1
00:00:15,125 --> 00:00:16,375
ঠিক আছে, বলছি. চলুন!

2
00:00:19,541 --> 00:00:20,791
ওহ, চোদো.

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,666
ফাক, সাবধান.
আপনি সর্বত্র চিহ্ন রেখে যাচ্ছেন।

4
00:00:26,750 --> 00:00:28,125
আমরা কি করব? আমাদের কি যেতে হবে?

5
00:00:28,208 --> 00:00:29,208
ওহ, এটা ব্যাথা.

6
00:00:29,291 --> 00:00:30,208
আমরা কি করব?

7
00:00:34,916 --> 00:00:36,583
আপনার মাথা সরান. যাও!

8
00:00:39,916 --> 00:00:40,916
ছিঃ।

9
00:00:45,250 --> 00:00:47,958
-আসুন। চল যাই।
-ঠিক আছে।

10
00:00:50,583 --> 00:00:52,041
যাও!

11
00:00:53,291 --> 00:00:54,458
ওহ, ফাক!

12
00:00:54,541 --> 00:00:57,250
-এটা কি?
-ছি! এটি কালি, একটি চুরি বিরোধী ডিভাইস।

13
00:00:57,333 --> 00:01:01,791
ওহ, চোদো. আমরা পেঁচিয়ে গেছি।
বিলগুলো নষ্ট হয়ে গেছে। ফাক!

14
00:01:01,875 --> 00:01:02,750
ওহ, ফাক!

15
00:01:02,833 --> 00:01:08,291
ক্যাশ কুইন্স

16
00:01:15,208 --> 00:01:16,416
এটি একটি আকার 42,

17
00:01:16,500 --> 00:01:19,416
কিন্তু গোড়ালির দাগ দ্বারা বিচার করা,
জুতা তার জন্য খুব বড় ছিল.

18
00:01:20,875 --> 00:01:23,375
লোকটি, সর্বাধিক, 5'11"।

19
00:01:23,875 --> 00:01:26,041
ফাক। কি একটি মুখ-উদ্ভিদ, যে নির্বোধ.

20
00:01:26,583 --> 00:01:28,916
তার চেহারা এখনই এলোমেলো লাগছে।

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,125
পুরো অঞ্চলটি উল্টে দিন।

22
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
যে কোন লোককে থামান
একটি পিকাসো পেইন্টিং মত একটি মুখ সঙ্গে.

23
00:01:34,166 --> 00:01:37,166
তার জুতার আকার পরীক্ষা করুন,
উচ্চতা, ঠিকানা, Netflix পাসওয়ার্ড।

24
00:01:37,250 --> 00:01:39,000
যাও! কাজ পেতে!

25
00:01:45,291 --> 00:01:47,250
এটা কি? আপনি কি এটা নাক মনে করেন?

26
00:01:48,333 --> 00:01:51,166
-বা ভ্রু?
-নাক দিয়ে রক্ত ​​দিয়েছে।

27
00:02:00,625 --> 00:02:02,250
আমি আশা করি এটি নিরর্থক ছিল না।

28
00:02:03,750 --> 00:02:05,875
এবং তারা আমাকে আমার ছেলে ফিরিয়ে দেবে।

29
00:02:05,958 --> 00:02:10,166
ততক্ষণ পর্যন্ত কেউ তোমাকে এভাবে দেখতে পারবে না।
তারা শীঘ্রই আপনার ডিএনএ খুঁজে পাবে।

30
00:02:10,250 --> 00:02:13,625
চিন্তা করবেন না।
আমি রক্ত ​​মিশ্রিত করেছি ডিএনএ স্ক্র্যাম্বল করার জন্য।

31
00:02:14,291 --> 00:02:16,250
-কি?
-এটা CSI-তে ছিল: মিয়ামি।

32
00:02:16,916 --> 00:02:20,791
পুলিশ নমুনাগুলি সুইডেনে পাঠিয়েছে।
এটা তাদের ডান নিচে ধীর.

33
00:02:21,458 --> 00:02:26,416
-কিন্তু তারা কি শেষ পর্যন্ত ডিএনএ খুঁজে পেয়েছে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। তারা সবসময় ডিএনএ খুঁজে পায়।

34
00:02:26,500 --> 00:02:29,125
আমরা শুধু নিজেদের কিছু সময় কিনেছি,
যে সব.

35
00:02:29,916 --> 00:02:31,041
এটা ভাল না.

36
00:02:31,625 --> 00:02:34,375
পালিয়ে গেলেও,
তারা আমাকে অবশেষে খুঁজে পেতে হবে.

37
00:02:34,458 --> 00:02:37,625
-আমি আমার বাচ্চাদের সাথে চিরকাল লুকিয়ে থাকতে পারি না।
-আপনাকে ফেক আইডি পেতে হবে।

38
00:02:38,458 --> 00:02:40,041
আমি আপনার জন্য এটি ব্যবস্থা করব.

39
00:02:40,125 --> 00:02:43,208
Bonaventure যোগাযোগের একটি নেটওয়ার্ক আছে
প্রিফেকচার এ

40
00:02:43,291 --> 00:02:44,500
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

41
00:02:44,583 --> 00:02:46,583
না. আপনার জীবন নিয়ে এগিয়ে যান।

42
00:02:46,666 --> 00:02:48,625
পাঁচ বছরে,
আপনি একজন মহান স্থপতি হবেন।

43
00:02:52,291 --> 00:02:56,291
যাই হোক। আমাকে আমার স্যুটকেস গোছাতে হবে।
রোজা, আজ রাতে আমরা কয়টায় দেখা করব?

44
00:02:56,375 --> 00:02:57,833
না. ভুলে যাও, কিম.

45
00:02:58,875 --> 00:02:59,791
আপনি আসছেন না।

46
00:03:00,875 --> 00:03:02,333
আমরা খেলেছি, হেরেছি।

47
00:03:06,291 --> 00:03:08,250
এখানে কেউ হেরে গেলে আমিই।

48
00:03:08,833 --> 00:03:10,416
আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে।

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,375
আমার একটি জুয়া ঋণ আছে
যে আমি Ezéchiel কে শোধ করতে সক্ষম হব না।

50
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
আমাকে চলে যেতে হবে, তোমার সাথে বা ছাড়া।

51
00:03:20,041 --> 00:03:20,875
কত?

52
00:03:22,750 --> 00:03:23,875
তেমন কিছু না।

53
00:03:24,541 --> 00:03:25,583
কত বেশি না?

54
00:03:26,583 --> 00:03:27,708
30,000

55
00:03:29,541 --> 00:03:32,041
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
- না, আমি সত্যিই না.

56
00:03:32,125 --> 00:03:34,458
আমি মজা করছি, কিন্তু আমি না.

57
00:03:35,291 --> 00:03:38,083
আমি শপথ করছি, আমি ডেসটিনির সন্তানকে ঘৃণা করি।

58
00:04:05,375 --> 00:04:08,375
শুধু আপনি, Ezéchiel.
তোমার ছেলেরা ঢুকতে পারবে না।

59
00:04:22,750 --> 00:04:25,250
মিঃ ম্যারিওনাড, ইনি ইজেচিয়েল।

60
00:04:39,833 --> 00:04:42,833
লরেন্ট আমাকে বলেছিল যে আপনি একজন
যারা আমাদের সেই ক্লাউনগুলো এনেছে।

61
00:04:42,916 --> 00:04:44,750
আপনি ভুল ডাকাত পেয়েছেন.

62
00:04:45,958 --> 00:04:46,916
তাই কি?

63
00:04:47,000 --> 00:04:51,208
তোমার কারণে আমি প্রকাশ্যে অপমানিত হয়েছি,
এবং আমি এটা পছন্দ করি না।

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,500
তাই আপনি এটি ঠিক করতে যাচ্ছেন,
অথবা আপনি অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছেন।

65
00:04:55,250 --> 00:04:56,875
আপনি মনে করেন আপনি বস?

66
00:04:56,958 --> 00:04:58,333
আপনি এখানে কেউ নন.

67
00:05:03,541 --> 00:05:05,750
-হ্যালো?
-হ্যাঁ, গিলস। এটা আমি.

68
00:05:05,833 --> 00:05:07,708
পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে।

69
00:05:07,791 --> 00:05:10,708
আমার জন্য ফানফেয়ারটি Cité Trévise-এ সরান।

70
00:05:13,250 --> 00:05:14,291
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

71
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
ঘের সুরক্ষিত.
আমি প্রতি বর্গমিটারে একজন পুলিশ চাই।

72
00:05:17,333 --> 00:05:19,916
হ্যাশ একটি একক ব্লক না
ট্রেভিস ছেড়ে যেতে হবে।

73
00:05:20,000 --> 00:05:21,833
আমরা কি স্কুল শো রাখছি?

74
00:05:21,916 --> 00:05:25,041
স্কুল শো এখনও চলছে।
আমরা শুধু অবস্থান পরিবর্তন করছি.

75
00:05:25,125 --> 00:05:26,666
-খুব ভালো। বিদায়।
-হ্যাঁ।

76
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
আপনি যে খেলা খেলতে চান?

77
00:05:31,583 --> 00:05:33,500
আমি আশা করি আপনি তুলো মিছরি পছন্দ.

78
00:05:33,583 --> 00:05:36,208
কারণ আমি যাচ্ছি
আপনার নোংরা টাওয়ারগুলিকে তাড়াতে।

79
00:05:36,291 --> 00:05:38,583
আপনার প্রজেক্টে আমি যা খুশি করতে পারি।

80
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
আমরা দেখব কার ক্ষমতা আছে।

81
00:05:42,416 --> 00:05:45,541
আমাকে আসল ডাকাত খুঁজে বের কর
আপনি যদি আপনার বিষ্ঠা লেনদেন চালিয়ে যেতে চান.

82
00:05:49,416 --> 00:05:52,000
আপনি কি লিও ক্রিফকে মুক্তি দিতে পারেন?
তার মা তাকে নিতে আসছে।

83
00:05:52,083 --> 00:05:53,541
-এখুনি।
-ধন্যবাদ।

84
00:05:55,791 --> 00:05:58,333
আপনি কি Krief ছাগলছানা আনতে পারেন? ধন্যবাদ

85
00:05:59,083 --> 00:06:00,416
-সে আসছে।
-ধন্যবাদ।

86
00:06:03,708 --> 00:06:05,500
-তুমি কি অসুস্থ?
-না, আমি ঠিক আছি।

87
00:06:06,125 --> 00:06:09,375
আমার কাছে এসো না।
আমার ঠাণ্ডা লেগেছে এবং আমার শরীর খারাপ হতে পারে।

88
00:06:09,458 --> 00:06:11,083
-না আমি ভালো নেই।
-ঠিক আছে।

89
00:06:12,541 --> 00:06:14,833
এখানে। আমি শুধু আপনি এটি স্বাক্ষর করতে হবে.

90
00:06:18,000 --> 00:06:20,500
আমি দুঃখিত
তদন্ত আমাকে পাগল করে তুলছে।

91
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
আমরা প্রচণ্ড চাপের মধ্যে আছি।

92
00:06:24,500 --> 00:06:28,125
-ধন্যবাদ ডাকাতদের একটা ইগো ক্রাইসিস ছিল।
-হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

93
00:06:30,250 --> 00:06:31,625
ওহ, সুইটি.

94
00:06:31,708 --> 00:06:35,583
-কেমন আছো? আমি আশা করি এটা খুব কঠিন ছিল না?
-চিন্তা করবেন না। সবচেয়ে খারাপ মামলা ছিল জেল।

95
00:06:35,666 --> 00:06:37,875
-এবং আমি একটি অভিশাপ দিতে না.
-এটা বলো না।

96
00:06:37,958 --> 00:06:42,208
-তুমি কি আমার কথা ভেবেছ? আমি কতটা ভয় পেয়েছিলাম?
-হ্যাঁ, রাগ করো না। তোমার নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে।

97
00:06:42,291 --> 00:06:45,416
কি? সাবধান, আমি মনে করি আমার কোভিড আছে।

98
00:06:45,500 --> 00:06:46,791
ঠিক…

99
00:06:49,708 --> 00:06:50,791
দুঃখিত।

100
00:06:57,416 --> 00:06:58,250
হ্যাঁ?

101
00:06:59,250 --> 00:07:00,791
হ্যাঁ, আমি আসছি।

102
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
-হাই।
-এটা বন্ধ কর, আপু।

103
00:07:07,083 --> 00:07:11,041
ভাইরাসের অস্তিত্ব নেই। সরকার
ভ্যাকসিন দিয়ে আমাদের ঠকাচ্ছে।

104
00:07:11,125 --> 00:07:15,083
-তাহলে পাগলামি করা বন্ধ কর। ওটা খুলে ফেলো।
-আরে! কথা বন্ধ করুন, এবং ভিতরে যান।

105
00:07:15,166 --> 00:07:18,250
- বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।
- দয়া করে এখানে ধূমপান করবেন না।

106
00:07:18,333 --> 00:07:21,166
-আমার বাচ্চা আছে।
-দুঃখিত, দোস্ত.

107
00:07:24,333 --> 00:07:26,000
এই, আপনি কি করছেন?

108
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
ঠিক আছে।

109
00:07:29,041 --> 00:07:30,291
কি খবর?

110
00:07:30,791 --> 00:07:33,291
আমার তিনটি পাসপোর্ট দরকার।
দুইটা আমার বাচ্চাদের জন্য, একটা আমার জন্য।

111
00:07:33,958 --> 00:07:35,291
আরে, আমার কি?

112
00:07:35,375 --> 00:07:39,000
ঠিক আছে, এটা পাসপোর্ট প্রতি 2,500।
আমি বাচ্চাদের জন্য ছাড় দিই না।

113
00:07:40,625 --> 00:07:43,041
এখানে। 6,000 আমার কাছে এতটুকুই।

114
00:07:50,625 --> 00:07:53,250
ঠিক আছে, কিন্তু শুধুমাত্র কারণ
তুমি কিমের বন্ধু।

115
00:07:53,958 --> 00:07:55,583
ঠিক আছে, তিনটি পাসপোর্ট।

116
00:07:56,291 --> 00:07:58,166
আপনি বধির বা কি? আমরা বললাম চার.

117
00:07:59,166 --> 00:08:00,916
-আমার হাত বাঁধা।
-আরে ভাই।

118
00:08:01,000 --> 00:08:03,500
আপনার হ্যাশ কে এনেছে
আপনি যখন Baumettes ছিল?

119
00:08:03,583 --> 00:08:04,875
এটা ব্যক্তিগত তথ্য.

120
00:08:04,958 --> 00:08:08,541
আমি তোমার জন্য প্রহরী বন্ধ স্তন্যপান.
আপনি কি মনে করেন তারা কারাগারে পরিষ্কার?

121
00:08:08,625 --> 00:08:10,666
তাদের সাবান নেই। HPV কি জানেন?

122
00:08:10,750 --> 00:08:13,083
আপনি আমাদের আপনার জীবনের গল্প বলছেন.
কে একটা চোদা দেয়?

123
00:08:13,166 --> 00:08:18,125
ফাইন।

124
00:08:18,625 --> 00:08:20,291
ফাইন।

125
00:08:20,375 --> 00:08:22,458
-আপনিও পাসপোর্ট পাবেন!
-আচ্ছা ঠিক আছে।

126
00:08:22,541 --> 00:08:24,375
-সাত দিন লাগবে।
-ঠিক আছে।

127
00:08:24,458 --> 00:08:25,666
এক সপ্তাহ, সর্বাধিক।

128
00:08:27,208 --> 00:08:28,541
চল একটা ধোঁয়া খাই।

129
00:08:28,625 --> 00:08:31,166
-তুমি কিছু হাশিশ পেয়েছ?
-কেটামা থেকে ভালো জিনিস।

130
00:08:31,250 --> 00:08:33,958
-চল যাই।
-এটা সুন্দর এবং শক্ত এবং দেখতে বিষ্ঠার মত।

131
00:08:34,041 --> 00:08:36,625
-ওহ, বাহ। এই ভালো হবে.
-হ্যাঁ, শপথ করছি।

132
00:08:36,708 --> 00:08:39,625
আপনি তাই ভাজা পেতে যাচ্ছেন.
আপনি কখনই জেগে উঠবেন না, ভাই।

133
00:08:44,333 --> 00:08:45,750
ঠিক আছে।

134
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
অপেক্ষা করুন। আমি প্রায় শেষ.

135
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
সেখানে আপনি যান.

136
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
এটা কি?

137
00:08:51,541 --> 00:08:52,458
এটা কি হুক্কা?

138
00:08:52,541 --> 00:08:54,791
হ্যাঁ, বা ক্যাকটাস।

139
00:08:55,458 --> 00:08:56,333
একটু জুম আউট করুন।

140
00:08:58,458 --> 00:09:01,750
কিভাবে যে আমাদের সাহায্য করে?
হুক্কা বা ক্যাকটাস, আমরা কিছুই পাইনি।

141
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
ভুল.

142
00:09:04,375 --> 00:09:05,750
আমরা একটি ক্যাকটাস হুক্কা আছে.

143
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
মা, তুমি কি আমার শো ফিল্ম করতে পারবে?

144
00:09:17,375 --> 00:09:20,625
সুইটি, আমি দুঃখিত.
আমি আসতে পারব না.

145
00:09:21,208 --> 00:09:23,750
কি? আপনি আমার অনুষ্ঠান দেখতে যাচ্ছেন না?

146
00:09:24,541 --> 00:09:26,541
তুমি জানো আম্মুকে কাজে যেতে হবে।

147
00:09:27,500 --> 00:09:29,291
-তুমি মিস করবে।
-না, আমি না।

148
00:09:29,375 --> 00:09:32,791
আমি কিছু মিস করব না
কারণ আন্টি সোফিয়া এটি ফিল্ম করতে যাচ্ছেন।

149
00:09:32,875 --> 00:09:34,750
তাই আমরা যতবার চাই ততবার দেখতে পারি।

150
00:09:34,833 --> 00:09:37,458
হ্যাঁ, আম্মু দেখবে।
মনে হবে সে আমাদের সাথে আছে।

151
00:09:37,541 --> 00:09:41,083
আমি চাই না আন্টি সোফিয়া আমাকে ছবি করুক।
আমি চাই তুমি এটা কর।

152
00:09:47,041 --> 00:09:49,458
-ঠিক আছে আমি আসার চেষ্টা করব।
-না, তুমি পারবে না।

153
00:09:49,541 --> 00:09:51,083
আপনার অনেক কাজ আছে।

154
00:09:51,166 --> 00:09:52,333
হ্যাঁ, তবে আমি…

155
00:09:52,833 --> 00:09:54,875
না, এটা সত্যি। আমার খুব বেশি কাজ আছে।

156
00:09:54,958 --> 00:09:56,666
মা, প্লিজ।

157
00:09:56,750 --> 00:09:59,041
দয়া করে আমার শোতে আসুন।

158
00:09:59,125 --> 00:10:00,291
ঠিক আছে, সোনা…

159
00:10:00,958 --> 00:10:02,500
চলুন, ঠিক আছে?

160
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
চলো।

161
00:10:07,666 --> 00:10:08,958
তোমার কি হয়েছে?

162
00:10:35,750 --> 00:10:37,583
-হ্যালো।
-হ্যালো।

163
00:10:43,375 --> 00:10:44,916
ডাকাত পরিচ্ছদ সঙ্গে কি?

164
00:10:46,333 --> 00:10:47,958
এটা কারণ তারা দুর্দান্ত।

165
00:10:48,666 --> 00:10:50,416
তারা টাকা চুরি জন্য সন্ত্রস্ত?

166
00:10:50,500 --> 00:10:53,416
রচিদা, আমি কি বললাম?
আমি চাই না তুমি গুন্ডাদের সাথে কথা বল।

167
00:10:59,208 --> 00:11:00,541
রচিদা।

168
00:11:06,083 --> 00:11:07,875
সেখানে আপনি যান.

169
00:11:08,666 --> 00:11:09,708
আপনি সেরা.

170
00:11:09,791 --> 00:11:12,666
হ্যাঁ, আমি জানি।
এবং আপনি একটি সামান্য বোমা. পরবর্তী

171
00:11:13,750 --> 00:11:14,583
স্ক্র্যাম

172
00:11:18,875 --> 00:11:20,083
আমার জন্য কোন ফেস পেইন্ট নেই?

173
00:11:21,250 --> 00:11:22,666
আপনি কিছু চান?

174
00:11:23,125 --> 00:11:25,833
আপনি মনে করেন আপনি স্বেচ্ছাসেবক সময় আছে
তোমার সব ঋণ দিয়ে?

175
00:11:25,916 --> 00:11:28,708
-প্রজাপতির সামনে নয়--
-প্রজাপতিদের চোদো।

176
00:11:28,791 --> 00:11:29,750
ঠিক আছে।

177
00:11:29,833 --> 00:11:32,041
আমার 30K পরিশোধ করার জন্য আপনার কাছে এক সপ্তাহ আছে।

178
00:11:32,125 --> 00:11:34,125
অথবা আপনি বিল্ডিং সাইটগুলিতে BJ প্রদান করবেন।

179
00:11:36,125 --> 00:11:38,000
-বুঝলেন?
-অবশ্যই।

180
00:11:39,041 --> 00:11:40,041
ফাক।

181
00:11:44,791 --> 00:11:46,583
-আপনাকে স্বাগতম।
-ধন্যবাদ।

182
00:11:47,083 --> 00:11:47,916
হ্যালো।

183
00:11:49,833 --> 00:11:51,416
এটা কি কমলার রস?

184
00:11:52,291 --> 00:11:54,291
হ্যাঁ। কিন্তু আমরা ফুরিয়ে গেছি।

185
00:11:58,083 --> 00:11:59,250
ওহ, ঠিক আছে।

186
00:12:01,000 --> 00:12:01,916
বুঝলাম।

187
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
ধন্যবাদ

188
00:12:07,208 --> 00:12:10,208
তাদের দোষারোপ করবেন না।
তারা আপনার সাথে দেখা করতে চায় না।

189
00:12:10,291 --> 00:12:12,666
তারা আপনার স্বামীকে অপছন্দ করে। এটা আপনি না.

190
00:12:14,208 --> 00:12:18,541
আর তুমি?
আমার সাথে দেখা হওয়াটা কি তোমাকে বিরক্ত করে না?

191
00:12:20,041 --> 00:12:21,666
আমি একজন পুলিশ, তাই...

192
00:12:22,708 --> 00:12:27,041
- সবচেয়ে খারাপ, তারা মনে করবে আমি কাজ করছি।
-তাহলে, আপনি এখানে ডিউটিতে আছেন?

193
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
হ্যাঁ।

194
00:12:48,458 --> 00:12:53,125
- মনোযোগী হও, মেয়েরা। এটা দারুন হবে.
-কিন্তু, মা, আমাকে মলত্যাগ করতে হবে।

195
00:12:53,208 --> 00:12:54,708
এর জন্য আমাদের সময় নেই।

196
00:12:54,791 --> 00:12:56,083
-এখানে আসো।
-আরে বন্ধুরা।

197
00:12:56,166 --> 00:12:59,791
কথাটি ছড়িয়ে দিন।
যে ডাকাতদের খুঁজে পাবে তাকে 100,000।

198
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
পুলিশ বলছে একজনের নাক ভেঙেছে।
আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

199
00:13:02,416 --> 00:13:05,416
-যাও ওই ভাঙা নাকটা খুঁজে দাও। যাও!
-আমি ওদিকে দেখব।

200
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
একটা পা ভাঙ্গো, বাচ্চারা!

201
00:13:13,666 --> 00:13:17,083
যাও, এটা দারুণ হবে।

202
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
ফাক।

203
00:13:23,166 --> 00:13:26,041
ফাক। আরে? আপনি কি ... শুধু এক সেকেন্ডের জন্য.

204
00:13:27,708 --> 00:13:30,583
রোজা ! Ezéchiel এবং পুলিশ
একটি ভাঙা নাক খুঁজছেন.

205
00:13:30,666 --> 00:13:34,250
-নাক ভাঙা দেখছেন?
- থামো। তারা মজা করছে না. বাড়ি যাও।

206
00:13:34,333 --> 00:13:35,583
আমি টিনার শো দেখছি।

207
00:13:36,375 --> 00:13:38,000
দাঁড়াও, রোজা, আমি...

208
00:13:39,291 --> 00:13:40,750
আমি দেখব, সোনা.

209
00:13:44,333 --> 00:13:45,666
পাসপোর্ট একটি যেতে হয়.

210
00:13:49,625 --> 00:13:50,916
কেন সে মুখোশ পরেছে?

211
00:13:51,000 --> 00:13:52,958
সে অসুস্থ, তাই না? কোভিড।

212
00:13:53,041 --> 00:13:55,750
এখন কেউ মুখোশ পরে না।
কোভিড আর নেই।

213
00:13:58,333 --> 00:14:00,291
আমি নটর-ডেমের হাঞ্চব্যাক।

214
00:14:00,375 --> 00:14:02,916
আরে, তুমি, কুঁজো। তুমি খুব কুৎসিত.

215
00:14:03,000 --> 00:14:05,333
-কি?
-হ্যাঁ, তুমি খুব কুৎসিত।

216
00:14:05,416 --> 00:14:07,500
-তুমিই কুৎসিত।
- থামো!

217
00:14:07,583 --> 00:14:10,958
-সে বলেছিল আমি কুৎসিত!
-তুমি খুব কুৎসিত!

218
00:14:11,041 --> 00:14:13,500
আমি কুৎসিত নই!

219
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
লিও সম্পর্কে দুঃখিত।
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।

220
00:14:26,166 --> 00:14:27,333
আমার সাথে কথা বলবেন না।

221
00:14:27,875 --> 00:14:29,583
আপনাকে স্বীকার করতে হবে যে তিনি এটি চেয়েছিলেন।

222
00:14:33,041 --> 00:14:34,000
ফাক।

223
00:14:35,333 --> 00:14:39,125
কিছু দুর্গন্ধ। আমি এটা টের পাচ্ছি।
তুমি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ না?

224
00:14:39,208 --> 00:14:41,125
আমাকে আমার মেয়ের অনুষ্ঠান দেখতে দিন।

225
00:14:41,208 --> 00:14:43,000
- তোমার কি ফ্লু আছে?
-হ্যাঁ।

226
00:14:43,500 --> 00:14:47,416
-আমি অসুস্থ আমি কাউকে সংক্রমিত করতে চাই না।
-আমরা বাইরে আছি। এটা ঠিক আছে.

227
00:14:48,291 --> 00:14:50,458
হুবহু। আমি বরং ঝুঁকি নিতে চাই না.

228
00:14:50,541 --> 00:14:53,333
-তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?
- শোন, কুত্তার ছেলে।

229
00:14:53,833 --> 00:14:56,708
তুমি আমার জীবন চুদিয়েছ।
আমার বাচ্চাদের জীবন, তাদের বাবার।

230
00:14:56,791 --> 00:14:58,416
তাই আমাকে একা ছেড়ে, ঠিক আছে?

231
00:15:00,333 --> 00:15:01,541
আমি কি কুত্তার ছেলে?

232
00:15:01,625 --> 00:15:02,708
ওহ, চোদো.

233
00:15:03,416 --> 00:15:05,541
আমি তোমার মুখোশ দিয়ে তোমার কথা শুনিনি।

234
00:15:06,416 --> 00:15:08,958
আমি যদি চাই তোমার জীবন চুদবো.

235
00:15:09,041 --> 00:15:10,291
সে ধরা পড়বে।

236
00:15:10,375 --> 00:15:13,208
আমি যদি তোমার জীবন চুদতাম,
এটার একটা কারণ আছে। বুঝলেন?

237
00:15:17,458 --> 00:15:18,583
তুমি বেশ্যা!

238
00:15:20,958 --> 00:15:23,208
আমি তোমাকে সেই মুখোশ খেতে দেব।

239
00:15:23,291 --> 00:15:26,250
আপনি কেন আমাকে শিশু সেবায় রিপোর্ট করেছেন?

240
00:15:26,333 --> 00:15:28,250
এখানে আসুন!

241
00:15:28,333 --> 00:15:29,791
আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করব!

242
00:15:29,875 --> 00:15:32,708
-তুমি--
-আমার বোনকে ছেড়ে দাও। কি চোদন?

243
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
- তাকে স্পর্শ করবেন না।
- থামো, আমি তোমাকে বলেছি!

244
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

245
00:15:51,083 --> 00:15:52,208
আমি বললাম, আমাকে যেতে দাও!

246
00:15:52,291 --> 00:15:53,250
তোমাকে চোদো!

247
00:15:55,958 --> 00:16:00,083
বিশৃঙ্খলার সময় এসেছে,
মাদারফাকারস আমি তোমাদের সবাইকে ধূমপান করব!

248
00:16:19,708 --> 00:16:22,666
-এটা ভুয়া আইডির জন্য ভালো নয়।
-ফাক।

249
00:16:23,333 --> 00:16:26,000
আপনি বলতে পারেন
তিনি একটি ভাল দুঃসাহসিক জন্য, হাহ?

250
00:16:26,083 --> 00:16:28,666
চারিদিকে তামাশা বন্ধ করুন। আমরা সব হারিয়েছি।

251
00:16:30,208 --> 00:16:34,291
-রোজা, আমি দুঃখিত। আমি ঘাবড়ে গেলাম।
- আমার সাথে কথা বলবেন না। আমি শপথ করছি, আমি প্রস্তুত নই।

252
00:16:34,875 --> 00:16:36,541
আসলে, এটা বেশ চমৎকার.

253
00:16:36,625 --> 00:16:40,750
সামাজিক নিরাপত্তা আপনার নাকের কাজের জন্য অর্থ প্রদান করবে
কারণ তার দৈত্য ঘুষি.

254
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
- এটা খুব খারাপ না.
-আপনি এখন আমাকে প্রস্রাব করছেন।

255
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
রোজা।

256
00:16:54,791 --> 00:16:56,041
বক্সিং?

257
00:17:01,416 --> 00:17:02,458
বক্সিং?

258
00:17:05,125 --> 00:17:07,541
এটি একটি দোল ছিল যে আমাকে পেয়েছিলাম.

259
00:17:08,625 --> 00:17:12,208
যে আপনার জন্য গল্ফ. একটি বিপজ্জনক খেলা,
কিন্তু কেউ এটা নিয়ে কথা বলে না।

260
00:17:12,791 --> 00:17:15,333
দুঃখিত, কিন্তু আমি সত্যিই নেই
এর জন্য শক্তি।

261
00:17:15,416 --> 00:17:16,625
ওহ, নিশ্চিত.

262
00:17:17,958 --> 00:17:20,125
হয়তো এটা "কোন ব্যাথা, কোন লাভ" বিষয়?

263
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
কি?

264
00:17:23,958 --> 00:17:25,250
লাভ কি আছে?

265
00:17:25,333 --> 00:17:27,833
অসুস্থ ছুটি। এটা খারাপ না.

266
00:17:28,541 --> 00:17:29,791
সত্য।

267
00:17:30,375 --> 00:17:32,791
আমি একটি বিরতি ব্যবহার করতে পারে. আমি ব্যাঙ্কের অসুস্থ।

268
00:17:32,875 --> 00:17:34,208
আপনি ব্যাংকে চাকরি করেন?

269
00:17:34,291 --> 00:17:35,791
-হ্যাঁ।
-এটা মজার, আমিও তাই.

270
00:17:37,541 --> 00:17:38,458
কোন ব্যাংক?

271
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
সেলুন-ডি-প্রোভেন্সে সিবিপি।

272
00:17:41,333 --> 00:17:42,625
যে ছিনতাই হয়েছিল?

273
00:17:44,250 --> 00:17:45,208
হ্যাঁ।

274
00:17:45,291 --> 00:17:48,541
তুমি ঠিক আছো? মানে…
আপনি সেখানে ছিল যখন এটা ঘটেছে?

275
00:17:49,291 --> 00:17:52,000
দুঃখিত। হয়তো আমি হস্তক্ষেপ করছি,
আমি জানি না, কিন্তু…

276
00:17:52,625 --> 00:17:53,750
না, না।

277
00:17:53,833 --> 00:17:56,791
আর তুমি? আপনি কোন ব্যাংকে কাজ করেন?

278
00:17:57,625 --> 00:17:58,708
ব্যাঙ্ক ক্যাসেল।

279
00:17:59,208 --> 00:18:02,625
ওহ, ঠিক আছে। একটি বেসরকারি ব্যাংক।
গলফ আউটিং এখন অর্থপূর্ণ.

280
00:18:03,125 --> 00:18:04,083
হ্যাঁ।

281
00:18:04,875 --> 00:18:06,875
-এটা এখনও অন্য যেকোন ব্যাঙ্কের মত।
-হ্যাঁ…

282
00:18:08,375 --> 00:18:11,291
-না, তাই। বিশ্বাস করো।
-মি. কাস্টেল।

283
00:18:11,958 --> 00:18:12,958
হ্যাঁ।

284
00:18:16,916 --> 00:18:18,833
তাকে প্রথম দেখুন, দয়া করে.

285
00:18:18,916 --> 00:18:21,291
-আমার মনে হয় এটা আরো জরুরি।
-কিন্তু… না।

286
00:18:21,375 --> 00:18:26,125
আমার জন্য চিন্তা করবেন না, এটা শুধু পিঠে ব্যথা।
এবং সত্যি বলতে, আমার হাতে অনেক সময় আছে।

287
00:18:27,041 --> 00:18:30,125
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ, নিশ্চিত। এটা আমার আনন্দ.

288
00:18:30,708 --> 00:18:33,416
ঠিক আছে, ভাল... ধন্যবাদ.

289
00:18:33,500 --> 00:18:34,583
কোন সমস্যা নেই।

290
00:18:34,666 --> 00:18:35,958
মিস্টার ক্যাসেল।

291
00:18:39,416 --> 00:18:42,791
এবং দুঃখিত যদি আমি আগে একটু বিরক্ত ছিলাম
বক্সিং সঙ্গে.

292
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
আমি কি ভাবছিলাম ধারণা নেই।

293
00:18:44,416 --> 00:18:45,791
না, মোটেই না।

294
00:18:47,166 --> 00:18:51,583
যাইহোক, আমি আশা করি তারা আপনাকে একটি সুন্দর নাক দেবে।
মানে, না, তোমার নাকটা দারুণ। দুঃখিত।

295
00:18:51,666 --> 00:18:54,583
আমি বলতে চাচ্ছি… যে কাজ করে.

296
00:18:54,666 --> 00:18:55,916
হ্যাঁ।

297
00:19:03,208 --> 00:19:04,750
ব্যাঙ্কে ক্যাসেল ডাকাতি করি।

298
00:19:06,666 --> 00:19:08,625
এটি সবচেয়ে বড় বেসরকারি ব্যাংক
অঞ্চলে

299
00:19:08,708 --> 00:19:11,625
আমরা অন্তত 250,000 করতে পারি।

300
00:19:13,541 --> 00:19:16,541
-না। যে খুব দূরে যাচ্ছে.
-একটা শেষ কাজ।

301
00:19:17,208 --> 00:19:18,125
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

302
00:19:18,708 --> 00:19:21,208
-আমাকে ভালো-মন্দ বিবেচনা করতে হবে, রোজা।
-আরে।

303
00:19:21,291 --> 00:19:23,708
বোনাভেঞ্চার ধরা পড়ল।
আমরা ভুয়া আইডি পাচ্ছি না।

304
00:19:24,208 --> 00:19:27,375
আমি নগদ আউট.
তারা আমার ডিএনএ খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত বেশি সময় লাগবে না।

305
00:19:27,458 --> 00:19:29,666
-আপনি এবং বাচ্চাদের চলে যেতে হবে।
-আর তুমি?

306
00:19:30,666 --> 00:19:32,500
ওরা কয়েকদিনের মধ্যে তোমারটা নিয়ে যাবে।

307
00:19:34,000 --> 00:19:36,583
Ezéchiel আপনাকে তৈরি করবে
তার 30K জন্য রাস্তায় হাঁটা.

308
00:19:38,166 --> 00:19:40,500
অপেক্ষা করুন। আমি ভিতরে চাই

309
00:19:41,375 --> 00:19:43,500
কিন্তু ব্যাংকের নিরাপত্তা
অন্য স্তরে আছে।

310
00:19:43,583 --> 00:19:46,875
আমি জানি।
এই সময়, ভুলের জন্য কোন জায়গা নেই.

311
00:19:48,916 --> 00:19:51,291
আমরা পেশাদারদের মত প্রস্তুত করব কেন.

312
00:20:03,250 --> 00:20:05,666
ব্যাঙ্ক ক্যাস্টেল
প্রাইভেট ব্যাংক 1962 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়

313
00:20:08,375 --> 00:20:11,541
- থামো। আপনি একটি জঘন্য শূকর.
- আমরা একটি মিশনে আছি.

314
00:20:11,625 --> 00:20:13,500
আপনি আমাকে জোর করছেন. এটা বন্ধ করুন।

315
00:20:14,500 --> 00:20:15,625
ওটাই সে।

316
00:20:18,208 --> 00:20:21,666
-ফাক! তিনি আসলে সত্যিই ধনী.
-অবশ্যই। তিনি একজন কোটিপতি।

317
00:20:23,250 --> 00:20:24,958
যাও! তাকে অনুসরণ করুন।

318
00:20:28,833 --> 00:20:31,458
ভদ্রমহিলা, আপনার টেবিল এইভাবে ঠিক আছে.

319
00:20:31,541 --> 00:20:33,375
-না। এটা যে এক.
-এইভাবে।

320
00:20:33,458 --> 00:20:35,333
-কোনো চিন্তা নেই।
- আমাকে অনুসরণ করুন, আপনাকে ধন্যবাদ.

321
00:20:43,333 --> 00:20:47,041
- তোমার জন্য।
-আমরা পাবলিক পুলের পাশে বসে আছি কেন?

322
00:20:47,958 --> 00:20:51,916
পাবলিক পুল?
না। এটা আমাদের উৎস, ম্যাম।

323
00:20:52,000 --> 00:20:56,625
যাই হোক, আপনি বসে আছেন
বিয়ের প্রস্তাবের টেবিলে।

324
00:20:56,708 --> 00:20:57,875
আপনি কি মনে করেন আমি প্রস্তাব করছি?

325
00:20:58,791 --> 00:21:00,750
- থামো। কেন তুমি…
- মাফ করবেন।

326
00:21:00,833 --> 00:21:02,333
এটা ঠিক আছে। কোন চিন্তা নেই।

327
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
-তুমি কি পাগল?
-এখানে খুব সুন্দর।

328
00:21:08,083 --> 00:21:09,625
আর? আমরা এখানে খেতে আসিনি।

329
00:21:10,625 --> 00:21:13,000
আমি টয়লেটে যাচ্ছি
চেষ্টা এবং তার চোখ ধরা.

330
00:21:13,083 --> 00:21:15,875
আপনাকে একটি সংযোগ তৈরি করতে হবে।
এটা ভাল, এটা জন্য যান.

331
00:21:15,958 --> 00:21:17,541
-আমি যাচ্ছি।
-যাও। তোমাকে গরম লাগছে।

332
00:21:24,208 --> 00:21:28,958
না, আমরা বিনিয়োগ করেছি
ডেলিভারিতে বিশেষায়িত একটি প্রযুক্তি সংস্থায়…

333
00:21:31,666 --> 00:21:33,000
-হ্যাঁ, আমরা ভয় পেয়েছিলাম।
-হ্যাঁ।

334
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
তার চোখের দিকে তাকাও।

335
00:21:39,000 --> 00:21:40,375
তাকে একটি boob ফ্ল্যাশ!

336
00:21:43,916 --> 00:21:44,875
হ্যাঁ।

337
00:21:46,833 --> 00:21:48,250
শেষ পর্যন্ত, এটি ব্যর্থ হয়েছে।

338
00:21:48,333 --> 00:21:49,791
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

339
00:21:50,416 --> 00:21:51,666
তাকে চোখের দিকে তাকাও।

340
00:21:52,666 --> 00:21:53,916
ফাক এর জন্য!

341
00:21:54,541 --> 00:21:55,666
সে দেখছে না।

342
00:21:55,750 --> 00:21:58,708
একটি পাঁজর চোখ €80 এ,
আমি এটা থেকে আমার চোখ নিতে হবে না.

343
00:21:58,791 --> 00:22:01,791
ভদ্রমহিলা। আপনি আপনার পছন্দ করেছেন?

344
00:22:01,875 --> 00:22:04,166
-না, এখনো না।
-আমরা খুব দ্বিধাগ্রস্ত।

345
00:22:04,250 --> 00:22:06,625
-আমি একটু পানি আনবো?
-হ্যাঁ, প্লিজ।

346
00:22:06,708 --> 00:22:09,291
-এখনো? ঝকঝকে?
- কলের জলের একটি জগ।

347
00:22:10,166 --> 00:22:12,291
- টোকা।
-এটি আরো পরিবেশ বান্ধব।

348
00:22:12,375 --> 00:22:13,958
অবশ্যই।

349
00:22:15,083 --> 00:22:16,791
-মহিলা
-ধন্যবাদ।

350
00:22:19,166 --> 00:22:21,541
-ঠিক আছে, আমাদের পদক্ষেপ নিতে হবে।
-ঠিক আছে।

351
00:22:30,333 --> 00:22:31,583
ইংরেজি কেন?

352
00:22:32,375 --> 00:22:34,875
তার অবশ্যই অ্যালার্জি আছে।
আমারও পরাগ থেকে অ্যালার্জি আছে...

353
00:22:34,958 --> 00:22:35,958
সে কি বধির?

354
00:22:36,041 --> 00:22:38,791
আমরা সবকিছু চেষ্টা করেছি
এবং তার মনোযোগ আকর্ষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।

355
00:22:38,875 --> 00:22:40,291
চলো, যাই।

356
00:22:40,375 --> 00:22:42,291
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.

357
00:22:46,791 --> 00:22:48,208
মাফ করবেন? এটা কি ছিল?

358
00:22:49,500 --> 00:22:50,750
মিস্টার ক্যাসেল?

359
00:22:52,083 --> 00:22:53,791
-হ্যাঁ।
-দুঃখিত. কিন্তু…

360
00:22:53,875 --> 00:22:56,250
দুঃখিত, আমার বন্ধু স্খলিত. এটা…

361
00:22:56,333 --> 00:22:57,458
ওউই, জাই গ্লিসে।

362
00:22:57,541 --> 00:23:00,250
En fait c'est le serviteur de zebi
que je visais.

363
00:23:00,333 --> 00:23:03,458
-কারণ এটা দশের মতো
-ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।

364
00:23:03,541 --> 00:23:05,791
- সব ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, ওরা আমার বন্ধু।

365
00:23:05,875 --> 00:23:07,166
দুঃখিত।

366
00:23:07,250 --> 00:23:09,000
-কি হয়েছে?
-সে খুবই আনাড়ি।

367
00:23:09,083 --> 00:23:11,125
আমি যে দেখতে পাচ্ছি. এটি একটি ভাল নিক্ষেপ ছিল.

368
00:23:12,250 --> 00:23:13,666
- এটা পাগল, তাই না?
-পাগল।

369
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
-আবার একে অপরকে দেখতে।
- পাগল কাকতালীয়।

370
00:23:15,958 --> 00:23:18,875
মোট কাকতালীয়। ঠিক আছে।
আপনাকে বিরক্ত করা উচিত নয়।

371
00:23:18,958 --> 00:23:22,333
এটা আমি ছিলাম না. এটা আমার বন্ধু.
ক্ষুধার্ত হলে সে বিরক্ত হয়।

372
00:23:22,416 --> 00:23:24,375
আমি সম্পর্ক করতে পারি। আমি ঠিক তোমার মত।

373
00:23:24,458 --> 00:23:27,416
পরিষেবা এখানে খারাপ,
তাই আমি মনে করি আমরা চলে যাচ্ছি।

374
00:23:27,500 --> 00:23:29,000
আহ, ছি ছি. এটা আমার রেস্টুরেন্ট.

375
00:23:29,583 --> 00:23:33,250
আমি গত বছর এটা কিনলাম. আমি সুপারিশ
মুনাফা থাক, তারা এটার যোগ্য।

376
00:23:33,333 --> 00:23:36,583
আপনি সিরিল লিগনাকের মতো কাজ করা বন্ধ করুন।
এটা স্পষ্ট যে আপনি তাকে পছন্দ করেন.

377
00:23:36,666 --> 00:23:40,375
-তাহলে তাকে তোমার নাম্বার দাও।
-সে পাগল.

378
00:23:40,458 --> 00:23:42,833
-ওয়াও, সে ভোঁতা.
-হ্যাঁ, দুঃখিত।

379
00:23:45,708 --> 00:23:48,333
-যদিও, সে হয়তো সঠিক।
- সম্পর্কে?

380
00:23:48,416 --> 00:23:50,125
-তোমার কাছে ফোন আছে?
-হ্যাঁ।

381
00:23:53,375 --> 00:23:55,250
আমাকে কিছু দেখান. সেখানে।

382
00:23:56,083 --> 00:23:58,083
-ওখানে। ওটা আমার নাম্বার।
-ওহ, হ্যাঁ।

383
00:23:58,166 --> 00:23:59,833
-এখন তোমার কাছে আমার নাম্বার আছে।
-অসাধারণ।

384
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
- শীঘ্রই দেখা হবে, আশা করি।
-অবশ্যই।

385
00:24:04,208 --> 00:24:05,458
ঠিক আছে, ভাল। ধন্যবাদ

386
00:24:05,541 --> 00:24:07,083
-কোন সমস্যা নেই।
-বিদায়।

387
00:24:07,166 --> 00:24:09,291
- শীঘ্রই দেখা হবে।
- রুটির জন্য দুঃখিত।

388
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
কোন সমস্যা নেই।

389
00:24:24,666 --> 00:24:25,708
আরে।

390
00:24:26,208 --> 00:24:28,791
হাই একটি মাথা শুরু হচ্ছে
দ্বিতীয় সেমিস্টারে?

391
00:24:30,583 --> 00:24:32,708
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি আমার গবেষণার বিষয় খুঁজে পেয়েছি।

392
00:24:34,125 --> 00:24:37,416
আমাকে অনুমান করা যাক, নিরাপত্তা স্থাপত্য,
আমি কি ঠিক?

393
00:24:39,000 --> 00:24:41,666
আমি সত্যিই সংগ্রাম করছি
ইতালীয় রেনেসাঁর সাথে।

394
00:24:42,166 --> 00:24:43,375
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে চান?

395
00:24:44,916 --> 00:24:46,208
-অবশ্যই।
-হ্যাঁ?

396
00:24:47,250 --> 00:24:48,166
আমার জায়গায়?

397
00:24:48,916 --> 00:24:50,291
আমি তোমাকে রাতের খাবার বানিয়ে দেব।

398
00:24:50,833 --> 00:24:52,416
আপনি কিমচি পছন্দ করেন?

399
00:24:53,833 --> 00:24:54,833
হ্যাঁ।

400
00:24:55,666 --> 00:24:56,500
দারুণ।

401
00:24:56,583 --> 00:24:57,875
আমার নাম্বার নাও।

402
00:25:00,708 --> 00:25:01,666
ঠিক আছে।

403
00:25:17,333 --> 00:25:18,208
আমাকে ডাকবে?

404
00:25:18,875 --> 00:25:19,875
হ্যাঁ।

405
00:25:21,250 --> 00:25:22,375
বাই.

406
00:25:26,458 --> 00:25:31,416
"দুঃখ আমি পারিনি

407
00:25:31,500 --> 00:25:34,875
মুনাফার চেষ্টা করার জন্য।"

408
00:25:37,166 --> 00:25:42,208
"তারা সত্যিই খুব ভাল লাগছিল।"

409
00:25:45,250 --> 00:25:46,291
যে sucks.

410
00:25:46,375 --> 00:25:48,333
না, মানে, আমি জানি না...

411
00:25:48,416 --> 00:25:50,458
-এটা কোন সাড়া দেয় না।
-সত্যি।

412
00:25:50,541 --> 00:25:54,458
হয়তো আপনি বলতে পারেন:
"আমার বন্ধুর সাথে দুপুরের খাবার নষ্ট হয়ে গেছে।"

413
00:25:55,416 --> 00:26:00,250
"এটি একটি ভিন্ন স্বাদ গ্রহণ করতে পারে
তোমার কোম্পানিতে।"

414
00:26:00,333 --> 00:26:01,958
এটা Jean de La Fontaine এর মত।

415
00:26:02,875 --> 00:26:05,500
-তুমি ভুল করছ না।
-আপনি শেষ কবে একজন লোককে প্রলুব্ধ করেছিলেন?

416
00:26:06,375 --> 00:26:07,458
আমি জানি না, মানে...

417
00:26:07,541 --> 00:26:10,375
সম্ভবত আপনি গল্ফ উল্লেখ করা উচিত.
যদি এভাবেই দেখা হয়...

418
00:26:10,458 --> 00:26:11,708
-হ্যাঁ।
-পুরোপুরি।

419
00:26:12,583 --> 00:26:13,750
এটা লিখুন,

420
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
"আপনি কি আমার গর্তের জন্য লক্ষ্য করতে চান?"

421
00:26:16,958 --> 00:26:18,125
ওহ, হ্যাঁ, নিখুঁত.

422
00:26:19,083 --> 00:26:20,375
আমরা কি বলি? সিরিয়াসলি?

423
00:26:21,916 --> 00:26:23,541
-এখানে দাও।
-ঠিক আছে।

424
00:26:27,541 --> 00:26:30,041
"আমি জানি না তোমার পরিকল্পনা আছে কিনা
সপ্তাহান্তের জন্য।"

425
00:26:31,041 --> 00:26:34,750
"যদিও আমি মুনাফাখোর নই,

426
00:26:35,875 --> 00:26:40,583
আমি এটি একটি যেতে দিতে হবে।"
বন্ধনীতে, "গল্ফ, সেটাই।"

427
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
বিন্দু পর্যন্ত.
আমি এটা ভালো বলতে পারতাম না.

428
00:26:43,416 --> 00:26:44,958
একটি গোলগাল ইমোজি ব্যবহার করতে চান?

429
00:26:45,541 --> 00:26:46,958
-না, ছেড়ে দাও।
-ঠিক আছে।

430
00:26:49,083 --> 00:26:51,083
ঠিক আছে। পাঠানো হচ্ছে।

431
00:27:06,916 --> 00:27:08,000
সে তার সময় নিচ্ছে।

432
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
হয়তো সে কাজ করছে।

433
00:27:11,041 --> 00:27:12,791
-হ্যাঁ।
-হয়তো।

434
00:27:13,833 --> 00:27:15,125
ওহ, চোদো. সে টাইপ করছে!

435
00:27:15,958 --> 00:27:19,625
চিল। আমরা 14 বছর বয়সী নই।
এবং এটি বাস্তবের জন্য নয়, মনে আছে?

436
00:27:19,708 --> 00:27:21,083
তিনটা বিন্দু আছে!

437
00:27:22,041 --> 00:27:23,625
ওহ, চোদো. সে উত্তর দিল!

438
00:27:24,291 --> 00:27:27,916
"আমি রবিবার একটি খেলা খেলতে চাই।"

439
00:27:30,041 --> 00:27:31,000
হ্যাঁ!

440
00:27:31,625 --> 00:27:32,958
সে আবার টাইপ করছে।

441
00:27:35,375 --> 00:27:38,208
"ক্লাবে স্বাগতম। গলফ ক্লাব, সেটাই।"

442
00:27:38,875 --> 00:27:40,750
বাহ, সে এত মজার নয়। গরীব লোক।

443
00:27:41,666 --> 00:27:43,125
আমি তার জন্য দুঃখিত, ইয়ো.

444
00:27:43,208 --> 00:27:46,083
গর্ত সম্পর্কে কথা বলুন, রোজা।
আমি গাধা সম্পর্কে অনেক জানি.

445
00:27:58,416 --> 00:27:59,833
আমি আপনাকে কি বলুন.

446
00:28:01,041 --> 00:28:03,291
আমি প্রকল্পগুলো লক ডাউন করব।
এবং যে এটা হবে.

447
00:28:03,375 --> 00:28:06,083
কিন্তু স্পষ্টতই আমরা তা করতে পারি না।
এটা একটা গণতন্ত্র, তাই…

448
00:28:06,166 --> 00:28:07,000
হাই, মালিক

449
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
আমাদের হাত বাঁধা।

450
00:28:09,708 --> 00:28:12,375
যে বলল, তোমার শিশ্ন বের কর,
এবং তারা আপনাকে চুষবে।

451
00:28:13,791 --> 00:28:15,291
আপনি কি নির্বাচন দেখেছেন?

452
00:28:23,625 --> 00:28:25,041
দুঃখিত, আমি ব্যস্ত ছিলাম.

453
00:28:26,833 --> 00:28:28,958
আমি যা বলছি তাতে আপনি আগ্রহী নন?

454
00:28:31,958 --> 00:28:33,875
যাইহোক, আপনি বুঝতে খুব বোকা.

455
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
এখানে আপনি যান.

456
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
তুমি অনেক বোবা।

457
00:28:38,166 --> 00:28:40,000
আপনি সত্যিই অনেক বোকা.

458
00:28:40,083 --> 00:28:41,500
বাহ।

459
00:28:42,000 --> 00:28:43,416
সে এত বোবা।

460
00:28:45,833 --> 00:28:47,666
আপনার পা সমান্তরাল রাখুন।

461
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
সেটাই।
আপনার সামনে পাটার অধিকার আছে.

462
00:28:51,333 --> 00:28:53,541
-একটু যান. যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম।
-ঠিক আছে। বুঝেছি।

463
00:28:53,625 --> 00:28:56,166
-ঠিক আছে।
-আমি দেখছি। আমি শ্বাস নিচ্ছি।

464
00:28:56,250 --> 00:28:57,541
-এবং আমি এটি আঘাত.
-তাই।

465
00:28:57,625 --> 00:28:59,166
-আমি এটা করতে পারি।
-তাই।

466
00:29:02,500 --> 00:29:03,666
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

467
00:29:04,583 --> 00:29:05,875
- অবিশ্বাস্য।
-না, অপেক্ষা কর।

468
00:29:06,458 --> 00:29:09,583
- এটা ব্যতিক্রমী. ব্রাভো!
- এটা পাগল. এটা বাদাম.

469
00:29:09,666 --> 00:29:13,666
ভিক্টর ! তোমাকে দেখে কি আনন্দ।
কেমন আছেন?

470
00:29:13,750 --> 00:29:16,000
-খুব ভালো, আর তুমি?
-আমি ভালো থাকবো না কিভাবে?

471
00:29:16,875 --> 00:29:18,791
আমার জন্য আপনার বাবাকে হ্যালো বলুন।

472
00:29:18,875 --> 00:29:20,416
অবশ্যই। আমি অবশ্যই করব।

473
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
-ধন্যবাদ। ম্যাডাম।
-হ্যালো।

474
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক। বাই.
-তুমিও।

475
00:29:26,833 --> 00:29:29,125
-ওটা কে ছিল?
-আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

476
00:29:29,208 --> 00:29:32,458
-আমি জানি না সে কে।
-এখানে মানুষ একে অপরকে চেনার ভান করে?

477
00:29:32,541 --> 00:29:35,208
না, সে একটা ভালো ছাপ ফেলতে চায়
আমার বাবার কারণে।

478
00:29:35,291 --> 00:29:36,583
এটা আত্মস্বার্থ সম্পর্কে.

479
00:29:40,583 --> 00:29:42,708
আমি নিজেও এখানে এসেছি।

480
00:29:44,458 --> 00:29:45,500
ওহ, সত্যিই?

481
00:29:46,208 --> 00:29:48,916
আমার বাচ্চা কাজিন
একটি ব্যাংকে একটি ইন্টার্নশিপ খুঁজছেন.

482
00:29:49,000 --> 00:29:52,333
তাই আমি ভাবলাম, যেহেতু আপনি কাজ করছেন...

483
00:29:52,416 --> 00:29:54,250
…একটি ব্যাংকে। হ্যাঁ।

484
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
আপনি জানেন.

485
00:29:56,958 --> 00:29:59,458
-সুতরাং এটা আমার আকর্ষণ ছিল না যে তোমাকে তৈরি করেছে...
-না।

486
00:30:00,041 --> 00:30:01,791
-শুধু তোমার কাজিন?
-আমার কাজিন।

487
00:30:01,875 --> 00:30:03,291
তোমার চাচাতো ভাই। একটি ইন্টার্নশিপ।

488
00:30:03,375 --> 00:30:05,208
-স্বার্থ।
-বুঝছি।

489
00:30:05,291 --> 00:30:07,458
-দেখি আমি কি করতে পারি।
-এটা তোমার ভালো লাগছে।

490
00:30:07,541 --> 00:30:10,041
আপনাকে স্বাগতম। ঠিক আছে, আমার পালা।

491
00:30:10,125 --> 00:30:12,500
-আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

492
00:30:13,833 --> 00:30:16,333
প্রতি রবিবার কেন আসে
যদি এটা গর্দভ পূর্ণ হয়?

493
00:30:20,375 --> 00:30:22,041
কারণ আমি গলফ ভালোবাসি।

494
00:30:23,625 --> 00:30:24,916
হ্যাঁ।

495
00:30:27,333 --> 00:30:28,166
তাই…

496
00:30:29,875 --> 00:30:32,708
আউচ। অভিশাপ. আচ্ছা, আমি কখনো বলিনি আমি ভালো ছিলাম।

497
00:30:42,291 --> 00:30:43,166
ইয়ো

498
00:30:50,708 --> 00:30:51,750
আপনি কি করছেন?

499
00:30:53,625 --> 00:30:56,333
-এটা কি সত্যিকারের ভাসিলি?
-কে চোদা দেয়? ভিতরে আসুন।

500
00:30:58,875 --> 00:31:01,791
তাই… রেনেসাঁ স্থাপত্য।

501
00:31:11,750 --> 00:31:13,333
ফাক, আপনি সত্যিই প্রতিভাবান.

502
00:31:16,041 --> 00:31:17,208
ওটা দেখো না।

503
00:31:17,291 --> 00:31:20,333
-আমি জানতাম না তুমি গ্রাফিক নভেল বানিয়েছ।
- এটা স্পর্শ করবেন না।

504
00:31:20,416 --> 00:31:24,083
-এরা কি ব্যাংক ডাকাত? কুল।
-চলো, ফেরত দাও।

505
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
তুমি সুন্দর।

506
00:32:15,250 --> 00:32:17,458
আমার স্বামী এবং আমি
একটি গো-কার্ট ট্র্যাক চালানোর জন্য ব্যবহৃত হয়।

507
00:32:17,541 --> 00:32:19,875
আমি তোমাকে বলি,
আমি অনেক ড্রাইভার দেখেছি।

508
00:32:19,958 --> 00:32:22,250
আলেসি, প্রস্ট, পানিস।

509
00:32:22,333 --> 00:32:25,625
আমি সুযোগ পাইনি
ওকন বা গ্যাসলি দেখতে।

510
00:32:25,708 --> 00:32:28,375
আপনি তাদের দেখেছেন
শেষ মোনাকো গ্র্যান্ড প্রিক্সে?

511
00:32:30,250 --> 00:32:32,166
আপনি ফর্মুলা 1 সম্পর্কে চিন্তা করেন না?

512
00:32:32,750 --> 00:32:36,208
আমরা চারপাশে দৌড়ে ব্যস্ত হয়ে পড়েছি।
ডাকাতদের সাথে এর কি সম্পর্ক?

513
00:32:36,291 --> 00:32:37,166
আমি এটা পেয়ে যাচ্ছি.

514
00:32:37,250 --> 00:32:40,166
আমি আপনার ডাকাতদের একটি M3 তে দেখেছি,

515
00:32:40,250 --> 00:32:42,250
70 মাইল প্রতি ঘণ্টায় একটি ক্রসওয়াক দিয়ে গাড়ি চালানো।

516
00:32:45,125 --> 00:32:46,583
আপনি কিভাবে জানেন যে এটা তাদের ছিল?

517
00:32:46,666 --> 00:32:49,833
কারণ আমি তাদের দাড়ি ও বন্দুক দেখেছি।

518
00:32:49,916 --> 00:32:53,625
ম্যাম, আপনি কি গাড়ির মডেল সম্পর্কে নিশ্চিত?
তারা 70 মাইল বেগে দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছিল।

519
00:32:53,708 --> 00:32:57,375
একটি BMW 3 সিরিজ স্টেশন ওয়াগন, কোয়াড প্রস্থান।

520
00:32:57,875 --> 00:33:01,208
এটি একটি M3 ট্যুরিং,
আমার স্বামীর প্রিয় গাড়ি।

521
00:33:01,291 --> 00:33:04,458
- তিনি একজন দুর্দান্ত ড্রাইভার ছিলেন।
গাড়ির রং, দয়া করে.

522
00:33:06,750 --> 00:33:08,000
এটাই সমস্যা।

523
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
আমি বর্ণান্ধ

524
00:33:12,125 --> 00:33:15,708
ঠিক আছে। আমাকে একটি তালিকা পান
এলাকার সমস্ত BMW M3 ট্যুরিং মডেলের মধ্যে,

525
00:33:15,791 --> 00:33:17,250
এবং একটি সতর্কতা পাঠান।

526
00:33:18,000 --> 00:33:19,916
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

527
00:33:25,458 --> 00:33:27,541
আলেকজান্দ্রা? ভিক্টর ক্যাসেল।

528
00:33:27,625 --> 00:33:31,166
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। রোজালি থামেনি
আপনার প্রশংসা গান.

529
00:33:31,250 --> 00:33:33,250
আমার আবেদন গ্রহণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

530
00:33:33,333 --> 00:33:36,250
-আপনাকে স্বাগতম।
-আপনি আমাকে একটি দুর্দান্ত সুযোগ দিচ্ছেন।

531
00:33:36,333 --> 00:33:37,708
এটা কিছুই না.

532
00:33:38,250 --> 00:33:42,458
মার্টিন, ইনি আলেকজান্দ্রা পেরেজ।
সে এক মাসের জন্য আমাদের সাথে ইন্টার্ন করবে।

533
00:33:42,541 --> 00:33:46,000
সে কাজিন
আমার খুব ভালো বন্ধুর।

534
00:33:46,083 --> 00:33:48,291
অনুগ্রহ করে সতর্ক দৃষ্টি রাখুন
এই যুবতীর উপর।

535
00:33:48,375 --> 00:33:49,541
অবশ্যই, মিস্টার কাস্টেল।

536
00:33:49,625 --> 00:33:51,750
মার্টিন 1986 সাল থেকে আমাদের সাথে আছেন।

537
00:33:51,833 --> 00:33:53,166
-'96.
-'96?

538
00:33:53,250 --> 00:33:54,375
-হ্যাঁ।
-ওহ, '96?

539
00:33:54,458 --> 00:33:55,500
হ্যাঁ।

540
00:33:56,291 --> 00:33:57,666
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।

541
00:33:58,166 --> 00:34:00,541
সব একই,
তিনি ব্যাংক খুব ভাল জানেন.

542
00:34:00,625 --> 00:34:03,458
যে কারো চেয়ে ভালো, আসলে.
তাই আপনি ভাল হাতে আছেন.

543
00:34:03,541 --> 00:34:05,333
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।

544
00:34:06,541 --> 00:34:08,666
আমি আপনার চারপাশে দেখা হবে.
একটি মহান ইন্টার্নশিপ আছে.

545
00:34:08,750 --> 00:34:11,166
-মার্টিন, আমি তোমার উপর নির্ভর করছি।
-কোন সমস্যা নেই।

546
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
শীঘ্রই দেখা হবে।

547
00:34:13,208 --> 00:34:14,875
- আমাকে অনুসরণ কর?
-আনন্দের সাথে।

548
00:34:14,958 --> 00:34:17,083
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে অনেক প্রশ্ন আছে.

549
00:34:29,833 --> 00:34:30,833
ধন্যবাদ

550
00:34:39,333 --> 00:34:40,375
আপনি কি হচ্ছে?

551
00:34:43,750 --> 00:34:45,000
রুম 927।

552
00:34:47,125 --> 00:34:48,791
আমি এখানে পানীয় খেতে আসিনি।

553
00:34:59,625 --> 00:35:00,791
আপনি কি করছেন?

554
00:35:01,291 --> 00:35:02,583
তুমি কি…

555
00:35:03,750 --> 00:35:05,875
-তুমি কি করছ?
-আমার দিকে তাকাও না।

556
00:35:05,958 --> 00:35:10,375
না, আমার দিকে তাকাও না।
আমি যখন প্রেম করি তখন আমি কুৎসিত, আমি জানি।

557
00:35:10,458 --> 00:35:11,583
দাঁড়াও, বলো না।

558
00:35:11,666 --> 00:35:13,791
তোমাকে লুকানোর দরকার নেই। তুমি সুন্দর।

559
00:35:14,583 --> 00:35:15,958
আমার দিকে তাকাও।

560
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
আমার দিকে তাকাও।

561
00:35:21,208 --> 00:35:22,458
তুমি সুন্দর।

562
00:35:29,250 --> 00:35:30,916
আপনার বার্তা একটি আশ্চর্য ছিল.

563
00:35:32,166 --> 00:35:35,958
-তুমি কি সবসময় এই সরাসরি?
-না, এই প্রথম আমি এটা করলাম।

564
00:35:38,083 --> 00:35:40,333
আমি আশা করি এটা খুব সরাসরি ছিল না.

565
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
না.

566
00:35:46,125 --> 00:35:49,541
আমার কফি খাওয়ার বিলাসিতা নেই
আমার পছন্দের একজন মানুষের সাথে জনসমক্ষে।

567
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
এবং আপনার বাচ্চা ছিল না?

568
00:36:11,750 --> 00:36:13,708
আচ্ছা… না।

569
00:36:15,041 --> 00:36:18,375
আমরা অনেক দিন চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমরা কোন আছে পরিচালিত.

570
00:36:20,958 --> 00:36:22,125
এবং তারপর, একদিন, সে...

571
00:36:23,250 --> 00:36:24,166
তিনি মারা যান।

572
00:36:24,833 --> 00:36:25,750
সে মারা গেছে?

573
00:36:25,833 --> 00:36:27,583
-হ্যাঁ।
- ওহ, ছি ছি.

574
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
সে কিভাবে মারা গেল?

575
00:36:30,458 --> 00:36:33,958
-মানে, দুঃখিত, হয়তো এটা খুব ব্যক্তিগত...
-না, চিন্তা করবেন না।

576
00:36:35,375 --> 00:36:37,208
-ক্যান্সার।
-ক্যান্সার?

577
00:36:38,291 --> 00:36:39,125
টেস্টিকুলার।

578
00:36:42,208 --> 00:36:44,125
ঠিক আছে, বিষয় পরিবর্তন করা যাক.

579
00:36:44,208 --> 00:36:46,541
-আমি মেজাজ নষ্ট করছি।
-তুমি এটা নষ্ট করছ না।

580
00:36:46,625 --> 00:36:49,875
বিশ্বাস করো, তুমি নেই।
আমি খুশি যে আমরা এত খোলামেলা করছি।

581
00:36:50,458 --> 00:36:53,083
আমি, উদাহরণস্বরূপ…
দেখো, আমিও বরফ ভেঙ্গে দেব।

582
00:36:53,166 --> 00:36:55,083
আমার বাবা-মা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

583
00:36:55,166 --> 00:36:56,333
-কি?
-হ্যাঁ।

584
00:36:56,416 --> 00:36:57,250
কাস্টেল?

585
00:36:57,333 --> 00:36:59,916
না, তারাই আমাকে দত্তক নিয়েছে।

586
00:37:01,500 --> 00:37:03,208
ওয়েল, আপনি বেশ ভাগ্যবান পেয়েছেন.

587
00:37:03,708 --> 00:37:04,666
হ্যাঁ।

588
00:37:06,208 --> 00:37:08,208
আচ্ছা, হ্যাঁ। এটা বিতর্কিত.

589
00:37:09,083 --> 00:37:09,916
কেন?

590
00:37:11,625 --> 00:37:13,750
আমার বাবা আমাকে মনে করিয়ে দিতে ভালোবাসেন...

591
00:37:14,750 --> 00:37:17,958
তিনি আমাকে অনুভব করতে পছন্দ করেন
যেমন তিনি ছোট খড় আঁকেন।

592
00:37:20,541 --> 00:37:23,166
সে আমাকে বলতে ভালোবাসে
আমরা একই রক্ত ভাগাভাগি করি না।

593
00:37:25,666 --> 00:37:28,458
আমি মনে করি সে বেশিরভাগই বিরক্ত
যে আমি তার ব্যাংক দখল করেছি।

594
00:37:29,458 --> 00:37:31,625
একই সময়ে, এটা আমার দোষ নয়।

595
00:37:31,708 --> 00:37:33,541
আমি তার একমাত্র সন্তান, তাই...

596
00:37:35,958 --> 00:37:37,291
তার জন্য কঠিন ভাগ্য।

597
00:38:19,833 --> 00:38:22,083
এই সপ্তাহান্তে,
আসুন এমন কিছু করি যা আপনি কখনই করেন না।

598
00:38:23,166 --> 00:38:24,416
এই সপ্তাহান্তে?

599
00:38:25,416 --> 00:38:28,000
-এই সপ্তাহান্তে কঠিন হতে পারে.
-কেন?

600
00:38:28,083 --> 00:38:31,541
আমি ভল্টের ব্যবস্থা করছি
একটি জাতীয় রিজার্ভে স্থানান্তর করা হবে।

601
00:38:33,958 --> 00:38:35,791
-তুমি ভল্ট খালি করছ?
-হ্যাঁ।

602
00:38:35,875 --> 00:38:38,250
এটা সত্যিকারের যন্ত্রণা।
এক টন কাগজপত্র আছে।

603
00:38:38,333 --> 00:38:41,375
প্রোটোকলগুলি অত্যন্ত জটিল।
এটা আমার সারা দিন লাগবে.

604
00:38:41,458 --> 00:38:42,333
এটা কখন?

605
00:38:45,416 --> 00:38:46,416
রবিবার।

606
00:38:47,416 --> 00:38:48,958
এই রবিবার?

607
00:38:49,541 --> 00:38:51,000
হ্যাঁ, এই রবিবার।

608
00:38:55,166 --> 00:38:56,166
এটা খুব খারাপ.

609
00:42:05,625 --> 00:42:11,625
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: হান্না কিট