> 00:14:04,178 -אז אני יכול לשמור אותם... -תקשיב לי. 117 00:14:04,469 --> 00:14:05,596 לָבוֹא. 118 00:14:06,096 --> 00:14:07,181 תשאיר אותם שם. 119 00:14:07,514 --> 00:14:10,726 לפני שאבעט לך בתחת, בוא נעשה עסקה. 120 00:14:11,018 --> 00:14:13,604 החתכים האלה הם שלך, אני נותן לך אותם. 121 00:14:13,937 --> 00:14:15,314 -תודה לך. -אתה מוזמן. 122 00:14:15,606 --> 00:14:18,859 אבל אני לא רוצה שתחזור, ואני אשמור אותם בשבילך. 123 00:14:19,193 --> 00:14:20,569 - מובן? -כֵּן. 124 00:14:20,903 --> 00:14:22,196 ככה אני אוהב את זה. 125 00:14:22,529 --> 00:14:23,989 ועכשיו לך. 126 00:14:36,293 --> 00:14:38,003 אני לא מבין. 127 00:14:38,295 --> 00:14:42,132 אם הם שלי, למה? האם צריך להציל אותם? 128 00:14:43,967 --> 00:14:45,093 לעזאזל! 129 00:14:45,469 --> 00:14:48,714 אם תחזור זה יעשה לך את התחת כמו עגבנייה! 130 00:14:57,731 --> 00:14:59,942 תירה קודם ותחשוב אחר כך. 131 00:15:00,234 --> 00:15:05,239 זו לא עבודה לפחדנים! אתה לא יותר מאשר בוגד ארור! 132 00:15:09,326 --> 00:15:13,831 "היי, ממזר מלוכלך, תוריד את הידיים מהזהב! 133 00:15:17,793 --> 00:15:21,463 כושי לעזאזל, תתרחקי ממני! 134 00:15:22,214 --> 00:15:24,550 אם לא, אני אשבור לך את הפנים! 135 00:15:41,525 --> 00:15:42,651 אמא. 136 00:15:43,318 --> 00:15:46,947 אם המלחמה כבר הסתיימה, למה אבא לא חוזר? 137 00:15:47,865 --> 00:15:49,992 אני אחזור, אני אחזור. אתה תראה. 138 00:15:50,367 --> 00:15:51,702 אחד מהימים האלה. 139 00:15:53,453 --> 00:15:55,539 אני כבר לא זוכר איך זה. 140 00:15:56,123 --> 00:15:57,416 איפה רוסיה? 141 00:15:58,375 --> 00:16:00,502 זה לוקח שנים ללכת... 142 00:16:01,503 --> 00:16:03,422 ושנים לחזור. 143 00:16:05,007 --> 00:16:07,593 לך לישון, כבר מאוחר. 144 00:16:42,920 --> 00:16:44,046 לָלֶכֶת! 145 00:16:44,338 --> 00:16:47,049 אתה יכול לרמות לאמא שלך, אבל לא לי! 146 00:16:48,091 --> 00:16:51,553 קבל את הדיפלומה שלך בקרוב ולהיות שוטר! 147 00:16:51,845 --> 00:16:53,096 מַחְפִּיר! 148 00:16:53,514 --> 00:16:54,806 חתיכת אידיוט! 149 00:17:01,939 --> 00:17:03,482 חמור, יותר מחמור! 150 00:17:17,485 --> 00:17:20,279 בוא נראה, כמה זה חמש כפול חמש? 151 00:17:24,283 --> 00:17:25,410 שְׁלוֹשִׁים. 152 00:17:32,458 --> 00:17:33,543 לְהַשְׁתִיק! 153 00:17:33,876 --> 00:17:36,337 שולחן החמישה, חתיכת חמור. 154 00:17:36,629 --> 00:17:40,842 פעם אחת חמש, חמש; פעמיים חמש, עשר; 155 00:17:41,175 --> 00:17:45,805 שלוש פעמים חמש, חמש עשרה; ארבע פעמים חמש, עשרים... 156 00:17:46,139 --> 00:17:47,265 די! 157 00:17:47,598 --> 00:17:49,183 חמש כפול חמש? 158 00:17:50,560 --> 00:17:51,686 אַרבָּעִים. 159 00:18:01,404 --> 00:18:02,530 לְהַשְׁתִיק! 160 00:18:02,822 --> 00:18:04,032 לְהַשְׁתִיק! 161 00:18:04,782 --> 00:18:06,284 בוצ'ה, בוצ'יה! 162 00:18:07,368 --> 00:18:09,412 עשרים וחמש, עשרים וחמש! 163 00:18:11,456 --> 00:18:13,916 לעולם לא תמצא עבודה! 164 00:18:15,001 --> 00:18:18,963 בפעם האחרונה, כמה זה חמש כפול חמש? 165 00:18:19,255 --> 00:18:20,381 חַג הַמוֹלָד! 166 00:18:22,258 --> 00:18:23,384 לֹא! 167 00:18:35,741 --> 00:18:38,619 ממתק, ממתק, גלידה! 168 00:18:39,119 --> 00:18:40,746 סוּכַּרִיוֹת! 169 00:18:44,708 --> 00:18:46,418 סוּכַּרִיוֹת! 170 00:18:50,088 --> 00:18:51,715 סוּכַּרִיוֹת! 171 00:18:57,262 --> 00:18:59,223 ממתקים, גלידה! 172 00:18:59,681 --> 00:19:02,726 שילמתי את הכניסה, אני יכול לראות את הסרט. 173 00:19:03,018 --> 00:19:05,812 רדו משם! איך אני צריך לספר לך? 174 00:19:06,104 --> 00:19:08,482 אתה לא יכול להיות כאן! לחדר! 175 00:19:08,774 --> 00:19:12,861 �הם יותר גרועים מארנבות, הם מתגנבים לכל מקום! 176 00:19:13,237 --> 00:19:14,446 מצער! 177 00:19:24,832 --> 00:19:26,124 אני בדרך לאורגון. 178 00:19:26,416 --> 00:19:28,794 למה לא אתה מחכה לי בחווה? 179 00:19:29,086 --> 00:19:31,129 כי הייתי מחכה לאדם מת. 180 00:19:31,463 --> 00:19:33,841 צוות שחקנים יוצא דופן. 181 00:19:34,132 --> 00:19:36,176 ג'ון וויין, קלייר טרבור... 182 00:19:36,468 --> 00:19:39,179 הם יגרמו לו לעבור רגעים בלתי נשכחים. 183 00:19:44,226 --> 00:19:46,353 מירוץ מטורף לעבר אהבה. 184 00:19:46,645 --> 00:19:49,481 הם ילכו לאיבוד הטיול הזה למערב הפרוע? 185 00:19:50,482 --> 00:19:52,526 לילה טוב לכולם! 186 00:19:53,068 --> 00:19:54,528 אתה לא יכול להגיד שלום? 187 00:19:54,820 --> 00:19:57,656 -היום שמנו שניים. -באתי לישון. 188 00:19:57,990 --> 00:19:59,449 החלטת? 189 00:19:59,741 --> 00:20:01,702 -אֲמֶרִיקָאִי. -לִיטוֹל. 190 00:20:06,165 --> 00:20:08,250 חתוך את זה, אלפרדו! 191 00:20:11,795 --> 00:20:13,922 קונגרס ההתנגדות 192 00:20:14,590 --> 00:20:16,633 שקט! זה חשוב! 193 00:20:17,176 --> 00:20:19,469 הם הנציגים של העיר, 194 00:20:19,761 --> 00:20:21,972 הלוחמים של המרד, 195 00:20:22,264 --> 00:20:25,726 התכנס בקונגרס הראשון של ההתנגדות, 196 00:20:26,018 --> 00:20:29,438 זומן על ידי מתנדבים ופרטיזנים. 197 00:20:29,730 --> 00:20:34,401 פארי מנהל את האסיפה, יחד עם סנדרו פרטיני... 198 00:20:47,039 --> 00:20:49,124 בריאות לכולם! 199 00:20:50,792 --> 00:20:53,170 אתה מתכוון לתת לנו לראות את זה? 200 00:20:53,504 --> 00:20:55,964 כדי להתחיל, שב ותשתוק! 201 00:20:58,592 --> 00:21:00,719 לפרש על ידי SlClLLAN FISHERMEN 202 00:21:11,355 --> 00:21:12,856 התראה! 203 00:21:16,109 --> 00:21:17,319 עֵרָנִי! 204 00:21:19,863 --> 00:21:23,033 -מה זה אומר? -אני לא יודע. אני אנאלפביתית. 205 00:21:23,325 --> 00:21:24,409 -גם אתה? -כֵּן. 206 00:21:27,120 --> 00:21:29,456 הסירות מגיעות! 207 00:21:30,082 --> 00:21:32,084 הזהיר את כל העיר! 208 00:21:32,376 --> 00:21:34,253 אחד חסר! 209 00:21:34,545 --> 00:21:37,214 שתים עשרה שעות של עייפות בעצמות, 210 00:21:38,200 --> 00:21:40,661 והם אפילו לא לוקחים הביתה... 211 00:21:40,953 --> 00:21:43,455 מה מספיק כדי לא למות מרעב. 212 00:21:43,747 --> 00:21:47,084 עם זאת, מתי הרשתות עלו, 213 00:21:47,376 --> 00:21:48,877 הם היו מלאים. 214 00:21:50,254 --> 00:21:52,256 זה תמיד יכול לקרות. 215 00:21:52,548 --> 00:21:53,674 אנחנו יודעים את זה. 216 00:21:53,966 --> 00:21:58,011 אבל אם לא עשינו זאת, מה יהיה עם המשפחות שלנו? 217 00:21:58,303 --> 00:21:59,888 זה השיר הנצחי. 218 00:22:00,180 --> 00:22:01,932 אנחנו צריכים להתאחד. 219 00:22:30,627 --> 00:22:32,170 ידעתי את זה! 220 00:22:33,922 --> 00:22:37,676 �עשרים שנה מגיעים לקולנוע ומעולם לא ראיתי נשיקה! 221 00:22:38,427 --> 00:22:40,888 ומתי נראה את זה? כַּאֲשֵׁר? 222 00:22:43,932 --> 00:22:45,058 מַמזֵר! 223 00:23:45,911 --> 00:23:48,372 -לילה טוב. -אתה ואתה עובדים. 224 00:23:48,664 --> 00:23:50,666 -ואני? -אַתָה? 225 00:23:51,124 --> 00:23:53,418 בקש מסטלין עבודה! 226 00:23:53,710 --> 00:23:55,254 אני מקווה שזה יגיע בקרוב! 227 00:23:55,546 --> 00:23:56,672 מַחְפִּיר! 228 00:23:56,964 --> 00:23:59,841 -גם אתה. -יש לו את זה עליי! 229 00:24:00,676 --> 00:24:02,177 כן, סרט טוב. 230 00:24:01,775 --> 00:24:05,362 הוא היה עובד טוב, אבל היה לו מזל רע. 231 00:24:05,654 --> 00:24:08,657 אבל מי יצר אותו לקנות את הסירה? 232 00:24:08,949 --> 00:24:11,702 אתה תהיה טיפש! לא הבנת כלום! 233 00:24:12,244 --> 00:24:14,705 ובכן, חבר'ה, להבין אחד את השני, 234 00:24:14,997 --> 00:24:18,500 כאן אנחנו עובדים מבוקר עד בין ערביים. 235 00:24:18,834 --> 00:24:21,503 ואל תשאל אותי אף פעם לא כמה אתה מרוויח. 236 00:24:29,709 --> 00:24:30,793 אִמָא. 237 00:24:51,105 --> 00:24:53,149 כל היום חיפשתי אותך. 238 00:24:52,792 --> 00:24:55,336 -קנית את החלב? -לֹא. 239 00:24:55,628 --> 00:24:57,338 והכסף, איפה הוא? 240 00:24:58,798 --> 00:25:00,133 הם גנבו לי את זה. 241 00:25:02,260 --> 00:25:04,929 -שילמת על הסרט? -כֵּן. 242 00:25:06,681 --> 00:25:08,891 הקולנוע, הא? הקולנוע! 243 00:25:12,270 --> 00:25:13,396 אבל... ליידי מריה... 244 00:25:13,688 --> 00:25:14,814 מה זה עושה? 245 00:25:15,106 --> 00:25:17,400 -אל תרביץ לו! -זה יצור! 246 00:25:17,859 --> 00:25:20,736 -זו רעידת אדמה! -ואל תדבר שטויות. 247 00:25:21,028 --> 00:25:23,406 לא נתנו לך להיכנס בחינם? 248 00:25:23,698 --> 00:25:25,449 קדימה, תן את זה לאמא שלך. 249 00:25:25,741 --> 00:25:28,369 אולי הפסדתי הכסף בפנים. 250 00:25:28,744 --> 00:25:31,247 -כמה היה לך? -חמישים לירות. 251 00:25:32,915 --> 00:25:36,252 מה מצאת? הערב בין הכיסאות? 252 00:25:41,340 --> 00:25:42,675 מסרק, 253 00:25:46,596 --> 00:25:48,139 שני דשים, 254 00:25:51,350 --> 00:25:52,643 קופסת טבק... 255 00:25:52,935 --> 00:25:56,606 וחמישים לירות. 256 00:26:03,654 --> 00:26:04,780 ראית? 257 00:26:05,865 --> 00:26:06,991 תודה לך. 258 00:26:07,533 --> 00:26:09,076 תודה לך, דון אלפרדו. 259 00:26:09,952 --> 00:26:11,662 -לילה טוב. -להתראות. 260 00:26:11,954 --> 00:26:13,080 לילה טוב. 261 00:26:13,873 --> 00:26:14,999 קדימה, ללכת. 262 00:26:21,297 --> 00:26:22,924 כבר הבנתי את זה! 263 00:26:23,167 --> 00:26:24,626 הכיכר היא שלי! 264 00:26:28,186 --> 00:26:29,812 הכיכר היא שלי, שלי! 265 00:26:30,645 --> 00:26:33,222 זה חצות! 266 00:26:33,225 --> 00:26:34,835 קדימה, צא החוצה! 267 00:26:34,014 --> 00:26:36,608 אני חייב לסגור את הכיכר! 268 00:26:38,142 --> 00:26:40,227 קדימה, צא החוצה! 269 00:26:42,740 --> 00:26:44,033 הכיכר היא שלי, שלי! 270 00:26:44,101 --> 00:26:46,106 אָרוֹך! 271 00:28:04,440 --> 00:28:06,192 אתה עייף, אבא? 272 00:28:07,193 --> 00:28:11,864 בדרך אתה יורד למטה, וכל הקדושים עוזרים. 273 00:28:12,156 --> 00:28:15,159 אבל בדרך חזרה, הקדושים מסתכלים וזהו. 274 00:28:15,451 --> 00:28:18,913 -בדרך כלל זה קורה. -אבל ייעשה רצון האל. 275 00:28:19,205 --> 00:28:20,748 -עד הלילה. -עד הלילה. 276 00:28:27,630 --> 00:28:29,507 -איפה זה כואב? -הרגל! 277 00:28:29,799 --> 00:28:31,175 הכל קורה לך! 278 00:28:31,676 --> 00:28:33,010 אבל מה...? 279 00:28:33,386 --> 00:28:34,720 מה אני יכול לעשות? 280 00:28:39,058 --> 00:28:40,184 אלפרד. 281 00:28:40,476 --> 00:28:43,270 -הכרת את אבא שלי? -כַּמוּבָן. 282 00:28:43,562 --> 00:28:45,106 כמובן שהכרתי אותו. 283 00:28:45,398 --> 00:28:50,111 הוא היה גבוה, רזה, נחמד והיה לו שפם כמו שלי. 284 00:28:50,486 --> 00:28:51,737 הוא תמיד צחק. 285 00:28:52,071 --> 00:28:53,864 הוא נראה כמו קלארק גייבל. 286 00:28:54,156 --> 00:28:55,324 -אלפרד. -תגיד לי. 287 00:28:55,658 --> 00:28:58,577 עכשיו כשאני מבוגר יותר ואני הולך למקום החמישי... 288 00:28:58,911 --> 00:29:01,706 אני לא אומר שאני יכול להיכנס לבקתה, 289 00:29:01,998 --> 00:29:04,542 אבל למה האם לא נהיה חברים? 290 00:29:04,834 --> 00:29:07,461 אני בוחר את החברים שלי בגלל המראה שלו... 291 00:29:07,753 --> 00:29:10,298 והאויבים שלי על האינטליגנציה שלו. 292 00:29:10,589 --> 00:29:13,884 ואתה חכם מדי להיות חבר שלי. 293 00:29:14,176 --> 00:29:16,470 תמיד אמרתי לילדים שלי: 294 00:29:16,762 --> 00:29:20,057 "הם צריכים למצוא לחברים הנכונים". 295 00:29:20,474 --> 00:29:22,226 אין לך ילדים. 296 00:29:23,561 --> 00:29:26,856 ובכן, כשיהיה לי את זה, אני אגיד לך! 297 00:29:26,808 --> 00:29:28,644 זה חומר מטורף! 298 00:29:30,472 --> 00:29:31,806 אלוהים שלי! 299 00:29:32,474 --> 00:29:33,850 אל תבכה יותר! 300 00:29:34,142 --> 00:29:36,061 אני כאן! 301 00:29:36,353 --> 00:29:38,605 אל תבכה, אין יותר אש! 302 00:29:38,938 --> 00:29:41,775 -תירגעי, בת! -אמא, מה קורה? 303 00:29:42,984 --> 00:29:44,235 מַחְפִּיר! 304 00:29:44,527 --> 00:29:48,406 אחותך הייתה נשרפת למוות אם אני לא שם! 305 00:29:48,698 --> 00:29:51,534 בגללך, נבל שכמותך! 306 00:29:51,826 --> 00:29:53,828 אתה ההרס שלי! 307 00:29:55,664 --> 00:29:58,833 אמרתי לך לא לעזוב אותם ליד הפלטה! 308 00:29:59,167 --> 00:30:02,170 התמונות נשרפו! 309 00:30:04,506 --> 00:30:07,425 אני הולך להרביץ לך! 310 00:30:10,929 --> 00:30:14,140 -מאניה הקולנועית הזו... הבית שלי כמעט נשרף! 311 00:30:15,308 --> 00:30:17,268 זה היה כמו ברק! 312 00:30:20,063 --> 00:30:23,942 הוא לא מתבייש להתחיל לשחק עם ילד? 313 00:30:24,234 --> 00:30:26,152 אבל מה אשמתי? 314 00:30:26,444 --> 00:30:29,072 והסרטים, מי נתן להם אותם? 315 00:30:30,407 --> 00:30:32,200 נשבע לי שאני לא אתן לך יותר! 316 00:30:32,492 --> 00:30:33,702 הם משגעים אותו! 317 00:30:33,994 --> 00:30:36,454 הוא מדבר רק על קולנוע ואלפרדו! 318 00:30:38,039 --> 00:30:41,584 "נשבע לי שאני לא אתן לך." להיכנס שוב לקולנוע! 319 00:30:44,087 --> 00:30:46,131 יש לך את המילה שלי, דוניה מריה. 320 00:30:48,883 --> 00:30:50,844 ה' חייב לי טובה! 321 00:30:51,136 --> 00:30:54,264 תן לאבא שלך לחזור כדי שאוכל להרביץ לך! 322 00:30:54,556 --> 00:30:56,224 "אבא לא יחזור!" 323 00:30:56,516 --> 00:30:59,060 כן, הוא מת! 324 00:30:59,978 --> 00:31:01,146 זה לא נכון! 325 00:31:01,479 --> 00:31:02,564 לֹא! 326 00:31:04,190 --> 00:31:05,984 אתה תראה איך זה יחזור! 327 00:31:12,282 --> 00:31:13,366 "אִמָא"! 328 00:32:05,065 --> 00:32:06,942 הם מעשנים כמו נהגים! 329 00:32:14,575 --> 00:32:15,784 איזה זבל! 330 00:32:16,285 --> 00:32:18,287 הם צריכים לשלם את דמי הכניסה! 331 00:32:25,669 --> 00:32:26,795 לֹא! 332 00:32:38,999 --> 00:32:40,793 אלוהים הקדוש! מה קורה? 333 00:32:41,577 --> 00:32:45,122 �אם אני לא אשבור את הקרניים שלהם, שהשם שלי יאבד! 334 00:32:46,207 --> 00:32:47,625 רסקלים! 335 00:32:59,244 --> 00:33:01,955 – גברת אנה! -תמיד למעלה ולמטה! 336 00:33:21,200 --> 00:33:23,577 אלפרד. זה לא הקטע שלי. 337 00:33:23,911 --> 00:33:26,580 אשתך אמרה לי שאתה הייתי מביא את זה לאכול. 338 00:33:26,914 --> 00:33:27,998 תן לי. 339 00:33:28,332 --> 00:33:29,917 אמרתי לאמא שלי... 340 00:33:30,251 --> 00:33:32,670 שלא נתת לי הסרטים, 341 00:33:32,962 --> 00:33:34,672 שאתה לא אשם. 342 00:33:34,964 --> 00:33:38,801 לא האמנתי שהסרטים עלו באש. 343 00:33:39,101 --> 00:33:40,895 רק רציתי להגיד לך את זה. 344 00:33:41,270 --> 00:33:42,396 עכשיו אני עוזב. 345 00:33:44,590 --> 00:33:45,758 טוט�. 346 00:33:46,592 --> 00:33:47,760 לָבוֹא. 347 00:33:49,929 --> 00:33:51,222 תתקרב. 348 00:33:51,514 --> 00:33:52,807 שב כאן. 349 00:33:55,017 --> 00:33:56,644 תקשיב לי טוב. 350 00:33:57,036 --> 00:33:59,664 התחלתי בעבודה זו בגיל עשר. 351 00:33:59,956 --> 00:34:03,000 ואז לא היה המכונות המודרניות הללו. 352 00:34:04,460 --> 00:34:06,671 הסרטים היו אילמים. 353 00:34:07,630 --> 00:34:11,217 הוא סובב את המקרן ביד, עם הארכובה. 354 00:34:11,551 --> 00:34:14,178 כל היום הקדוש סיבוב הארכובה. 355 00:34:14,470 --> 00:34:16,597 וזה היה כננת כל כך קשה... 356 00:34:17,640 --> 00:34:19,767 שאם מישהו התעייף קצת... 357 00:34:20,059 --> 00:34:21,686 ואיבד מהירות, 358 00:34:22,770 --> 00:34:24,730 פתאום... בום! 359 00:34:25,022 --> 00:34:26,482 הכל עלה באש. 360 00:34:28,484 --> 00:34:31,070 כָּך, למה שלא תלמד אותי, 361 00:34:31,404 --> 00:34:34,240 עכשיו שאין יותר כננת וקל יותר? 362 00:34:35,116 --> 00:34:36,993 כי אני לא יכול, טוט�. 363 00:34:38,578 --> 00:34:40,830 אתה לא צריך לעבוד על זה. 364 00:34:41,289 --> 00:34:43,082 כאן אתה כמו עבד. 365 00:34:43,374 --> 00:34:45,042 אתה תמיד לבד. 366 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 אתה צופה באותו סרט מאה פעמים... 367 00:34:48,087 --> 00:34:51,591 ואתה מתחיל לדבר עם גרטה גרבו וטיירון פאוור. 368 00:34:51,883 --> 00:34:53,509 אתה עובד כמו חמור. 369 00:34:53,801 --> 00:34:57,221 אפילו החגים, פסחא, חג המולד... 370 00:34:57,513 --> 00:35:01,309 אתה פנוי רק ביום שישי הטוב. 371 00:35:01,601 --> 00:35:04,729 ואם ישוע המשיח לא היו צולבים אותו, 372 00:35:05,021 --> 00:35:07,815 תבוצע גם עבודה ביום שישי הטוב. 373 00:35:08,107 --> 00:35:10,401 ולמה אתה לא מחליף מקום עבודה? 374 00:35:18,284 --> 00:35:20,495 כי אני טיפש מסכן. 375 00:35:22,205 --> 00:35:25,666 כמה בעיר האם הם ידעו כיצד לפעול כמפעיל? 376 00:35:25,958 --> 00:35:27,210 אַף לֹא אֶחָד. 377 00:35:28,085 --> 00:35:30,796 רק קרטין כאילו אני יודע איך לעשות את זה. 378 00:35:32,006 --> 00:35:34,133 מעולם לא היה לי מזל. 379 00:35:35,218 --> 00:35:37,887 כשהייתי קטן הייתה מלחמה. 380 00:35:38,721 --> 00:35:41,933 ועכשיו כשאני מבוגר יותר יש עוד מלחמה. 381 00:35:44,810 --> 00:35:47,605 אתה רוצה להיות טיפש כמוני? 382 00:35:47,939 --> 00:35:49,357 -תענה לי. -לֹא. 383 00:35:50,441 --> 00:35:52,610 כל הכבוד, טוט! 384 00:35:53,361 --> 00:35:54,737 טוב אמרו! 385 00:35:55,321 --> 00:35:57,114 אני אומר את זה רק לטובתך. 386 00:35:57,406 --> 00:36:01,202 נעול כאן, אתה מת מחום בקיץ... 387 00:36:01,494 --> 00:36:02,954 וקר בחורף. 388 00:36:03,246 --> 00:36:08,084 אתה נושם עשן וגז, והכל כדי להרוויח סכום זעום. 389 00:36:08,376 --> 00:36:10,586 אתה לא אוהב שום דבר שאתה עושה? 390 00:36:10,878 --> 00:36:13,089 עם הזמן מתרגלים לזה. 391 00:36:13,381 --> 00:36:15,842 וכשאתה שומע שהקולנוע מלא, 392 00:36:16,133 --> 00:36:18,427 ושאנשים צוחקים ונהנים, 393 00:36:18,719 --> 00:36:21,556 אתה גם שמח. 394 00:36:22,306 --> 00:36:24,684 אתה שמח כשאחרים צוחקים. 395 00:36:25,476 --> 00:36:27,687 זה כאילו אתה מצחיק אותם. 396 00:36:28,813 --> 00:36:32,275 אתה גורם להם לשכוח צרות ואומללות. 397 00:36:33,526 --> 00:36:35,153 ואני אוהב את זה. 398 00:36:45,788 --> 00:36:47,665 האם אני מדבר סינית? 399 00:36:47,957 --> 00:36:49,041 על מה אתה מסתכל? 400 00:36:49,375 --> 00:36:50,751 על מה אתה מסתכל? 401 00:36:51,169 --> 00:36:54,255 אתה מסכים איתי ואז אתה עושה מה שאתה רוצה! 402 00:36:54,589 --> 00:36:57,592 אמא שלך צודקת! אתה משוגע! 403 00:36:59,343 --> 00:37:00,553 איך הוא עשה את זה? 404 00:37:00,845 --> 00:37:03,055 הוא למד על ידי הסתכלות! 405 00:37:04,307 --> 00:37:05,433 "כּוֹסִית!" 406 00:37:05,725 --> 00:37:07,518 אני אגיד לפקיד הכרטיסים! 407 00:37:07,810 --> 00:37:09,687 אתה לא תלך שוב לקולנוע! 408 00:37:09,979 --> 00:37:14,275 ותדבר עם האב אדלפיו! אתה אפילו לא הולך להיות נער מזבח! 409 00:37:14,734 --> 00:37:16,527 לעולם לא עוד, ממזר! 410 00:37:16,819 --> 00:37:18,237 אלפרדו! 411 00:37:17,696 --> 00:37:20,699 - לך תזדיין! -יַעַד! 412 00:37:26,705 --> 00:37:29,750 בתולה הקדושה, יש לי שתים עשרה נכון! 413 00:37:30,501 --> 00:37:32,920 יש לי שתים עשרה נכון, אלוהים! 414 00:37:34,421 --> 00:37:36,089 הנפוליטני! 415 00:37:38,592 --> 00:37:42,888 �Ciccio Spaccafico, הנפוליטני, הבריכה הייתה נכונה! 416 00:37:45,264 --> 00:37:48,934 �ספאקפיקו, הנפוליטני, הוא קיבל שתים עשרה צודקים! 417 00:37:49,226 --> 00:37:50,477 לָרוּץ! 418 00:37:51,437 --> 00:37:54,440 אלה מהצפון תמיד יש להם מזל! 419 00:38:29,266 --> 00:38:30,809 הכיכר היא שלי! 420 00:38:31,268 --> 00:38:32,644 לָצֵאת! 421 00:38:35,105 --> 00:38:36,690 שקט, שקט! 422 00:38:36,982 --> 00:38:39,276 מה יש לך, מחלת סנט ויטוס? 423 00:38:39,568 --> 00:38:42,196 מה שיש לך זה מפעל כינים. 424 00:38:42,488 --> 00:38:43,739 קדימה, לך. 425 00:38:59,037 --> 00:39:00,122 אני הולך לתת להם את זה! 426 00:39:00,455 --> 00:39:03,292 מה הם רוצים? בַּיִת! תמיד באמצע! 427 00:39:12,718 --> 00:39:17,347 לסוחר יש שתי חנויות. 428 00:39:19,057 --> 00:39:21,977 באחד הוא מוכר פירות... 429 00:39:23,478 --> 00:39:24,605 שב. 430 00:39:25,397 --> 00:39:26,523 פרופסור, 431 00:39:26,815 --> 00:39:30,527 בוחנים חיצוניים לתעודה היסודית. 432 00:39:30,819 --> 00:39:31,945 קָדִימָה. 433 00:39:37,492 --> 00:39:38,619 לְהַשְׁתִיק! 434 00:39:39,494 --> 00:39:40,704 לְהַשְׁתִיק! 435 00:39:43,040 --> 00:39:44,249 לִשְׁתוֹק! 436 00:39:47,836 --> 00:39:48,962 לְהַשְׁתִיק! 437 00:40:23,163 --> 00:40:24,289 יָרוּד. 438 00:41:21,426 --> 00:41:22,511 "כּוֹסִית!" 439 00:41:23,016 --> 00:41:24,201 "כּוֹסִית!" 440 00:41:31,982 --> 00:41:34,443 בן זונה מביש! 441 00:41:35,235 --> 00:41:36,987 "טוט", תעזור לי! 442 00:41:37,279 --> 00:41:38,405 לְהַשְׁתִיק! 443 00:41:38,697 --> 00:41:42,201 -איך פותרים את הבעיה הזו? -לְהַשְׁתִיק! 444 00:41:55,214 --> 00:41:56,340 "כּוֹסִית!" 445 00:42:20,113 --> 00:42:21,198 כֵּן. 446 00:43:03,523 --> 00:43:04,900 פרנצ'סקו מסנה, 447 00:43:05,192 --> 00:43:07,736 אתה נעצר בשם החוק. 448 00:43:12,282 --> 00:43:13,575 הצדק נעשה! 449 00:43:13,867 --> 00:43:16,328 ידעתי שזה ייגמר ככה! 450 00:43:23,627 --> 00:43:24,795 ממזר ארור! 451 00:43:25,128 --> 00:43:26,671 תדחוף את זה לתחת שלך! 452 00:43:26,964 --> 00:43:30,050 כאן זה קל מאוד שהסרט עולה באש. 453 00:43:30,184 --> 00:43:32,937 אם זה יקרה, לחתוך את זה כאן וכאן... 454 00:43:33,270 --> 00:43:35,064 כדי שהאש לא מגיעים לסלילים. 455 00:43:35,356 --> 00:43:36,607 כן, אלפרדו. 456 00:43:41,854 --> 00:43:44,356 הדברים האלה אף פעם לא קורים! 457 00:43:45,016 --> 00:43:47,810 האם גילית הצד של הג'לטין? 458 00:43:49,812 --> 00:43:51,355 זה טעים מאוד. 459 00:43:53,691 --> 00:43:54,984 הציור! 460 00:43:55,276 --> 00:43:56,569 הציור! 461 00:43:56,861 --> 00:43:58,696 התעורר, אלפרדו! 462 00:44:01,324 --> 00:44:03,868 אלו הם כרטיסי הרישום. 463 00:44:04,160 --> 00:44:07,371 -הם תמיד נשמרים. -בסדר, אלפרדו. 464 00:44:07,663 --> 00:44:09,040 לעולם אל תשכח את זה. 465 00:44:11,559 --> 00:44:12,810 עצור, עצור! 466 00:44:13,102 --> 00:44:14,562 עזרה, לגנב! 467 00:44:14,854 --> 00:44:15,980 לגנב! 468 00:44:28,284 --> 00:44:29,785 זה בשבילך. 469 00:44:30,077 --> 00:44:32,371 מהיום תשים את הסלילים. 470 00:44:33,789 --> 00:44:35,041 כמה גבוה! 471 00:44:35,332 --> 00:44:37,126 כך תוכלו לעבוד לבד. 472 00:44:37,752 --> 00:44:38,836 שֶׁקֶט! 473 00:44:39,587 --> 00:44:40,671 שֶׁקֶט! 474 00:44:44,133 --> 00:44:46,802 -איזו חתיכת אישה! -תן לי להסתכל! 475 00:44:45,894 --> 00:44:49,314 להיפרד מפפינו, מי שנוסע לגרמניה. 476 00:44:49,648 --> 00:44:50,774 להתראות. 477 00:44:59,890 --> 00:45:02,434 למה שלא תאהב את עצמך להיפרד ממנו? 478 00:45:02,726 --> 00:45:05,354 כי אבא שלי הוא אומר שהוא קומוניסט. 479 00:45:06,313 --> 00:45:07,690 שאלוהים יברך אותה. 480 00:45:07,982 --> 00:45:10,442 האם ימצאו עבודה בגרמניה? 481 00:45:10,734 --> 00:45:11,902 מי יודע? 482 00:45:12,194 --> 00:45:15,823 זה כמו הרפתקה. זה "נתיב התקווה". 483 00:45:17,324 --> 00:45:18,701 מדינה חרא! 484 00:45:20,244 --> 00:45:23,956 לך תביא את התחת שלך בגרמניה, אתה וחברך סטלין. 485 00:45:25,499 --> 00:45:26,750 להתראות, אמא! 486 00:45:28,210 --> 00:45:30,004 להתראות, פפינו! 487 00:45:30,296 --> 00:45:31,714 תחזור בקרוב! 488 00:45:32,047 --> 00:45:33,299 להתראות! 489 00:45:34,925 --> 00:45:36,594 להתראות! 490 00:45:39,388 --> 00:45:42,641 מזל גרמניה זה קרוב יותר מרוסיה. 491 00:45:47,237 --> 00:45:50,991 אחרי שש שנים הוא חוזר אופנת אביב אמיתית, 492 00:45:51,325 --> 00:45:52,659 אופנה כנה... 493 00:45:52,993 --> 00:45:56,496 שאין בה צביעות של זמן מלחמה. 494 00:45:56,788 --> 00:46:01,001 אלו כובעים שיכולים תראה כל איטלקי... 495 00:46:13,630 --> 00:46:15,757 אם לא אשבור להם את הקרניים...! 496 00:46:16,049 --> 00:46:18,301 תן לשמי ללכת לאיבוד! - זה! 497 00:46:18,593 --> 00:46:19,761 ללכת לאיבוד! 498 00:46:40,474 --> 00:46:42,601 עוד עמוד של כאב נפתח... 499 00:46:42,893 --> 00:46:45,771 על החיילים שנלחם ברוסיה. 500 00:46:46,063 --> 00:46:48,440 למשרד הביטחון יש... 501 00:46:48,732 --> 00:46:53,278 רשימה חדשה של נפטרים הם נחשבו נעדרים. 502 00:46:54,029 --> 00:46:58,241 הרשימה תוצג ב אזורי בחירה צבאיים. 503 00:46:58,575 --> 00:47:03,330 קרובי משפחה יזומנו ישירות על ידי הרשויות. 504 00:47:06,506 --> 00:47:09,395 לצערי אנחנו לא יודעים באיזה בית קברות הוא קבור? 505 00:47:10,076 --> 00:47:13,056 זה הטופס לפנסיה. אם תרצה לחתום על זה. 506 00:47:54,666 --> 00:47:56,793 אתה יודע שיש לי מעריץ? 507 00:47:57,127 --> 00:48:01,048 לא אמרתי לך? עושה אותי לחתוך אותה ללא רחמים. 508 00:48:01,381 --> 00:48:04,259 הוא לא אדוניס, אבל חוסר לחם... 509 00:49:52,009 --> 00:49:54,303 צא החוצה, אני לא יכול לעבור עוד! 510 00:49:54,595 --> 00:49:55,721 זה מאוחר מדי! 511 00:49:56,013 --> 00:49:59,058 אתה רוצה להבין את זה? אני לא יכול לעשות עוד אחד! 512 00:49:59,350 --> 00:50:02,228 �אל תלחץ, אין מקום, רחמנא ליצלן! 513 00:50:02,520 --> 00:50:04,980 יש אנשים בפנים מי כבר ראה את זה! 514 00:50:05,272 --> 00:50:07,983 אל תכעסו אותי! הם הולכים לזרוק אותי! 515 00:50:08,275 --> 00:50:11,278 אנחנו כאן יותר משעה! 516 00:50:11,612 --> 00:50:14,031 -שקט שם בחוץ! -לִשְׁתוֹק! 517 00:50:16,659 --> 00:50:19,245 מחר נעלה עוד סרט! 518 00:50:19,578 --> 00:50:22,581 � מערבי נהדר, מילת כבוד! 519 00:50:22,873 --> 00:50:24,083 לָלֶכֶת לִישׁוֹן! 520 00:50:24,458 --> 00:50:26,252 גם אתה, לגנציו! 521 00:50:26,544 --> 00:50:28,129 נונציו, קרוב! 522 00:50:28,421 --> 00:50:31,132 הם היו הורסים גן עדן וגיהנום! 523 00:50:31,424 --> 00:50:33,300 לִפְתוֹחַ! 524 00:50:33,759 --> 00:50:35,803 אלפרדו! 525 00:50:36,095 --> 00:50:38,222 אלפרדו, תחשוב עלינו! 526 00:50:38,514 --> 00:50:41,308 אבל מה אני יכול לעשות? 527 00:50:41,600 --> 00:50:45,479 הם גרמו לנו לחכות שלוש שעות ואז הם העיפו אותנו! 528 00:50:45,771 --> 00:50:47,940 קהל לא חושב. 529 00:50:48,858 --> 00:50:50,734 הוא לא יודע מה הוא עושה. 530 00:50:52,361 --> 00:50:55,865 את זה אמר הגדול ספנסר טרייסי ב"זעם". 531 00:50:56,532 --> 00:50:58,200 מה אתה אומר? 532 00:50:59,660 --> 00:51:03,205 בוא נראה את הסרט למשוגעים המסכנים האלה? 533 00:51:04,790 --> 00:51:06,000 אני אשמח! 534 00:51:06,292 --> 00:51:08,169 אבל האם ניתן לעשות זאת? 535 00:51:09,028 --> 00:51:12,239 אני חושד שאתה לא רוצה תאמין במילים שלי, 536 00:51:12,531 --> 00:51:14,992 אבל בעיניך אתה חייב להאמין. 537 00:51:15,284 --> 00:51:18,037 תרים את התחת של השרפרף הארור הזה. 538 00:51:21,707 --> 00:51:23,334 לִצְפּוֹת. 539 00:51:25,294 --> 00:51:27,213 אברקדברה... 540 00:51:29,840 --> 00:51:32,218 להרהר בצד השני. 541 00:52:06,961 --> 00:52:09,588 תסתכל מהחלון ותראה, ילד. 542 00:52:14,468 --> 00:52:16,345 אלפרדו, זה יפה! 543 00:52:18,305 --> 00:52:19,557 מַבָּט! 544 00:52:19,849 --> 00:52:21,100 הקולנוע! 545 00:52:24,562 --> 00:52:26,105 בראבו, אלפרדו! 546 00:52:30,192 --> 00:52:33,446 תודה, אלפרדו, תודה! 547 00:52:37,383 --> 00:52:38,509 מי זה? 548 00:52:40,302 --> 00:52:41,554 מה קורה? 549 00:52:41,846 --> 00:52:43,264 מה אתה רוצה? 550 00:52:44,723 --> 00:52:46,892 זה סרט! 551 00:52:49,478 --> 00:52:51,021 תזדיין! 552 00:52:57,903 --> 00:53:00,322 אלפרדו, אתה לא שומע כלום! 553 00:53:00,614 --> 00:53:03,284 - האם ניתן לך עוד מתנה? -כֵּן! 554 00:53:37,067 --> 00:53:38,444 אתה רוצה לרדת? 555 00:53:39,653 --> 00:53:40,738 טוב לך. 556 00:53:55,795 --> 00:53:56,921 לָבוֹא. 557 00:53:57,505 --> 00:53:58,964 -מַבָּט. -אמא שלי! 558 00:54:01,050 --> 00:54:02,176 נונציו. 559 00:54:05,971 --> 00:54:07,098 -נונציו. -כֵּן. 560 00:54:07,389 --> 00:54:10,434 -כסה אותם לחצי. -כן, כמו שאתה רוצה. 561 00:54:20,861 --> 00:54:23,697 � חברים, הם צריכים לשלם את הכניסה! 562 00:54:27,034 --> 00:54:28,327 מחיר מוזל! 563 00:54:28,619 --> 00:54:31,163 �לך לעזאזל, הכיכר שייכת לכולם! 564 00:54:31,622 --> 00:54:32,957 אין מצב! 565 00:54:34,399 --> 00:54:35,651 הכיכר היא שלי! 566 00:54:35,984 --> 00:54:38,278 אם אתה צוחק על זה, אני מתלהב! 567 00:55:01,677 --> 00:55:04,972 אחת, שתיים... 568 00:55:09,351 --> 00:55:11,478 הסרט בוער! 569 00:56:19,046 --> 00:56:20,172 אלפרדו! 570 00:56:23,842 --> 00:56:24,968 לָרוּץ! 571 00:56:51,745 --> 00:56:54,581 -איך זה קרה? -אלפרדו! 572 00:57:21,942 --> 00:57:23,819 לא, אלפרדו! 573 00:57:24,111 --> 00:57:25,529 לֹא! 574 00:57:25,821 --> 00:57:27,072 לא, אלפרדו! 575 00:57:30,117 --> 00:57:32,536 אלפרדו, אלפרדו...! 576 00:57:32,828 --> 00:57:33,996 עֶזרָה! 577 00:57:34,288 --> 00:57:35,414 עֶזרָה! 578 00:57:35,706 --> 00:57:38,750 אלפרדו, אלפרדו...! 579 00:57:40,460 --> 00:57:41,628 עֶזרָה! 580 00:57:53,599 --> 00:57:55,726 אלפרדו המסכן. איזו בושה. 581 00:57:56,018 --> 00:57:57,186 איזו בושה. 582 00:57:57,519 --> 00:57:58,770 נשרף! 583 00:57:59,855 --> 00:58:01,106 נשרף! 584 00:58:05,194 --> 00:58:06,737 זה נשרף! 585 00:58:23,587 --> 00:58:24,963 מה נעשה עכשיו? 586 00:58:25,255 --> 00:58:27,716 העיירה תישאר ללא כיף. 587 00:58:28,008 --> 00:58:29,176 בלי כלום. 588 00:58:29,468 --> 00:58:32,679 למי יש כסף לבנות מחדש את הקולנוע? 589 00:58:34,223 --> 00:58:36,266 ספאקאפיקו, הנפוליטני! 590 00:58:36,558 --> 00:58:38,519 כמה אלגנטי, זה נראה אחרת! 591 00:58:38,811 --> 00:58:42,022 למי יש כסף לבנות מחדש את הקולנוע? 592 00:58:50,572 --> 00:58:52,866 קולנוע פרדיסו החדש! 593 00:58:55,160 --> 00:58:56,537 האם אתה שמח? 594 00:58:56,829 --> 00:58:59,456 כנס, כנס, כנס! 595 00:58:59,748 --> 00:59:01,083 מחיאות כפיים סוערות! 596 00:59:01,375 --> 00:59:02,501 בוא נלך! 597 00:59:02,793 --> 00:59:04,169 כמה יפה! 598 00:59:06,588 --> 00:59:08,382 מחיאות כפיים סוערות! 599 00:59:29,194 --> 00:59:31,989 הקולנוע הזה בשבילכם! 600 00:59:40,164 --> 00:59:43,542 איך פתרת מה עם המיעוט שלו? 601 00:59:43,834 --> 00:59:46,837 בזכות השפעות מסוימות. 602 00:59:47,129 --> 00:59:49,840 -ספאקפיקו! -אבל אני לא יודע כלום. 603 00:59:50,132 --> 00:59:54,136 אני המפעיל הרשמי, אבל הכסף הולך לטוט�. 604 00:59:54,761 --> 00:59:57,014 נסו לא ללכת לאיבוד. 605 00:59:57,306 --> 00:59:58,640 ואל תירדם. 606 00:59:58,932 --> 01:00:00,976 שלא תתרחש אסונות נוספת. 607 01:00:01,268 --> 01:00:04,229 תעשה כל מה שלימדתי אותך אלפרדו המסכן. 608 01:00:04,521 --> 01:00:06,398 ואלוהים יברך אותך, בן. 609 01:00:07,483 --> 01:00:08,650 תודה לך, אבא. 610 01:00:09,026 --> 01:00:11,236 מה הקשר לפרצוף הלוויה האלה? 611 01:00:11,528 --> 01:00:12,779 החיים ממשיכים! 612 01:00:13,113 --> 01:00:14,364 שמחה, מוזיקה! 613 01:01:29,565 --> 01:01:32,234 אתה מתאהב של אותו איכר? 614 01:01:33,360 --> 01:01:34,444 אוּלַי. 615 01:01:36,446 --> 01:01:38,949 הייתי שואל אותך שתתחתן איתו... 616 01:01:42,369 --> 01:01:43,495 כן. 617 01:01:45,414 --> 01:01:47,875 אז, נגמר העניין שלנו? 618 01:01:55,215 --> 01:01:56,383 כמה זה טוב! 619 01:01:56,675 --> 01:02:00,387 �בשם האב, של הבן ורוח הקודש! 620 01:02:04,099 --> 01:02:05,434 הם עדיין הולכים? 621 01:02:21,700 --> 01:02:23,368 הם מתנשקים! 622 01:02:27,706 --> 01:02:30,167 אני לא צופה בסרטים פורנוגרפיים. 623 01:02:36,757 --> 01:02:38,300 תודה לך, דון צ'יצ'יו! 624 01:03:09,081 --> 01:03:12,960 -יש מקום בשבילי בפרדיסו? -אלפרדו, אלפרדו! 625 01:03:15,045 --> 01:03:16,421 אלפרדו! 626 01:03:17,548 --> 01:03:20,217 כשאתה סוגר, התלווה אליו. 627 01:03:20,509 --> 01:03:22,344 -לַעֲזוֹב. -כֵּן. 628 01:03:22,636 --> 01:03:24,763 אני שמח שבאת. 629 01:03:28,350 --> 01:03:31,186 -ובבית הספר, מה שלומך? -טוֹב. 630 01:03:31,478 --> 01:03:35,691 אבל עכשיו כשיש לי עבודה אולי לא אחזור שוב. 631 01:03:36,233 --> 01:03:38,986 לא, לא, טוט! 632 01:03:39,444 --> 01:03:41,238 אל תעשה את זה! 633 01:03:41,572 --> 01:03:44,741 בסופו של דבר תמצא את עצמך בידיים ריקות. 634 01:03:45,075 --> 01:03:47,077 מַדוּעַ? למה אתה מתכוון? 635 01:03:47,828 --> 01:03:49,079 כלומר... 636 01:03:51,206 --> 01:03:55,043 שזה לא העבודה שלך. 637 01:03:55,335 --> 01:03:57,713 לעת עתה פרדיסו זקוקה לך, 638 01:03:58,005 --> 01:04:00,966 ואתה צריך את פרדיסו, אבל זה לא יחזיק מעמד. 639 01:04:03,385 --> 01:04:06,263 יום אחד יהיה לך דברים אחרים לעשות. 640 01:04:07,598 --> 01:04:09,224 דברים אחרים... 641 01:04:10,601 --> 01:04:12,227 הכי חשוב. 642 01:04:13,228 --> 01:04:14,938 אני בטוח. 643 01:04:15,439 --> 01:04:16,607 כֵּן. 644 01:04:18,108 --> 01:04:20,235 אני מכיר את זה טוב מאוד. 645 01:04:20,819 --> 01:04:23,864 עכשיו כשהפסדתי המראה שאני רואה יותר. 646 01:04:24,990 --> 01:04:26,950 אני רואה את כל מה שלא ראיתי קודם. 647 01:04:27,242 --> 01:04:30,537 והכשרון הוא שלך כי הצלת את חיי. 648 01:04:30,829 --> 01:04:32,581 לעולם לא אשכח את זה. 649 01:04:33,916 --> 01:04:35,792 אבל אל תעשה את הפרצוף הזה! 650 01:04:36,752 --> 01:04:38,253 אני עדיין לא משוגע! 651 01:04:38,795 --> 01:04:40,464 אני אראה לך? -כֵּן. 652 01:04:41,131 --> 01:04:42,382 בוא נראה... 653 01:04:42,716 --> 01:04:44,343 למשל... 654 01:04:44,927 --> 01:04:48,263 ברגע זה ההקרנה לא ממוקדת. 655 01:04:48,597 --> 01:04:49,681 בדוק את זה. 656 01:04:50,557 --> 01:04:52,017 בוא נראה עכשיו... 657 01:04:54,603 --> 01:04:57,105 זה נכון! זה לא בפוקוס! 658 01:04:57,940 --> 01:04:59,191 איך עשית את זה? 659 01:04:59,483 --> 01:05:02,986 קשה מאוד להסביר. 660 01:05:13,205 --> 01:05:17,000 יומיים? אתה צוחק עליי? אז מה אם זה שמור? 661 01:05:17,292 --> 01:05:21,046 קייטן רק יומיים! הם יפשירו אותי בחיים! 662 01:05:21,922 --> 01:05:23,257 כן, אני יודע. 663 01:05:23,549 --> 01:05:26,593 זה לא יספיק אפילו להתחיל בשמונה בבוקר. 664 01:05:26,885 --> 01:05:29,304 �זו עיר גדולה והטיטאנוס יודע זאת! 665 01:05:29,596 --> 01:05:32,224 איך אתה מעצבן אותי, אני אכתוב לרומא! 666 01:05:32,516 --> 01:05:34,434 הם הולכים לגלות! 667 01:05:34,726 --> 01:05:38,438 איך משיגים את הביצים ספאקאפיקו, אני אשבור להם את הראש! 668 01:05:39,022 --> 01:05:41,024 אני חושב שיש לי רעיון. 669 01:05:41,316 --> 01:05:44,319 זכור את הקולנוע הנטוש מהעיר הבאה? 670 01:05:44,611 --> 01:05:45,696 אָז מָה? 671 01:05:45,988 --> 01:05:50,325 המקרן חלוד, אבל בעוד כמה ימים אוכל לתקן את זה. 672 01:05:50,784 --> 01:05:52,661 אנחנו מנקים את החדר ביסודיות, 673 01:05:53,328 --> 01:05:55,289 אנחנו מתקשרים למפעיל של העיר... 674 01:05:55,581 --> 01:05:57,541 והקרנו את Catene בשני בתי קולנוע. 675 01:05:57,833 --> 01:06:01,295 אל תדבר שטויות! אתה לא מבין? 676 01:06:01,712 --> 01:06:04,756 אני עדיין צריך להודות תן לנו עותק! 677 01:06:05,090 --> 01:06:07,718 אם אבקש ממך שניים, הם כרתו לי את הראש, 678 01:06:08,010 --> 01:06:10,637 והם משחקים איתה כדורגל. 679 01:06:11,138 --> 01:06:14,683 -מי דיבר על שני עותקים? אנחנו לא צריכים שניים? 680 01:06:50,511 --> 01:06:54,139 נשבעתי את זה לבן שלי לפני הבתולה, אתה מבין? 681 01:06:54,431 --> 01:06:56,809 אתה יכול לראות את העריסה עם הילדה הישנה. 682 01:07:09,279 --> 01:07:10,864 וָרוֹד! וָרוֹד! 683 01:07:13,158 --> 01:07:14,493 מה לא בסדר איתך? 684 01:07:15,369 --> 01:07:17,538 - תביא משהו! -כֵּן. 685 01:07:18,038 --> 01:07:20,165 תביא משהו, מהר! 686 01:07:22,084 --> 01:07:24,211 עורך הדין אמר לי. 687 01:07:24,503 --> 01:07:25,629 אני יודע הכל. 688 01:07:25,921 --> 01:07:28,382 עורך הדין אמר לי. אני יודע הכל. 689 01:07:29,216 --> 01:07:30,884 וכולם צריכים לדעת את זה. 690 01:07:31,426 --> 01:07:33,846 כן, כולם צריכים לדעת את זה. 691 01:07:34,137 --> 01:07:35,848 כולם חייבים לדעת את זה. 692 01:07:38,225 --> 01:07:40,477 אתה... אתה מאמין לי? 693 01:07:41,019 --> 01:07:42,229 אתה מאמין לי? 694 01:07:42,938 --> 01:07:45,440 כן, אני מאמין לך! 695 01:07:45,858 --> 01:07:47,943 כן, אני מאמין לך. 696 01:07:57,411 --> 01:07:59,997 הבית שלנו! כמה חלמתי על זה! 697 01:08:00,539 --> 01:08:03,250 -הבית שלנו! -כמה חלמתי על זה! 698 01:08:10,215 --> 01:08:11,300 טונינו! 699 01:08:12,050 --> 01:08:13,135 � טונינו! 700 01:08:13,510 --> 01:08:14,595 "אִמָא"! 701 01:08:15,429 --> 01:08:16,972 -בני! -אִמָא! 702 01:08:17,306 --> 01:08:19,099 -אִמָא! -אִמָא! 703 01:08:20,476 --> 01:08:23,312 -אִמָא! -אמא, אמא! 704 01:08:24,229 --> 01:08:26,023 "אמא שלי, אמא!" 705 01:08:39,703 --> 01:08:40,829 סוֹף. 706 01:08:50,464 --> 01:08:52,007 אני לא אוהב את זה! 707 01:08:52,633 --> 01:08:53,759 אני לא אוהב את זה! 708 01:08:55,928 --> 01:08:57,054 אני לא אוהב את זה! 709 01:08:59,681 --> 01:09:02,643 חתכתי את הקרדיטים להגיע מוקדם יותר. 710 01:09:03,310 --> 01:09:07,022 תביא לי את החלק הראשון בזמן שאני צופה בחדשות. 711 01:09:07,648 --> 01:09:09,608 קאראבינרוס, קח אותו. 712 01:09:09,900 --> 01:09:11,693 הוא כבר ראה את זה עשר פעמים! 713 01:09:11,985 --> 01:09:13,153 חכה רגע! 714 01:09:13,445 --> 01:09:16,156 -את כבולה? -אתה מפחד? 715 01:09:16,448 --> 01:09:17,991 -לָלֶכֶת! -וואו אחד! 716 01:09:24,331 --> 01:09:25,415 מה אתה רוצה? 717 01:09:35,133 --> 01:09:37,636 בוצ'ה, הנה, החלק הראשון! 718 01:09:37,928 --> 01:09:39,972 לְהִזדַרֵז! זה ארוז! 719 01:09:43,183 --> 01:09:45,978 -למה אתה מחכה? -יש לי רק שתי ידיים! 720 01:09:46,311 --> 01:09:47,646 התחל את זה! 721 01:09:47,938 --> 01:09:49,148 חכה רגע! 722 01:09:49,439 --> 01:09:50,816 אנשים מוחים! 723 01:09:58,198 --> 01:10:01,160 כמה הם מגעילים אותי! לְהַשְׁתִיק! 724 01:10:23,682 --> 01:10:25,225 תזדיין. 725 01:10:33,102 --> 01:10:34,187 למה אתה מחכה? 726 01:10:34,520 --> 01:10:36,898 מחר אנחנו צריכים ללכת לעבוד בשטח! 727 01:10:39,734 --> 01:10:42,236 מה עושים טוטו? הם מאוד לוהטים! 728 01:10:42,570 --> 01:10:44,614 הם מחכים כבר חצי שעה! 729 01:10:45,072 --> 01:10:47,116 -ומה אתה רוצה שאני אעשה? -אה! 730 01:10:49,160 --> 01:10:52,038 למה המנוול הזה מחכה? מה אני הולך לעשות? 731 01:10:52,330 --> 01:10:54,957 -אנחנו רוצים לראות את הסרט! -לְהִרָגַע! 732 01:10:55,249 --> 01:10:57,710 -תאכל משהו! -דון צ'יצ'יו! 733 01:10:59,670 --> 01:11:02,131 כדי ליהנות מהסרט הזה, 734 01:11:02,423 --> 01:11:05,843 עזבתי את אשתי במיטה, חולה. 735 01:11:06,135 --> 01:11:08,346 אבל עדיין לא הצלחתי לראות את זה. 736 01:11:08,638 --> 01:11:13,434 �אם זה לא התחיל תוך עשר דקות, או להחזיר לנו את כל הכסף... 737 01:11:13,726 --> 01:11:17,313 או שאני שולח לו לבית המטבחיים עם מקל! 738 01:11:22,443 --> 01:11:23,653 לְהִרָגַע! 739 01:11:24,278 --> 01:11:26,739 אתה יכול לתת לי להגיד משהו? 740 01:11:27,114 --> 01:11:29,867 נתתי להם לראות שוב החלק הראשון! 741 01:11:30,368 --> 01:11:34,247 -אבל מה הם רוצים יותר? -דע איך זה נגמר! 742 01:11:34,539 --> 01:11:36,207 ומה אני יודע, איך זה נגמר! 743 01:11:36,749 --> 01:11:39,377 שקט, שקט! 744 01:11:40,086 --> 01:11:42,129 ראיתי הכל! 745 01:11:42,421 --> 01:11:45,508 -אני אגיד לך את הסוף! -שתוק, קריטין! 746 01:11:46,884 --> 01:11:48,177 בוצ'יה! 747 01:11:49,762 --> 01:11:51,180 בוצ'יה! 748 01:12:15,621 --> 01:12:16,998 בוצ'יה, מה קרה לך? 749 01:12:18,332 --> 01:12:19,458 מַה...? 750 01:12:24,547 --> 01:12:25,715 חבל, מה אתה עושה? 751 01:12:26,007 --> 01:12:27,216 כמה טוב! 752 01:12:27,550 --> 01:12:29,510 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 753 01:12:30,011 --> 01:12:31,345 לָלֶכֶת! 754 01:12:31,555 --> 01:12:33,723 כמה טוב! 755 01:13:04,545 --> 01:13:05,671 אבל מה אתה עושה? 756 01:13:05,963 --> 01:13:08,341 צפו בסרט, אנשים גסים! 757 01:13:08,674 --> 01:13:09,800 חזירים! 758 01:13:19,477 --> 01:13:20,603 שֶׁקֶט! 759 01:14:16,450 --> 01:14:17,827 מה הוא אמר להם? 760 01:14:18,119 --> 01:14:19,245 זה לא נשרף יותר. 761 01:14:23,374 --> 01:14:25,668 ההתקדמות תמיד מגיעה מאוחר. 762 01:14:26,544 --> 01:14:29,589 SLETE NOVLAS עבור אחיהם 763 01:14:29,964 --> 01:14:31,507 SLETE שירים מעולים 764 01:14:46,689 --> 01:14:47,815 עובדים! 765 01:15:17,220 --> 01:15:18,387 טוב מאוד. 766 01:15:19,722 --> 01:15:21,098 כָּזֶה. 767 01:15:21,724 --> 01:15:24,727 תמשיך. לְהִרָגַע. 768 01:15:25,770 --> 01:15:27,313 אל תפחד. 769 01:15:27,605 --> 01:15:30,274 �זה נכון שאני מדמם האם כדאי לי לסחוט לימון? 770 01:15:30,566 --> 01:15:31,943 לימון? 771 01:15:34,237 --> 01:15:38,157 מה אתה אומר? מי אומר לך את השטויות האלה? 772 01:15:39,742 --> 01:15:41,828 תמשיך, תמשיך. 773 01:15:44,372 --> 01:15:46,582 כָּזֶה. ראית? 774 01:15:47,333 --> 01:15:49,710 ראית איך כלום לא קורה? 775 01:15:50,002 --> 01:15:51,671 טוב מאוד, ככה. 776 01:15:53,256 --> 01:15:55,174 קדימה, קדימה. 777 01:16:05,226 --> 01:16:06,853 עכשיו אתה גבר. 778 01:16:07,145 --> 01:16:09,355 מה אני אומר? אתה עגל. 779 01:16:09,939 --> 01:16:11,399 עגל! 780 01:16:55,109 --> 01:16:56,694 זה חדש. 781 01:16:57,904 --> 01:16:58,988 לא רע. 782 01:16:59,322 --> 01:17:00,573 היא נראית נחמדה. 783 01:17:00,907 --> 01:17:03,201 אביו הוא מנהל הבנק. 784 01:17:03,493 --> 01:17:05,453 כסף, יוקרה ונוחות. 785 01:17:05,745 --> 01:17:09,582 הם נוגעים בזין שלהם עם החולצה כדי לא ללכלך את הידיים. 786 01:17:13,836 --> 01:17:15,963 -זוז, בוצ'יה! -בִּמְהִירוּת! 787 01:17:16,380 --> 01:17:18,925 -לָרוּץ! -למב�cil האחרון! 788 01:17:32,355 --> 01:17:33,481 סליחה... 789 01:17:34,357 --> 01:17:35,483 כן. 790 01:17:36,359 --> 01:17:38,736 שלישית ב', לכיתה! 791 01:17:40,196 --> 01:17:41,739 הפלת את זה. 792 01:17:42,448 --> 01:17:43,574 תודה לך. 793 01:17:43,866 --> 01:17:45,993 לא הבנתי. כמה טיפשי. 794 01:17:46,786 --> 01:17:49,956 שמי סלבטורה ואתה? 795 01:17:50,540 --> 01:17:52,875 אלנה. שמי אלנה. 796 01:17:53,167 --> 01:17:55,002 רציתי להגיד לך ש... 797 01:17:55,294 --> 01:17:57,755 ובכן, לפני כמה ימים בתחנה... 798 01:18:03,344 --> 01:18:06,097 "זמנים מודרניים" מאת שרלוט, נכון? 799 01:18:06,389 --> 01:18:07,932 כן, בדיוק. 800 01:18:08,224 --> 01:18:12,353 אני יודע את זה בעל פה. איך נוכל לשכוח אותה? 801 01:18:12,645 --> 01:18:16,774 כשהוא עבר את זה ב-40', זה ביום ראשון מתה אשתי הראשונה. 802 01:18:17,066 --> 01:18:21,070 הם לא אמרו לי כלום כל היום כדי שהקולנוע לא נסגר. 803 01:18:21,487 --> 01:18:24,198 ידעתי את זה בסוף המעבר האחרון. 804 01:18:26,325 --> 01:18:27,827 זו ההתחלה. 805 01:18:31,414 --> 01:18:33,833 הדברים האלה לעולם לא נשכחים. 806 01:18:35,209 --> 01:18:37,003 האם המקרן קטן? 807 01:18:37,295 --> 01:18:38,588 הצילומים שלך? 808 01:18:38,880 --> 01:18:40,423 -כֵּן. -ומה אתה רואה? 809 01:18:40,715 --> 01:18:44,093 לאלה מהמשחטה שוחטים עגל. 810 01:18:45,178 --> 01:18:48,723 כל הקרקע מכוסה של דם, כמו אגם. 811 01:18:49,015 --> 01:18:51,976 ועל האגם ההוא עגל אחר עובר, 812 01:18:52,268 --> 01:18:53,978 מי הולך להיות מוקרב. 813 01:19:00,860 --> 01:19:02,904 למה שלא תדבר? מה אתה רואה? 814 01:19:03,321 --> 01:19:05,656 אתה לא רואה כלום. 815 01:19:05,990 --> 01:19:07,617 זהו קטע מטושטש. 816 01:19:09,660 --> 01:19:10,828 האם היא אישה? 817 01:19:13,039 --> 01:19:14,499 זאת אישה! 818 01:19:16,000 --> 01:19:17,084 כֵּן. 819 01:19:17,502 --> 01:19:19,295 ראיתי אותה בתחנה. 820 01:19:19,629 --> 01:19:20,713 ואיך זה? 821 01:19:21,547 --> 01:19:24,217 -איך זה? -יְדִידוּתִי. 822 01:19:25,218 --> 01:19:26,302 הוא בגילי. 823 01:19:26,636 --> 01:19:29,305 זה דק, עם שיער חום ארוך, 824 01:19:30,014 --> 01:19:33,559 עיניים כחולות גדולות, הביטוי הפשוט, 825 01:19:33,851 --> 01:19:36,979 וכתם קטן תות על השפתיים... 826 01:19:37,271 --> 01:19:39,398 שאפשר לראות רק מקרוב. 827 01:19:39,816 --> 01:19:42,485 וכשהוא מחייך הוא גורם לך להרגיש... 828 01:19:43,027 --> 01:19:44,529 אני לא יודע... 829 01:19:45,154 --> 01:19:47,782 -כאילו... -אהבה. 830 01:19:49,450 --> 01:19:50,910 האהבה. 831 01:19:51,832 --> 01:19:57,458 אני מבין אותך, טוט. 832 01:19:57,834 --> 01:20:00,837 אלה עם עיניים כחולות הם הכי קשים. 833 01:20:01,128 --> 01:20:04,215 אתה אף פעם לא מקבל תן להם להיות חברים שלך. 834 01:20:04,507 --> 01:20:05,883 אפשר לעשות מעט. 835 01:20:06,175 --> 01:20:10,388 ככל שהאיש מתעקש יותר, כך טביעות הרגל עמוקות יותר. 836 01:20:10,680 --> 01:20:13,099 ואם האהבה נמצאת באמצע, היא סובלת, 837 01:20:13,391 --> 01:20:16,185 כי זה ידוע במבוי סתום. 838 01:20:16,477 --> 01:20:18,020 זה יפה. 839 01:20:18,813 --> 01:20:20,398 אבל עצוב. 840 01:20:21,732 --> 01:20:22,817 זה לא שלי. 841 01:20:23,151 --> 01:20:26,237 ג'ון וויין אמר את זה ב"האיש השקט". 842 01:20:27,280 --> 01:20:29,949 כמה אתה מבולבל, אלפרדו! 843 01:21:10,823 --> 01:21:12,533 -שלום, אלנה. -שלום. 844 01:21:13,367 --> 01:21:14,827 למה אתה רץ? 845 01:21:15,912 --> 01:21:18,438 כי רציתי... 846 01:21:19,123 --> 01:21:22,335 רציתי להגיד לך משהו. 847 01:21:22,627 --> 01:21:24,378 אתה זוכר מתי...? 848 01:21:24,670 --> 01:21:26,088 ובכן... 849 01:21:27,632 --> 01:21:29,091 יום נחמד, נכון? 850 01:21:34,472 --> 01:21:36,516 כן, ממש יפה. 851 01:21:39,310 --> 01:21:41,187 סלח לי, אני חייב ללכת. 852 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 - להתראות, סלווטורה. -להתראות. 853 01:21:46,776 --> 01:21:48,444 זה יהיה טיפשי! 854 01:21:48,736 --> 01:21:50,988 זה יהיה טיפשי! 855 01:21:51,405 --> 01:21:53,199 "יום טוב, נכון?" 856 01:21:53,491 --> 01:21:54,617 לְחַרְבֵּן! 857 01:22:06,587 --> 01:22:07,797 אולי אתה לא מאמין לי, 858 01:22:08,089 --> 01:22:10,675 אבל אני אתגייר בבחורה של חייך. 859 01:22:10,967 --> 01:22:13,302 אני לא אראה כמו מרלון ברנדו, 860 01:22:13,594 --> 01:22:15,638 אבל תסתכל עליי בזהירות. 861 01:22:15,930 --> 01:22:17,557 אני עד כדי כך מכוער? 862 01:22:21,394 --> 01:22:23,187 האם אנסה זאת שוב? 863 01:22:23,479 --> 01:22:25,731 אולי אני אקבל את זה. מה אתה אומר? 864 01:22:34,615 --> 01:22:37,743 בבקשה, אני רוצה לדבר עם אלנה. -כֵּן. 865 01:22:38,035 --> 01:22:39,996 -זה אתה? -כֵּן. 866 01:22:40,329 --> 01:22:41,956 לא זיהיתי אותך. 867 01:22:42,290 --> 01:22:45,042 -אני סלווטורה, אתה זוכר אותי? -כֵּן. 868 01:22:45,376 --> 01:22:46,544 לְהַקְשִׁיב. 869 01:22:46,878 --> 01:22:50,423 בכל פעם שאנחנו רואים אחד את השני אני עושה מעצמי טיפש, אבל אני לא כזה. 870 01:22:50,756 --> 01:22:52,550 כשאני רואה אותך, אני מתבייש, 871 01:22:52,842 --> 01:22:55,887 אין לי אומץ להגיד לך שאני חושב רק עליך. 872 01:22:56,971 --> 01:23:01,851 אני חושב עליך לפני שאני נרדם וכשאני מתעורר בבוקר. 873 01:23:02,143 --> 01:23:03,686 ובלילה אני חולם עליך. 874 01:23:03,978 --> 01:23:05,605 אני מרגיש שזה ככה, אבל אני אוהב אותך 875 01:23:05,897 --> 01:23:09,233 -אני אודיע למשטרה. -מי מדבר? 876 01:23:09,525 --> 01:23:11,903 אני אמא של אלנה, שכמוך! 877 01:23:12,195 --> 01:23:14,739 אני מתנצל! לא ידעתי! 878 01:23:15,031 --> 01:23:16,073 אל תחזור...! 879 01:23:16,908 --> 01:23:18,117 זה יהיה טיפשי! 880 01:23:18,993 --> 01:23:20,328 אמרתי לך. 881 01:23:20,620 --> 01:23:23,080 אתה חושב שרציתי להציק לך, 882 01:23:23,372 --> 01:23:28,252 אלא אלה עם עיניים כחולות הם הכי קשים. 883 01:23:28,544 --> 01:23:29,670 אבל למה? 884 01:23:29,962 --> 01:23:32,089 אני חייב לגרום לו להבין. 885 01:23:32,381 --> 01:23:33,966 אל תחשוב על זה. 886 01:23:34,258 --> 01:23:37,470 עם הרגשות אין מה להבין. 887 01:23:37,762 --> 01:23:41,057 -אתה לא יכול לעשות כלום. -האם יצרת את העולם? 888 01:23:44,685 --> 01:23:47,688 "טוט", תירגע! אל תכעסי עליי. 889 01:23:48,022 --> 01:23:49,732 זה יפגע בי. 890 01:23:50,942 --> 01:23:52,485 איפה אתה? 891 01:23:52,777 --> 01:23:54,403 מה אתה עושה באמצע הרחוב? 892 01:23:54,695 --> 01:23:56,781 "טוט," בוא הנה! "כּוֹסִית!" 893 01:24:00,201 --> 01:24:02,203 אני לא יכול ללכת לבד. 894 01:24:12,171 --> 01:24:14,715 ותיזהר במה שאתה אומר! 895 01:24:16,092 --> 01:24:18,803 זה לא להסיר הזכות לאדון, 896 01:24:19,095 --> 01:24:21,139 מה שעשה תוך יומיים או שלושה. 897 01:24:21,430 --> 01:24:23,558 הייתי לוקח קצת יותר זמן, 898 01:24:23,850 --> 01:24:27,061 אלא כמה דברים הם היו יוצאים טוב יותר. 899 01:24:27,353 --> 01:24:28,479 אתה רואה את זה? 900 01:24:28,771 --> 01:24:31,274 יש לך תשובה לכל דבר. 901 01:24:33,442 --> 01:24:35,570 אני רוצה לשמח אותך, טוט�. 902 01:24:35,862 --> 01:24:37,697 אני אגיד לך משהו. 903 01:24:38,156 --> 01:24:39,782 בואו נשב לרגע. 904 01:24:40,074 --> 01:24:43,035 אלוהים אדירים, כמה אני מגושם... 905 01:24:43,911 --> 01:24:45,496 פעם אחת... 906 01:24:47,123 --> 01:24:49,250 מלך חגג מסיבה... 907 01:24:49,542 --> 01:24:52,962 לאן הלכו הנסיכות הכי יפה בממלכה. 908 01:24:53,296 --> 01:24:54,547 אז... 909 01:24:54,839 --> 01:24:57,216 חייל עומד על המשמר... 910 01:24:57,508 --> 01:24:59,927 הוא ראה את בת המלך עוברת. 911 01:25:00,261 --> 01:25:02,472 היא הייתה היפה מכולם, 912 01:25:02,805 --> 01:25:05,766 והוא התאהב בה מיד, אבל... 913 01:25:06,434 --> 01:25:08,936 מה יכולתי לעשות חייל מסכן... 914 01:25:09,228 --> 01:25:11,564 עם בת המלך? 915 01:25:11,856 --> 01:25:12,982 בְּסוֹף. 916 01:25:13,274 --> 01:25:16,235 יום אחד קיבלתי דבר עם הנסיכה... 917 01:25:16,527 --> 01:25:21,115 ואמר לו שהוא לא יכול לחיות בלעדיה. 918 01:25:21,574 --> 01:25:26,078 הנסיכה התרשמה גם ההרגשה שלך... 919 01:25:26,370 --> 01:25:28,498 שאמר לחייל: 920 01:25:29,040 --> 01:25:30,917 "אם אתה יכול לחכות... 921 01:25:31,209 --> 01:25:36,631 מאה ימים ומאה לילות מתחת למרפסת שלי, 922 01:25:36,923 --> 01:25:40,343 בסוף זה יהיה שלך". 923 01:25:41,552 --> 01:25:42,970 חובה לראות! 924 01:25:43,262 --> 01:25:45,056 החייל הלך לשם... 925 01:25:45,348 --> 01:25:50,520 וחיכיתי לה יום אחד, יומיים, עשר, עשרים, 926 01:25:50,812 --> 01:25:54,232 וכל לילה היא הסתכלתי עליו מהחלון, 927 01:25:54,524 --> 01:25:55,900 אבל הוא לא זז! 928 01:25:56,192 --> 01:25:58,903 �בגשם, עם רוח, עם שלג...! 929 01:25:59,195 --> 01:26:03,491 הציפורים מחרבנות עליו, הדבורים אכלו את זה...! 930 01:26:03,783 --> 01:26:05,743 אבל הוא לא זז! 931 01:26:07,286 --> 01:26:08,454 אחרי... 932 01:26:10,623 --> 01:26:12,750 של תשעים לילות, 933 01:26:14,126 --> 01:26:16,546 ירדתי הרבה במשקל... 934 01:26:16,838 --> 01:26:21,050 והוא היה חיוור מאוד. 935 01:26:21,676 --> 01:26:25,388 הם החליקו הדמעות בעיניים... 936 01:26:25,680 --> 01:26:27,640 ולא יכולתי להכיל אותם. 937 01:26:27,932 --> 01:26:32,019 כבר לא נשאר להם וגם לא כוח לישון. 938 01:26:32,311 --> 01:26:37,150 בינתיים, הנסיכה, המשכתי לצפות בו. 939 01:26:37,441 --> 01:26:41,863 וכשאתה מגיע הלילה התשעים ותשעה, 940 01:26:42,155 --> 01:26:45,074 החייל התיישב, 941 01:26:45,366 --> 01:26:48,327 הוא לקח את הכיסא והלך. 942 01:26:48,619 --> 01:26:49,745 מַה? 943 01:26:50,037 --> 01:26:51,455 -בְּסוֹף? -כֵּן. 944 01:26:52,707 --> 01:26:54,625 ממש בסוף, טוט�. 945 01:26:54,917 --> 01:26:57,128 ואל תשאל אותי מה זה אומר. 946 01:26:57,420 --> 01:26:58,796 אני לא יודע. 947 01:26:59,797 --> 01:27:03,384 אם אתה מבין את זה תגיד לי. 948 01:28:03,486 --> 01:28:05,863 בבקשה אל תשאל אותי למה. 949 01:28:26,634 --> 01:28:29,470 -אלפרדו, מה קורה? -אבא אדלפיו! 950 01:28:29,762 --> 01:28:31,139 אני מודה! 951 01:28:31,430 --> 01:28:33,141 -אבא אדלפיו! -מַה? 952 01:28:33,432 --> 01:28:34,934 אני צריך אותך! 953 01:28:35,226 --> 01:28:38,271 -יש לי שאלה. -ספק? 954 01:28:38,563 --> 01:28:41,107 -וזה מייסר את נשמתי! -הנשמה? 955 01:28:47,905 --> 01:28:50,533 -חטאתי. -נדבר על זה מאוחר יותר. 956 01:28:50,825 --> 01:28:53,202 -מי זה? -הישאר, אל תסתובב! 957 01:28:53,494 --> 01:28:54,745 לבטל! 958 01:28:55,037 --> 01:28:57,790 אני סלווטורה. -אבל מה אתה עושה שם? 959 01:29:02,003 --> 01:29:04,797 מה שאתה אומר מפחיד! 960 01:29:05,089 --> 01:29:06,215 אני יודע. 961 01:29:06,674 --> 01:29:09,969 אבל בואו ניקח את הנס של הכיכרות והדגים. 962 01:29:10,261 --> 01:29:14,140 -זה עם הכיכרות והדגים? -אני חושב על זה לעתים קרובות. 963 01:29:14,432 --> 01:29:16,350 -איך זה אפשרי? -איך זה אפשרי? 964 01:29:16,684 --> 01:29:18,019 חיברת את זה טוב. 965 01:29:18,311 --> 01:29:19,937 אמא שלי הוא אמר לאבא שלי. 966 01:29:20,229 --> 01:29:22,356 איך לא זיהית את הקול שלו? 967 01:29:22,690 --> 01:29:25,151 תסלחי לי, אלנה. הייתי טיפש. 968 01:29:25,526 --> 01:29:26,694 הייתי חייב לדבר איתך. 969 01:29:37,038 --> 01:29:38,664 את יפה, אלנה. 970 01:29:39,290 --> 01:29:41,042 זה מה שרציתי להגיד לך. 971 01:29:42,543 --> 01:29:46,339 כשאני רואה אותך אני לא יכול תגיד שתי מילים ברצף... 972 01:29:46,631 --> 01:29:48,591 כי אני מרגישה צמרמורת. 973 01:29:50,384 --> 01:29:53,137 אני לא יודע מה עושים במקרים האלה, 974 01:29:53,429 --> 01:29:54,680 או מה נאמר... 975 01:29:54,972 --> 01:29:56,182 זו הפעם הראשונה. 976 01:29:57,809 --> 01:30:00,186 אבל אני חושב שהתאהבתי בך. 977 01:30:00,520 --> 01:30:01,854 אבא, חטאתי. 978 01:30:02,146 --> 01:30:06,609 אני פוטר אותך בשם האב, של הבן ורוח הקודש. 979 01:30:06,901 --> 01:30:08,027 לך בשלום. 980 01:30:13,282 --> 01:30:15,660 כשאתה צוחק אתה אפילו יותר יפה. 981 01:30:23,125 --> 01:30:25,837 סלבטורה, אתה מאוד אדיב אלי. 982 01:30:26,128 --> 01:30:27,672 ואני מחבב אותך מאוד. 983 01:30:27,964 --> 01:30:30,174 אבל אני לא מאוהב בך. 984 01:30:34,846 --> 01:30:36,389 זה לא משנה. אני אחכה. 985 01:30:37,890 --> 01:30:40,852 -למה? -כדי שתתאהבי בי. 986 01:30:41,352 --> 01:30:42,937 תקשיב לי טוב. 987 01:30:43,271 --> 01:30:46,941 כל לילה, כשאני עוזב את העבודה, 988 01:30:47,233 --> 01:30:49,777 אני אחכה מתחת לחלון שלך. 989 01:30:50,069 --> 01:30:51,529 לֵילִי. 990 01:30:51,821 --> 01:30:54,532 כשאתה משנה את דעתך לפתוח את החלון. 991 01:30:55,074 --> 01:30:57,285 פשוט תעשה את זה ואז תדע. 992 01:30:57,660 --> 01:30:59,370 - הבנת את זה? -כֵּן. 993 01:31:00,580 --> 01:31:03,499 סוף סוף אני רואה את זה בבירור. 994 01:31:07,336 --> 01:31:10,214 ואל תלך אומר את הכפירות האלה בחוץ. 995 01:31:10,506 --> 01:31:15,052 הצלחת לשרוד את השריפה, אלא של אש נצחית...! 996 01:31:15,803 --> 01:31:18,639 אף אחד לא מציל אותך מאש נצח! 997 01:32:48,521 --> 01:32:50,314 איפה טוט יהיה? 998 01:32:51,899 --> 01:32:54,193 הקולנוע כבר סגור בשעה זו. 999 01:33:11,377 --> 01:33:12,837 תְשׁוּמַת לֵב! 1000 01:33:13,379 --> 01:33:17,216 נותרו רק חמש עשרה שניות לשנה החדשה! 1001 01:33:19,093 --> 01:33:23,055 ארבע עשרה, שלוש עשרה, שתים עשרה, אחת עשרה, 1002 01:33:23,347 --> 01:33:28,686 עשר, תשע, שמונה, שבע, שש, 1003 01:33:29,520 --> 01:33:34,984 חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...! 1004 01:33:37,320 --> 01:33:40,823 אין סיבה לדאגה. הוא יהיה עם החברים שלו. 1005 01:33:41,115 --> 01:33:42,617 בואו נקסים. 1006 01:33:43,659 --> 01:33:44,869 שנה טובה! 1007 01:33:45,244 --> 01:33:46,370 שנה טובה! 1008 01:33:47,288 --> 01:33:48,539 שנה טובה. 1009 01:33:49,373 --> 01:33:52,043 שנה טובה. גם עבור טוט�. 1010 01:33:52,335 --> 01:33:53,836 שנה טובה לטוט! 1011 01:34:57,692 --> 01:34:58,776 סלבטורה. 1012 01:36:09,680 --> 01:36:12,058 "תדליק את האור, טוט!" 1013 01:36:58,104 --> 01:37:00,815 המכונית עדיין עומדת זה מסתדר! 1014 01:37:05,778 --> 01:37:07,905 ועכשיו, איך נחזור הביתה? 1015 01:37:10,158 --> 01:37:11,909 עצור, עצור! 1016 01:37:13,744 --> 01:37:15,621 אלוהים אדירים, הוא אבא שלי! 1017 01:37:17,957 --> 01:37:19,917 צהריים טובים, מר מנדולה. 1018 01:37:30,511 --> 01:37:32,805 -צהריים טובים. -צהריים טובים. 1019 01:37:35,308 --> 01:37:38,186 צהריים טובים. מיריד מילאנו, 1020 01:37:38,478 --> 01:37:42,023 אנו מציעים לך את המהדורה ה-48 של "עזוב או קפל". 1021 01:37:42,315 --> 01:37:44,192 בהנחיית מייק בוונגיורנו. 1022 01:37:51,115 --> 01:37:53,743 אופס, שכחתי מה שהתכוונתי לומר. 1023 01:37:54,035 --> 01:37:56,120 אתה לא צוחק עליי? 1024 01:37:56,871 --> 01:37:59,248 איך לצפות בטלוויזיה בלי סרט? 1025 01:37:59,540 --> 01:38:02,293 נכון. זה לא הכרחי. 1026 01:38:03,085 --> 01:38:06,464 ואם אתה קונה אחד, אתה רואה אותה בבית בנוחות. 1027 01:38:06,756 --> 01:38:09,091 אוּלַי. אני לא אוהב את זה. 1028 01:38:10,092 --> 01:38:11,761 זה מריח לי כמו סינג. 1029 01:38:12,345 --> 01:38:14,096 -מסה... -מקינייה. 1030 01:38:14,388 --> 01:38:17,975 מסה מקינאיה. זה יהיה קרוב למסה קאררה. 1031 01:38:18,267 --> 01:38:20,269 לא, זה בלוקה. 1032 01:38:20,561 --> 01:38:23,815 ראית, במאי, איזה רעיון טוב? 1033 01:38:24,148 --> 01:38:27,652 בלי ההלוואה, איך הייתם קונים את המכשיר? 1034 01:38:27,944 --> 01:38:32,073 אם לא נתארגן, נסיים כמו בובות. 1035 01:38:32,573 --> 01:38:35,868 זו מכונה חדשה, זה נקרא טלפרויקטור. 1036 01:38:40,873 --> 01:38:43,167 -האם הוא בעלים? -כֵּן. 1037 01:38:43,459 --> 01:38:44,669 טוֹב. 1038 01:38:44,961 --> 01:38:48,214 -באיזה נושא תתחרה? -עם "הקומדיה האלוהית". 1039 01:38:48,506 --> 01:38:49,632 טוב מאוד. 1040 01:38:50,925 --> 01:38:53,471 אבא שלך לא אוהב את העבודה שלי, שהמשפחה שלי ענייה, נכון? 1041 01:38:56,139 --> 01:38:57,265 אלנה! 1042 01:38:58,558 --> 01:38:59,684 כֵּן! 1043 01:39:00,226 --> 01:39:02,895 בסיום הקורס, ניסע לטוסקנה. 1044 01:39:03,437 --> 01:39:05,940 אם באת היינו רואים אחד את השני בסתר. 1045 01:39:06,649 --> 01:39:10,444 אנחנו פותחים את הקולנוע בחוץ. אני לא יכול לסבול לא לראות אותך. 1046 01:39:10,820 --> 01:39:13,990 אל תדאג. אכתוב לך כל יום. 1047 01:39:14,282 --> 01:39:17,660 אני אוהב אותך מאוד. בסוף הקיץ הוא יחזור. 1048 01:39:18,077 --> 01:39:19,453 אלנה! 1049 01:39:41,142 --> 01:39:43,312 ההקרנה העברות לחוף הים 1050 01:39:45,813 --> 01:39:49,192 � קדימה, מי שיגיע האחרון יצמח קרניים! 1051 01:39:57,283 --> 01:39:59,452 אזלו הכרטיסים! 1052 01:39:59,744 --> 01:40:01,913 אתה משלם ביציאה! 1053 01:40:05,625 --> 01:40:07,835 הוא משוגע. 1054 01:40:08,211 --> 01:40:10,671 אני בריא, אני חזק... 1055 01:40:11,339 --> 01:40:13,466 שב, זה רק התחיל! 1056 01:40:13,758 --> 01:40:15,593 הכניסה ביד! 1057 01:40:16,969 --> 01:40:20,223 -כמה יפה! אני אחלום עליה. 1058 01:40:48,668 --> 01:40:49,836 סלבטורה, אהובי, 1059 01:40:50,169 --> 01:40:51,838 כאן הימים לא עוברים. 1060 01:40:52,130 --> 01:40:54,507 אני מוצא את שמך בספרים, 1061 01:40:54,799 --> 01:40:57,677 בתשבצים, בעיתונים... 1062 01:40:57,969 --> 01:41:00,429 תמיד יש לי אותך במחשבותיי. 1063 01:41:00,721 --> 01:41:02,598 היום יש לי חדשות רעות. 1064 01:41:02,890 --> 01:41:05,768 בסוף אוקטובר עברנו לפאלרמו. 1065 01:41:06,060 --> 01:41:08,813 יהיה קשה לראות אחד את השני כל יום, 1066 01:41:09,105 --> 01:41:10,439 אבל אל תדאג. 1067 01:41:10,731 --> 01:41:13,484 בכל פעם שאוכל לברוח, 1068 01:41:13,776 --> 01:41:15,736 אני אלך לראות אותך בקולנוע פרדיסו. 1069 01:41:20,575 --> 01:41:23,494 אם אדע, אחליף התחתונים. 1070 01:41:24,370 --> 01:41:26,497 -אתה מוכן? -כֵּן! 1071 01:41:26,831 --> 01:41:28,082 זה מה שחיפשתי. 1072 01:41:28,374 --> 01:41:30,418 איזו אישה, כמה היא יפה. 1073 01:41:32,628 --> 01:41:35,298 -אתה יכול לתת לי יד? -ממש עכשיו! 1074 01:41:45,475 --> 01:41:48,311 תמנון, תפסתי תמנון! 1075 01:42:06,704 --> 01:42:08,789 אמור ויטה, דוא"ל! 1076 01:42:09,373 --> 01:42:11,125 כמו כל יום! 1077 01:42:11,417 --> 01:42:12,543 תפוס את זה! 1078 01:42:13,503 --> 01:42:16,130 -מה הוא עושה? -להתראות! 1079 01:42:30,311 --> 01:42:31,437 אני עיוור! 1080 01:42:38,903 --> 01:42:42,865 אלנה, אלנה, אלנה, אלנה... 1081 01:42:43,991 --> 01:42:47,829 להתראות, פוליפמוס! זכור אותנו! 1082 01:42:48,204 --> 01:42:50,164 ותזכור את היין! 1083 01:42:50,665 --> 01:42:51,833 גלה איפה אנחנו נמצאים! 1084 01:42:52,625 --> 01:42:55,086 אל תפחד, מי האדון 1085 01:42:55,419 --> 01:42:59,715 האלים בכוחם או האיש עם ערמומיותו? 1086 01:43:00,216 --> 01:43:03,177 � קדימה, שיכור עיוור, תצעק! 1087 01:43:05,054 --> 01:43:06,722 איפה הם? 1088 01:43:08,307 --> 01:43:09,684 פחדנים! 1089 01:43:12,979 --> 01:43:14,605 "אני אהרוג אותם!" 1090 01:43:14,897 --> 01:43:16,858 אני אהרוג את כולם! 1091 01:43:21,445 --> 01:43:22,905 עלובים! 1092 01:43:28,286 --> 01:43:30,830 מתי תסיים, קיץ מחורבן? 1093 01:43:31,664 --> 01:43:34,292 בסרט כבר היית מסיים. 1094 01:43:34,584 --> 01:43:37,128 דהייה פנימה והחוצה, סערה טובה. 1095 01:43:37,420 --> 01:43:38,713 זה יהיה נחמד, הא? 1096 01:43:39,464 --> 01:43:40,590 לעזאזל! 1097 01:43:53,227 --> 01:43:55,021 תגיד להם שזה היה יוליסס! 1098 01:43:55,313 --> 01:43:56,397 יוליסס! 1099 01:43:56,731 --> 01:43:59,817 תגיד להם שאני הרסתי את העיר טרויה! 1100 01:44:07,200 --> 01:44:08,993 אלנה! אבל מתי...? 1101 01:44:09,285 --> 01:44:10,369 חזרתי היום. 1102 01:44:10,703 --> 01:44:14,957 אתה לא יכול לדמיין מה היה לי הייתי צריך להמציא את עצמי כדי להיות כאן. 1103 01:44:47,782 --> 01:44:50,535 אבל סופיה לורן זה הרבה סופיה לורן. 1104 01:44:50,827 --> 01:44:53,913 רגליים גבוהות מאוד, שדיים נדיבים... 1105 01:44:54,205 --> 01:44:56,249 -סוג לאנה טרנר. -יפה יותר. 1106 01:44:56,541 --> 01:44:59,210 זה עבור טוט. 1107 01:45:00,128 --> 01:45:02,505 אתה נותן לו את זה. -מה זה? 1108 01:45:04,298 --> 01:45:05,633 אני מחרבן על יהודה! 1109 01:45:05,925 --> 01:45:07,343 מה אני הולך לעשות? 1110 01:45:13,057 --> 01:45:14,517 מה הם אמרו לך? 1111 01:45:14,934 --> 01:45:18,688 כמו יתום מלחמה, אני לא צריך לעשות שירות צבאי. 1112 01:45:19,063 --> 01:45:21,983 אבל אין מה לעשות. זו טעות בירוקרטית. 1113 01:45:22,275 --> 01:45:24,318 אני עוזב לרומא ביום שישי. 1114 01:45:24,610 --> 01:45:27,572 הם אומרים שאני פשוט אשאר עשרה ימים. קדימה. 1115 01:45:28,072 --> 01:45:31,242 לא, סלבטורה, לך מפה. שם אבא שלי. 1116 01:45:31,734 --> 01:45:32,902 לְשַׁפֵּר. 1117 01:45:33,194 --> 01:45:35,988 אז נדבר. הפעם אני אשכנע אותו. 1118 01:45:36,364 --> 01:45:40,159 אתה לא תשכנע אותו. יש לו רעיונות אחרים בשבילי. 1119 01:45:41,819 --> 01:45:42,945 WHO? 1120 01:45:43,037 --> 01:45:47,416 בן של חבר לכיתה שלו. אל תהיה כזה, אנחנו נדבר. 1121 01:45:47,708 --> 01:45:51,337 חכה לי ביום חמישי בקולנוע. אני אגיע באוטובוס של 5:00. 1122 01:45:51,629 --> 01:45:52,755 אני אוהב אותך. 1123 01:46:17,163 --> 01:46:18,331 היום "EL GRlTO" 1124 01:46:32,044 --> 01:46:33,504 �הסרט הזה יפה, 1125 01:46:33,796 --> 01:46:36,007 אבל אני לא מבין את זה, יום אחד מספיק! 1126 01:46:36,298 --> 01:46:38,551 ושימו את הסרט של מחר, 1127 01:46:38,843 --> 01:46:41,429 כך שהמפעיל החדש שיהיה מוכן! 1128 01:46:42,013 --> 01:46:43,139 בְּסֵדֶר. 1129 01:46:44,682 --> 01:46:46,559 ולהתעודד! 1130 01:46:46,976 --> 01:46:48,269 אני אחכה לך! 1131 01:46:48,686 --> 01:46:50,813 אף אחד לא לוקח ממך את העבודה שלך! 1132 01:46:51,522 --> 01:46:54,233 אני אחכה לך, מבין? ואל תעשה את הפרצוף הזה! 1133 01:46:54,692 --> 01:46:55,818 לְעוֹדֵד! 1134 01:47:54,886 --> 01:47:56,012 אלנה! 1135 01:47:59,131 --> 01:48:01,342 לא ציפית לי, נכון? 1136 01:48:02,176 --> 01:48:05,471 לא, אלפרדו. באתי לעזור לך. 1137 01:48:06,055 --> 01:48:08,057 לא, חיכית לה. 1138 01:48:09,058 --> 01:48:11,060 עצוב לחכות לבד. 1139 01:48:11,352 --> 01:48:13,479 עדיף בחברה. 1140 01:48:14,980 --> 01:48:18,109 -או שאתה מעדיף שאעזוב? -לא, אל תלך. 1141 01:48:18,401 --> 01:48:20,486 למעשה, אני צריך את עזרתך. 1142 01:48:44,468 --> 01:48:47,680 אני שומע רק את הקולות... אני שומע רק את הקולות... 1143 01:49:15,999 --> 01:49:17,125 ��תביא לי! 1144 01:49:18,377 --> 01:49:19,503 לִפְתוֹחַ! 1145 01:49:22,297 --> 01:49:24,299 אלנה! לִפְתוֹחַ! 1146 01:49:31,598 --> 01:49:32,724 לִפְתוֹחַ! 1147 01:49:33,934 --> 01:49:35,769 ��תביא לי! אלנה! 1148 01:49:37,396 --> 01:49:38,480 אלנה! 1149 01:49:41,241 --> 01:49:42,325 אלדו! 1150 01:50:00,719 --> 01:50:02,179 אני אוהב את זה! אני אוהב את זה! 1151 01:50:07,684 --> 01:50:08,810 "כּוֹסִית!" 1152 01:50:24,201 --> 01:50:26,161 -אני כאן. -לאן הלכת? 1153 01:50:26,453 --> 01:50:29,623 -יצאתי. -לאן נעלמת? 1154 01:50:29,915 --> 01:50:31,041 לְהִרָגַע. 1155 01:50:31,541 --> 01:50:33,668 לְהִרָגַע. לְהִתִיַשֵׁב. 1156 01:50:38,256 --> 01:50:39,424 האם הוא הגיע? 1157 01:50:40,759 --> 01:50:42,677 לא, אף אחד לא בא. 1158 01:51:02,773 --> 01:51:07,402 רדיוטלגרף די ויטה! גדוד שלישי, פלוגה ט'! 1159 01:51:13,450 --> 01:51:15,786 קולונל שלי, אתה יודע משהו על החופש שלי? 1160 01:51:16,078 --> 01:51:18,914 עדיין לא קיבלנו שום חדשות. אתה יכול ללכת. 1161 01:51:26,880 --> 01:51:30,259 מה הם העבירו לאבא שלהם? איך זה אפשרי? 1162 01:51:30,551 --> 01:51:33,470 ואף אחד לא יודע לאן הם נעלמו? תזדיין אותך בתחת! 1163 01:51:33,762 --> 01:51:35,556 מה לעזאזל אתה אומר, אידיוט? 1164 01:51:43,480 --> 01:51:45,399 ייעד את זה לא ידוע 1165 01:51:57,619 --> 01:51:59,955 קולונל שלי, הייתי צריך להישאר עשרה ימים. 1166 01:52:00,289 --> 01:52:01,999 לפני שנה שלא חזרתי הביתה. 1167 01:52:02,291 --> 01:52:03,375 אני רוצה אישור! 1168 01:52:29,151 --> 01:52:32,237 תגיד ויטה, תתכונן, עודף הגיע. 1169 01:53:39,395 --> 01:53:40,730 שלום, חמוד. 1170 01:53:44,484 --> 01:53:45,652 לָבוֹא. 1171 01:54:10,025 --> 01:54:12,945 אתה רזה יותר. 1172 01:54:14,113 --> 01:54:16,240 ברור שלא היה לך טוב. 1173 01:54:16,615 --> 01:54:18,701 הם אמרו לי שאתה אף פעם לא יוצא, 1174 01:54:19,034 --> 01:54:20,786 ואתה לא מדבר עם אף אחד. 1175 01:54:21,120 --> 01:54:22,288 מַדוּעַ? 1176 01:54:23,455 --> 01:54:24,999 אתה רואה... 1177 01:54:26,500 --> 01:54:29,044 במוקדם או במאוחר מגיע זמן... 1178 01:54:29,336 --> 01:54:31,797 מתי לדבר או לשתוק... 1179 01:54:33,143 --> 01:54:35,437 זה אותו דבר. 1180 01:54:36,897 --> 01:54:39,816 בגלל זה אני שותק. 1181 01:54:46,323 --> 01:54:47,949 זה חם. 1182 01:54:50,035 --> 01:54:51,369 קח אותי לים. 1183 01:54:52,428 --> 01:54:55,215 סגן צובט התחת של ילדה. 1184 01:54:55,307 --> 01:54:58,977 היא מסתובבת ומסתובבת מי היא בתו של הקולונל. 1185 01:54:59,269 --> 01:55:00,562 והסגן אומר: 1186 01:55:00,854 --> 01:55:04,482 "אם הלב שלך כל כך קשה כמו מה ששיחקתי עכשיו, 1187 01:55:04,774 --> 01:55:06,151 אני אדם מת!" 1188 01:55:12,407 --> 01:55:14,117 ראית אותה שוב? 1189 01:55:15,660 --> 01:55:16,745 לא. 1190 01:55:17,721 --> 01:55:19,431 ואף אחד לא יודע איפה זה. 1191 01:55:21,850 --> 01:55:24,770 אני מניח שזה היה צריך להיות ככה. 1192 01:55:25,979 --> 01:55:29,691 כל אחד מאיתנו אתה חייב ללכת בעקבות הכוכב שלך. 1193 01:55:30,901 --> 01:55:32,027 ועכשיו, 1194 01:55:32,986 --> 01:55:34,696 מה אתה מתכנן לעשות 1195 01:55:45,114 --> 01:55:46,366 תקשיבי לזה. 1196 01:55:47,450 --> 01:55:49,744 המפקד אומר לסמל: 1197 01:55:50,036 --> 01:55:54,415 "אתה זוכר מתי שם?" "היתה טחנת רוח?" 1198 01:55:55,583 --> 01:55:58,544 "כן, המפקד שלי, אני זוכר. 1199 01:55:58,920 --> 01:56:02,924 עכשיו הטחנה נעלמה, אבל הרוח עדיין שם." 1200 01:56:12,392 --> 01:56:15,270 אתה זוכר את הסיפור של החייל והנסיכה? 1201 01:56:27,991 --> 01:56:31,160 עכשיו אני מבין למה החייל יצא בסוף. 1202 01:56:33,663 --> 01:56:34,872 כֵּן. 1203 01:56:36,749 --> 01:56:39,961 לילה אחד היה חסר כך שהנסיכה הייתה שלו, 1204 01:56:40,587 --> 01:56:43,923 אבל היא לא הייתה חייבת לקיים את הבטחתך. 1205 01:56:44,257 --> 01:56:46,426 זה היה נורא. 1206 01:56:46,718 --> 01:56:48,636 הייתי הורג אותו. 1207 01:56:49,137 --> 01:56:51,764 במשך תשעים ותשעה לילות, 1208 01:56:52,056 --> 01:56:55,101 שמר על האשליה שהיא תחכה לו. 1209 01:56:57,395 --> 01:56:59,022 תעשה כמו החייל. 1210 01:57:00,106 --> 01:57:01,357 לְהִסְתַלֵק. 1211 01:57:02,400 --> 01:57:04,485 הארץ הזאת מקוללת. 1212 01:57:04,902 --> 01:57:07,614 בזמן שאתה נשאר בו, 1213 01:57:07,905 --> 01:57:10,533 אתה מרגיש במרכז העולם. 1214 01:57:11,242 --> 01:57:14,787 נראה לך ששום דבר לא משתנה לעולם. 1215 01:57:15,204 --> 01:57:18,207 ואז אתה עוזב, שנה, שנתיים, 1216 01:57:19,000 --> 01:57:21,419 וכשאתה חוזר הכל השתנה. 1217 01:57:21,711 --> 01:57:23,796 החוט נשבר. 1218 01:57:24,088 --> 01:57:26,966 אתה לא יכול למצוא את מי שרצית למצוא. 1219 01:57:27,258 --> 01:57:29,218 הדברים שלך כבר לא שם. 1220 01:57:30,261 --> 01:57:32,722 אתה צריך להיות רחוק להרבה זמן, 1221 01:57:33,348 --> 01:57:35,308 שנים רבות, 1222 01:57:35,683 --> 01:57:39,479 למצוא, בשובך, על עמך, 1223 01:57:40,813 --> 01:57:43,608 הארץ שבה נולדת. 1224 01:57:44,400 --> 01:57:46,361 אבל עכשיו זה לא אפשרי. 1225 01:57:47,028 --> 01:57:50,323 -עכשיו אתה עיוור ממני. -מי אמר את זה? 1226 01:57:50,615 --> 01:57:53,576 �גרי קופר, ג'יימס סטיוארט, הנרי פונדה? 1227 01:57:54,285 --> 01:57:56,037 לא, טוטו. 1228 01:57:57,956 --> 01:57:59,874 אף אחד לא אמר את זה. 1229 01:58:01,751 --> 01:58:02,961 אני אומר את זה. 1230 01:58:05,255 --> 01:58:08,883 החיים אינם כפי שראית בקולנוע. 1231 01:58:09,259 --> 01:58:13,263 החיים קשים יותר. 1232 01:58:15,139 --> 01:58:16,641 לְהִסְתַלֵק! 1233 01:58:17,267 --> 01:58:19,060 חזור לרומא! 1234 01:58:19,477 --> 01:58:21,813 אתה צעיר, העולם הוא שלך! 1235 01:58:24,023 --> 01:58:25,566 אני כבר זקן. 1236 01:58:26,859 --> 01:58:28,903 אני לא רוצה לשמוע אותך יותר. 1237 01:58:30,029 --> 01:58:32,198 אני רוצה לשמוע עליך. 1238 02:00:04,874 --> 02:00:06,376 אל תחזור. 1239 02:00:08,002 --> 02:00:09,879 אל תחשוב עלינו. 1240 02:00:10,171 --> 02:00:12,006 אל תתקשר, אל תכתוב. 1241 02:00:12,840 --> 02:00:15,385 אל תלך שולל לנוסטלגיה. 1242 02:00:15,677 --> 02:00:17,178 תשכח מאיתנו. 1243 02:00:18,805 --> 02:00:21,933 אם תחזור, אני לא רוצה שתבוא לראות אותי. 1244 02:00:22,267 --> 02:00:24,477 אני לא אתן לך להיכנס לבית שלי. 1245 02:00:24,769 --> 02:00:25,937 מובן? 1246 02:00:33,069 --> 02:00:34,570 תודה לך. 1247 02:00:35,822 --> 02:00:38,700 על כל מה שעשית בשבילי. 1248 02:00:40,994 --> 02:00:43,788 מה שלא תעשה, תעשה את זה רע. 1249 02:00:44,163 --> 02:00:47,959 איך אהבת בקתת פרדיסו... 1250 02:00:49,752 --> 02:00:51,629 כשהיית ילד 1251 02:01:00,597 --> 02:01:04,058 הוא כבר עזב? "טוט", להתראות! 1252 02:01:05,268 --> 02:01:06,561 להתראות! 1253 02:01:07,437 --> 02:01:08,646 "כּוֹסִית!" 1254 02:01:11,808 --> 02:01:14,310 אני מאחר! אוי אלוהים! 1255 02:02:13,870 --> 02:02:14,954 זה טוטו. 1256 02:02:15,246 --> 02:02:16,581 ידעתי את זה. 1257 02:02:33,723 --> 02:02:35,683 -כּוֹסִית! -מה שלומך, אמא? 1258 02:02:48,821 --> 02:02:52,450 אתה תראה כמה היא תהיה מאושרת אחותך כשהיא רואה אותך. 1259 02:02:52,742 --> 02:02:56,871 ואת הילדים כבר לא תכירו. הם כל כך גדולים. 1260 02:02:57,163 --> 02:02:59,081 הם כותבים לי כשהם מגיעים לרומא. 1261 02:02:59,373 --> 02:03:03,711 ראיתם כמה הבית יפה? שיפצנו אותו לחלוטין. 1262 02:03:04,003 --> 02:03:05,713 אם זה במקרה לא בשבילך... 1263 02:03:06,005 --> 02:03:07,340 בוא. 1264 02:03:07,632 --> 02:03:09,842 יש לי הפתעה בשבילך. 1265 02:03:11,511 --> 02:03:13,221 -אתה תהיה עייף. -לֹא. 1266 02:03:13,554 --> 02:03:16,641 לָנוּחַ. יש לך זמן לפני ההלוויה. 1267 02:03:16,974 --> 02:03:19,393 לא, זה היה רק ​​שעה במטוס. 1268 02:03:19,727 --> 02:03:24,190 אל תגיד לי את זה אחרי כל השנים האלה. 1269 02:03:24,524 --> 02:03:27,610 בוא, שמתי את כל הדברים שלך כאן. 1270 02:05:16,260 --> 02:05:19,096 הוא ישמח שבאת. 1271 02:05:21,140 --> 02:05:22,683 הוא תמיד דיבר עליך. 1272 02:05:22,975 --> 02:05:24,060 תָמִיד. 1273 02:05:25,895 --> 02:05:27,522 עד הסוף. 1274 02:05:31,400 --> 02:05:32,652 אהבתי אותך... 1275 02:05:33,778 --> 02:05:35,947 אהבתי אותך מאוד. 1276 02:05:49,794 --> 02:05:52,004 הוא השאיר לך שני דברים. 1277 02:05:53,339 --> 02:05:56,884 לפני שאתה עוזב, לך לראות אותי. 1278 02:06:56,486 --> 02:06:59,697 -מי זה? -זה הוא, זה הוא. 1279 02:07:31,312 --> 02:07:32,605 בוקר טוב. 1280 02:07:42,406 --> 02:07:44,450 כמה זמן הוא סגור? 1281 02:07:44,742 --> 02:07:47,578 במאי יעברו שש שנים. 1282 02:07:47,912 --> 02:07:49,622 אף אחד לא הלך יותר. 1283 02:07:50,206 --> 02:07:51,958 אתה יודע את זה יותר טוב ממני. 1284 02:07:52,250 --> 02:07:55,920 המשבר, טלוויזיה, סרטונים... 1285 02:07:56,212 --> 02:07:58,798 עכשיו הקולנוע הוא רק חלום. 1286 02:08:00,383 --> 02:08:04,178 מועצת העיר הולכת לבנות החניון החדש. 1287 02:08:04,887 --> 02:08:06,514 בשבת הורסים אותו. 1288 02:08:07,306 --> 02:08:08,766 איזה חטא. 1289 02:08:10,768 --> 02:08:12,562 למה אתה קורא לי אתה? 1290 02:08:13,938 --> 02:08:15,523 לא עשיתי את זה קודם. 1291 02:08:15,982 --> 02:08:20,361 קשה מאוד להכיר לאדם חשוב. 1292 02:08:20,987 --> 02:08:24,157 למרות שאם אתה מתעקש, טוט... 1293 02:08:27,660 --> 02:08:28,786 סליחה. 1294 02:08:34,542 --> 02:08:36,878 מי התכוון להגיד את זה? טוט... 1295 02:09:09,952 --> 02:09:12,246 אחי, בפעם הבאה תן לסבתא ללכת לרומא, 1296 02:09:12,538 --> 02:09:15,875 אני גם רוצה ללכת בוא נראה איך אתה עובד. 1297 02:09:16,542 --> 02:09:19,462 זה בסדר. אני מזהיר אותך שלא תראה הרבה. 1298 02:09:19,754 --> 02:09:22,715 אני מוכר הרבה מהומה על כלום. 1299 02:09:24,509 --> 02:09:25,885 היזהר, סלווטורה. 1300 02:09:26,177 --> 02:09:28,179 אל תיתן להם יותר מדי ביטחון. 1301 02:09:28,471 --> 02:09:30,848 שני אלה גרועים יותר מקניבלים. 1302 02:09:34,185 --> 02:09:35,311 אתה עוזב מחר? 1303 02:09:38,147 --> 02:09:41,234 אני לא יודע. אני לא יודע, פיליפו. 1304 02:09:42,527 --> 02:09:43,778 אני לא יודע. 1305 02:10:03,965 --> 02:10:05,091 זה יהיה בשבילך. 1306 02:10:05,883 --> 02:10:07,552 הם התקשרו כל אחר הצהריים. 1307 02:10:07,844 --> 02:10:10,179 הם רצו לדעת אם עזבת אחר הצהריים... 1308 02:10:10,763 --> 02:10:11,973 או מחר. 1309 02:10:21,732 --> 02:10:22,859 קָדִימָה. 1310 02:13:30,713 --> 02:13:32,131 וויסקי כפול, בבקשה. 1311 02:13:35,551 --> 02:13:36,761 מַבָּט. 1312 02:13:37,595 --> 02:13:38,888 זה הוא. 1313 02:13:43,142 --> 02:13:46,062 סליחה, אתה מר לנרה? 1314 02:13:47,230 --> 02:13:48,815 אני מעריץ שלך. 1315 02:13:53,945 --> 02:13:55,029 תודה רבה לך. 1316 02:15:00,845 --> 02:15:02,555 -לְהַחמִיץ? -כֵּן? 1317 02:15:10,146 --> 02:15:11,272 מצטער מאוד. 1318 02:15:11,564 --> 02:15:13,399 חשבתי שזה מישהו אחר. 1319 02:16:33,396 --> 02:16:35,106 אני תמיד מתקשר אליך. 1320 02:16:35,857 --> 02:16:37,316 ועכשיו למה? 1321 02:16:37,859 --> 02:16:40,486 הסכמנו שאני היית אוספת בצהריים. 1322 02:16:40,778 --> 02:16:44,031 אתה תמיד שוכח. אני לא מתכנן ללכת. 1323 02:16:44,823 --> 02:16:46,075 בואו ניתן לזה לרוץ. אני אלך לבד. 1324 02:17:35,291 --> 02:17:36,876 על מה אתה חושב, טוט�? 1325 02:17:40,797 --> 02:17:41,964 חשבתי... 1326 02:17:43,341 --> 02:17:45,301 בו מעולם לא דיברנו. 1327 02:17:48,346 --> 02:17:49,680 בתור ילד... 1328 02:17:50,723 --> 02:17:52,016 ראיתי אותך... 1329 02:17:53,601 --> 02:17:55,228 כאילו כבר התבגרת. 1330 02:17:56,813 --> 02:17:59,023 אולי זה קורה לכל הילדים. 1331 02:18:09,283 --> 02:18:11,160 רק עכשיו אני מבין... 1332 02:18:13,371 --> 02:18:14,831 שהיית צעיר, 1333 02:18:16,207 --> 02:18:17,542 חמוד, 1334 02:18:19,210 --> 02:18:21,254 היו לך כל החיים לפניך. 1335 02:18:23,464 --> 02:18:27,301 איך תמיד יכולת לחיות לבד? 1336 02:18:29,053 --> 02:18:31,347 בלי שאף אחד יחשוב עליך. 1337 02:18:32,932 --> 02:18:34,642 יכולת להתחתן. 1338 02:18:35,977 --> 02:18:37,270 למה לא? 1339 02:18:39,939 --> 02:18:42,608 אולי לא הייתי מבין. 1340 02:18:43,985 --> 02:18:46,362 אחר כך כן. 1341 02:18:48,281 --> 02:18:51,659 לא היה אף אחד אחר, אם זה מה שאתה חושב. 1342 02:18:52,368 --> 02:18:53,995 לא רציתי את זה. 1343 02:18:54,495 --> 02:18:56,581 תמיד הייתי נאמן, 1344 02:18:56,873 --> 02:19:00,251 תחילה לאביך ואז אתה וליה. 1345 02:19:01,169 --> 02:19:04,547 אני כזה, מה אני אעשה? 1346 02:19:04,964 --> 02:19:06,799 ואתה יצאת אלי. 1347 02:19:07,091 --> 02:19:10,636 כן, אתם מאוחדים מדי לדברים שלך. 1348 02:19:11,512 --> 02:19:14,849 אני לא יודע אם זה יהיה בסדר או לא. 1349 02:19:15,141 --> 02:19:16,517 נאמנות... 1350 02:19:16,976 --> 02:19:18,936 זו בעיה. 1351 02:19:19,228 --> 02:19:22,190 אם אתה נאמן, אתה תמיד לבד. 1352 02:19:29,405 --> 02:19:31,365 לא הייתי צריך להתקשר אליך. 1353 02:19:33,701 --> 02:19:35,203 זו לא אשמתך. 1354 02:19:36,078 --> 02:19:38,456 תמיד פחדתי לחזור. 1355 02:19:42,335 --> 02:19:44,629 עכשיו, אחרי כל כך הרבה שנים, 1356 02:19:45,671 --> 02:19:50,259 חשבתי שאני יותר חזק, שהוא שכח הרבה דברים. 1357 02:19:52,178 --> 02:19:53,429 במקום זאת, 1358 02:19:54,972 --> 02:19:57,183 אני מוצא שוב את מה שהשארתי, 1359 02:19:58,142 --> 02:20:00,394 כאילו מעולם לא עזבתי. 1360 02:20:02,396 --> 02:20:05,399 למרות שאני מסתכל על ליה ואני לא חושב שאני מכיר אותה. 1361 02:20:09,654 --> 02:20:11,030 ולך, אמא, 1362 02:20:12,782 --> 02:20:14,283 נטשתי אותך. 1363 02:20:15,535 --> 02:20:19,747 ברחתי כמו גנב... ובלי לתת לך שום הסבר. 1364 02:20:20,039 --> 02:20:21,499 מעולם לא ביקשתי ממך את זה. 1365 02:20:21,791 --> 02:20:23,918 אתה לא צריך להסביר לי כלום. 1366 02:20:24,210 --> 02:20:27,755 תמיד חשבתי שעשית את הדבר הנכון וזהו. 1367 02:20:28,131 --> 02:20:30,007 בלי מילים. 1368 02:20:30,299 --> 02:20:32,468 רק דבר אחד גרם לי לסבול. 1369 02:20:33,094 --> 02:20:34,804 כאשר בלילה, 1370 02:20:35,096 --> 02:20:37,223 לפני השינה, 1371 02:20:37,682 --> 02:20:39,183 שמתי את הבריח... 1372 02:20:40,852 --> 02:20:43,229 -לא עשית את זה קודם. -לא לא. 1373 02:20:44,772 --> 02:20:46,816 כשעבדת בקולנוע, 1374 02:20:47,108 --> 02:20:50,611 בלילה, בזמן שלא חזרת הביתה, 1375 02:20:51,028 --> 02:20:53,364 לא הצלחתי להירדם. 1376 02:20:54,949 --> 02:20:57,118 אז כשהגעת, 1377 02:20:58,369 --> 02:21:00,538 העמדתי פנים שאני ישן, 1378 02:21:00,913 --> 02:21:03,541 אבל שמעתי את כל התנועות שלך. 1379 02:21:03,833 --> 02:21:06,127 מאוחר יותר, כאשר נרדמת, 1380 02:21:06,419 --> 02:21:07,879 קמתי... 1381 02:21:08,212 --> 02:21:10,423 והתכוונתי לזרוק הבריח לדלת. 1382 02:21:12,758 --> 02:21:13,843 ואז, 1383 02:21:15,094 --> 02:21:16,596 כשעזבת, 1384 02:21:17,263 --> 02:21:19,432 בכל פעם שעשיתי את זה, 1385 02:21:19,807 --> 02:21:22,768 חשבתי שהשארתי מישהו מאחורי הדלת. 1386 02:21:24,604 --> 02:21:25,730 רחוק מאוד. 1387 02:21:27,899 --> 02:21:29,734 עשית טוב בכך שעזבת. 1388 02:21:30,276 --> 02:21:32,945 הצלחת לעשות מה שרצית. 1389 02:21:35,281 --> 02:21:36,699 כשאני מתקשר אליך, 1390 02:21:36,991 --> 02:21:39,368 הם תמיד מגיבים נשים שונות. 1391 02:21:39,786 --> 02:21:42,288 אני מעמיד פנים שאני מכיר אותם, 1392 02:21:42,705 --> 02:21:46,584 כדי לחסוך להם את הצרות של המצגות. 1393 02:21:47,168 --> 02:21:51,255 אני בטוח שייקחו אותי על ידי אישה זקנה מטורפת. 1394 02:21:53,674 --> 02:21:56,844 עד עכשיו אף פעם לא שמעתי קול... 1395 02:21:57,178 --> 02:21:59,138 שאני באמת אוהב אותך. 1396 02:21:59,639 --> 02:22:01,599 הייתי שם לב לזה. 1397 02:22:02,141 --> 02:22:04,143 עם זאת, הייתי רוצה... 1398 02:22:04,477 --> 02:22:07,438 לראות אותך מלווה, 1399 02:22:08,648 --> 02:22:10,733 שהתאהבת 1400 02:22:11,984 --> 02:22:13,861 אבל החיים שלך שם. 1401 02:22:14,278 --> 02:22:16,572 יש כאן רק רוחות רפאים. 1402 02:22:17,365 --> 02:22:18,825 תשכח מזה, טוט�. 1403 02:23:22,847 --> 02:23:23,973 בוצ'יה! 1404 02:23:31,647 --> 02:23:33,065 זה נקרא לו מיאו. 1405 02:23:35,693 --> 02:23:36,819 וינצ'נזו. 1406 02:23:43,284 --> 02:23:44,452 לוֹמַר? 1407 02:23:46,454 --> 02:23:47,663 לוֹמַר? 1408 02:23:49,123 --> 02:23:50,416 לוֹמַר? 1409 02:24:33,000 --> 02:24:34,544 לוֹמַר? מי זה? 1410 02:24:39,048 --> 02:24:41,384 אני רוצה לדבר עם אלנה, בבקשה. 1411 02:24:41,676 --> 02:24:43,010 זה אני. 1412 02:24:44,095 --> 02:24:45,596 מי זה? 1413 02:24:48,224 --> 02:24:49,225 סלבטורה. 1414 02:24:52,728 --> 02:24:53,938 סלווטורה? 1415 02:24:56,941 --> 02:24:58,317 WHO? 1416 02:254:00,153 --> 02:25:03,489 תגיד ויטה. אני סלבטורה די ויטה. 1417 02:25:06,284 --> 02:25:07,660 אתה זוכר אותי? 1418 02:25:09,245 --> 02:25:12,373 אני בבר... מתחת לבית שלך. 1419 02:25:12,665 --> 02:25:14,167 הנה קדימה, אלנה. 1420 02:25:26,262 --> 02:25:28,222 ברור שאני זוכר אותך. 1421 02:25:32,435 --> 02:25:33,728 הייתי רוצה לראות אותך, אלנה. 1422 02:25:35,021 --> 02:25:36,272 בוא נישאר. 1423 02:25:38,274 --> 02:25:40,359 עבר כל כך הרבה זמן. 1424 02:25:40,902 --> 02:25:42,820 למה שנראה אחד את השני? 1425 02:25:44,197 --> 02:25:46,073 איזה תועלת זה יהיה? 1426 02:25:46,908 --> 02:25:48,993 בבקשה אל תגיד לי לא. 1427 02:25:49,869 --> 02:25:53,289 אני גדול, סלווטורה. כמוך. 1428 02:25:53,956 --> 02:25:55,917 עדיף שלא נתראה. 1429 02:25:57,543 --> 02:25:58,586 להתראות. 1430 02:26:28,282 --> 02:26:29,367 לוֹמַר? 1431 02:27:35,475 --> 02:27:36,559 סלבטורה. 1432 02:28:08,090 --> 02:28:09,967 איך ידעת איפה זה? 1433 02:28:11,961 --> 02:28:15,173 אני לא יודע לפני כמה שנים, אבל אני עדיין זוכר דברים עליך. 1434 02:28:17,175 --> 02:28:19,594 לא יכולת להגיע להרבה מקומות. 1435 02:28:22,231 --> 02:28:24,524 חיפשתי אותך. 1436 02:28:43,451 --> 02:28:44,744 אתה עדיין יפה. 1437 02:28:49,040 --> 02:28:50,416 מה אתה אומר? 1438 02:28:51,376 --> 02:28:52,460 אני זקן. 1439 02:28:57,799 --> 02:28:59,801 בבקשה אל תסתכל עליי ככה. 1440 02:29:03,972 --> 02:29:05,306 למה חזרת? 1441 02:29:07,308 --> 02:29:08,601 אלפרדו מת. 1442 02:29:10,270 --> 02:29:11,521 אתה זוכר אותו? 1443 02:29:13,148 --> 02:29:14,858 כמובן שאני זוכר אותו. 1444 02:29:16,067 --> 02:29:17,485 אני מצטער. 1445 02:29:20,321 --> 02:29:22,365 הרגשת אליו חיבה גדולה. 1446 02:29:25,160 --> 02:29:26,744 ראיתי את בתך. 1447 02:29:28,246 --> 02:29:29,747 זה יפה. 1448 02:29:32,383 --> 02:29:34,927 כמה סלבטורים ירדפו אחריה? 1449 02:29:36,971 --> 02:29:38,097 יש כאלה. 1450 02:29:40,433 --> 02:29:42,768 אבל אין כל כך הרבה סלבטורים. 1451 02:29:47,231 --> 02:29:48,941 גם לי יש בן. 1452 02:29:49,442 --> 02:29:50,610 קָשִׁישׁ. 1453 02:29:53,488 --> 02:29:57,033 -ואתה? -לא, אין לי אחד. לא הייתי נשוי. 1454 02:30:01,746 --> 02:30:02,830 האם אתה שמח? 1455 02:30:03,790 --> 02:30:04,916 באופן כללי, כן. 1456 02:30:08,044 --> 02:30:10,505 למרות החלומות שלי הם לא התגשמו. 1457 02:30:13,883 --> 02:30:15,384 את מכירה את בעלי? 1458 02:30:19,430 --> 02:30:21,474 בוצ'יה. אני זוכר אותו היטב. 1459 02:30:23,601 --> 02:30:24,644 מה אתה עושה? 1460 02:30:25,770 --> 02:30:26,896 מה זה עושה? 1461 02:30:28,607 --> 02:30:29,816 זה פוליטי. 1462 02:30:31,359 --> 02:30:33,111 סגן אזורי. 1463 02:30:35,780 --> 02:30:38,575 אנחנו נפגשים באוניברסיטת פיזה. 1464 02:30:41,536 --> 02:30:44,664 למה לא התחתנת? עם זה שאביך רצה? 1465 02:30:45,056 --> 02:30:46,307 לא רציתי. 1466 02:30:46,933 --> 02:30:48,476 בסוף שכנעתי אותו. 1467 02:30:54,482 --> 02:30:56,109 והתחלתי לחכות לך. 1468 02:31:03,199 --> 02:31:04,576 מעולם לא שכחתי אותך. 1469 02:31:05,910 --> 02:31:06,995 לְעוֹלָם לֹא. 1470 02:31:07,912 --> 02:31:09,205 גם אני לא. 1471 02:31:11,499 --> 02:31:13,418 אבל נעלמת. 1472 02:31:18,256 --> 02:31:20,592 מה הטעם לדבר עכשיו? 1473 02:31:26,014 --> 02:31:29,059 נצליח רק להיות מגוחכים. 1474 02:31:29,976 --> 02:31:31,352 אתה עדיין גר ברומא? 1475 02:31:32,044 --> 02:31:33,421 אבל מה אתה אומר? 1476 02:31:34,755 --> 02:31:38,050 בפעם האחרונה שנפגשנו לראות אחד את השני בקולנוע פרדייז! 1477 02:31:38,342 --> 02:31:40,970 לא באת! נעלמת בלי להשאיר עקבות! 1478 02:31:41,262 --> 02:31:46,058 אני אגיד לך כמה שנים עברו! יותר משלושים! 1479 02:31:51,147 --> 02:31:52,398 אני... 1480 02:31:53,191 --> 02:31:54,525 לא פספסתי את הפגישה הזאת. 1481 02:32:04,118 --> 02:32:05,661 פשוט איחרתי. 1482 02:32:08,289 --> 02:32:10,249 רבתי עם המשפחה שלי. 1483 02:32:13,294 --> 02:32:16,839 ניסיתי לשכנע אותם שהם לא יכלו להפריד בינינו. 1484 02:32:18,966 --> 02:32:20,510 זה היה חסר תועלת. 1485 02:32:23,513 --> 02:32:24,889 הם החליטו... 1486 02:32:26,682 --> 02:32:29,602 לעזוב את סיציליה אחת ולתמיד. 1487 02:32:31,938 --> 02:32:34,023 מה שעשינו אחר כך. 1488 02:32:35,691 --> 02:32:38,986 לא ידעתי מה לעשות ומה להגיד. 1489 02:32:41,322 --> 02:32:43,199 ואמרתי להם שכן, 1490 02:32:44,283 --> 02:32:46,452 מי יעשה מה שהם רוצים. 1491 02:32:48,996 --> 02:32:54,544 בתמורה, אבי נתן לי לראות אותך בפעם האחרונה להיפרד. 1492 02:32:56,129 --> 02:32:57,797 קיוויתי... 1493 02:32:59,173 --> 02:33:00,550 שכשראיתי אותנו, 1494 02:33:00,842 --> 02:33:03,886 היינו מקבלים החלטה. 1495 02:33:05,972 --> 02:33:07,140 חשבתי... 1496 02:33:09,892 --> 02:33:11,435 היינו בורחים. 1497 02:33:18,359 --> 02:33:20,319 אבא שלי ליווה אותי לקולנוע. 1498 02:33:20,653 --> 02:33:23,739 אבל אתה לא היית שם, רק אלפרדו. 1499 02:33:26,826 --> 02:33:30,121 לא יכולתי לחכות שתחזור. 1500 02:33:32,874 --> 02:33:34,333 מהר, אלנה! 1501 02:33:34,709 --> 02:33:37,628 הסברתי את המצב לאלפרדו. 1502 02:33:37,962 --> 02:33:42,717 באותו לילה הלכתי. ביקשתי ממנו לספר לך הכל. 1503 02:33:44,719 --> 02:33:47,388 הוא היה אדיב מאוד. 1504 02:33:48,723 --> 02:33:50,308 הוא שמע אותי... 1505 02:33:51,142 --> 02:33:52,768 בכבוד רב. 1506 02:33:53,603 --> 02:33:54,812 ואז... 1507 02:33:55,104 --> 02:33:58,608 תירגע, תירגע. אל תהיי ככה. 1508 02:34:00,234 --> 02:34:02,487 תקשיב למה שהוא יגיד לך. 1509 02:34:02,945 --> 02:34:07,200 אם אתה רוצה שאני אספר לטוט� מה שאמרת לי, אעשה. 1510 02:34:08,034 --> 02:34:11,829 אבל אם אתה רוצה את העצה שלי, לשכוח מזה. 1511 02:34:12,747 --> 02:34:15,666 זה עדיף לשנינו שלא רואים אותם. 1512 02:34:16,667 --> 02:34:19,754 הבת שלי, הבת שלי. 1513 02:34:20,379 --> 02:34:22,924 האש הופכת לאפר. 1514 02:34:23,299 --> 02:34:27,136 אפילו האהבה הכי גדולה בסופו של דבר דועך. 1515 02:34:27,470 --> 02:34:31,516 ואז באה אהבות אחרות. כל כך הרבה... 1516 02:34:31,808 --> 02:34:34,185 לטוט יש עתיד בודד. 1517 02:34:35,061 --> 02:34:39,190 הוא לא יכול להבין את זה עכשיו. כשאני אומר לו הוא לא מאמין לי. 1518 02:34:39,857 --> 02:34:41,859 הוא היה מסוגל להרוג אותי. 1519 02:34:43,820 --> 02:34:47,198 אתה, לעומת זאת, יכול להבין את זה. 1520 02:34:48,074 --> 02:34:49,951 אתה צריך להבין את זה. 1521 02:34:50,535 --> 02:34:52,161 תעשה את זה בשבילו! 1522 02:35:10,513 --> 02:35:14,016 זה סוד שלא רציתי לגלות אפילו לא לך. 1523 02:35:21,983 --> 02:35:23,443 לעזאזל אלפרדו. 1524 02:35:26,612 --> 02:35:28,573 הוא כישף גם אותך. 1525 02:35:31,033 --> 02:35:36,456 עניתי שאפעל לפי עצתו. אבל לפני שעזבתי השארתי לך את הפתק. 1526 02:35:48,384 --> 02:35:50,178 תוך כדי ירידה, 1527 02:35:52,263 --> 02:35:55,308 חשבתי שאלפרדו לא יכול לראות אותי. 1528 02:35:56,393 --> 02:35:59,479 ואז נסוגתי לאחור. 1529 02:36:01,773 --> 02:36:05,818 הוא היה ללא תנועה מול המקרן. 1530 02:36:07,403 --> 02:36:10,198 לקחתי עלה דקור על הקיר, 1531 02:36:12,408 --> 02:36:14,911 כתבתי לך איפה למצוא אותי... 1532 02:36:17,455 --> 02:36:19,540 וזה יחכה לך. 1533 02:36:24,003 --> 02:36:26,631 אבל נעלמת בכל זאת. 1534 02:36:36,974 --> 02:36:39,060 כמה חיפשתי אותך, אלנה. 1535 02:36:42,355 --> 02:36:44,232 אתה לא יכול להבין את זה. 1536 02:36:45,900 --> 02:36:48,402 כתבתי, התקשרתי וכלום. 1537 02:36:50,696 --> 02:36:52,990 אף אחד מעולם לא ענה. 1538 02:36:56,994 --> 02:36:58,663 בגלל זה ברחתי. 1539 02:37:03,042 --> 02:37:05,086 ומעולם לא חזרתי. 1540 02:37:08,005 --> 02:37:09,715 חלמתי עליך. 1541 02:37:22,353 --> 02:37:24,147 כל הזמן הזה, 1542 02:37:25,440 --> 02:37:27,817 בכל הנשים שהכרתי, 1543 02:37:28,568 --> 02:37:30,903 חיפשתי רק אותך. 1544 02:37:32,530 --> 02:37:34,657 התמזל מזלי בקריירה שלי. 1545 02:37:34,949 --> 02:37:36,742 כל כך בר מזל באמת. 1546 02:37:40,955 --> 02:37:43,499 אבל תמיד היה חסר לי משהו. 1547 02:37:46,669 --> 02:37:48,671 בחיים לא הייתי מדמיין... 1548 02:37:49,213 --> 02:37:51,883 שהכל יגמר... 1549 02:37:52,967 --> 02:37:55,887 בגלל זה שהיה אבא בשבילי. 1550 02:37:57,472 --> 02:37:58,890 מטורף. 1551 02:37:59,932 --> 02:38:03,478 זה לא היה. בהתחלה גם שנאתי אותו. 1552 02:38:04,395 --> 02:38:06,397 אבל אז, עם הזמן, 1553 02:38:07,523 --> 02:38:09,567 הבנתי את דבריו... 1554 02:38:11,861 --> 02:38:13,738 וגם השתיקה שלך. 1555 02:38:15,573 --> 02:38:17,909 מעולם לא ראיתי את הפתק הזה. 1556 02:38:20,745 --> 02:38:22,747 כנראה כיסיתי אותו בידיים. 1557 02:38:24,832 --> 02:38:28,211 אני לא זוכר. זה ההסבר היחיד. 1558 02:38:28,503 --> 02:38:31,380 מה זה משנה עכשיו? למצוא הסבר? 1559 02:38:33,007 --> 02:38:34,509 זה קרה ככה. 1560 02:38:36,177 --> 02:38:38,137 אלפרדו לא בגד בך. 1561 02:38:38,805 --> 02:38:41,307 הוא היה היחיד שהבין אותך. 1562 02:38:42,725 --> 02:38:43,976 סלבטורה, 1563 02:38:45,269 --> 02:38:48,439 אם היית נשאר, לא היית עושה סרטים. 1564 02:38:48,773 --> 02:38:52,527 וזו הייתה טעות, כי הם נפלאים. 1565 02:38:52,944 --> 02:38:54,320 ראיתי את כולם. 1566 02:38:57,448 --> 02:38:59,826 לא היית צריך לשנות את שמך. 1567 02:39:01,744 --> 02:39:03,287 היית צריך לשמור את שלך, 1568 02:39:04,622 --> 02:39:06,415 סלבטורה די ויטה. 1569 02:40:19,705 --> 02:40:21,957 אלו הדברים שהוא עזב לך. 1570 02:40:37,306 --> 02:40:40,142 כשבטלוויזיה... 1571 02:40:40,642 --> 02:40:43,979 הם משדרים כמה מהסרטים שלך, שמחתי. 1572 02:40:45,939 --> 02:40:50,569 הוא עמד שם מלפנים וכל הרעות חלפו. 1573 02:40:53,322 --> 02:40:55,991 הוא ידע בעל פה כל הדיאלוגים, 1574 02:40:57,034 --> 02:41:00,329 והסברתי לו מה הוא ראה. 1575 02:41:00,829 --> 02:41:03,290 וכאשר העיתונים הם דיברו עליך, 1576 02:41:03,582 --> 02:41:05,959 הייתי חייב לקרוא לו את זה פעמיים או שלוש. 1577 02:41:10,839 --> 02:41:14,968 -אף פעם לא חשבת לראות אותי? -לא, אף פעם! 1578 02:41:17,012 --> 02:41:18,889 אמא שלך אמרה לנו פעם... 1579 02:41:19,181 --> 02:41:23,226 שאם הוא היה רוצה, היית מגיע. 1580 02:41:25,020 --> 02:41:26,480 הוא כעס! 1581 02:41:26,772 --> 02:41:32,110 הוא אמר: "לא, טוט לא צריך "לעולם אל תחזור לג'יאנקאלדו!" 1582 02:41:35,197 --> 02:41:37,324 אבל הוא לא אמר את זה מתוך רוע. 1583 02:41:37,824 --> 02:41:39,910 הוא היה נוצרי טוב. 1584 02:41:41,286 --> 02:41:44,081 מי יודע מה הוא יחשוב? 1585 02:41:45,040 --> 02:41:49,336 בשנים האחרונות הוא אמר דברים מוזרים. 1586 02:41:51,088 --> 02:41:55,342 ורגע לפני שאני עוצם את עיניי, 1587 02:41:56,009 --> 02:41:59,680 אמר לאמא שלך שלא הייתי צריך להזהיר אותך. 1588 02:42:13,978 --> 02:42:16,522 שבעים ושבע, שבעים ושבע... 1589 02:42:16,939 --> 02:42:18,649 שישים ושמונה! 1590 02:42:28,701 --> 02:42:29,827 לא לא. 1591 02:42:42,590 --> 02:42:43,841 "מובי דיק". 1592 02:42:47,512 --> 02:42:48,888 "אם היית..." 1593 02:42:50,473 --> 02:42:51,724 "האתגר". 1594 02:42:52,975 --> 02:42:54,894 "נתיבי אלימות". 1595 02:42:58,689 --> 02:43:00,441 "אובססיה" 1596 02:43:03,236 --> 02:43:04,821 "הצעקה"... 1597 02:43:17,375 --> 02:43:18,918 "סלבטורה, 1598 02:43:20,336 --> 02:43:21,712 סלח לי 1599 02:43:23,965 --> 02:43:25,758 אני אסביר מה קרה. 1600 02:43:27,343 --> 02:43:29,929 לא לראות אותך זה היה נורא. 1601 02:43:30,680 --> 02:43:34,350 למרבה הצער, הלילה אני עוזב עם אמא שלי... 1602 02:43:35,518 --> 02:43:37,103 לטוסקנה. 1603 02:43:37,895 --> 02:43:39,355 עברנו דירה. 1604 02:43:40,857 --> 02:43:43,901 אבל אני אוהב רק אותך. 1605 02:43:44,819 --> 02:43:47,989 זה לעולם לא יהיה בלי אף אחד אחר, אני נשבע. 1606 02:43:50,158 --> 02:43:54,954 אני משאיר לך כתובת של חבר, איפה אתה יכול לכתוב לי. 1607 02:43:56,998 --> 02:43:58,916 אל תנטוש אותי. 1608 02:44:01,669 --> 02:44:02,837 נשיקה 1609 02:44:05,465 --> 02:44:06,716 אלנה שלך." 1610 02:44:12,237 --> 02:44:13,363 מתי אתה עוזב? 1611 02:44:15,416 --> 02:44:16,709 היום אחר הצהריים. 1612 02:44:18,744 --> 02:44:22,331 אלנה, אולי בעתיד יכולנו... 1613 02:44:22,664 --> 02:44:25,459 לא, סלווטורה. אין עתיד. 1614 02:44:26,085 --> 02:44:27,544 רק העבר. 1615 02:44:29,421 --> 02:44:32,174 מה קרה אתמול בלילה זה היה רק חלום, 1616 02:44:32,633 --> 02:44:34,259 חלום נפלא. 1617 02:44:36,720 --> 02:44:39,306 כשהיינו צעירים לא הספקנו לעשות את זה. 1618 02:44:40,907 --> 02:44:42,033 אתה זוכר את זה? 1619 02:44:45,078 --> 02:44:48,457 אני לא חושב שיכול להיות סוף טוב יותר. 1620 02:44:55,422 --> 02:44:57,549 לעולם לא אסכים איתך. 1621 02:44:59,134 --> 02:45:00,344 לעולם לא, אלנה. 1622 02:46:39,660 --> 02:46:40,828 הכיכר היא שלי... 1623 02:46:43,331 --> 02:46:44,874 זה שלי, הכיכר. 1624 02:46:46,209 --> 02:46:47,502 הכיכר היא שלי... 1625 02:46:48,795 --> 02:46:50,880 זה שלי, זה שלי... 1626 02:46:55,468 --> 02:46:56,886 הכיכר היא שלי... 1627 02:47:11,484 --> 02:47:12,777 בדוק את החיבורים. 1628 02:47:13,069 --> 02:47:15,613 -כשאתה שם אתה יכול לעזוב. -בְּסֵדֶר. 1629 02:47:16,030 --> 02:47:18,366 -וברכות על הסרט. -תודה לך. 1630 02:47:19,617 --> 02:47:20,743 ספר לי. 1631 02:47:21,035 --> 02:47:23,287 המפיץ הבכורה הוקדמה. 1632 02:47:23,579 --> 02:47:27,917 מסיבת העיתונאים תשתתף השחקנים, המפיק... 1633 02:47:28,209 --> 02:47:30,586 הכישלון היה ידוע לאחרונה, 1634 02:47:31,879 --> 02:47:34,590 אבל כבר קיבלנו אחד הר של מברקים. 1635 02:47:35,133 --> 02:47:37,301 מה לא בסדר? אתה לא שמח? 1636 02:47:37,593 --> 02:47:40,805 כן, הרבה. בוא נדבר אחר כך.