1
00:02:25,480 --> 00:02:30,652
<i>Chcemy Pollitta! Cegła Pollitt!</i>

2
00:02:30,944 --> 00:02:34,447
<i>Chcemy Pollitta! Cegła Pollitt!</i>

3
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
<i>Nie rób tego.</i>

4
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
Ostrzegam cię, Trixie.

5
00:04:09,167 --> 00:04:11,419
Gooper, nie możesz zatrzymać tego swojego dziecka?

6
00:04:11,586 --> 00:04:13,671
od położenia jej gorących, małych rączek
w lodach?

7
00:04:13,838 --> 00:04:16,341
Trixi!

8
00:04:17,675 --> 00:04:20,970
Nie mógłbyś przynajmniej umyć rąk
zanim to zrobiłeś?

9
00:04:32,273 --> 00:04:34,692
<i>Maggie, przestań!</i>

10
00:04:34,859 --> 00:04:37,737
Maggie, jak mogłaś zrobić coś takiego dziecku?

11
00:04:38,279 --> 00:04:40,310
W ten sposób, kochanie.

12
00:04:47,538 --> 00:04:51,292
- Gooper, widziałeś co ona zrobiła?
- Co?

13
00:04:51,876 --> 00:04:54,420
- Powiedziałem jej, żeby najpierw umyła ręce.
- Oh!

14
00:05:10,311 --> 00:05:13,898
Jeden z tych potworów bez szyi
uderz mnie lodami.

15
00:05:14,565 --> 00:05:17,402
A teraz dlaczego zadzwoniłeś do dzieciaków Goopera?
potwory bez szyi?

16
00:05:17,568 --> 00:05:19,808
Ponieważ dzieci twojego brata
nie mam szyi, dlatego.

17
00:05:19,946 --> 00:05:20,989
Oh.

18
00:05:21,155 --> 00:05:22,490
Przynajmniej żadnego nie widać.

19
00:05:22,657 --> 00:05:25,760
Ich grube, małe główki
siedzieć na ich grubych ciałkach

20
00:05:25,243 --> 00:05:26,703
bez odrobiny połączenia.

21
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
To niedobrze.

22
00:05:28,204 --> 00:05:29,924
Specjalnie dlatego
nie możesz skręcić im karku

23
00:05:30,810 --> 00:05:31,658
jeśli nie mają karku do skręcenia.

24
00:05:31,682 --> 00:05:33,643
Czyż nie tak, kochanie?

25
00:05:33,710 --> 00:05:36,870
<i>Trixie, daj spokój.</i>

26
00:05:36,254 --> 00:05:37,505
Oto jesteśmy!

27
00:05:37,672 --> 00:05:39,480
Chodźcie, Buster, Sonny.

28
00:05:39,215 --> 00:05:41,676
Pospiesz się. Wszyscy już w samochodzie.
Wszyscy pójdziemy.

29
00:05:43,845 --> 00:05:46,889
Czy kiedykolwiek słyszałeś tak wiele?
imiona psów przypinane dzieciom?

30
00:05:47,560 --> 00:05:50,518
Pomyśl o tym. Mają pięć potworów
i numer szósty się zbliża.

31
00:05:50,685 --> 00:05:54,605
Złap całą gromadę tutaj
jak zwierzęta wystawiane na jarmarku.

32
00:05:54,772 --> 00:05:58,985
To takie oczywiste, że to obrzydliwe.
Cóż, jasne jest, o co im chodzi.

33
00:05:59,694 --> 00:06:01,946
Co oni kombinują, Maggie?

34
00:06:03,906 --> 00:06:06,451
Powiem ci, co robią,
mój chłopak.

35
00:06:06,617 --> 00:06:10,288
Chcą cię odciąć
majątek twojego ojca.

36
00:06:10,913 --> 00:06:13,958
Wszyscy wiedzą, że Big Daddy umiera na...

37
00:06:15,960 --> 00:06:19,630
<i>Och, powinienem wysłać Siostrę Kobietę
rachunek za nową parę pończoch.</i>

38
00:06:20,131 --> 00:06:22,633
- Czy my?
- Co robimy?

39
00:06:23,760 --> 00:06:26,763
Wiedz, że Big Daddy umiera na...

40
00:06:27,472 --> 00:06:29,140
Nie wierzysz w to?

41
00:06:29,599 --> 00:06:31,434
Wkrótce się dowiesz.

42
00:06:31,642 --> 00:06:33,311
<i>Załóżmy, że tak?</i>

43
00:06:33,478 --> 00:06:35,438
<i>Jest kilka rzeczy, z którymi musisz się zmierzyć, kochanie.</i>

44
00:06:35,646 --> 00:06:38,983
Jest kilka rzeczy na tym świecie
po prostu musisz stawić czoła.

45
00:06:39,150 --> 00:06:42,278
Dlaczego mieli Big Daddy
w tej okropnej starej klinice przez sześć tygodni?

46
00:06:42,445 --> 00:06:44,720
Jeśli badanie nic nie wykazało

47
00:06:44,238 --> 00:06:47,283
to dlaczego Brat Man przyniósł
całe jego wrzeszczące plemię tutaj

48
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
w ten lepki upał?

49
00:06:49,619 --> 00:06:52,497
I po co tyle aluzji
dla ciebie i Rainbow Hill?

50
00:06:53,810 --> 00:06:54,624
Czy wiesz, czym jest Tęczowe Wzgórze?

51
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
To miejsce słynące z leczenia
znani alkoholicy i miłośnicy narkotyków.

52
00:06:58,628 --> 00:07:01,172
- Nie jestem sławny, Maggie.
<i>- Nie.</i>

53
00:07:01,339 --> 00:07:03,910
I nie bierzesz narkotyków.

54
00:07:03,257 --> 00:07:05,968
Inaczej byłbyś idealnym kandydatem
dla Tęczowego Wzgórza.

55
00:07:06,135 --> 00:07:09,680
To tam jest brat Man
Powiem Wielkiemu Tatusiowi, żeby cię wysłał.

56
00:07:09,972 --> 00:07:11,933
Po moim trupie.

57
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
Tęczowe Wzgórze.

58
00:07:17,313 --> 00:07:20,525
A jeśli usuną cię z drogi,
brat Gooper przejmuje posiadłość

59
00:07:20,691 --> 00:07:23,945
i podpisuje wszystkie czeki, i ucina
nasz kredyt, kiedy tylko chce.

60
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Jak byś tego chciał, kochanie?

61
00:07:26,531 --> 00:07:28,491
Właśnie robisz
wszystko co możesz

62
00:07:28,658 --> 00:07:32,537
aby im pomóc i podżegać
w przejmowaniu kontroli po Big Daddy...

63
00:07:39,100 --> 00:07:40,378
Cóż, jesteś.

64
00:07:40,878 --> 00:07:43,798
Rzucić pracę, poświęcić się
do zajęcia się piciem.

65
00:07:43,965 --> 00:07:47,635
Złamałeś kostkę wczoraj w nocy
na boisku lekkoatletycznym Gimnazjum.

66
00:07:48,344 --> 00:07:49,554
Cegła?

67
00:07:50,805 --> 00:07:53,141
Mamy jedną rzecz po naszej stronie.

68
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
Nie, dwie rzeczy. Czy moje szwy są proste?

69
00:07:57,728 --> 00:07:59,689
Wielki Tatuś cię kocha, kochanie.

70
00:07:59,856 --> 00:08:02,859
On po prostu nie może znieść Brother Mana
i żona Brata Mana,

71
00:08:03,250 --> 00:08:06,571
ten potwór płodności.
Jest dla niego wręcz odrażająca. Mogę powiedzieć.

72
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
Tak jak widzę, że mnie lubi.

73
00:08:09,730 --> 00:08:12,340
To druga rzecz
stanęliśmy po naszej stronie.

74
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
On mnie lubi.

75
00:08:20,751 --> 00:08:23,880
Sposób, w jaki spogląda na mnie od góry do dołu.

76
00:08:25,423 --> 00:08:29,427
- Nadal ma oko do dziewcząt.
- Takie mówienie jest obrzydliwe.

77
00:08:31,262 --> 00:08:34,599
Ktoś ci kiedykolwiek powiedział
byłeś dokuczliwym purytaninem, Brick?

78
00:08:34,765 --> 00:08:38,436
Myślę, że to bardzo dobry sposób
ten stary człowiek na progu śmierci

79
00:08:38,603 --> 00:08:42,398
nadal przybiera moją formę
co uważam za zasłużone uznanie.

80
00:08:43,524 --> 00:08:45,193
Wiesz, ten twój brat Gooper

81
00:08:45,359 --> 00:08:48,613
nadal pielęgnuje iluzję, którą przyjął
ogromny krok w górę drabiny społecznej

82
00:08:48,779 --> 00:08:51,574
kiedy poślubił Mae Flynn
bez szyi Memphis Flynns.

83
00:08:51,782 --> 00:08:54,911
Ponieważ była
Królowa Bawełnianego Karnawału.

84
00:08:55,119 --> 00:08:58,390
Och, właśnie widzę Goopera
zakochując się w Jej Królewskiej Mości.

85
00:08:58,206 --> 00:09:02,293
Siedzę na tym mosiężnym tronie i jadę
na tej tandetnej platformie wzdłuż Main Street.

86
00:09:02,543 --> 00:09:07,131
Uśmiechając się, kłaniając i dmuchając
buziaki dla wszystkich śmieci na ulicy.

87
00:09:08,466 --> 00:09:10,801
Wiesz, co się z nią stało?

88
00:09:11,930 --> 00:09:13,262
Nie, co się z nią stało, Maggie?

89
00:09:13,596 --> 00:09:17,990
Ktoś splunął jej sokiem tytoniowym w twarz.
Zgadza się.

90
00:09:17,266 --> 00:09:20,311
Jakiś pijak w hotelu Gayoso
wychylił się przez okno i powiedział:

91
00:09:20,478 --> 00:09:23,314
„Hej, Queenie. Hej, Queenie”.

92
00:09:23,564 --> 00:09:26,984
Siostra Mae podniosła wzrok
i uśmiechnął się i pomachał,

93
00:09:27,151 --> 00:09:30,446
i ten pijany strzał
łyk soku tytoniowego

94
00:09:30,613 --> 00:09:32,323
prosto w jej twarz.

95
00:09:45,200 --> 00:09:46,879
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

96
00:09:48,130 --> 00:09:52,930
- I co, Maggie?
- Jakbyś tylko szukał.

97
00:09:54,136 --> 00:09:56,806
Nie byłem przytomny
patrzenia na ciebie, Maggie.

98
00:10:01,102 --> 00:10:02,687
Byłem tego świadomy.

99
00:10:12,697 --> 00:10:14,532
Gdybyś myślał
to samo co ja byłem...

100
00:10:14,699 --> 00:10:16,534
- Nie, Maggie.
- Dlaczego nie?

101
00:10:16,701 --> 00:10:19,120
- Czy możesz mówić ciszej?
- NIE!

102
00:10:21,163 --> 00:10:23,207
Znam cię lepiej niż myślisz.

103
00:10:23,374 --> 00:10:27,211
Widziałem już to spojrzenie
i wiem, co to kiedyś oznaczało.

104
00:10:27,503 --> 00:10:32,490
- I teraz to nadal oznacza to samo.
- Nie jesteś już tą samą kobietą, Maggie.

105
00:10:32,425 --> 00:10:34,719
Och, nie sądzisz, że o tym wiem?

106
00:10:35,520 --> 00:10:37,722
- Nie sądzisz, że wiem...
- Wiesz co, Maggie?

107
00:10:38,550 --> 00:10:41,225
Przez które przeszłam
tę straszną przemianę.

108
00:10:41,392 --> 00:10:43,728
Stałem się twardy, szalony i okrutny.

109
00:10:43,894 --> 00:10:46,856
Planujesz spotkanie
Samolot Wielkiego Tatusia?

110
00:10:49,191 --> 00:10:50,568
Och, Cegła.

111
00:10:54,572 --> 00:10:58,409
- Czuję się taki samotny.
- Każdy to rozumie.

112
00:11:01,370 --> 00:11:03,706
Życie z kimś, kogo kochasz, może być

113
00:11:03,873 --> 00:11:06,584
bardziej samotny niż życie całkowicie samotnie

114
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
kiedy ten, którego kochasz, nie kocha cię.

115
00:11:21,349 --> 00:11:24,518
Nie możesz nawet znieść picia
z tej samej szklanki, prawda?

116
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
- Chciałabyś mieszkać sama, Maggie?
- NIE!

117
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
Nie, nie zrobiłbym tego.

118
00:11:38,574 --> 00:11:41,118
Dlaczego nie możesz stracić swojego dobrego wyglądu, Brick?

119
00:11:41,494 --> 00:11:44,747
Większość pijących mężczyzn traci swoje.
Dlaczego nie możesz?

120
00:11:46,820 --> 00:11:50,440
Myślę, że nawet wyglądasz lepiej
odkąd przerzuciłeś się na butelkę.

121
00:11:53,214 --> 00:11:56,550
- Byłeś cudownym kochankiem.
- Spóźnisz się!

122
00:11:57,760 --> 00:12:02,980
Byłeś tak ekscytujący, że się w tobie zakochałem.
Chyba głównie dlatego, że byłeś...

123
00:12:08,104 --> 00:12:12,483
Gdybym tak myślał
nigdy, nigdy więcej się ze mną nie kochaj,

124
00:12:16,195 --> 00:12:18,948
Najdłużej znalazłbym siebie,
najostrzejszy nóż, jaki mogłem

125
00:12:19,115 --> 00:12:21,367
i wbiłabym to prosto w serce.

126
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Zrobiłbym to.

127
00:12:26,914 --> 00:12:28,124
Och, Cegła,

128
00:12:28,290 --> 00:12:31,627
jak długo to musi trwać,
ta kara?

129
00:12:31,794 --> 00:12:34,672
Czy nie odsiedziałem swojej kadencji?
Czy nie mogę ubiegać się o ułaskawienie?

130
00:12:34,839 --> 00:12:36,590
Pani, ta szkoła kończąca
twój głos

131
00:12:36,757 --> 00:12:41,950
brzmi, jakbyś biegł na górę
powiedzieć komuś, że dom się palił.

132
00:12:41,429 --> 00:12:43,970
Czy to coś dziwnego?

133
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Wiesz, co czuję?

134
00:12:46,475 --> 00:12:49,145
Czuję cały czas
jak kot na rozgrzanym blaszanym dachu.

135
00:12:49,311 --> 00:12:51,310
A potem skocz z dachu, Maggie.
Zeskocz z tego.

136
00:12:51,188 --> 00:12:54,859
Teraz koty skaczą z dachów
i lądują bez obrażeń. Zrób to. Skok.

137
00:12:55,250 --> 00:12:58,654
- Skocz gdzie? W co?
- Weź kochanka.

138
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
Nie zasługuję na to.

139
00:13:10,166 --> 00:13:12,418
Nie widzę żadnego mężczyzny oprócz ciebie.

140
00:13:14,420 --> 00:13:17,381
Nawet z zamkniętymi oczami, po prostu cię widzę.

141
00:13:22,678 --> 00:13:25,140
Dlaczego nie możesz być brzydki, Brick?

142
00:13:25,181 --> 00:13:29,518
Dlaczego nie możesz być gruby lub brzydki
czy coś, żebym mógł to znieść?

143
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
Dasz sobie radę.
Twój gatunek zawsze to robi.

144
00:13:34,148 --> 00:13:37,776
Och, jestem bardziej zdeterminowany, niż myślisz.
W porządku, wygram.

145
00:13:38,486 --> 00:13:39,862
Wygrać co?

146
00:13:40,988 --> 00:13:44,700
Jakie jest zwycięstwo
kota na gorącym blaszanym dachu?

147
00:13:48,996 --> 00:13:51,248
Chyba po prostu przy tym pozostanę.

148
00:13:51,707 --> 00:13:53,375
Tak długo, jak tylko może.

149
00:14:05,763 --> 00:14:08,807
Uspokoić się. Nie teraz.
Teraz poczekaj chwilę. Jeszcze nie.

150
00:14:08,974 --> 00:14:13,145
- Gdzie są kwiaty, kochanie?
- Nie nakładasz tego trochę za grubo?

151
00:14:31,539 --> 00:14:33,820
Przygotuj się teraz.

152
00:14:33,290 --> 00:14:36,430
Mamo, ona nic nie przyniosła
dla Wielkiego Tatusia.

153
00:14:36,252 --> 00:14:39,547
Kwiaty o dość nasiennym wyglądzie
dla Big Daddy, nie sądzisz, Gooper?

154
00:14:39,713 --> 00:14:41,480
Sam je wybrałem.

155
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
Wygląda na to, że to ona je wybrała
z czyjegoś grobu.

156
00:14:43,300 --> 00:14:44,620
Przestań już mówić o grobach

157
00:14:44,760 --> 00:14:48,180
kiedy nie wiemy
czy Big Daddy przeżyje, czy umrze.

158
00:14:52,768 --> 00:14:53,768
Przygotować.

159
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
Cześć. Cześć, Mae.

160
00:15:01,277 --> 00:15:02,945
Witam, dzieci.

161
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
Czyż nie wyglądają wspaniale?

162
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Pocałuj mnie.

163
00:15:25,509 --> 00:15:26,861
-Mae, kochanie.
- Wyglądasz wspaniale.

164
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
Pocałuj swoją babcię.

165
00:15:28,429 --> 00:15:30,347
Och, kochany Wielki Tatusiu.

166
00:15:30,514 --> 00:15:32,975
Wyglądasz dobrze, Wielki Tatusiu. W porządku.

167
00:15:33,475 --> 00:15:35,352
<i>Doktorze,
chcesz im przekazać wiadomość?</i>

168
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Operacja rozpoznawcza okazała się
Nie ma nic złego w Big Daddy.

169
00:15:40,149 --> 00:15:41,692
Nic!

170
00:15:41,859 --> 00:15:44,403
Tylko mała, stara spastyczna okrężnica.
I to wszystko.

171
00:15:44,570 --> 00:15:47,156
- To wspaniała wiadomość.
- Czy to nie wspaniała wiadomość?

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
To najlepszy prezent urodzinowy ze wszystkich.

173
00:15:49,992 --> 00:15:51,118
Gdzie jest Cegła?

174
00:15:51,285 --> 00:15:53,537
Wujek Brick upił się i złamał nogę.

175
00:15:53,704 --> 00:15:54,913
- Jak?
- Co to jest?

176
00:15:55,800 --> 00:15:56,832
Tak. Wygląda na to, że znowu się upił

177
00:15:57,410 --> 00:15:58,727
i próbował skakać przez płotki
o 3:00 nad ranem.

178
00:15:58,751 --> 00:16:00,878
Myśli ten biedny chłopiec
nadal jest świetnym, wielkim sportowcem.

179
00:16:01,450 --> 00:16:02,921
Nie udało się utrzymać tego poza lokalną gazetą.

180
00:16:03,880 --> 00:16:04,506
AP też to zauważyło.

181
00:16:04,673 --> 00:16:06,342
Tak, i W GÓRĘ,

182
00:16:06,508 --> 00:16:10,638
i dzięki Twojemu profesjonaliście
porada prawna, co drugie „P.”

183
00:16:10,804 --> 00:16:12,140
Chodźmy do domu.

184
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
Nie chcesz jechać?
z dziećmi, kochanie?

185
00:16:14,683 --> 00:16:15,768
NIE!

186
00:16:17,478 --> 00:16:19,980
Znowu jest swoim dawnym, bezczelnym sobą, w porządku.

187
00:16:20,314 --> 00:16:21,857
Bądź cicho, kobieto!

188
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Cicho!

189
00:16:42,503 --> 00:16:44,880
Witamy w domu, kapitanie Pollitt.

190
00:16:52,846 --> 00:16:55,808
Mam zamiar żyć, Maggie.
Mam zamiar żyć.

191
00:16:56,350 --> 00:16:59,610
Wiesz, naprawdę mnie przestraszyli.

192
00:16:59,311 --> 00:17:01,105
Wiesz, zmarnowałem mnóstwo czasu.

193
00:17:01,271 --> 00:17:04,400
Wiesz, mam milion innych
jakie uczucia we mnie pozostały.

194
00:17:04,566 --> 00:17:07,903
I chcę z nich skorzystać.
Zamierzam je wszystkie wykorzystać.

195
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
Dlaczego ty i Brick nagle to zrobiliście?
zdecydujesz się przyjechać z Nowego Orleanu?

196
00:17:51,530 --> 00:17:53,490
Na urodziny, co jeszcze?

197
00:17:53,657 --> 00:17:56,952
Miałem urodziny w zeszłym roku
i rok wcześniej. Nie widziałem cię wtedy.

198
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
Wiesz, jaki czasami jest Brick.

199
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Może myślał, że przyjdzie
na mój pogrzeb zamiast na urodziny.

200
00:18:02,499 --> 00:18:06,440
Dlaczego, Brick cię kocha. Tak.

201
00:18:07,504 --> 00:18:10,700
Ale czy on cię kocha?

202
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
Czego chcesz? Dowód?

203
00:18:14,136 --> 00:18:18,140
Gdybym był z tobą trzy lata w związku małżeńskim,
miałbyś żywy dowód.

204
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
Miałbyś już trójkę dzieci
i czwarty w piekarniku.

205
00:18:21,590 --> 00:18:22,603
<i>Kochamy Cię poza zasięgiem wzroku.</i>

206
00:18:22,770 --> 00:18:24,789
<i>Kochamy Cię o poranku
Kochamy Cię w nocy.</i>

207
00:18:24,813 --> 00:18:26,565
Wyciągnij mnie z tego.
Chcę porozmawiać z Brickiem.

208
00:18:26,732 --> 00:18:28,901
<i>Wielki Tatuś.</i>

209
00:18:33,405 --> 00:18:36,158
Chce jeszcze trochę lodu, panno Margaret.

210
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
<i>Kochamy Cię o poranku.</i>

211
00:18:38,452 --> 00:18:40,780
<i>Kochamy Cię w nocy.</i>

212
00:18:40,245 --> 00:18:41,525
<i>Kochamy Cię, kiedy jesteśmy z Tobą.</i>

213
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
<i>I kochamy cię poza zasięgiem wzroku.</i>

214
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
<i>Wielka Mama też.</i>

215
00:19:02,851 --> 00:19:07,147
Cegła. Mam wieści, kochanie. Wielka wiadomość.

216
00:19:07,689 --> 00:19:09,817
Wielki Tatuś przeżyje.

217
00:19:12,194 --> 00:19:14,738
Zgadza się, to zdrowy człowiek.

218
00:19:14,947 --> 00:19:18,617
Tak powiedziała Wielka Mama
a doktor Baugh był tam z nimi.

219
00:19:18,909 --> 00:19:21,453
Powinieneś był widzieć
Twarz Mae i Goopera.

220
00:19:21,662 --> 00:19:24,581
Ha. Prawie padli martwi
sami z szoku.

221
00:19:24,748 --> 00:19:28,877
- Wszystko z nim w porządku?
- Czuje się jak 40. Mówię jak 20.

222
00:19:29,440 --> 00:19:31,213
Potem możemy wracać
do Nowego Orleanu dziś wieczorem.

223
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
<i>- Nie będę ryzykował przeniesienia cię.</i>
- Nie złamię się.

224
00:19:34,633 --> 00:19:38,950
Albo pozwolić im się zatruć
Umysł Wielkiego Tatusia jest przeciwko tobie.

225
00:19:38,929 --> 00:19:43,183
Chcę tylko, żebyś się ubrał i przyszedł
w dół na przyjęcie urodzinowe Big Daddy.

226
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
Pierwsza rzecz, Wielki Tatusiu
zapytałem, czy ty...

227
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
Wielki Tatuś. Co czyni go takim dużym?

228
00:19:50,357 --> 00:19:54,111
Jego wielkie serce, jego wielki brzuch,
czy jego duże pieniądze?

229
00:19:55,487 --> 00:19:58,991
- Upał cię zdenerwował.
- Mmm-hmm. Daj mi moją kulę.

230
00:20:02,160 --> 00:20:04,663
Dlaczego nie założysz
twoja piękna jedwabna piżama, kochanie,

231
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
i wpaść na imprezę?

232
00:20:06,957 --> 00:20:09,251
Jest piękny, chłodny wietrzyk.

233
00:20:10,200 --> 00:20:11,920
Podaj mi kulę, Maggie.

234
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Oprzyj się na mnie, kochanie.

235
00:20:21,763 --> 00:20:24,474
Mmm, ładnie pachniesz.

236
00:20:26,602 --> 00:20:28,937
- Czy woda w wannie była chłodna?
- Nie.

237
00:20:31,230 --> 00:20:34,151
Wiem coś
abyś poczuł się chłodno i świeżo.

238
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
Nacieranie alkoholem.

239
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Kolonia.

240
00:20:39,865 --> 00:20:43,952
Nie, dziękuję. Pachnielibyśmy podobnie.
Jak para kotów w upał.

241
00:20:54,212 --> 00:20:55,839
Na trawniku jest fajnie.

242
00:20:56,600 --> 00:21:00,427
Nie zejdę tam, Maggie.
Nie dla ciebie i nie dla Big Daddy.

243
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Przynajmniej możesz dać mu ten prezent

244
00:21:05,557 --> 00:21:08,977
o których pamiętałem, żeby ci kupić.
Na urodziny.

245
00:21:09,645 --> 00:21:11,688
Przynajmniej możesz napisać kilka słów
na tej karcie.

246
00:21:11,855 --> 00:21:13,315
Napisz coś, Maggie.

247
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
To musi być twoje pismo. To twoje
obecny. To musi być twoje pismo.

248
00:21:17,361 --> 00:21:20,280
- Nie kupiłem mu prezentu.
- Jaka jest różnica?

249
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
Jeśli nie ma różnicy,
piszesz kartkę.

250
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
I daj mu znać
nie pamiętałeś o jego urodzinach?

251
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
nie pamiętałem!

252
00:21:25,869 --> 00:21:27,913
Nie musisz mu tego udowadniać!

253
00:21:28,800 --> 00:21:31,830
Po prostu napisz „Kocham, Brick”
na litość boską.

254
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
- Nie.
- Musisz.

255
00:21:32,709 --> 00:21:34,628
Nie muszę nic robić
Nie chcę.

256
00:21:34,795 --> 00:21:38,900
Ciągle zapominasz o warunkach
które zgodziłem się dalej mieszkać z tobą!

257
00:21:38,256 --> 00:21:42,260
Nie mieszkam z tobą.
Zajmujemy tę samą klatkę, to wszystko.

258
00:21:50,852 --> 00:21:55,440
Wiesz, to pierwszy raz
od dawna podnosiłeś głos.

259
00:21:58,235 --> 00:22:00,280
Pęknięcie w kamiennej ścianie?

260
00:22:05,909 --> 00:22:08,787
Myślę, że to dobry znak. Bardzo dobrze.

261
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
Po co to zrobiłaś, Maggie?

262
00:22:19,548 --> 00:22:22,426
Żeby dać nam trochę prywatności na jakiś czas.

263
00:22:23,343 --> 00:22:25,303
Nie rób z siebie głupca, Maggie.

264
00:22:29,349 --> 00:22:32,600
Nie przeszkadza mi to
robiąc z siebie głupca przez ciebie.

265
00:22:32,227 --> 00:22:36,648
- Nie mam nic przeciwko. Jest mi wstyd za ciebie.
- Czuj się zawstydzony!

266
00:22:37,399 --> 00:22:39,260
Ale nie mogę tak żyć.

267
00:22:39,192 --> 00:22:43,363
- Zgodziłeś się zaakceptować ten warunek!
- Wiem, że to zrobiłem, ale nie mogę.

268
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
Odpuść, Maggie.

269
00:22:53,123 --> 00:22:54,708
Puść, Maggie!

270
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Syn!

271
00:23:16,521 --> 00:23:19,441
Otrzymaliśmy najwspanialszą wiadomość
o Wielkim Tatusiu.

272
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
<i>Po co te drzwi są zamknięte?</i>

273
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
<i>Nie myślisz
czy w domu są rabusie?</i>

274
00:23:24,696 --> 00:23:28,533
Uh, Brick się ubiera, Big Momma.
Wciąż się ubiera.

275
00:23:28,700 --> 00:23:31,286
<i>Więc nie będzie to pierwszy raz
Widziałem Bricka nie ubranego.</i>

276
00:23:31,453 --> 00:23:33,497
<i>Chodź. Otwórz te drzwi.</i>

277
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
Cegła, kochanie.
Kochanie, jak tam twoja noga?

278
00:23:47,135 --> 00:23:50,305
Wyjdź stamtąd, synu. Chcę
przekazać ci wieści o Big Daddy.

279
00:23:50,472 --> 00:23:52,265
Już mu powiedziałem.

280
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Po prostu nienawidzę zamkniętych drzwi w domu.

281
00:23:55,180 --> 00:23:58,647
Wiem, że tak, ale ludzie muszą to mieć
trochę prywatności, prawda?

282
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Nie, proszę pani, nie w moim domu.

283
00:24:01,108 --> 00:24:04,611
Po co to zdjęłaś, kochanie?
Wyglądało to na tobie tak słodko.

284
00:24:04,778 --> 00:24:07,614
Nie dość słodkie
na przyjęcie urodzinowe Big Daddy.

285
00:24:08,615 --> 00:24:10,951
Na zewnątrz!

286
00:24:11,118 --> 00:24:12,828
Wynoś się, mały potworze!

287
00:24:20,127 --> 00:24:23,505
Mae i Gooper są tacy drażliwi
o swoich dzieciach.

288
00:24:23,672 --> 00:24:27,634
Nawet nie masz odwagi tego zasugerować
jest coś do poprawy.

289
00:24:27,843 --> 00:24:29,427
Brick, pospiesz się!

290
00:24:29,594 --> 00:24:32,514
Och, strzelaj, Maggie,
po prostu nie lubisz dzieci.

291
00:24:32,722 --> 00:24:36,393
Dlaczego, to nieprawda. Uwielbiam ich.
Dobrze wychowany.

292
00:24:36,560 --> 00:24:39,187
Dlaczego więc ich nie masz?
I dobrze je wychowaj.

293
00:24:39,354 --> 00:24:41,394
Zamiast cały czas
czepiasz się Goopera i Mae?

294
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
Hej, Wielka Mamo!
Ty i Betsy musicie iść.

295
00:24:43,817 --> 00:24:45,457
Czekają na dole
pożegnać się.

296
00:24:45,569 --> 00:24:48,864
Za chwilę będziesz na dole.
Powiedz im, żeby wstrzymali konie.

297
00:24:49,823 --> 00:24:51,366
Gdzie jest Cegła?

298
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Oh.

299
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
Wielka Mamo, co powiedziałaś
o posiadaniu dzieci,

300
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
to wciąż tajemnica, ale...

301
00:25:05,755 --> 00:25:06,756
co?

302
00:25:07,900 --> 00:25:10,302
Och, strzelaj, Maggie. Przestań się tak głupio bawić.

303
00:25:10,594 --> 00:25:13,305
Mam na myśli,
czy on nadal dużo tego pije?

304
00:25:13,513 --> 00:25:17,350
- Oh! Być może miał mały highball.
- Nie śmiej się z tego.

305
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
Niektórzy samotni mężczyźni przestają pić
kiedy się pobiorą. Inni zaczynają.

306
00:25:20,520 --> 00:25:22,748
- Brick nigdy wcześniej nie tknął alkoholu...
- To niesprawiedliwe!

307
00:25:22,772 --> 00:25:26,670
Uczciwe czy niesprawiedliwe, chcę
zadać ci pytanie. Jedno pytanie.

308
00:25:26,234 --> 00:25:28,278
Czy uszczęśliwiasz Bricka?

309
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
Dobrze?

310
00:25:32,782 --> 00:25:35,243
- Dlaczego nie zapytasz, czy mnie uszczęśliwia?
<i>- Wiem...</i>

311
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
To działa w obie strony.

312
00:25:36,620 --> 00:25:40,749
Coś jest nie tak.
Jesteś bezdzietna, a mój syn pije.

313
00:25:41,166 --> 00:25:43,960
<i>- Wychodzimy, Wielka Mamo.</i>
- Idę!

314
00:25:44,211 --> 00:25:46,379
Kiedy małżeństwo legnie w gruzach,

315
00:25:46,546 --> 00:25:49,299
skały są tam, właśnie tam.

316
00:25:49,466 --> 00:25:50,842
<i>Żegnaj, Ido.</i>

317
00:25:51,900 --> 00:25:52,100
idę.

318
00:25:58,808 --> 00:26:00,477
To niesprawiedliwe.

319
00:26:01,269 --> 00:26:03,188
W porządku, idę.

320
00:26:08,680 --> 00:26:09,611
Czy Brick tu jest?

321
00:26:10,403 --> 00:26:12,739
Pomyślałem, że sprawdzę jego kostkę.

322
00:26:13,365 --> 00:26:14,824
Czy sprawia mu to duży ból, Maggie?

323
00:26:14,991 --> 00:26:18,453
Wiesz, jaki jest Brick, doktorze.
Prawie nigdy nie narzeka.

324
00:26:18,620 --> 00:26:21,957
Nawet gdy to zrobił
ta okropna kontuzja pleców w piłce nożnej.

325
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Cegła.

326
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
Prezent urodzinowy Bricka dla Big Daddy.

327
00:26:27,879 --> 00:26:30,882
Myślę, że już się do tego przygotowują
usiądź do stołu.

328
00:26:33,677 --> 00:26:34,678
Och...

329
00:26:35,345 --> 00:26:38,223
Zapomniałaś przepisać kartkę, kochanie.

330
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
Hmm?

331
00:26:41,434 --> 00:26:42,519
Dziękuję, doktorze.

332
00:26:49,985 --> 00:26:53,290
- Czy mogę podać ci coś fajnego, doktorze?
- Dzięki.

333
00:26:53,571 --> 00:26:55,240
Jak kostka?

334
00:26:58,326 --> 00:26:59,786
Trochę swędzi.

335
00:27:00,662 --> 00:27:04,541
Zabawne, to ta sama noga
naderwałeś mięsień w... Co to było?

336
00:27:04,708 --> 00:27:06,167
- „Stan Bama.
- Tak.

337
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
- Dwadzieścia jeden do...
- Nic.

338
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
Tęsknisz za piłką nożną, prawda?

339
00:27:11,298 --> 00:27:14,301
- Bardzo boli, gdy przybierasz na wadze?
- Niektóre.

340
00:27:14,592 --> 00:27:17,679
Tak, stanowiliście niezły zespół,
ty i Skipper.

341
00:27:20,682 --> 00:27:22,350
O co chodzi, doktorze?

342
00:27:22,767 --> 00:27:26,210
Nie opuściłeś tej imprezy tylko po to
przyjdź tutaj i porozmawiaj o moim zdrowiu.

343
00:27:26,187 --> 00:27:27,188
Zgadza się.

344
00:27:27,355 --> 00:27:30,608
- Słyszałem już dobre wieści o...
- To zła wiadomość.

345
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
Tego się spodziewaliśmy.

346
00:27:33,320 --> 00:27:37,157
To złośliwe i śmiertelne.
Nie ma szans.

347
00:27:37,866 --> 00:27:40,660
- Ale Maggie powiedziała, a Big Momma...
<i>- Kłamstwa.</i>

348
00:27:41,536 --> 00:27:43,121
Okłamałem ich.

349
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
I ja też go okłamałem.

350
00:27:47,417 --> 00:27:49,252
Etyka zawodowa.

351
00:27:49,711 --> 00:27:50,837
Gooper?

352
00:27:51,400 --> 00:27:53,923
Powiedziałem mu prawdę
nadchodzi z lotniska.

353
00:27:54,900 --> 00:27:55,842
On umrze?

354
00:27:57,302 --> 00:27:58,845
On umrze.

355
00:28:07,771 --> 00:28:10,815
<i>Jezus chce ode mnie promienia słońca.</i>

356
00:28:10,982 --> 00:28:13,485
<i>Aby błyszczeć dla niego każdego dnia.</i>

357
00:28:13,651 --> 00:28:15,820
Cóż to za prawda?

358
00:28:35,298 --> 00:28:38,510
<i>Jezus chce ode mnie promienia słońca.</i>

359
00:28:38,676 --> 00:28:42,130
<i>Aby świecić dla Niego każdego dnia.</i>

360
00:28:42,514 --> 00:28:45,725
<i>Pod każdym względem staraj się Go zadowolić.</i>

361
00:28:45,892 --> 00:28:49,620
<i>W domu, w szkole, podczas zabawy.</i>

362
00:28:49,229 --> 00:28:52,816
<i>Promień słońca, promień słońca.</i>

363
00:28:52,982 --> 00:28:56,319
<i>Jezus chce ode mnie promienia słońca.</i>

364
00:28:56,486 --> 00:28:59,656
<i>Promień słońca, promień słońca</i>

365
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
<i>Będę dla Niego promieniem słońca.</i>

366
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
Amen.

367
00:29:04,828 --> 00:29:08,331
- Podobał ci się śpiew, Big Daddy?
- Podaj groszek czarnooki.

368
00:29:08,498 --> 00:29:12,100
Tylko spójrz, jak je Big Daddy. Czyż nie
coś, za co możesz podziękować swoim gwiazdom?

369
00:29:12,168 --> 00:29:15,338
- Ćwiczyli specjalnie dla ciebie.
- Powiedz im, żeby usiedli i jedli.

370
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
- Dzieci, chodźcie.
- Tam.

371
00:29:17,674 --> 00:29:19,342
Tak. Tam.

372
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
Spójrz tutaj. Telegramy.

373
00:29:22,387 --> 00:29:25,560
Setki telegramów
z każdego zakątka tego wspaniałego stanu.

374
00:29:25,223 --> 00:29:26,599
Życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

375
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
- Chcesz, żebym je przeczytał?
- Nie.

376
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
Jeden od gubernatora,
Senator Stanów Zjednoczonych...

377
00:29:30,687 --> 00:29:33,565
To musi trwać
do czasu wyborów, hej, Deacon?

378
00:29:33,731 --> 00:29:36,734
Pamiętajmy, wszyscy jesteśmy owcami
na tym samym pastwisku.

379
00:29:36,901 --> 00:29:40,864
Wszyscy tutaj, łącznie z Big Daddy,
winien jest dziękować tym na wysokich stanowiskach, którzy...

380
00:29:41,300 --> 00:29:42,198
Nic nam nie dał.

381
00:29:42,365 --> 00:29:46,369
Każdy skrawek tego stołu został zebrany
właśnie tutaj, w tym miejscu, Deacon.

382
00:29:46,578 --> 00:29:50,874
Zrobiłem z tego miejsca pastwisko
kiedy nie było to nic innego jak bagno.

383
00:29:51,400 --> 00:29:54,252
I stało się to z pomocą Boga,
a nie żaden gubernator.

384
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Amen.

385
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
<i>Bum, bum i doprowadza mnie to do szału.</i>

386
00:29:57,714 --> 00:30:00,467
- Wielkie kule ognia!
- Niespodzianka!

387
00:30:00,633 --> 00:30:03,887
- Co oni teraz porabiają?
- To wszystko tylko część rozrywki.

388
00:30:04,530 --> 00:30:07,223
- Czy oni nie mają przerwy?
- To zabawne.

389
00:30:08,570 --> 00:30:09,559
<i>To bardzo zabawne.</i>

390
00:30:09,726 --> 00:30:12,103
On nie miał tego na myśli, Siostro Kobieto.

391
00:30:12,270 --> 00:30:14,772
- On kocha dzieci.
- Oczywiście, że tak.

392
00:30:14,939 --> 00:30:17,150
Dodasz do tego trochę miodu?

393
00:30:17,317 --> 00:30:20,403
Z dumą mogę powiedzieć, że wszyscy są Pollittami
każdy z nich.

394
00:30:20,570 --> 00:30:23,239
I wiem, że to Big Daddy
tak samo dumni jak my,

395
00:30:23,406 --> 00:30:25,909
wiedząc, że istnieje cała dynastia
z jego ciała i krwi

396
00:30:26,750 --> 00:30:27,994
<i>czekam na przejęcie.</i>

397
00:30:28,328 --> 00:30:31,498
- No cóż, tak nie można rozmawiać.
- W jaki sposób?

398
00:30:31,664 --> 00:30:35,840
- „Przejmij”. Kiedy wszyscy wiemy...
- Chciałem tylko...

399
00:30:35,251 --> 00:30:37,921
Big Daddy będzie żył
przynajmniej 100.

400
00:30:38,254 --> 00:30:42,634
- Wypiję za to.
- Zawsze, wszędzie i wszędzie.

401
00:30:42,842 --> 00:30:44,469
Do Wielkiego Tatusia.

402
00:30:45,929 --> 00:30:48,765
W imieniu każdego mężczyzny, kobiety,
i dziecko w tym hrabstwie,

403
00:30:48,932 --> 00:30:52,101
w imieniu Zarządu Kościoła,
rada szkoły, rada pedagogiczna,

404
00:30:52,268 --> 00:30:55,210
życzenia z okazji 65. urodzin.

405
00:30:57,230 --> 00:30:59,359
Cegła, kochanie,
Przyniosłem ci coś do jedzenia.

406
00:30:59,526 --> 00:31:01,110
Nie jestem głodny.

407
00:31:04,531 --> 00:31:07,617
- Co to ma znaczyć?
- Wychodzimy.

408
00:31:07,784 --> 00:31:09,452
- Nie możemy.
- Mogę.

409
00:31:09,619 --> 00:31:11,704
Przywożą całą imprezę
tu do ciebie.

410
00:31:11,871 --> 00:31:14,160
Jeśli mnie nie zawieziesz,
Poproszę jednego z chłopców, żeby to zrobił.

411
00:31:14,400 --> 00:31:17,502
Po prostu nie możesz wyjść
na przyjęciu urodzinowym Big Daddy.

412
00:31:17,669 --> 00:31:21,673
- Nie zależy ci na nim?
- Zejdź mi z drogi, Maggie.

413
00:31:22,298 --> 00:31:24,467
Zejdź mi z drogi, Maggie.

414
00:31:27,220 --> 00:31:29,639
Nie masz powodu go nie lubić.

415
00:31:31,307 --> 00:31:32,684
Czy go nie lubię?

416
00:31:32,850 --> 00:31:36,145
To oczywiste dla każdego.
Zwłaszcza dla niego.

417
00:31:41,670 --> 00:31:43,528
Co on ci kiedykolwiek zrobił? Co?

418
00:31:44,153 --> 00:31:48,320
Dlaczego tak go nienawidzisz?
Co on ci kiedykolwiek zrobił?

419
00:31:51,744 --> 00:31:52,829
Nic.

420
00:31:54,497 --> 00:31:57,000
Co tu robił doktor Baugh?

421
00:31:58,418 --> 00:32:00,300
Co on zrobił...

422
00:32:04,841 --> 00:32:07,930
Zgadza się, Big Daddy umrze.

423
00:32:10,346 --> 00:32:12,223
Nie wierzę w to.

424
00:32:13,990 --> 00:32:17,353
- Doktor Baugh nie okłamałby Wielkiego Tatusia.
- Prawda, Maggie?

425
00:32:20,690 --> 00:32:21,691
Och...

426
00:32:22,442 --> 00:32:24,270
Biedny Wielki Tatuś.

427
00:32:25,695 --> 00:32:29,866
Lubię go.
Naprawdę lubię tego staruszka.

428
00:32:30,700 --> 00:32:32,619
Naprawdę jestem, wiesz.

429
00:32:33,953 --> 00:32:35,872
Och, kiedy się dowie...

430
00:32:37,400 --> 00:32:39,959
Nie chciałbym
być tym, który mu to powie.

431
00:32:42,860 --> 00:32:43,713
Dlatego chcesz już iść.

432
00:32:45,381 --> 00:32:48,920
Tak, dlatego chcę teraz wyjechać.

433
00:32:50,720 --> 00:32:53,264
Musisz to dla mnie zrobić, Maggie. Proszę.

434
00:32:53,431 --> 00:32:56,809
I zostaw pole Gooperowi
i ta jego żona? Nie, proszę pana.

435
00:32:56,976 --> 00:32:58,561
Spójrzmy prawdzie w oczy, kochanie.

436
00:32:58,728 --> 00:33:01,898
- Jesteś alkoholikiem, a to wymaga pieniędzy.
- Nie chcę jego pieniędzy.

437
00:33:02,650 --> 00:33:04,108
Jesteś gotowy zadowolić się piwem za dziesięć centów?

438
00:33:04,275 --> 00:33:07,487
Bo to właśnie zaoferuje Gooper
do ciebie, kiedy cię zamrożą.

439
00:33:07,654 --> 00:33:09,572
Mają plan, kochanie.

440
00:33:10,114 --> 00:33:14,452
Och, powinieneś był usłyszeć jak to kładli
do Big Daddy. Mila na minutę.

441
00:33:14,827 --> 00:33:17,413
Big Momma jest już po ich stronie.

442
00:33:17,914 --> 00:33:20,458
Ty jesteś pijakiem, a ja jestem bezdzietny.

443
00:33:21,793 --> 00:33:24,754
Musimy pokonać ten plan, po prostu musimy.

444
00:33:28,341 --> 00:33:32,428
Byłam tak obrzydliwie biedna
całe moje życie.

445
00:33:33,846 --> 00:33:35,932
Taka jest prawda, Brick.

446
00:33:37,266 --> 00:33:38,976
Masz, Maggie?

447
00:33:41,354 --> 00:33:43,314
Nie wiesz
jak to jest musieć

448
00:33:43,481 --> 00:33:47,527
podlizywaj się ludziom, których nie możesz znieść
tylko dlatego, że mają pieniądze.

449
00:33:47,694 --> 00:33:49,946
Nie wiesz jak to jest

450
00:33:50,113 --> 00:33:52,198
nigdy nie mając żadnych ubrań.

451
00:33:53,324 --> 00:33:55,535
Ta sukienka, w której cię poślubiłam

452
00:33:55,702 --> 00:33:59,205
była to sprawa drugorzędna
od zasmarkanego bogatego kuzyna, którego nienawidziłem.

453
00:34:01,958 --> 00:34:04,293
Można być młodym bez pieniędzy.

454
00:34:05,378 --> 00:34:07,797
Ale bez tego nie można być starym.

455
00:34:10,299 --> 00:34:12,176
Gdzie cię zawiodłem?

456
00:34:13,520 --> 00:34:15,304
Gdzie popełniłem błąd?

457
00:34:16,806 --> 00:34:19,160
Niech to będzie twój ostatni drink
aż po imprezie.

458
00:34:19,183 --> 00:34:21,180
<i>Proszę, kochanie?</i>

459
00:34:27,817 --> 00:34:31,154
Myślę, że popełniłem błąd
kiedy próbowałem ci opowiedzieć o Skipperze.

460
00:34:31,320 --> 00:34:33,160
- Tutaj popełniłem swój fatalny błąd.
- Maggie.

461
00:34:33,197 --> 00:34:35,801
- Nigdy nie powinienem się przyznawać...
- Teraz przestań mówić o Skipperze.

462
00:34:35,825 --> 00:34:37,702
Mam na myśli to.
Musisz się zamknąć na temat Skippera!

463
00:34:37,869 --> 00:34:40,580
Prawa milczenia na to nie działają.

464
00:34:40,747 --> 00:34:42,582
Nie o Skipperze i o nas.

465
00:34:42,749 --> 00:34:46,753
To jak zamykanie drzwi przed ogniem
nadzieję, że zapomnę, że dom się pali.

466
00:34:46,919 --> 00:34:48,546
Hej wszystkim!

467
00:34:48,838 --> 00:34:51,700
<i>Ale nie patrzę na ogień
tego nie ujawnia.</i>

468
00:34:52,884 --> 00:34:57,540
Tym razem dokończę.
Tej nocy w pokoju hotelowym

469
00:34:57,221 --> 00:34:59,682
- Skipper i ja...
- Nie chcę o tym słyszeć.

470
00:34:59,849 --> 00:35:02,393
Dlaczego chociaż raz nie zmierzysz się z prawdą?

471
00:35:02,560 --> 00:35:05,438
O Skipperze, o mnie, o sobie?

472
00:35:05,605 --> 00:35:07,640
- Hej wszystkim!
<i>- Cegła, kochanie.</i>

473
00:35:07,231 --> 00:35:09,192
Zamierzasz zabrać ze sobą tę imprezę?
tutaj, czy nie?

474
00:35:09,358 --> 00:35:10,735
<i>Kit i caoodle, synu.</i>

475
00:35:10,902 --> 00:35:13,905
To nie przyniesie nic dobrego.
Powiem to,

476
00:35:14,710 --> 00:35:16,320
i nie obchodzi mnie, czy to jest przed nimi.

477
00:35:16,199 --> 00:35:17,408
Maggie.

478
00:35:18,618 --> 00:35:20,453
Czy chcesz mnie?
uderzyć cię tą kulą?

479
00:35:20,620 --> 00:35:22,538
Nadal mnie obwiniasz
za śmierć Skippera?

480
00:35:22,705 --> 00:35:24,825
Czy nie wiesz?
że mógłbym cię zabić tą kulą?

481
00:35:24,916 --> 00:35:27,126
Dobry Panie, człowieku,
myślisz, że by mnie to obchodziło, gdybyś to zrobił?

482
00:35:27,293 --> 00:35:30,296
Skipper i ja byliśmy przyjaciółmi.
A teraz dlaczego nie zostawisz tego w spokoju!

483
00:35:30,463 --> 00:35:32,715
- Trzeba to powiedzieć.
- Nie chcę tego słyszeć!

484
00:35:32,882 --> 00:35:36,302
Trzeba to powiedzieć
i nigdy nie pozwoliłeś mi tego powiedzieć. Kocham cię.

485
00:35:36,469 --> 00:35:39,263
I o to warto walczyć.
Nie Skipper.

486
00:35:39,430 --> 00:35:41,570
- Skipper nie był dobry.
- Maggie.

487
00:35:41,224 --> 00:35:43,976
Może ja też nie jestem dobry. Nikt nie jest dobry.

488
00:35:44,143 --> 00:35:46,604
Ale Brick, Skipper nie żyje!

489
00:35:46,771 --> 00:35:48,898
<i>- I żyję!</i>
- Maggie.

490
00:35:49,650 --> 00:35:52,443
Maggie Kot żyje! żyję!

491
00:35:52,610 --> 00:35:55,488
- Dlaczego boisz się prawdy?
- Prawda!

492
00:36:03,663 --> 00:36:07,500
Dziewczynko, ktoś powinien cię tego nauczyć

493
00:36:07,834 --> 00:36:10,253
zapukać, zanim otworzysz drzwi.

494
00:36:10,753 --> 00:36:15,910
Inaczej ludzie mogliby pomyśleć
że brakuje ci dobrej hodowli.

495
00:36:19,530 --> 00:36:21,764
<i>Co wujek Brick robi na podłodze?</i>

496
00:36:23,990 --> 00:36:25,601
Próbowałem zabić twoją ciotkę Maggie.

497
00:36:28,771 --> 00:36:30,273
Ale poniosłem porażkę.

498
00:36:30,731 --> 00:36:34,652
I upadłem. Mała dziewczynka,
podasz mi moją kulę, proszę?

499
00:36:40,740 --> 00:36:42,827
Po co skakałeś przez płotki?

500
00:36:43,452 --> 00:36:47,623
Ponieważ zwykłem na nich skakać i
ludzie lubią robić to, co kiedyś robili,

501
00:36:47,957 --> 00:36:50,668
po tym jak przestali to robić.

502
00:36:50,835 --> 00:36:53,796
Zgadza się. I to jest twoja odpowiedź.

503
00:36:54,630 --> 00:36:56,340
A teraz odejdź, mała dziewczynko.

504
00:36:57,508 --> 00:37:00,344
Przestań, ty mały bezszyi potworze!

505
00:37:00,511 --> 00:37:04,140
Jesteś po prostu zazdrosny
bo nie możesz mieć dzieci!

506
00:37:14,317 --> 00:37:15,610
Widzisz?

507
00:37:17,153 --> 00:37:20,323
Mae i Goopera
napawaj się tym, że jesteśmy bezdzietni,

508
00:37:22,366 --> 00:37:25,536
nawet przed nimi
małe potwory bez szyi.

509
00:37:27,705 --> 00:37:28,998
Cegła...

510
00:37:31,500 --> 00:37:35,963
Poszedłem do lekarza w Memphis.
Ginekolog.

511
00:37:37,798 --> 00:37:41,552
Mówi, że nie ma powodu
dlaczego nie możemy mieć dziecka

512
00:37:41,719 --> 00:37:43,471
kiedy tylko chcemy.

513
00:37:47,558 --> 00:37:48,851
Cegła?

514
00:37:50,853 --> 00:37:53,898
- Słuchasz?
- Tak, Maggie, słyszę cię.

515
00:37:55,816 --> 00:37:59,195
Ale jak sobie wyobrażasz, do cholery na ziemi
będziesz mieć dziecko

516
00:37:59,362 --> 00:38:01,697
przez mężczyznę, który nie może cię znieść?

517
00:38:10,390 --> 00:38:12,208
To, mój chłopcze,

518
00:38:13,501 --> 00:38:16,879
to problem, nad którym muszę po prostu popracować.

519
00:38:17,460 --> 00:38:19,715
Nadchodzi impreza, nadchodzimy!

520
00:38:19,882 --> 00:38:22,760
Nadchodzi przyjęcie urodzinowe!

521
00:38:23,520 --> 00:38:24,512
To miłe.

522
00:38:26,597 --> 00:38:28,200
Powinieneś widzieć twarz kaznodziei
kiedy mu powiedziałem

523
00:38:28,224 --> 00:38:29,864
Mam go
pamiątkowy witraż.

524
00:38:30,170 --> 00:38:31,970
Lubi wybuchać płaczem.

525
00:38:31,227 --> 00:38:33,107
Kogo dostałeś
dać ci to okno, Deacon?

526
00:38:33,229 --> 00:38:36,190
Wdowa po Clyde'u Fletcherze,
wspaniała, hojna kobieta o pięknym charakterze.

527
00:38:36,357 --> 00:38:38,734
Ktoś powinien dać nasze kościoły
układ chłodzenia.

528
00:38:38,901 --> 00:38:40,569
Tak, proszę pana, Bob. Dokładnie moja własna myśl.

529
00:38:40,736 --> 00:38:44,281
Let's see, they've had the typhoid shots
i zastrzyki na tężec,

530
00:38:44,448 --> 00:38:48,369
zastrzyki na błonicę, zapalenie wątroby,
zastrzyki na polio.

531
00:38:49,780 --> 00:38:50,746
- Ech, Gooper.
- Co?

532
00:38:51,800 --> 00:38:53,791
Gooper, kochanie, co tam
czy do dzieci strzelano?

533
00:38:53,958 --> 00:38:56,752
Chyba wszystko oprócz kradzieży kurczaków.

534
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
<i>Bardzo zabawne.</i>

535
00:39:01,882 --> 00:39:03,592
<i>No cóż, zdarza się
gorąco tam, wiesz.</i>

536
00:39:03,759 --> 00:39:05,219
No cóż, Cegła?

537
00:39:05,386 --> 00:39:07,763
Gratulacje, Wielki Tatusiu,
w twoje urodziny.

538
00:39:07,930 --> 00:39:09,140
- Byk.
<i>- Czy wiesz</i>

539
00:39:09,306 --> 00:39:10,986
jaka rodzina Gusa Hanny
dał ku jego pamięci?

540
00:39:11,580 --> 00:39:13,728
Całkowicie nowy kamienny dom parafialny
z boiskiem do koszykówki...

541
00:39:13,894 --> 00:39:15,438
- Diakon!
- Hmm?

542
00:39:15,604 --> 00:39:18,899
O czym ta cała rozmowa
pamiątkowe witraże?

543
00:39:19,660 --> 00:39:21,944
Licząc na kogoś
kręcisz się tutaj? Czy to jest to?

544
00:39:22,111 --> 00:39:25,310
Co powiesz na jakąś fajną muzykę?
od czego zacząć imprezę?

545
00:39:29,618 --> 00:39:31,746
Wyłącz to cholerstwo!

546
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
Gdzie jest moja cegła?

547
00:39:35,416 --> 00:39:39,860
- Gdzie jest moje kochane dziecko?
- Przepraszam, włącz to ponownie.

548
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
Jak tam twoja noga, kochanie?

549
00:39:40,963 --> 00:39:44,133
Twoja dłoń została stworzona do trzymania czegoś
lepiej niż to. Odstaw ten trunek.

550
00:39:44,300 --> 00:39:47,636
- Spójrz na starego Bricka. Odkłada to.
- Wyłącz to!

551
00:39:47,970 --> 00:39:51,307
Co powiesz na urodzinowy pocałunek, kochanie?

552
00:39:55,686 --> 00:40:00,191
Hej wszystkim, wiecie, po raz pierwszy
Big Daddy mnie pocałował, zemdlałam.

553
00:40:00,691 --> 00:40:03,690
To fakt. Czyż nie tak, kochanie?

554
00:40:03,319 --> 00:40:07,615
Wszyscy wiecie, jak mi się oświadczył?
Przez cztery miesiące byłem zgorzkniały z Gooperem,

555
00:40:07,782 --> 00:40:10,868
i Wielki Tatuś powiedział:
– To moje dziecko, prawda?

556
00:40:11,350 --> 00:40:13,496
To było trochę zabawne.
Nigdy nie miałam kochanka

557
00:40:13,662 --> 00:40:17,792
<i>„dopóki nie poznałem twojego ojca.
Powiedział: „Chcę tego dzieciaka. Potrzebuję go.</i>

558
00:40:18,125 --> 00:40:22,505
„On nie będzie miał nikogo innego
imię, ale moje. Weźmy kaznodzieję”.

559
00:40:22,671 --> 00:40:25,382
„Po to jest małżeństwo. Rodzina”.

560
00:40:26,342 --> 00:40:29,178
<i>Dzieci były niezwykle ważne
nawet wtedy do Big Daddy.</i>

561
00:40:29,345 --> 00:40:31,305
Ida, przestaniesz to gadać?

562
00:40:31,472 --> 00:40:34,725
Och, to po prostu jego sposób mówienia.
On nie miał tego na myśli.

563
00:40:34,892 --> 00:40:38,620
Byłam jego jedyną kochanką,
prawda, kochanie?

564
00:40:38,229 --> 00:40:40,356
<i>Ida, będziesz milczeć?</i>

565
00:40:41,148 --> 00:40:42,817
Dzieci, chodźcie.

566
00:40:47,488 --> 00:40:50,366
Nadchodzą urodziny Big Daddy!

567
00:40:51,330 --> 00:40:53,702
<i>Big Daddy to naprawdę dobry człowiek.</i>

568
00:40:53,869 --> 00:40:56,539
<i>Big Daddy to naprawdę dobry człowiek.</i>

569
00:40:56,705 --> 00:41:00,420
<i>Big Daddy to naprawdę dobry człowiek.</i>

570
00:41:00,209 --> 00:41:02,920
<i>Tak samo jak Wielka Mama.</i>

571
00:41:03,870 --> 00:41:06,900
<i>Tak samo jak Wielka Mama.</i>

572
00:41:06,257 --> 00:41:09,218
<i>Tak samo jak Wielka Mama.</i>

573
00:41:09,385 --> 00:41:12,888
<i>Big Daddy to naprawdę dobry człowiek.</i>

574
00:41:14,140 --> 00:41:17,393
<i>Tak samo jak Wielka Mama.</i>

575
00:41:19,436 --> 00:41:24,660
- Ida, co się z tobą do cholery dzieje?
- Och, jest po prostu taka szczęśliwa, Wielki Tatusiu.

576
00:41:24,233 --> 00:41:27,903
Jestem taki szczęśliwy.
Po prostu muszę się rozpłakać czy coś.

577
00:41:28,195 --> 00:41:32,116
Och, Brick, Big Daddy jest w 100% zdrowy.

578
00:41:32,283 --> 00:41:37,246
Uh, Brick, kochanie, nie zamierzasz dać
Big Daddy to prezent urodzinowy?

579
00:41:40,124 --> 00:41:43,850
Wielki Tatuś.

580
00:41:45,129 --> 00:41:47,890
Wielki Tatusiu,
musisz otworzyć swój prezent urodzinowy.

581
00:41:47,256 --> 00:41:49,466
Otwórz to sam.
Chcę porozmawiać z Brickiem.

582
00:41:49,633 --> 00:41:51,594
Hej, Brick, podejdź tutaj.

583
00:41:51,760 --> 00:41:53,929
Hej, Brick, Wielki Tatuś cię woła.

584
00:41:54,960 --> 00:41:56,932
Wielka Mamo, zabierz je dla mnie.

585
00:41:57,990 --> 00:42:00,895
- To kaszmirowy szlafrok.
- Wyglądasz na zaskoczoną, Maggie.

586
00:42:01,145 --> 00:42:05,650
- Nigdy wcześniej nie widziałem kaszmirowego szlafroka.
- To zabawne.

587
00:42:06,108 --> 00:42:07,943
Co w tym takiego zabawnego?

588
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
- Wszystko, co kiedykolwiek miała moja rodzina, było rodziną.
- Ha!

589
00:42:11,572 --> 00:42:12,656
Cichy!

590
00:42:12,823 --> 00:42:16,160
- Sam go kupiłeś w ostatnią sobotę.
- Powiedziałem cicho!

591
00:42:16,327 --> 00:42:19,288
Wiem, bo sprzedawczyni
który ci to sprzedał, czekał na mnie

592
00:42:19,455 --> 00:42:20,748
i ona mi o tym powiedziała.

593
00:42:20,915 --> 00:42:22,625
- Siostra Kobieto...
- Cicho!

594
00:42:22,791 --> 00:42:25,294
Bocian i Ponury Żniwiarz,
bieganie po szyi i karku.

595
00:42:25,461 --> 00:42:26,670
- Diakon!
- Hmm?

596
00:42:27,296 --> 00:42:29,757
Mam nadzieję, że się nie wtrącam
więcej o tym porozmawiamy

597
00:42:29,924 --> 00:42:32,301
pamiątkowe witraże,
prawda, Deacon?

598
00:42:32,468 --> 00:42:34,803
- Zupełnie nie.
- Tak, powiedz, Deacon.

599
00:42:34,970 --> 00:42:37,500
Co otrzymasz?
poza tą całą działalnością charytatywną?

600
00:42:38,641 --> 00:42:40,976
Tak się składa, że ​​kocham ludzkość.
To moja nagroda.

601
00:42:41,143 --> 00:42:43,979
A jeśli ludzkość wystarczająco cię kocha,
może zostaniesz wybrany

602
00:42:44,146 --> 00:42:46,148
radny, burmistrz czy coś,
hej, Deacon?

603
00:42:46,315 --> 00:42:47,983
Nie zaczynaj czepiać się Deacona.

604
00:42:48,150 --> 00:42:50,611
- W porządku. Właśnie miałem...
- Dobranoc, Deacon.

605
00:42:50,778 --> 00:42:52,655
Dokładnie to samo chciałem powiedzieć.

606
00:42:52,863 --> 00:42:54,698
Lepiej już pójdę
zanim zacznie padać.

607
00:42:55,241 --> 00:42:58,327
Dobranoc wszystkim. Błogosławię was wszystkich,
każdego i każdego w tym miejscu.

608
00:42:58,494 --> 00:42:59,662
Cegła.

609
00:42:59,995 --> 00:43:03,332
Mówią mi, że sobie pofolgowałeś
wczoraj wieczorem na lekkoatletyce.

610
00:43:03,499 --> 00:43:06,835
- Próbowałem, tak, proszę pana.
- O 3:00 nad ranem?

611
00:43:07,200 --> 00:43:09,505
Co tam robiłeś
na boisku lekkoatletycznym Gimnazjum

612
00:43:09,672 --> 00:43:11,600
o 3:00 nad ranem?

613
00:43:11,173 --> 00:43:14,176
Skoki przez płotki.
Biegałem i skakałem przez płotki.

614
00:43:14,343 --> 00:43:16,303
Teraz są dla mnie za wysokie.

615
00:43:16,553 --> 00:43:17,846
<i>Ponieważ byłeś pijany.</i>

616
00:43:18,130 --> 00:43:20,849
Na trzeźwo nie próbowałbym
skakać nawet te niskie.

617
00:43:21,160 --> 00:43:24,610
Wielki Tatusiu, już czas
zdmuchnąć świeczki w dniu Twoich urodzin.

618
00:43:24,228 --> 00:43:29,400
Toast za Big Daddy Pollitt
w swoje 65 urodziny.

619
00:43:30,250 --> 00:43:31,777
Do największego plantatora bawełny...

620
00:43:31,986 --> 00:43:33,666
Mówiłem ci, żebyś już przestał, rzucił tego byka.

621
00:43:33,821 --> 00:43:37,740
Nie pozwolę ci tak mówić,
nawet w twoje urodziny.

622
00:43:37,241 --> 00:43:40,661
W moje urodziny będę mówił tak, jak chcę
lub jakikolwiek inny zgniły dzień w roku.

623
00:43:40,828 --> 00:43:43,748
Jeśli komuś w okolicy się to nie podoba,
wiedzą, co mogą z tym zrobić.

624
00:43:43,914 --> 00:43:46,750
- Wiem, że nie to masz na myśli.
- Nic nie wiesz. Nigdy tego nie zrobiłeś.

625
00:43:46,917 --> 00:43:50,379
- Nie masz tego na myśli.
- Och, tak, mam to na myśli.

626
00:43:51,922 --> 00:43:55,926
Znosiłem tu mnóstwo byków
bo myślałam, że umieram.

627
00:43:56,930 --> 00:43:58,721
To wtedy zacząłeś przejmować kontrolę.

628
00:43:58,887 --> 00:44:03,350
Twój donośny głos i twoje stare, zajęte ciało
wtrącając się tu, tam i wszędzie.

629
00:44:03,559 --> 00:44:07,104
Włócząc się tutaj,
robiąc duży hałas jak szef.

630
00:44:07,563 --> 00:44:09,898
Jestem tu jedynym szefem.

631
00:44:10,357 --> 00:44:13,235
Zbudowałem to miejsce bez twojej pomocy.

632
00:44:13,569 --> 00:44:16,572
I ja poprowadzę to miejsce
aż do dnia mojej śmierci.

633
00:44:16,780 --> 00:44:20,409
Czy to jest dla ciebie jasne, Ida?
Czy jest to dla ciebie całkowicie jasne?

634
00:44:20,576 --> 00:44:22,411
Nie zamierzam umrzeć.

635
00:44:22,578 --> 00:44:25,831
Nic mi nie jest,
ale spastyczna okrężnica!

636
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Myślę, że zrobił się spastyczny,
przez wszystkie kłamstwa i kłamców

637
00:44:29,543 --> 00:44:31,879
Musiałem się tu pogodzić.

638
00:44:32,460 --> 00:44:37,510
I cała hipokryzja, z jaką musiałem żyć
przez te 40 lat, które przeżyłem z tobą.

639
00:44:37,760 --> 00:44:39,928
A teraz zdmuchnij te świeczki.

640
00:44:40,679 --> 00:44:43,891
Kontynuować. Zdmuchnij te świece
na tym głupim torcie.

641
00:44:46,600 --> 00:44:47,728
Och, Wielki Tatusiu,

642
00:44:48,771 --> 00:44:52,691
przez te wszystkie lata,
nigdy nie wierzyłeś, że cię kocham.

643
00:44:56,195 --> 00:44:57,571
I zrobiłem to.

644
00:44:59,114 --> 00:45:00,699
Zrobiłem tak wiele.

645
00:45:02,117 --> 00:45:03,744
Kochałem cię.

646
00:45:05,120 --> 00:45:08,957
Kochałam nawet twoją nienawiść i twoją twardość.

647
00:45:15,297 --> 00:45:19,134
- Wielki Tatuś powinien snuć plany.
- Jeśli miałby umrzeć wcześniej...

648
00:45:19,593 --> 00:45:20,969
Przepraszam.

649
00:45:23,639 --> 00:45:24,890
Cegła.

650
00:45:25,974 --> 00:45:27,309
Hej, synu!

651
00:45:31,772 --> 00:45:33,607
<i>Dzwoniłem do Bricka.</i>

652
00:45:34,316 --> 00:45:37,319
Właśnie ci go dostarczałem,
Wielki Tatuś.

653
00:45:49,289 --> 00:45:51,792
- Po co to zrobiłeś?
<i>- Co zrobić?</i>

654
00:45:53,377 --> 00:45:54,962
Wytrzeć jej pocałunek?

655
00:45:58,340 --> 00:45:59,508
Czy ja?

656
00:45:59,675 --> 00:46:03,679
Ta twoja kobieta ma lepszą formę
na nią niż Gooper na swoim.

657
00:46:04,960 --> 00:46:06,216
Czy to jedyna różnica
zauważyłeś, Wielki Tatusiu?

658
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
Różnica w kształcie

659
00:46:07,433 --> 00:46:08,684
dość ważne, chłopcze.

660
00:46:08,851 --> 00:46:11,687
- Ale w pewnym sensie są do siebie bardzo podobni.
- Jak to?

661
00:46:11,854 --> 00:46:14,606
Nie wyglądają na spokojne. Jak to?

662
00:46:15,149 --> 00:46:16,942
To para kotów.

663
00:46:17,109 --> 00:46:20,362
Siedzą pośrodku dużego
kawałek ziemi, no wiesz, 28 000 akrów.

664
00:46:20,529 --> 00:46:21,864
To dużo ziemi.

665
00:46:22,300 --> 00:46:23,782
I obaj się kłócą,

666
00:46:23,949 --> 00:46:27,327
każdy zdeterminowany, by się wybić
większy kawałek, kiedy tylko odpuścisz.

667
00:46:27,494 --> 00:46:30,205
Tak. Cóż, mam niespodziankę
dla nich, dzieci.

668
00:46:30,372 --> 00:46:33,876
Jeszcze długo nie odpuszczę,
jeśli na to właśnie czekają.

669
00:46:34,420 --> 00:46:35,878
Zgadza się, Wielki Tatusiu,
po prostu mocno zacisnąłeś

670
00:46:36,440 --> 00:46:37,724
i niech drapią
sobie nawzajem oczy.

671
00:46:37,880 --> 00:46:39,631
Stawiasz na swoje życie.

672
00:46:40,480 --> 00:46:43,969
Żona tego Goopera jest dobrą hodowczynią.
Musisz przyznać, że jest płodna.

673
00:46:44,136 --> 00:46:45,971
Jest ich już pięciu
i jeszcze więcej.

674
00:46:46,138 --> 00:46:47,723
Tak, nadchodzi numer szósty.

675
00:46:47,890 --> 00:46:51,393
Sześć nic,
prawdopodobnie następnym razem wyrzuci śmieci.

676
00:46:53,610 --> 00:46:54,730
Utknąłeś tam czy co?

677
00:46:54,897 --> 00:46:58,317
- Tatusiu, właśnie przechodziłem.
- Po prostu się skradałeś i szpiegowałeś.

678
00:46:58,484 --> 00:47:02,196
Czy muszę zamykać wszystkie drzwi dookoła?
tu, żeby odbyć prywatną rozmowę?

679
00:47:02,362 --> 00:47:04,802
Wielki Tatusiu, dlaczego chcesz sprawiać ból
ci, którzy naprawdę cię kochają?

680
00:47:04,990 --> 00:47:05,991
Byk!

681
00:47:06,158 --> 00:47:08,577
Przeniosę ciebie i Goopera
z tego pokoju.

682
00:47:08,744 --> 00:47:12,206
To nie twoja sprawa, co się dzieje
tutaj, pomiędzy Brickiem i Maggie.

683
00:47:12,372 --> 00:47:15,209
Nienawidzę się skradać i szpiegować.
To sprawia, że ​​wymiotuję!

684
00:47:20,880 --> 00:47:23,383
- Słuchają, prawda?
- Tak, słuchają.

685
00:47:23,926 --> 00:47:26,762
Biegną i mówią Wielkiej Mamie
wszystko, co słyszą.

686
00:47:26,929 --> 00:47:29,515
Mówią, że Maggie śpi na łóżku
i śpisz na sofie.

687
00:47:29,681 --> 00:47:31,433
Czy to prawda, czy nie?

688
00:47:31,767 --> 00:47:34,610
Jeśli nie lubisz Maggie, pozbądź się jej.

689
00:47:34,228 --> 00:47:36,772
- Co tam teraz robisz?
- Odświeżam drinka.

690
00:47:36,939 --> 00:47:39,608
- Wiesz, że masz prawdziwy problem z alkoholem?
- Tak, proszę pana, wiem.

691
00:47:39,775 --> 00:47:42,455
Czy dlatego rzuciłeś pracę,
ogłaszanie wydarzeń sportowych z powodu alkoholu?

692
00:47:42,611 --> 00:47:43,891
Chyba tak. Tak, proszę pana, to wszystko.

693
00:47:43,946 --> 00:47:44,986
Nie zgaduj, synu.

694
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
To zbyt ważne.

695
00:47:47,574 --> 00:47:49,340
Więc zrezygnowałeś?

696
00:47:49,952 --> 00:47:52,621
- Czy to był rodzaj rozczarowania?
- Nie wiem. Czy ty?

697
00:47:52,788 --> 00:47:55,207
Pytam cię.
Skąd mam wiedzieć, jeśli nie?

698
00:48:00,295 --> 00:48:04,466
Synu, myślisz o kieliszku tej whisky
zaszkodziłoby mojemu schorzeniu spastycznemu?

699
00:48:06,930 --> 00:48:07,386
Nie, proszę pana.

700
00:48:08,595 --> 00:48:11,181
Może to wyjdzie na dobre.

701
00:48:17,980 --> 00:48:22,109
- Niebo znów jest otwarte, chłopcze. Jest otwarte.
- Tak właśnie się czuję.

702
00:48:26,697 --> 00:48:28,991
Mogę oddychać.

703
00:48:30,659 --> 00:48:33,328
Całe moje życie,
Byłem jak podwójna pięść,

704
00:48:33,495 --> 00:48:36,810
walenie, rozbijanie i jazda.

705
00:48:36,999 --> 00:48:40,294
Ale teraz idę
żeby było z nimi spokojnie.

706
00:48:41,670 --> 00:48:44,840
- Wiesz o czym myślę?
- Co to jest, proszę pana?

707
00:48:45,700 --> 00:48:46,174
Przyjemność.

708
00:48:48,427 --> 00:48:52,264
Powiem ci coś, chłopcze, nadal to robię
uczucie do kobiet, a mam 65 lat.

709
00:48:52,431 --> 00:48:54,933
- To niezwykle niezwykłe, Wielki Tatusiu.
- Niezwykły?

710
00:48:55,183 --> 00:48:56,476
Wspaniały.

711
00:48:56,643 --> 00:49:00,856
To nie tylko niezwykłe i godne podziwu,
to wręcz satysfakcjonujące.

712
00:49:01,230 --> 00:49:03,984
- Zrobię sobie piłkę.
- Piłka, co?

713
00:49:04,443 --> 00:49:06,278
Wybiorę sobie wybraną kobietę,

714
00:49:06,445 --> 00:49:10,198
i uduszę ją w norkach
i udusić ją diamentami.

715
00:49:10,365 --> 00:49:12,159
Będę szczęśliwy.

716
00:49:14,536 --> 00:49:17,331
Dlaczego jesteś taki niespokojny?
Masz mrówki w spodniach?

717
00:49:17,497 --> 00:49:19,410
- Tak, proszę pana.
- Dlaczego?

718
00:49:20,959 --> 00:49:23,503
- Coś się jeszcze nie wydarzyło.
- Co to jest?

719
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
- Kliknięcie w mojej głowie.
- Powiedziałeś „kliknij”?

720
00:49:26,298 --> 00:49:30,135
Tak, proszę pana. Kliknięcie w mojej głowie
to sprawia, że czuję się spokojny.

721
00:49:30,385 --> 00:49:32,638
Chłopcze, czasami mnie martwisz.

722
00:49:34,222 --> 00:49:36,642
To jest jak przełącznik,
klika w mojej głowie.

723
00:49:36,808 --> 00:49:41,229
Wyłącza ciepłe światło i chłodne
dalej i nagle jest spokój.

724
00:49:43,231 --> 00:49:45,317
Jesteś prawdziwym alkoholikiem.

725
00:49:46,735 --> 00:49:48,700
To jest prawda.

726
00:49:48,236 --> 00:49:52,407
Tak, proszę pana, jestem alkoholikiem.
Więc jeśli mi wybaczysz.

727
00:49:52,824 --> 00:49:54,984
- Nie, nie przeproszę cię!
- Czekam na to kliknięcie!

728
00:49:55,350 --> 00:49:56,475
Nie rozumiem tego, chyba że jestem całkiem sam,

729
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
Z nikim nie rozmawiam,
kiedy jest absolutna cisza!

730
00:49:59,810 --> 00:50:01,333
Usłyszysz to mnóstwo w grobie
wkrótce.

731
00:50:01,500 --> 00:50:03,877
Ale teraz będziemy siedzieć
i porozmawiajmy o tym.

732
00:50:04,440 --> 00:50:07,839
Ta rozmowa jest taka sama jak wszystkie inne.
To nie prowadzi donikąd i jest bolesne!

733
00:50:08,480 --> 00:50:09,883
W porządku, niech to będzie bolesne.

734
00:50:10,500 --> 00:50:12,719
Potrafię czołgać się na jednej nodze
i mogę skakać, jeśli muszę.

735
00:50:13,720 --> 00:50:17,150
Jeśli nie będziesz ostrożny, zrobisz to
Wyczołgaj się z tej rodziny,

736
00:50:17,349 --> 00:50:19,434
i musisz spieszyć się z drinkami
na rzędzie poślizgowym.

737
00:50:19,601 --> 00:50:21,269
Tak, to też przyjdzie.

738
00:50:21,436 --> 00:50:22,938
Nie, nie będzie.

739
00:50:23,105 --> 00:50:25,899
Teraz, kiedy już się wyprostowałem,
Wyprostuję cię.

740
00:50:26,660 --> 00:50:27,109
Usiąść!

741
00:50:27,275 --> 00:50:31,780
To nie ma sensu. Rozmawiamy w kręgach.
Nie mamy sobie nic do powiedzenia!

742
00:50:38,578 --> 00:50:41,123
- Gdzie idziesz?
<i>- Żeby kupić mi kolejną butelkę.</i>

743
00:50:41,289 --> 00:50:43,458
Nie, nie jesteś, ty pijany szczeniaku.

744
00:50:45,127 --> 00:50:48,296
Po co tak wszyscy krzyczycie?
Po prostu nie mogę tego znieść!

745
00:50:48,463 --> 00:50:50,132
Wynoś się stąd! Zostaw nas w spokoju!

746
00:50:50,298 --> 00:50:52,426
Dlaczego pijesz? Kontynuować.

747
00:50:54,219 --> 00:50:56,972
Lepiej wiedzieć, dlaczego pijesz,
albo przestań pić.

748
00:50:57,139 --> 00:50:59,391
- Daj mi moją kulę.
- Dlaczego pijesz?

749
00:50:59,558 --> 00:51:01,977
Słuchajcie, nadepnąłem na tę stopę
i cierpię.

750
00:51:02,144 --> 00:51:03,979
Dobry!

751
00:51:09,860 --> 00:51:11,361
<i>Przynajmniej nie jesteś zbyt odrętwiały</i>

752
00:51:13,155 --> 00:51:15,240
z alkoholem, aby poczuć ból.

753
00:51:16,783 --> 00:51:18,910
- A teraz dlaczego pijesz?
- Daj mi moją kulę.

754
00:51:19,770 --> 00:51:20,203
Najpierw mi powiedz.

755
00:51:20,454 --> 00:51:22,247
Nie, najpierw daj mi drinka
i powiem ci.

756
00:51:22,414 --> 00:51:23,957
Najpierw mi powiedz.

757
00:51:25,000 --> 00:51:27,836
- Najpierw musisz mi powiedzieć!
- W porządku! Niesmak!

758
00:51:28,300 --> 00:51:31,173
- Wstręt do czego?
- Mocno się targujesz.

759
00:51:31,423 --> 00:51:35,177
- Chłopcze, aż tak bardzo chcesz alkoholu?
- Tak, proszę pana, bardzo chcę alkoholu.

760
00:51:40,150 --> 00:51:42,934
A teraz powiedz mi, czym jesteś zniesmaczony?

761
00:51:43,185 --> 00:51:46,438
Zakłamanie. Wiesz co to jest?
To kłamstwa i kłamcy.

762
00:51:46,605 --> 00:51:47,885
Kto cię okłamywał? Maggie?

763
00:51:47,939 --> 00:51:49,139
Żona cię okłamała?

764
00:51:49,191 --> 00:51:51,193
Nie. Ani jedno kłamstwo, ani jedna osoba.
Całość.

765
00:51:51,359 --> 00:51:53,755
- O co chodzi? Boli Cię głowa?
- Nie, po prostu próbuję...

766
00:51:53,779 --> 00:51:55,699
Próbujesz się po prostu skoncentrować,
ale nie możesz.

767
00:51:55,864 --> 00:51:58,992
Bo twój mózg jest przesiąknięty alkoholem.
Mokry mózg!

768
00:52:00,202 --> 00:52:01,453
<i>Kłamstwo!</i>

769
00:52:01,620 --> 00:52:05,540
Co wiesz o kłamstwie?
Mógłbym napisać o tym książkę.

770
00:52:05,707 --> 00:52:08,543
- To twoja siostra dzwoni z Memphis.
- Do diabła z nią!

771
00:52:08,710 --> 00:52:10,837
Gooper, wyjdź stamtąd.

772
00:52:11,460 --> 00:52:13,465
Kontynuować. Zamknij za sobą drzwi.

773
00:52:13,965 --> 00:52:15,300
Zakłamanie!

774
00:52:15,467 --> 00:52:19,888
Spójrz na wszystkie kłamstwa, w które wpadłem
znosić. Udawanie, hipokryzja.

775
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
Udaję, że zależy mi na Wielkiej Mamie.

776
00:52:22,570 --> 00:52:25,227
Nie mogłem znieść tej kobiety
za 40 lat.

777
00:52:25,560 --> 00:52:28,897
Kościół. Nudzi mnie to. Ale idę.

778
00:52:29,564 --> 00:52:32,150
I wszystkie te oszukańcze loże,
kluby towarzyskie,

779
00:52:32,317 --> 00:52:34,270
i pomocnicy wyłudzający pieniądze

780
00:52:34,194 --> 00:52:36,738
to mnie złapało
na ich liście frajerów numer jeden.

781
00:52:36,905 --> 00:52:41,760
Kurczę, żyłem w kłamstwie.
Dlaczego nie możesz z tym żyć?

782
00:52:41,326 --> 00:52:45,330
Musisz z tym żyć. jest
nie ma z czym żyć poza kłamstwem.

783
00:52:45,497 --> 00:52:46,832
Czy jest?

784
00:52:47,290 --> 00:52:49,459
O tak, proszę pana, można z tym żyć.

785
00:52:52,587 --> 00:52:54,339
To nie jest życie.

786
00:52:55,131 --> 00:52:58,176
- To jest uciekanie od życia.
- Chcę od tego uciec.

787
00:52:58,343 --> 00:53:01,230
- W takim razie, synu, dlaczego się nie zabijesz?
- Bo lubię pić.

788
00:53:01,137 --> 00:53:04,432
- Nie mogę z tobą rozmawiać.
- Przepraszam.

789
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Oczekujesz, że się przewrócę
28 000 akrów najbogatszej ziemi

790
00:53:07,978 --> 00:53:09,978
po tej stronie doliny Nilu
do głupca na butelce?

791
00:53:10,630 --> 00:53:11,640
Nie, proszę pana.

792
00:53:11,273 --> 00:53:12,953
Lubię cię, synu,
ale po co mam dotować

793
00:53:13,149 --> 00:53:15,680
bezwartościowe zachowanie, zgnilizna, korupcja?

794
00:53:15,235 --> 00:53:16,528
Przekaż to Gooperowi i Mae.

795
00:53:16,695 --> 00:53:20,657
Nie znoszę Goopera i Mae
i te pięć wrzeszczących małp.

796
00:53:21,867 --> 00:53:24,661
Teraz nie muszę tego odwracać
każdemu z was.

797
00:53:24,828 --> 00:53:28,957
Do dziś nie sporządziłem testamentu.
Teraz nie muszę, presja zeszła.

798
00:53:29,291 --> 00:53:32,294
Mogę po prostu poczekać i zobaczyć, czy ty
weź się w garść albo jeśli nie.

799
00:53:32,460 --> 00:53:33,670
Zgadza się.

800
00:53:33,837 --> 00:53:36,965
- Nie żartuję.
<i>- Nie, proszę pana, wiem, że pan nie żartuje.</i>

801
00:53:37,799 --> 00:53:40,969
- To znaczy, że cię to nie obchodzi?
- Nie, proszę pana, nie obchodzi mnie to.

802
00:53:42,304 --> 00:53:44,115
Powiesz Lacey
zawieźć mnie na stację?

803
00:53:44,139 --> 00:53:46,141
<i>- Teraz poczekaj chwilę.</i>
- Albo sam poprowadzę.

804
00:53:46,308 --> 00:53:48,310
Dziś wieczorem wracam do domu. Teraz!

805
00:53:48,476 --> 00:53:51,229
- To jest twój dom.
- Czy to prawda? Odkąd?

806
00:53:52,480 --> 00:53:54,482
Nie zostawiajmy tego w ten sposób.

807
00:53:54,733 --> 00:53:57,360
Podobnie jak wszystkie inne rozmowy, które odbyliśmy.

808
00:53:57,611 --> 00:54:00,322
Zawsze wydaje się, że rozmawiamy o różnych rzeczach.

809
00:54:01,323 --> 00:54:04,200
Wygląda na to, że zostawiam rzeczy bez komentarza
i niewypowiedziane.

810
00:54:05,368 --> 00:54:08,955
- Ale teraz musimy porozmawiać szczerze.
- Nie, proszę pana, jest już za późno na rozmowy.

811
00:54:09,122 --> 00:54:11,625
Dlaczego? Czym jesteś zniesmaczony?

812
00:54:12,709 --> 00:54:15,754
Ponieważ nie możesz już grać w piłkę nożną,
czy to jest to?

813
00:54:15,921 --> 00:54:18,600
Ponieważ straciłeś pracę,
ogłoszenia sportowe?

814
00:54:18,214 --> 00:54:21,551
Odzyskam to dla ciebie.

815
00:54:24,220 --> 00:54:28,600
Co? Usiądź w szklanym pudełku
oglądasz gry, w które nie mogę grać?

816
00:54:29,225 --> 00:54:32,729
Opisywanie tego, czego nie mogę zrobić
podczas gdy inni gracze to robią?

817
00:54:33,813 --> 00:54:36,316
Napełniam moją colę burbonem
więc mogę to znieść?

818
00:54:36,483 --> 00:54:38,123
Czy to właśnie zamierzasz
wrócić po mnie?

819
00:54:38,193 --> 00:54:41,112
Myślę, że przepłacasz.

820
00:54:43,990 --> 00:54:45,408
Znasz wielu pijących mężczyzn?

821
00:54:45,575 --> 00:54:47,494
Znałem dobry numer
tego gatunku.

822
00:54:47,661 --> 00:54:49,371
Czy któryś z nich mógłby ci powiedzieć
dlaczego pili?

823
00:54:49,537 --> 00:54:51,456
Przekazujesz pieniądze.

824
00:54:51,665 --> 00:54:55,251
Przekazujesz pieniądze na takie rzeczy jak
wstręt i zakłamanie.

825
00:54:55,418 --> 00:54:58,400
Jeśli musisz użyć
taki język o jakiejś rzeczy,

826
00:54:58,171 --> 00:55:00,298
to 90-procentowy byk i nie kupuję żadnego!

827
00:55:00,548 --> 00:55:04,260
Och, zacząłeś pić
ze śmiercią twojego przyjaciela Skippera.

828
00:55:04,427 --> 00:55:06,930
To jest prawda, prawda?

829
00:55:15,355 --> 00:55:16,898
Co sugerujesz?

830
00:55:18,108 --> 00:55:20,151
- Nic. Ale...
- Ale co?

831
00:55:20,735 --> 00:55:23,613
No dalej, powiedz co myślisz. Powiedz to!

832
00:55:24,720 --> 00:55:26,199
- Dlaczego jesteś taki podekscytowany?
<i>- Śmiało, powiedz to!</i>

833
00:55:26,366 --> 00:55:27,802
Po co tak krzyczysz?

834
00:55:27,826 --> 00:55:29,953
Skipper i ja byliśmy przyjaciółmi.
Czy możesz to zrozumieć?

835
00:55:30,120 --> 00:55:31,639
Gooper i Mae powiedzieli, że Skipper był...

836
00:55:31,663 --> 00:55:34,541
Skipper to jedyna rzecz
w które jeszcze muszę uwierzyć!

837
00:55:34,708 --> 00:55:36,459
A ty to przeciągasz
przez rynsztok!

838
00:55:36,626 --> 00:55:37,711
Teraz tylko chwilka!

839
00:55:37,877 --> 00:55:40,171
Robisz to
haniebny i brudny, ty...

840
00:55:48,930 --> 00:55:50,682
Podaj mi rękę.

841
00:55:53,143 --> 00:55:56,896
Nie chcę twojej ręki.
Do diabła ze wszystkimi kłamstwami i kłamcami.

842
00:55:57,272 --> 00:56:01,901
<i>Czy nigdy nikogo nie podziwiałeś?
W całym twoim życiu był ktoś w ogóle?</i>

843
00:56:02,110 --> 00:56:05,155
<i>Czy nigdy nie wierzyłeś
w czymkolwiek, kimkolwiek?</i>

844
00:56:06,281 --> 00:56:08,533
Nie, proszę pana. Chyba nie.

845
00:56:09,492 --> 00:56:12,662
Nic i nikt
z wyjątkiem samego Big Daddy'ego.

846
00:56:12,954 --> 00:56:14,956
Ty i Skipper graliście razem w piłkę nożną.

847
00:56:15,123 --> 00:56:17,834
Zdobył kilka przyłożeń.
Czy to czyni go Bogiem Wszechmogącym?

848
00:56:18,100 --> 00:56:19,210
Mogłem na nim polegać.

849
00:56:19,377 --> 00:56:21,537
<i>- Na boisku piłkarskim?</i>
- Zawsze, gdziekolwiek i gdziekolwiek.

850
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Mogłem na nim polegać.

851
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
- Jesteś tego pewien?
<i>- Tak, proszę pana. Jasne.</i>

852
00:56:24,466 --> 00:56:25,633
Byk!

853
00:56:26,217 --> 00:56:29,120
Dlaczego twój wielki, silny mężczyzna się rozpadł?

854
00:56:30,550 --> 00:56:32,140
<i>Dlaczego Skipper się załamał?</i>

855
00:56:33,433 --> 00:56:34,809
W porządku.

856
00:56:35,727 --> 00:56:39,189
Prosisz o to,
będziemy o tym rozmawiać.

857
00:56:39,731 --> 00:56:41,775
Ta szczera rozmowa.

858
00:56:42,317 --> 00:56:45,445
- Teraz jest już za późno, żeby to zatrzymać.
- Możesz to powiedzieć bez drinka?

859
00:56:45,612 --> 00:56:48,323
Ale nie słyszałem jeszcze tego kliknięcia.
Ten mechaniczny klik.

860
00:56:48,490 --> 00:56:52,118
Potrzebujesz dużo kul, prawda?
Kliknięcia? Whisky?

861
00:56:52,994 --> 00:56:55,663
Czego jeszcze potrzebujesz? Szyper?

862
00:56:56,664 --> 00:56:59,667
<i>- Dla ciebie też był oparciem, prawda?</i>
- Tak, proszę pana.

863
00:56:59,834 --> 00:57:03,880
Był dla mnie kimś, na kim mogłam się oprzeć,
w szkole i poza nią.

864
00:57:03,254 --> 00:57:06,674
Jak Maggie to znosiła
tę wielką i prawdziwą przyjaźń?

865
00:57:09,594 --> 00:57:10,678
Zapytaj ją.

866
00:57:10,845 --> 00:57:11,930
- Pytam cię.
<i>- Nie.</i>

867
00:57:12,970 --> 00:57:15,600
Chcesz wiedzieć, dlaczego Skipper
pękł? Zapytaj Maggie Kota.

868
00:57:15,809 --> 00:57:17,227
Co ona zrobiła?

869
00:57:17,393 --> 00:57:20,730
Wygoń go z okna na 11. piętrze
tego hotelu w Chicago?

870
00:57:20,897 --> 00:57:24,651
Czy ta mała, malutka dziewczynka odepchnęła się?
twój wielki bohater jest sam?

871
00:57:25,151 --> 00:57:26,277
<i>Dlaczego?</i>

872
00:57:27,700 --> 00:57:29,280
Co się działo pomiędzy
Skipper i Maggie?

873
00:57:30,532 --> 00:57:31,658
Zapytaj ją.

874
00:57:36,663 --> 00:57:40,542
- Maggie? Tu.
- Czy mogę pomóc, Wielki Tatusiu?

875
00:57:44,754 --> 00:57:47,590
Trixie jest gotowa zagrać dla Ciebie na pianinie,
Wielki Tatuś.

876
00:57:47,757 --> 00:57:49,551
No dalej, Trixie, graj.

877
00:57:58,170 --> 00:58:00,937
Co się działo
między tobą a Skipperem?

878
00:58:03,640 --> 00:58:05,316
No widzisz, Wielki Tatusiu...

879
00:58:07,680 --> 00:58:08,236
Cóż?

880
00:58:09,529 --> 00:58:11,197
Och, daj spokój, Maggie.

881
00:58:11,531 --> 00:58:14,784
Chciałeś porozmawiać na górze o prawdzie.
Zacząć robić.

882
00:58:15,577 --> 00:58:19,372
No dalej, Big Daddy chce wiedzieć.
No dalej, powiedz mu.

883
00:58:23,585 --> 00:58:25,253
Skipper mnie nie lubił.

884
00:58:25,420 --> 00:58:27,630
Dlaczego, Maggie?
Dlaczego Skipper cię nie lubił?

885
00:58:27,797 --> 00:58:29,507
Wiesz, że był przeciwko nam
wyjść za mąż.

886
00:58:29,674 --> 00:58:30,675
Dlaczego, Maggie?

887
00:58:30,842 --> 00:58:34,429
- Ponieważ oznaczało to dla ciebie mniejszą swobodę.
- Wolność do czego, Maggie?

888
00:58:34,596 --> 00:58:37,980
Swoboda biegania z miasta do miasta.

889
00:58:37,348 --> 00:58:39,517
Samoloty, pociągi, zawsze w ruchu.

890
00:58:39,684 --> 00:58:44,105
- Treningi piłkarskie, sprośne historie.
- Nikt cię nie zmuszał, żebyś z nami poszedł.

891
00:58:44,272 --> 00:58:48,401
Nie spodziewałam się, że spędzę miesiąc miodowy
w szatni z chłopakami.

892
00:58:48,568 --> 00:58:52,300
Od kiedy pachnie mężczyzną
kiedykolwiek zraniłeś swoje wrażliwe uczucia?

893
00:58:52,197 --> 00:58:53,740
Piłka nożna, kochanie.

894
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
Pomysł na futbol pachniał.

895
00:58:56,492 --> 00:58:59,454
Zwłaszcza pojęcia
profesjonalnego zespołu.

896
00:58:59,621 --> 00:59:01,998
Przecież nie potrzebował własnego zespołu.

897
00:59:02,165 --> 00:59:05,919
Mógł zająć miejsce
w dowolnej profesjonalnej drużynie w kraju.

898
00:59:06,628 --> 00:59:09,880
Zorganizowałeś własny zespół
ze względu na Skippera.

899
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
<i>Jesteś kłamcą!</i>

900
00:59:10,423 --> 00:59:12,884
Z uwagi na to, że nie był wystarczająco dobry
żeby zrobić to samodzielnie.

901
00:59:13,510 --> 00:59:15,303
Profesjonalna piłka nożna, Maggie,
to biznes.

902
00:59:15,470 --> 00:59:17,550
Nie klub towarzyski, tylko biznes.

903
00:59:17,347 --> 00:59:19,307
Och, masz na myśli biznes polegający na zarabianiu pieniędzy?

904
00:59:19,474 --> 00:59:22,435
Tak, pieniądze!
Rzeczy, z których składają się Twoje marzenia.

905
00:59:22,685 --> 00:59:25,480
Dlaczego, Dixie Stars nigdy nie zarobiły ani centa.

906
00:59:25,647 --> 00:59:27,941
<i>Nie od pierwszego do ostatniego dnia.</i>

907
00:59:28,107 --> 00:59:30,443
To nie były pieniądze, to były wiwaty.

908
00:59:30,610 --> 00:59:31,945
Pocałował je.

909
00:59:32,111 --> 00:59:33,791
Och, te wiwaty nic dla mnie nie znaczyły.

910
00:59:33,947 --> 00:59:35,949
Ale one coś dla ciebie znaczyły,
prawda?

911
00:59:36,115 --> 00:59:38,910
Ponieważ cię odcięli
i tego właśnie nienawidziłeś: bycia wykluczonym.

912
00:59:39,770 --> 00:59:41,496
Nie przez tłumy, kochanie, przez ciebie.

913
00:59:41,663 --> 00:59:45,959
Przez mężczyznę, którego uwielbiałam.
Dlatego nienawidziłem Skippera.

914
00:59:46,793 --> 00:59:51,256
Nienawidziłaś go tak bardzo, że
upił go i poszedł z nim do łóżka.

915
01:00:01,391 --> 01:00:03,184
Czy to prawda?

916
01:00:07,814 --> 01:00:10,240
Och, Wielki Tatusiu,

917
01:00:10,900 --> 01:00:14,195
nie myślisz
Porwałem bohatera futbolu?

918
01:00:18,199 --> 01:00:21,953
- Kapitan był pijany.
- Ty też przez większość czasu.

919
01:00:22,370 --> 01:00:25,123
Wygląda na to, że nie dogaduję się z tobą zbyt dobrze.

920
01:00:29,430 --> 01:00:32,171
Próbujesz wmówić, że nic
zaszło między tobą a Skipperem?

921
01:00:32,338 --> 01:00:34,498
- Wiesz, co się stało.
- Nie wiem, co się stało!

922
01:00:34,549 --> 01:00:37,218
Nie wiem, Maggie. Nie było mnie tam.

923
01:00:37,385 --> 01:00:40,138
W tę niedzielę nie mogłem grać.
Nie byłem w Chicago.

924
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
- Byłem w szpitalu.
- Ale Skipper grał.

925
01:00:42,557 --> 01:00:44,225
Och, grał, zgadza się.

926
01:00:44,392 --> 01:00:47,854
Rozegrał swój pierwszy profesjonalny mecz
bez Bricka.

927
01:00:48,646 --> 01:00:52,317
Powiedz Wielkiemu Tacie, co się stało.
No dalej, dalej, powiedz mu.

928
01:00:52,734 --> 01:00:54,694
Jesteś spikerem sportowym.

929
01:00:54,861 --> 01:00:58,823
Daj nam konto do biegania
ogólnoamerykańskiego popiersia.

930
01:00:59,407 --> 01:01:02,368
Powiedz Wielkiemu Tacie
ile razy Skipper się grzebał,

931
01:01:02,535 --> 01:01:04,746
i potknął się i upadł.

932
01:01:05,413 --> 01:01:09,208
W ataku był bezużyteczny.
W defensywie był tchórzem.

933
01:01:09,542 --> 01:01:11,850
I wszystko się skończyło.

934
01:01:11,252 --> 01:01:14,213
Chicago 47, Dixie Stars 0.

935
01:01:14,380 --> 01:01:16,174
- Złe przerwy. Dzień wolny.
- Nie.

936
01:01:16,341 --> 01:01:17,592
Nie, kochanie.

937
01:01:17,759 --> 01:01:20,261
Bez ciebie Skipper był niczym.

938
01:01:20,762 --> 01:01:22,930
Na zewnątrz duży, mocny, pewny siebie.

939
01:01:23,970 --> 01:01:24,932
W środku czysta galaretka.

940
01:01:26,100 --> 01:01:28,603
Widziałeś mecz w telewizji.
Widziałeś, co się stało.

941
01:01:28,770 --> 01:01:31,189
Ale nie widziałem, co się stało
w pokoju hotelowym Skippera.

942
01:01:31,356 --> 01:01:33,441
Tego małego odcinka nie było w telewizji.

943
01:01:33,691 --> 01:01:36,903
Śmiało, powiedz Wielkiemu Tatusiowi
dlaczego byłeś w pokoju Skippera.

944
01:01:37,111 --> 01:01:40,281
Był chory. Chory od picia.

945
01:01:40,448 --> 01:01:43,242
Nie wyszedłby.
Zniszczył kilka mebli,

946
01:01:43,409 --> 01:01:47,205
i kierownik hotelu powiedział
zatrzymać go, zanim wezwie policję.

947
01:01:47,455 --> 01:01:49,374
Poszedłem więc do jego pokoju.

948
01:01:50,410 --> 01:01:52,794
Podrapałam jego drzwi
i błagałam, żeby mnie wpuścił.

949
01:01:52,960 --> 01:01:54,379
Był w połowie szalony.

950
01:01:54,545 --> 01:01:58,633
Gwałtowny i krzyczący przez jedną minutę,
i słaby i płaczący następny.

951
01:01:58,800 --> 01:02:01,636
I cały czas strasznie się o ciebie bałam.

952
01:02:03,304 --> 01:02:07,308
Więc powiedziałem mu, że może już czas
zapomnieliśmy o piłce nożnej,

953
01:02:07,642 --> 01:02:11,270
może powinien znaleźć pracę
i zostaw mnie i Bricka w spokoju.

954
01:02:12,271 --> 01:02:14,148
Myślałam, że mnie uderzy.

955
01:02:15,817 --> 01:02:17,777
Podszedł do mnie

956
01:02:18,152 --> 01:02:21,739
z śmiesznym uśmiechem na twarzy.

957
01:02:23,574 --> 01:02:27,495
Potem zrobił najdziwniejszą rzecz.
Pocałował mnie.

958
01:02:28,746 --> 01:02:31,666
To był pierwszy raz
kiedykolwiek mnie dotknął.

959
01:02:31,833 --> 01:02:34,168
<i>I wtedy już wiedziałem, co zrobię.</i>

960
01:02:34,335 --> 01:02:36,170
Pozbyłbym się Skippera.

961
01:02:36,337 --> 01:02:40,341
Pokazałbym Brickowi, że są głębocy,
prawdziwa przyjaźń była wielkim kłamstwem.

962
01:02:40,925 --> 01:02:42,343
<i>Udowodnię to, pokazując</i>

963
01:02:42,510 --> 01:02:46,139
<i>że Skipper będzie się kochał
do żony jego najlepszego przyjaciela.</i>

964
01:02:46,848 --> 01:02:50,351
Nie potrzebował żadnego namawiania.
Był więcej niż chętny.

965
01:02:50,852 --> 01:02:53,604
Wydawało się nawet, że ma ten sam pomysł.

966
01:02:54,188 --> 01:02:57,358
- Próbujesz to tylko wybielić.
- Nie jestem!

967
01:02:57,525 --> 01:02:59,485
Próbowałam odzyskać męża.

968
01:02:59,652 --> 01:03:04,310
Nie miało znaczenia jak.
Zrobiłbym wszystko. Nawet to.

969
01:03:06,330 --> 01:03:09,360
Jednak w ostatniej chwili wpadłam w panikę.

970
01:03:10,705 --> 01:03:13,400
Przypuśćmy, że zamiast tego straciłbym ciebie?

971
01:03:14,410 --> 01:03:17,300
Przypuśćmy, że byś mnie znienawidził
zamiast Skippera?

972
01:03:18,212 --> 01:03:19,547
Więc pobiegłem.

973
01:03:20,840 --> 01:03:22,216
Nic się nie stało!

974
01:03:22,383 --> 01:03:25,386
<i>Próbowałem mu powiedzieć 100 razy,
ale on mi nie pozwala.</i>

975
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
<i>- Nic się nie stało!</i>
- Alleluja, Święta Maggie.

976
01:03:31,392 --> 01:03:33,811
Chciałem się pozbyć Skippera.

977
01:03:34,854 --> 01:03:36,564
Ale nie, jeśli oznaczało to utratę ciebie.

978
01:03:36,731 --> 01:03:39,233
<i>Obwinia mnie o śmierć Skippera.</i>

979
01:03:40,260 --> 01:03:42,195
Może pozbyłem się Skippera.

980
01:03:45,573 --> 01:03:47,658
Skipper i tak wygrał.

981
01:03:50,495 --> 01:03:52,872
Wcale się go nie pozbyłem.

982
01:04:00,755 --> 01:04:03,900
Czy to nie kiepski żart, kochanie?

983
01:04:04,258 --> 01:04:06,930
I tak cię straciłem.

984
01:04:08,888 --> 01:04:12,160
- Nie rozmawiałeś z nim więcej, zanim...
- Nie.

985
01:04:12,600 --> 01:04:14,852
- Ale Brick to zrobił.
<i>– Skąd wiesz, że rozmawiali?</i>

986
01:04:15,190 --> 01:04:16,729
- Skipper mi powiedział.
- Gdy?

987
01:04:16,896 --> 01:04:19,524
Kiedy położyli jego biedne, połamane ciało
w karetce.

988
01:04:19,690 --> 01:04:21,776
Pojechałem z nim do szpitala.

989
01:04:22,680 --> 01:04:26,447
Przez cały czas powtarzał:
„Dlaczego Brick się ze mną rozłączył, dlaczego?”

990
01:04:27,615 --> 01:04:29,330
Dlaczego, Cegła?

991
01:04:44,423 --> 01:04:45,967
Cegła, dokąd idziesz?

992
01:04:46,133 --> 01:04:48,135
Dom.

993
01:04:50,137 --> 01:04:51,722
Nie możesz prowadzić. Jesteś pijany.

994
01:04:51,889 --> 01:04:54,600
Jeszcze nie, Wielki Tatusiu. Jeszcze nie.
A teraz daj mi tę butelkę.

995
01:04:58,980 --> 01:05:01,315
Przed czym uciekasz?

996
01:05:05,152 --> 01:05:08,489
Dlaczego rozłączyłeś się ze Skipperem
kiedy do ciebie zadzwonił?

997
01:05:11,993 --> 01:05:13,411
Odpowiedz mi.

998
01:05:14,120 --> 01:05:17,123
Co powiedział?
Czy chodziło o niego i Maggie?

999
01:05:17,290 --> 01:05:19,625
- Powiedział, że się kochali.
- I uwierzyłeś mu?

1000
01:05:19,792 --> 01:05:20,918
Tak.

1001
01:05:21,586 --> 01:05:23,963
To dlaczego jej nie wyrzuciłeś?

1002
01:05:24,130 --> 01:05:27,910
Czegoś tu brakuje.
A teraz dlaczego Skipper się zabił?

1003
01:05:27,383 --> 01:05:29,343
Bo ktoś go zawiódł.

1004
01:05:36,642 --> 01:05:38,185
Zawiodłem go.

1005
01:05:40,438 --> 01:05:42,690
Kiedy zadzwonił tamtego wieczoru,

1006
01:05:45,484 --> 01:05:48,195
Nie mogłem zrozumieć zbyt wiele sensu z...

1007
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
Ale jedno było pewne.

1008
01:05:53,200 --> 01:05:55,360
Skipper się przestraszył.

1009
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Przestraszony.

1010
01:05:59,290 --> 01:06:03,440
O tym, co wydarzyło się tamtego dnia
boisko do piłki nożnej, że będę go winił,

1011
01:06:03,210 --> 01:06:06,470
bałam się, że go odrzucę.

1012
01:06:08,490 --> 01:06:10,968
Kapitan się bał, nie mogłem w to uwierzyć.

1013
01:06:11,344 --> 01:06:14,889
Mam na myśli, że w środku był prawdziwy,
głęboko przestraszony.

1014
01:06:15,806 --> 01:06:18,225
<i>I złamał się jak zgniły kij.</i>

1015
01:06:19,810 --> 01:06:21,687
Zaczął płakać...

1016
01:06:22,980 --> 01:06:24,482
„Potrzebuję cię”.

1017
01:06:25,660 --> 01:06:27,401
Ciągle bełkotał: „Pomóż mi”.

1018
01:06:28,986 --> 01:06:30,404
Pomogę mu?

1019
01:06:32,698 --> 01:06:36,661
Jak radzi sobie tonący człowiek
pomóc innemu tonącemu mężczyźnie?

1020
01:06:37,780 --> 01:06:38,996
Więc rozłączyłeś się z nim.

1021
01:06:40,748 --> 01:06:42,667
A potem ten telefon

1022
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
zaczął dzwonić ponownie.

1023
01:06:47,171 --> 01:06:50,675
I dzwoniło i dzwoniło
i nie przestawał dzwonić.

1024
01:06:51,175 --> 01:06:52,927
A ja leżałam w tym szpitalnym łóżku.

1025
01:06:53,177 --> 01:06:56,550
Nie mogłam się ruszyć ani uciec
od tego dźwięku i nadal,

1026
01:06:56,430 --> 01:06:59,160
dzwonił coraz głośniej.

1027
01:06:59,266 --> 01:07:03,104
A dźwięk był taki
Skipper woła o pomoc.

1028
01:07:07,441 --> 01:07:09,568
A ja nie mogłam tego odebrać.

1029
01:07:11,445 --> 01:07:13,948
Więc wtedy się zabił?

1030
01:07:18,285 --> 01:07:19,453
Tak.

1031
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Ponieważ go zawiodłem.

1032
01:07:28,295 --> 01:07:32,258
A więc ta wstręt do kłamstwa
naprawdę mam do siebie obrzydzenie.

1033
01:07:32,800 --> 01:07:34,427
A kiedy słyszę to kliknięcie w mojej głowie,

1034
01:07:34,593 --> 01:07:37,388
Nie słyszę dźwięku
tego telefonu, który już dzwoni.

1035
01:07:37,555 --> 01:07:41,475
I mogę przestać myśleć.
Wstydzę się, Wielki Tatusiu!

1036
01:07:41,642 --> 01:07:45,146
Dlatego jestem pijakiem.
Kiedy jestem pijany, potrafię znieść siebie.

1037
01:07:45,563 --> 01:07:48,899
Ale zawsze jest tam o poranku,
prawda? Prawda?

1038
01:07:49,233 --> 01:07:50,985
I to jest tu i teraz.

1039
01:07:52,486 --> 01:07:56,157
Po prostu jest ci przykro.
To wszystko, użalanie się nad sobą!

1040
01:07:56,323 --> 01:07:58,826
Nie zabiłeś Skippera.
Zabił się.

1041
01:07:58,993 --> 01:08:02,329
Ty, Skipper i miliony takich jak ty,
żyjemy w świecie dzieci,

1042
01:08:02,496 --> 01:08:06,333
granie w gry, przyłożenia,
bez zmartwień, bez obowiązków.

1043
01:08:06,500 --> 01:08:11,880
Życie to nie cholerny mecz piłki nożnej.
Życie to nie tylko wzloty i upadki.

1044
01:08:12,256 --> 01:08:15,676
Jesteś 30-letnim dzieciakiem.
Niedługo będziesz 50-letnim dzieckiem

1045
01:08:15,968 --> 01:08:18,429
udając, że słyszysz wiwaty
kiedy nie ma żadnego.

1046
01:08:18,596 --> 01:08:21,150
Marzysz i przepijasz swoje życie.

1047
01:08:21,182 --> 01:08:24,180
Bohaterowie w prawdziwym świecie
żyć 24 godziny na dobę,

1048
01:08:24,185 --> 01:08:26,145
nie tylko dwie godziny w grze.

1049
01:08:26,979 --> 01:08:29,230
Zakłamanie! Nie będziesz...

1050
01:08:32,777 --> 01:08:36,363
Nie będziesz żyć w kłamstwie,
ale ty jesteś w tym ekspertem.

1051
01:08:36,530 --> 01:08:38,699
Prawda to ból i pot,

1052
01:08:38,866 --> 01:08:42,995
płacenie rachunków i kochanie się
do kobiety, której już nie kochasz.

1053
01:08:43,162 --> 01:08:45,372
Prawda jest taka
marzenia, które się nie spełniają,

1054
01:08:45,539 --> 01:08:48,667
i nikt nie drukuje Twojego imienia
w gazecie aż do śmierci.

1055
01:08:54,548 --> 01:08:55,883
Teraz, tutaj.

1056
01:09:00,950 --> 01:09:02,140
Prawda jest taka, że ​​nigdy nie dorosłeś.

1057
01:09:02,181 --> 01:09:04,581
- Dorośli nie rozłączają się z przyjaciółmi.
- Odejdź od samochodu.

1058
01:09:04,683 --> 01:09:05,911
Nie rozłączają się ze swoimi żonami.

1059
01:09:05,935 --> 01:09:08,163
- Nie trzymają się życia.
- Czy mógłbyś po prostu puścić?

1060
01:09:08,187 --> 01:09:10,731
To jest prawda
i temu właśnie nie możesz się przeciwstawić.

1061
01:09:10,898 --> 01:09:12,399
- Czy potrafisz stawić czoła prawdzie?
- Spróbuj mnie.

1062
01:09:12,566 --> 01:09:14,109
Jasne, prawda kogoś innego.

1063
01:09:14,276 --> 01:09:16,276
- Byk. Znowu biegniesz.
- Tak, biegnę.

1064
01:09:16,403 --> 01:09:18,739
Uciekając od kłamstw.
Kłamstwa jak gratulacje z okazji urodzin

1065
01:09:18,906 --> 01:09:23,770
i wielu szczęśliwych powrotów dnia
kiedy ich nie będzie i...

1066
01:09:34,213 --> 01:09:36,215
Proszę, pozwól mi wrócić do domu.

1067
01:09:37,424 --> 01:09:39,930
- Co powiedziałeś?
- Nie pamiętam.

1068
01:09:39,260 --> 01:09:41,530
Wielu szczęśliwych powrotów
kiedy ich nie będzie?

1069
01:09:41,220 --> 01:09:42,388
Zapomnij o tym.

1070
01:09:42,555 --> 01:09:45,391
A teraz proszę, pozwól mi wrócić do domu.
Zostaw to miejsce Gooperowi i Mae.

1071
01:09:45,558 --> 01:09:48,769
Opuść to miejsce. Kto powiedział, że idę
opuścić to miejsce czy coś?

1072
01:09:48,936 --> 01:09:51,605
Przeżyję cię. Pochowam cię.

1073
01:09:51,772 --> 01:09:54,149
- Kupię twoją trumnę.
- Zgadza się, Wielki Tatusiu,

1074
01:09:54,316 --> 01:09:56,110
wielu szczęśliwych powrotów.

1075
01:10:01,949 --> 01:10:04,785
Kłamali, prawda, synu?

1076
01:10:05,828 --> 01:10:08,414
O tym raporcie z kliniki?

1077
01:10:10,249 --> 01:10:12,918
Ten ból ciągle mnie ściska.

1078
01:10:14,670 --> 01:10:16,130
To śmierć.

1079
01:10:17,298 --> 01:10:18,632
prawda?

1080
01:10:19,466 --> 01:10:21,844
Odpowiedz mi! Prawda!

1081
01:10:23,971 --> 01:10:28,350
Sam to powiedziałeś, Wielki Tatusiu.
Kłamstwo to system, w którym żyjemy.

1082
01:11:01,967 --> 01:11:03,177
Cegła.

1083
01:11:05,179 --> 01:11:06,639
Cegła, czekaj!

1084
01:11:28,869 --> 01:11:31,205
Spójrz na nas, Maggie. Spójrz na nas.

1085
01:11:31,372 --> 01:11:35,584
Wielkie przedsiębiorstwa Pollitt
utknął w...

1086
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
Zraniłem go, Maggie.

1087
01:11:43,217 --> 01:11:45,511
Zraniłem go naprawdę mocno.

1088
01:11:46,220 --> 01:11:48,550
O co chodzi? Co się stało?

1089
01:11:48,222 --> 01:11:50,683
- Dlaczego Wielki Tatuś...
- Musimy z tobą porozmawiać, Big Momma.

1090
01:11:50,849 --> 01:11:53,227
- Mae, sprowadź doktora Baugha!
- Gdzie on jest?

1091
01:11:53,394 --> 01:11:56,210
- Nie wiem, po prostu go znajdź.
- Cegła.

1092
01:12:04,905 --> 01:12:09,410
- Doktor. Doktorze!
- Nie poszłabym teraz do niego, Ida.

1093
01:12:10,452 --> 01:12:11,912
Kochanie!

1094
01:12:12,913 --> 01:12:15,820
<i>Stary Tatusiu, słyszysz mnie?</i>

1095
01:12:15,541 --> 01:12:17,918
Kochanie, co robisz?

1096
01:12:18,419 --> 01:12:20,870
Schodzę na dół.

1097
01:12:23,257 --> 01:12:26,468
Nie ma takiej potrzeby, Ido.
Będziemy za minutę.

1098
01:12:34,852 --> 01:12:35,936
Och...

1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
Jeśli ten ból stanie się zbyt silny,

1100
01:12:39,773 --> 01:12:42,943
to jest morfina i strzykawka.

1101
01:12:44,278 --> 01:12:46,780
Instrukcje są spisane.

1102
01:12:48,949 --> 01:12:51,285
Nie ma już sensu udawać.

1103
01:12:51,493 --> 01:12:54,121
Kiedy ten ból uderzy, będzie mocny.

1104
01:12:55,247 --> 01:12:57,291
Ułatw sobie to.

1105
01:12:59,835 --> 01:13:01,300
Tutaj.

1106
01:13:01,628 --> 01:13:04,298
Lepiej zdejmij te mokre ubrania.

1107
01:13:05,466 --> 01:13:08,427
Dlaczego? Boisz się
Czy mogę się przeziębić i umrzeć?

1108
01:13:25,819 --> 01:13:28,822
- Dlaczego nie mogę do niego zejść?
- No cóż, on jest...

1109
01:13:31,158 --> 01:13:33,494
No cóż, ma rozstrój żołądka, Ida.

1110
01:13:35,662 --> 01:13:37,998
Cóż, jedyne czego potrzebuje to miętówka.

1111
01:13:39,166 --> 01:13:41,100
Już czas, żebyśmy odbyli tę krótką pogawędkę, doktorze.

1112
01:13:41,168 --> 01:13:44,400
- To będzie bolesne.
- Nie zawsze da się uniknąć bolesnych rzeczy.

1113
01:13:44,171 --> 01:13:46,510
Więc zauważyłem,
ale są chwile, kiedy...

1114
01:13:46,215 --> 01:13:48,675
Tak, proszę pana, myślę, że już czas
wszyscy odbyliśmy małą pogawędkę.

1115
01:13:48,842 --> 01:13:51,136
O jakiej rozmowie wy wszyscy mówicie?

1116
01:13:51,303 --> 01:13:53,903
Doktorze, kim byli Brick i Big Daddy
kłócić się w deszczu?

1117
01:13:53,931 --> 01:13:54,932
Nie omawialiśmy tego.

1118
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
Co on robi sam w piwnicy?

1119
01:13:57,351 --> 01:14:00,187
- Dlaczego Big Momma nie może iść i się z nim spotkać?
- Słyszałeś dlaczego.

1120
01:14:00,354 --> 01:14:03,732
Bo ma rozstrój żołądka.
To sprawiło, że był drażliwy.

1121
01:14:03,982 --> 01:14:07,690
Kiedy starsze pary były razem
tak długo jak ja i Big Daddy,

1122
01:14:07,236 --> 01:14:11,907
denerwują się na siebie
od zbytniego oddania.

1123
01:14:12,866 --> 01:14:14,409
Czyż nie tak?

1124
01:14:15,702 --> 01:14:17,538
Oczywiście, że tak.

1125
01:14:18,705 --> 01:14:20,499
Kocha swoją rodzinę.

1126
01:14:20,707 --> 01:14:23,377
Uwielbia mieć je wokół siebie,
ale to obciąża jego nerwy.

1127
01:14:23,544 --> 01:14:26,213
Nie był sobą.
Widziałem, że był cały zapracowany.

1128
01:14:26,380 --> 01:14:29,216
To impreza, emocje i w ogóle.

1129
01:14:29,383 --> 01:14:31,885
Pewnie po prostu
trochę zużyty, to wszystko.

1130
01:14:32,520 --> 01:14:35,681
Zauważyłeś, jak jadł?
Jadł jak świnia P-I-G.

1131
01:14:36,390 --> 01:14:38,517
<i>Mam nadzieję, że tego nie pożałuje.</i>

1132
01:14:38,767 --> 01:14:42,620
Kto? Wielki Tatuś?

1133
01:14:42,354 --> 01:14:44,898
No cóż, pomógł sobie dwa razy
do Hopping Johna.

1134
01:14:45,650 --> 01:14:48,402
On po prostu uwielbia Hopping Johna.
Zjedliśmy prawdziwy wiejski obiad.

1135
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
<i>I kandyzowane bataty.</i>

1136
01:14:49,903 --> 01:14:53,115
Ten człowiek odłożył wystarczająco dużo
wypchać rękę polową.

1137
01:14:54,116 --> 01:14:56,535
Mam tylko nadzieję, że go nie ma
żeby później za to zapłacić.

1138
01:14:56,702 --> 01:14:57,870
Co? Co to jest?

1139
01:14:58,360 --> 01:14:59,580
Gooper mówi, że ma nadzieję, że Big Daddy...

1140
01:14:59,746 --> 01:15:02,400
Och, strzelaj. – mówi Gooper. – mówi Gooper.

1141
01:15:02,207 --> 01:15:05,252
Nie ma nic złego
z Big Daddym, ale w nerwach.

1142
01:15:06,753 --> 01:15:08,500
Czyż nie tak, Maggie?

1143
01:15:11,425 --> 01:15:13,969
Jest zdrowy jak dolar.
A teraz wie, że nim jest.

1144
01:15:14,136 --> 01:15:18,557
I dlatego zjadł taką kolację.
Świadomość tego sprawiła, że miał mnóstwo obowiązków w głowie

1145
01:15:18,724 --> 01:15:20,475
nie był skazany

1146
01:15:22,600 --> 01:15:24,646
na to, na co myślał, że jest skazany.

1147
01:15:26,940 --> 01:15:29,109
Teraz nic nie zaszkodzi Wielkiemu Tatusiowi.

1148
01:15:29,276 --> 01:15:31,904
Po prostu nie pozwolimy
cokolwiek mu się stanie.

1149
01:15:32,700 --> 01:15:34,114
Doktor. Chodź tu, doktorze!

1150
01:15:34,281 --> 01:15:35,407
Nie potrzebuję żadnego lekarza.

1151
01:15:35,574 --> 01:15:37,414
Ma ci coś do powiedzenia
o Wielkim Tatusiu.

1152
01:15:37,576 --> 01:15:39,620
Chcę Bricka.

1153
01:15:40,120 --> 01:15:42,122
Zaraz zejdzie na dół.

1154
01:15:42,414 --> 01:15:44,917
<i>Lepki deszcz zawsze przyprawia mnie o mdłości.</i>

1155
01:15:45,667 --> 01:15:48,462
Daj mi coś
do mycia tego tabletu.

1156
01:15:48,629 --> 01:15:51,965
<i>Co tu jest nie tak?
Wszyscy macie takie pociągłe twarze.</i>

1157
01:15:53,634 --> 01:15:57,471
- Brick, Wielka Mama cię potrzebuje.
- Powiedzą jej beze mnie.

1158
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
Och, proszę, Brick.

1159
01:15:59,473 --> 01:16:02,309
Po prostu nie mogę znieść tej drogi
że Mae i Gooper są...

1160
01:16:02,476 --> 01:16:05,200
Czy co? Próbuję
zabrać to miejsce dla siebie?

1161
01:16:05,187 --> 01:16:07,147
No cóż, niech mają wszystko.

1162
01:16:07,314 --> 01:16:09,858
A jeśli chcesz walczyć
za kawałek zwłoki starca,

1163
01:16:10,250 --> 01:16:12,345
dlaczego, idź prosto,
ale zrobisz to beze mnie.

1164
01:16:12,486 --> 01:16:16,698
W porządku, zasługuję na to.
Ale nie tym razem. Tym razem się mylisz.

1165
01:16:16,865 --> 01:16:21,495
Czego nie mogę znieść
nie traci tego miejsca. To Wielka Mama.

1166
01:16:22,496 --> 01:16:25,499
Wiem jak to jest
stracić kogoś, kogo kochasz.

1167
01:16:25,666 --> 01:16:28,502
Uważaj, Maggie, pokazują ci pazury.

1168
01:16:31,630 --> 01:16:34,675
- Mae, zamknij te drzwi.
- Nie zamykaj tych drzwi.

1169
01:16:35,717 --> 01:16:37,302
Pozwól trochę powietrza krążyć.

1170
01:16:37,469 --> 01:16:39,179
Po prostu nie myślę
powinniśmy podjąć ryzyko

1171
01:16:39,346 --> 01:16:41,515
Big Daddy słyszy słowo
tej dyskusji.

1172
01:16:41,682 --> 01:16:43,392
Jaka dyskusja o czym?

1173
01:16:43,558 --> 01:16:45,310
- Maggie, Brick...
- Teraz, teraz, Wielka Mamo...

1174
01:16:45,477 --> 01:16:48,480
Nie będzie powiedziane ani słowa
w tym domu Big Daddy Pollitt's,

1175
01:16:48,647 --> 01:16:51,233
że nie może usłyszeć, jeśli chce.
Cegła, gdzie jesteś?

1176
01:16:51,400 --> 01:16:54,236
Jak myślisz, gdzie on jest?
Rozpadł się na kawałki, oto gdzie.

1177
01:16:54,403 --> 01:16:56,530
Doktorze, czy nie ma jakiegoś lekarstwa
dla pijących?

1178
01:16:56,697 --> 01:16:58,657
- Cegła nie wymaga żadnych kuracji.
- Oczywiście, że nie.

1179
01:16:58,907 --> 01:17:01,844
<i>Daj mu czas. On wszystko pochłonie
whisky w stanie. To go wyleczy.</i>

1180
01:17:01,868 --> 01:17:03,780
<i>Przestań mówić takie rzeczy.</i>

1181
01:17:04,370 --> 01:17:07,749
Big Daddy od czasu do czasu pije.
Nie ufam mężczyźnie, który nie pije.

1182
01:17:07,916 --> 01:17:09,209
Dobrze dla ciebie.

1183
01:17:09,376 --> 01:17:12,754
Mae, usiądź,
trzymaj Wielką Mamę za rękę, kiedy rozmawiamy.

1184
01:17:14,423 --> 01:17:18,260
Po co mnie otaczacie?
Nie potrzebuję, żebyś trzymał mnie za rękę.

1185
01:17:18,427 --> 01:17:20,971
- Oszalałeś?
- Uspokój się, kochanie.

1186
01:17:21,138 --> 01:17:23,980
Uspokój się, Siostro Kobieto!

1187
01:17:23,265 --> 01:17:25,892
Jak mam się uspokoić
gdy wszyscy się na mnie gapią, jakby

1188
01:17:26,590 --> 01:17:27,819
<i>duże krople krwi
wykwitło mi na twarzy?</i>

1189
01:17:29,730 --> 01:17:31,898
O co w tym wszystkim chodzi, co? Co?

1190
01:17:32,650 --> 01:17:33,483
Doktor. Usiądź, Mae.

1191
01:17:33,650 --> 01:17:35,402
Wielka Mama chce wiedzieć
całą prawdę

1192
01:17:35,569 --> 01:17:37,169
o raporcie, który otrzymaliśmy z kliniki.

1193
01:17:37,237 --> 01:17:39,720
Prawda!

1194
01:17:39,406 --> 01:17:42,117
Wszyscy ciągle wrzeszczą o prawdzie.

1195
01:17:42,284 --> 01:17:44,911
Cóż, prawda jest równie brudna jak kłamstwa!

1196
01:17:54,870 --> 01:17:56,798
- Czy jest coś, o czym nie wiem, doktorze?
- No cóż, Ida...

1197
01:17:56,965 --> 01:17:58,592
Chcę wiedzieć!

1198
01:18:02,179 --> 01:18:05,640
- Ktoś musi kłamać.
- Chodź i usiądź, mamo, proszę.

1199
01:18:05,807 --> 01:18:07,809
Chcę dowiedzieć się czegoś o moim mężu.

1200
01:18:07,976 --> 01:18:11,688
Miał najdokładniejsze badanie
kiedykolwiek podany w klinice Ofenheim.

1201
01:18:11,855 --> 01:18:13,940
To jedna z najlepszych klinik
w kraju.

1202
01:18:14,107 --> 01:18:16,485
Jest najlepszy w kraju, bez wyjątku.

1203
01:18:16,651 --> 01:18:19,488
Byli pewni na 99,9%.
zanim w ogóle zaczęły.

1204
01:18:19,654 --> 01:18:20,864
Prawda, doktorze?

1205
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
Pewnie czego?

1206
01:18:22,282 --> 01:18:23,950
- Nie teraz.
- Test wypadł pozytywnie!

1207
01:18:24,117 --> 01:18:25,619
Mae, zamknij się.

1208
01:18:31,458 --> 01:18:34,169
To beznadziejne, Ida. On też to wie.

1209
01:18:35,462 --> 01:18:36,713
Beznadziejny?

1210
01:18:36,880 --> 01:18:39,508
- Już, teraz, kochanie.
- Musiałeś wiedzieć.

1211
01:18:40,801 --> 01:18:43,303
Dlaczego mu tego nie wycięli, co?

1212
01:18:44,221 --> 01:18:47,808
- To minęło od noża, Ida.
- On umiera, Big Momma.

1213
01:18:47,974 --> 01:18:50,394
Odejdź ode mnie, Mae.
Odejdź ode mnie.

1214
01:18:50,560 --> 01:18:54,220
Chcę Bricka. Gdzie jest moja cegła?
Gdzie jest mój jedyny syn?

1215
01:18:56,233 --> 01:18:58,819
- Cegła!
- Mamo, proszę.

1216
01:19:00,862 --> 01:19:03,156
- Ja też jestem twoim synem.
- Gooper jest twoim pierworodnym.

1217
01:19:03,323 --> 01:19:04,825
- Teraz posłuchaj mnie!
- NIE!

1218
01:19:04,991 --> 01:19:07,369
- Ida, będzie go trochę bolało.
- Gooper i ja uważamy...

1219
01:19:07,536 --> 01:19:08,995
Och, Mae, zamknij się.

1220
01:19:09,162 --> 01:19:11,390
- Chcesz zobaczyć jak cierpi?
- Nie.

1221
01:19:11,206 --> 01:19:13,667
- W takim razie trzeba mu podać morfinę.
- Nie.

1222
01:19:13,834 --> 01:19:17,546
Nikt nie poda
morfina mojego męża. Nie.

1223
01:19:18,547 --> 01:19:20,757
Nie.

1224
01:19:23,885 --> 01:19:26,346
Dlaczego nie dasz jej trochę czasu
dostosować się do tej idei?

1225
01:19:26,513 --> 01:19:28,432
- To Maggie ją denerwuje.
- Hej, doktorze,

1226
01:19:28,598 --> 01:19:32,686
zamiast igły, prawda, może masz
pigułka, która sprawi, że ból zniknie?

1227
01:19:32,853 --> 01:19:36,356
Czasem żałuję, że nie wzięłam pigułki
żeby ludzie zniknęli.

1228
01:19:36,523 --> 01:19:39,526
Dziękuję za wszystko, Doktorze,
z pewnością doceniamy...

1229
01:19:56,251 --> 01:19:57,544
Czy Cegła wie?

1230
01:20:11,475 --> 01:20:13,226
Wiesz, kochanie,

1231
01:20:15,562 --> 01:20:18,640
nigdy nie byliśmy bardzo szczęśliwą rodziną.

1232
01:20:20,567 --> 01:20:22,944
To znaczy, nie było zbyt wiele radości
w tym domu.

1233
01:20:23,111 --> 01:20:26,573
To nie była wina Wielkiego Tatusia.
To znaczy, to było po prostu...

1234
01:20:26,907 --> 01:20:30,118
Wiadomo jak w niektórych domach
to szczęśliwe domy, ale...

1235
01:20:31,661 --> 01:20:34,414
Pomyślałem, że wrócę do domu
z kliniki dziś rano,

1236
01:20:34,581 --> 01:20:36,291
teraz będziemy tu szczęśliwi.

1237
01:20:36,458 --> 01:20:38,168
Ty i Cegła
przyjdzie i zamieszka z nami,

1238
01:20:38,335 --> 01:20:40,253
i będziesz mieć swoje dzieci
w tym domu,

1239
01:20:40,420 --> 01:20:42,964
i pomożemy sobie nawzajem być szczęśliwymi.

1240
01:20:47,844 --> 01:20:50,639
Nic nigdy nie jest takie, jak planujesz, prawda?

1241
01:20:56,770 --> 01:20:59,439
Margaret, kochanie, musisz pomóc Brickowi.

1242
01:20:59,606 --> 01:21:02,984
Niech się pozbiera. Widzisz,
jeśli on chce się czegoś trzymać...

1243
01:21:03,151 --> 01:21:04,945
Trzymać się jakich rzeczy?

1244
01:21:06,947 --> 01:21:08,281
Miejsce.

1245
01:21:08,448 --> 01:21:11,535
- Big Momma, przeżyłaś szok.
- Tak, wszyscy przeżyliśmy szok.

1246
01:21:11,701 --> 01:21:14,329
- Bądźmy realistami.
- Wielki Tatuś nigdy nie byłby wystarczająco głupi.

1247
01:21:14,496 --> 01:21:17,499
Nigdy nie byłby wystarczająco głupi
oddać to miejsce w nieodpowiedzialne ręce!

1248
01:21:17,666 --> 01:21:20,794
Nie umieści tego miejsca
w czyichkolwiek rękach.

1249
01:21:20,961 --> 01:21:23,213
Mój mąż nie umrze!

1250
01:21:23,380 --> 01:21:25,549
Chcę, żebyście to sobie wbili do głowy.
Oboje.

1251
01:21:25,715 --> 01:21:28,395
- Mamy taką samą nadzieję jak ty.
- Zamierzamy się za niego modlić.

1252
01:21:28,468 --> 01:21:31,108
Ale nie pozwolę ci
przekonaj Wielkiego Tatusia, żeby opuścił to miejsce...

1253
01:21:31,179 --> 01:21:32,889
Gooper jest Twoim pierworodnym!

1254
01:21:33,560 --> 01:21:37,143
Zawsze musiał dźwigać większy ciężar
obowiązków niż Brick.

1255
01:21:37,310 --> 01:21:41,147
<i>Brick nigdy w życiu niczego nie nosił,
ale piłka nożna lub highball.</i>

1256
01:21:41,314 --> 01:21:43,434
- Mae, pozwolisz mi mówić? Proszę?
- Oczywiście, że tak.

1257
01:21:43,525 --> 01:21:44,818
W porządku.

1258
01:21:45,694 --> 01:21:48,655
Plantacja o powierzchni 28 000 akrów
bieganie to wielka sprawa.

1259
01:21:48,822 --> 01:21:50,730
Prawie jedną ręką.

1260
01:21:50,240 --> 01:21:53,827
Miałeś praktykę prawniczą w Memphis.
Kiedy kiedykolwiek prowadziłeś to miejsce?

1261
01:21:53,994 --> 01:21:56,162
Och, mamo, bądźmy uczciwi.

1262
01:21:56,454 --> 01:21:59,666
Od tego czasu
Zdrowie Big Daddy'ego zaczęło go opuszczać,

1263
01:21:59,833 --> 01:22:02,669
Gooper pracował jak głupiec
aby utrzymać to miejsce.

1264
01:22:02,836 --> 01:22:05,422
Gooper się do tego nie przyzna.
Nigdy nie uważał tego za obowiązek.

1265
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Mam!

1266
01:22:06,756 --> 01:22:08,596
Wielki Tatuś nawet nie wie
połowę tego, co posiada.

1267
01:22:08,675 --> 01:22:11,115
<i>Chodzi o to, że nie zamierzam
zobacz, jak to miejsce wpada w ziemię</i>

1268
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
<i>przez pijanego byłego bohatera futbolu.</i>

1269
01:22:13,540 --> 01:22:15,849
- Zamknij się w sprawie mojego męża!
- Zamknij się!

1270
01:22:16,160 --> 01:22:17,684
Nie ma prawa oczerniać...

1271
01:22:17,851 --> 01:22:21,187
Mam prawo rozmawiać o własnym bracie
z członkami mojej rodziny,

1272
01:22:21,354 --> 01:22:23,398
<i>które nie obejmują Ciebie.</i>

1273
01:22:24,650 --> 01:22:27,270
<i>Teraz, dlaczego nie pójdziesz tam
i pij z Cegłą.</i>

1274
01:22:27,193 --> 01:22:29,738
<i>Jeśli zwycięski bohater
jeszcze nie zemdlał.</i>

1275
01:22:29,904 --> 01:22:32,532
Być może będzie musiał ustąpić
w tym roku Sugar Bowl.

1276
01:22:32,699 --> 01:22:34,743
A może była to Rose Bowl
dokonał swojego słynnego wpadnięcia?

1277
01:22:34,909 --> 01:22:36,536
To był Punch Bowl, kochanie.

1278
01:22:36,703 --> 01:22:39,289
- Misa na poncz z ciętego szkła.
- Zgadza się.

1279
01:22:39,456 --> 01:22:41,875
Zawsze mi miski tego chłopca się mylą.

1280
01:22:42,420 --> 01:22:45,629
Och, nigdy nie widziałem
taka złośliwość wobec brata.

1281
01:22:45,962 --> 01:22:48,214
A co z jego złośliwością wobec Goopera?

1282
01:22:48,381 --> 01:22:51,384
<i>On nawet nie może stać
będąc ze mną w tym samym pokoju.</i>

1283
01:22:53,261 --> 01:22:56,140
<i>- Czy mogę panu pomóc, panie Brick?</i>
- Nie, dziękuję, Lacey.

1284
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
- Gdzie jest mój ojciec?
- Jest w piwnicy.

1285
01:22:59,476 --> 01:23:02,395
I jest sam. I on jest...

1286
01:23:03,605 --> 01:23:05,315
Dziękuję, Lacey.

1287
01:23:05,732 --> 01:23:07,984
To celowa kampania
zniszczyć Bricka.

1288
01:23:08,151 --> 01:23:09,235
<i>On nie potrzebuje żadnej pomocy.</i>

1289
01:23:09,402 --> 01:23:13,114
Dla najbardziej obrzydliwych
i brudne powody na ziemi. Chciwość.

1290
01:23:13,281 --> 01:23:15,700
Chciwość i chciwość!

1291
01:23:15,992 --> 01:23:18,578
O nie, Margaret, kochanie, nie płacz.
Nie płacz.

1292
01:23:18,745 --> 01:23:21,810
- Cóż, to wszystko.
-Mae.

1293
01:23:21,247 --> 01:23:23,166
Dla kogo są łzy?

1294
01:23:23,750 --> 01:23:25,418
Cegła? Wielki Tatuś?

1295
01:23:25,585 --> 01:23:27,295
- A może są dla ciebie?
-Mae.

1296
01:23:27,462 --> 01:23:31,132
Czy płaczesz, bo jesteś bezdzietny?
Wiesz dlaczego ona nie ma dzieci?

1297
01:23:31,299 --> 01:23:34,260
- Zapytaj jej dużego, pięknego męża.
- Mam!

1298
01:23:35,470 --> 01:23:39,990
Po prostu nie pozwolisz mi tego zrobić
niezły sposób, dobrze? W porządku.

1299
01:23:40,141 --> 01:23:44,104
Zawsze mówiłeś, że nigdy nie kochałem Big Daddy'ego.
Skąd możesz wiedzieć?

1300
01:23:45,522 --> 01:23:48,775
Skąd miałby wiedzieć?
Czy kiedykolwiek pozwolił komukolwiek go pokochać?

1301
01:23:48,942 --> 01:23:50,694
Dla niego zawsze był to Brick, zawsze.

1302
01:23:50,860 --> 01:23:54,280
Od dnia jego narodzin,
zawsze miał słabość do Bricka. Dlaczego?

1303
01:23:54,447 --> 01:23:57,283
Wielki Tatuś mnie chciał
zostać prawnikiem. Zostałem prawnikiem.

1304
01:23:57,450 --> 01:23:58,970
Powiedział: „Wyjdź za mąż”. Ożeniłem się.

1305
01:23:59,119 --> 01:24:00,870
Powiedział: „Miej dzieci”. Miałem dzieci.

1306
01:24:01,370 --> 01:24:03,123
Powiedział: „Mieszkaj w Memphis”.
Mieszkałem w Memphis.

1307
01:24:03,289 --> 01:24:06,420
Cokolwiek kazał zrobić, zrobiłem to, w porządku.

1308
01:24:07,100 --> 01:24:09,796
Nie obchodzi mnie, czy
Big Daddy mnie lubi albo nie,

1309
01:24:09,963 --> 01:24:13,383
albo zrobił, albo nigdy nie zrobił, albo zrobi, albo nigdy nie zrobi.

1310
01:24:15,301 --> 01:24:18,805
Apelowałem o zwykłą przyzwoitość
i uczciwą grę.

1311
01:24:18,972 --> 01:24:20,807
Teraz ci mówię.

1312
01:24:21,141 --> 01:24:23,184
Zamierzam chronić swoje interesy.

1313
01:24:23,351 --> 01:24:26,479
Nie jestem prawnikiem korporacji
za nic. Mae.

1314
01:24:26,646 --> 01:24:29,649
<i>- Idź i zabierz moją teczkę z naszej sypialni.</i>
- Tak, kochanie.

1315
01:24:33,361 --> 01:24:34,487
Och...

1316
01:24:35,572 --> 01:24:37,323
To było... ja...

1317
01:24:37,490 --> 01:24:40,160
To była Cotton Bowl, siostro.

1318
01:24:59,846 --> 01:25:00,889
Rocznie?

1319
01:25:27,582 --> 01:25:28,666
Rocznie?

1320
01:25:41,805 --> 01:25:44,808
- Podaj mi rękę.
- Nie chcę twojej ręki.

1321
01:26:38,278 --> 01:26:39,279
Nie.

1322
01:26:39,445 --> 01:26:41,155
- Ale Doktor powiedział...
- To mój ból.

1323
01:26:41,322 --> 01:26:43,241
To sprawia, że ​​to moja sprawa.

1324
01:26:43,408 --> 01:26:46,369
Myślałam, że poszedłeś i się ukryłeś.
Czego chcesz?

1325
01:26:46,536 --> 01:26:49,539
- Przyszedłem przeprosić.
- Tak?

1326
01:26:50,810 --> 01:26:51,749
Po co, mówić mi prawdę?

1327
01:26:51,916 --> 01:26:54,878
- Musi być tuzin powodów.
- Ratuj ich.

1328
01:26:55,587 --> 01:26:58,256
Nienawidzę przeprosin.
Zwłaszcza za prawdę.

1329
01:26:58,423 --> 01:27:01,551
Cokolwiek zrobiłeś, nie przepraszaj za to.
Po prostu nie rób tego więcej.

1330
01:27:01,718 --> 01:27:03,845
Jeśli tego nie zrobiłeś, zacznij to robić.

1331
01:27:04,120 --> 01:27:05,889
Zacznij od zdobycia mnie
cygaro z tego płaszcza.

1332
01:27:06,550 --> 01:27:09,580
-Myślisz, że powinieneś...
- Podaj mi cygaro, chłopcze!

1333
01:27:14,522 --> 01:27:15,815
Wszystko jest mokre od deszczu.

1334
01:27:15,982 --> 01:27:19,777
Sam jesteś cały mokry.
To kiepski żart, ale to prawda.

1335
01:27:23,406 --> 01:27:25,366
Nowoczesna nauka.

1336
01:27:38,296 --> 01:27:39,881
Zabierz mi to...

1337
01:27:44,344 --> 01:27:45,720
Ta szata.

1338
01:27:56,731 --> 01:28:00,193
- Na tym biurku jest butelka.
- Nie chcę drinka.

1339
01:28:00,360 --> 01:28:03,290
Cóż, tak. Chcę drinka.

1340
01:28:04,155 --> 01:28:06,950
Mam w wnętrznościach milion „kliknięć”.

1341
01:28:08,284 --> 01:28:10,578
Noże ostrzą się same.

1342
01:28:13,748 --> 01:28:16,626
<i>Wiesz o „kliknięciach”, prawda, chłopcze?</i>

1343
01:28:18,920 --> 01:28:21,422
Więc kupiłeś mi prezent urodzinowy?

1344
01:28:22,757 --> 01:28:24,884
Nie, proszę pana, Maggie kupiła.

1345
01:28:26,386 --> 01:28:29,389
<i>- Masz dobry gust, ta dziewczyna.</i>
- W niektórych sprawach tak, proszę pana.

1346
01:28:29,555 --> 01:28:30,848
Ale nie u mężczyzn.

1347
01:28:34,394 --> 01:28:36,187
Ładny miękki materiał.

1348
01:28:36,354 --> 01:28:38,439
A to są moje miękkie urodziny.

1349
01:28:38,606 --> 01:28:42,260
Nie moje złoto ani moje srebro.
To są moje miękkie urodziny.

1350
01:28:47,198 --> 01:28:50,243
Za moje ostatnie urodziny.

1351
01:28:52,203 --> 01:28:54,455
Nie pijesz do tego?

1352
01:28:56,541 --> 01:28:58,126
Kliknięcie-klik.

1353
01:29:09,679 --> 01:29:12,640
Wiesz, co zamierzam zrobić
zanim umrę?

1354
01:29:13,224 --> 01:29:15,935
Otworzę wszystkie te pudełka.

1355
01:29:17,729 --> 01:29:19,814
Przyjrzysz się tym rzeczom?

1356
01:29:19,981 --> 01:29:23,901
Większość kupiłem, kiedy zabrałem twoją matkę
do Europy podczas tej podróży Cooka.

1357
01:29:24,680 --> 01:29:26,863
Nigdy w życiu nie przeżyłem tak kiepskiego czasu.

1358
01:29:27,238 --> 01:29:30,330
Teraz, gdy Europa jest niczym
ale świetna, duża aukcja.

1359
01:29:30,199 --> 01:29:32,535
Mnóstwo starych, zniszczonych miejsc,
wielka, wielka wyprzedaż,

1360
01:29:32,702 --> 01:29:34,162
cała ta zgniła rzecz.

1361
01:29:34,328 --> 01:29:36,164
A Big Momma oszalała w tym.

1362
01:29:36,330 --> 01:29:38,750
Chłopiec! Po prostu kupiła i kupiła.

1363
01:29:40,100 --> 01:29:43,421
Jasne, że mam szczęście, że jestem bogatym człowiekiem.
Tak, sirree, to z pewnością przynosi szczęście.

1364
01:29:43,796 --> 01:29:46,966
<i>Masz pojęcie, ile jestem wart, synu?
Zapytaj Goopera. On wie.</i>

1365
01:29:47,133 --> 01:29:50,219
<i>On zna się na rzeczy
chyba że nie domyślam się.</i>

1366
01:29:51,262 --> 01:29:54,724
Blisko 10 milionów dolarów w gotówce
i akcje blue chipów,

1367
01:29:55,141 --> 01:29:57,852
oprócz 28 000 akrów najbogatszej ziemi

1368
01:29:58,190 --> 01:30:00,630
po tej stronie doliny Nilu.

1369
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
Cóż, to całkiem bogate.

1370
01:30:05,234 --> 01:30:09,489
Jest jedna rzecz, której nie możesz kupić
w europejskiej wyprzedaży,

1371
01:30:10,573 --> 01:30:12,867
lub jakikolwiek inny rynek na ziemi.

1372
01:30:13,451 --> 01:30:15,161
To twoje życie.

1373
01:30:17,955 --> 01:30:20,792
<i>Nie możesz odkupić swojego życia
kiedy to się skończy.</i>

1374
01:30:20,958 --> 01:30:23,211
Nie, proszę pana, nikt nie może tego zrobić.

1375
01:30:24,545 --> 01:30:26,964
Żal Ci mnie czy Ciebie?

1376
01:30:30,551 --> 01:30:31,636
Dla ciebie, tato.

1377
01:30:31,803 --> 01:30:34,722
To dobrze.
Bo będziesz za mną tęsknić, chłopcze.

1378
01:30:35,890 --> 01:30:39,227
Dlaczego pozwoliłeś mamie kupić to wszystko?

1379
01:30:39,811 --> 01:30:43,439
Zwierzę ludzkie jest bestią
które w końcu musi umrzeć.

1380
01:30:44,230 --> 01:30:47,693
Jeśli ma pieniądze, kupuje i kupuje.

1381
01:30:48,486 --> 01:30:51,239
Powód dla którego kupuje
wszystko, co może, to dlatego

1382
01:30:51,405 --> 01:30:55,409
szalonej nadziei, że to jedna z rzeczy
kupi, będzie miał życie wieczne,

1383
01:30:55,576 --> 01:30:57,495
co nigdy nie będzie możliwe.

1384
01:30:58,329 --> 01:31:02,125
Nagle zauważyłem, że do mnie nie dzwonisz
Już Wielki Tatuś.

1385
01:31:02,291 --> 01:31:05,336
Jeśli potrzebowałeś Wielkiego Tatusia,
dlaczego do mnie nie przyszedłeś?

1386
01:31:05,503 --> 01:31:08,756
Chciałeś mieć kogoś, na kim możesz się oprzeć, dlaczego
Kapitan? Dlaczego nie ja? Jestem twoim ojcem.

1387
01:31:08,923 --> 01:31:12,468
Jestem Wielkim Tatusiem, ja. Dlaczego nie przyszedłeś
swoim krewnym, ludziom, którzy cię kochają?

1388
01:31:12,635 --> 01:31:15,805
Nie wiesz, co znaczy miłość.
Dla ciebie to tylko kolejne czteroliterowe słowo.

1389
01:31:15,972 --> 01:31:17,849
Masz strasznie krótką pamięć.

1390
01:31:18,150 --> 01:31:20,560
Czego chciałeś
że nie kupiłem dla ciebie?

1391
01:31:20,726 --> 01:31:21,936
Miłości nie można kupić!

1392
01:31:22,103 --> 01:31:24,147
Kupiłeś sobie
Śmieci warte milion dolarów!

1393
01:31:24,313 --> 01:31:25,473
Spójrz na to, czy cię kocha?

1394
01:31:25,565 --> 01:31:27,445
Jak myślisz, dla kogo to kupiłem, dla siebie?
To jest twoje.

1395
01:31:27,525 --> 01:31:29,365
Miejsce, pieniądze,
każda zepsuta rzecz jest twoja!

1396
01:31:29,485 --> 01:31:31,320
Nie chcę rzeczy!

1397
01:31:33,698 --> 01:31:35,533
Ale narysowaliśmy to, uh...

1398
01:31:37,577 --> 01:31:41,414
- Powiedziałem, że zrobiliśmy to za radą...
- Zejdź z drogi.

1399
01:31:42,957 --> 01:31:45,376
- Zejdź mi z drogi.
- Najpierw to ustalimy.

1400
01:31:45,543 --> 01:31:48,629
- Nie chcę tego widzieć.
- To plan. Wstępne.

1401
01:31:56,387 --> 01:31:57,597
Marnować!

1402
01:32:07,899 --> 01:32:09,275
Bezwartościowy!

1403
01:32:11,861 --> 01:32:14,238
Bezwartościowy!

1404
01:32:18,242 --> 01:32:19,619
Bezwartościowy.

1405
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Nie, synu.

1406
01:32:44,435 --> 01:32:46,687
- Proszę, nie płacz, chłopcze.
- Nie.

1407
01:33:00,993 --> 01:33:02,495
To zabawne.

1408
01:33:03,120 --> 01:33:06,582
Nigdy wcześniej nie widziałem, jak płaczesz.
Jak to jest? Czy nigdy nie płakałeś jako dziecko?

1409
01:33:06,749 --> 01:33:11,254
Nie możesz zrozumieć? Nigdy nie chciałem
twoje miejsce, twoje pieniądze lub...

1410
01:33:11,420 --> 01:33:13,631
Nie chcę niczego posiadać.

1411
01:33:13,798 --> 01:33:16,550
Chciałem tylko ojca, a nie szefa.

1412
01:33:17,635 --> 01:33:19,679
Chciałem, żebyś mnie kochał.

1413
01:33:19,971 --> 01:33:21,806
- Zrobiłem to i robię.
- Nie.

1414
01:33:22,598 --> 01:33:25,142
Ani ja, ani Gooper,
i nawet nie mama.

1415
01:33:25,309 --> 01:33:28,437
To kłamstwo. Kochałem ją.
Oddałbym jej wszystko, cokolwiek...

1416
01:33:28,604 --> 01:33:31,732
Rzeczy. Tato, dałeś jej rzeczy.

1417
01:33:31,899 --> 01:33:34,485
Dom, wycieczka do Europy, te wszystkie śmieci.

1418
01:33:34,652 --> 01:33:38,447
Trochę biżuterii. Rzeczy, które jej dałeś.
Rzeczy, tato, nie miłość.

1419
01:33:39,991 --> 01:33:41,909
Dałem jej imperium, chłopcze.

1420
01:33:42,760 --> 01:33:45,370
Widziałem cię tam, w twoim imperium

1421
01:33:45,204 --> 01:33:48,249
z ludźmi, którzy to dla ciebie prowadzą.
Nie znasz ich imion,

1422
01:33:48,416 --> 01:33:50,136
lub jeśli mają dzieci,
lub jeśli są szczęśliwi.

1423
01:33:50,293 --> 01:33:52,378
Nigdy nie patrzyłeś im w twarz.

1424
01:33:52,545 --> 01:33:56,700
Czym są twarze? Nie zbudujesz imperium
poprzez zapamiętywanie twarzy.

1425
01:33:56,173 --> 01:33:59,218
<i>W przyszłym tygodniu zacznę budować
ten zakład tekstylny.</i>

1426
01:33:59,385 --> 01:34:03,347
Nie tylko będę uprawiać własną bawełnę,
Utkam to i sprzedam.

1427
01:34:03,597 --> 01:34:07,226
Powiem ci chłopcze,
za rok, dwa lata od teraz...

1428
01:34:20,406 --> 01:34:21,574
Tak.

1429
01:34:22,616 --> 01:34:26,245
Ludzie budujący imperia umierają,
i imperia też umierają.

1430
01:34:26,412 --> 01:34:28,497
Nie, nie będzie.

1431
01:34:29,400 --> 01:34:32,460
- Dlatego mam ciebie i Goopera.
- Spójrz na Goopera.

1432
01:34:32,626 --> 01:34:36,130
Spójrz, kim się stał.
Czy taki chciałeś, żeby był?

1433
01:34:36,297 --> 01:34:37,673
I spójrz na mnie.

1434
01:34:37,840 --> 01:34:39,884
Rzeczywiście bardzo dobrze to ująłeś.
Jestem 30-letnim dzieciakiem.

1435
01:34:40,510 --> 01:34:42,386
I już niedługo
Będę 50-letnim dzieckiem.

1436
01:34:42,553 --> 01:34:43,822
Nie wiem w co wierzyć.

1437
01:34:43,846 --> 01:34:46,150
Co jest dobrego w życiu
jeśli nie masz nic do...

1438
01:34:46,182 --> 01:34:49,685
Musi być jakiś cel w życiu,
jakieś znaczenie.

1439
01:34:50,269 --> 01:34:53,898
Spójrz na mnie, na litość boską,
spójrz na mnie, zanim będzie za późno!

1440
01:34:54,650 --> 01:34:56,984
Raz w życiu,
spójrz na mnie takim, jakim jestem naprawdę.

1441
01:34:57,151 --> 01:34:58,569
Spójrz na mnie!

1442
01:34:59,904 --> 01:35:01,447
Jestem porażką. Jestem pijakiem.

1443
01:35:01,614 --> 01:35:05,284
Jestem sam na otwartym rynku
nie warte ceny przyzwoitego pochówku.

1444
01:35:05,451 --> 01:35:08,579
Ty, Gooper i cała reszta
obwiniasz mnie za wszystko, co?

1445
01:35:08,746 --> 01:35:11,749
Nie, tato. Nikt, tylko...

1446
01:35:13,501 --> 01:35:17,400
Znamy się całe życie
i jesteśmy sobie obcy.

1447
01:35:17,171 --> 01:35:21,759
Jesteś właścicielem 28 000 akrów najbogatszych...
Posiadasz 10 milionów dolarów.

1448
01:35:21,926 --> 01:35:26,222
Masz żonę i dwójkę dzieci.
Jesteś naszą własnością, ale nas nie kochasz.

1449
01:35:27,306 --> 01:35:29,392
- Na swój sposób...
- Nie, proszę pana.

1450
01:35:30,309 --> 01:35:32,478
Nawet nie lubisz ludzi.

1451
01:35:33,479 --> 01:35:36,816
Chciałeś, żeby Gooper miał dzieci.
Chcesz, żebym miał dzieci. Dlaczego?

1452
01:35:37,858 --> 01:35:40,111
Bo chcę mieć część siebie
żeby dalej żyć.

1453
01:35:40,319 --> 01:35:41,946
Nie pozwolę, żeby to się skończyło w grobie.

1454
01:35:42,113 --> 01:35:43,280
Patrzeć!

1455
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
Oto co zostawił mi mój ojciec.

1456
01:35:46,700 --> 01:35:48,577
Paskudna stara walizka.

1457
01:35:48,911 --> 01:35:51,247
A w środku nie było nic.

1458
01:35:51,414 --> 01:35:55,000
Nic poza jego mundurem
z wojny hiszpańsko-amerykańskiej.

1459
01:35:55,334 --> 01:35:59,460
To było dla mnie jego dziedzictwo. Nic!

1460
01:36:01,715 --> 01:36:04,343
I zbudowałem to miejsce z niczego.

1461
01:36:09,598 --> 01:36:11,767
I tylko tyle ci zostawił?

1462
01:36:12,143 --> 01:36:14,186
Tak, był włóczęgą.

1463
01:36:16,397 --> 01:36:19,191
Najbardziej znany włóczęga na torze wagonów towarowych.

1464
01:36:19,400 --> 01:36:23,362
Raz na jakiś czas pracował
jako pomocnik polowy, a ja bym towarzyszył.

1465
01:36:23,571 --> 01:36:26,907
Usiadłem na gołym tyłku w ziemi,
czekając na niego.

1466
01:36:28,659 --> 01:36:32,455
Poza głodem,
pierwszą rzeczą, jaką pamiętam, jest wstyd.

1467
01:36:33,122 --> 01:36:36,830
Wstydziłam się
tego nędznego, starego włóczęgi.

1468
01:36:36,417 --> 01:36:38,836
<i>Jechałem wagonami towarowymi
kiedy miałem dziewięć lat</i>

1469
01:36:39,300 --> 01:36:40,796
<i>coś, czego nigdy nie musiałeś robić.</i>

1470
01:36:40,963 --> 01:36:44,425
<i>I nigdy nie będziesz musiał mnie pochować,
tak jak ja go.</i>

1471
01:36:45,500 --> 01:36:48,345
Pochowałem go na łące
wzdłuż toru kolejowego.

1472
01:36:48,512 --> 01:36:52,266
Biegliśmy, żeby złapać ładunek
i jego serce poddało się.

1473
01:36:54,268 --> 01:36:56,896
Wiesz coś?

1474
01:36:57,771 --> 01:37:01,400
- Ten parszywy stary włóczęga umarł ze śmiechu.
- Śmiejąc się z czego?

1475
01:37:03,680 --> 01:37:06,238
Chyba sam. Stary włóczęga-hobo.

1476
01:37:06,614 --> 01:37:10,284
Wiesz, ani centa w jego dżinsach.
Żadnej przyszłości, żadnej przeszłości.

1477
01:37:12,244 --> 01:37:15,372
A może się śmiał
bo był szczęśliwy.

1478
01:37:16,790 --> 01:37:18,834
Szczęśliwy, że jesteś przy nim.

1479
01:37:19,100 --> 01:37:22,296
Zabierał cię wszędzie
i trzymał cię przy sobie.

1480
01:37:23,464 --> 01:37:25,883
Nie chcę o tym rozmawiać.

1481
01:37:40,898 --> 01:37:42,650
Tak, kochałam go.

1482
01:37:46,779 --> 01:37:50,908
Chyba nigdy niczego nie kochałam
tak samo jak ten parszywy stary włóczęga.

1483
01:37:53,410 --> 01:37:57,331
<i>I mówisz, że nic ci nie zostawił
ale walizka?</i>

1484
01:37:57,540 --> 01:38:00,960
<i>W mundurze
z wojny hiszpańsko-amerykańskiej?</i>

1485
01:38:01,710 --> 01:38:03,462
I trochę wspomnień.

1486
01:38:04,672 --> 01:38:06,600
I miłość.

1487
01:38:11,887 --> 01:38:14,306
Opowiadałem ci te wszystkie historie?
o moim starym?

1488
01:38:14,473 --> 01:38:16,350
Tak, około 50 razy.

1489
01:38:30,573 --> 01:38:32,634
To tylko plan ochrony
największa posiadłość w Delcie

1490
01:38:32,658 --> 01:38:34,618
- z nieodpowiedzialności.
- Mamo, musisz podpisać.

1491
01:38:37,371 --> 01:38:39,248
Maggie, gdzie to jest?

1492
01:38:40,791 --> 01:38:43,294
- Co, mamo?
- Co zostawił lekarz

1493
01:38:43,460 --> 01:38:45,421
aby złagodzić jego ból.

1494
01:38:45,588 --> 01:38:49,216
Brick jest tam z nim.
Cegła pomoże Wielkiemu Tatusiowi.

1495
01:38:49,383 --> 01:38:51,100
Pomóc mu? Jak?

1496
01:38:51,176 --> 01:38:53,304
- Biegając na 100 jardów?
- Och, zamknij się, Mae.

1497
01:38:53,470 --> 01:38:56,640
<i>Może rozweseli Wielkiego Tatusia
kopiąc kilka celnych rzutów z gry.</i>

1498
01:38:56,807 --> 01:38:59,643
Jeszcze jedno pęknięcie, Queenie, tylko jedno,

1499
01:38:59,810 --> 01:39:03,897
i nie tylko napluję ci w oko,
ale uderzę to czarno-niebiesko.

1500
01:39:04,640 --> 01:39:05,650
Teraz poczekaj chwilę.

1501
01:39:05,232 --> 01:39:07,952
- Nie mam zamiaru słuchać więcej oszczerstw...
- Mae tylko mówiła...

1502
01:39:07,985 --> 01:39:10,738
Wiem, co ona mówi
i wiem dokładnie, co miała na myśli.

1503
01:39:10,904 --> 01:39:12,984
Jedyny świat, jaki zna Brick
to świat, który on...

1504
01:39:13,115 --> 01:39:15,200
To nie jest świat, który stworzył.

1505
01:39:19,330 --> 01:39:20,539
Damski.

1506
01:39:22,124 --> 01:39:24,460
- Nie.
- Dlaczego tego nie weźmiesz?

1507
01:39:25,628 --> 01:39:29,600
- To zabije ból, to wszystko.
- To też zabije zmysły.

1508
01:39:29,173 --> 01:39:31,675
Kiedy odczuwasz ból,
przynajmniej wiesz, że żyjesz.

1509
01:39:38,980 --> 01:39:40,184
Teraz nieco się uspokaja.

1510
01:39:42,190 --> 01:39:43,854
Kiedy odczuwasz ból,

1511
01:39:44,146 --> 01:39:47,274
lepiej osądzić siebie
niż wiele rzeczy.

1512
01:39:47,441 --> 01:39:49,902
Nie mam zamiaru się ogłupiać
z tymi rzeczami.

1513
01:39:50,690 --> 01:39:51,737
Chcę myśleć jasno.

1514
01:39:51,904 --> 01:39:54,531
Chcę wszystko zobaczyć
i chcę poczuć wszystko.

1515
01:39:54,698 --> 01:39:56,742
W takim razie nie będę miał nic przeciwko pójściu.

1516
01:39:57,618 --> 01:39:59,703
Mam odwagę umrzeć.

1517
01:39:59,912 --> 01:40:03,820
Chcę wiedzieć,
masz odwagę żyć?

1518
01:40:03,248 --> 01:40:04,750
Nie wiem.

1519
01:40:06,430 --> 01:40:07,461
Możemy spróbować.

1520
01:40:09,588 --> 01:40:12,925
Można zacząć od pomagania sobie nawzajem
po tych schodach.

1521
01:40:25,620 --> 01:40:26,397
Tak, proszę pana.

1522
01:40:29,775 --> 01:40:31,135
<i>Możesz przynajmniej je przeczytać.</i>

1523
01:40:31,235 --> 01:40:33,278
Odłóż te papiery
zanim je rozerwę.

1524
01:40:33,445 --> 01:40:36,500
Nie wiem, co w nich jest.
Nie chcę wiedzieć, co w nich jest.

1525
01:40:36,730 --> 01:40:37,908
Mówię teraz w języku Big Daddy.

1526
01:40:38,750 --> 01:40:40,744
Jestem jego żoną, nie wdową.
Nadal jestem jego żoną.

1527
01:40:40,911 --> 01:40:43,390
- Tak. Ale to co tu mam...
- Wyjaśnił, że to tylko plan.

1528
01:40:43,414 --> 01:40:46,375
Plan. Podstawa.
To, co powiem na temat twojego planu, to...

1529
01:40:48,335 --> 01:40:51,922
Maggie, co Big Daddy mówi
kiedy jest zniesmaczony?

1530
01:40:52,256 --> 01:40:55,217
Mówi „byk”, kiedy jest zniesmaczony.

1531
01:40:55,384 --> 01:40:58,110
Zgadza się.
Ja też mówię „byk”, jak Big Daddy.

1532
01:40:58,178 --> 01:40:59,972
Wulgarny język nie wydaje się pożądany
do mnie.

1533
01:41:00,139 --> 01:41:01,140
Byk!

1534
01:41:01,306 --> 01:41:03,618
<i>Coś jest we mnie głęboko
oburzony całym tego rodzaju gadaniem.</i>

1535
01:41:03,642 --> 01:41:06,395
<i>Więc przestań mówić jak ty
ojciec nie żył. I ja razem z nim.</i>

1536
01:41:06,562 --> 01:41:09,440
A co z nią? Ona też chce swoją część.

1537
01:41:09,857 --> 01:41:14,611
Jeśli chodzi o Bricka,
nikt nic nie zabierze.

1538
01:41:14,987 --> 01:41:16,739
Nie, dopóki Big Daddy nie odpuści,

1539
01:41:16,905 --> 01:41:20,409
i może nawet wtedy nie.

1540
01:41:21,285 --> 01:41:23,370
<i>Nie, mamo, nawet wtedy.</i>

1541
01:41:27,458 --> 01:41:29,960
Witaj, Bucky Boy. Oh!

1542
01:41:31,920 --> 01:41:34,631
Wygląda jak wiatr
pozwolił sobie na trochę swobody w tym miejscu.

1543
01:41:34,798 --> 01:41:36,800
- Dobry wieczór, kapitanie.
- Dobry wieczór, kapitanie.

1544
01:41:36,967 --> 01:41:39,803
- Burza przeszła przez rzekę?
- Pojechałem do Arkansas, kapitanie.

1545
01:41:39,970 --> 01:41:41,638
Deszcz zrobił coś dobrego, kapitanie?

1546
01:41:41,805 --> 01:41:43,599
Myślę, że trochę dobrego.

1547
01:41:45,267 --> 01:41:46,643
Trochę dobrego.

1548
01:41:48,353 --> 01:41:49,855
<i>Możesz przynajmniej je przeczytać.</i>

1549
01:41:50,220 --> 01:41:52,357
<i>Odłóż te papiery
zanim je poderwę.</i>

1550
01:41:52,524 --> 01:41:55,694
<i>Nie wiem, co w nich jest.
Nie chcę wiedzieć, co w nich jest.</i>

1551
01:41:56,528 --> 01:41:58,363
Cóż, mogę wejść?

1552
01:41:59,782 --> 01:42:02,451
Burza wyrządziła jakieś szkody, Wielki Tatusiu?

1553
01:42:02,618 --> 01:42:04,698
O jakiej burzy mówisz?
Ten na zewnątrz,

1554
01:42:04,828 --> 01:42:07,372
albo to hulabaloo
Słyszałem, że coś się tutaj dzieje?

1555
01:42:15,214 --> 01:42:17,700
Przepraszam, proszę pana.

1556
01:42:17,174 --> 01:42:18,634
Słyszałem bardzo głośne rozmowy.

1557
01:42:18,801 --> 01:42:22,179
Brzmiało jak coś ważnego
omówione. O co chodzi z tym pow-wow?

1558
01:42:22,346 --> 01:42:24,890
Nic, Wielki Tatusiu. Nic.

1559
01:42:25,808 --> 01:42:28,560
Co w nich jest ważnego?
masz tam dokumenty, Gooper?

1560
01:42:28,727 --> 01:42:32,640
Te, proszę pana?
Nic. Nic, zupełnie nic.

1561
01:42:32,314 --> 01:42:34,149
<i>Więc kim jesteś ty i Siostra Kobieta</i>

1562
01:42:34,316 --> 01:42:36,860
<i>biegasz i szukasz czegoś?</i>

1563
01:42:37,486 --> 01:42:40,364
Mnie to wygląda na mnóstwo niczego.

1564
01:42:43,325 --> 01:42:45,702
Co to za zapach w tym pokoju?

1565
01:42:46,245 --> 01:42:48,539
Nie zauważyłeś tego, Brick?

1566
01:42:48,705 --> 01:42:53,418
Czy nie zauważyłeś potężnego i
nieprzyjemny zapach kłamstwa w tym pokoju?

1567
01:42:56,460 --> 01:42:58,423
Tak, proszę pana, myślę, że tak.

1568
01:42:58,924 --> 01:43:02,594
Nie ma nic potężniejszego
niż zapach kłamstwa.

1569
01:43:03,428 --> 01:43:05,889
- Nie zauważyłeś tego, Gooper?
- Co, proszę pana?

1570
01:43:06,560 --> 01:43:08,100
A co z tobą, siostro kobieto?

1571
01:43:08,267 --> 01:43:12,396
Nie zauważyłeś nieprzyjemnego zapachu?
kłamstwa w tym pokoju?

1572
01:43:12,563 --> 01:43:14,606
Wielki Tatusiu, nawet nie wiem, co to jest.

1573
01:43:14,773 --> 01:43:17,943
Czujesz ten zapach. Pachnie śmiercią.

1574
01:43:22,948 --> 01:43:24,708
O co chodzi?
z tą kobietą tam?

1575
01:43:24,867 --> 01:43:27,452
Hej, jak masz na imię.
Co się z tobą dzieje?

1576
01:43:27,619 --> 01:43:30,122
Miała tylko lekkie zawroty głowy.

1577
01:43:30,289 --> 01:43:34,251
Lepiej to uważaj, Big Momma.
Udar to zła droga.

1578
01:43:35,961 --> 01:43:39,381
Spójrz, mamo,
ma na sobie prezent urodzinowy Bricka.

1579
01:43:40,799 --> 01:43:44,303
Nie dałem ci jeszcze mojego prezentu,
ale zrobię to teraz.

1580
01:43:44,761 --> 01:43:48,807
- Mam coś do ogłoszenia.
- Jakie ogłoszenie?

1581
01:43:49,975 --> 01:43:52,561
Zapowiedź początku życia.

1582
01:43:54,771 --> 01:43:56,607
Przychodzi dziecko,

1583
01:43:57,816 --> 01:44:00,569
ojcem Brick od Maggie The Cat.

1584
01:44:04,281 --> 01:44:06,658
Mam w sobie dziecko Bricka.

1585
01:44:07,451 --> 01:44:09,786
I to jest mój prezent dla ciebie.

1586
01:44:10,287 --> 01:44:13,832
Zawsze, w dni twoich narodzin
słyszałeś kiedyś tak bezczelne kłamstwo?

1587
01:44:13,999 --> 01:44:15,292
Zamknąć się.

1588
01:44:16,960 --> 01:44:19,630
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

1589
01:44:33,810 --> 01:44:36,855
Tak, rzeczywiście
ta dziewczyna ma życie w swoim ciele.

1590
01:44:38,649 --> 01:44:40,275
I to nie jest kłamstwo.

1591
01:44:40,442 --> 01:44:43,946
Gooper, rano chcę mojego prawnika.
Mój prawnik.

1592
01:44:46,365 --> 01:44:48,367
- Cegła.
- Tak, Wielki Tatusiu?

1593
01:44:51,203 --> 01:44:54,623
Idę rozejrzeć się po tym miejscu
zanim to oddam.

1594
01:44:54,790 --> 01:44:57,167
Miejsce i ludzie na nim.

1595
01:44:59,211 --> 01:45:00,379
Ida.

1596
01:45:02,756 --> 01:45:04,216
Chcesz iść ze mną?

1597
01:45:13,475 --> 01:45:16,610
Cegła, co, eh...

1598
01:45:18,397 --> 01:45:20,816
Kim byliście ty i Big Daddy
mówisz o tym na dole?

1599
01:45:20,983 --> 01:45:23,260
- Nas.
- Ja też?

1600
01:45:24,194 --> 01:45:27,906
- Tak, ty też.
- Rozerwałeś go. Twój własny brat.

1601
01:45:29,157 --> 01:45:31,243
Wierzysz w to, Gooper?

1602
01:45:34,997 --> 01:45:36,498
- Nie.
- Cóż, mam!

1603
01:45:36,665 --> 01:45:37,666
Nie ruszaj się.

1604
01:45:37,833 --> 01:45:42,254
Kryzys rodzinny wydobywa to, co najlepsze i
najgorsze w każdym członku rodziny.

1605
01:45:42,421 --> 01:45:44,600
To jest prawda.

1606
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
Amen.

1607
01:45:46,591 --> 01:45:49,761
Chcesz porozmawiać o prawdzie?
Nie jesteś w ciąży.

1608
01:45:49,928 --> 01:45:51,555
- Uspokój się, Mae.
- Wymyśliła to.

1609
01:45:51,722 --> 01:45:54,266
- Powiedziałem, zamknij się.
- Nie próbuj nas oszukać, Maggie.

1610
01:45:54,433 --> 01:45:55,559
<i>Mae.</i>

1611
01:45:56,268 --> 01:45:58,103
Ona z ciebie nie żartuje.

1612
01:45:58,270 --> 01:46:01,273
Jak ona może mieć z tobą dziecko,
kiedy nawet nie będziesz...

1613
01:46:01,440 --> 01:46:02,941
Będziesz milczeć?

1614
01:46:03,108 --> 01:46:06,903
Zajmujemy następny pokój.
Ściany pomiędzy nie są dźwiękoszczelne.

1615
01:46:07,700 --> 01:46:10,699
Słyszymy nocne błagania
i nocne odmowy.

1616
01:46:10,866 --> 01:46:14,786
Siostro Kobieto, nie każdemu się to udaje
tyle hałasu o miłości, co ty.

1617
01:46:18,457 --> 01:46:21,960
Cegła, nigdy nie myślałem
żebyś zniżył się do jej poziomu.

1618
01:46:22,127 --> 01:46:25,297
Słyszałeś, co powiedział Wielki Tatuś:
„Ta dziewczyna ma życie w swoim ciele”.

1619
01:46:25,464 --> 01:46:26,715
- To kłamstwo!
<i>- Nie.</i>

1620
01:46:28,633 --> 01:46:31,386
Nie. Nie, prawda jest czymś desperackim.
I Maggie to ma.

1621
01:46:31,553 --> 01:46:34,806
<i>Uwierz mi, to desperacja.
I ona to ma.</i>

1622
01:46:36,725 --> 01:46:39,311
Dlaczego nic nie powiesz, kochanie?

1623
01:46:40,103 --> 01:46:42,981
W porządku, kochanie. Zamknąć się!

1624
01:46:43,648 --> 01:46:44,900
Maggie.

1625
01:46:47,319 --> 01:46:49,488
- Tak?
<i>- Chodź tutaj.</i>

1626
01:46:51,615 --> 01:46:52,741
Tak, proszę pana!

1627
01:47:00,665 --> 01:47:04,336
Tak. Ta dziewczyna ma w sobie życie,
w porządku.

1628
01:47:07,798 --> 01:47:10,800
Dziękuję, że milczysz.

1629
01:47:10,675 --> 01:47:12,969
Za wsparcie mnie w moim kłamstwie.

1630
01:47:13,220 --> 01:47:14,846
Och, Maggie.

1631
01:47:15,130 --> 01:47:18,350
Skończyliśmy z kłamstwami
i kłamców w tym domu.

1632
01:47:20,685 --> 01:47:21,853
Zamknij drzwi.

1633
01:48:00,142 --> 01:48:01,226
Angielski - SDH