1
00:00:20,333 --> 00:00:24,000
মেয়েরা, আমাদের চার দিন আছে
এই ডাকাতি জন্য প্রস্তুত.

2
00:00:26,625 --> 00:00:28,541
আমি Banque Castel-এ সবকিছু পর্যবেক্ষণ করেছি।

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,000
তাই এখানে পরিকল্পনা.

4
00:00:37,125 --> 00:00:39,500
নিজেদের অবস্থান
এখানে, এখানে, এখানে, এবং এখানে।

5
00:00:39,583 --> 00:00:42,541
আমি নিরাপদ দরজা খুলব
মার্টিনের ব্যাজ সহ।

6
00:00:44,166 --> 00:00:46,625
আলেকজান্দ্রা, আমি তোমাকে ভল্ট দেখাই।

7
00:00:50,708 --> 00:00:55,250
মার্টিন এবং আমি তারপর ভল্টের দিকে যাব,
টাইলস এড়ানো যা পুলিশকে সতর্ক করে।

8
00:00:55,333 --> 00:00:59,791
সুতরাং, এই ভল্ট.
টাইলসে নিরাপত্তা সেন্সর আছে।

9
00:00:59,875 --> 00:01:03,333
আমি আপনাকে সমন্বয় দেখাব
যা পুলিশকে সতর্ক করে।

10
00:01:03,416 --> 00:01:07,041
সুতরাং, আপনি দুটি মাঝখানের টাইলগুলিতে পা দিয়েছেন,
তাহলে ডানদিকে যারা?

11
00:01:07,125 --> 00:01:11,500
না। এটা মধ্য, বাম, বাম,
মধ্যম, মধ্যম, ডান, ডান।

12
00:01:11,583 --> 00:01:13,208
এবং আমরা এই এক শেষ.

13
00:01:13,291 --> 00:01:16,125
কিন্তু আমি মোটেও এ দিকে পা বাড়াই না।

14
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
-যদি আমি করি, এটা পুলিশকে সতর্ক করে।
-ঠিক, হ্যাঁ.

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,458
-কতক্ষণ লাগে?
- কয়েক মিনিট।

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,250
কিম। আমরা রুটে সময় নষ্ট করতে পারি না।

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,416
- মন দিয়ে শিখুন।
-ঠিক আছে।

18
00:01:25,500 --> 00:01:28,541
আমি সিরিয়াস। আপনি এবং Chloé
রেসট্র্যাকে অনুশীলন করবে।

19
00:01:36,875 --> 00:01:37,791
একটু গতি বাড়ান।

20
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
ব্রেক।

21
00:01:49,208 --> 00:01:52,083
-তুমি খুব তাড়াতাড়ি ব্রেক ফেলছ।
-চিন্তা করবেন না। কোন সমস্যা নেই।

22
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
হ্যাঁ!

23
00:01:55,791 --> 00:01:58,833
- প্রবাহ বন্ধ করুন। কোন লাভ নেই।
-অবিশ্বাস্য !

24
00:02:00,708 --> 00:02:05,500
আর এখানেই ঐতিহাসিক দরজা
বিখ্যাত ব্যাঙ্ক ক্যাসেল ভল্টের।

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,958
একবার খুললে, আমাদের হাতে তিন মিনিট সময় থাকবে
ভল্ট খালি করতে

26
00:02:09,041 --> 00:02:12,250
- ঠিক তিন মিনিট?
- তিন মিনিট, কিম. আর এক সেকেন্ডও নয়।

27
00:02:13,083 --> 00:02:15,208
এইবার,
আমরা সুযোগের জন্য কিছুই ছাড়ছি না।

28
00:02:21,500 --> 00:02:23,416
-যাও, ত্বরান্বিত করো।
-হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি।

29
00:02:24,333 --> 00:02:26,166
আমরা প্রতিটি বিস্তারিত মাস্টার প্রয়োজন.

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
আবার।

31
00:02:28,500 --> 00:02:30,375
ভাল. ভাল হয়েছে, কিম.

32
00:02:34,750 --> 00:02:37,208
কিছুই আমাদের বাধা দেবে না
এই ডাকাতি বন্ধ টানা.

33
00:02:40,000 --> 00:02:45,458
ক্যাশ কুইন্স

34
00:02:53,041 --> 00:02:54,125
চুক্তি কি?

35
00:02:54,208 --> 00:02:56,375
গাড়িটি একটি BMW M3 ট্যুরিং।

36
00:02:57,208 --> 00:03:01,916
ঠিক আছে, আমি খুঁজে নেব। আর আমি ধরব
সেই ডাকাতদের জীবন্ত কবর দাও।

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
সেই জারজ ম্যারিওনাড
দেখবে কে দায়িত্বে আছে।

38
00:03:04,958 --> 00:03:07,166
এটি আপনার সর্বোত্তম স্বার্থে
তাদের আমার কাছে আনতে।

39
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
আরে, চুপ কর!

40
00:03:08,875 --> 00:03:11,416
আমি তোমার কুত্তা নই।
আমি তোমার কাজ করছি না।

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,833
যতক্ষণ না আমরা সেগুলি পাই,
Marionnaud ছাড়বে না...

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,125
…প্রকল্প।

43
00:03:19,791 --> 00:03:21,875
কি একটি গাধা.

44
00:03:32,500 --> 00:03:33,583
গতি বাড়াও, সোনা।

45
00:03:49,791 --> 00:03:51,375
আপনি কি করছেন?

46
00:03:51,458 --> 00:03:53,333
আপনি কে মনে করেন?

47
00:03:55,041 --> 00:03:56,500
আপনি লুইস হ্যামিল্টন?

48
00:03:58,125 --> 00:03:59,791
তুমি বোকা।

49
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
তোমার সেই ফোলা মুখটা নিয়ে।

50
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
ট্রেলার ট্র্যাশ।

51
00:04:20,500 --> 00:04:21,750
হ্যালো, কিম.

52
00:04:22,375 --> 00:04:26,125
হ্যালো, ডাক্তার. কেমন আছেন? এটা কিম.
আমি কি টেরসিয়ানের 35 ফোঁটা পেতে পারি?

53
00:04:26,208 --> 00:04:29,041
আমি উত্তেজিত বোধ করছিলাম,
এবং আমি এটি পরিচালনা করতে পারি না।

54
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
আমরা ইতিমধ্যে ডোজ বাড়িয়েছি, কিম।

55
00:04:31,208 --> 00:04:33,708
আপনি এটি সামঞ্জস্য করছেন ভুলবেন না.

56
00:04:33,791 --> 00:04:37,208
কিন্তু ব্যাংকে আমার একটা বড় মিটিং আছে
আমার সেলুন ঋণের জন্য।

57
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
আমি সত্যিই এটা ভাল যেতে চান.

58
00:04:38,791 --> 00:04:41,375
মিটিং পিছিয়ে দাও,
বাড়িতে থাকুন, এবং শান্ত থাকুন।

59
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
কিন্তু ডাক্তার, দয়া করে।

60
00:04:43,125 --> 00:04:44,250
দয়া করে!

61
00:04:44,333 --> 00:04:46,000
শোন, কিম। শান্ত হও।

62
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
আপনি, ডাক্তার!

63
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
-ধন্যবাদ।
- চমৎকার।

64
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

65
00:05:09,750 --> 00:05:13,333
যেহেতু আমরা তাদের একসাথে চেষ্টা করতে পারিনি
শেষবার, আমি তাদের বিতরণ করেছি।

66
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
-এই নাও
-ধন্যবাদ।

67
00:05:15,375 --> 00:05:16,416
ধন্যবাদ

68
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
-এগিয়ে যাও।
-তুমি যতটা বলেছ ততটা ভালো হবে।

69
00:05:20,250 --> 00:05:21,541
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,125
তারা শুধু চকলেটের সাথে ক্রিম পাফ।

71
00:05:29,458 --> 00:05:31,166
-এই তুমি যাও।
-ওহ, ফাক।

72
00:05:31,708 --> 00:05:32,833
এটা ভাল!

73
00:05:34,375 --> 00:05:39,583
আমি চকোলেটের বড় ভক্ত নই,
কিন্তু ভ্যানিলা খুব ভালো।

74
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
কি?

75
00:05:44,666 --> 00:05:45,791
এর মধ্যে কিছু আছে।

76
00:05:46,375 --> 00:05:47,208
ওহ, সত্যিই?

77
00:05:49,250 --> 00:05:50,750
এটা কি?

78
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
একটা চাবি।

79
00:05:52,416 --> 00:05:54,875
অপেক্ষা করুন, আমাকে কিছু পরীক্ষা করতে দিন।

80
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
এটি এই তালাতে ফিট করে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

81
00:05:59,750 --> 00:06:02,041
-এটা কি?
-আমি জানি না। যাও, চেষ্টা কর।

82
00:06:15,583 --> 00:06:16,666
একটা চাবি?

83
00:06:18,000 --> 00:06:20,541
-হ্যাঁ।
-বুঝলাম না।

84
00:06:21,041 --> 00:06:22,583
এটা আমার জায়গার চাবিকাঠি।

85
00:06:24,166 --> 00:06:27,166
এবং আমি এটা হতে চাই
আপনার জায়গার চাবিও।

86
00:06:37,875 --> 00:06:39,791
-এটা সম্ভব হবে না।
-কি?

87
00:06:41,583 --> 00:06:42,541
কি ভুল?

88
00:06:43,250 --> 00:06:46,500
কি তোমাকে বাধা দিচ্ছে, মানে?
এটা কি খুব দ্রুত? এটা কি?

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,416
আমি খুব দ্রুত গিয়েছিলাম.
অবশ্যই, আমি খুব দ্রুত গিয়েছিলাম।

90
00:06:51,541 --> 00:06:54,416
- আমি খুব দ্রুত চলে গিয়েছিলাম, বোকার মতো।
-শোন...

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
আমি সৎ ছিল না.

92
00:07:00,708 --> 00:07:01,958
আপনি কি বলতে চান?

93
00:07:02,041 --> 00:07:04,083
আমার স্বামী মারা যাননি, তিনি কারাগারে আছেন।

94
00:07:04,625 --> 00:07:07,250
আমার দুটি বাচ্চা আছে, ঋণ আছে।
আমি Cité Trévise-এ থাকি।

95
00:07:08,541 --> 00:07:10,500
আমার জীবনে রোমান্সের কোন জায়গা নেই।

96
00:07:14,166 --> 00:07:15,333
আমি দুঃখিত

97
00:07:16,250 --> 00:07:18,958
- এটা খুব বেশী.
-অপেক্ষা কর। থাক।

98
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
-চাবি রাখো।
-আমি কি বলেছি তা কি তুমি শুনতে পাওনি?

99
00:07:28,083 --> 00:07:31,250
এই চাবি নাও।
আমি এইমাত্র যা বলেছি তা পরিবর্তন করে না।

100
00:07:31,333 --> 00:07:34,833
আমি বললাম এটা তোমার বাড়ি, আর আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম।
এটা আপনার বাচ্চাদের বাড়িও।

101
00:07:36,166 --> 00:07:38,833
আমি তাদের চিনি না,
কিন্তু আমি এটি একটি বাধা হতে চাই না.

102
00:07:40,125 --> 00:07:41,916
আমি আপনাকে দেখতে রাখতে চাই.

103
00:07:45,291 --> 00:07:46,833
আমরা একে অপরকে খুব কমই চিনি।

104
00:07:46,916 --> 00:07:49,625
-না, আমি চাই আমরা চেষ্টা করি।
- থামো, এটা খুব বেশি।

105
00:08:01,833 --> 00:08:04,041
হালাল কাবাবের চেয়ে ভালো আর কিছু নেই।

106
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
-কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, ভালো আছি।

107
00:08:13,458 --> 00:08:15,833
আমি ঠিক নিশ্চিত নই যে আগামীকাল একটি ভাল ধারণা।

108
00:08:18,958 --> 00:08:20,916
আমি মনে করি আমরা জিনিসগুলিকে একটু তাড়াহুড়ো করেছি।

109
00:08:21,000 --> 00:08:23,875
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমরা প্রস্তুত।
স্নায়ু আপনাকে উদ্বিগ্ন করে তুলছে।

110
00:08:24,541 --> 00:08:26,083
আমরা এত প্রস্তুত ছিলাম না.

111
00:08:28,416 --> 00:08:30,125
অন্য কিছু আছে?

112
00:08:31,708 --> 00:08:34,041
আমি জানি না ভিক্টর আমাকে সন্দেহ করছে।

113
00:08:35,458 --> 00:08:36,291
আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?

114
00:08:37,958 --> 00:08:41,000
পাগল নাকি?
না, এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

115
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
না, এটা শুধু তাই… আমি জানি না.

116
00:08:44,250 --> 00:08:46,625
সে একজন ভালো লোক। আমি তার জন্য দুঃখিত.

117
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
অপেক্ষা করুন। তুমিই সেই যে এই সব চেয়েছিলে।

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,791
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
সে আপনার সম্পর্কে অভিশাপ দেয়?

119
00:08:52,875 --> 00:08:54,958
তুমি জানো না আমাদের মধ্যে কেমন হয়।

120
00:08:56,666 --> 00:08:58,916
আপনি কি জীবন সুন্দরী মহিলার মত মনে করেন?

121
00:09:00,250 --> 00:09:02,708
আপনাকে পৃথিবীতে ফিরে আসতে হবে।

122
00:09:02,791 --> 00:09:05,166
আপনার জীবনের দিকে তাকান।
দেখো, এটাই তোমার জীবন।

123
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
আমাদের দিকে তাকান। আমরা আপনার জীবন.

124
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
আমাদের হতাশ করবেন না, বোন.

125
00:09:15,541 --> 00:09:19,791
আরে, রোজা।
আমি হৃদয় দিয়ে সব জানি। সব পরিকল্পনা.

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,208
টেনশন করে লাভ নেই।

127
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
যে কোন ক্ষেত্রে,

128
00:09:25,125 --> 00:09:29,416
আমরা আগামীকাল আপনার লোককে ছিনতাই করব,
আপনার সাথে বা আপনার ছাড়া।

129
00:09:39,750 --> 00:09:42,208
আমি একটি M3 কাস্টমাইজ করিনি।

130
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
-আমি বুঝতে পারিনি। কি?
-আমি একটি M3 কাস্টমাইজ করিনি।

131
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
আপনি একটি M3 কাস্টমাইজ করেননি?

132
00:09:50,166 --> 00:09:53,583
আমার মায়ের জীবনের উপর, আমি শপথ করছি।

133
00:09:53,666 --> 00:09:55,125
-তোমার মায়ের জীবনে?
-হ্যাঁ।

134
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
-আচ্ছা ঠিক আছে। ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।

135
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
এটা ঠিক আছে.

136
00:09:59,250 --> 00:10:02,750
না!

137
00:10:19,583 --> 00:10:21,666
-আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?
-হ্যাঁ।

138
00:10:23,208 --> 00:10:26,000
-আমার খুব সকালে মিটিং আছে।
-কি মিটিং?

139
00:10:26,083 --> 00:10:27,875
আগামীকাল শনিবার। চলো পার্টি করি।

140
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
যাও, থাক।

141
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
প্লিজ।

142
00:10:37,916 --> 00:10:38,958
থাক।

143
00:10:47,291 --> 00:10:49,416
ঠিক আছে। আমি ফিরে আসব।

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
আপনি কোথায়?

145
00:11:13,000 --> 00:11:16,208
চিন্তা করবেন না, রোজা।
আমি সেখানে সকাল 8 টায় থাকব কাল।

146
00:11:34,375 --> 00:11:35,500
কি?

147
00:11:38,416 --> 00:11:39,958
আমার এখন খুব ভালো লাগছে।

148
00:11:42,458 --> 00:11:43,833
আমি লাফাচ্ছি, ইয়ো!

149
00:11:45,750 --> 00:11:46,791
আমার তাজা বাতাস দরকার।

150
00:11:46,875 --> 00:11:47,750
এটা সব তাই পরিষ্কার.

151
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
আরে, আমি খুব ফিট।

152
00:11:51,083 --> 00:11:52,333
কি?

153
00:11:53,333 --> 00:11:54,958
আমার শ্বাসকষ্টও হয় না।

154
00:11:56,458 --> 00:11:58,958
আমার সময়? আমি একটি কোলে করতে যাচ্ছি.

155
00:12:00,875 --> 00:12:02,500
আমার এখন খুব ভালো লাগছে!

156
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
অ্যালেক্স কোথায়?

157
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
সে আসছে।

158
00:12:32,541 --> 00:12:34,291
আপনি কোথায়?
আমরা অপেক্ষা করছি!

159
00:12:34,375 --> 00:12:36,166
সে কি তোমার কাছে ঘুমায়নি?

160
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
সে যেখানে খুশি ঘুমাতে পারে।
সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক।

161
00:13:01,666 --> 00:13:04,291
চিন্তা করবেন না। এটা ঠিক আছে। সবকিছু ঠিক আছে।

162
00:13:06,666 --> 00:13:07,708
কয়টা বাজে?

163
00:13:09,750 --> 00:13:11,541
-8:12।
-ফাক!

164
00:13:11,625 --> 00:13:13,958
আরাম কর, ঠিক আছে। আপনি শুধু কিছু MDMA নিয়েছেন।

165
00:13:14,625 --> 00:13:15,750
আপনি কি বলতে চান?

166
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
আমি গতকাল আমার জলের বোতলে কিছু রেখেছিলাম।

167
00:13:19,125 --> 00:13:22,291
-তুমি আমাকে বলোনি এটা তোমার বোতলে আছে।
-তুমি কখনো জিজ্ঞেস করোনি, আমি...

168
00:13:22,375 --> 00:13:24,750
তুমি কি বোকা?
আমি উচ্চ পেতে সময় নেই.

169
00:13:26,250 --> 00:13:27,125
আপনার সাথে কি?

170
00:13:27,875 --> 00:13:31,041
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি আজ সকালে একটি মিটিং করেছি।
কি পেতে হয় না?

171
00:13:31,125 --> 00:13:33,125
অভিশাপ! যাও, হারিয়ে যাও।

172
00:13:45,791 --> 00:13:47,666
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত যে আমরা যাচ্ছি না, হাহ?

173
00:13:48,541 --> 00:13:51,375
আপনার নোংরা ইঙ্গিত দিয়ে থামুন।
আমি এসেছি, তাই না?

174
00:13:51,458 --> 00:13:53,750
আমরা ব্যাংক ডাকাতি করতে যাচ্ছি.
চুপ কর।

175
00:13:53,833 --> 00:13:56,833
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?
আমার সাথে এভাবে কথা বলবেন না।

176
00:13:56,916 --> 00:13:59,708
মেয়েরা, আপনার শক্তি সঞ্চয় করুন।
আপনি এটা প্রয়োজন যাচ্ছেন.

177
00:13:59,791 --> 00:14:01,666
কেন আমরা এই মূর্খের কথা শুনি?

178
00:14:01,750 --> 00:14:04,125
তুমি বোকা।
আপনি প্রতিবার আপনার প্যান্ট বিষ্ঠা.

179
00:14:04,208 --> 00:14:06,500
এটা সত্যি। তুমি সবসময় ভয়ে থাকো, আপু।

180
00:14:06,583 --> 00:14:08,833
এটা আপনার জন্য সহজ. তুমি শুধু গাড়িতে বসো।

181
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
আপনি এমনকি প্রবাহ কিভাবে জানেন?

182
00:14:11,125 --> 00:14:11,958
ফাক।

183
00:14:13,041 --> 00:14:16,041
-এই তো
-আমি দুঃখিত

184
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
ফাক, আপনি একে অপরের মত খারাপ.

185
00:14:21,708 --> 00:14:22,541
দুঃখিত।

186
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
চল যাই।

187
00:14:44,375 --> 00:14:46,458
-হ্যালো।
-হ্যালো।

188
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
আপনি কি ভিক্টরকে নিচে আসতে বলতে পারেন?

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,000
হ্যাঁ, অবশ্যই।

190
00:14:51,041 --> 00:14:51,916
ধন্যবাদ

191
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
মিস্টার ক্যাসেল? কেউ জিজ্ঞেস করছে
সামনের ডেস্কে আপনার জন্য।

192
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
রোজালি।

193
00:15:11,333 --> 00:15:13,041
আমি আপনাকে আবার দেখে খুব খুশি.

194
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
একই.

195
00:15:14,791 --> 00:15:18,541
গতকালের জন্য দুঃখিত। আমি ঘাবড়ে গেলাম।
আমার এমন প্রতিক্রিয়া করা উচিত হয়নি।

196
00:15:18,625 --> 00:15:22,708
এটা আপনার নয় যে ক্ষমা চাওয়া উচিত,
এটা আমি আমি আবেগপ্রবণ ছিলাম। আমি ভাবিনি…

197
00:15:22,791 --> 00:15:25,625
আমি তোমাকে আশা করিনি
এত পাগল কিছু প্রস্তাব করতে.

198
00:15:25,708 --> 00:15:26,750
আমি জানি।

199
00:15:27,250 --> 00:15:31,375
যখন আমি মনে করি জিনিসগুলি পাচ্ছে
হাতের বাইরে, আমি বোকার অভিনয় শুরু করি।

200
00:15:31,458 --> 00:15:35,250
মানে, আমি এমনই।

201
00:15:37,625 --> 00:15:39,458
কিন্তু আপনি এখানে আছেন, তাই...

202
00:15:40,791 --> 00:15:42,875
হয়তো আমাদের মধ্যে এখনো শেষ হয়নি।

203
00:15:45,291 --> 00:15:46,166
অবশ্যই না।

204
00:15:52,333 --> 00:15:54,458
আমি তোমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি এবং বাচ্চাদের জন্ম দিতে যাচ্ছি।

205
00:15:54,541 --> 00:15:56,291
না। দুঃখিত।

206
00:15:56,375 --> 00:15:58,958
না, এটা খুব বেশি।
আমি জানি, এটা খুব বেশি। আমি এটা অনুভব করেছি।

207
00:15:59,041 --> 00:16:00,541
-না।
-হ্যাঁ।

208
00:16:03,500 --> 00:16:05,208
আমি আপনাকে কাজে ফিরে যেতে দেব।

209
00:16:05,791 --> 00:16:08,583
-হ্যাঁ, খুব ভালো। এটা করা যাক.
-তবে পরে কথা বলি।

210
00:16:08,666 --> 00:16:10,750
আমি তোমাকে কল করব। আনন্দের সাথে।

211
00:16:12,125 --> 00:16:13,250
-ধন্যবাদ।
-বিদায়।

212
00:16:13,333 --> 00:16:14,708
নিরাপদে বাড়ি ফিরুন।

213
00:16:16,458 --> 00:16:17,458
হ্যাঁ!

214
00:16:28,375 --> 00:16:29,916
কেউ নড়বে না। এই একটি হোল্ড আপ!

215
00:16:30,583 --> 00:16:33,041
সবাই নামুন। মাথায় হাত!

216
00:16:35,000 --> 00:16:37,625
আপনি. নামা!

217
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
মেঝে সম্মুখীন.

218
00:16:45,125 --> 00:16:47,333
-ঠিক আছে।
-আমার দিকে তাকাও না।

219
00:16:54,000 --> 00:16:55,208
তুমি ঠিক আছো?

220
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
আরে!

221
00:16:59,625 --> 00:17:02,791
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আমি শুধু একটু উঁচু, কিন্তু আমি ঠিক আছি।

222
00:17:03,291 --> 00:17:04,541
ঠিক আছে, আসুন।

223
00:17:04,625 --> 00:17:06,666
তুমি! আমরা একসাথে ভল্টে যাচ্ছি.

224
00:17:06,750 --> 00:17:09,166
-না, আমি পারব না।
-হ্যাঁ, পারবেন। বোকা হবেন না।

225
00:17:12,250 --> 00:17:14,166
হ্যাঁ, আমি পারব। হ্যাঁ।

226
00:17:14,250 --> 00:17:15,666
- যাও, তাড়াতাড়ি কর।
-হ্যাঁ।

227
00:17:16,166 --> 00:17:17,708
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি।

228
00:17:21,125 --> 00:17:23,041
আপনি. মাটিতে।

229
00:17:32,541 --> 00:17:34,666
আমাকে ঠকাবেন না
আপনার বুবি আটকে পড়া টাইলস দিয়ে।

230
00:17:35,583 --> 00:17:36,625
সেখানে আপনি যান.

231
00:17:41,333 --> 00:17:43,250
দেয়াল কি স্বাভাবিকের চেয়ে কাছাকাছি?

232
00:17:43,750 --> 00:17:45,541
দুঃখিত? কি বললেন?

233
00:17:45,625 --> 00:17:47,500
দেয়াল কি স্বাভাবিকের চেয়ে কাছাকাছি?

234
00:17:48,583 --> 00:17:49,958
আমি বুঝতে পারছি না।

235
00:17:50,541 --> 00:17:52,500
এটি পাঁচ ফুট নয় চওড়া হওয়ার কথা।

236
00:17:52,583 --> 00:17:53,875
- নড়বেন না!
-ঠিক আছে।

237
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
পাঁচ ফুট নয়। অদ্ভুত।

238
00:18:08,541 --> 00:18:09,875
মাথা নিচু করে রাখুন।

239
00:18:11,625 --> 00:18:13,541
আপনি কি পান না? মাথা নিচু!

240
00:18:19,375 --> 00:18:20,625
কুত্তার ছেলে!

241
00:18:21,208 --> 00:18:24,208
জীবনটা অন্যায়, সোফিয়া।
মনে হচ্ছে আপনি এটি আবিষ্কার করছেন।

242
00:18:25,125 --> 00:18:26,541
আপনি. উঠো।

243
00:18:27,583 --> 00:18:29,625
আমাকে মারবেন না। দয়া করে! আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!

244
00:18:30,208 --> 00:18:32,583
-তুমি কি করছ?
- আমি তার একটি উদাহরণ তৈরি করব।

245
00:18:32,666 --> 00:18:35,875
কি? না! আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

246
00:18:35,958 --> 00:18:37,416
এর জন্য আমাদের সময় নেই।

247
00:18:37,500 --> 00:18:39,541
আমি একটা চোদা দিতে না.
তিনি একটি কুত্তার মত দেখাচ্ছে.

248
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
আমি দেখতে কুত্তার মত,
কিন্তু আমি কেউ নই। আমি শপথ!

249
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
আমাকে মারবেন না।

250
00:18:57,958 --> 00:18:59,708
দুঃখিত। মাফ করবেন। আমি ভয় পেয়েছিলাম।

251
00:19:01,125 --> 00:19:02,666
আপনি বিষ্ঠা একটি টুকরা.

252
00:19:07,208 --> 00:19:08,250
তার বন্দুক লোড হয় না!

253
00:19:13,416 --> 00:19:16,125
আরে! পরের বার,
আমি ফুল গুলি করব না।

254
00:19:16,208 --> 00:19:17,083
বুঝেছি?

255
00:19:17,708 --> 00:19:18,791
কেউ নড়ছে!

256
00:19:26,541 --> 00:19:31,083
আমি পারব না। নিরাপত্তা জোরদার করা হয়
স্থানান্তরের জন্য। আমি প্রোটোকল জানি না।

257
00:19:31,166 --> 00:19:33,791
মিথ্যা বলবেন না। আমি জানি তুমি কোথায় থাকো, মার্টিন।

258
00:19:34,916 --> 00:19:36,375
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

259
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
-খুলুন।
-আমি পারব না। আমি তোমাকে বলেছি।

260
00:19:39,625 --> 00:19:42,208
মিস্টার কাস্টেল একমাত্র
যারা প্রোটোকল জানে।

261
00:19:51,708 --> 00:19:53,666
ফাক, তারা কি করছে?

262
00:19:53,750 --> 00:19:57,083
টিক, টিক…

263
00:19:57,166 --> 00:19:58,625
এটা থামান!

264
00:19:59,708 --> 00:20:01,791
ব্যক্তিগতভাবে,
আমি বরং কারাগারের পিছনে শেষ করব না।

265
00:20:01,875 --> 00:20:03,375
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, আমি ভাবছি।

266
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
আমি মনে করি না এটি পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছে।

267
00:20:06,958 --> 00:20:08,791
ওহ, মজা করছি না।

268
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
-আমি গিয়ে দেখি কি হচ্ছে?
-কি?

269
00:20:10,916 --> 00:20:13,916
তুমি কি পাগল নাকি?
কোন উপায় নেই! শুধু গ্যাস আঘাত.

270
00:20:16,791 --> 00:20:18,875
নামা!

271
00:20:20,291 --> 00:20:23,375
তুমি! ঘুরে!

272
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
আমরা কিভাবে এই যৌনসঙ্গম খিলান খুলতে পারি?

273
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
আমরা পারি না।

274
00:20:28,875 --> 00:20:30,125
আমি সম্পূর্ণ কর্তৃত্ব দিয়েছি

275
00:20:30,208 --> 00:20:33,250
নিরাপত্তা কোম্পানির কাছে
অর্থ স্থানান্তর পরিচালনা করা।

276
00:20:33,333 --> 00:20:35,666
- থামো!
-এটা সত্যি। আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি না।

277
00:20:35,750 --> 00:20:38,291
-আমি জানি আমরা এটি একটি কোড দিয়ে খুলতে পারি।
-না।

278
00:20:38,375 --> 00:20:40,875
যখন আপনি সম্পূর্ণ কর্তৃত্ব দেন তখন নয়।
বিশ্বাস করো।

279
00:20:40,958 --> 00:20:43,291
আমি দায়িত্বে নেই,
নিরাপত্তা কোম্পানি হয়.

280
00:20:43,375 --> 00:20:45,291
আমি কেন মিথ্যা বলব? টাকা বীমা করা হয়.

281
00:20:47,416 --> 00:20:48,291
আমি দুঃখিত

282
00:20:50,125 --> 00:20:52,916
আমাকে যেতে দাও. তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

283
00:20:53,000 --> 00:20:54,250
-এটা ব্যাথা করে।
-নাহ!

284
00:20:54,958 --> 00:20:56,958
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. আমি শুধু তার বান্ধবী।

285
00:20:57,041 --> 00:21:00,416
তাকে যেতে দিন, দয়া করে. না, তাকে কষ্ট দিও না।

286
00:21:00,500 --> 00:21:03,583
আপনি তিন সেকেন্ড আছে.
এর পরে, আমি দ্বিধা করব না।

287
00:21:04,208 --> 00:21:06,500
-তিনটি…
-এর সাথে ওর কিছু করার নেই।

288
00:21:06,583 --> 00:21:08,916
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. আমি মরতে চাই না।

289
00:21:09,000 --> 00:21:12,083
-দুই…
-আমি ভল্ট খুলতে পারছি না।

290
00:21:12,166 --> 00:21:14,750
নিরাপত্তা সংস্থার দায়িত্বে রয়েছে।
একটা প্রোটোকল আছে।

291
00:21:14,833 --> 00:21:16,500
টাকা বীমা করা হয়, বিশ্বাস করুন.

292
00:21:16,583 --> 00:21:18,291
-এক…
-আমি মিথ্যা বলব কেন?

293
00:21:19,333 --> 00:21:20,541
ভিক্টর

294
00:21:22,166 --> 00:21:23,500
আমি কিছু করতে পারি না.

295
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
না!

296
00:21:28,250 --> 00:21:30,000
না.

297
00:21:30,083 --> 00:21:31,291
ভিক্টর, না.

298
00:21:31,375 --> 00:21:32,250
শূন্য।

299
00:21:32,333 --> 00:21:36,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি ভল্ট খুলব.
এটা ঠিক আছে. আমি আপনার জন্য ভল্ট খুলব.

300
00:21:37,291 --> 00:21:39,625
আমি আপনার জন্য ভল্ট খুলব.
তাকে একা ছেড়ে দিন।

301
00:21:40,125 --> 00:21:41,958
ওয়েল, যে এটা মত আরো.

302
00:21:45,666 --> 00:21:46,750
যাও, তাড়াতাড়ি কর!

303
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
নড়াচড়া করবেন না।

304
00:21:55,208 --> 00:21:57,250
আমাকে চাপ দিও না। তারা এটা পরিচালনা করছেন.

305
00:21:57,333 --> 00:22:00,583
-না, তারা না।
- হ্যাঁ, তারা।

306
00:22:00,666 --> 00:22:04,666
-না, তারা না।
- হ্যাঁ, তারা।

307
00:22:04,750 --> 00:22:07,208
-আমরা সমস্যায় আছি।
- তারা এটা পরিচালনা করছে.

308
00:22:07,291 --> 00:22:09,958
-না, এটা একটা ফালতু অনুষ্ঠান। চল যাই।
-তুমি ঠিক বলেছ। চল যাই।

309
00:22:10,041 --> 00:22:13,375
যাও!

310
00:22:18,208 --> 00:22:19,833
আমরা কিভাবে এই দরজা খুলব?

311
00:22:30,083 --> 00:22:30,916
চাবি কোথায়?

312
00:22:35,500 --> 00:22:36,708
চাবিটা এখানেই।

313
00:22:38,166 --> 00:22:39,583
একটি রেটিনাল স্ক্যান?

314
00:22:40,708 --> 00:22:41,750
হ্যাঁ।

315
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
ব্যাঙ্ক ক্যাস্টেল অ্যালার্ম

316
00:23:30,333 --> 00:23:33,666
কিভাবে... কত আছে?

317
00:23:36,416 --> 00:23:37,583
30 মিলিয়ন

318
00:23:41,458 --> 00:23:44,708
-পজিশনে সবাই। আমরা তাদের পেয়েছি!
-না সাইরেন! আমরা চুরি চাই.

319
00:23:50,833 --> 00:23:53,250
যাও। চলুন!

320
00:23:53,750 --> 00:23:56,500
ব্যাঙ্ক ক্যাস্টেলে ডাকাতরা

321
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
এই সবের জন্য আমাদের কাছে পর্যাপ্ত ব্যাগ নেই।

322
00:24:02,625 --> 00:24:04,041
ফাক এর জন্য!

323
00:24:07,583 --> 00:24:09,625
চলো। চলুন!

324
00:24:09,708 --> 00:24:10,958
যাও!

325
00:24:21,666 --> 00:24:22,791
ফাক!

326
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
ইউনিস স্কুল

327
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
আপনি কি করছেন?

328
00:24:28,625 --> 00:24:29,458
হ্যালো?

329
00:24:29,541 --> 00:24:30,833
হ্যালো? ইউনুসের মা?

330
00:24:30,916 --> 00:24:33,583
-হ্যালো? হ্যাঁ।
-হ্যালো? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

331
00:24:34,083 --> 00:24:38,166
-দুঃখিত, আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
-এটা তার স্কুল। আপনি কি ভিতরে আসতে পারেন?

332
00:24:38,250 --> 00:24:40,000
আমি একটি মুভি থিয়েটারে আছি।

333
00:24:40,083 --> 00:24:42,958
-ইউনিস হাসপাতালে।
- হাসপাতালে?

334
00:24:43,041 --> 00:24:45,125
ফাক, তাড়াতাড়ি কর. আমরা দুই মিনিট বাকি আছে!

335
00:24:45,708 --> 00:24:46,875
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব.

336
00:24:47,791 --> 00:24:51,458
ফাক! চলো, তাড়াতাড়ি কর। চলুন!

337
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
ফাক…

338
00:25:10,875 --> 00:25:11,916
আমাদের সাথে আসুন।

339
00:25:12,750 --> 00:25:14,916
না, সে আমার সাথেই থাকে। ঠিক আছে?

340
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
আপনার টাকা আছে. এখন চলে যান, প্লিজ।

341
00:25:18,083 --> 00:25:19,958
সরান!

342
00:25:23,625 --> 00:25:26,000
যাই হোক পুলিশ আসছে।
আপনি প্যাঁচানো.

343
00:25:26,083 --> 00:25:27,083
কি?

344
00:25:27,166 --> 00:25:29,791
আমি আমার বাম চোখ স্ক্যান করেছি,
যা পুলিশকে সতর্ক করে।

345
00:25:30,416 --> 00:25:32,750
এটা শেষ. তাকে নিয়ে কোন লাভ নেই।

346
00:25:33,708 --> 00:25:34,541
চল যাই।

347
00:25:34,625 --> 00:25:38,041
না. চলো, রোজালি.
প্লিজ ওকে আমার কাছে রেখে দিন।

348
00:25:38,125 --> 00:25:39,250
রোজালি !

349
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
রোজালি…

350
00:25:45,083 --> 00:25:47,458
ফাক, সে কোথায়? সে কি বন্ধ করে দিয়েছে?

351
00:25:47,541 --> 00:25:49,125
এই কি হচ্ছে?

352
00:25:49,208 --> 00:25:53,041
-ফাক, আমরা কি করব? ফাক!
-কি করছে সে?

353
00:25:53,125 --> 00:25:55,458
-আমরা এখানে থাকতে পারব না।
-আসুন, চলুন।

354
00:25:55,541 --> 00:25:57,041
ফাক, সে আছে.

355
00:25:57,541 --> 00:25:58,875
এসো, যাও!

356
00:26:07,166 --> 00:26:08,583
তুমি কোথায় ছিলে?

357
00:26:08,666 --> 00:26:11,458
আমি কিছু একটা আটকে গেছি.
আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

358
00:26:31,958 --> 00:26:33,458
একটা গাড়ি আসছে।

359
00:26:34,291 --> 00:26:35,333
সাবধান!

360
00:26:46,958 --> 00:26:49,250
-পুলিশ এখানে আছে, ফাক!
-কিম !

361
00:26:49,333 --> 00:26:51,166
-কিম !
-চলো, চালাও!

362
00:26:54,500 --> 00:26:57,625
-তারা আছে!
-আমরা এভিনিউ সেন্ট-এক্সে তাদের পিছনে আছি।

363
00:27:00,208 --> 00:27:01,500
ডানদিকে ঘুরুন।

364
00:27:03,791 --> 00:27:05,458
একটি সবুজ BMW M3 ট্যুরিং।

365
00:27:05,541 --> 00:27:07,750
লাইসেন্স প্লেট ব্রাভো, ব্রাভো…

366
00:27:07,833 --> 00:27:10,208
-ফাক।
-...সাত, সাত, সাত, কুইবেক, কুইবেক।

367
00:27:13,250 --> 00:27:14,833
সাবধান!

368
00:27:16,291 --> 00:27:17,916
ওই জারজ একজন ভালো ড্রাইভার!

369
00:27:21,666 --> 00:27:22,541
সাবধান!

370
00:27:26,541 --> 00:27:28,666
-এটা একটা নকল প্লেট।
-অবশ্যই এটা জাল।

371
00:27:28,750 --> 00:27:31,500
তারা ব্যাংক ডাকাতি করবে না
তাদের আইডি দিয়ে, তুমি বোকা!

372
00:27:31,583 --> 00:27:33,416
ঠিক আছে, শহরে 100 করা ভাল।

373
00:27:33,500 --> 00:27:35,833
কিন্তু হাইওয়েতে 180 যাচ্ছে
নিরাপদ হবে।

374
00:27:39,208 --> 00:27:40,041
ওহ, চোদো.

375
00:27:50,958 --> 00:27:52,250
ওহ, চোদো.

376
00:27:54,583 --> 00:27:55,791
ওহ, ছি ছি.

377
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
দ্রুত যান।

378
00:28:00,666 --> 00:28:02,458
-তারা ছাড় দিচ্ছে না।
-দেখুন!

379
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
-আপনার গাড়ি কত দ্রুত যেতে পারে?
-প্রায় 200।

380
00:28:43,666 --> 00:28:44,833
ফাক!

381
00:28:48,541 --> 00:28:49,833
আপনি কি করছেন?

382
00:28:49,916 --> 00:28:51,958
আমাদের কোন সুযোগ নেই। যে গাড়ি খুব দ্রুত!

383
00:28:52,041 --> 00:28:56,291
-তাহলে? এটা তাদের যেতে কোন কারণ?
-কি? তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না এটা অসম্ভব?

384
00:29:09,916 --> 00:29:11,208
তারা চলে গেছে।

385
00:29:29,125 --> 00:29:30,916
যে কেউ BMW উপর একটি চাক্ষুষ আছে?

386
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
সমস্ত ইউনিট।
বিএমডব্লিউ-তে কি কারো ভিজ্যুয়াল আছে?

387
00:29:38,916 --> 00:29:40,458
ফাকিং হেল!

388
00:29:40,958 --> 00:29:42,041
ছিঃ!

389
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
ওহ, ফাক!

390
00:30:21,125 --> 00:30:23,958
আরে, বারবারোসা।
বের হও, এটাই শেষ স্টপ।

391
00:30:27,458 --> 00:30:28,958
আমরা কি করব?

392
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
আমি বিশ্বের সব সময় আছে.

393
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
আমি শুধু জানতে চাই
যারা এই নোংরা পোশাকের আড়ালে লুকিয়ে আছে।

394
00:30:42,208 --> 00:30:43,250
চল যাই।

395
00:31:01,541 --> 00:31:03,625
রোজালি, তুমি এখানে কি করছ?

396
00:31:04,750 --> 00:31:06,458
তারা আমাকে ব্যাংকে জিম্মি করে।

397
00:31:08,458 --> 00:31:10,041
আপনি ওই ব্যাঙ্কে কি করতেন?

398
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
আমি ভিক্টর ক্যাসেলের সাথে ডেটিং করছি।

399
00:31:15,833 --> 00:31:17,791
ঠিক আছে, তাকে যেতে দাও. সে আমাদের একজন।

400
00:31:18,291 --> 00:31:19,791
তারপর আমরা পুরুষদের মত এটি নিষ্পত্তি করব.

401
00:31:25,666 --> 00:31:28,000
আমার কথা শোন, কুত্তা!

402
00:31:28,500 --> 00:31:32,333
আমরা এখানে বন্ধুত্ব করতে আসিনি,
কিন্তু মরতে।

403
00:31:37,291 --> 00:31:38,208
ইয়ো!

404
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
"তবে মরতে হবে।"

405
00:31:47,791 --> 00:31:49,583
কন্ঠের কি আছে ভাই?

406
00:31:49,666 --> 00:31:52,458
হাসতে থাকো,
এবং আমি আপনার মাথায় একটি গর্ত করব, ঠিক আছে?

407
00:31:54,750 --> 00:31:58,375
এটা কি হল?
নোংরা গলায় কথা বলছেন কেন?

408
00:32:13,541 --> 00:32:15,291
আপনি কি গুরুতরভাবে কঠিন কাজ করার চেষ্টা করছেন?

409
00:32:18,541 --> 00:32:22,000
আরে, ফ্যাম।
শট সত্যিই দ্রুত বন্ধ যেতে পারে, আপনি জানেন!

410
00:32:27,458 --> 00:32:29,666
Ezéchiel, একটি লাল বিন্দু আছে
তোমার কপালে।

411
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
কি?

412
00:32:36,041 --> 00:32:38,666
এটা কি? কি হচ্ছে, বলছি?

413
00:32:38,750 --> 00:32:41,000
- তোমার গায়ে একটা লাল বিন্দু আছে।
-এটা সত্যি।

414
00:32:41,083 --> 00:32:42,291
বাস্তবের জন্য।

415
00:32:43,333 --> 00:32:46,500
আমরা একজন স্নাইপার অপেক্ষা করছি
সংকেত আপনাকে একটি ভ্রুকুটি দিতে.

416
00:32:56,083 --> 00:32:59,041
আপনি এবং আপনার বন্ধুদের দশ সেকেন্ড আছে
আপনার গাড়ী ফিরে পেতে.

417
00:33:02,958 --> 00:33:04,916
তাই, এখন ছোট দুশ্চরিত্রা কে?

418
00:33:09,250 --> 00:33:10,875
আমি শপথ করছি আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

419
00:33:10,958 --> 00:33:12,333
যাও, এখান থেকে যাও!

420
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
ঠিক আছে।

421
00:33:22,291 --> 00:33:23,458
চল, যথেষ্ট হয়েছে।

422
00:33:30,750 --> 00:33:31,666
চল যাই।

423
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
ওহ, চোদো.

424
00:33:50,750 --> 00:33:52,083
ওহ, চোদো.

425
00:33:52,666 --> 00:33:55,708
কি হয়েছে?
ঈশ্বর কি তার দিকে একটি লেজার নির্দেশ করছিল বা কি?

426
00:34:00,083 --> 00:34:01,375
তুমি এটা করেছিলে?

427
00:34:09,458 --> 00:34:10,958
চলো, যাই।

428
00:34:16,833 --> 00:34:19,041
মিস্টার ক্যাসেল,
আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন,

429
00:34:19,125 --> 00:34:23,583
কিন্তু আপনি কিছু, কোন বিস্তারিত দেখেছেন?
যে তদন্তে আমাদের সাহায্য করতে পারে?

430
00:34:26,125 --> 00:34:27,958
আমি জানি না, আমি…

431
00:34:29,291 --> 00:34:32,708
এটা খুব দ্রুত, খুব হিংস্র ছিল, আমি...

432
00:34:34,041 --> 00:34:37,166
আমি কিছুই ভাবতে পারছি না
এই মুহূর্তে যে পারে…

433
00:34:38,416 --> 00:34:39,625
আপনি হতবাক.

434
00:34:39,708 --> 00:34:42,875
যদি কিছু মনে পড়ে,
আমাদের বলতে দ্বিধা করবেন না, ঠিক আছে?

435
00:34:42,958 --> 00:34:45,125
অবশ্যই। তারপর আবার…

436
00:34:46,291 --> 00:34:48,625
তারা বলে মনে হয়েছিল... আমি এটা কিভাবে বলতে পারি?

437
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
জানতে…

438
00:34:54,125 --> 00:34:55,291
আমার ভালবাসা!

439
00:34:57,791 --> 00:34:59,458
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.

440
00:34:59,541 --> 00:35:01,750
-তুমি ঠিক আছো, ওরা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?
-মালিক।

441
00:35:01,833 --> 00:35:03,083
আমরা কি এখান থেকে বের হতে পারি?

442
00:35:03,166 --> 00:35:06,041
হ্যাঁ, আমরা চলে যেতে পারি।
আপনি কি বিবৃতি স্থগিত মনে করেন?

443
00:35:06,125 --> 00:35:09,625
-আমি দুঃখিত, এটা পদ্ধতি না.
-অবশ্যই, মিস্টার ক্যাসেল। কোন সমস্যা নেই।

444
00:35:09,708 --> 00:35:11,791
ধন্যবাদ আমি কি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব?

445
00:35:12,500 --> 00:35:14,833
না, আমি একা থাকতে খুব ভয় পাচ্ছি।

446
00:35:14,916 --> 00:35:17,708
-আমি একা থাকতে চাই না।
-তুমি কি করতে চাও?

447
00:35:17,791 --> 00:35:19,916
-আমাকে আমার বাচ্চাদের নিয়ে আসতে হবে।
-তুমি এটা করতে চাও?

448
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
-হ্যাঁ, আমি আমার বাচ্চাদের নিতে চাই।
-ঠিক আছে। আমার সাথে এসো।

449
00:35:22,833 --> 00:35:25,333
চিন্তা করবেন না। এটা ঠিক আছে।

450
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
মাফ করবেন।

451
00:35:39,458 --> 00:35:42,083
কোথায় ছিলে?
আমরা আপনাকে খুঁজছি.

452
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
কি হয়েছে?

453
00:35:43,666 --> 00:35:46,708
এটা কিছুই না, আমি স্কুলে পড়েছি।
আমি একটি ধাপ মিস.

454
00:35:46,791 --> 00:35:49,291
ডাক্তার বললেন আমি ভালো হয়ে যাব
দুই বা তিন দিনের মধ্যে।

455
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
সে চারিদিকে ছটফট করছিল
সামির সাথে ময়লা বাইকে! ঐ বোকা!

456
00:35:53,583 --> 00:35:54,791
রোগ নির্ণয় কি?

457
00:35:54,875 --> 00:35:57,250
- এটা কিছুই না.
- একটি টিবিয়া এবং ফাইবুলা ফ্র্যাকচার।

458
00:35:57,333 --> 00:35:59,916
- চিকেন সালাদ।
- তোমাকে কে ডেকেছে?

459
00:36:00,000 --> 00:36:04,250
স্কুল, আপনার মত একই. কিন্তু স্পষ্টতই,
আপনি সিনেমার শেষ দেখতে চেয়েছিলেন।

460
00:36:05,208 --> 00:36:06,833
এটা কোন সিনেমা ছিল, মা?

461
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
কি হয়েছে?

462
00:36:10,000 --> 00:36:11,458
ইউনুস ক্লাস ফাঁকি দিচ্ছিল,

463
00:36:11,541 --> 00:36:13,958
এবং দুর্ঘটনা ঘটেছে
স্কুলের সামনে।

464
00:36:16,625 --> 00:36:18,958
আমরা একটি গুরুতর কথা বলতে যাচ্ছি,
আপনি এবং আমি

465
00:36:20,166 --> 00:36:23,416
আপনি, আপনি সত্যিই না
আমার জন্য জিনিস সহজ করা।

466
00:36:23,500 --> 00:36:26,041
মিসেস বেলুয়া,
আপনি আমার জন্য জিনিস সহজ করে না.

467
00:36:26,625 --> 00:36:29,708
এই ঘটনার সম্ভাবনা রয়েছে
প্রক্রিয়া গতি বাড়ানোর জন্য।

468
00:37:08,416 --> 00:37:10,041
বাচ্চারা, আমি বাড়িতে আছি।

469
00:37:16,333 --> 00:37:17,666
আপনি এখানে কি করছেন?

470
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
আমি তোমাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।
আমাকে প্যারোল দেওয়া হয়েছিল।

471
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
স্পষ্টতই, আমি একটি খারাপ সময়ে এসেছি।

472
00:37:26,500 --> 00:37:27,666
সে কে?

473
00:40:43,375 --> 00:40:49,375
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: হান্না কিট