1
00:00:11,375 --> 00:00:12,708
এই বাদাম.

2
00:00:12,791 --> 00:00:14,416
কত আছে বলে মনে করেন?

3
00:00:15,708 --> 00:00:19,291
€2.5 মিলিয়নেরও বেশি চুরি হয়েছে
গতকাল ব্যাঙ্ক ক্যাসেল থেকে।

4
00:00:19,375 --> 00:00:21,541
ডাকাতির ধারাবাহিকতায় নতুন মোড়

5
00:00:21,625 --> 00:00:25,125
যেটি প্রোভেন্স অঞ্চলে আঘাত হেনেছে
সেপ্টেম্বর থেকে।

6
00:00:25,208 --> 00:00:28,041
এসো! যাও! দ্রুততর !

7
00:00:28,125 --> 00:00:31,375
ফাক! কুত্তার ছেলে। ফাক!

8
00:00:31,458 --> 00:00:35,291
ব্যাংকের ভিডিও নজরদারি রয়েছে
কর্তৃপক্ষকে একটি লিঙ্ক স্থাপন করতে সক্ষম করেছে

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,083
মোডাস অপারেন্ডির মধ্যে
স্যালন-ডি-প্রোভেন্সে সিবিপি আঘাত করত

10
00:00:39,166 --> 00:00:40,375
এবং ব্যাঙ্ক হরাইজন।

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,208
ফ্রান্সের দক্ষিণে ডাকাতি

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,666
ওহ, যে কুত্তা.

13
00:00:49,666 --> 00:00:55,125
ক্যাশ কুইন্স

14
00:01:00,125 --> 00:01:03,916
মিসেস পেরেজ, আমি মূল কথায় যাচ্ছি।
আমরা আপনাকে সম্প্রতি অনেক দেখা হয়েছে.

15
00:01:05,166 --> 00:01:07,458
আপনি আমাদের বলতে হবে
ডাকাতদের সম্পর্কে আরও

16
00:01:09,791 --> 00:01:14,125
ঠিক আছে, কিন্তু সবকিছু এত দ্রুত ঘটল,
আমার কাছে সবেমাত্র সময় ছিল...

17
00:01:14,208 --> 00:01:16,125
আমি শুধু কব্জির চুল দেখেছি, এটাই।

18
00:01:16,208 --> 00:01:21,916
জেট কালো চুল এবং এক ধরনের ট্যাটু,
একটি ক্লোভার মত, আমি বলতে চাই.

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,583
কি ধরনের ক্লোভার? চার পাতার ক্লোভার?

20
00:01:25,583 --> 00:01:27,833
না, খেলার তাসের ক্লাবের মতো।

21
00:01:28,458 --> 00:01:30,083
কোন কব্জি? ডান বা বাম?

22
00:01:31,125 --> 00:01:33,583
আমি মনে করি আমি এই মত ছিল.

23
00:01:34,541 --> 00:01:38,541
আমাদের সাথে বোকাদের মত আচরণ করা বন্ধ করুন, ঠিক আছে?
আপনি ঘটনাস্থলে কি করছেন?

24
00:01:38,625 --> 00:01:41,125
আমি আগেই বলেছি।
ভিক্টর ক্যাসেল দেখতে এসেছি।

25
00:01:41,208 --> 00:01:42,125
কেন?

26
00:01:42,625 --> 00:01:44,083
আমরা ডেটিং করছি.

27
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
কিভাবে দেখা হল?

28
00:01:47,583 --> 00:01:50,416
দুঃখিত, আমি দেখতে পাচ্ছি না
এটা কিভাবে তদন্ত সাহায্য করবে.

29
00:01:50,500 --> 00:01:52,458
আমরা লিড বাতিল করতে চাই না.

30
00:01:52,541 --> 00:01:55,375
ওয়েল, আমরা হাসপাতালে দেখা.

31
00:01:55,458 --> 00:01:58,708
আমি গলফ একটি ভুল পদক্ষেপ করেছি
এবং তলপেটে ব্যথা ছিল,

32
00:01:58,791 --> 00:02:02,458
এবং তার একটি ভাঙা নাক ছিল,
কারণ তার বন্ধু তাকে ঘুষি মেরেছে।

33
00:02:02,541 --> 00:02:05,291
-আমি জীবনে অভাগা।
-তাই আমি কৌতুক ফাটালাম।

34
00:02:05,375 --> 00:02:08,208
সে হেসেছিল,
এবং তারপর আমরা একে অপরের জন্য পড়ে.

35
00:02:08,291 --> 00:02:10,166
-আপনি কি এটাকে কাকতালীয় মনে করেন?
-কি?

36
00:02:10,250 --> 00:02:12,041
দুটি ডাকাতির সাথে যুক্ত হতে হবে।

37
00:02:12,125 --> 00:02:14,958
না। আপনি প্রথমটি পরীক্ষা করেছেন,
এবং আমি সেখানে ছিলাম না।

38
00:02:15,041 --> 00:02:16,208
আপনি কার জন্য কাজ করছেন?

39
00:02:16,291 --> 00:02:20,375
কেউ নেই। আমি শপথ করছি, আমি সবসময় আছি
ভুল সময়ে ভুল জায়গায়।

40
00:02:20,458 --> 00:02:23,541
"তার স্বামী প্যারোলে আছেন,
এবং তিনি রাষ্ট্রীয় তত্ত্বাবধানে আছেন।"

41
00:02:23,625 --> 00:02:27,333
হ্যাঁ, আমি সব জানি। ধন্যবাদ
তিনি প্রায় সঙ্গে সঙ্গে আমাকে বলেন.

42
00:02:27,416 --> 00:02:31,125
আপনি সপ্তাহে €30 কিভাবে পরিচালনা করছেন?
সমস্যা সৃষ্টিকারী বাচ্চার সাথে?

43
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
মাফ করবেন।

44
00:02:32,791 --> 00:02:34,791
আমি সবেমাত্র €2.5 মিলিয়ন চুরি করেছি।

45
00:02:34,875 --> 00:02:37,625
আমি আরো ভালো জিনিস আছে
আমার প্রেম জীবনের কথা বলার চেয়ে.

46
00:02:37,708 --> 00:02:40,541
আমি বুঝতে পারছি, মিস্টার ক্যাসেল,
এবং এটি আপনার অধিকার।

47
00:02:41,041 --> 00:02:45,125
কিন্তু আমি আপনার গল্প মনে হয়
হয় একটি রূপকথার গল্প, অথবা এটি একটি সেটআপ।

48
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
-তুমি ঠিক আছো?
-তুমি?

49
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
আমি ঠিক আছি।

50
00:03:16,791 --> 00:03:17,750
রোজালি…

51
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
আমি সত্যিই আপনি আমাকে কিছু বলতে চান.

52
00:03:22,208 --> 00:03:27,166
আমি আপনাকে আমার শপথ প্রয়োজন
যে আপনি এর সাথে জড়িত নন।

53
00:03:28,750 --> 00:03:29,833
অবশ্যই আমি না.

54
00:03:31,458 --> 00:03:32,541
আমার কাছে শপথ করুন।

55
00:03:33,958 --> 00:03:35,958
আমি শপথ করছি আমি এর সাথে জড়িত নই।

56
00:03:40,750 --> 00:03:42,333
আমি শপথ করছি আমি জড়িত নই।

57
00:03:46,666 --> 00:03:48,791
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত

58
00:03:55,166 --> 00:04:00,458
রোজালি পেরেজকে অনুসরণ করুন। কিছু বন্ধ আছে

59
00:04:09,125 --> 00:04:11,958
মেয়েরা, আমি সর্বকালের সেরা লুকানোর জায়গা খুঁজে পেয়েছি।

60
00:04:20,333 --> 00:04:23,291
মোট 2,500 বল আছে।
আমরা যদি প্রতিটিতে €1,000 লুকিয়ে রাখি,

61
00:04:23,375 --> 00:04:26,666
আমরা আমাদের 2.5 মিলিয়ন বের করতে পারি
সন্দেহ না উত্থাপন.

62
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
এত টাকা থাকাটা ক্লান্তিকর।

63
00:04:43,916 --> 00:04:45,583
আমি টেন্ডিনাইটিস পেতে শুরু করছি।

64
00:04:54,500 --> 00:04:56,291
- চোদার জন্য.
-কি হয়েছে?

65
00:04:56,375 --> 00:04:59,375
এটা Oualid. ফাক, যে গাধা
সবসময় আমাকে বিরক্ত করে।

66
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
আরে, ওই লোকটাকে চোদো।

67
00:05:08,708 --> 00:05:10,166
মানে, আমাদের করতে হবে।

68
00:05:14,375 --> 00:05:16,958
-ওহ, বাহ। আমি এটা ভালোবাসি!
-ওহ, বাহ।

69
00:05:18,541 --> 00:05:19,583
এক সেকেন্ড।

70
00:05:20,375 --> 00:05:21,500
ওহ, চোদো.

71
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
আরে, চল। আমরা Oualid ডুবিয়ে যাচ্ছি.

72
00:05:28,583 --> 00:05:30,791
সে এত তাড়াতাড়ি বাড়ি কেন?

73
00:05:30,875 --> 00:05:32,875
এখানে কি হচ্ছে?

74
00:05:33,958 --> 00:05:35,875
না, নড়বেন না।

75
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
মিশেল?

76
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
আমার বোলিং বন্ধুদের কাছে।

77
00:05:43,833 --> 00:05:45,125
-হ্যালো।
-হ্যালো।

78
00:05:47,625 --> 00:05:48,750
খবর দেখেছেন?

79
00:05:48,833 --> 00:05:50,916
-না।
-ক্যাস্টেল ছিনতাই হয়েছিল 2.5 মিলিয়ন।

80
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
ডাকাতরা আমাদের অপমান করে
যখন আমি পুনরায় নির্বাচিত হওয়ার চেষ্টা করছি।

81
00:05:54,083 --> 00:05:56,208
এবং আপনি একটি বল পুলে একটি ডুব নিচ্ছেন?

82
00:06:02,250 --> 00:06:03,916
আপনি একটি স্ক্রু আলগা পেয়েছেন.

83
00:06:13,708 --> 00:06:17,250
যাও, ওখান থেকে চলে যাও।
আমি আমার বাড়িতে এটা চাই না.

84
00:06:18,541 --> 00:06:19,541
ভদ্রমহিলা।

85
00:06:37,041 --> 00:06:39,000
ফাক, মেয়েরা. পুলিশ আমার লেজে আছে.

86
00:06:39,083 --> 00:06:41,958
তারা আমাকে ঘণ্টার পর ঘণ্টা গ্রিল করেছে।
তোমার ভাই হাল ছাড়বে না।

87
00:06:42,041 --> 00:06:44,791
আমাদের যেতে হবে। চলে যাই
স্কুল ছুটির শুরুতে।

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,083
ঠিক আছে। আমরা কোথায় যাব?

89
00:06:46,166 --> 00:06:49,125
আমরা বন্যের মধ্যে বিভক্ত হওয়ার ঝুঁকি নিতে পারি না,
প্রতিটি 500K বহন করে।

90
00:06:49,208 --> 00:06:53,333
এটা আমাদের পাঁচগুণ বেশি সম্ভাবনা তৈরি করবে
ধরা পেতে আমরা আমাদের বাচ্চাদের সাথে চলে যাব।

91
00:06:53,416 --> 00:06:58,083
সবচেয়ে ভাল বিকল্প হল পর্তুগাল গাড়ি চালানো
এবং পানামা একটি কার্গো জাহাজ চড়ে.

92
00:06:58,166 --> 00:07:01,125
আরে, এটা সত্যি।
পানামা সবচেয়ে সুন্দর ট্যাক্স হেভেন।

93
00:07:01,208 --> 00:07:03,750
আমার ছেলেকে তুলতে হবে
বোর্ডিং স্কুল থেকে।

94
00:07:03,833 --> 00:07:05,041
আমি আমার মাকে ছেড়ে যেতে পারব না।

95
00:07:05,708 --> 00:07:07,750
ফাইন। জামিলা আসতে পারে, কিন্তু তাই।

96
00:07:07,833 --> 00:07:10,000
-আমাদের হাতে কত সময় আছে?
-ছয় দিন।

97
00:07:11,000 --> 00:07:13,583
-তাহলে সব ঠিক হয়ে গেছে।
-আপনি কি ভিতরে আছেন?

98
00:07:15,666 --> 00:07:16,666
হ্যাঁ, আমি আছি

99
00:07:16,750 --> 00:07:17,708
আমি ভিতরে আছি

100
00:07:17,791 --> 00:07:18,791
-আমি ভিতরে আছি
-আমি ভিতরে আছি

101
00:07:18,875 --> 00:07:21,166
-ঠিক আছে।
-পানামা, এখানে আমরা এসেছি!

102
00:07:22,500 --> 00:07:24,250
আসুন আমাদের প্রস্থানের জন্য তহবিল গ্রহণ করি।

103
00:07:34,875 --> 00:07:36,458
আমি দেখতে খুব গরম.

104
00:07:40,000 --> 00:07:40,958
আরে, এখানে আসুন।

105
00:07:41,041 --> 00:07:43,083
এখানে আসুন।

106
00:07:43,166 --> 00:07:44,791
-ওহ! আমাকে ছেড়ে দাও.
-চুপ!

107
00:07:50,375 --> 00:07:51,666
আমার টাকা কোথায়?

108
00:07:52,166 --> 00:07:56,458
আমি আসলে আমার কাজের পথে আছি
আপনার টাকা পেতে. তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

109
00:07:57,041 --> 00:07:58,875
আপনি আমাকে ন্যূনতম মজুরি ফেরত দিচ্ছেন?

110
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
-তার কিছু শিশ্ন চুষতে হবে।
-না, ডিক্স না!

111
00:08:03,666 --> 00:08:06,541
না! আমি শপথ করছি আমি আপনাকে ফেরত দেব।
আমার পকেটে টাকা আছে।

112
00:08:12,583 --> 00:08:14,541
এটা কি? তুমি কি মনে কর আমি একজন জাগল?

113
00:08:14,625 --> 00:08:17,208
না, তাদের মধ্যে €1,000 আছে।
আমার আরো তিনটি আছে।

114
00:08:23,625 --> 00:08:26,541
এই টাকা কোথায় পেলেন?
রোজালি কি তোমাকে দিয়েছিল?

115
00:08:27,125 --> 00:08:29,500
-কেন রোজা মনে হয়?
- সে কার জন্য কাজ করছে?

116
00:08:31,916 --> 00:08:33,833
এই, আপনি এই খেলা খেলতে চান?

117
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
গিয়ে রোজালির মেয়েকে স্কুল থেকে নিয়ে এসো।

118
00:08:37,333 --> 00:08:39,791
না! আমি শপথ করছি আমি তোমাকে সত্য বলব।

119
00:08:39,875 --> 00:08:42,750
আমার মুখ ছেড়ে দাও.

120
00:08:43,458 --> 00:08:45,125
ঠিক আছে, আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।

121
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
কথা!

122
00:08:49,000 --> 00:08:51,041
আমি এটা Marionnaud এর জায়গায় খুঁজে পেয়েছি, ঠিক আছে?

123
00:08:52,000 --> 00:08:53,125
ম্যারিওনাডের জায়গা?

124
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
সে ডাকাতির আয়োজন করছে।

125
00:08:56,791 --> 00:08:58,291
এটা পাগল.

126
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
তিনি দায়িত্বে আছেন
একটি নব্য-নাৎসি আধাসামরিক গোষ্ঠী

127
00:09:01,291 --> 00:09:02,916
যারা আফ্রিকায় মিশন পরিচালনা করে।

128
00:09:04,125 --> 00:09:07,750
আরে! যারা ক্যামো স্যুট
শুধু দেখানোর জন্য নয়। তারা রসিকতা করছে না।

129
00:09:07,833 --> 00:09:11,416
সিরিয়াসলি, সেই ছেলেরা বড়,
তারা জ্যাকড,

130
00:09:11,500 --> 00:09:15,125
তারা মাথা কামানো
এবং সর্বত্র স্বস্তিকাস, ভাই!

131
00:09:18,916 --> 00:09:20,833
হয়তো আমি স্বস্তিকাদের নিয়ে বাড়াবাড়ি করছি।

132
00:09:21,500 --> 00:09:22,708
আপনি এটা কিভাবে জানেন?

133
00:09:22,791 --> 00:09:26,875
আমি প্রতি বৃহস্পতিবার তার স্ত্রীকে মালিশ করি।
আমি এটা বের করেছি. এটা ডাকাতি থেকে.

134
00:09:27,458 --> 00:09:30,000
চেক করতে যান। একটা পাহাড় আছে
তার জায়গায় বল।

135
00:09:34,375 --> 00:09:35,458
এখান থেকে চলে যাও।

136
00:09:49,666 --> 00:09:50,666
সাইমন।

137
00:09:53,458 --> 00:09:56,583
রোজা, তুমি এখানে কি করছ?
তুমি আমাকে এভাবে দেখলে আমার ভালো লাগে না।

138
00:09:56,666 --> 00:09:57,958
বিদায় জানাতে এসেছি।

139
00:09:58,833 --> 00:10:00,833
আমি বাচ্চাদের সাথে ছুটিতে যাচ্ছি।

140
00:10:02,708 --> 00:10:04,083
আপনি কি তার সাথে যাচ্ছেন?

141
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
না.

142
00:10:06,916 --> 00:10:08,458
আমার চিন্তা করার সময় দরকার।

143
00:10:09,041 --> 00:10:11,083
ঐ লোকের সাথে তোমার কোন মিল নেই।

144
00:10:12,708 --> 00:10:15,875
তার কি আছে যা আমার নেই?
তা ছাড়া অনেক টাকা।

145
00:10:16,958 --> 00:10:20,708
আমি আপনার সাথে 20 বছর কাটিয়েছি। আমি যদি হতাম
অর্থের প্রতি আকৃষ্ট, আপনি এতক্ষণে জানতে পারবেন।

146
00:10:30,625 --> 00:10:31,708
ফাক।

147
00:10:35,000 --> 00:10:38,250
এখানে ভিতরে নগদ চেক করুন,
এবং এটা Castel থেকে আসে কিনা আমাকে বলুন.

148
00:10:38,333 --> 00:10:41,708
-এটা কোথায় পেলে?
- বিষ্ঠা Marionnaud যে টুকরা থেকে.

149
00:10:43,166 --> 00:10:44,000
ঠিক আছে।

150
00:10:56,416 --> 00:10:57,500
আমার ভালবাসা.

151
00:11:03,291 --> 00:11:04,750
আমি তোমাকে মিস করেছি।

152
00:11:05,708 --> 00:11:08,708
-তুমি ঠিক আছো?
-আমাকে কিছু বলতে হবে।

153
00:11:08,791 --> 00:11:11,500
আমিও,
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে. আসো।

154
00:11:11,583 --> 00:11:13,333
-অপেক্ষা কর।
-না। আসো।

155
00:11:13,416 --> 00:11:14,875
আমাকে বিশ্বাস করুন. আসো।

156
00:11:17,291 --> 00:11:21,333
আমার একটা সারপ্রাইজ আছে। এটা ঠিক আছে।
আপনি এখন আসতে পারেন. আপনি দেখতে পাবেন.

157
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
আপনি যখনই প্রস্তুত হন।

158
00:11:35,291 --> 00:11:39,541
এই মেয়েটা কে যে আমার পাশে বসতে এসেছে?
আমি কি তার সাথে কথা বলার মতো সাহসী হতে পারি?

159
00:11:40,125 --> 00:11:41,333
অসম্ভব।

160
00:11:41,416 --> 00:11:42,833
সে খুব সুন্দর।

161
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
ঠিক আছে, আমি এটার জন্য যাব।

162
00:11:46,791 --> 00:11:47,833
বক্সিং?

163
00:11:49,458 --> 00:11:51,791
-এটা হাসপাতালে।
-এটা একটা সুইং ছিল যেটা আমাকে পেয়েছিল।

164
00:11:51,875 --> 00:11:52,958
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

165
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
ভিক্টর ক্যাসেল।

166
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
রোজালি পেরেজ, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

167
00:11:57,500 --> 00:12:00,250
আমি সৎ হব. আমার স্বামী জেলে,
এবং আমার দুটি বাচ্চা আছে।

168
00:12:00,333 --> 00:12:03,750
আমি আপনার সততা প্রশংসা করি.
এটা আজকাল খুব বিরল।

169
00:12:05,000 --> 00:12:07,208
-মুনাফা?
-না, আমি চকলেট পছন্দ করি না।

170
00:12:07,291 --> 00:12:10,208
আমাকে বিশ্বাস করুন.
তারা Brasserie de La Fontaine থেকে এসেছেন।

171
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
-মনে আছে?
-ঠিক আছে।

172
00:12:20,250 --> 00:12:21,583
এটা crunchy.

173
00:12:21,666 --> 00:12:24,250
-এটা কি?
-এটা আমার হৃদয়ের চাবিকাঠি।

174
00:12:25,125 --> 00:12:28,375
না, আমি মজা করছি, এটা আমার বাড়ির চাবি।
আমার হৃদয়ে স্বাগতম।

175
00:12:43,416 --> 00:12:45,250
-ধন্যবাদ। যে মহান ছিল.
-ধন্যবাদ।

176
00:12:45,333 --> 00:12:48,708
ব্রাভো! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

177
00:12:49,833 --> 00:12:51,583
যুবতী, যুবক।

178
00:12:51,666 --> 00:12:53,291
-আমি তোমাকে বের করে দেব।
-ঠিক আছে।

179
00:12:57,791 --> 00:13:00,666
এটি ছিল আমাদের গল্পের একটি ছোট সারাংশ।

180
00:13:00,750 --> 00:13:02,708
হ্যাঁ, আমি দেখেছি।

181
00:13:06,875 --> 00:13:08,083
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

182
00:13:08,833 --> 00:13:10,208
হ্যাঁ, আমি…

183
00:13:10,291 --> 00:13:15,000
-কি ভেবেছো?
- আমি স্বীকার করব আমি জানি না আমি এটি খুঁজে পেয়েছি কিনা…

184
00:13:16,041 --> 00:13:18,958
উদ্বেগ-প্ররোচিত বা অত্যন্ত সুন্দর, এটি…

185
00:13:19,041 --> 00:13:21,125
- উদ্বেগ-প্ররোচিত, সত্যিই?
-আপনি কি বিরক্ত?

186
00:13:21,208 --> 00:13:23,250
না.

187
00:13:23,333 --> 00:13:24,541
কিন্তু…

188
00:13:24,625 --> 00:13:27,791
আমি স্পর্শ করছি. কেউ কখনও তা করেনি
আমার জন্য এটা অনন্য.

189
00:13:27,875 --> 00:13:29,458
তবে উদ্বেগ-উদ্দীপক, এটি…

190
00:13:33,458 --> 00:13:38,125
আমি তোমাকে একটি উপহার দিতে চেয়েছিলাম
এটা একটু ভিন্ন ছিল, আসুন বলি…

191
00:13:38,708 --> 00:13:41,875
ঠিক আমাদের গল্পের মতো, তাই…
আমি বলতে চাচ্ছি, নিশ্চিত, এটা অনেক.

192
00:13:41,958 --> 00:13:43,250
হয়তো এটা খুব বেশি।

193
00:13:46,250 --> 00:13:48,791
আপনি আগে কি বলতে চেয়েছিলেন?

194
00:14:00,791 --> 00:14:02,250
সেটাই কি বলতে চেয়েছিলেন?

195
00:14:20,416 --> 00:14:21,500
ভিতরে আসুন।

196
00:14:23,000 --> 00:14:24,875
M3 ট্যুরিংয়ের তালিকা সবেমাত্র এসেছে।

197
00:14:27,291 --> 00:14:31,125
আমি এখানে সব মালিক চাই. যদি তাদের কেউ
তোমাকে উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করুন, তাদের বাড়িতে যান।

198
00:14:31,208 --> 00:14:34,416
গাড়িগুলির মধ্যে একটি ম্যারিওনাডের।
আমরা কি করব?

199
00:14:36,833 --> 00:14:38,625
-ওকে ডাকো।
-ঠিক আছে।

200
00:14:44,291 --> 00:14:47,708
হ্যাঁ। ফাইন। আমি এটা পেয়েছি।
তুমি কি আমাকে বোকা মনে কর নাকি?

201
00:14:48,416 --> 00:14:51,791
আপনি কি সিরিয়াসলি ভাবেন
আমার ভালো কিছু করার নেই, বেলুয়া?

202
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

203
00:14:56,875 --> 00:14:58,333
ফাক এর জন্য.

204
00:14:59,333 --> 00:15:02,041
এই দেশে অনেক
একটি ভাল চড় ব্যবহার করতে পারে.

205
00:15:03,458 --> 00:15:04,541
কি হচ্ছে?

206
00:15:04,625 --> 00:15:08,291
সেই বোকা পুলিশ আমাকে জিজ্ঞেস করছে
M3 স্টেশনে আনতে।

207
00:15:08,791 --> 00:15:10,041
-কি?
-হ্যাঁ।

208
00:15:10,541 --> 00:15:11,500
কিন্তু কেন?

209
00:15:11,583 --> 00:15:13,833
কারণ ডাকাতরা
আমাদের মতো একই গাড়ি আছে,

210
00:15:13,916 --> 00:15:15,875
এবং আমাকে তাদের একটি পরিদর্শন করতে দিতে হবে।

211
00:15:15,958 --> 00:15:18,333
যেন এর সাথে আমার কিছু করার আছে।

212
00:15:18,833 --> 00:15:20,291
তবে অপেক্ষা করুন…

213
00:15:21,666 --> 00:15:23,625
তিনি জানেন আপনি মেয়র, তাই না?

214
00:15:24,666 --> 00:15:26,041
তুমি যাচ্ছো না, তাই না?

215
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
আচ্ছা, হ্যাঁ। আমি একটি উদাহরণ স্থাপন করতে হবে.

216
00:15:28,750 --> 00:15:30,208
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?

217
00:15:30,291 --> 00:15:33,416
আপনি যে নোংরা সামান্য পুলিশ দিতে যাচ্ছেন
বস আপনি চারপাশে? মানে…

218
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
এখানে আসুন। কি ভুল?
কি হচ্ছে তোমার সাথে?

219
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
আপনার এই আনুষ্ঠানিকতার জন্য সময় নেই।
আমি এটা যত্ন নেব.

220
00:15:43,583 --> 00:15:45,375
আপনি এই মুহূর্তে খুব বেশি চলছে.

221
00:15:46,583 --> 00:15:47,750
আমি জানি।

222
00:15:47,833 --> 00:15:51,833
আমি আমার পাছা বন্ধ কাজ করছি,
এবং কেউ তা দেখে না।

223
00:15:51,916 --> 00:15:53,791
আমি এটা দেখতে, মিশেল.

224
00:15:54,333 --> 00:15:55,625
যে আপনার ভাল.

225
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
আমার স্তনবৃন্ত চিমটি.

226
00:16:08,666 --> 00:16:09,875
ওহ, ভালো লাগছে।

227
00:16:10,375 --> 00:16:12,708
এটা সমর্থন বোধ খুব সুন্দর.

228
00:16:15,125 --> 00:16:17,166
আমি তাদের স্টেশনে জাহান্নাম দেব।

229
00:16:54,333 --> 00:16:55,333
ম্যাডাম?

230
00:16:56,375 --> 00:16:57,458
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাডাম?

231
00:16:57,541 --> 00:16:59,666
-আমার গাড়ি।
-আপনি ঠিক আছেন ম্যাডাম?

232
00:17:00,291 --> 00:17:01,583
কি হয়েছে?

233
00:17:19,375 --> 00:17:21,166
ওয়েল, এই যেখানে আমরা উপায় অংশ.

234
00:17:25,375 --> 00:17:27,166
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, আমার সৌন্দর্য.

235
00:17:47,958 --> 00:17:49,125
এখন নিরাপদ দূরত্ব।

236
00:17:59,458 --> 00:18:01,000
হ্যাঁ, এটা ভালো।

237
00:18:01,500 --> 00:18:02,625
আমরা অনেক দূরে আছি।

238
00:18:02,708 --> 00:18:05,708
আরে! ভুলে যেও না আমি ছিলাম
একজন জ্যাভলিন চ্যাম্পিয়ন, বোন।

239
00:18:05,791 --> 00:18:08,708
-আমরা অষ্টম শ্রেণীতে পড়ি।
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

240
00:18:15,750 --> 00:18:16,583
ওহ, চোদো.

241
00:18:18,791 --> 00:18:19,666
ফাক!

242
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
ঠিক আছে।

243
00:18:29,125 --> 00:18:30,333
চিন্তা করবেন না, আমি এটা পেয়েছি।

244
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
-দ্রুত !
- তাড়াতাড়ি, এটা জ্বলছে!

245
00:18:54,666 --> 00:18:59,291
30 সেকেন্ডের মধ্যে ফ্ল্যাট, আমি নিজেকে নিক্ষিপ্ত পেয়েছি
ট্র্যাফিকের মাঝখানে মাটিতে।

246
00:19:00,666 --> 00:19:02,250
আমি কিছু আসতে দেখলাম না.

247
00:19:03,500 --> 00:19:05,958
আমরা কোন সময় নষ্ট করব না
হামলাকারীদের খুঁজে বের করতে।

248
00:19:06,041 --> 00:19:07,166
ধন্যবাদ

249
00:19:07,250 --> 00:19:08,583
আমি সেটা দেখতে চাই

250
00:19:08,666 --> 00:19:11,333
ডাকাতদের সাথে যা করেছেন তা যদি করেন,
আমরা সমস্যায় আছি।

251
00:19:11,416 --> 00:19:14,000
আমি দুঃখিত

252
00:19:14,083 --> 00:19:15,541
এটা আপনার দোষ না.

253
00:19:17,083 --> 00:19:18,625
কিন্তু, আমার নির্গমন কর.

254
00:19:18,708 --> 00:19:21,750
আপনি বিরক্ত না হলে আমরা এখানে থাকতাম না
নিরীহ মানুষ

255
00:19:22,833 --> 00:19:24,250
আমি দুঃখিত, মেয়র সাহেব।

256
00:19:24,333 --> 00:19:28,083
আমরা এর অংশ হিসেবে আপনার গাড়ির রিকুইজিশন করেছি
সংগঠিত অপরাধের তদন্ত।

257
00:19:30,833 --> 00:19:32,958
হ্যাঁ, এবং আপনি কি বোঝাচ্ছেন?

258
00:19:33,541 --> 00:19:34,916
কিছুই না, মেয়র সাহেব।

259
00:19:35,000 --> 00:19:38,458
অফিসার বেলুয়া কৌশলী ছিলেন
আমরা শুধু আমাদের কাজ করছি বলে।

260
00:19:38,541 --> 00:19:40,000
হ্যাঁ, ঠিক।

261
00:19:40,500 --> 00:19:42,583
তবুও, এটি একটি কাকতালীয়, তাই না?

262
00:19:42,666 --> 00:19:45,458
একটি গাড়ী জ্যাকিং
ঠিক যেমন আমরা আপনার গাড়ির জন্য অনুরোধ করি।

263
00:19:46,083 --> 00:19:48,416
আপনি কি সম্পূর্ণ বোকা?

264
00:19:49,041 --> 00:19:50,875
এটি ফ্রান্সের সবচেয়ে চুরি হওয়া গাড়ি।

265
00:19:52,125 --> 00:19:55,041
এই দেশে আপনার কিছুই থাকতে পারে না।
এটা যে হিসাবে সহজ.

266
00:19:55,875 --> 00:19:57,541
চলো, যাই।

267
00:19:58,125 --> 00:20:00,458
পরের বার আপনি বিনা কারণে আমাদের বিরক্ত করবেন,

268
00:20:00,541 --> 00:20:04,916
আমি স্টোরেজ থেকে দুটি মোটোক্রোট টেনে আনব
বিশেষ করে আপনার জন্য। বুঝলেন?

269
00:20:05,416 --> 00:20:07,833
ঠিক আছে, আসুন।
আমি বললাম আমরা যাচ্ছি। চল যাই।

270
00:20:08,833 --> 00:20:09,916
ফাকিং ইডিয়টস

271
00:20:51,958 --> 00:20:55,791
এই বিল নিবন্ধিত ছিল
ব্যাঙ্ক ক্যাস্টেল দ্বারা

272
00:21:00,375 --> 00:21:01,541
তুমি তাকে বল।

273
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
হ্যাঁ।

274
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
আমি চেক করেছি।
তোমার টাকা ডাকাতি থেকে এসেছে।

275
00:21:11,958 --> 00:21:13,666
এটি আমার জন্য সবকিছু পরিবর্তন করে।

276
00:21:14,625 --> 00:21:17,166
-আমি বাইরে আছি।
-কি বললি? আমি সেটা ধরতে পারিনি।

277
00:21:18,416 --> 00:21:19,500
আমি আউট. সম্পূর্ণরূপে।

278
00:21:20,333 --> 00:21:22,625
আপনি বাছাই এবং বাছাই করতে পারেন বা কি মনে করেন?

279
00:21:22,708 --> 00:21:26,041
Marionnaud একটি ভিন্ন লিগে আছে.
তাকে কেউ নামাতে পারবে না।

280
00:21:26,125 --> 00:21:29,666
সেই ফাকার প্রকল্পগুলো দখল করে নেয়,
আমাকে হুমকি দেয়, আমার ব্যবসা নষ্ট করে।

281
00:21:29,750 --> 00:21:32,500
তিনি আমার সাথে ক্রমাগত খেলনা করেন
যেন আমরা স্কুলের বন্ধু।

282
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
-আপনি কি মনে করেন আমরা কিছুই করব না?
-শোন।

283
00:21:34,875 --> 00:21:37,041
আমি চোখ বন্ধ করতে পারি, কিন্তু এটাই।

284
00:21:37,125 --> 00:21:40,375
হ্যাঁ, আপনি ভাল. কারণ আমরা যাচ্ছি
সেই নব্য-নাৎসি গাধাদের চোদাও।

285
00:21:40,458 --> 00:21:41,750
আমি তোমাকে সতর্ক করতাম।

286
00:21:41,833 --> 00:21:42,916
আপনি কি আমাকে সতর্ক করেছেন?

287
00:21:43,000 --> 00:21:45,500
-আমরা কি তাদের সবাইকে চুদবো নাকি?
-হ্যাঁ।

288
00:21:45,583 --> 00:21:48,541
-আমরা কি তাদের চুদবো?
-আমরা তাদের চুদবো!

289
00:21:48,625 --> 00:21:52,000
আমরা তাদের যৌনসঙ্গম করতে যাচ্ছি!

290
00:21:53,958 --> 00:21:55,666
আপনি জানেন? আপনি কি যে শুনতে?

291
00:21:55,750 --> 00:21:57,375
মজা চোদা, বলছি.

292
00:22:06,791 --> 00:22:09,791
আমি হস্তক্ষেপ করতে চাই না,
কিন্তু তুমি তার সাথে যুক্ত নও।

293
00:22:11,958 --> 00:22:14,083
আপনি জানেন, আমি যখন তার সাথে দেখা করি তখন তিনি মিষ্টি ছিলেন।

294
00:22:16,333 --> 00:22:18,541
আমি অবশ্যই এক পর্যায়ে খুশি ছিলাম।

295
00:22:19,750 --> 00:22:21,125
আমি আপনাকে বলতে হবে…

296
00:22:23,000 --> 00:22:24,541
তাকে নিয়ে আমাদের সন্দেহ আছে।

297
00:22:25,291 --> 00:22:28,333
তার হয়তো কিছু করার ছিল
তোমার সাথে যা হয়েছে।

298
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
আমি দুঃখিত?

299
00:22:32,041 --> 00:22:36,250
আপনি বলছেন আমার স্বামী জিজ্ঞাসা করবে
দুই ছেলে তার নিজের গাড়ি চুরি করে?

300
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
না.

301
00:22:38,416 --> 00:22:40,041
এটা অনেক দূরে যাচ্ছে, মালিক.

302
00:22:43,208 --> 00:22:45,083
আমি জানি এটা শুনতে কঠিন.

303
00:22:45,666 --> 00:22:48,875
হয়তো আপনি সত্যিই এটি সত্য হতে চান,
যাতে আপনি তাকে গ্রেফতার করতে পারেন।

304
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
আমি স্বীকার করি, আমি ধারণাটি বেশ পছন্দ করি।

305
00:22:58,375 --> 00:22:59,958
আপনি কি পরের সপ্তাহে বিনামূল্যে?

306
00:23:00,041 --> 00:23:02,916
না। এখন স্কুল ছুটি।

307
00:23:05,583 --> 00:23:08,500
আমি আমার ছেলে পেতে যাচ্ছি
এবং তাকে সমুদ্রতীরে নিয়ে যান।

308
00:23:09,958 --> 00:23:11,000
ঠিক আছে।

309
00:23:13,125 --> 00:23:14,833
আচ্ছা, তুমি যখন ফিরে আসবে,

310
00:23:15,666 --> 00:23:18,208
কিছু তৈরি,
এবং আমি তোমাকে তিউনিসিয়া নিয়ে যাব।

311
00:23:19,083 --> 00:23:20,166
ঠিক আছে?

312
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
ঠিক আছে।

313
00:23:24,166 --> 00:23:25,500
যখন ফিরে পাই।

314
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
হ্যাঁ?

315
00:23:40,750 --> 00:23:42,125
হ্যাঁ, আমি আসছি!

316
00:23:44,833 --> 00:23:46,541
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।

317
00:23:53,208 --> 00:23:54,583
আপনি এখানে কি করছেন?

318
00:24:04,208 --> 00:24:06,250
ঠিক আছে, ওয়ালীদ, আমার বাসা থেকে বের হয়ে যাও।

319
00:24:07,791 --> 00:24:09,416
আপনি কি নতুন জিনিস কিনেছেন?

320
00:24:09,916 --> 00:24:11,291
একটি প্লেস্টেশন।

321
00:24:13,208 --> 00:24:14,375
ছুটিতে যাচ্ছেন?

322
00:24:15,583 --> 00:24:16,708
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?

323
00:24:17,375 --> 00:24:19,750
আমি শুধু আমার জীবনের জ্যাকপট আঘাত.

324
00:24:20,833 --> 00:24:23,500
এবং আমি এটা শেয়ার করতে চেয়েছিলেন
আমার বাচ্চাদের মায়ের সাথে।

325
00:24:23,583 --> 00:24:24,583
বের হও!

326
00:24:25,750 --> 00:24:28,666
আমি কি বলেছি তা তুমি বুঝতে পারছ না?
আমি লোড করছি.

327
00:24:29,250 --> 00:24:32,750
-এটা আমাকে নাচতে চায়।
- কি হয়েছে তোমার মধ্যে? আমাকে ছেড়ে দাও!

328
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
নৃত্য !

329
00:24:36,833 --> 00:24:38,958
আমি জানি আপনিই ব্যাংক ডাকাতি করেছেন।

330
00:24:40,916 --> 00:24:42,791
ফাক! আপনি অসুস্থ.

331
00:24:43,541 --> 00:24:45,625
বের হও! চোদন বের হও!

332
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
আমি অসুস্থ?

333
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
আপনার অ্যাকিলিস বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

334
00:24:56,583 --> 00:24:59,416
দশ মাসের খারাপ পুনর্বাসন,
এবং এখন আপনি ক্ষতিপূরণ.

335
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
দেখবেন?

336
00:25:02,583 --> 00:25:05,250
বিশ বছর তোমায় সহ্য করছি
অবশেষে পরিশোধ করা হয়.

337
00:25:09,708 --> 00:25:10,708
তুমি পাগল।

338
00:25:11,208 --> 00:25:13,875
হ্যাঁ, আমি পাগল। এখন পছন্দ আপনার।

339
00:25:14,458 --> 00:25:16,583
হয় তোর ভাইকে ডাকি
এবং খবর ব্রেক করুন...

340
00:25:18,833 --> 00:25:20,208
অথবা আপনি পরিশোধ করুন।

341
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
আপনি কি চান?

342
00:25:32,333 --> 00:25:34,125
300K রাত 8:00 p.m. আজ রাতে

343
00:25:34,625 --> 00:25:38,416
এবং একটি প্রিয় হতে. উত্কৃষ্ট কোথাও আমাদের খুঁজুন.

344
00:25:45,416 --> 00:25:49,000
ফাক। আমরা হতে দিতে পারি না
সেই কুত্তার ছেলে সবকিছু নষ্ট করে দেয়।

345
00:25:49,708 --> 00:25:51,708
তাকে টাকা দিতে ইউনিটের চাবি দাও।

346
00:25:51,791 --> 00:25:55,250
না। আমি দুঃখিত। বিষ্ঠা যে টুকরা
আপনার অংশ নিচ্ছে না।

347
00:25:55,333 --> 00:25:57,000
আমরা সবাই তাকে পরিশোধ করব, বোন.

348
00:25:57,083 --> 00:25:59,041
সে তোমাকে একা ফেলে চলে যাবে বলে কি?

349
00:25:59,125 --> 00:26:01,625
ওউলিদ একগুঁয়ে।
তিনি সবসময় আরও চাইবেন।

350
00:26:02,583 --> 00:26:04,500
তার সাথে তিনটি বাচ্চা, কি বোকা।

351
00:26:04,583 --> 00:26:06,166
থামো সোফিয়া। কোন লাভ নেই।

352
00:26:07,166 --> 00:26:08,916
আমরা তাকে আমাদের উপর দিয়ে হাঁটতে দেব না।

353
00:26:10,375 --> 00:26:12,125
আমরা তিনটি ব্যাংক লুট করেছি।

354
00:26:12,625 --> 00:26:15,000
আমরা হতে দেব না
তার মতো হেরে যাওয়া একজন আমাদের অসম্মান করে।

355
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
সে ঠিক বলেছে।

356
00:26:20,500 --> 00:26:22,541
কেউ আর আমাদের অসম্মান করে না।

357
00:26:56,333 --> 00:26:58,416
ভাল, কেউ উচ্চ জীবন যাপন করছে.

358
00:26:59,000 --> 00:27:00,333
চমৎকার প্রাসাদ।

359
00:27:20,000 --> 00:27:23,125
ফাক, আমি উপভোগ করতে যাচ্ছি
তোমার টাকায় আমার নতুন জীবন।

360
00:27:25,333 --> 00:27:27,166
আসুন, কোন কঠিন অনুভূতি নেই।

361
00:27:29,458 --> 00:27:32,041
আপনার ইচ্ছা মত. আমি একটা চোদা দিতে না.

362
00:27:45,875 --> 00:27:46,708
এটা কি?

363
00:27:49,000 --> 00:27:51,500
যে সব আপনি আমার কাছ থেকে পেতে
আপনার হারানো জীবন উপভোগ করতে।

364
00:27:53,958 --> 00:27:58,250
আপনি কি মনে করেন আমি ঠাট্টা করছি? আমার টাকা কোথায়?

365
00:27:58,333 --> 00:27:59,291
এটা কোথায়?

366
00:27:59,375 --> 00:28:02,083
-আপনার হাঁটুতে!
-তুমি কার সাথে কাজ করছো বলে মনে হয়?

367
00:28:03,541 --> 00:28:04,750
দুঃখিত।

368
00:28:05,625 --> 00:28:08,791
আবার সোফিয়ার কাছে যাও,
এবং আপনি মাথায় একটি বুলেট পাবেন।

369
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
বুঝলে?

370
00:28:15,000 --> 00:28:18,458
অবিশ্বাস্য।
সেই কুত্তা নিজেই প্রস্রাব করছে।

371
00:28:25,625 --> 00:28:26,916
কোন কঠিন অনুভূতি?

372
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
তিনি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

373
00:28:32,291 --> 00:28:34,125
যখন সে কথা বলছে তার দিকে তাকাও।

374
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

375
00:28:47,375 --> 00:28:48,458
রোজালি?

376
00:28:50,083 --> 00:28:51,375
কি?

377
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
চুপ!

378
00:28:55,666 --> 00:28:56,500
অ্যালেক্স

379
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
কিম।

380
00:29:05,375 --> 00:29:06,250
নড়াচড়া করবেন না।

381
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
আরে, নিজেকে বাইরে রাখবেন না,
আমি তোমাকে চিনি না

382
00:29:08,791 --> 00:29:12,916
কিন্তু আপনি অন্যদের মত আমাকে 300K দিবেন।
চল, দুশ্চরিত্রা, নগদ কাশি.

383
00:29:19,916 --> 00:29:24,750
এসো, ওউলিদ, এর কথা ভুলে যাই।
আমরা লোকেদের বলব না যে আপনি নিজের উপর বিরক্ত হয়েছেন।

384
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
আমি পাত্তা দিই না। তাদের বলুন আমি চেষ্টা করেছি
মোমবাতির ভঙ্গিতে নিজেকে চুষতে।

385
00:29:29,750 --> 00:29:30,583
আমি পাত্তা দিই না।

386
00:29:32,666 --> 00:29:36,333
এবং আমি যে সমস্ত বিষ্ঠা মাধ্যমে গিয়েছিলাম
আপনার ডাম্প ফিরে পেতে চাইল্ড সার্ভিসের সাথে।

387
00:29:37,875 --> 00:29:39,416
দাঁড়াও, তুমি আমাকে আউট করেছ?

388
00:29:39,500 --> 00:29:43,291
তুমি আমাকে বের করে দিয়েছ। আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন
আমি কি কিছু করতে যাচ্ছিলাম না?

389
00:29:45,625 --> 00:29:47,291
আপনি যখন রাগ করেন তখন আপনি গরম হন।

390
00:29:48,791 --> 00:29:49,666
ওহ, হ্যাঁ!

391
00:33:22,791 --> 00:33:28,791
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: হান্না কিট