1
00:02:32,486 --> 00:02:34,779
(BRENČENJE)

2
00:02:34,905 --> 00:02:39,242
CANDYMAN: To bodo rekli
Prelil sem nedolžno kri.

3
00:02:41,036 --> 00:02:45,164
Čemu služi kri, če
ne za odvajanje?

4
00:02:47,084 --> 00:02:49,836
Z mojo kljuko za roko,

5
00:02:49,920 --> 00:02:53,089
Odtrgal te bom od dimelj

6
00:02:53,173 --> 00:02:54,215
v vaš požiralnik.

7
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
(ŽENSKA KRIČA)

8
00:03:15,028 --> 00:03:18,573
CANDYMAN: Prišel sem pote.

9
00:03:25,622 --> 00:03:29,292
DEKLICA: To je najstrašnejša zgodba, ki jo imam
že kdaj slišal, in to je popolnoma res.

10
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
Zgodilo se je pred nekaj leti,
blizu Moses Lake, Indiana.

11
00:03:33,714 --> 00:03:36,424
Clara je varovala otroke
za Johnsonove,

12
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
in Billy se dvigne
na svojem motociklu.

13
00:03:39,970 --> 00:03:41,429
Zdaj pa sploh ni bila
šel ven z Billyjem.

14
00:03:41,513 --> 00:03:44,223
Pravzaprav je hodila ven z
Michael približno šest mesecev.

15
00:03:44,391 --> 00:03:47,602
Ampak vedno ga je imela
vroče za Billyja

16
00:03:47,686 --> 00:03:50,021
ker je bil kot slab fant.

17
00:03:50,105 --> 00:03:52,648
In Michael je bil tako prijazen.

18
00:03:53,609 --> 00:03:57,361
Tako ali tako se ona odloči
da je nocoj noč

19
00:03:57,446 --> 00:04:00,781
ki ga bo dala Billyju
česar nikoli ni dala Michaelu.

20
00:04:00,866 --> 00:04:02,116
Ste že slišali za Candymana?

21
00:04:02,951 --> 00:04:04,535
št.

22
00:04:04,620 --> 00:04:06,996
No, njegova desna roka je odžagana

23
00:04:07,539 --> 00:04:10,291
in ima zagozden kavelj
v krvavem štoru.

24
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
In če se pogledaš v ogledalo,

25
00:04:14,004 --> 00:04:16,422
in petkrat izgovoriš njegovo ime,

26
00:04:17,799 --> 00:04:20,843
pojavil se bo za vami
dihanje za vrat.

27
00:04:21,345 --> 00:04:22,970
Želite poskusiti?

28
00:04:26,642 --> 00:04:28,309
DEKLICA: Tako je Billy začel.

29
00:04:28,393 --> 00:04:31,020
Pogledal je v
ogledalo in je rekel...

30
00:04:31,104 --> 00:04:43,574
Candyman.

31
00:04:49,247 --> 00:04:51,290
Nihče nikoli ni prišel čez štiri.

32
00:04:54,169 --> 00:04:55,419
Ne tukaj.

33
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Pojdi dol.

34
00:04:58,924 --> 00:05:00,132
Za vas imam presenečenje.

35
00:05:04,179 --> 00:05:06,222
(SMEH)

36
00:05:08,892 --> 00:05:09,934
DEKLICA: Pogledala se je v ogledalo,

37
00:05:10,727 --> 00:05:12,812
in ne vem zakaj,

38
00:05:12,896 --> 00:05:15,231
pa je rekla njegovo
ime zadnjič.

39
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
Candyman.

40
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
Ugasnila je luči...

41
00:05:19,528 --> 00:05:21,612
(CLARA KRIČA)

42
00:05:23,365 --> 00:05:25,741
Kar je videl, se je spremenilo
lasje beli od šoka.

43
00:05:26,994 --> 00:05:28,202
Ubil jo,

44
00:05:28,912 --> 00:05:32,832
razklal jo je s kavljem,
in potem ubil tudi otroka.

45
00:05:33,709 --> 00:05:35,626
In Billy je pobegnil,

46
00:05:35,711 --> 00:05:38,754
a kmalu zatem se mu je zmešalo.

47
00:05:39,673 --> 00:05:42,925
Mojega sostanovalca
fant ga pozna.

48
00:05:49,599 --> 00:05:52,351
Torej, kdaj ste prvič
slišal to zgodbo?

49
00:05:52,436 --> 00:05:55,187
Moj prijatelj je to slišal na radiu.
res je Bolan, kaj?

50
00:05:55,272 --> 00:05:57,023
Varuška samo
spekel kozlička,

51
00:05:57,107 --> 00:05:59,066
kot bi bil puran
ali kaj podobnega.

52
00:06:00,610 --> 00:06:01,819
Torej, kaj je dogovor?

53
00:06:02,112 --> 00:06:04,822
Fantje delate stran naprej
serijski morilci ali kaj?

54
00:06:05,323 --> 00:06:06,866
Nekaj ​​takega.

55
00:06:06,950 --> 00:06:08,617
No, to je to. Končali smo.

56
00:06:09,453 --> 00:06:11,162
v redu hvala

57
00:06:11,246 --> 00:06:12,621
Brez težav.

58
00:06:12,706 --> 00:06:14,081
se vidiva se vidiva

59
00:06:16,793 --> 00:06:18,377
se vidiva (OBA SE HIHITITA)

60
00:06:19,713 --> 00:06:22,631
Zdi se, da postajajo
vsak dan mlajši.

61
00:06:25,302 --> 00:06:29,847
TREVOR: Ali se kdo spomni
norost za hišnimi mladiči aligatorji?

62
00:06:29,931 --> 00:06:31,223
DIANE: Ko so dobili
prevelik, da bi ga obdržali,

63
00:06:31,308 --> 00:06:33,267
ljudje so jih splaknili
na stranišče.

64
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
Zdaj živijo v kanalizaciji.

65
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
Nekateri od njih so dolgi 30 čevljev.

66
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
TREVOR: Kje se je to zgodilo?

67
00:06:39,107 --> 00:06:40,775
DIANE: V Miamiju.

68
00:06:40,859 --> 00:06:43,652
Oslepeli so in postali albini
od življenja v temi.

69
00:06:43,737 --> 00:06:44,779
(ŠTUDENTI SE SMEJO)

70
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
DANNY: Gospod, ni bilo
Miami, to je bil New York.

71
00:06:46,740 --> 00:06:48,616
Prebral sem v časopisu.

72
00:06:48,909 --> 00:06:50,910
No, potem mora biti res.

73
00:06:50,994 --> 00:06:52,161
(VSI SE SMEJO)

74
00:06:52,871 --> 00:06:57,583
Zakaj bi bila Danny in Diane?
trpijo za isto zablodo,

75
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
v dveh mestih, nad
1000 milj narazen?

76
00:07:01,755 --> 00:07:03,547
Priznajmo si, ljudje.

77
00:07:04,007 --> 00:07:07,259
Aligatorjev ni
v kanalizacijo.

78
00:07:07,344 --> 00:07:11,931
Ne, to je okrog tabornega ognja,
to so pravljice za lahko noč.

79
00:07:12,849 --> 00:07:17,353
Glej, te zgodbe so
sodobno, ustno ljudsko izročilo.

80
00:07:18,605 --> 00:07:22,566
So nezavedni odsev
strahov urbane družbe.

81
00:07:22,651 --> 00:07:24,110
(ZVONJENJE)

82
00:07:24,361 --> 00:07:25,861
To je kosilo.

83
00:07:42,504 --> 00:07:47,675
Prvotni plazilec se nato preoblikuje
v to pošast, kajne? Zakaj?

84
00:07:52,639 --> 00:07:54,932
Ah, drzen profesor.

85
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
Ljubka žena.

86
00:07:56,226 --> 00:07:57,268
zdravo

87
00:07:57,978 --> 00:07:59,019
Helen, poznaš vse?

88
00:07:59,104 --> 00:08:00,813
Crème de la crème. Harold.

89
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
zdravo

90
00:08:02,149 --> 00:08:03,816
Diane, Daniel, Stacey.

91
00:08:03,900 --> 00:08:05,609
zdravo zdravo

92
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
Torej, nadaljujte z dobrim delom.

93
00:08:08,488 --> 00:08:09,905
Hvala za prispevke.

94
00:08:09,990 --> 00:08:11,949
hvala adijo Čudovito predavanje.

95
00:08:12,033 --> 00:08:13,033
Se vidiva

96
00:08:14,411 --> 00:08:15,578
adijo

97
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
se vidiva

98
00:08:26,256 --> 00:08:28,257
Torej hočeš povedati
jaz o tem dekletu?

99
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
Kako ji je ime? Stacey.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,928
Komaj je pogledala
jaz v oči, Trevor,

101
00:08:33,013 --> 00:08:34,263
in prisežem, da je zardevala.

102
00:08:35,765 --> 00:08:38,767
No, mislim, da je to zato, ker
noro je zaljubljena vame.

103
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
Veste, vse te počijo
mladostniški hormoni.

104
00:08:43,899 --> 00:08:45,024
Res ne misliš...

105
00:08:45,108 --> 00:08:46,901
Ne, seveda ne.

106
00:08:47,527 --> 00:08:51,071
Dobro. Upam, da ne.
Torej, kaj je narobe?

107
00:08:52,657 --> 00:08:53,949
Trevor,

108
00:08:54,659 --> 00:08:55,743
obljubil si, da ne boš

109
00:08:55,827 --> 00:08:58,078
predavanje o urbanih legendah
do naslednjega semestra.

110
00:08:58,622 --> 00:09:01,207
Vedel si, da sva z Bernadette
zbiranje podatkov od brucev,

111
00:09:01,291 --> 00:09:03,542
zakaj si ga torej moral uničiti?
(VZDIH)

112
00:09:03,627 --> 00:09:05,211
Draga, ti si moja žena
in ljubim te močno,

113
00:09:05,295 --> 00:09:07,046
ampak od mene ne moreš pričakovati
vzdrževati svoje izobraževanje

114
00:09:07,130 --> 00:09:10,132
medtem ko vidva dokončata diplomsko nalogo.
Mislim, bodite realni.

115
00:09:10,217 --> 00:09:11,634
Imam učni načrt I
slediti tukaj.

116
00:09:11,718 --> 00:09:13,052
Ja, vem.

117
00:09:13,136 --> 00:09:15,638
No? Torej ne bodi jezna name.

118
00:09:20,727 --> 00:09:22,061
DEKLICA NA POSNETKU: Če ti
poglej v ogledalo

119
00:09:22,145 --> 00:09:23,562
in petkrat izgovori njegovo ime,

120
00:09:23,647 --> 00:09:26,690
pojavil se bo za vami
dihanje za vrat.

121
00:09:28,443 --> 00:09:30,069
(TIPKE ŠPEKAJO)

122
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
Ali lahko pospravim sobo?

123
00:09:38,745 --> 00:09:40,621
Oh, seveda. Ne zameri name.

124
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
DEKLICA NA TRAKU: Billy je začel.

125
00:09:42,332 --> 00:09:44,333
Pogledal je v
ogledalo in je rekel...

126
00:09:44,417 --> 00:09:48,003
"Candyman, Candyman,
Candyman ..."

127
00:09:51,341 --> 00:09:52,841
Candyman, kaj?

128
00:09:53,718 --> 00:09:54,718
Da, ste že slišali zanj?

129
00:09:55,053 --> 00:09:56,595
Mmm-hmm. Ti delaš
študijo o njem?

130
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
Ja, sem. kaj si slišal

131
00:10:01,643 --> 00:10:04,478
Vsi se bojijo
ko se stemni.

132
00:10:04,562 --> 00:10:08,148
Živi v Cabriniju. moj
prijatelj mi je povedal zanj.

133
00:10:08,233 --> 00:10:09,525
Cabrini-Green?

134
00:10:09,609 --> 00:10:11,110
Ja, v projektih.

135
00:10:11,194 --> 00:10:13,445
Živim na južni strani, zato
ne vem preveč o tem,

136
00:10:13,530 --> 00:10:15,281
ampak moja prijateljica, ona
vedeti vse o tem.

137
00:10:15,365 --> 00:10:17,574
Njen bratranec živi v Cabriniju.

138
00:10:17,659 --> 00:10:20,202
Pravijo, da je ubil žensko.

139
00:10:20,287 --> 00:10:21,578
Lahko govorim s tvojim prijateljem?

140
00:10:21,663 --> 00:10:22,871
seveda.

141
00:10:28,378 --> 00:10:29,503
Kitty?

142
00:10:29,587 --> 00:10:31,046
Ja? kaj hočeš

143
00:10:31,131 --> 00:10:33,549
Gospa tukaj spodaj
želim govoriti s teboj.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,342
v redu

145
00:10:36,553 --> 00:10:37,886
Prihaja.

146
00:10:43,393 --> 00:10:44,685
Jaz sem Helen Lyle.

147
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Veseli me, da sem vas spoznal.
Henrietta Mosely.

148
00:10:47,063 --> 00:10:48,355
In to je Kitty Culver.

149
00:10:48,440 --> 00:10:49,732
zdravo

150
00:10:49,816 --> 00:10:51,734
Povej ji, kar si rekel
jaz o Candymanu.

151
00:10:52,569 --> 00:10:57,531
Vem le, da je bila neka gospa
v kadi in slišala je hrup.

152
00:10:57,615 --> 00:10:59,199
Se spomnite njenega imena?

153
00:10:59,284 --> 00:11:01,827
Mislim, da ji je ime
je bila Ruthie Jean.

154
00:11:01,911 --> 00:11:04,246
In slišala je to
udarjanje in razbijanje,

155
00:11:04,331 --> 00:11:06,749
kot bi nekdo poskušal
naredite luknjo v steni.

156
00:11:06,833 --> 00:11:09,293
Tako je poklicala Ruthie
911 in rekla je,

157
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
"Nekdo prihaja"
skozi zidove."

158
00:11:11,588 --> 00:11:13,213
In niso ji verjeli.

159
00:11:13,298 --> 00:11:14,840
Mislili so, da gospa
je bilo noro, kajne?

160
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
Mmm-hmm.

161
00:11:16,009 --> 00:11:19,178
Zato je znova poklicala 911 in
še vedno ji niso verjeli.

162
00:11:20,263 --> 00:11:23,349
Ko pa so končno dobili
tam je bila mrtva.

163
00:11:23,767 --> 00:11:25,559
Je bila ustreljena?

164
00:11:25,643 --> 00:11:26,769
št.

165
00:11:28,313 --> 00:11:29,938
Ubili so jo s kavljem.

166
00:11:30,023 --> 00:11:31,023
(MIMIČNO REZANJE)

167
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
HENRIETTA: Res je.

168
00:11:34,736 --> 00:11:37,196
Ja, je. prebral sem
to v časopisih.

169
00:11:37,280 --> 00:11:39,031
Candyman jo je ubil.

170
00:11:40,658 --> 00:11:43,869
Ja, ampak ne vem
nič o tem.

171
00:12:43,930 --> 00:12:45,305
BERNADETTE: Helen, to je slabo.

172
00:12:45,390 --> 00:12:47,850
To ni ena od tvojih pravljic.
Tu je bila ubita ženska.

173
00:12:48,268 --> 00:12:49,601
Jezus.

174
00:12:49,686 --> 00:12:51,728
To ni polovica tega.

175
00:12:54,107 --> 00:12:55,232
Zdaj, to je Cabrini-Green,

176
00:12:55,316 --> 00:12:56,692
ne da bi
prepoznati danes.

177
00:12:57,026 --> 00:12:59,945
Ja, brez heca. ne bom
celo pelji se tam mimo.

178
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
Slišal sem, da so ustrelili otroka
tam drugi dan.

179
00:13:01,614 --> 00:13:02,906
vsak dan

180
00:13:02,991 --> 00:13:05,284
V redu, zdaj pa pozorno poglejte
na tej sliki.

181
00:13:06,119 --> 00:13:07,786
In potem ta.

182
00:13:15,378 --> 00:13:16,753
Ste opazili?

183
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
št.

184
00:13:20,091 --> 00:13:21,300
To ni Cabrini-Green.

185
00:13:22,552 --> 00:13:24,595
To je ta stavba,
Lincoln Village.

186
00:13:25,096 --> 00:13:27,973
Moje stanovanje je bilo zgrajeno
kot stanovanjski projekt.

187
00:13:28,808 --> 00:13:30,434
Ne, ja.

188
00:13:31,728 --> 00:13:33,687
Zdaj pa poglejte to.

189
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
Ko je bilo končano,
mesto je kmalu spoznalo

190
00:13:45,825 --> 00:13:48,827
da ni bilo pregrade med
tukaj in Zlata obala.

191
00:13:48,912 --> 00:13:50,621
Za razliko od tam, kjer
imaš avtocesto

192
00:13:50,705 --> 00:13:52,331
in vlak "L" do
naj bo geto odrezan.

193
00:13:52,415 --> 00:13:54,791
Točno tako. Tako so naredili
nekaj manjših sprememb.

194
00:13:54,876 --> 00:13:58,170
Pokrili so pepel
blok v mavcu

195
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
in so ga prodali
veliko kot stanovanja.

196
00:14:00,423 --> 00:14:02,299
Koliko ste plačali
za to mesto?

197
00:14:02,383 --> 00:14:04,510
Ne sprašuj. (SMEH)

198
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
Počakaj, da vidiš to.

199
00:14:11,643 --> 00:14:12,643
Tukaj je dokaz.

200
00:14:18,608 --> 00:14:22,611
Morilec ali morilci,
ne vedo kateri,

201
00:14:22,987 --> 00:14:25,614
prebili pot skozi
hrbtni strani te omare.

202
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
Glej, tam ni zidu.

203
00:14:27,617 --> 00:14:30,827
Ločuje le skrinja z zdravili
mi iz drugega stanovanja.

204
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
Hej, hej, počakaj!
kaj počneš

205
00:14:34,207 --> 00:14:35,499
Lahko bi bil kdo
na stranišču.

206
00:14:35,583 --> 00:14:37,584
Ne, stanovanje je prazno.
Ste prepričani?

207
00:14:37,669 --> 00:14:39,294
ja

208
00:14:40,672 --> 00:14:41,964
tam.

209
00:14:42,173 --> 00:14:44,341
v redu Zdaj pa poglej.

210
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
BERNADETTE: To je neverjetno.

211
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
(GASPS)

212
00:14:51,057 --> 00:14:52,349
Kaj? Nekdo je tam notri.

213
00:14:52,433 --> 00:14:53,392
Videl sem, da se je prižgala luč.

214
00:14:53,476 --> 00:14:55,227
Tam ni nikogar.

215
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
psih.

216
00:14:56,980 --> 00:14:58,564
To ni smešno.
To ni bilo smešno.

217
00:14:58,648 --> 00:14:59,982
(SMEH)

218
00:15:00,733 --> 00:15:01,900
Sploh me nisi prestrašil.

219
00:15:01,985 --> 00:15:03,527
Ja, prav.

220
00:15:06,948 --> 00:15:08,365
Joj.

221
00:15:09,242 --> 00:15:11,994
Ne verjameš vsega tega
itak neumnost, kajne?

222
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Jaz ne. ali ti

223
00:15:14,581 --> 00:15:15,622
št.

224
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
v redu

225
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
OBA: Candyman, Candyman,

226
00:15:22,338 --> 00:15:24,881
Candyman, Candyman,

227
00:15:28,219 --> 00:15:30,137
Candyman.

228
00:15:31,222 --> 00:15:32,973
Oh, ti piščanec! (SMEH)

229
00:15:33,391 --> 00:15:35,726
To morate storiti petkrat.
Pojdi naprej. Pojdi znova.

230
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
BERNADETTE: Oprosti ...

231
00:15:36,894 --> 00:15:38,353
HELEN: Uspelo mi je ...

232
00:15:53,578 --> 00:15:54,870
(URA tiktaka)

233
00:15:58,249 --> 00:15:59,583
(MEHAK TOP)

234
00:16:00,543 --> 00:16:01,877
Trevor?

235
00:16:08,593 --> 00:16:10,052
(KRIČANJE)

236
00:16:13,056 --> 00:16:14,139
Oh, Trevor!

237
00:16:14,223 --> 00:16:15,807
Kaj? Koga si pričakoval?

238
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
(VZDIH)

239
00:16:17,852 --> 00:16:19,144
koliko je ura

240
00:16:19,228 --> 00:16:21,521
Pozno je in potrta sem.

241
00:16:23,858 --> 00:16:25,567
Oprosti, ker sem te prestrašil.

242
00:17:00,395 --> 00:17:01,978
Kaj je z
arzenal, Bernadette?

243
00:17:02,063 --> 00:17:03,271
Gremo samo osem ulic.

244
00:17:03,356 --> 00:17:05,524
Ti si tisti, ki je dobil
oblečeni kot policaji.

245
00:17:05,608 --> 00:17:07,693
Rekel sem samo obleko
konzervativno.

246
00:17:07,777 --> 00:17:09,111
Ja, no, izgledamo kot policaji.

247
00:17:10,697 --> 00:17:11,738
Zakaj me poskušaš prestrašiti?

248
00:17:11,823 --> 00:17:13,448
Ne poskušam
prestrašiti te, Helen.

249
00:17:13,533 --> 00:17:14,783
Želim samo, da razmišljaš, v redu?

250
00:17:14,867 --> 00:17:16,785
Tolpe držijo to celoto
sosedski talec.

251
00:17:20,623 --> 00:17:23,291
V redu, potem pa se obrnemo!
Pojdiva samo nazaj,

252
00:17:23,376 --> 00:17:25,085
in lahko pišemo lepo
malo dolgočasna teza,

253
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
regurgitacija vsega običajnega
sranje o urbani legendi.

254
00:17:33,136 --> 00:17:35,846
Imamo pravi strel
tukaj, Bernadette.

255
00:17:36,431 --> 00:17:39,725
Celotna skupnost začne pripisovati
vsakodnevne grozote njihovih življenj

256
00:17:39,809 --> 00:17:41,643
do mitičnega lika.

257
00:17:43,354 --> 00:17:44,855
Zdaj, če Trevor in
Archie je sodeloval pri tem,

258
00:17:44,939 --> 00:17:45,981
misliš, da bi se znebili?

259
00:17:46,607 --> 00:17:47,649
V sekundi.

260
00:17:48,067 --> 00:17:49,317
Točno tako.

261
00:17:50,987 --> 00:17:52,654
(VZDIH) V redu.

262
00:18:29,525 --> 00:18:31,401
Yo, G, kaj dogaja?
Kaj je, stari?

263
00:18:36,407 --> 00:18:37,449
Me želiš počakati tukaj?

264
00:18:37,533 --> 00:18:39,117
št.

265
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
No, potem pa gremo.

266
00:18:46,918 --> 00:18:47,918
Preverite jih.

267
00:18:48,002 --> 00:18:49,252
HELEN: In zakleni avto.

268
00:18:53,508 --> 00:18:55,133
MOŠKI 1: Hej, zdaj. Vau!

269
00:18:55,718 --> 00:18:57,219
Hočeš nekaj, srček?

270
00:18:57,637 --> 00:18:58,762
Imam ga zate.

271
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
MOŠKI 2: Reci, jo, mama. Pridi sem, srček.
Pridi, pridi.

272
00:19:03,559 --> 00:19:04,893
Joj, srček.

273
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
V katero smer greš?

274
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Samo vstopim.

275
00:19:08,856 --> 00:19:10,232
Ja? (ČLOVEK SE SMEJE)

276
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
MOŠKI 1: Ne morete priti sem gor.
MOŠKI 2: Ne morem priti sem gor.

277
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
Oprostite, ne morete
pridi sem gor.

278
00:19:13,903 --> 00:19:14,861
Koga iščeš?

279
00:19:14,946 --> 00:19:16,446
Samo gor grem pogledat
naš prijatelj.

280
00:19:16,531 --> 00:19:18,573
Seveda nisi policija, kaj?

281
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
MOŠKI 3: Zdi se mi kot Five-O.

282
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
Vprašaj blondinko, kam gre.

283
00:19:24,121 --> 00:19:25,205
Koga bo videla?

284
00:19:25,289 --> 00:19:26,331
Koga boš videl?

285
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
Pojdimo po stopnicah. pridi no

286
00:19:29,252 --> 00:19:31,294
Kam greste vsi?

287
00:19:34,423 --> 00:19:35,715
(ŽIVKANJE)

288
00:19:35,800 --> 00:19:40,095
Glave gor, ljudje! Five-O prihajam
gor zadnja vrata! Policija!

289
00:19:40,763 --> 00:19:42,222
V redu je. Oni
mislijo, da smo policaji.

290
00:19:42,306 --> 00:19:44,766
Ne bodo nam sledili.

291
00:19:51,649 --> 00:19:52,899
počakaj.

292
00:20:15,131 --> 00:20:16,339
Poglej tole

293
00:20:16,424 --> 00:20:17,757
Oh, to je super.

294
00:20:19,176 --> 00:20:20,552
(KLIK KAMERE)

295
00:20:20,970 --> 00:20:23,513
BERNADETTE: "Sladkarije za ..."

296
00:20:24,515 --> 00:20:25,557
HELEN: "Sladka."

297
00:20:25,641 --> 00:20:26,975
"Sladkarije do sladkega."

298
00:20:29,270 --> 00:20:30,520
Pohiti, Helen.

299
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
Naj samo odprem vrata.

300
00:20:35,318 --> 00:20:36,818
(LAJANJE)

301
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
oprosti.

302
00:20:41,824 --> 00:20:42,824
Jezus, Helen.

303
00:20:46,829 --> 00:20:48,371
Tukaj je.

304
00:20:48,456 --> 00:20:50,248
Ne hodi tja.

305
00:20:52,710 --> 00:20:53,960
Pridi, pridi.

306
00:20:57,340 --> 00:20:59,007
Jezus, smrdi.

307
00:21:07,683 --> 00:21:10,727
Vidiš, imel sem prav. The
postavitev je enaka.

308
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
Kar pomeni, da je
kopalnica je tamle.

309
00:21:13,856 --> 00:21:14,856
Helen...

310
00:21:14,941 --> 00:21:15,941
v čem je problem?

311
00:21:16,025 --> 00:21:18,318
Tam je umrla ženska. Pusti to.

312
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
Vse je v redu. tam je
nič za videti.

313
00:21:30,164 --> 00:21:31,373
(KLIK KAMERE)

314
00:21:35,211 --> 00:21:36,211
Bog.

315
00:21:39,298 --> 00:21:40,715
Počakaj malo.

316
00:21:40,800 --> 00:21:42,217
Tukaj se je plazil
skozi, kajne?

317
00:21:42,301 --> 00:21:43,843
ja

318
00:21:50,559 --> 00:21:52,018
No, našli smo ga. gremo

319
00:21:52,103 --> 00:21:53,561
Počakaj malo.

320
00:21:58,484 --> 00:22:00,276
v redu Drži se tega.

321
00:22:02,530 --> 00:22:03,655
Kaj?

322
00:22:03,739 --> 00:22:05,740
Samo šel bom skozi,

323
00:22:06,325 --> 00:22:07,367
in ko se vrnem,
gremo od tu.

324
00:22:07,451 --> 00:22:08,702
Gotovo se hecaš.

325
00:22:08,786 --> 00:22:10,578
Oh, daj no. Samo je
zapuščeno stanovanje.

326
00:22:10,663 --> 00:22:12,497
Kaj pa če nekdo
tam pakira droge?

327
00:22:12,581 --> 00:22:15,792
Samo opravičil se boš
in jim daš svojo kartico?

328
00:22:15,918 --> 00:22:17,085
huh

329
00:22:17,545 --> 00:22:19,045
v redu Prisluhnimo.

330
00:22:26,095 --> 00:22:27,137
HELEN: Notri ni nikogar.

331
00:22:27,930 --> 00:22:29,389
v redu

332
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
Ampak pohiti. Bodite previdni.

333
00:22:42,319 --> 00:22:44,029
Daj mi kamero.

334
00:22:44,113 --> 00:22:45,113
Imate pet minut.

335
00:22:45,281 --> 00:22:46,781
v redu Pet.

336
00:23:14,143 --> 00:23:15,810
(KLIK KAMERE)

337
00:23:45,883 --> 00:23:47,467
(BRENENJE KAMERE)

338
00:23:47,551 --> 00:23:48,843
Prekleto.

339
00:24:43,065 --> 00:24:44,399
(VZDIH)

340
00:24:51,073 --> 00:24:52,740
Bernadette! oprosti. (GASPS)

341
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
Zmanjkalo mi je filma.
Moram iti nazaj.

342
00:24:55,369 --> 00:24:56,828
Ni šans. Ne moreš
verjemi kaj...

343
00:24:56,912 --> 00:24:59,330
Ni šans, Helen.
Gremo od tod.

344
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
(PES LAJA)

345
00:25:08,924 --> 00:25:11,092
Hej, kaj počnete tam notri?

346
00:25:12,094 --> 00:25:13,678
Samo odhajamo.

347
00:25:14,138 --> 00:25:15,221
Ste tukaj zaradi sladkega?

348
00:25:15,306 --> 00:25:16,347
HELEN: Ne.

349
00:25:16,932 --> 00:25:18,725
Nismo policaji.

350
00:25:19,143 --> 00:25:20,768
Smo z univerze.

351
00:25:20,853 --> 00:25:22,270
No, ti ne
sodi sem, gospa.

352
00:25:22,938 --> 00:25:25,356
Ne spadaš skozi
stanovanja ljudi in stvari.

353
00:25:26,108 --> 00:25:28,359
Moje ime je Helen Lyle in
to je Bernadette Walsh.

354
00:25:28,444 --> 00:25:30,028
Delamo diplomsko delo,

355
00:25:30,112 --> 00:25:32,780
in spraševali smo se, ali bi lahko
samo nekaj minut se pogovarjam s teboj.

356
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
Tukaj. To je moja kartica.

357
00:25:39,330 --> 00:25:40,371
(JOK OTROŠKA)

358
00:25:40,456 --> 00:25:42,040
Moj otrok. pridi no

359
00:25:42,791 --> 00:25:44,459
pridi no gremo pridi no

360
00:25:49,465 --> 00:25:50,757
Veš, belci ne
kdaj prišel sem,

361
00:25:50,841 --> 00:25:53,051
razen da nam povzročijo težave.

362
00:25:53,135 --> 00:25:55,470
Verjemite, da ni tako
kaj želimo narediti.

363
00:26:01,977 --> 00:26:03,353
(TIHO) Gremo.

364
00:26:12,905 --> 00:26:15,156
Torej pravite, da delate študijo?

365
00:26:16,116 --> 00:26:17,325
Kaj boš rekel?

366
00:26:17,993 --> 00:26:20,119
Da smo slabi? Hmm?

367
00:26:20,829 --> 00:26:23,790
Krademo? Gremo skupinsko?

368
00:26:24,833 --> 00:26:26,751
Vsi smo na drogah, kajne?

369
00:26:28,504 --> 00:26:31,172
Nismo vsi kot oni
riti spodaj, veš.

370
00:26:32,174 --> 00:26:34,592
Samo dvigniti želim
moj otrok dobro.

371
00:26:35,552 --> 00:26:36,886
Čudovit deček je.

372
00:26:38,347 --> 00:26:39,639
On je vse, kar imam.

373
00:26:40,349 --> 00:26:41,349
kako mu je ime

374
00:26:42,184 --> 00:26:43,518
Anthony.

375
00:26:46,021 --> 00:26:47,647
Jaz sem Anne-Marie.

376
00:26:50,901 --> 00:26:52,527
Anne-Marie McCoy.

377
00:26:52,653 --> 00:26:53,611
Lepo te je spoznati.

378
00:26:53,696 --> 00:26:55,196
Oprostite, ker smo vas motili.

379
00:26:55,364 --> 00:26:56,948
Samo umaknili se vam bomo s poti.

380
00:26:57,533 --> 00:26:58,950
V redu je.

381
00:26:59,034 --> 00:27:00,952
Nočem biti nesramen. je...

382
00:27:02,579 --> 00:27:03,997
Belci, ki
pridi sem

383
00:27:04,081 --> 00:27:06,666
ni preveč rokovanja
pri nas, veš?

384
00:27:07,710 --> 00:27:08,710
(DOJENČEK KLOBOTA)

385
00:27:08,794 --> 00:27:10,837
Hej, kaj delaš?
HELEN: Naj ti pomagam.

386
00:27:11,547 --> 00:27:12,880
Oh.

387
00:27:13,674 --> 00:27:15,633
Tukaj delaš nered, kaj?

388
00:27:17,011 --> 00:27:19,053
Hvala. hvala

389
00:27:20,347 --> 00:27:21,347
Imaš otroke?

390
00:27:21,765 --> 00:27:24,934
Ne, ampak rad bi enega. hej

391
00:27:25,686 --> 00:27:28,062
To mi je padlo v oči
ena, velik čas.

392
00:27:28,230 --> 00:27:31,190
ja Ne bodo ga dobili.

393
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
Hočeš vedeti
o Ruthie Jean?

394
00:27:45,414 --> 00:27:46,914
Vsi so bili tukaj, veš.

395
00:27:47,541 --> 00:27:51,252
Časopisi, policaji, delavci na primerih.

396
00:27:51,670 --> 00:27:53,796
Vsi hočejo vedeti.

397
00:27:56,091 --> 00:27:57,925
Slišal sem jo kričati.

398
00:28:00,929 --> 00:28:02,096
Prav sem jo slišal
skozi stene.

399
00:28:04,266 --> 00:28:07,643
L je poklical 911. Nihče ni prišel.

400
00:28:08,729 --> 00:28:10,229
Nihče ni prišel.

401
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
Vsi prestrašeni.

402
00:28:13,901 --> 00:28:16,361
Lahko pride naravnost skozi
te stene, veš?

403
00:28:17,613 --> 00:28:19,072
Strah me je.

404
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
Strah za svojega otroka.

405
00:28:25,454 --> 00:28:26,954
Nikoli niso
ga bom ujel.

406
00:28:28,165 --> 00:28:29,582
WHO?

407
00:28:30,459 --> 00:28:31,751
Candyman.

408
00:28:31,919 --> 00:28:33,378
(PURCELL SE SMEJE)

409
00:28:34,713 --> 00:28:36,464
(NERAZLOČNO klepetanje)

410
00:28:39,051 --> 00:28:41,219
Če so kaj videli
jim je bilo všeč, bi kazali.

411
00:28:41,303 --> 00:28:43,763
Mislili so, da je
nesramen nakazovati.

412
00:28:45,140 --> 00:28:47,392
Kaj so storili? Šli so ...
(Grne)

413
00:28:48,060 --> 00:28:51,104
Pljuval čez ljudi. je
precej nenavaden.

414
00:28:52,189 --> 00:28:53,439
Bodi prijazna. Prijazen sem.

415
00:28:53,982 --> 00:28:55,191
Zelo sem prijazen.

416
00:28:55,275 --> 00:28:56,609
Torej, kako sta oba
najlepši

417
00:28:56,693 --> 00:28:57,985
podiplomski študenti
razumeti, torej?

418
00:28:59,488 --> 00:29:03,157
Trevor mi pravi, da si bil
ukvarjanje z mojo najljubšo temo.

419
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
No, komaj čakam
za pregled vaših podatkov.

420
00:29:07,913 --> 00:29:09,622
Mislim, da ti lahko ustrezam
jutri zjutraj.

421
00:29:09,706 --> 00:29:10,748
Nismo še pripravljeni.

422
00:29:12,418 --> 00:29:16,671
To je ravno trenutek, ko
Lahko sem v veliko pomoč.

423
00:29:16,755 --> 00:29:19,924
Preden izgineš navzdol a
pot v akademsko Bolivijo.

424
00:29:20,008 --> 00:29:21,008
(OBA SE SMEJETA)

425
00:29:21,135 --> 00:29:23,136
TREVOR: Mislim, da sem že bil tam.
(PURCELL SE SMEJE)

426
00:29:24,138 --> 00:29:26,973
Pravzaprav, Purcell, sva
da te bom pokopal.

427
00:29:27,516 --> 00:29:28,766
Helen... Kaj?

428
00:29:29,017 --> 00:29:30,268
(USTA)

429
00:29:31,270 --> 00:29:33,604
Prepričan sem, da bomo imeli nekaj
za vas čez kakšen teden.

430
00:29:33,689 --> 00:29:35,481
Samo midva
šel danes v Cabrini...

431
00:29:35,566 --> 00:29:36,691
PURCELL: Ah!

432
00:29:37,651 --> 00:29:39,735
Cabrini-Green.

433
00:29:39,820 --> 00:29:41,446
Država Candyman.

434
00:29:43,240 --> 00:29:44,907
No, če ste po
kavelj, Helen,

435
00:29:44,992 --> 00:29:48,536
res morate prebrati članek I
pisal o njem pred 10 leti.

436
00:29:49,538 --> 00:29:51,205
Saj poznate
zgodba, kajne?

437
00:29:52,124 --> 00:29:53,207
št.

438
00:29:54,209 --> 00:29:55,668
(POMPOZNO SE SMEJE)

439
00:30:01,258 --> 00:30:03,718
Kako si potem
me boš pokopal?

440
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
Najprej legenda
pojavil leta 1890.

441
00:30:12,561 --> 00:30:14,812
Candyman je bil sin sužnja.

442
00:30:16,398 --> 00:30:18,816
Njegov oče si je nabral
precejšnje bogastvo

443
00:30:18,901 --> 00:30:22,653
od oblikovanja naprave za
množična proizvodnja čevljev

444
00:30:22,738 --> 00:30:24,489
po državljanski vojni.

445
00:30:26,074 --> 00:30:28,493
Candyman je bil poslan
vsem najboljšim šolam,

446
00:30:28,577 --> 00:30:31,078
in je odrasel
v prijazni družbi.

447
00:30:33,248 --> 00:30:36,292
Imel je neverjetno
talent kot umetnik

448
00:30:37,711 --> 00:30:39,212
in je bil zelo iskan

449
00:30:39,296 --> 00:30:43,674
ko je šlo za dokumentiranje
svojega bogastva in položaja

450
00:30:43,759 --> 00:30:45,760
v družbi, v portretu.

451
00:30:47,596 --> 00:30:51,224
Bilo je v tej slednji vlogi

452
00:30:51,308 --> 00:30:53,100
da je bil naročen
s strani bogatega posestnika

453
00:30:53,185 --> 00:30:55,937
ujeti hčerino
deviška lepota.

454
00:30:58,899 --> 00:31:01,442
No, seveda, oni
močno zaljubil,

455
00:31:01,527 --> 00:31:03,611
in je zanosila.

456
00:31:05,489 --> 00:31:06,822
(NOHANJE)

457
00:31:07,783 --> 00:31:09,283
Ubogi Candyman.

458
00:31:13,580 --> 00:31:16,290
Oče je usmrtil
strašno maščevanje.

459
00:31:18,168 --> 00:31:21,420
Plačal je paket brutalnih
huligani storiti dejanje.

460
00:31:23,048 --> 00:31:26,509
Preganjali so Candymana
mesto v Cabrini-Green,

461
00:31:27,594 --> 00:31:32,390
kjer so se lotili razžaganja njegovega
desnica z zarjavelim rezilom.

462
00:31:32,516 --> 00:31:34,308
(ŽAGANJE) (ČLOVEK KRIČA)

463
00:31:34,393 --> 00:31:36,352
In nihče mu ni priskočil na pomoč.

464
00:31:38,647 --> 00:31:41,566
Toda to je bilo samo
začetek njegove kalvarije.

465
00:31:41,650 --> 00:31:43,943
V bližini je bil čebelnjak.

466
00:31:44,027 --> 00:31:47,697
Na desetine panjev napolnjenih
z lačnimi čebelami.

467
00:31:47,781 --> 00:31:50,157
(KRIČANJE SE NADALJUJE)

468
00:31:50,242 --> 00:31:53,494
Razbili so panje
in ukradel satje,

469
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
in ga razmazal po njegovem
ležeče, golo telo.

470
00:32:00,377 --> 00:32:03,671
Candymana so zbodli
smrt zaradi čebel.

471
00:32:05,799 --> 00:32:08,634
Zažgali so njegovo telo
na velikanski grmadi

472
00:32:08,719 --> 00:32:12,263
in nato raztresel svojega
pepel nad Cabrini-Green.

473
00:32:26,612 --> 00:32:27,778
zdravo

474
00:32:31,783 --> 00:32:32,908
Anne-Marie ni zraven.

475
00:32:34,828 --> 00:32:35,828
Ste prepričani?

476
00:32:37,080 --> 00:32:38,873
ja Rekla je, da se boš vrnil.

477
00:32:43,462 --> 00:32:44,712
(LAJANJE)

478
00:32:47,132 --> 00:32:48,758
kako ti je ime

479
00:32:49,551 --> 00:32:50,676
Jake.

480
00:32:53,055 --> 00:32:55,848
No, poslušaj, Jake, morda
lahko mi pomagaš.

481
00:32:55,932 --> 00:32:59,477
Hotel sem izvedeti o
tista ženska, ki je bila ubita.

482
00:32:59,561 --> 00:33:01,187
Veš kaj o tem?

483
00:33:02,230 --> 00:33:04,231
Ime ji je bilo Ruthie Jean.

484
00:33:04,900 --> 00:33:06,108
Nič ne vem.

485
00:33:07,277 --> 00:33:09,070
Je še kdo govoril o tem?

486
00:33:12,699 --> 00:33:15,951
Veš, v redu je
govoriti z mano, Jake,

487
00:33:19,748 --> 00:33:21,749
ker nisem policaj.

488
00:33:22,751 --> 00:33:24,251
Torej nihče ne bo
zabreti v težave.

489
00:33:24,753 --> 00:33:28,923
Ne morem reči ničesar,
ali pa me bo Candyman dobil.

490
00:33:30,217 --> 00:33:31,717
Candyman, kaj?

491
00:33:33,595 --> 00:33:35,262
Se ga bojiš?

492
00:33:35,889 --> 00:33:37,890
Nikogar se ne bojim.

493
00:33:38,100 --> 00:33:41,060
Ampak ti si nor, ko hodiš
tukaj na svojem.

494
00:33:41,436 --> 00:33:43,521
Tukaj ni varno.

495
00:33:43,605 --> 00:33:45,481
Ja, vem.

496
00:33:47,776 --> 00:33:50,528
Ampak tudi mene ni strah
enostavno, Jake.

497
00:33:53,240 --> 00:33:55,783
Veš, ne veš
moraš mi povedati.

498
00:33:56,284 --> 00:33:58,160
Lahko bi mi samo pokazal.

499
00:33:59,955 --> 00:34:03,582
In če mi pokažeš kje je Candyman
je, obljubil ti bom.

500
00:34:04,751 --> 00:34:06,502
To bo naša skrivnost.

501
00:34:11,550 --> 00:34:13,551
Razen če te je preveč strah.

502
00:34:25,689 --> 00:34:27,231
Nekdo kuri kres?

503
00:34:27,983 --> 00:34:29,859
Ja, za zabavo.

504
00:34:47,753 --> 00:34:49,003
tam notri.

505
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
Je Candyman notri?

506
00:34:51,548 --> 00:34:52,882
Moj prijatelj Charlie pravi tako.

507
00:34:53,508 --> 00:34:55,426
Tam je bil ubit fant.

508
00:34:59,264 --> 00:35:00,431
Kdo je bil?

509
00:35:00,515 --> 00:35:01,682
Nisem prepričan.

510
00:35:01,767 --> 00:35:03,309
Charlie mi je rekel, da je bil čuden.

511
00:35:03,810 --> 00:35:05,436
Bil je nor?

512
00:35:05,520 --> 00:35:07,021
Ne, retardiran.

513
00:35:07,189 --> 00:35:08,189
(KLIK KAMERE)

514
00:35:08,273 --> 00:35:10,441
Njegova mama je bila v trgovini.

515
00:35:12,694 --> 00:35:14,862
In fant je moral
pojdi na stranišče.

516
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Njegova mama si je vzela čas,

517
00:35:18,366 --> 00:35:20,743
izbiram to, gledam ono.

518
00:35:20,869 --> 00:35:23,788
Tako je fant začel stokati.
Njegova mama je jezna nanj.

519
00:35:23,872 --> 00:35:25,998
Poslal ga je čez cesto.

520
00:35:26,374 --> 00:35:28,209
Njegova mama je bila na blagajni.

521
00:35:28,293 --> 00:35:29,710
Sliši svojega fanta, kako kriči.

522
00:35:29,795 --> 00:35:31,337
FANT: (KRIČAJO) Mami!

523
00:35:31,421 --> 00:35:32,880
mamica!

524
00:35:33,673 --> 00:35:35,549
Tam je velik žilav človek.

525
00:35:35,634 --> 00:35:37,134
Priteče, da bi to preveril.

526
00:35:37,469 --> 00:35:39,053
(ŽENSKA KRIČA)

527
00:35:39,179 --> 00:35:41,555
JAKE: Pridi ven od tam
tresenje in jokanje.

528
00:35:42,349 --> 00:35:44,433
Bil je samo notri
tam pet sekund.

529
00:35:45,852 --> 00:35:48,896
Pridi od tam in
njegovi lasje so postali beli.

530
00:35:50,065 --> 00:35:52,817
Mislim, obrnilo se je
belo, kar tako.

531
00:35:53,527 --> 00:35:55,194
Je bil fant umorjen?

532
00:35:55,278 --> 00:35:56,278
še huje.

533
00:35:56,363 --> 00:36:00,199
Leži na tleh v a
mlaka krvi, se drži.

534
00:36:00,408 --> 00:36:01,992
(FANT KRIČA)

535
00:36:02,077 --> 00:36:06,163
mamica!

536
00:36:06,248 --> 00:36:08,749
Našli so ga
lebdenje v stranišču.

537
00:36:09,251 --> 00:36:11,877
Tega ni mogoče popraviti. Bolje mrtev.

538
00:36:13,630 --> 00:36:14,964
Je Candyman to naredil?

539
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
Poslušaj, počakaj
tukaj zame, v redu?

540
00:36:24,432 --> 00:36:25,641
v redu

541
00:36:31,690 --> 00:36:33,023
(KLIK KAMERE)

542
00:36:43,743 --> 00:36:44,910
halo?

543
00:36:47,581 --> 00:36:48,831
(GASPS)

544
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
(KAŠLJANJE)

545
00:37:43,929 --> 00:37:45,429
(BRENČENJE) (HELEN VZKLIKNE)

546
00:37:48,224 --> 00:37:49,516
(KAŠLJANJE)

547
00:38:01,363 --> 00:38:02,863
Candyman.

548
00:38:21,049 --> 00:38:22,675
Oh, oprostite.

549
00:38:23,009 --> 00:38:25,052
Tukaj sem končal. Samo bom
umakni se s poti.

550
00:38:32,560 --> 00:38:34,395
Poslušaj, nočem
posegati v vaš posel.

551
00:38:34,980 --> 00:38:36,355
Nisem policaj.

552
00:38:36,898 --> 00:38:39,441
Jaz sem z univerze
iz Illinoisa.

553
00:38:42,737 --> 00:38:44,405
Samo umaknil se ti bom s poti.

554
00:38:44,489 --> 00:38:46,907
Hej, daj no! Pusti me!

555
00:38:47,367 --> 00:38:49,201
Glej, nisi
biti zelo pameten.

556
00:38:49,285 --> 00:38:52,246
Moji kolegi vedo, kje sem
in pričakujejo me nazaj.

557
00:38:52,330 --> 00:38:53,580
Zdaj pa me pusti!

558
00:38:57,002 --> 00:38:59,628
Slišim, da gledaš
za Candymana, prasica.

559
00:39:01,715 --> 00:39:03,257
No, našel si ga.

560
00:39:20,567 --> 00:39:23,027
Slišali smo, da iščete
za Candymana, prasica.

561
00:39:23,111 --> 00:39:24,445
VALENTO: Stopi nazaj.

562
00:39:28,033 --> 00:39:30,909
Številka štiri, stopi naprej
in povej vrstico.

563
00:39:31,619 --> 00:39:33,912
Slišali smo, da iščete
za Candymana, prasica.

564
00:39:33,997 --> 00:39:35,330
VALENTO: Stopi nazaj.

565
00:39:38,835 --> 00:39:41,378
Številka pet, stopi naprej
in povej vrstico.

566
00:39:41,463 --> 00:39:43,839
Slišali smo, da iščete
za Candymana, prasica.

567
00:39:43,923 --> 00:39:46,133
VALENTO: Stopi nazaj.
Vzemite jih ven.

568
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
On je številka pet.

569
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
Dobro delo.

570
00:40:02,984 --> 00:40:04,359
(VZDIH)

571
00:40:06,029 --> 00:40:07,738
Kako si ga ujel?

572
00:40:07,822 --> 00:40:09,406
Prostor smo pometli.

573
00:40:09,491 --> 00:40:11,450
Začnemo iz zgornjega nadstropja
in delamo svojo pot navzdol.

574
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
Tako lahko
vse jih izplakni.

575
00:40:14,162 --> 00:40:16,121
Celotno Cabrinijevo
zdaj zaklenjen.

576
00:40:16,498 --> 00:40:18,957
Zelo ste srečni, da ste živi, ga.
Lyle.

577
00:40:22,504 --> 00:40:23,879
Je ubil Ruthie Jean?

578
00:40:23,963 --> 00:40:25,255
Brez vprašanja.

579
00:40:26,049 --> 00:40:27,299
Ubil tudi tega ubogega otroka.

580
00:40:28,009 --> 00:40:30,344
Vodil je Overlords.

581
00:40:30,428 --> 00:40:32,638
Oh, vedeli smo
vse o njem.

582
00:40:33,056 --> 00:40:34,681
Edini razlog, zakaj nismo
pripeljite ga prej

583
00:40:34,766 --> 00:40:37,184
ker nismo mogli
najti koga, ki bi pričal.

584
00:40:38,061 --> 00:40:42,106
Spodaj jih ne moremo zaščititi
Cabrini-Green, in to so vedeli.

585
00:40:43,191 --> 00:40:45,025
Kaj pa fantek, Jake?

586
00:40:46,027 --> 00:40:48,654
Ne potrebujemo ga. Imamo te.

587
00:40:55,161 --> 00:40:56,495
Živjo, Jake.

588
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
Poslušaj, hotel sem se samo zahvaliti
ker si mi rešil življenje.

589
00:41:06,798 --> 00:41:08,173
Rad bi šel domov.

590
00:41:08,550 --> 00:41:10,050
Spravili te bomo ven
sem takoj, fant.

591
00:41:10,718 --> 00:41:11,885
Dobro si naredil.

592
00:41:11,970 --> 00:41:13,512
Rekel si, da je to najina skrivnost.

593
00:41:13,930 --> 00:41:14,930
Lagal si.

594
00:41:15,014 --> 00:41:16,640
Še vedno je, Jake.

595
00:41:17,016 --> 00:41:18,267
Ne bo vam treba iti na sodišče.

596
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
(ŠEPET) Candyman me bo dobil.

597
00:41:25,859 --> 00:41:27,359
Candyman ni resničen.

598
00:41:28,528 --> 00:41:30,195
On je samo zgodba.

599
00:41:30,280 --> 00:41:33,615
Saj veš, kot Drakula
ali Frankenstein.

600
00:41:35,118 --> 00:41:38,328
Slab človek je prevzel njegovo ime
da bi nas lahko prestrašil.

601
00:41:38,872 --> 00:41:41,415
Toda zdaj, ko je zaprt,
vse bo v redu.

602
00:41:43,251 --> 00:41:45,002
Candyman ni resničen?

603
00:41:46,838 --> 00:41:47,880
št.

604
00:41:48,423 --> 00:41:49,756
(ODKLEPANJE VRAT)

605
00:41:54,762 --> 00:41:55,929
hej

606
00:41:56,014 --> 00:41:57,306
Počasi!

607
00:41:57,765 --> 00:41:59,016
Moral bi
biti invalid tukaj.

608
00:41:59,100 --> 00:42:01,518
Ne, veliko bolje je. Poglej. vidiš?
Danes je veliko bolje.

609
00:42:01,603 --> 00:42:02,603
Ja, izgleda super.

610
00:42:03,104 --> 00:42:04,980
Pridi se usesti.

611
00:42:13,406 --> 00:42:14,489
(SMEH)

612
00:42:20,246 --> 00:42:21,705
Nisi jedel
že, si?

613
00:42:21,789 --> 00:42:23,165
Ne, seveda ne.

614
00:42:24,292 --> 00:42:25,667
V redu, dobro.

615
00:42:43,228 --> 00:42:44,561
BERNADETTE: Hej,

616
00:42:44,979 --> 00:42:46,730
dobrodošel nazaj.

617
00:42:46,814 --> 00:42:48,774
hvala Naj vidim.

618
00:42:50,485 --> 00:42:53,487
Tako sem vesela, da si v redu. jaz
bi čisto znorel.

619
00:42:54,113 --> 00:42:56,365
Ja, ampak veste kakšne napake
jaz o vsem skupaj?

620
00:42:56,449 --> 00:42:58,951
Dva človeka sta brutalno umorjena
in policaji ne naredijo nič.

621
00:42:59,035 --> 00:43:00,577
Medtem ko gre bela ženska
notri in je napaden,

622
00:43:00,662 --> 00:43:02,579
in zaklenejo prostor.
Ja, vem,

623
00:43:02,664 --> 00:43:05,249
ampak ta je bil slab človek.
Spravil si ga stran.

624
00:43:05,333 --> 00:43:07,251
To je vse kar šteje.

625
00:43:08,169 --> 00:43:10,504
Oh! Za vas imam presenečenje.

626
00:43:10,588 --> 00:43:11,630
Kaj?

627
00:43:11,714 --> 00:43:13,173
Ne boš verjel.

628
00:43:15,677 --> 00:43:16,802
Slike. moj prijatelj

629
00:43:16,886 --> 00:43:20,305
v fotografskem oddelku
jih je večino uspelo rešiti.

630
00:43:21,057 --> 00:43:23,725
Odpisal sem jih.
Kamera je bila razbita.

631
00:43:24,352 --> 00:43:25,769
To še ni vse.

632
00:43:25,853 --> 00:43:27,562
Govoril sem
nekaterim založnikom,

633
00:43:27,647 --> 00:43:31,358
in zanimanja je veliko
ker ste naredili lokalno rubriko.

634
00:43:31,442 --> 00:43:32,526
Objavljeni bomo.

635
00:43:33,820 --> 00:43:36,613
v redu Torej pridem jutri
ob 9:00 in bomo začeli, kajne?

636
00:43:36,739 --> 00:43:38,573
ja v redu

637
00:43:48,876 --> 00:43:50,210
(TROBANJE)

638
00:44:18,406 --> 00:44:20,324
CANDYMAN: Helen.

639
00:44:22,160 --> 00:44:23,452
da?

640
00:44:23,828 --> 00:44:26,371
CANDYMAN: Helen.

641
00:44:33,379 --> 00:44:40,052
kdo je to

642
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
Helen.

643
00:44:44,432 --> 00:44:46,808
Prišel sem pote.

644
00:45:07,205 --> 00:45:08,705
Ali te poznam?

645
00:45:08,956 --> 00:45:09,998
št.

646
00:45:10,792 --> 00:45:13,960
Ne, ampak dvomil si vame.

647
00:45:15,380 --> 00:45:17,047
žal mi je Moram iti.

648
00:45:17,382 --> 00:45:19,716
Še ni treba oditi.

649
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
Ampak zamujam.

650
00:45:27,475 --> 00:45:30,394
Niste zadovoljni
z zgodbami,

651
00:45:30,478 --> 00:45:33,313
zato sem moral priti.

652
00:45:37,026 --> 00:45:38,318
(VZDIH)

653
00:45:40,488 --> 00:45:47,953
Bodi moja žrtev.

654
00:45:51,332 --> 00:45:54,668
Jaz sem napis na steni,

655
00:45:54,752 --> 00:45:57,170
šepet v učilnici.

656
00:45:57,797 --> 00:46:01,299
Brez teh stvari,
Jaz sem nič.

657
00:46:01,509 --> 00:46:05,387
Zdaj se moram spustiti
nedolžne krvi.

658
00:46:05,888 --> 00:46:07,931
pridi z menoj

659
00:46:08,015 --> 00:46:09,891
(ANNE-MARIE KRIČA)

660
00:46:12,645 --> 00:46:14,354
(ANNE-MARIE STOKANJE)

661
00:46:18,818 --> 00:46:20,277
(ANNIE-MARIE HIPAJOČA)

662
00:46:20,528 --> 00:46:21,987
ANNE-MARIE: Ne!

663
00:46:23,030 --> 00:46:24,781
(ANNE-MARIE KRIČA)

664
00:46:31,706 --> 00:46:33,206
(HIPAJOČE)

665
00:46:38,045 --> 00:46:41,882
Anthony!

666
00:46:44,427 --> 00:46:47,888
Ne, ne! ne! ne!

667
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
Anthony!

668
00:46:52,643 --> 00:46:54,060
(NADALJUJE HIPANJE)

669
00:46:59,233 --> 00:47:01,485
Anthony!

670
00:47:02,069 --> 00:47:03,278
Anne-Marie?

671
00:47:03,362 --> 00:47:06,490
(KRIČANJE) Ne! Ti prasica!
Ti prasica!

672
00:47:06,574 --> 00:47:08,492
Ostani nazaj! Ostani nazaj!
Kje je moj otrok?

673
00:47:08,576 --> 00:47:10,577
Kje je moj otrok? ne!

674
00:47:10,661 --> 00:47:12,454
Moj otrok!

675
00:47:12,538 --> 00:47:14,164
Ti morilec!

676
00:47:14,248 --> 00:47:16,625
Ti... Ne!

677
00:47:17,376 --> 00:47:20,086
nehaj! Prosim, nehaj! Stop.

678
00:47:20,922 --> 00:47:22,339
(KRIČANJE)

679
00:47:24,926 --> 00:47:27,135
Zdaj pa nehaj! nehaj!

680
00:47:27,929 --> 00:47:29,930
Policija! Odpri!

681
00:47:30,014 --> 00:47:31,431
V redu, drži se!

682
00:47:31,933 --> 00:47:33,433
Nazaj stran! Zdaj!

683
00:47:34,101 --> 00:47:35,101
(KRIČANJE)

684
00:47:35,186 --> 00:47:36,436
Pazi, pazi!

685
00:47:38,606 --> 00:47:39,940
(LEBENJE HELIKOPTERJA)

686
00:47:54,205 --> 00:47:55,205
Odstrani pulover.

687
00:47:55,790 --> 00:47:57,082
(HIPAJOČE)

688
00:48:03,214 --> 00:48:05,549
Spusti ga in potisni k meni.

689
00:48:09,554 --> 00:48:10,554
Sleci nedrček.

690
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
Se lahko prosim stuširam?

691
00:48:16,811 --> 00:48:18,103
(STOKANJE)

692
00:48:19,814 --> 00:48:22,065
Oh, bog.

693
00:48:23,818 --> 00:48:25,652
Spusti ga, potisni ga k meni.

694
00:48:30,116 --> 00:48:31,116
Dvignite roke.

695
00:48:34,328 --> 00:48:36,162
Dvignite levo dojko.

696
00:48:37,331 --> 00:48:38,665
Vaša pravica.

697
00:48:43,588 --> 00:48:45,297
Odstranite spodnje perilo.

698
00:48:45,381 --> 00:48:48,258
Ali lahko prosim govorim z
Detektiv Valento?

699
00:48:49,010 --> 00:48:50,635
Odstranite spodnje perilo.

700
00:48:54,599 --> 00:48:55,849
Frank.

701
00:49:03,983 --> 00:49:05,942
Gospa Lyle, aretirani ste.

702
00:49:06,027 --> 00:49:07,319
razumeš

703
00:49:12,033 --> 00:49:13,908
Prosim, naj razložim.

704
00:49:14,285 --> 00:49:16,244
razumeš

705
00:49:19,081 --> 00:49:20,081
Ja, ampak...

706
00:49:20,166 --> 00:49:21,458
Imaš pravico
ostati tiho.

707
00:49:21,542 --> 00:49:23,501
razumeš

708
00:49:24,712 --> 00:49:26,796
To je noro. Bil sem napaden.

709
00:49:26,881 --> 00:49:28,048
Odgovorite na vprašanje!

710
00:49:31,218 --> 00:49:32,719
Razumem.

711
00:49:33,721 --> 00:49:35,972
Približno ob 22.00 uri,

712
00:49:36,057 --> 00:49:38,642
Anne-Marie McCoy se je vrnila
v njeno stanovanje.

713
00:49:40,019 --> 00:49:42,979
Odkrila je svojega psa
z odrezano glavo.

714
00:49:44,231 --> 00:49:45,607
Vpila je na pomoč,

715
00:49:45,691 --> 00:49:48,985
na kateri točki ste napadli
jo s sekačem za meso.

716
00:49:49,904 --> 00:49:52,405
Še vedno si bil noter
posedovanje tega orožja

717
00:49:52,490 --> 00:49:55,367
ob aretaciji
policisti so ji priskočili na pomoč.

718
00:49:56,077 --> 00:49:57,744
DETEKTIV: Kje je otrok?

719
00:50:00,331 --> 00:50:01,581
Ne vem.

720
00:50:02,375 --> 00:50:03,625
ti si bolan

721
00:50:10,716 --> 00:50:12,425
VALENTO: Preden vprašam
vsa dodatna vprašanja,

722
00:50:12,510 --> 00:50:14,928
bi radi imeli svetovalca?

723
00:50:16,138 --> 00:50:18,014
(BANGS TABLE) Da ali ne?

724
00:50:21,477 --> 00:50:23,228
(JECLJANJE) Rad bi
za telefoniranje.

725
00:50:23,646 --> 00:50:25,230
(ZVONJENJE)

726
00:50:37,535 --> 00:50:39,160
(ODZIVNIK KLIKNE)

727
00:50:39,787 --> 00:50:41,705
TREVOR: Oprosti, mi
ne more sprejeti vašega klica.

728
00:50:41,789 --> 00:50:44,249
Prosim, pustite sporočilo
po tonu.

729
00:50:44,834 --> 00:50:47,127
Trevor, si tam? Poberi.

730
00:50:49,547 --> 00:50:52,090
Nujno je, Trevor.
Dvignite slušalko!

731
00:50:53,801 --> 00:50:57,470
Bil sem aretiran. sem
pri 18. okr.

732
00:50:58,139 --> 00:51:00,432
Me lahko prosim prideš iskat?

733
00:51:02,143 --> 00:51:03,476
To je to.

734
00:51:05,396 --> 00:51:07,522
Veš koliko je ura?

735
00:51:08,274 --> 00:51:09,566
3:00 zjutraj

736
00:51:11,152 --> 00:51:12,694
(LOPUTANJE Z VRATI) (ZVENČENJE KLJUČEV)

737
00:51:41,849 --> 00:51:42,974
(DOJENČKO KILJANJE)

738
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
(ANNE-MARIE JOKANJE)

739
00:51:51,734 --> 00:51:52,901
(VRATA SE ODPREJO)

740
00:51:55,988 --> 00:51:57,197
Oh, bog.

741
00:51:57,364 --> 00:51:59,032
(KRIKANJE MNOŽICE)

742
00:51:59,200 --> 00:52:00,492
Mora biti še kakšen
pot od tu.

743
00:52:01,243 --> 00:52:02,869
ODVETNIK: Pokrij ji obraz.
Ne reci ničesar.

744
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
Samo do avta je treba peš.

745
00:52:04,413 --> 00:52:05,997
TREVOR: V redu? To je to.

746
00:52:06,081 --> 00:52:07,290
v redu Izvolite.

747
00:52:07,374 --> 00:52:09,959
V redu boš. Ostani z mano.

748
00:52:11,170 --> 00:52:12,796
REPORTER: Tukaj je!
Tukaj je!

749
00:52:12,880 --> 00:52:14,255
Samo glavo dol.

750
00:52:19,178 --> 00:52:20,595
(VSI KLJUČI)

751
00:52:21,055 --> 00:52:23,640
V redu, ljudje. Nazaj. Nazaj.
Nimamo komentarja.

752
00:52:23,724 --> 00:52:25,517
Absolutno brez komentarja.
Nič za reči.

753
00:52:25,601 --> 00:52:28,311
Nimamo ničesar za povedati!
Brez komentarja!

754
00:52:28,395 --> 00:52:30,355
Moja stranka ni bila
obtožen stvari!

755
00:52:30,773 --> 00:52:32,482
NOVINARKA NA TV: ... nekaj
informacije so pokazale

756
00:52:32,566 --> 00:52:36,277
da je bil otrok Anthony ugrabljen
in je morda še živ.

757
00:52:36,362 --> 00:52:38,363
Kri morda
prihajajo od psa.

758
00:52:38,447 --> 00:52:41,699
Osumljenca so izpustili
zjutraj po zaslišanju,

759
00:52:41,784 --> 00:52:45,829
in mislim, da ga bomo imeli
slediti temu kot je...

760
00:52:45,913 --> 00:52:50,083
No, vsaj niso
omeni svoje ime. To je dobro.

761
00:52:54,088 --> 00:52:55,171
Niso ti zaračunali

762
00:52:55,256 --> 00:52:57,090
ker mislijo
bodo našli truplo.

763
00:52:57,758 --> 00:53:00,552
Kar pomeni, bojim se, da so
streljanje za umor enega,

764
00:53:00,636 --> 00:53:02,971
ampak mislim, da ne
imajo možnost.

765
00:53:08,310 --> 00:53:09,936
Misliš, da mi je uspelo?

766
00:53:10,062 --> 00:53:12,272
Ne, tega nihče ne verjame.

767
00:53:14,441 --> 00:53:16,568
Ampak ti je padlo na pamet?

768
00:53:20,447 --> 00:53:21,489
ODVETNIK: Je kaj,

769
00:53:21,949 --> 00:53:24,450
kakršna koli podrobnost, še tako majhna,

770
00:53:24,535 --> 00:53:26,202
ki si ga lahko prikličete v spomin
to bi nam pomagalo

771
00:53:26,287 --> 00:53:28,663
utemelji svoje
različica dogodkov?

772
00:53:30,457 --> 00:53:32,333
L je zatemnjen.

773
00:53:32,418 --> 00:53:34,502
Ne vem kaj se je zgodilo.

774
00:53:35,254 --> 00:53:36,546
Pravkar sem se zbudil na tem mestu

775
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
in povsod je bila kri.

776
00:53:57,318 --> 00:53:58,359
Ti lahko kaj prinesem?

777
00:54:02,781 --> 00:54:04,240
Ste prepričani?

778
00:54:16,128 --> 00:54:18,421
Poglej, dragi, moral sem
da gredo v kampus

779
00:54:18,505 --> 00:54:19,547
in poberi nekaj dela.

780
00:54:20,424 --> 00:54:22,342
Skrbi me odhod
vendar ti sam.

781
00:54:25,054 --> 00:54:27,013
Jaz bom samo približno 20 minut.
Trevor?

782
00:54:30,976 --> 00:54:33,019
Kje si bil sinoči?

783
00:54:34,146 --> 00:54:36,022
Bil sem tukaj. Trdno sem spala.

784
00:54:36,565 --> 00:54:39,067
Mislil sem, da si
z Bernadette.

785
00:54:42,029 --> 00:54:45,615
Poglej, srček, sem
ti bom stal ob strani.

786
00:54:46,533 --> 00:54:49,035
Dobili bomo
skozi to, v redu?

787
00:54:51,246 --> 00:54:52,997
Takoj se vrnem.

788
00:54:57,544 --> 00:54:58,711
(VRATA SE ODPREJO)

789
00:54:59,380 --> 00:55:00,421
(VRATA SE ZAPRE)

790
00:58:06,483 --> 00:58:15,658
(KRIČI)

791
00:58:15,742 --> 00:58:17,285
verjemi vame

792
00:58:18,036 --> 00:58:19,495
Bodi moja žrtev.

793
00:58:28,380 --> 00:58:29,380
pridi no

794
00:58:30,340 --> 00:58:31,591
prosim

795
00:58:34,928 --> 00:58:37,096
Ali verjameš vame?

796
00:58:37,931 --> 00:58:39,348
Drži se stran od mene!

797
00:58:39,433 --> 00:58:40,933
Imam otroka.

798
00:58:42,060 --> 00:58:44,896
Dovolite, da vas peljem oz
umrl bo namesto tebe.

799
00:58:47,107 --> 00:58:48,274
ne!

800
00:58:51,278 --> 00:58:55,072
Tvoja nevera je uničila
vera moje kongregacije.

801
00:58:55,699 --> 00:58:57,825
Brez njih sem nič.

802
00:58:58,327 --> 00:59:00,620
Tako sem bil prisiljen priti.

803
00:59:01,455 --> 00:59:04,081
In zdaj te moram ubiti.

804
00:59:05,667 --> 00:59:08,753
Tvoja smrt bo pravljica
prestrašiti otroke,

805
00:59:08,837 --> 00:59:11,923
da se zaljubljenca oprimeta
bližje v svojem zanosu.

806
00:59:14,134 --> 00:59:17,220
Pridi z menoj in bodi nesmrten.

807
00:59:18,096 --> 00:59:19,388
(STOKANJE)

808
00:59:31,652 --> 00:59:32,818
Helen?

809
00:59:38,825 --> 00:59:40,409
Bernadette.

810
00:59:43,914 --> 00:59:45,373
Bernadette, pojdi.

811
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
Helen?

812
00:59:49,461 --> 00:59:51,295
Helen, draga, to je...

813
00:59:52,089 --> 00:59:53,631
Tukaj je.

814
01:00:03,350 --> 01:00:05,017
Bernadette.

815
01:00:05,477 --> 01:00:06,644
Pojdi!

816
01:00:06,728 --> 01:00:07,895
Helen!

817
01:00:09,064 --> 01:00:10,189
Helen?

818
01:00:10,274 --> 01:00:12,275
Naprej! Pojdi ven!

819
01:00:14,361 --> 01:00:15,653
Oh!

820
01:00:15,988 --> 01:00:19,198
Oh, ne, ne, ne.

821
01:00:23,370 --> 01:00:25,037
(REZANJE) (BERNADETTE
KRIČANJE)

822
01:00:25,831 --> 01:00:27,290
(CANDYMAN KREMČANJE)

823
01:00:29,001 --> 01:00:30,167
(REZANJE)

824
01:00:37,467 --> 01:00:39,051
(KORAKI SE BLIŽAJO)

825
01:00:46,226 --> 01:00:47,560
Trevor...

826
01:00:47,686 --> 01:00:49,353
Trevor, tukaj je.

827
01:00:50,397 --> 01:00:53,816
Tukaj je. Tukaj je.

828
01:00:58,405 --> 01:01:00,072
Ne pusti mu, da me ubije.

829
01:01:04,745 --> 01:01:05,953
Trevor?

830
01:01:14,796 --> 01:01:23,888
Trevor!

831
01:01:23,972 --> 01:01:25,139
(Grnenje)

832
01:01:26,350 --> 01:01:28,601
Trevor. Trevor!

833
01:01:28,810 --> 01:01:30,644
hej hej Trevor!

834
01:01:32,606 --> 01:01:33,981
(STOKANJE)

835
01:01:39,863 --> 01:01:41,489
Pelji jo ven.

836
01:01:43,408 --> 01:01:44,658
Trevor.

837
01:01:46,078 --> 01:01:48,037
Drži me, Trevor, prosim?

838
01:01:51,708 --> 01:01:53,209
(BRENČENJE)

839
01:02:03,053 --> 01:02:04,637
(POLICIJSKI RADIJSKI KLEPETAJ)

840
01:02:10,185 --> 01:02:12,812
CANDYMAN: Zakaj
hočeš živeti?

841
01:02:13,647 --> 01:02:16,732
Če bi se učili
samo malo od mene,

842
01:02:16,817 --> 01:02:18,859
ne bi prosil za življenje.

843
01:02:19,736 --> 01:02:22,196
Jaz sem govorica.

844
01:02:22,280 --> 01:02:25,157
To je blagoslovljeno
stanje, verjemi.

845
01:02:25,867 --> 01:02:28,577
Za šepetati
na uličnih vogalih.

846
01:02:28,662 --> 01:02:33,707
Živeti v tujini
sanje, a ni treba biti.

847
01:02:35,544 --> 01:02:37,920
razumeš

848
01:02:42,175 --> 01:02:43,843
(JOK OTROŠKA)

849
01:03:04,906 --> 01:03:07,741
HELEN: Prosim, Bog, ne
naj ubije otroka.

850
01:03:34,478 --> 01:03:35,686
Trevor!

851
01:03:37,939 --> 01:03:39,148
Trevor?

852
01:03:41,735 --> 01:03:43,319
Trevor!

853
01:03:59,419 --> 01:04:01,170
kam greš

854
01:04:02,172 --> 01:04:03,589
Ne, ne moreš me pustiti tukaj!

855
01:04:04,549 --> 01:04:06,592
Ne morem se braniti!

856
01:04:07,260 --> 01:04:08,260
(Grnenje)

857
01:04:27,906 --> 01:04:28,989
št.

858
01:04:32,244 --> 01:04:34,078
Kaj vedo dobri,

859
01:04:34,162 --> 01:04:37,706
razen tega, kar učijo slabi
jih s svojimi ekscesi.

860
01:04:38,041 --> 01:04:39,208
Morilec.

861
01:04:39,626 --> 01:04:41,669
Dovolite mi vsaj poljub.

862
01:04:42,504 --> 01:04:46,048
Samo en izvrsten poljub.

863
01:04:46,132 --> 01:04:47,132
(JOK)

864
01:04:47,217 --> 01:04:48,467
Morilec!

865
01:04:48,843 --> 01:04:49,969
pomoč!

866
01:04:50,637 --> 01:04:52,263
Poslušaj, pod posteljo je!

867
01:04:54,975 --> 01:04:56,392
Prinesi mi 1000 mlinov.

868
01:04:56,476 --> 01:04:59,228
poslušaj Tukaj je.
Pod posteljo je!

869
01:04:59,938 --> 01:05:01,522
Ne, ne.

870
01:05:21,668 --> 01:05:23,168
(DOJENČKO KILJANJE)

871
01:05:52,198 --> 01:05:53,407
(VRATA SE ODPREJO)

872
01:06:01,833 --> 01:06:03,334
(HELEN KAŠLJA)

873
01:06:05,253 --> 01:06:07,713
Prihaja okoli. jutro.

874
01:06:09,049 --> 01:06:10,466
Rada bi govorila s svojim možem.

875
01:06:10,550 --> 01:06:11,675
(SMEH)

876
01:06:11,760 --> 01:06:13,135
Tudi jaz bi.

877
01:06:13,887 --> 01:06:16,180
Tako smo. koliko je ura

878
01:06:16,765 --> 01:06:17,973
kam gremo

879
01:06:18,058 --> 01:06:19,725
Greva v Disneyland.

880
01:06:25,398 --> 01:06:26,607
(ŽENSKA, KI SE JAVLJA PO PA)

881
01:06:33,365 --> 01:06:35,032
Clyde, odpri.

882
01:06:35,784 --> 01:06:38,202
Winley? Clyde, odpri.

883
01:06:38,286 --> 01:06:39,703
(VRATA Z BRENČENJEM SE ODPRAJO)

884
01:06:39,788 --> 01:06:41,705
Kaj za vraga ste vsi
delaš tam zadaj, kaj?

885
01:06:41,790 --> 01:06:43,666
Malo branja? huh

886
01:06:44,751 --> 01:06:45,918
ČLOVEK: Čudak.

887
01:06:50,256 --> 01:06:52,257
Dr. Burke? DR. BURKE: Ja.

888
01:06:56,513 --> 01:06:58,931
Gospa Lyle, jaz sem dr. Burke.

889
01:07:08,942 --> 01:07:10,984
Rada bi govorila s svojim možem.

890
01:07:11,069 --> 01:07:12,403
Prepričan sem, da se lahko dogovorimo za obisk.

891
01:07:13,238 --> 01:07:14,446
Obisk?

892
01:07:15,240 --> 01:07:17,116
Ali sem bil zavezan?

893
01:07:22,539 --> 01:07:25,499
Ali res mislite, da te
so omejitve potrebne?

894
01:07:28,670 --> 01:07:30,504
Helen,

895
01:07:32,882 --> 01:07:35,509
to je nalog za pridržanje iz
državno pravobranilstvo.

896
01:07:36,803 --> 01:07:38,512
Zdaj, v zadnjem mesecu ...
mesec?

897
01:07:38,930 --> 01:07:39,972
ja

898
01:07:40,640 --> 01:07:44,435
Stabilizirali smo vas
velik odmerek torazina.

899
01:07:44,519 --> 01:07:47,354
Verjetno se spomnite
zelo malo ali nič.

900
01:07:48,022 --> 01:07:49,690
Pripelji mi mojega odvetnika.

901
01:07:50,108 --> 01:07:52,317
Delam za tvojo obrambo.

902
01:07:53,153 --> 01:07:55,738
Oceniti moramo vaše
sposobnost sojenja.

903
01:07:57,323 --> 01:07:58,574
Helen,

904
01:07:58,658 --> 01:08:01,618
ste bili obtoženi
umor prve stopnje.

905
01:08:10,837 --> 01:08:12,838
Zakaj mi ne poveš kaj
zgodilo v vašem stanovanju?

906
01:08:39,866 --> 01:08:41,200
(HELEN GRUNTA)

907
01:08:44,704 --> 01:08:46,789
Tisto noč, ko ste bili sprejeti,

908
01:08:46,873 --> 01:08:48,874
se ti je morilec prikazal?

909
01:08:48,958 --> 01:08:51,919
Morilec! Morilec!

910
01:08:52,170 --> 01:08:55,047
Morilec! pomagaj mi!

911
01:08:55,548 --> 01:08:57,049
(Grnenje)

912
01:08:58,092 --> 01:09:00,803
Tukaj je! Pod posteljo je!

913
01:09:04,098 --> 01:09:05,641
Ne razumem.

914
01:09:05,725 --> 01:09:08,727
pomoč! prosim! Tukaj je!

915
01:09:09,687 --> 01:09:13,065
pomagaj mi! pomagaj mi! prosim!

916
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
Pod posteljo je.
Pod posteljo je ...

917
01:09:16,027 --> 01:09:17,402
To ni mogoče.

918
01:09:17,529 --> 01:09:18,987
MOŠKI: Prinesite mi 1000 mlinov.

919
01:09:24,994 --> 01:09:26,370
Bernadette.

920
01:09:30,875 --> 01:09:32,251
(VOHANJE)

921
01:09:36,673 --> 01:09:38,632
Tega nisem sposoben.

922
01:09:44,931 --> 01:09:47,140
Ne glede na to, kaj gre narobe,

923
01:09:49,102 --> 01:09:52,187
Vem eno stvar.
Da ni del mene,

924
01:09:52,272 --> 01:09:54,356
ne glede na to, kako skrito,

925
01:09:54,440 --> 01:09:56,275
je tega sposoben.

926
01:10:02,949 --> 01:10:04,157
Lahko dokažem.

927
01:10:05,285 --> 01:10:06,326
kako

928
01:10:09,122 --> 01:10:10,330
Lahko ga pokličem.

929
01:10:21,968 --> 01:10:28,432
Candyman, Candyman,

930
01:10:39,277 --> 01:10:40,694
Candyman.

931
01:10:58,838 --> 01:11:00,088
(Grne)

932
01:11:02,091 --> 01:11:03,258
(VZKLIKNE)

933
01:11:03,343 --> 01:11:04,801
(CANDYMAN KREMČANJE)

934
01:11:05,345 --> 01:11:06,428
(KRIČANJE)

935
01:11:07,847 --> 01:11:09,723
(Grnenje)

936
01:11:15,563 --> 01:11:17,439
Zdaj si moj.

937
01:11:18,942 --> 01:11:23,403
Nocoj naše občinstvo
bo priča novemu čudežu.

938
01:11:24,739 --> 01:11:26,031
(Grne)

939
01:11:41,965 --> 01:11:43,131
(ALARM ZVONI)

940
01:11:43,216 --> 01:11:44,216
MEDICINSKA SESTRA: Dr. Burke?

941
01:11:45,343 --> 01:11:46,677
(TRKANJE NA VRATA)

942
01:11:48,972 --> 01:11:52,683
Dr. Burke!

943
01:11:52,767 --> 01:11:54,768
Dr. Burke, prosim odgovorite.

944
01:11:56,312 --> 01:11:57,562
Dr. Burke!

945
01:12:12,203 --> 01:12:13,412
(STOKANJE)

946
01:12:27,802 --> 01:12:31,013
ŽENSKA NA PA: Koda
devet, oddelek B-5, stat.

947
01:12:31,931 --> 01:12:34,558
Koda devet, oddelek B-5, stat.

948
01:12:37,437 --> 01:12:39,229
MOŠKI: Preverite zahodno krilo!

949
01:12:41,190 --> 01:12:42,816
Vse jasno! prav!

950
01:12:43,234 --> 01:12:44,609
Gremo! Pojdi, pojdi!

951
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
Imamo smer glede tega?

952
01:13:11,971 --> 01:13:14,931
HELEN: Prosim bodi doma, Trevor.
Prosim bodi doma.

953
01:13:26,944 --> 01:13:28,487
(SOPIHANJE)

954
01:14:13,032 --> 01:14:14,741
Pojdi ven iz mojega doma.

955
01:14:17,370 --> 01:14:19,287
(CIPANJE) Trevor!

956
01:14:19,372 --> 01:14:20,914
TREVOR: Kaj je
zadeva, srček?

957
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
Si naredil drugo
mali boo-boo?

958
01:14:24,377 --> 01:14:26,378
Kaj delaš tukaj?

959
01:14:27,672 --> 01:14:29,548
Živim tukaj. Se spomniš?

960
01:14:30,800 --> 01:14:32,259
Pokliči bolnišnico.

961
01:14:35,555 --> 01:14:37,430
Ne dotikaj se telefona.

962
01:14:51,904 --> 01:14:53,905
Kaj je narobe, Trevor?

963
01:14:55,950 --> 01:14:57,742
Vas je česa strah?

964
01:15:05,334 --> 01:15:06,585
(NOHANJE)

965
01:15:10,173 --> 01:15:12,174
Sovražim barvno shemo.

966
01:15:16,888 --> 01:15:18,013
Kaj si nameraval storiti, Trevor?

967
01:15:18,097 --> 01:15:20,015
Počakaj, da pridem ven
preden si mi povedal?

968
01:15:20,516 --> 01:15:21,516
Helen.

969
01:15:23,311 --> 01:15:26,229
Vedel si, da nisem nikoli
prihajaš ven, kajne?

970
01:15:28,107 --> 01:15:30,650
Mislim, da bi morali
pokliči bolnišnico.

971
01:15:33,112 --> 01:15:34,196
v redu

972
01:15:36,824 --> 01:15:37,866
(ZON KLICANJA)

973
01:15:37,950 --> 01:15:42,245
Pojdi naprej.

974
01:15:43,122 --> 01:15:44,122
Je to tisto, kar želiš narediti?

975
01:15:44,207 --> 01:15:45,457
(HIPAJOČE)

976
01:15:46,792 --> 01:15:48,126
Pokliči jih.

977
01:16:13,986 --> 01:16:15,695
(TIHO) Nisem morilec.

978
01:16:17,907 --> 01:16:19,241
nisem...

979
01:16:20,993 --> 01:16:23,662
Trevor, ti si bil vse, kar mi je ostalo.

980
01:16:32,546 --> 01:16:34,256
(PISKANJE)

981
01:16:46,519 --> 01:16:47,852
Konec je.

982
01:17:00,241 --> 01:17:03,451
POSNETI GLAS: Če želite narediti
klic, odložite in poskusite znova.

983
01:17:24,557 --> 01:17:27,350
CANDYMAN: Bodo
vsi te zapustijo.

984
01:17:38,863 --> 01:17:42,991
Vse kar ti ostane je
moja želja po tebi.

985
01:20:07,386 --> 01:20:09,137
(LJUDJE KRIČI)

986
01:20:11,390 --> 01:20:13,224
(LJUDJE KLEPETAJO)

987
01:20:33,454 --> 01:20:35,288
(TEŽKO DIHANJE)

988
01:21:30,302 --> 01:21:31,302
(VZKLIKNE)

989
01:21:32,638 --> 01:21:34,013
Helen.

990
01:21:37,268 --> 01:21:39,227
Prišel si k meni.

991
01:21:41,105 --> 01:21:42,730
Otrok ...

992
01:21:45,818 --> 01:21:47,235
Imeli smo dogovor.

993
01:21:47,319 --> 01:21:49,237
Predaj se mi zdaj,

994
01:21:50,823 --> 01:21:53,074
in ostal bo nepoškodovan.

995
01:22:05,087 --> 01:22:06,921
Imamo ugodno ponudbo.

996
01:22:07,006 --> 01:22:08,506
In bojim se.

997
01:22:08,591 --> 01:22:12,135
Se bojiš bolečine,
ali kaj je onkraj?

998
01:22:12,219 --> 01:22:13,261
Oba.

999
01:22:13,345 --> 01:22:17,390
Bolečina, lahko zagotovim
ti, bo izvrstno.

1000
01:22:17,474 --> 01:22:20,351
Kar se tiče naše smrti, tukaj
ni se česa bati.

1001
01:22:22,062 --> 01:22:25,940
Naša imena bodo zapisana
na tisočerih stenah,

1002
01:22:31,864 --> 01:22:35,199
Umrla bova skupaj
pred njihovimi očmi

1003
01:22:35,284 --> 01:22:39,162
in jim daj nekaj
biti preganjan.

1004
01:22:41,081 --> 01:22:43,583
pridi z menoj

1005
01:22:43,667 --> 01:22:45,418
in bodi nesmrten.

1006
01:22:53,135 --> 01:22:54,510
(VZKLIKI) (BRENČENJE)

1007
01:22:58,557 --> 01:23:00,058
(KRIČI)

1008
01:23:00,142 --> 01:23:11,277
ne!

1009
01:23:13,405 --> 01:23:14,739
(Grčkanje)

1010
01:23:28,587 --> 01:23:30,004
(CANDYMAN TIŠČE)

1011
01:23:34,927 --> 01:23:36,761
Zdaj si moj.

1012
01:23:37,388 --> 01:23:40,932
Čas je za nov čudež.

1013
01:23:50,317 --> 01:23:52,276
(VZKLIKNE)

1014
01:24:03,205 --> 01:24:04,747
(SOPIHANJE)

1015
01:25:02,723 --> 01:25:06,100
CANDYMAN: Bilo je
vedno ti, Helen.

1016
01:25:06,185 --> 01:25:07,852
Vedno si bil ti.

1017
01:25:09,188 --> 01:25:10,646
(JOK OTROŠKA)

1018
01:25:16,028 --> 01:25:17,528
(JOK SE NADALJUJE)

1019
01:25:46,809 --> 01:25:48,559
(JOK OTROŠKA)

1020
01:26:25,138 --> 01:26:26,806
Tukaj je.

1021
01:26:37,067 --> 01:26:38,526
(JOK)

1022
01:27:02,050 --> 01:27:03,426
HELEN: Pridem.

1023
01:27:05,470 --> 01:27:06,637
(Grnenje)

1024
01:27:09,224 --> 01:27:10,391
V redu je.

1025
01:27:10,475 --> 01:27:11,642
FANT: Poglej, stari.

1026
01:27:15,772 --> 01:27:16,772
ja

1027
01:27:19,318 --> 01:27:20,401
MOŠKI 1: Kaj se je zgodilo?

1028
01:27:20,485 --> 01:27:21,569
MOŠKI 2: Imajo
Candyman tam zunaj!

1029
01:27:21,653 --> 01:27:25,740
JAKE: Candyman je notri! sem videl
pojdi tja! Videl sem njegov kavelj!

1030
01:27:26,199 --> 01:27:29,619
Candyman je tam!
Videl sem njegov kavelj!

1031
01:27:29,786 --> 01:27:31,078
(ŠIŠČENJE) (JOK)

1032
01:27:35,250 --> 01:27:36,834
Vedel sem, da boš prišel.

1033
01:27:38,962 --> 01:27:40,087
Zažgite ga.

1034
01:27:42,090 --> 01:27:43,466
(NAVIJANJE)

1035
01:27:44,509 --> 01:27:45,801
(ZADUŠENI ŽVEK)

1036
01:27:45,886 --> 01:27:46,928
Tiho.

1037
01:27:47,012 --> 01:27:49,013
VSI: (POJEJO) Zažgite ga!
Zažgite ga!

1038
01:27:49,097 --> 01:27:53,476
Zažgite ga! Zažgite ga! Zažgite ga!
Burn him!

1039
01:27:57,189 --> 01:27:58,814
pomoč! pomoč!

1040
01:27:59,024 --> 01:28:01,692
Zažgite ga! Zažgite ga! Zažgite ga!
Zažgite ga!

1041
01:28:02,027 --> 01:28:04,236
pomoč! pomagaj mi!

1042
01:28:07,783 --> 01:28:09,742
Lagal si mi!

1043
01:28:10,827 --> 01:28:14,497
CANDYMAN: Moramo biti vklopljeni
najina pot zdaj, ti in jaz.

1044
01:28:14,581 --> 01:28:17,500
Naše kosti bodo kmalu pepel,

1045
01:28:17,584 --> 01:28:20,503
in nikoli ne bomo
biti spet ločena.

1046
01:28:21,296 --> 01:28:22,630
HELEN: Pusti me.

1047
01:28:23,340 --> 01:28:26,968
Ne morem. Mrtvi smo že.

1048
01:28:27,678 --> 01:28:29,428
(JOK)

1049
01:28:37,771 --> 01:28:51,325
(KRIČANJE)

1050
01:29:12,055 --> 01:29:14,265
Vrni se k meni!

1051
01:29:25,694 --> 01:29:27,028
pridi nazaj!

1052
01:29:30,032 --> 01:29:31,282
(JOK)

1053
01:29:51,053 --> 01:29:52,303
(KRIČANJE)

1054
01:30:37,891 --> 01:30:40,184
DUHOVNIK: Izročamo Vsemogočnemu
Bog, naša sestra, Helen,

1055
01:30:40,268 --> 01:30:42,561
in jo zavežemo
telo na tla.

1056
01:30:42,646 --> 01:30:46,732
Zemlja na zemljo, pepel
v pepel, prah v prah.

1057
01:30:47,359 --> 01:30:50,569
Gospod jo blagoslovi in ohrani
in ji daj mir.

1058
01:30:51,988 --> 01:30:53,280
Bog svetosti in moči,

1059
01:30:53,365 --> 01:30:56,575
sprejmi naše molitve v imenu
tvoje služabnice, Helen.

1060
01:30:56,701 --> 01:30:58,410
Ne štejte je
dejanja proti njej,

1061
01:30:58,870 --> 01:31:02,081
kajti v srcu ona
želel izpolnjevati tvojo voljo.

1062
01:31:02,207 --> 01:31:06,585
Blagoslovi vas Vsemogočni Bog, Oče
in Sin in Sveti Duh.

1063
01:31:15,846 --> 01:31:17,721
MOŠKI: Moj bog. Poglej to.

1064
01:31:20,392 --> 01:31:21,892
PURCELL: Trevor?

1065
01:32:36,760 --> 01:32:37,968
STACEY: Trevor?

1066
01:32:39,638 --> 01:32:41,013
kaj je

1067
01:32:42,140 --> 01:32:43,807
Trevor, si v redu?

1068
01:32:43,892 --> 01:32:45,684
Ja, v redu sem.

1069
01:32:47,687 --> 01:32:49,355
nisi lačen?

1070
01:32:51,316 --> 01:32:53,525
Ne, v redu sem. jedel bom
malo kasneje.

1071
01:32:54,277 --> 01:32:56,695
Uspelo mi je
nama lepo večerjo.

1072
01:32:56,988 --> 01:32:58,489
v redu Karkoli že.

1073
01:33:09,960 --> 01:33:11,126
(VZDIH)

1074
01:33:42,951 --> 01:33:45,703
Hej, zakaj ne pomagaš
naredim solato?

1075
01:33:46,663 --> 01:33:48,998
v redu Pridem čez minuto.

1076
01:33:56,089 --> 01:33:57,381
(IZDIHNE)

1077
01:33:58,216 --> 01:33:59,216
(HIPAJOČE)

1078
01:33:59,301 --> 01:34:00,467
Helen.

1079
01:34:10,562 --> 01:34:12,354
Oh, Helen.

1080
01:34:17,569 --> 01:34:34,209
Helen.

1081
01:34:35,712 --> 01:34:36,754
Joj.

1082
01:34:41,676 --> 01:34:43,886
Kaj je narobe, Trevor?

1083
01:34:44,512 --> 01:34:45,763
Vas je česa strah?

1084
01:34:48,391 --> 01:34:49,683
(STOKANJE)

1085
01:34:50,101 --> 01:34:51,310
(Klokotanje)

1086
01:34:56,399 --> 01:34:57,691
Trevor?

1087
01:34:58,401 --> 01:35:00,152
Moj bog, Trevor?

1088
01:35:01,279 --> 01:35:05,115
Trevor?

1089
01:35:05,533 --> 01:35:06,992
(KRIČANJE)