1
00:00:42,911 --> 00:00:45,279
<i>Jalanan ini</i>
<i>seperti jiwa yang gelap.</i>

2
00:00:49,784 --> 00:00:52,386
<i>Jalanan ini seperti</i>
<i>Kerajaan Surga</i>

3
00:00:52,486 --> 00:00:53,555
<i>ke Gargos.</i>

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,027
<i>Ini seperti sebuah entitas.</i>

5
00:00:59,126 --> 00:01:01,529
<i>Kau tahu,</i>
<i>itu menghabiskan segalanya.</i>

6
00:01:05,465 --> 00:01:09,336
<i>Dan itu akan membunuhmu,</i>
<i>atau itu akan membuatmu lebih kuat.</i>

7
00:01:15,944 --> 00:01:17,912
<i>Tapi kamu mengacau, sayang.</i>

8
00:01:34,562 --> 00:01:38,432
Ada undang-undang yang tertulis
untuk jalan-jalan ini.

9
00:01:38,533 --> 00:01:40,702
Hanya ada satu orang
menjalankan pertunjukan ini.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
Siapa kamu sebenarnya?
menurutmu begitu, Detektif Cortez?

11
00:01:57,619 --> 00:02:01,022
Jadi, bagaimana favoritku
bajingan itu sedang melakukan apa, hmm?

12
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda,
kamu masih gendut,

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
si rambut merah jelek?

14
00:02:06,728 --> 00:02:07,996
Persetan denganmu. Itu istriku.

15
00:02:08,096 --> 00:02:09,229
Jangan sentuh dia!

16
00:02:09,329 --> 00:02:10,430
Apa yang kamu katakan?

17
00:02:11,899 --> 00:02:12,767
Apa yang kamu katakan?

18
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
Dengar, aku tahu kamu berbicara
kepada semua orang seperti itu,

19
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
tapi aku bukan semua orang, oke?

20
00:02:27,048 --> 00:02:28,215
Senang mengenalmu.

21
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Benci untuk menyampaikan ini padamu,
babi kecil,

22
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
tapi yang ada hanya setan
di kerajaan surga ini.

23
00:03:05,285 --> 00:03:06,654
Sampai jumpa di neraka.

24
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Ya.

25
00:03:09,057 --> 00:03:10,825
Beritahu mereka Glenn Gargos
mengirimmu.

26
00:03:54,035 --> 00:03:55,136
Waktunya habis, bajingan.

27
00:03:55,302 --> 00:03:56,137
Apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan?

28
00:03:56,303 --> 00:03:57,739
Aku sudah bilang padamu, sialan
untuk tidak kembali!

29
00:03:57,839 --> 00:03:58,706
Ayo.

30
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
Apa-apaan ini?
Renzo, merokoklah wanita jalang itu.

31
00:04:07,782 --> 00:04:08,783
Tidak, tidak, kumohon.

32
00:04:21,394 --> 00:04:23,531
- Renzo, apa yang kamu lakukan?
- Ayo, keluar!

33
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
Keluar dari sini!

34
00:07:02,957 --> 00:07:05,393
Pagi, Jack.
Sudah memeriksaku?

35
00:07:05,492 --> 00:07:06,661
Ya.

36
00:07:06,761 --> 00:07:07,728
kamu akan
harus memanggilku bos

37
00:07:07,828 --> 00:07:09,764
sesekali, kau tahu?

38
00:07:09,864 --> 00:07:10,831
Persetan denganmu juga.

39
00:07:12,066 --> 00:07:13,134
Bagaimana rumahnya?

40
00:07:14,235 --> 00:07:16,704
Berwarna-warni. Untunglah aku
informasi terkini tentang vaksin saya.

41
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
Dengar, aku tahu tempat itu sudah mati,

42
00:07:17,905 --> 00:07:19,273
tapi aku menginginkanmu
di lingkungan sekitar.

43
00:07:19,373 --> 00:07:22,310
Kenali penduduk setempat, adat istiadat,
semua omong kosong itu.

44
00:07:24,078 --> 00:07:27,081
Dengar, Jack, aku masih belum tahu
mengapa kamu mengirimku ke sini.

45
00:07:28,316 --> 00:07:30,952
Kita pernah mengalami hal ini sekali
atau dua kali sebelumnya, kamu tahu?

46
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
Saya bukan konselor duka,
pelatih kehidupan,

47
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
atau apa pun sebutanmu
para dukun itu akhir-akhir ini.

48
00:07:36,524 --> 00:07:37,758
<i>Saya tahu</i>
<i>Anda berada di tempat yang tepat</i>

49
00:07:37,858 --> 00:07:39,093
<i>atas apa yang telah kamu lalui.</i>

50
00:07:40,761 --> 00:07:41,996
Ya.

51
00:07:42,096 --> 00:07:45,533
Dengar, aku harus lari.
Tapi jaga dirimu, Des.

52
00:07:46,334 --> 00:07:48,202
Anda pasti ingin bergerak cepat.
Lakukan yang terbaik.

53
00:07:48,302 --> 00:07:49,170
Kamu mendengarku?

54
00:07:49,270 --> 00:07:50,438
aku mendengarmu.

55
00:07:50,538 --> 00:07:53,107
Oh, dan Des, makanlah sesuatu.

56
00:07:54,108 --> 00:07:55,009
<i>Tetap tajam.</i>

57
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
Jack, terima kasih.

58
00:07:59,580 --> 00:08:00,748
Kunjungi saya besok.

59
00:08:01,549 --> 00:08:03,818
Bisa, bos.

60
00:08:34,048 --> 00:08:35,750
Ini dia. Menurutku ini--

61
00:08:41,756 --> 00:08:43,858
Hai. Eh, apa yang bisa kuberikan padamu?

62
00:08:46,227 --> 00:08:47,128
Eh...

63
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
Apa yang bagus?

64
00:08:50,331 --> 00:08:51,599
Eh, semuanya baik-baik saja.

65
00:08:53,334 --> 00:08:54,402
Oke.

66
00:08:55,102 --> 00:08:57,238
Bagaimana dengan ini, eh,
Diablo di sini?

67
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
Uh, itu hanya bacon, telur,
dan keju dengan saus pedas.

68
00:08:59,740 --> 00:09:02,676
Tidak ada yang mewah.

69
00:09:06,647 --> 00:09:08,517
Saya akan memberi Anda waktu sebentar
untuk memutuskan.

70
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
Tentu saja ya.

71
00:09:16,757 --> 00:09:18,626
Apa yang kamu lakukan datang ke sini
terlihat seperti ini?

72
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
- Ada masalah denganmu?
-Aku hanya ingin...

73
00:09:20,728 --> 00:09:22,496
Jika saya punya uang untuk saya.

74
00:09:22,630 --> 00:09:24,198
-Oke, saya punya $11.
-Terima kasih.

75
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Keluar dari sini.

76
00:09:29,403 --> 00:09:32,306
Eh, apakah kamu sudah memutuskan?

77
00:09:32,406 --> 00:09:33,674
Hanya kopi, hitam.

78
00:09:33,774 --> 00:09:34,742
-Oke.
-Terima kasih.

79
00:09:34,842 --> 00:09:37,311
Um, aku tahu itu bukan apa-apa
urusanku,

80
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
tapi apakah kamu baik-baik saja?

81
00:09:40,181 --> 00:09:42,283
Anda benar,
itu bukan urusanmu.

82
00:09:42,383 --> 00:09:43,751
Yang saya dapatkan.

83
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Tapi itu hanya terlihat seperti kamu
mungkin sudah tinggal sedikit lagi

84
00:09:46,420 --> 00:09:48,155
masalah. Mungkin saya bisa membantu.

85
00:09:49,657 --> 00:09:50,791
Ya benar.

86
00:09:51,659 --> 00:09:53,127
Saya Desmond Mitchell.
Saya baru saja pindah ke sini dari--

87
00:09:53,227 --> 00:09:55,463
Hanya dua alasan
seseorang sepertimu pindah ke sini.

88
00:09:55,564 --> 00:09:57,798
Entah Anda seorang polisi
atau Anda seorang reporter.

89
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
Apapun itu, aku tidak tertarik
dalam berbicara dengan keduanya.

90
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
Saya bukan seorang reporter.

91
00:10:03,604 --> 00:10:04,539
Hmm.

92
00:10:06,307 --> 00:10:07,341
Aku akan mengambilkanmu kopi itu.

93
00:10:07,441 --> 00:10:08,175
-Terima kasih.
-Ya.

94
00:10:08,275 --> 00:10:09,677
Eh...

95
00:10:09,777 --> 00:10:11,345
Eh, kamu tahu?

96
00:10:11,445 --> 00:10:12,680
Aku akan membawanya pergi.

97
00:10:15,517 --> 00:10:16,484
Mitchell.

98
00:10:39,874 --> 00:10:41,909
Wah, menurutmu di mana
kamu berangkat, bos?

99
00:10:42,009 --> 00:10:43,144
Letnan Desmond Mitchell.

100
00:10:43,244 --> 00:10:45,547
Saya ditugaskan di distrik ini
oleh Kepala Hager.

101
00:10:45,646 --> 00:10:47,781
Oh, menurutku itu maksudnya
kamu adalah bosku.

102
00:10:47,882 --> 00:10:48,883
Maaf tentang itu.

103
00:10:49,783 --> 00:10:51,352
Sersan Davis,
kamu bisa memanggilku Julie.

104
00:10:51,452 --> 00:10:52,286
Masuklah.

105
00:10:58,492 --> 00:10:59,426
Kol.

106
00:11:00,529 --> 00:11:01,762
Temui Letnan Mitchell.

107
00:11:01,862 --> 00:11:02,930
Dia, eh, dari--

108
00:11:03,030 --> 00:11:04,498
Menurutmu dari mana asalmu?

109
00:11:04,599 --> 00:11:06,333
saya tidak melakukannya. Oakland.

110
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
Oakland? Hah.

111
00:11:09,170 --> 00:11:12,339
Ini Tom Cole,
analis forensik kami.

112
00:11:14,108 --> 00:11:15,644
Maaf menyeretmu ke bawah
untuk pertunjukan sialan ini,

113
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
hari pertamamu bekerja.

114
00:11:18,245 --> 00:11:19,380
Siapa Vicnya?

115
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
Seorang pria bernama Lou Dobson.

116
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Orang-orang di sekitar sini
memanggilnya Lou Besar.

117
00:11:23,350 --> 00:11:26,120
Sangat memalukan.
Dia mengelola toko tersebut selama 30 tahun.

118
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Legenda lokal.
Semua orang mencintainya.

119
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
Tidak semua orang.

120
00:11:30,191 --> 00:11:32,760
Darahnya menggenang
wajah dan ekstremitas.

121
00:11:32,860 --> 00:11:34,495
Menurutku dia pernah ke sini
sebentar.

122
00:11:35,462 --> 00:11:38,866
Punya casing 9 milimeter.
Mereka ada dimana-mana.

123
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
Menurutku kita sedang mencari
di dua penembak.

124
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Siapa yang meneleponnya?

125
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
Pelanggan acak, sopir truk,
masuk untuk mengambil kopi.

126
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
Ini adalah istri Lou.
Mereka menjalankan toko bersama-sama.

127
00:11:49,644 --> 00:11:52,780
Sepertinya dia sedang membersihkan
ketika dia bertemu pembuatnya.

128
00:11:53,948 --> 00:11:55,550
Ada yang melihat sesuatu?

129
00:11:55,650 --> 00:11:56,518
Tidak mungkin.

130
00:11:58,052 --> 00:12:01,388
Mesin kasir dipukul.
Sepertinya perampokan biasa.

131
00:12:02,923 --> 00:12:04,058
Kamera keamanan?

132
00:12:04,158 --> 00:12:06,093
Yang di belakang konter
dinonaktifkan.

133
00:12:06,193 --> 00:12:09,163
Ya, bukan ide yang paling cerdas,
mempertimbangkan kliennya.

134
00:12:09,263 --> 00:12:10,565
Tapi ada yang kedua
di belakang

135
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
dan kami menarik hard drive,
jadi kita lihat saja apa yang bisa kita dapatkan.

136
00:12:14,636 --> 00:12:17,004
Baiklah, Sersan.
Baiklah, tangkap aku.

137
00:12:17,104 --> 00:12:18,673
Menurut Anda apa yang terjadi?

138
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
Menurutku, kemungkinan besar
itu Bendera Merah.

139
00:12:21,610 --> 00:12:22,943
Ya, aku sudah mendapat pengarahan tentang mereka.

140
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
Mereka menjalankan sebagian besar
Lembah Utara.

141
00:12:25,045 --> 00:12:27,381
Akhir-akhir ini, mereka memulainya
untuk mengguncang bisnis lokal

142
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
di Sun Valley dan Chatsworth.

143
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
Mereka mengenakan pajak kepada pemiliknya
untuk perlindungan mereka,

144
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
tapi itu hanya permainan kuda-kudaan.

145
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
Kemacetan mereka yang sebenarnya
adalah dalam perdagangan narkoba

146
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
dan perdagangan seks.

147
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Mereka menyelundupkan, mengimpor.

148
00:12:36,924 --> 00:12:40,094
Menurut saya, mereka terlibat 75%.
dalam distribusi

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
dari wilayah Los Angeles Raya.

150
00:12:48,703 --> 00:12:49,970
Kamu baik-baik saja?

151
00:12:51,305 --> 00:12:52,674
Ya.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,208
Mari kita lihat adegan ini
diproses.

153
00:12:54,308 --> 00:12:56,377
Baiklah. aku akan menemuimu
kembali ke kantor polisi.

154
00:12:57,945 --> 00:12:58,747
Anda butuh tumpangan?

155
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
Tidak, aku baik-baik saja.

156
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
Selamat datang di rumah sakit jiwa.

157
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
Perampokan, narkotika,
geng, pembunuhan.

158
00:13:16,330 --> 00:13:18,633
Seperti longsoran salju besar
kotoran di lantai ini.

159
00:13:18,733 --> 00:13:19,867
Ini kamu.

160
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
Maaf, itu tidak banyak.

161
00:13:27,441 --> 00:13:28,409
Lebih buruk lagi.

162
00:13:30,545 --> 00:13:31,713
Apa pendapatmu tentang aku
mengumpulkan pasukan

163
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
untuk sedikit temu sapa?

164
00:13:34,114 --> 00:13:35,082
Besar.

165
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Oke, semuanya.

166
00:13:54,234 --> 00:13:57,338
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada Letnan Desmond Mitchell.

167
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
Dia baru saja ditugaskan kembali di sini
dari Oakland

168
00:13:59,406 --> 00:14:02,376
untuk memimpin gugus tugas kami,
jadi bermainlah dengan baik.

169
00:14:03,678 --> 00:14:04,546
Lantai milikmu.

170
00:14:06,347 --> 00:14:07,948
Baiklah, mari kita mulai anjingnya
dan kuda poni pamer

171
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
dengan memperkenalkan diri kita sendiri.

172
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
Itu sudah ada di arsipku, kawan.

173
00:14:12,419 --> 00:14:13,187
Hibur aku.

174
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Mulailah dengan Anda di sana, eh,
ibu rumah tangga.

175
00:14:16,357 --> 00:14:17,759
Apa?

176
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
Aku seorang ibu rumah tangga sekarang
karena aku orang Latin?

177
00:14:21,428 --> 00:14:22,496
Kamu anak rumahan
karena kamu penuh semangat,

178
00:14:22,597 --> 00:14:23,964
dan itulah yang aku cari.

179
00:14:24,064 --> 00:14:25,299
Jadi berhentilah menjadi banci
dan beritahu aku namamu

180
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
jadi kita bisa melanjutkan
dengan hari sialan kita.

181
00:14:28,335 --> 00:14:32,272
Namanya Mia Rodriguez.
Lima tahun di sini di kota neraka.

182
00:14:33,073 --> 00:14:34,776
Terima kasih, Mia.

183
00:14:34,942 --> 00:14:36,210
Anda.

184
00:14:36,310 --> 00:14:37,177
Dale Lewis, Pak.

185
00:14:38,212 --> 00:14:39,313
Pak.

186
00:14:39,413 --> 00:14:40,782
Katakan padaku sesuatu,
Lewis, kamu melayani?

187
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
Afghanistan, dua tur.

188
00:14:42,717 --> 00:14:43,384
Marinir?

189
00:14:43,484 --> 00:14:44,418
Ya, tuan.

190
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
Semper fi.

191
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
Dan kamu?

192
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
Shaye Wilson.

193
00:14:49,758 --> 00:14:52,092
Dipindahkan ke sini dari
Divisi Hollywood Barat.

194
00:14:52,993 --> 00:14:55,229
Itu transfer yang cukup besar.
Apa yang kamu lakukan?

195
00:14:56,363 --> 00:14:58,499
Aku meniduriku
otak kapten keluar.

196
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
Istrinya tidak terlalu menyukainya.

197
00:15:00,668 --> 00:15:03,003
Tidak, tidak. Tidak bisa membayangkan dia melakukannya.

198
00:15:03,103 --> 00:15:05,439
Anda sudah bertemu
anak jagoan Caltech kami, Tom Cole.

199
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
Baiklah.

200
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
Mari kita potong birokrasinya.

201
00:15:10,377 --> 00:15:12,647
Aku di sini untuk menggantikannya
Letnan Cortez.

202
00:15:12,747 --> 00:15:13,648
Sebagai unit khusus,

203
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
Saya yakin kamu
semuanya sangat dekat,

204
00:15:15,683 --> 00:15:16,751
dan kematiannya sangat memukulmu.

205
00:15:16,851 --> 00:15:18,185
Jadi, ya, saya ikut berbela sungkawa.

206
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
Tapi kami di sini untuk melakukan pekerjaan,

207
00:15:20,320 --> 00:15:22,757
dan aku tidak punya waktu untuk berurusan
dengan perasaan sialan siapa pun.

208
00:15:22,857 --> 00:15:24,158
Kami siap bekerja, Pak.

209
00:15:24,859 --> 00:15:28,395
Wow, kamu benar-benar anjing pangkuan,
Lewis.

210
00:15:28,495 --> 00:15:29,396
Makan sial, Mia.

211
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
Hei, mari kita bicarakan
Pembunuhan Cortez.

212
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
Baiklah?

213
00:15:33,535 --> 00:15:36,303
Saya membaca laporannya.
TKP bersih.

214
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
Tidak ada cetakan, tidak ada saksi,
tidak ada tersangka.

215
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
Dia dipukuli
tidak dapat dikenali lagi.

216
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Tubuhnya dibuang dekat
rel kereta api.

217
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
Dia harus diidentifikasi
berdasarkan catatan giginya.

218
00:15:44,378 --> 00:15:47,549
Ya, begitulah sialnya
bekerja di sekitar sini, bos.

219
00:15:47,649 --> 00:15:49,016
Pria itu tidak main-main.

220
00:15:50,585 --> 00:15:51,519
Pria itu.

221
00:15:52,887 --> 00:15:55,055
Glenn Gargos,
dikenal sebagai Glenny G,

222
00:15:55,155 --> 00:15:58,392
yang disebut ujung tombak
dari operasi Bendera Merah. Hmm?

223
00:15:58,492 --> 00:16:01,395
Ya, dan Bendera Merah
menjalankan segalanya.

224
00:16:01,495 --> 00:16:02,396
Tidak semuanya.

225
00:16:03,665 --> 00:16:06,233
Saya dikirim ke sini untuk melakukan pekerjaan,
dan aku berniat melakukannya.

226
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
Kami mengejar Bendera Merah,

227
00:16:08,135 --> 00:16:09,571
dan kami membawa hukum
bersama kami.

228
00:16:11,438 --> 00:16:12,406
Ya.

229
00:16:14,408 --> 00:16:17,946
Senang bertemu Anda, bos.
Aku memberimu waktu dua minggu.

230
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
Untuk apa? saya berhenti?

231
00:16:20,047 --> 00:16:21,315
Sampai kamu mati.

232
00:16:24,485 --> 00:16:25,385
Ayo pergi.

233
00:16:31,058 --> 00:16:34,596
Itu sekelompok sinar
sinar matahari di sana.

234
00:16:34,696 --> 00:16:35,930
Berikan waktu.

235
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
Oh, aku, uh, aku mengerti
rekaman keamanan terhubung

236
00:16:38,265 --> 00:16:39,466
jika kamu ingin melihatnya.

237
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
Itu cepat.

238
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
Jadi sebenarnya kamera kedua

239
00:16:43,571 --> 00:16:45,372
memiliki yang sangat bagus
kedalaman bidang.

240
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Uh, itu, uh, sungguh,
kamu tahu, bagus--

241
00:16:50,410 --> 00:16:51,311
-Oke.
-Sudut seluruh toko.

242
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
-Benar. Oke, ayo pergi.
-Ya baiklah.

243
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
Ini dia perampok kita.

244
00:16:57,451 --> 00:16:59,521
Saya menjalankan balistik
pada selongsongnya.

245
00:16:59,621 --> 00:17:01,923
Mungkin tidak akan menemukan apa pun,
tapi itu layak untuk dicoba.

246
00:17:02,089 --> 00:17:02,957
Anda tahu sebagian besar senjatanya
di jalanan,

247
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
mereka bahkan tidak punya
nomor seri

248
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
pada saat mereka sampai pada kita.

249
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
-Wah, apa itu?
-Apa apa?

250
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
Ada--
ada gerakan di sana,

251
00:17:09,496 --> 00:17:10,732
sebuah bayangan
di belakang rak di sana.

252
00:17:10,832 --> 00:17:11,799
Perbesar itu.

253
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Nah, lihat itu.
Kami punya saksi.

254
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
Oke, aku ingin tahu siapa dia,
Aku ingin tahu di mana menemukannya.

255
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
Benar. Itu, kamu tahu,
itu akan sulit

256
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
untuk menggunakan pengenalan wajah.

257
00:17:20,008 --> 00:17:21,174
Itu cukup kasar.

258
00:17:21,275 --> 00:17:23,443
Tapi-- Apa itu?

259
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Perbesar itu. Di sana.

260
00:17:27,615 --> 00:17:29,216
- Aku berdiri terkoreksi.
- Kami punya dua saksi.

261
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
Anda benar sekali, kami yakin.

262
00:17:30,552 --> 00:17:32,119
Oke, panggil Rodriguez
dan Wilson dalam hal ini, oke?

263
00:17:32,219 --> 00:17:33,521
Saya ingin mereka melakukan penyelidikan
lingkungan sekitar.

264
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
Goyangkan saja pohon itu,
lihat apa yang turun.

265
00:17:35,422 --> 00:17:36,390
Di atasnya.

266
00:17:36,490 --> 00:17:37,792
Oke, jika tersiar kabar
bahwa kami mendapat dua orang saksi

267
00:17:37,892 --> 00:17:39,727
longgar di jalanan,
mereka akan menjadi bebek yang duduk.

268
00:17:39,827 --> 00:17:40,828
Saya sedang mengerjakannya.

269
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
Apa yang kamu lakukan di sini?

270
00:17:52,006 --> 00:17:54,609
Baru saja masuk untuk melihat
adik perempuanku yang cantik.

271
00:17:55,643 --> 00:17:58,145
Kamu terlihat seperti sampah.
Kenapa kamu tidak bekerja?

272
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Tenang, Ramos tidak membutuhkanku
di toko hari ini.

273
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
Oh, jadi kalau aku menelepon ke bawah
di sana sekarang,

274
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
dia akan memberitahuku itu?

275
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
Apa?

276
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
Anda tidak percaya padaku?

277
00:18:10,223 --> 00:18:11,893
Tidak, aku tidak melakukannya,
karena pantatmu rusak

278
00:18:11,993 --> 00:18:14,227
datang ke sini pagi ini,
dan kamu membersihkanku,

279
00:18:14,328 --> 00:18:16,496
dan sekarang kamu muncul
di sini terlihat tegang.

280
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
Apa yang kamu lakukan dengan uang tunai itu
yang kuberikan padamu?

281
00:18:20,802 --> 00:18:23,905
Sudah kubilang aku dibayar pada hari Jumat.

282
00:18:24,005 --> 00:18:28,710
Anda harus meluangkan waktu
untuk mendapatkan bayaran, dasar bodoh.

283
00:18:28,810 --> 00:18:30,177
Apa yang Anda lakukan dengan uang tunai itu?

284
00:18:31,045 --> 00:18:32,312
aku, eh...

285
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Eh...

286
00:18:38,318 --> 00:18:39,486
Anda luar biasa.

287
00:18:40,722 --> 00:18:42,356
Aku muak dengan omong kosong ini.

288
00:18:43,658 --> 00:18:47,461
Sewa sudah jatuh tempo dan datang hari Jumat,
jika kamu tidak mempunyai bagianmu,

289
00:18:47,562 --> 00:18:49,296
Aku akan menyalahkanmu
keluar di jalan.

290
00:18:50,197 --> 00:18:51,065
-Ya.
-Kamu mengerti?

291
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
Duduk.

292
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
Aku akan mengambilkanmu makanan,
lalu kamu pulang

293
00:18:56,704 --> 00:18:57,839
dan tidurlah.

294
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
aku mendengarmu.

295
00:19:01,208 --> 00:19:02,644
Apa?

296
00:19:28,569 --> 00:19:30,071
Ada apa, Raven?

297
00:19:30,237 --> 00:19:33,407
Pria itu ingin bertemu denganmu.
Kalian berdua.

298
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
Gadis sialan, kenapa kamu?
selalu begitu tegang?

299
00:19:35,910 --> 00:19:38,378
Karena terakhir kali aku meliput
pantatmu dengan Gargos,

300
00:19:38,478 --> 00:19:40,414
Saya akhirnya melakukan 24 jam
di kabupaten.

301
00:19:41,816 --> 00:19:43,250
Kenapa kamu selalu
akan mengungkit hal itu?

302
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
Menjauhlah dari barku,
Cina.

303
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
Dan bawalah wanita jalang itu bersamamu.

304
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
Sudah kubilang apa yang akan terjadi
jika itu bajingan

305
00:19:54,294 --> 00:19:55,697
pernah menyentuhku lagi.

306
00:19:55,797 --> 00:19:58,265
Anda tidak perlu mematahkan lengan saya,
dasar jalang!

307
00:19:58,365 --> 00:19:59,701
Persetan denganmu, Stubbs!

308
00:19:59,801 --> 00:20:02,202
Berapa jumlah tubuhnya
pada pengiriman?

309
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
Delapan gadis, 3K per kepala.

310
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
Meskipun mereka tidak akan melakukannya
layak bagi penawar tinggi

311
00:20:07,742 --> 00:20:10,912
jika penis pensil ini tidak bisa disimpan
tangannya melepaskan produk tersebut.

312
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Saya nyaris tidak meletakkan tangan
pada gadis itu.

313
00:20:12,613 --> 00:20:13,313
Dia berbohong!

314
00:20:13,413 --> 00:20:14,882
Mm-hmm, beritahu aku sesuatu,
Rintisan.

315
00:20:14,982 --> 00:20:16,984
Jika kita melihat
riwayat browser internet Anda,

316
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
apakah itu akan sesuai
bahwa kamu lebih atau kurang

317
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
dari sepotong kotoran?

318
00:20:20,588 --> 00:20:21,556
Cukup!

319
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Mulai penawaran
dari gadis-gadis di 5K.

320
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Kumpulkan para prajurit,
ambil daging segar.

321
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Saya ingin mereka siap
untuk lelang berikutnya.

322
00:20:30,031 --> 00:20:31,298
Apapun yang Anda katakan.

323
00:20:33,601 --> 00:20:35,670
Kayla, kemarilah, kemarilah.

324
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
Ayo ambilkanmu minuman
di bar bersama Raven.

325
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
Dan kau dan aku bisa bicara nanti,
oke?

326
00:20:42,977 --> 00:20:44,277
- Ya.
- Oke.

327
00:20:45,513 --> 00:20:47,081
Kamu pasti sedang sial
bercanda denganku.

328
00:20:47,181 --> 00:20:49,717
Kamu, tidak, ikutlah denganku.
Sayang, tidak-- tidak.

329
00:20:49,817 --> 00:20:51,152
Tolong, tolong, sayang,
tidak sekarang.

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,353
Apakah kamu bercanda? Persetan.

331
00:20:54,822 --> 00:20:57,024
- Ada apa, Banyak G?
- Bagaimana kabarmu?

332
00:20:58,258 --> 00:20:59,392
Apa yang sedang terjadi
dengan Lou Besar?

333
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
Raket pelindung.

334
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
Mengapa kalian berpikir
kamu subkontraktor sialan

335
00:21:02,196 --> 00:21:03,197
tiba-tiba?

336
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
Hei, lihat,
ini adalah bisnis sialan.

337
00:21:04,799 --> 00:21:07,334
Yang harus kamu lakukan
apakah gunakan kepalamu, kan?

338
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
Ini bisnis, jelas dan
sederhana.

339
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
Itu saja. Itu saja.

340
00:21:10,470 --> 00:21:11,873
Benar sekali, G.

341
00:21:11,973 --> 00:21:13,207
Hmm, lihat itu--

342
00:21:13,340 --> 00:21:14,642
Bukan tanpa alasan,
tapi dalam pekerjaan ini,

343
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
selalu ada
akan ada dampaknya.

344
00:21:16,711 --> 00:21:17,845
Sial akan selalu turun.

345
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Kita harus terus melakukannya.
Itu saja.

346
00:21:19,580 --> 00:21:21,182
Maksudku, kenapa kamu membiarkannya
saksi sialan itu pergi?

347
00:21:21,348 --> 00:21:22,415
Apa? Tunggu sebentar.

348
00:21:22,517 --> 00:21:24,118
Tunggu, tidak ada saksi
di sana sama sekali.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,385
Eh, ya, benar.

350
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
Kenapa kamu?
sebenarnya masih berdiri di sini?

351
00:21:26,888 --> 00:21:29,757
Bisakah kalian pergi? Silahkan pergi.
Sekarang. Duh-duh-duh.

352
00:21:30,992 --> 00:21:33,728
Jadi, Willie yang melihatnya
apa yang terjadi di toko?

353
00:21:33,828 --> 00:21:35,129
Beberapa bukan siapa-siapa.

354
00:21:35,229 --> 00:21:37,364
Satu berhasil
di stasiun pengisian bahan bakar.

355
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
Yang satu lagi mulai
ditangani saat kita berbicara.

356
00:21:39,466 --> 00:21:42,537
Tapi kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.
Kami berada di jalanan.

357
00:21:42,637 --> 00:21:45,405
Jadi, ada polisi baru yang ditanam
di Divisi Kejahatan Besar.

358
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
Beberapa koboi dari Oakland.

359
00:21:48,709 --> 00:21:51,646
Eh, semuanya sudah beres.
Itu tidak akan menjadi masalah.

360
00:21:53,014 --> 00:21:54,015
Oke.

361
00:21:59,386 --> 00:22:00,555
Apa? Apa itu?

362
00:22:02,723 --> 00:22:05,726
Melinda ingin menaikkan tawarannya
untuk 5K seorang gadis.

363
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
Ya, itu lebih dari itu
peningkatan 50%.

364
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
Klien tidak akan senang
tentang itu.

365
00:22:10,832 --> 00:22:12,399
Ya, saya tahu.

366
00:22:12,499 --> 00:22:14,101
Oh, uh, apa yang seharusnya aku lakukan
untuk memberitahu mereka?

367
00:22:15,136 --> 00:22:16,103
Aku tidak tahu.

368
00:22:18,840 --> 00:22:22,043
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Aku bisa terus melakukan ini, Rav?

369
00:22:22,143 --> 00:22:23,077
- Hai.
- Aku tidak bisa.

370
00:22:23,177 --> 00:22:24,411
Lihat saja aku.

371
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
Anda tahu apa yang akan dilakukan Gargos
jika kami tidak mengirimkannya.

372
00:22:29,650 --> 00:22:31,018
Jadi, selesaikan masalahmu.

373
00:23:00,882 --> 00:23:03,851
- Yo, dimana sardennya, yo?
- Berikan aku permen kerasnya.

374
00:23:03,951 --> 00:23:06,654
Hei kawan, apa-apaan ini?
Anda melihat ini?

375
00:23:07,688 --> 00:23:09,891
Oh, bajingan ini
benar-benar mencoba untuk bermain.

376
00:23:10,791 --> 00:23:13,327
Itu benar, jalang.
Ayo ke sini.

377
00:23:13,460 --> 00:23:14,762
Tunjukkan padanya jam berapa sekarang.

378
00:23:17,531 --> 00:23:18,833
Kotoran.

379
00:23:20,167 --> 00:23:21,068
Naik pantatku.

380
00:23:24,305 --> 00:23:26,574
Keparat ini mematahkan hidungku!

381
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
- Hei, pergilah ke sana.
- Bajingan.

382
00:23:29,577 --> 00:23:31,078
Di dinding. Sekarang.

383
00:23:32,479 --> 00:23:33,648
Biarkan aku melihat tanganmu.

384
00:23:36,050 --> 00:23:38,920
Aku akan mengatakan ini sekali saja,
dan satu kali saja.

385
00:23:40,621 --> 00:23:43,391
Akulah hukumnya.
Banyak hal telah berubah.

386
00:23:43,490 --> 00:23:44,959
Jadi aku tidak ingin melihatmu
dua bajingan

387
00:23:45,059 --> 00:23:47,128
di sini di jalanan kecuali
Anda mengumpulkan sumbangan

388
00:23:47,228 --> 00:23:48,596
untuk gereja lokal.

389
00:23:48,696 --> 00:23:51,498
Apakah kamu mengerti?
Apakah kamu mengerti?

390
00:23:51,599 --> 00:23:54,702
Ya, ya, saya mengerti!
Sial, kawan.

391
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
Bagaimana denganmu, kentang goreng keriting,
kamu menangkap itu?

392
00:23:56,904 --> 00:23:58,506
Saya mengerti. Kotoran.

393
00:23:59,407 --> 00:24:01,208
-LAPD, letakkan senjatamu!
-Tunggu!

394
00:24:01,309 --> 00:24:02,376
Turunkan senjatamu!

395
00:24:02,510 --> 00:24:06,180
Letnan Mitchell,
Unit Khusus Kejahatan Besar.

396
00:24:06,280 --> 00:24:07,181
Borgol orang-orang ini.

397
00:24:08,516 --> 00:24:10,685
Kamu, angkat tangan!
Tangan di udara!

398
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
Berbalik.
Di dinding.

399
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
Melawan dinding!
Berbalik.

400
00:24:14,755 --> 00:24:16,557
Tanda tangani pernyataan tertulis tersebut
di stasiun.

401
00:24:18,559 --> 00:24:19,527
Hei, kamu baik-baik saja?

402
00:24:19,627 --> 00:24:22,330
Astaga, jadilah gila
menjauh dariku!

403
00:24:22,430 --> 00:24:23,597
Astaga, persetan dengan hukum.

404
00:24:23,698 --> 00:24:24,832
Terima kasih kembali.

405
00:24:24,932 --> 00:24:26,634
Bajingan kulit putih gila
akan datang ke sini

406
00:24:26,734 --> 00:24:28,602
seperti dia Rambo dan sial.

407
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
Namanya Desmond.

408
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
Bagus untukmu.

409
00:24:31,672 --> 00:24:33,874
Apa, kamu sedang dalam pengobatan
atau sesuatu?

410
00:24:35,242 --> 00:24:37,979
Tidak tepat. Siapa namamu?

411
00:24:38,079 --> 00:24:39,981
Kenapa kamu peduli?

412
00:24:41,816 --> 00:24:42,717
Yah, aku baru di kota ini

413
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
dan aku sedang mencari
untuk mendapatkan beberapa teman.

414
00:24:47,655 --> 00:24:48,990
Percayalah padaku.

415
00:24:49,090 --> 00:24:52,226
Anda akan menjadi sangat populer
di sekitar sini.

416
00:24:56,931 --> 00:24:57,932
Saya Olaf.

417
00:24:59,734 --> 00:25:02,169
Olaf? Nama apa itu?

418
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
Nama yang diberikan ibuku kepadaku.
Anda punya masalah dengan itu?

419
00:25:05,406 --> 00:25:06,941
Tidak. Tidak.

420
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Anda melihat banyak hal
di sekitar sini, kan, Olaf?

421
00:25:13,581 --> 00:25:15,683
Ya, lebih dari yang aku inginkan.

422
00:25:17,218 --> 00:25:18,886
Kapan terakhir kali
kamu makan sesuatu?

423
00:25:22,456 --> 00:25:23,624
Ayo.

424
00:25:28,596 --> 00:25:29,930
Jadi sudah berapa lama kamu berada
di jalanan?

425
00:25:31,298 --> 00:25:34,835
Sejak aku di PHK
pekerjaan yang saya kerjakan selama 25 tahun.

426
00:25:34,935 --> 00:25:37,004
Bayangkan pakaian yang ada di sana
pada tanggal 5

427
00:25:37,104 --> 00:25:39,607
berpikir mereka bisa menyelamatkan
uang dengan meninggalkan pantatku

428
00:25:39,640 --> 00:25:41,510
sebelum saya bisa pensiun.

429
00:25:41,609 --> 00:25:43,878
Anda tidak bisa menjauh,
bisakah kamu?

430
00:25:43,978 --> 00:25:45,346
Yah, aku tidak sarapan.

431
00:25:45,446 --> 00:25:47,381
Saya melihat Anda membawa seorang teman.

432
00:25:47,481 --> 00:25:48,382
Bagaimana kabarmu, Laura?

433
00:25:48,482 --> 00:25:49,817
Hei, Olaf, aku belum melihatnya
kamu di sekitar.

434
00:25:49,917 --> 00:25:50,918
Saya mulai khawatir.

435
00:25:51,018 --> 00:25:54,188
Ah, kamu tahu, tidak ada apa-apa
membuatku down lama-lama.

436
00:25:54,288 --> 00:25:55,623
Jadi, apa yang bisa kuberikan pada kalian?

437
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
Ah, burger, kentang goreng,
tolong, kopi.

438
00:25:57,291 --> 00:25:58,527
Oke, segera berangkat.

439
00:25:58,626 --> 00:26:00,194
Eh...

440
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
Hmm.

441
00:26:03,464 --> 00:26:04,632
Apa?

442
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
Bagaimana jika saya tidak menginginkannya
burger dan kentang goreng sialan?

443
00:26:11,506 --> 00:26:12,807
Apa yang kamu inginkan, Olaf?

444
00:26:14,275 --> 00:26:15,643
Ya, burger dan kentang goreng baik-baik saja.

445
00:26:15,676 --> 00:26:17,478
Kamu-- kamu bisa saja,
kamu tahu,

446
00:26:17,645 --> 00:26:19,346
sialan bertanya tentang hal itu.

447
00:26:19,447 --> 00:26:21,849
Cukup adil. Oke.

448
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
Lihat, kamu melihat banyak hal di sekitar sini.

449
00:26:24,118 --> 00:26:25,486
Anda melihat lebih banyak daripada yang lain
orang tidak.

450
00:26:25,653 --> 00:26:27,455
Anda tahu daerahnya,
kamu tahu alurnya.

451
00:26:27,556 --> 00:26:28,756
Ya, jadi?

452
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
Jadi aku butuh sepasang mata
di luar sana.

453
00:26:37,264 --> 00:26:41,503
Astaga, polisi yang suka cracker
membelikanku burger keju

454
00:26:41,669 --> 00:26:42,870
dan beberapa kentang goreng.

455
00:26:42,970 --> 00:26:45,973
Dan sekarang dia mengira aku adalah salah satu dari mereka
semacam informan atau semacam omong kosong.

456
00:26:47,007 --> 00:26:48,909
Anda hanya tidak mengerti, bukan?

457
00:26:49,009 --> 00:26:52,213
Kamu pikir kamu yang pertama
petugas hukum untuk datang ke sini,

458
00:26:52,313 --> 00:26:55,082
pikir dia akan membersihkannya
kota seperti John Wayne.

459
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
Anda tahu apa yang terjadi
untuk yang terakhir itu

460
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
bajingan yang benar
di sepatumu.

461
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Ya, dia sudah mati.

462
00:27:00,855 --> 00:27:02,524
Benar sekali dia.

463
00:27:02,690 --> 00:27:05,493
Anda akan menjadi seperti apa
jika kamu tidak memperlambatnya.

464
00:27:05,594 --> 00:27:07,795
Oke. Oke.

465
00:27:08,762 --> 00:27:10,731
Jadi izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

466
00:27:10,831 --> 00:27:13,367
Jika kamu berada di posisiku,
apa yang akan kamu lakukan?

467
00:27:13,467 --> 00:27:14,235
- Aku?
- Hmm

468
00:27:15,570 --> 00:27:18,607
Aku tidak berada di posisimu,
bodoh sekali.

469
00:27:18,706 --> 00:27:20,708
Wah, wah, wah, di mana--
kemana kamu pergi?

470
00:27:20,741 --> 00:27:24,078
Pergi makan di konter.
Lebih aman seperti itu.

471
00:27:24,178 --> 00:27:27,715
Uh, dan terima kasih untuk makanannya,
Saksi Yehova.

472
00:27:36,357 --> 00:27:37,324
Mitchell.

473
00:27:38,959 --> 00:27:40,261
Baiklah, kirimi aku lokasinya lewat SMS.

474
00:27:40,361 --> 00:27:41,996
Miliki Davis
dan yang lain menemuiku di sana.

475
00:27:43,565 --> 00:27:45,199
Maaf, aku harus lari.

476
00:28:00,848 --> 00:28:02,149
Apa yang kita punya?

477
00:28:02,249 --> 00:28:05,019
Nama pria itu adalah Tim Tornes,
tinggal di sini di dalam tongkat.

478
00:28:05,119 --> 00:28:06,754
Sedang bekerja
di pompa bensin di depan

479
00:28:06,854 --> 00:28:08,389
selama beberapa tahun.

480
00:28:08,489 --> 00:28:11,425
Kid masuk beberapa menit yang lalu.
Dia terlihat gugup.

481
00:28:11,526 --> 00:28:12,760
Ada yang belum bisa menghubungi?

482
00:28:13,427 --> 00:28:14,995
Tidak.

483
00:28:15,095 --> 00:28:17,364
Tunggu saja panggilanmu,
Kemosabe.

484
00:28:20,467 --> 00:28:22,903
Yah, dia akan ketakutan
jika kita semua pergi ke sana bersama-sama.

485
00:28:23,003 --> 00:28:25,372
Jadi, kita kehilangan dia,
dia berada di atas angin,

486
00:28:25,472 --> 00:28:27,808
kita kehilangan satu-satunya kesempatan kita
di eyeballin 'penembak kami.

487
00:28:27,908 --> 00:28:29,009
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

488
00:28:31,478 --> 00:28:33,147
Tetap kembali. Baiklah, bersiaplah.

489
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Biarkan aku pergi melihat
jika aku bisa berbicara dengannya.

490
00:28:35,316 --> 00:28:37,051
Mari kita jaga kerahasiaannya.

491
00:28:37,151 --> 00:28:40,020
Ya.
Kami hanya akan tinggal di dekat mobil.

492
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
Tim Tornes?

493
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
Detektif Mitchell.

494
00:28:57,271 --> 00:28:58,272
Tim!

495
00:28:59,708 --> 00:29:01,008
Itu dia, itu dia!

496
00:29:01,108 --> 00:29:02,476
Tim, turun!

497
00:29:12,520 --> 00:29:14,188
Dasar bajingan.

498
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
Hai! Kamu baik-baik saja?

499
00:29:34,441 --> 00:29:36,343
Anda harus terus menekannya.
Pertahankan tekanan.

500
00:29:37,746 --> 00:29:39,213
Pergi! Pergi!

501
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
Persetan.

502
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
Persetan!

503
00:30:16,250 --> 00:30:18,919
Ayo, masuk ke sini!
Ikutlah dalam pertarungan!

504
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
Oh, bajingan.

505
00:30:35,637 --> 00:30:37,539
Mati! Ayo, mati, jalang!

506
00:31:07,468 --> 00:31:08,335
Davis!

507
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
- Lindungi aku.
- Oke, ya, berangkat.

508
00:31:17,077 --> 00:31:18,747
Jadi ini kamu yang menyimpan sesuatu
kunci rendah?

509
00:31:18,847 --> 00:31:19,714
Lihat...

510
00:31:19,814 --> 00:31:20,682
Lihat, aku terjatuh
beberapa dari mereka,

511
00:31:20,782 --> 00:31:22,249
Saya pikir masih ada empat yang tersisa.

512
00:31:22,349 --> 00:31:24,619
Tim tertembak.
Dia akan menerobos masuk ke sini.

513
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Lindungi aku!

514
00:31:38,165 --> 00:31:39,233
Ayo, ayo, ayo!

515
00:31:41,368 --> 00:31:43,470
-Hei, apa yang kita lakukan?
-Keluar dari sini!

516
00:31:45,272 --> 00:31:46,708
Pergilah, kawan!
Kita harus pindah!

517
00:31:51,111 --> 00:31:52,179
Ayo pergi, ayo!

518
00:31:55,750 --> 00:31:57,552
Jatuhkan atau aku jatuhkan dia!

519
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Kunci. Perlahan-lahan.

520
00:32:06,026 --> 00:32:06,895
Perlahan-lahan.

521
00:32:08,128 --> 00:32:09,296
Keluar dari mobil.

522
00:32:09,396 --> 00:32:10,998
Saya ingin melihat
tangan semua orang?

523
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
Keluar dari mobil, sekarang!

524
00:32:12,734 --> 00:32:13,735
Tangan, tangan.

525
00:32:13,835 --> 00:32:15,603
Di belakang, keluarlah!

526
00:32:15,703 --> 00:32:16,704
Keluar!

527
00:32:16,805 --> 00:32:18,405
Dapatkan di kap sialan itu!

528
00:32:18,506 --> 00:32:19,306
Santai.

529
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
Jalang, sialan, kawan.

530
00:32:21,175 --> 00:32:22,276
Pintu belakang!

531
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
-Tangan di pintu belakang.
-Oh, sial, kamu santai saja?

532
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
Tangan di pintu belakang!

533
00:32:27,381 --> 00:32:30,017
- Keluar dari mobil, sekarang!
- Di tanah.

534
00:32:30,919 --> 00:32:32,019
Menyebar.

535
00:32:32,085 --> 00:32:33,621
Yang lainnya!
Beri aku sialanmu yang lain...

536
00:32:33,721 --> 00:32:34,689
Bodoh sekali.

537
00:32:48,068 --> 00:32:49,504
Aku memanggil bus,
dia akan baik-baik saja.

538
00:32:53,842 --> 00:32:55,275
Kamu baik-baik saja?

539
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
Bagaimana-apaan ini
apakah mereka menemukannya begitu cepat?

540
00:33:14,929 --> 00:33:15,697
Mitchell?

541
00:33:15,797 --> 00:33:16,731
eh...

542
00:33:16,831 --> 00:33:18,232
Kamu baik-baik saja?

543
00:33:18,332 --> 00:33:19,199
Ya.

544
00:33:21,503 --> 00:33:24,104
Mereka semua diberi tag tas
atau diproses di lantai bawah.

545
00:33:25,840 --> 00:33:28,175
Mereka, eh, menemukan anak itu.

546
00:33:29,276 --> 00:33:31,111
Anak dari
rekaman pengawasan?

547
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
Apa yang tersisa darinya.

548
00:33:35,315 --> 00:33:38,085
Yo, yo, yo, yo, yo.
Tolong, hentikan, hentikan.

549
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
Alexander, 16 tahun.

550
00:33:39,721 --> 00:33:40,522
Silakan.

551
00:33:42,389 --> 00:33:43,892
Kupikir kamu bisa kabur, ya?

552
00:33:43,992 --> 00:33:45,627
Saya tidak akan mengatakan apa pun. Silakan.

553
00:33:46,861 --> 00:33:49,229
Tolong, aku tidak akan memberitahu siapa pun.

554
00:33:49,329 --> 00:33:51,633
Ya, kamu benar. Anda tidak akan melakukannya.

555
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
Ditemukan hampir sama
set trek sebagai Cortez.

556
00:33:55,537 --> 00:33:58,105
Ini seperti semacam sialan
tempat pembuangan sampah.

557
00:33:59,841 --> 00:34:01,108
Hari pertama yang sangat buruk.

558
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Dengar, aku tadinya akan pergi
suruh beberapa kru datang

559
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
di tempatku
untuk minum-minum malam ini.

560
00:34:06,814 --> 00:34:10,450
Kupikir kita bisa ngobrol sedikit
menyelesaikan masalah, keluarkan semangat.

561
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Ini akan menjadi hal yang sangat buruk
dokumen mengenai hal ini.

562
00:34:13,755 --> 00:34:14,756
Anda harus datang.

563
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
Ya terima kasih.

564
00:34:20,662 --> 00:34:21,696
Besar.

565
00:34:21,796 --> 00:34:22,764
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.

566
00:34:41,481 --> 00:34:43,585
Tiga mayat,
tiga orang ditangkap,

567
00:34:43,685 --> 00:34:45,152
galeri menembak umum.

568
00:34:45,185 --> 00:34:46,654
Jangan buang waktu, bukan?

569
00:34:46,754 --> 00:34:47,755
Ini omong kosong.

570
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
Harus sedikit
lebih spesifik.

571
00:34:50,290 --> 00:34:52,225
Mereka diberi informasi, Jack!

572
00:34:52,326 --> 00:34:54,062
Hanya lima orang yang tahu
ada saksi

573
00:34:54,161 --> 00:34:55,462
dalam perampokan toko kelontong.

574
00:34:55,563 --> 00:34:58,298
Saya pergi untuk mengambil salah satu dari mereka,
dan kita disergap!

575
00:34:58,398 --> 00:35:01,603
Oke, saksi yang lain
yang kami cari, mati.

576
00:35:01,703 --> 00:35:04,739
Kru saya sedang bicara.
Oke? Mereka bengkok.

577
00:35:04,839 --> 00:35:08,009
Ada yang membayarnya.
Tapi Anda tahu ini, bukan?

578
00:35:08,175 --> 00:35:09,844
Saya punya kecurigaan, ya.

579
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
Anda mengirim saya ke dalamnya
sarang singa sialan itu.

580
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
Anda benar, saya melakukannya.
Anda tahu kenapa?

581
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
Karena kamu salah satunya
dari sedikit orang yang saya kenal

582
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
yang bisa menangani hal ini.

583
00:35:17,552 --> 00:35:19,252
Jika aku salah tentang hal itu,
tolong beritahu saya sekarang.

584
00:35:19,954 --> 00:35:22,557
Jadi Bendera Merah punya seseorang
di unitku saat pengambilan.

585
00:35:22,657 --> 00:35:23,658
Mungkin semuanya.

586
00:35:24,792 --> 00:35:26,861
Bagaimana jika seseorang mencegat
petunjuk pada saksi.

587
00:35:26,961 --> 00:35:27,895
Tidak, tidak seorang pun...

588
00:35:29,063 --> 00:35:30,098
Tidak ada yang mencegatnya,
baiklah?

589
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
Tidak ada yang tahu.

590
00:35:32,265 --> 00:35:33,400
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

591
00:35:34,535 --> 00:35:37,371
Bendera Merah itu seperti
akar pohon di kota itu.

592
00:35:38,338 --> 00:35:40,240
<i>Mereka terhubung dengan semua orang</i>
<i>dan semuanya.</i>

593
00:35:40,340 --> 00:35:42,010
Polisi, hakim, pengacara.

594
00:35:42,110 --> 00:35:44,112
Sial, bahkan para dokter sialan itu
di Metro Jenderal

595
00:35:44,211 --> 00:35:46,114
laporan medis palsu
untuk luka tembak

596
00:35:46,213 --> 00:35:47,949
untuk menghindari hukum setempat
dari mengajukan pertanyaan.

597
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
Anda berada di masa yang hebat sekarang.

598
00:35:50,350 --> 00:35:52,352
<i>Heck, aku mengerti.</i>
<i>Ini tugas yang buruk.</i>

599
00:35:52,452 --> 00:35:55,056
<i>Aku mengirimmu ke sana untuk melakukan</i>
<i>apa yang harus dilakukan.</i>

600
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
Anda mengirim saya ke sini karena saya mengerti
tidak ada ruginya lagi, bukan?

601
00:35:59,694 --> 00:36:01,963
Tidak ada ruginya
membuat mereka berbahaya.

602
00:36:02,063 --> 00:36:03,330
Anda tahu itu.

603
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
<i>Itu meracuni para bajingan ini</i>
<i>berjalanan di jalanan,</i>

604
00:36:06,000 --> 00:36:07,935
<i>itu sama saja</i>
<i>yang merenggut nyawa saudaramu.</i>

605
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
Dan kapitalis
dan preman lokal

606
00:36:09,971 --> 00:36:10,838
menjadi kaya karenanya.

607
00:36:10,938 --> 00:36:13,473
Sial, Glenn Gargos memang seperti itu
seorang politikus sialan sekarang

608
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
lebih dari dia seorang gangster.

609
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
Kamu baik-baik saja dengan itu?

610
00:36:17,912 --> 00:36:19,246
<i>Saya kira tidak.</i>

611
00:36:19,346 --> 00:36:20,515
Ceritakan padaku sesuatu tentang Gargos.

612
00:36:20,615 --> 00:36:22,482
Beri aku sesuatu
Aku bisa menggunakannya, oke?

613
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
Cara dia beroperasi,
oh, dia pintar.

614
00:36:25,520 --> 00:36:27,121
Bukan hanya cerdas di jalanan.

615
00:36:27,254 --> 00:36:29,389
Dia selalu selangkah lebih maju.
Dia seperti predator.

616
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
<i>Kamu tidak pernah melihatnya datang.</i>

617
00:36:30,625 --> 00:36:33,127
<i>Jadi begitu dia memberi harga</i>
<i>di kepalamu,</i>

618
00:36:33,260 --> 00:36:34,461
tidak ada tempat di bumi
kamu bisa lari ke

619
00:36:34,562 --> 00:36:36,130
dimana dia tidak akan bisa
untuk menemukanmu.

620
00:36:36,864 --> 00:36:38,331
Mengapa dia belum melakukannya?
telah dijatuhkan?

621
00:36:38,432 --> 00:36:39,567
<i>Mengapa menurut Anda?</i>

622
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
Organisasi ini semakin berkembang
dari hari ke hari.

623
00:36:41,736 --> 00:36:43,270
Rekrut anak-anak itu
dari jalanan.

624
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
<i>Mereka menjatuhkan uang tunai,</i>
<i>semua orang mendapatkan keuntungan.</i>

625
00:36:45,006 --> 00:36:47,340
<i>Bagus untuk penduduk lokal</i>
<i>ekonomi, demi Tuhan.</i>

626
00:36:50,011 --> 00:36:51,478
Des, kamu masih disana?

627
00:36:51,579 --> 00:36:53,514
Ya, Jack, aku masih di sini.

628
00:36:54,916 --> 00:36:55,850
Apa yang kamu pikirkan?

629
00:36:57,284 --> 00:36:59,286
Pikirku, aku seharusnya tidak melakukannya
meninggalkan Oakland.

630
00:36:59,352 --> 00:37:00,788
<i>Hei, Des, jangan--</i>

631
00:37:00,888 --> 00:37:01,856
Tutup telepon.

632
00:37:14,068 --> 00:37:15,002
Halo.

633
00:37:15,103 --> 00:37:16,104
Hai.

634
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
Eh, siapa namamu?

635
00:37:17,672 --> 00:37:18,573
Millie.

636
00:37:19,507 --> 00:37:21,209
Millie, itu sangat
nama cantik.

637
00:37:21,308 --> 00:37:22,710
Millie, siapa itu?

638
00:37:26,114 --> 00:37:29,884
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?

639
00:37:29,984 --> 00:37:31,018
Saya seorang polisi, ingat.

640
00:37:31,953 --> 00:37:33,420
Hei, kenapa kamu tidak pergi
menyelesaikan pekerjaan rumahmu?

641
00:37:33,521 --> 00:37:34,454
Saya sudah menyelesaikannya.

642
00:37:34,555 --> 00:37:36,124
Oke, kenapa kamu tidak pergi
ke kamar kami

643
00:37:36,224 --> 00:37:37,558
dan gambarkan aku gambarnya, oke?

644
00:37:37,658 --> 00:37:38,893
Sementara saya berbicara dengan polisi.

645
00:37:38,993 --> 00:37:40,695
- Oke.
- Oke.

646
00:37:44,498 --> 00:37:45,833
Apakah kamu ingin masuk ke dalam?

647
00:37:47,635 --> 00:37:48,636
Terima kasih.

648
00:37:48,736 --> 00:37:49,771
Tentu.

649
00:37:52,240 --> 00:37:53,406
Dia cantik.

650
00:37:53,908 --> 00:37:54,709
Terima kasih.

651
00:37:54,809 --> 00:37:56,043
Ya. Eh, berapa umurnya?

652
00:37:56,144 --> 00:37:58,513
Uh, sial-- dia baru berusia sembilan tahun.

653
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
Hanya, uh, bisakah aku membuatkanmu kopi
atau...

654
00:38:00,581 --> 00:38:03,350
Oh, tidak, aku tidak di sini
untuk kunjungan sosial.

655
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
Itu keren sekali dirimu
lakukan sebelumnya hari ini.

656
00:38:06,353 --> 00:38:08,455
Membeli makan siang Olaf.
Dia-- dia pria yang baik.

657
00:38:08,556 --> 00:38:11,859
Dia baru saja mengalami performa yang buruk, seperti--
seperti kebanyakan dari kita.

658
00:38:11,959 --> 00:38:16,429
Ya. Uh, dengar, aku-- aku tidak tahu
bagaimana-- bagaimana cara memberitahumu,

659
00:38:16,531 --> 00:38:18,699
tapi kakakmu Jonah, um...

660
00:38:20,001 --> 00:38:21,035
Astaga.

661
00:38:21,135 --> 00:38:22,503
Tidak, dia, um...

662
00:38:23,704 --> 00:38:25,873
Dia mencoba membunuhku hari ini.

663
00:38:28,843 --> 00:38:29,710
Tidak.

664
00:38:30,745 --> 00:38:31,579
-Ya.
-TIDAK.

665
00:38:31,679 --> 00:38:33,014
eh...

666
00:38:33,114 --> 00:38:34,649
Tidak, itu tidak benar.

667
00:38:34,749 --> 00:38:37,018
Apakah Anda punya ide?
dia berlari dengan Bendera Merah?

668
00:38:37,118 --> 00:38:37,985
Apa?

669
00:38:39,486 --> 00:38:42,590
Maksudku, saudaraku,
dia punya masalahnya, ya?

670
00:38:42,690 --> 00:38:44,725
Tapi dia-- dia tidak tergabung dalam geng.

671
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
Maksudku,
dia tidak akan menyakiti siapa pun.

672
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
Dengar, Laura, aku-- aku...

673
00:38:48,796 --> 00:38:51,632
Maaf, tapi saya punya beberapa
saksi yang mengatakan sebaliknya.

674
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
Saya mengenali wajahnya
dari restoran

675
00:38:54,068 --> 00:38:55,102
saat aku melihatnya.

676
00:38:56,537 --> 00:38:58,639
Informasi kontak Anda
ada dalam catatan penangkapannya,

677
00:38:58,739 --> 00:38:59,974
jadi aku hanya...

678
00:39:01,943 --> 00:39:02,910
... ingin kamu mengetahuinya.

679
00:39:06,214 --> 00:39:07,447
Dia tidak akan keluar, kan?

680
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
Itu saya tidak tahu.

681
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
Itu bukan departemen saya,

682
00:39:12,887 --> 00:39:15,256
tapi dia punya daftar cucian
dari tuduhan terhadapnya.

683
00:39:15,422 --> 00:39:18,893
Jadi jika Anda punya pengacara,
sekaranglah waktunya.

684
00:39:19,727 --> 00:39:22,530
Eh, aku punya--
Saya mendapat kartu di sini.

685
00:39:22,630 --> 00:39:25,967
Itu yang lama, tapi milik sel
masih sama, jadi...

686
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Saya tidak tahu.
Jika Anda butuh sesuatu,

687
00:39:29,637 --> 00:39:30,972
jangan ragu untuk menelepon.

688
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
Terima kasih.

689
00:39:37,444 --> 00:39:38,646
Maaf.

690
00:39:49,156 --> 00:39:52,293
- Gerobak itu milikku.
- Ini milikku. Saya menemukannya.

691
00:39:52,459 --> 00:39:54,795
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kawan,
Saya membayar $2.

692
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
Aku tahu kamu kenal seorang pria.

693
00:39:56,831 --> 00:39:58,065
Tidak, tidak, tidak, aku kenal pria itu.

694
00:39:58,165 --> 00:39:59,267
- Kamu kenal seorang pria.
- Dan aku membayar--

695
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
dan kamu kenal pria itu.

696
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
Tapi saya membayarnya $2,
dan dia memberiku semua itu,

697
00:40:03,304 --> 00:40:04,305
- dan aku membayarnya.
- Baiklah.

698
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
Coba tebak?
Saya tidak mengeluarkan biaya apa pun.

699
00:40:06,874 --> 00:40:08,509
Hei, kamu tahu
siapa yang melihatku membeli ini?

700
00:40:08,609 --> 00:40:09,409
Anda tahu, dapatkan ini?

701
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Deborah melihatku membeli ini.

702
00:40:11,379 --> 00:40:13,247
Eh, eh, ya.

703
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
Oh baiklah. Le-- biarkan-- saja--

704
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
Kami akan-- kami akan--
kita akan bicara nanti.

705
00:40:16,584 --> 00:40:18,586
- Kita akan-- kita akan bicara lagi nanti.
- Baiklah.

706
00:40:18,686 --> 00:40:21,923
Sobat, jangan berhenti,
benarkah?

707
00:40:22,757 --> 00:40:24,025
Perlu mengajukan pertanyaan kepada Anda.

708
00:40:24,125 --> 00:40:28,896
Yah, aku sudah makan
ayam dan mie,

709
00:40:28,996 --> 00:40:30,998
jadi mungkin besok.

710
00:40:31,098 --> 00:40:32,066
Olaf, hentikan omong kosongmu.

711
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
Anda mendengar tentang penembakan itu
hari ini di pompa bensin?

712
00:40:35,770 --> 00:40:38,839
Baiklah, semuanya di sini
mendengar tentang omong kosong itu.

713
00:40:38,940 --> 00:40:41,709
Polisi yang hebat
datanglah.

714
00:40:42,643 --> 00:40:45,346
Geng bangers berakhir
di kamar mayat.

715
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
Seseorang akan senang
tentang itu.

716
00:40:46,847 --> 00:40:49,250
Ya? Baiklah, cari dia.

717
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
Kesaksian saya hampir tiba
dicegat oleh Bendera Merah

718
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
sebelum kita menemuinya.

719
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
Ya.

720
00:40:58,926 --> 00:41:01,028
Kamu mulai mengerti
sekarang, bukan?

721
00:41:02,163 --> 00:41:05,333
Anda selesai berjalan ke ladang ranjau
ketika kamu datang ke sini,

722
00:41:05,433 --> 00:41:06,767
Pak Polisi.

723
00:41:07,768 --> 00:41:10,604
Seseorang dari pasukanku membocorkannya.

724
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
Apakah Anda tahu
sesuatu tentang itu?

725
00:41:12,673 --> 00:41:14,041
Tahu siapa?

726
00:41:14,141 --> 00:41:15,042
Hmm.

727
00:41:15,710 --> 00:41:17,078
Bicaralah padaku.

728
00:41:18,746 --> 00:41:22,083
Anda sedang mencari tikus
di dalam sarang.

729
00:41:22,183 --> 00:41:24,318
Tapi apa yang gagal Anda kenali

730
00:41:24,418 --> 00:41:28,823
apakah ini seluruh kota
adalah salah satu selokan besar,

731
00:41:28,923 --> 00:41:33,728
dan itu terisi
dengan hama yang terserang penyakit.

732
00:41:35,296 --> 00:41:36,897
Anda mengatakan seluruh pasukan saya
telah?

733
00:41:38,899 --> 00:41:42,169
Aku bilang hati-hati
siapa yang kamu percayai.

734
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
Baiklah, nah, nah, nah.

735
00:41:49,377 --> 00:41:50,678
Ini di rumah.

736
00:41:55,316 --> 00:41:56,217
Ya.

737
00:42:04,792 --> 00:42:06,127
Itu bodoh.

738
00:42:07,628 --> 00:42:08,763
Oh ya.

739
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Kita bisa memotong biaya sewanya
ketika cuaca dingin untuk waktu yang lama--

740
00:42:11,632 --> 00:42:13,000
Oh, lihat siapa yang muncul.

741
00:42:14,602 --> 00:42:15,669
Maaf, saya terlambat.

742
00:42:16,604 --> 00:42:20,307
Hanya dua jam.
Bukan hal besar.

743
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
Apa yang kamu minum?

744
00:42:22,276 --> 00:42:26,147
Ya, kami mendapat bir dan bir.

745
00:42:30,217 --> 00:42:31,185
Silakan duduk.

746
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
Hari yang panjang.

747
00:42:56,410 --> 00:42:57,678
Tidak ada penilaian di sini, bos.

748
00:42:57,778 --> 00:42:59,548
Jadi, Mitchell, kita baru saja
ingin memastikan

749
00:42:59,647 --> 00:43:01,649
cerita kita berbaris
tentang penembakan hari ini.

750
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
Berbaris? Hal itu dibenarkan.

751
00:43:05,686 --> 00:43:07,321
Tidak masalah.

752
00:43:07,421 --> 00:43:10,357
Babi-babi itu di IAG
selalu mencari alasan

753
00:43:10,458 --> 00:43:11,992
untuk menempatkan kita di tanah.

754
00:43:15,229 --> 00:43:16,197
Apakah kalian sering melakukan ini?

755
00:43:17,264 --> 00:43:19,166
Bertemu dan pastikan
tidak ada perbedaan?

756
00:43:20,234 --> 00:43:22,169
Hanya pada acara-acara khusus.

757
00:43:23,671 --> 00:43:25,673
Dan apa yang dimaksud
acara khusus?

758
00:43:25,706 --> 00:43:28,409
Ya, ini hari Selasa, jadi...

759
00:43:33,747 --> 00:43:35,316
Benar.

760
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
Cukup adil.

761
00:43:38,185 --> 00:43:40,321
Jadi, kamu akan memberitahu kami
ceritamu, kawan?

762
00:43:42,289 --> 00:43:43,124
Ceritaku?

763
00:43:43,224 --> 00:43:47,828
Ya, kawan.
Maksudku, kita semua punya cerita.

764
00:43:48,530 --> 00:43:49,864
Apa milikmu?

765
00:43:49,964 --> 00:43:52,433
Apa yang membawamu
ke bagian kecil neraka kita?

766
00:43:52,534 --> 00:43:55,469
Maksudku, kamu pasti seperti itu
pahlawan jika mereka mengirimmu ke sini

767
00:43:55,570 --> 00:43:58,272
untuk memimpin unit khusus.

768
00:43:58,372 --> 00:43:59,874
Um, tidak.

769
00:44:00,875 --> 00:44:02,076
Bahkan tidak dekat.

770
00:44:02,910 --> 00:44:04,111
Dibesarkan di Oakland.

771
00:44:05,246 --> 00:44:07,915
Aku dan saudaraku Tony
selalu ingin menjadi polisi, dan...

772
00:44:10,417 --> 00:44:13,854
Anda tahu, ayah saya adalah seorang polisi,
ayahnya adalah seorang polisi.

773
00:44:13,954 --> 00:44:15,289
Itukah yang ingin kita dengar?

774
00:44:17,725 --> 00:44:19,393
Jadi dimana adikmu sekarang?

775
00:44:19,493 --> 00:44:20,861
Ah, dia sudah mati.

776
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
Maaf, bos.

777
00:44:31,205 --> 00:44:32,139
Apa yang telah terjadi?

778
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
Kami menempuh perjalanan jauh
di depan kita,

779
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
jadi sebaiknya kita berteman saja.

780
00:44:45,920 --> 00:44:47,955
Masih tidak mengerti mengapa kita
harus meninggalkan kota?

781
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
Karena Bendera Merah ingin kau mati.

782
00:44:51,792 --> 00:44:55,262
- Wah, wah, wah.
- Waktunya habis, Detektif.

783
00:45:16,850 --> 00:45:18,252
Sesuatu di pikiranmu,
Detektif?

784
00:45:19,521 --> 00:45:20,921
Penasaran, sungguh.

785
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
Tentang?

786
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
Anda.

787
00:45:24,992 --> 00:45:26,060
Hmm.

788
00:45:26,160 --> 00:45:28,395
Kami melakukan sedikit penggalian
dan sial padamu.

789
00:45:28,495 --> 00:45:29,631
Anda melakukannya?

790
00:45:29,797 --> 00:45:30,665
-Ya.
-Kamu menemukan sesuatu yang bagus?

791
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
-TIDAK.
-Hmm.

792
00:45:35,035 --> 00:45:36,971
Itu yang menggangguku,
teman.

793
00:45:38,806 --> 00:45:40,307
Saya pikir Anda menyembunyikan sesuatu.

794
00:45:43,177 --> 00:45:45,145
Saya pikir kamu harus kembali
ke Oakland.

795
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
- Oh, benarkah?
- Mm-hmm.

796
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
Dan mengapa demikian?

797
00:45:49,984 --> 00:45:51,352
Karena kamu masuk
di atas kepalamu,

798
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
dan kami tidak ingin kamu di sini.

799
00:46:01,128 --> 00:46:02,564
Anda pikir Anda adalah polisi pertama
mempunyai masalah denganku,

800
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
Rodriguez?

801
00:46:06,033 --> 00:46:07,368
Lihat, aku akan memberitahumu
sesuatu.

802
00:46:08,402 --> 00:46:10,271
Saya melakukan apa yang saya lakukan.

803
00:46:12,006 --> 00:46:13,508
Dan terkadang rekan-rekan saya
seperti saya,

804
00:46:13,608 --> 00:46:14,743
dan terkadang tidak.

805
00:46:14,842 --> 00:46:17,177
Tapi sejujurnya,
Aku tidak peduli.

806
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Sebenarnya tidak.

807
00:46:22,049 --> 00:46:23,551
Lihat, aku tidak di sini
untuk berteman.

808
00:46:24,385 --> 00:46:25,886
Dan jika Anda tidak memulai
memanggilku sebagai bosmu,

809
00:46:25,986 --> 00:46:27,388
lalu mundurlah.

810
00:46:29,524 --> 00:46:31,025
Saya mungkin kehilangan kesabaran.

811
00:46:45,339 --> 00:46:46,775
Kamu ingin memberitahuku
tentang apa itu?

812
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Serahkan saja
beberapa nasihat ramah.

813
00:46:48,909 --> 00:46:50,545
Tidak terlihat ramah.

814
00:46:52,880 --> 00:46:56,183
Dengar, aku harus pergi.
Terima kasih telah menerima saya.

815
00:46:56,283 --> 00:47:00,054
Kamu punya tempat yang sangat bagus di sini.

816
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
Davis.

817
00:47:03,725 --> 00:47:04,892
Apa?

818
00:47:06,160 --> 00:47:07,094
Kami akan segera ke sana.

819
00:47:07,194 --> 00:47:09,096
- Apa itu?
-Wilson.

820
00:47:11,465 --> 00:47:12,433
Datang.

821
00:47:46,333 --> 00:47:47,334
Dasar bajingan.

822
00:47:52,039 --> 00:47:53,941
Hai! Anda ingin perang?

823
00:47:53,974 --> 00:47:55,643
Anda punya satu, bos.

824
00:48:06,755 --> 00:48:07,822
Yunus!

825
00:48:07,955 --> 00:48:09,156
Hei, monyet.

826
00:48:09,256 --> 00:48:11,826
Hei, Millie, eh, bisakah kamu pergi
tunggu di mobil bersama Jonah?

827
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
- Oke, ayolah, Jonah.
- Oke.

828
00:48:14,962 --> 00:48:17,398
Saya sangat terkejut
untuk menerima teleponmu.

829
00:48:17,498 --> 00:48:19,801
Ya, baiklah, DA
membatalkan dakwaan.

830
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
Kakak cukup mendapat kesempatan.

831
00:48:21,502 --> 00:48:22,570
Saya tidak tahu harus berkata apa.

832
00:48:23,638 --> 00:48:24,572
Tidak ada yang perlu dikatakan.

833
00:48:25,607 --> 00:48:26,808
Hei, tidak semua orang
mendapat kesempatan kedua.

834
00:48:26,974 --> 00:48:27,876
Jadi saya harap dia menerimanya.

835
00:48:27,975 --> 00:48:29,343
Oh, aku akan memastikannya.

836
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
Saya benar-benar minta maaf
tentang apa yang terjadi.

837
00:48:33,782 --> 00:48:36,518
Ya.
Ya, tidak, orang baik meninggal.

838
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Tapi, eh, lihat,
kamu harus pergi.

839
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
Itu tidak aman
di luar sini sekarang.

840
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
Ya.

841
00:48:44,458 --> 00:48:45,492
Oke.

842
00:48:54,234 --> 00:48:56,003
Lihat siapa itu, Renz?

843
00:48:56,036 --> 00:48:58,372
Tuan Polisi Bos Bulat Besar.

844
00:48:59,406 --> 00:49:02,209
Dan kita akan menari lagi.
Percayalah itu.

845
00:49:03,277 --> 00:49:04,913
Andalkan itu, Manusia Timah.

846
00:49:21,830 --> 00:49:24,566
- Wah, wah!
- Apa yang kamu inginkan, babi?

847
00:49:27,635 --> 00:49:29,838
Di sini hanya untuk berbicara singkat
dengan atasanmu.

848
00:49:29,938 --> 00:49:31,238
Yah, dia sibuk.

849
00:49:31,338 --> 00:49:34,843
Jadi, kecuali Anda mendapat surat perintah,
polisi, saya sarankan Anda mendaki.

850
00:49:34,943 --> 00:49:36,678
Mav, bersihkan dirimu.

851
00:49:53,093 --> 00:49:54,294
Saya mengerti.

852
00:49:55,663 --> 00:49:57,097
Oh, baiklah, menurutku, eh,

853
00:49:58,232 --> 00:50:00,835
kamu pasti yang, eh, terkenal

854
00:50:00,935 --> 00:50:02,436
Detektif Mitchell
bahwa aku telah mendengarnya

855
00:50:02,537 --> 00:50:04,238
begitu banyak omong kosong tentang.

856
00:50:04,338 --> 00:50:05,773
Saya rasa itu menjadikan Anda
bagian dari kotoran itu

857
00:50:05,874 --> 00:50:06,975
Aku akan dipenjarakan.

858
00:50:07,942 --> 00:50:11,478
Lihat, sudah jelas kamu
ada sesuatu di pikiranmu.

859
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
Kenapa kamu tidak keluar saja
dan mengatakannya?

860
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Anda melewati batas.
Anda membunuh salah satu dari saya sendiri.

861
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
Bocah badung.

862
00:50:19,988 --> 00:50:21,623
Siapa yang diduga dia bunuh?

863
00:50:23,123 --> 00:50:25,627
Hanya ingin mampir,
perkenalkan diriku.

864
00:50:26,460 --> 00:50:27,595
Dengar, kamu, eh,

865
00:50:28,495 --> 00:50:30,497
kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan
dan aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.

866
00:50:30,598 --> 00:50:33,935
Apa yang harus kamu lakukan
adalah mengemasi barangmu.

867
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Aku memberimu waktu 24 jam.

868
00:50:36,470 --> 00:50:40,107
Anda tahu, Anda pasti menyukainya
untuk mendengar dirimu berbicara.

869
00:50:40,207 --> 00:50:41,643
Perhatikan peringatannya.

870
00:50:41,743 --> 00:50:43,945
Hanya karena penasaran,

871
00:50:44,044 --> 00:50:46,313
apa yang terjadi dalam waktu 24 jam?

872
00:50:49,283 --> 00:50:51,285
Saya pikir Anda semua bisa menebaknya
itu untuk dirimu sendiri.

873
00:50:51,920 --> 00:50:53,521
Hmm.

874
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
Semoga malammu menyenangkan.

875
00:51:01,863 --> 00:51:03,430
Siapa bajingan itu?

876
00:51:03,531 --> 00:51:05,767
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
dirimu dengan, sayang.

877
00:51:10,038 --> 00:51:11,839
Oh, tidak, mundurlah.

878
00:51:11,940 --> 00:51:13,273
Hai.

879
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
Tidak akan menyakitimu, oke?

880
00:51:16,044 --> 00:51:17,144
Kita harus bergegas.

881
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
Jika mereka melihatku berbicara denganmu,
mereka akan membunuhku.

882
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
Anda seorang polisi.
Saya punya informasi.

883
00:51:24,418 --> 00:51:27,354
Tapi aku ingin membuat kesepakatan.
Saya perlu kekebalan penuh atau saya berjalan.

884
00:51:27,454 --> 00:51:28,255
Ya, itu tugas yang sulit.

885
00:51:28,355 --> 00:51:29,591
Apa yang Anda miliki lebih baik
menjadi berharga.

886
00:51:30,457 --> 00:51:31,291
Dia.

887
00:51:31,391 --> 00:51:33,260
Dan saya punya bukti kuatnya
untuk membuktikannya.

888
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
Apa yang sedang kita bicarakan?

889
00:51:34,829 --> 00:51:36,531
Perdagangan seks.

890
00:51:36,631 --> 00:51:40,635
Saya punya file digital,
foto, video.

891
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
Mereka mencari klub-klub terpanas,
dan mereka mengambil gadis-gadis itu

892
00:51:42,369 --> 00:51:43,504
bertentangan dengan keinginan mereka.

893
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
Dengar, kita tidak bisa bicara
tentang ini sekarang.

894
00:51:46,975 --> 00:51:48,208
Eh, sial.

895
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Hei, tidak apa-apa. Ayo--

896
00:51:51,311 --> 00:51:54,816
Tidak. Uh, temui aku besok
di sudut 5 dan Vine.

897
00:51:54,916 --> 00:51:56,316
Oke. Oke, aku harus pergi.

898
00:52:10,364 --> 00:52:11,766
Maaf, tapi kamu bukan tipeku.

899
00:52:11,866 --> 00:52:13,500
Sialan, aku tipe semua pria.

900
00:52:13,601 --> 00:52:15,737
Siapa kamu?
dan apa yang Kayla katakan padamu?

901
00:52:15,837 --> 00:52:18,205
Akulah orang yang akan melakukannya
jatuhkan bosmu.

902
00:52:18,305 --> 00:52:20,340
Jadi pertanyaan sebenarnya adalah,
siapa kamu sebenarnya?

903
00:52:22,744 --> 00:52:24,211
Oh.

904
00:52:24,277 --> 00:52:25,379
Anda ingin membocorkan rahasia
di Gargos,

905
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
kamu ingin membuat kesepakatan?

906
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
Anda menumbuhkan hati nurani
tiba-tiba ya?

907
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
Menjauhlah dari Kayla.

908
00:52:29,517 --> 00:52:31,251
Oke, kamu akan menangkapnya
terbunuh.

909
00:52:31,351 --> 00:52:34,088
Dan jika Anda kembali ke sini,
sebaiknya kamu membawa pasukan.

910
00:52:34,221 --> 00:52:36,557
Perhatikan peringatannya.
Oke, mundurlah.

911
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
<i>Tinggalkan pesan Anda</i>
<i>setelah nada.</i>

912
00:52:49,436 --> 00:52:51,939
Jack, telepon aku kembali.

913
00:52:52,040 --> 00:52:53,741
Aku butuh sidik jari
dianalisis.

914
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
Oh, kawan, aku harus mengajukan
perintah penahanan terhadapmu

915
00:53:17,999 --> 00:53:19,466
karena menguntit pantatku.

916
00:53:19,567 --> 00:53:21,468
Saya kenal polisi yang bisa mengajukannya.

917
00:53:22,469 --> 00:53:24,072
Dengar, tentang apa yang kamu
berkata sebelumnya,

918
00:53:24,172 --> 00:53:25,338
apa maksudmu dengan itu?

919
00:53:29,077 --> 00:53:30,477
Kamu terlihat seperti sampah.

920
00:53:32,279 --> 00:53:33,114
Hari yang buruk.

921
00:53:33,280 --> 00:53:34,281
Hmm.

922
00:53:39,286 --> 00:53:40,688
Lihat kartu ini di sini?

923
00:53:43,558 --> 00:53:44,559
Konstruksi Serikat.

924
00:53:44,659 --> 00:53:46,426
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

925
00:53:46,527 --> 00:53:47,762
Di sanalah saya dulu bekerja.

926
00:53:48,763 --> 00:53:51,398
Keparat itu bernilai miliaran dolar
korporasi sekarang.

927
00:53:52,332 --> 00:53:53,835
Dimulai dari bawah ke atas.

928
00:53:54,902 --> 00:53:56,838
Sekarang mereka membeli
semua properti di sekitar

929
00:53:56,938 --> 00:53:58,606
Lembah Utara.

930
00:53:59,439 --> 00:54:02,309
Keluar dengan yang lama dan
dengan yang baru, seperti yang mereka katakan.

931
00:54:02,409 --> 00:54:03,343
Ya, itu sedang terjadi
di mana-mana.

932
00:54:03,443 --> 00:54:04,478
Apa maksudmu?

933
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
Lihat...

934
00:54:07,849 --> 00:54:09,050
...Aku sudah mendengarkannya
kepada semua orang ini

935
00:54:09,150 --> 00:54:11,786
di sekitar sini jalang,
dan aku bisa jamin pantatmu,

936
00:54:11,886 --> 00:54:14,655
jika kamu mulai melakukan beberapa hal
menggali, kamu akan menemukan beberapa--

937
00:54:17,725 --> 00:54:18,559
Bagaimana saya harus mengatakannya?

938
00:54:18,659 --> 00:54:23,363
Um, dipertanyakan,
investasi yang beragam.

939
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
Apa yang ingin kamu katakan,
Olaf?

940
00:54:25,933 --> 00:54:26,768
Keluarkan.

941
00:54:27,835 --> 00:54:30,470
Aku bilang, ada beberapa
masalah besar sedang terjadi,

942
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
dan bajingan ini
sedang merencanakan

943
00:54:32,206 --> 00:54:34,509
untuk menghancurkan Roma
dan semua orang di dalamnya.

944
00:54:34,609 --> 00:54:36,511
- Kamu punya buktinya?
- Ya, itu--

945
00:54:36,611 --> 00:54:39,346
Buktinya ada di sekitar Anda,
bajingan padat!

946
00:54:39,412 --> 00:54:40,848
Yang harus Anda lakukan hanyalah melihat!

947
00:54:43,551 --> 00:54:45,352
Bisakah kamu memberiku saja
jawaban yang lurus?

948
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Berhenti bicara dalam teka-teki.

949
00:54:49,157 --> 00:54:51,358
Aku-- Aku-- Aku sudah memberimu banyak.

950
00:54:51,391 --> 00:54:53,961
Maksudku, kamu seorang detektif.

951
00:54:55,362 --> 00:54:57,364
Deteksi, bajingan!

952
00:54:57,464 --> 00:54:58,800
Yesus Kristus.

953
00:55:04,672 --> 00:55:06,373
Untuk apa Andrew Jackson?

954
00:55:06,439 --> 00:55:09,010
Dapatkan kamar. Mandi.

955
00:55:09,110 --> 00:55:10,778
Kamu bau.

956
00:55:12,713 --> 00:55:14,381
Mm.

957
00:55:14,447 --> 00:55:16,684
Awasi pantatmu, orang gila.

958
00:55:23,490 --> 00:55:24,625
Olaf, ya?

959
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
Yah, kurasa seharusnya begitu
terkesan Anda mengikuti saran saya

960
00:55:28,196 --> 00:55:29,496
dan mengenal penduduk setempat.

961
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
Tapi, dengar, jangan kehilangan fokus
pada pekerjaan yang ada di sini.

962
00:55:32,900 --> 00:55:35,102
Aku tahu kamu suka membiarkannya
pikiranmu mengembara.

963
00:55:35,203 --> 00:55:37,271
Itu, eh, itu mencetakmu
mengirimiku,

964
00:55:37,404 --> 00:55:40,074
pemindaian digital itu buruk,
tapi teknisiku mendapat pukulan.

965
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
Namanya adalah...

966
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
...Elsa Walker.

967
00:55:44,411 --> 00:55:47,582
Dan Des, dia DEA.

968
00:55:47,682 --> 00:55:48,716
Apa-apaan ini
apa yang kamu bicarakan?

969
00:55:48,816 --> 00:55:50,852
Jack, bagaimana kabarmu?
tidak tahu tentang ini?

970
00:55:50,952 --> 00:55:53,087
Operasi rahasia jarang dibagikan
informasi, Anda tahu itu.

971
00:55:54,822 --> 00:55:57,191
Dengar, ini licin
lereng, jadi berhati-hatilah.

972
00:55:57,291 --> 00:55:59,426
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah DEA
di pantatku.

973
00:55:59,527 --> 00:56:02,196
<i>Oke, ya. Terima kasih.</i>

974
00:56:02,296 --> 00:56:03,998
Ya, sama-sama.

975
00:56:06,601 --> 00:56:07,535
Oh, hei.

976
00:56:07,635 --> 00:56:09,303
Hai, maaf, saya tahu ini sudah larut.

977
00:56:09,436 --> 00:56:10,437
Saya mungkin harus melakukannya
baru saja menelepon.

978
00:56:10,504 --> 00:56:12,439
Ya, tidak, eh, ya, ayo masuk.

979
00:56:12,506 --> 00:56:15,243
Maaf tentang tempatnya.
Itu-- itu hanya, uh...

980
00:56:15,343 --> 00:56:18,346
Anda tahu, itu benar
agak apa itu.

981
00:56:18,445 --> 00:56:20,081
Eh, silakan duduk.

982
00:56:21,448 --> 00:56:22,482
Oke.

983
00:56:25,720 --> 00:56:26,721
Dimana Millie?

984
00:56:26,821 --> 00:56:29,290
Oh, dia--
dia di rumah bersama Jonah.

985
00:56:30,057 --> 00:56:32,459
Ya, kami benar-benar berhasil
pertarungan besar malam ini.

986
00:56:32,492 --> 00:56:34,295
Tapi aku melihat sesuatu dalam dirinya
yang belum saya lihat

987
00:56:34,461 --> 00:56:36,030
dalam waktu yang sangat lama.

988
00:56:36,130 --> 00:56:37,765
-Apa itu?
-Takut.

989
00:56:39,133 --> 00:56:40,234
-Hmm.
-Itu bagus.

990
00:56:40,334 --> 00:56:42,837
Dia bilang dia tidak ingin memilikinya
ada hubungannya dengan Bendera Merah,

991
00:56:42,937 --> 00:56:45,373
dan dia akan
mendapatkan pekerjaan yang benar-benar bagus.

992
00:56:45,472 --> 00:56:48,609
Mungkin membawa kita keluar
lingkungan ini suatu hari nanti.

993
00:56:48,709 --> 00:56:52,479
Dia beruntung memiliki seseorang
sepertimu, maksudku.

994
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
Dengar, um...

995
00:56:55,349 --> 00:56:59,787
Aku-- Aku baru saja datang karena kapan
Aku melihatmu pertama kali di restoran,

996
00:56:59,887 --> 00:57:02,156
Aku hanya memikirkanmu
seperti polisi lainnya.

997
00:57:02,256 --> 00:57:05,492
Mencoba memberikan waktu yang sulit
untuk orang-orang seperti aku dan Jonah,

998
00:57:05,526 --> 00:57:09,363
tapi, um, bukan itu masalahnya,
dan aku hanya--

999
00:57:09,496 --> 00:57:10,631
Saya ingin mengatakan bahwa saya minta maaf.

1000
00:57:10,731 --> 00:57:12,400
Tidak ada alasan
untuk mengatakan kamu menyesal.

1001
00:57:12,499 --> 00:57:14,035
Tidak apa-apa.

1002
00:57:14,135 --> 00:57:16,570
Jadi, eh, apa yang terjadi
dengan penembakan itu?

1003
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
Apakah hal itu merugikan kasus Anda?

1004
00:57:17,772 --> 00:57:20,841
oh, ya, ya. Tapi, um...

1005
00:57:23,210 --> 00:57:25,846
Tanpa ada saksi,
itu semua hanyalah desas-desus, jadi...

1006
00:57:27,248 --> 00:57:28,749
Bendera Merah sangat kuat.

1007
00:57:29,984 --> 00:57:30,885
Ya.

1008
00:57:30,985 --> 00:57:34,188
Dan bagaimana kabarmu,
menghentikan orang-orang seperti itu?

1009
00:57:35,656 --> 00:57:39,894
Anda menemukan sumbernya, dan Anda
potong kepala ular itu.

1010
00:57:43,030 --> 00:57:44,966
Saya tahu risikonya
ketika saya mengambil tugas itu.

1011
00:57:46,567 --> 00:57:47,835
Kenapa kamu mengambilnya?

1012
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
Lihat pria di foto itu?

1013
00:57:56,010 --> 00:57:58,245
Itu-- itu saudaramu?
-Mm-hmm.

1014
00:57:58,346 --> 00:57:59,280
Toni.

1015
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
Ya.

1016
00:58:01,649 --> 00:58:03,551
-Saya melihat kemiripannya.
-Mm-hmm.

1017
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
Dia adalah sahabatku.

1018
00:58:10,157 --> 00:58:13,627
Dan, eh, saat ibuku meninggal,

1019
00:58:15,463 --> 00:58:16,831
itulah awalnya
dari akhir.

1020
00:58:17,698 --> 00:58:19,166
Karena ayahku melakukan apa yang dia--

1021
00:58:21,202 --> 00:58:22,169
Apa yang bisa dia lakukan.

1022
00:58:22,269 --> 00:58:24,438
Tapi, Tuhan memberkati dia,
itu tidak akan pernah cukup.

1023
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
Dan, um...

1024
00:58:28,275 --> 00:58:29,243
Ya.

1025
00:58:29,343 --> 00:58:33,214
Saya bukan saudara laki-laki Tony
lagi, aku adalah ayahnya.

1026
00:58:33,314 --> 00:58:34,181
Terkadang musuhnya.

1027
00:58:34,281 --> 00:58:36,317
Oh, ya, baiklah, aku--
Saya bisa memahaminya.

1028
00:58:38,753 --> 00:58:41,222
Dan kemudian dia jatuh
ke dalam kelompok yang salah, dan...

1029
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
Mm-hmm.

1030
00:58:43,190 --> 00:58:47,028
Dia, eh,
penghancuran diri mulai digunakan.

1031
00:58:47,128 --> 00:58:51,198
Dan tahukah Anda,
kamu menerima panggilan telepon, kan?

1032
00:58:51,298 --> 00:58:53,100
Yang tidak kamu inginkan dimana

1033
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
mereka berkata, "Hei, kami menemukannya.

1034
00:58:57,238 --> 00:58:58,239
Dia mati di sebuah gang."

1035
00:58:58,339 --> 00:59:00,708
Hmm. Saya benar-benar minta maaf.

1036
00:59:02,977 --> 00:59:03,911
Terima kasih.

1037
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
Ya, um...

1038
00:59:09,016 --> 00:59:12,787
Dan-- dan hari itu,
eh, hari itu...

1039
00:59:14,355 --> 00:59:15,623
...Aku bangkrut.

1040
00:59:16,457 --> 00:59:20,628
Aku mulai memutuskan hubungan dan...

1041
00:59:23,631 --> 00:59:27,301
Ya-- ya, mengobati diri sendiri,
dan saya sudah menikah.

1042
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa,
tapi dia pantas mendapatkan lebih,

1043
00:59:30,271 --> 00:59:31,138
dan aku tidak bisa memberikannya padanya.

1044
00:59:31,238 --> 00:59:35,443
Jadi, Anda jatuh ke dalam kegelapan.

1045
00:59:35,544 --> 00:59:36,977
Anda jatuh ke dalam kekosongan besar ini.

1046
00:59:37,078 --> 00:59:39,447
Kamu hanya menghabiskan seluruh waktumu
coba saja menggali dirimu sendiri

1047
00:59:39,548 --> 00:59:40,748
keluar dari lubang.

1048
00:59:41,849 --> 00:59:46,754
Jadi, ketika Anda bertanya mengapa,
Menurutku, um...

1049
00:59:47,988 --> 00:59:51,225
Seperti-- Aku tidak tahu.
Mungkin ini terasa seperti--

1050
00:59:53,394 --> 00:59:54,261
Saya tidak tahu.

1051
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
Maaf.

1052
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Ya.

1053
01:00:04,105 --> 01:00:05,072
Saya sangat menyesal.

1054
01:00:55,956 --> 01:00:56,991
Apa yang aku lakukan di sini,
Gargo?

1055
01:00:57,091 --> 01:00:58,859
Ini berbahaya,
kita bertemu seperti ini.

1056
01:00:59,927 --> 01:01:01,929
Ya, hal buruk terjadi, sayang.
Hidup ini acar.

1057
01:01:02,029 --> 01:01:03,931
Anda hanya harus membuat rencana
dan berguling dengannya.

1058
01:01:04,899 --> 01:01:06,267
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

1059
01:01:07,234 --> 01:01:09,069
Apa yang saya lakukan di sini?

1060
01:01:10,371 --> 01:01:13,007
Dengar, aku belajar
sudah lama sekali, sayang,

1061
01:01:14,308 --> 01:01:17,144
kamu tahu, kamu hanya tidak mau
tersandung batu yang sama dua kali.

1062
01:01:18,513 --> 01:01:19,947
Ayo kerjakan, jangan dipikirkan.

1063
01:01:20,848 --> 01:01:21,749
Apa hubungannya ini
denganku?

1064
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Apakah ini tentang orang baru itu
di kota?

1065
01:01:23,450 --> 01:01:24,818
Hmm?

1066
01:01:25,920 --> 01:01:27,922
Dia bukan masalah kita.

1067
01:01:28,022 --> 01:01:30,224
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk mengetahui dia termasuk dalam pasukan tikus?

1068
01:01:30,324 --> 01:01:32,594
Dengar, selalu ada
akan menjadi masalah, oke?

1069
01:01:32,760 --> 01:01:35,597
Hidup tidak dapat diprediksi.

1070
01:01:35,763 --> 01:01:36,598
TIDAK!

1071
01:01:36,764 --> 01:01:38,332
Nikmati perjalanannya.

1072
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
Aku akan membuat pajangan.

1073
01:01:59,853 --> 01:02:01,288
Buat lubang di hatinya.

1074
01:02:04,792 --> 01:02:06,894
Chino, Renzo, ambil tubuh ini!

1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
Ya, Mitchell.

1076
01:02:31,485 --> 01:02:32,386
Kapan?

1077
01:02:33,454 --> 01:02:35,422
Oke, kamu tahu?

1078
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Ya, aku akan menemuimu di sana.

1079
01:02:37,692 --> 01:02:39,126
Apa itu?

1080
01:02:39,226 --> 01:02:41,529
Eh, aku harus pergi.

1081
01:02:42,496 --> 01:02:45,466
Hei, pastikan kamu menguncinya
kapan kamu berangkat, oke?

1082
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
Semuanya baik-baik saja?

1083
01:02:48,168 --> 01:02:49,103
Tidak.

1084
01:02:54,842 --> 01:02:55,876
Siapa yang menemukannya?

1085
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Kami melakukannya.

1086
01:02:57,845 --> 01:02:59,880
Meninggalkannya di tangga
dari kantor polisi,

1087
01:02:59,980 --> 01:03:01,348
seperti bayi yang ditinggalkan.

1088
01:03:04,719 --> 01:03:05,986
Yesus Kristus.

1089
01:03:06,688 --> 01:03:07,855
Ya.

1090
01:03:07,888 --> 01:03:10,759
Siapa pun yang melakukan ini,
mereka mengirim pesan.

1091
01:03:10,858 --> 01:03:12,594
Saya cukup yakin
kita semua tahu siapa yang melakukannya.

1092
01:03:12,694 --> 01:03:15,963
Tanda pengikatnya pak, konsisten
dengan kematian karena pencekikan.

1093
01:03:16,063 --> 01:03:18,533
saya menghitung
lebih dari empat luka tembak,

1094
01:03:18,633 --> 01:03:20,735
semuanya mengenai organ vital.

1095
01:03:20,868 --> 01:03:22,269
Penembak tahu
apa yang dia tuju.

1096
01:03:26,708 --> 01:03:27,609
Lindungi dia.

1097
01:03:41,388 --> 01:03:44,793
Anda menusuk beruang itu, bos.
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

1098
01:03:52,667 --> 01:03:55,202
Beri aku waktu sebentar dengan Cole.
Sendiri.

1099
01:03:57,639 --> 01:03:59,039
Apapun yang Anda katakan.

1100
01:04:13,387 --> 01:04:14,321
Tutup pintunya.

1101
01:04:22,096 --> 01:04:23,497
Apa yang ada di pikiranmu, bos?

1102
01:04:26,735 --> 01:04:28,536
Saya tidak tahu siapa yang bisa saya percayai.

1103
01:04:30,839 --> 01:04:32,239
Jadi aku akan berani di sini.

1104
01:04:33,140 --> 01:04:34,542
Apakah Davis sedang mengambil tindakan?

1105
01:04:36,678 --> 01:04:37,812
Kenapa kamu bertanya padaku?

1106
01:04:52,192 --> 01:04:55,530
Gargos sudah membelikan kalian semua.

1107
01:04:55,630 --> 01:04:58,031
Anda, Rodriguez, Davis,

1108
01:04:58,132 --> 01:04:59,667
Lewis, dan Wilson, saya kira.

1109
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Hmm?

1110
01:05:07,609 --> 01:05:09,243
Ya, saya anggap itu sebagai ya.

1111
01:05:11,513 --> 01:05:12,580
Apa yang kamu inginkan dariku?

1112
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
Saya ingin membantu Anda
keluar dari ini, Tom.

1113
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
Dan aku ingin mengalahkan Gargos

1114
01:05:18,485 --> 01:05:19,420
dan semua orang
siapa yang setia padanya.

1115
01:05:19,521 --> 01:05:21,989
Ya, kamu sudah gila,
baiklah?

1116
01:05:22,089 --> 01:05:24,526
Gargo.
Gargos berada di atas hukum.

1117
01:05:24,626 --> 01:05:26,160
Banyak hal berubah.

1118
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
Anda tidak akan pernah mendapatkannya.

1119
01:05:28,028 --> 01:05:29,329
Dengan bantuanmu, aku mungkin bisa melakukannya.

1120
01:05:39,440 --> 01:05:40,508
Apa yang bisa saya lakukan?

1121
01:05:44,144 --> 01:05:45,412
Saya ingin Anda mencari tahu
semua yang kamu bisa

1122
01:05:45,513 --> 01:05:47,014
tentang Konstruksi Serikat,

1123
01:05:47,080 --> 01:05:48,449
dan jangan beritahu aku
Anda belum pernah mendengarnya.

1124
01:05:49,183 --> 01:05:50,718
Oke, aku melakukan ini...

1125
01:05:50,819 --> 01:05:52,119
Dan tidak ada yang perlu tahu.

1126
01:05:54,622 --> 01:05:55,657
Tidak seorang pun.

1127
01:06:14,809 --> 01:06:17,377
aku pulang! Yunus?

1128
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Millie?

1129
01:06:21,348 --> 01:06:22,282
Mama!

1130
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
Hei sayang, ada apa?

1131
01:06:26,754 --> 01:06:28,088
Hai.

1132
01:06:29,056 --> 01:06:30,324
Kamu pasti Laura.

1133
01:06:31,559 --> 01:06:32,594
Saya Willy.

1134
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
Santai saja.

1135
01:06:37,364 --> 01:06:38,398
Tidak apa-apa.

1136
01:06:49,577 --> 01:06:51,278
Persetan denganmu, kawan!

1137
01:07:09,096 --> 01:07:10,197
Ketua Hager.

1138
01:07:11,164 --> 01:07:14,501
Duduklah, Detektif.
Silakan duduk.

1139
01:07:17,539 --> 01:07:20,440
Saya menerima beberapa informasi
dan itu telah diautentikasi.

1140
01:07:24,211 --> 01:07:25,312
Apa ini?

1141
01:07:25,412 --> 01:07:28,181
Laporan bank. Transfer kawat.

1142
01:07:28,282 --> 01:07:30,618
Setoran tunai. Zales.

1143
01:07:31,753 --> 01:07:32,720
Semuanya atas namamu.

1144
01:07:32,820 --> 01:07:33,721
Tidak, itu...

1145
01:07:34,722 --> 01:07:36,024
Ketua.

1146
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
Tidak, aku-- aku tidak tahu
apa arti angka-angka ini.

1147
01:07:38,225 --> 01:07:39,393
Lihatlah lebih dekat.

1148
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
Itu alamatmu.
Oakland, kan?

1149
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
Ya, itu nomor rekening saya,

1150
01:07:44,799 --> 01:07:46,834
tapi aku tidak mengenalinya
salah satu transaksi ini.

1151
01:07:48,302 --> 01:07:49,871
Aku tahu kamu paham
masalah minum.

1152
01:07:49,971 --> 01:07:51,438
Aku tahu kamu paham
masalah dengan otoritas.

1153
01:07:51,539 --> 01:07:54,709
Tapi temanku Jack Keller,
dia bersumpah demi kamu.

1154
01:07:54,809 --> 01:07:56,276
Apa-- bagaimana menurutmu
ini?

1155
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
Ketua, menurut Anda
ini suap?

1156
01:07:58,478 --> 01:07:59,346
Hah?

1157
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
- Katakan padaku.
- Itu sangat tipis.

1158
01:08:00,615 --> 01:08:01,983
Ini punya
jelas telah didokter.

1159
01:08:02,149 --> 01:08:03,017
Hmm.

1160
01:08:03,150 --> 01:08:04,619
Siapa sumbernya?
Siapa yang mengizinkannya?

1161
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
FIU telah menyelidikinya
unit Anda

1162
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
untuk beberapa waktu sekarang.

1163
01:08:08,188 --> 01:08:09,456
Yesus Kristus.

1164
01:08:09,557 --> 01:08:12,994
Saya melihat setoran yang sama
dari perusahaan cangkang yang sama.

1165
01:08:13,160 --> 01:08:14,062
Jelaskan itu padaku.

1166
01:08:14,161 --> 01:08:15,195
Perusahaan cangkang apa?

1167
01:08:15,295 --> 01:08:16,698
Konstruksi Serikat.

1168
01:08:18,533 --> 01:08:21,168
Oke, Ketua.
Anda tidak mengerti.

1169
01:08:21,234 --> 01:08:22,971
Dan saya tidak punya
semuanya belum terpecahkan.

1170
01:08:23,071 --> 01:08:24,271
Tentu.

1171
01:08:24,371 --> 01:08:25,540
Dan aku hanya butuh pasangan
beberapa hari atau beberapa hari lagi-- aku-- aku--

1172
01:08:25,640 --> 01:08:27,174
Anda akan punya waktu
untuk menjelaskan dirimu sendiri.

1173
01:08:27,274 --> 01:08:29,677
Sampai saat itu,
hubungi saja perwakilan serikat pekerja Anda.

1174
01:08:32,212 --> 01:08:34,682
Aku butuh senjatamu.
Aku butuh lencanamu.

1175
01:08:44,291 --> 01:08:45,593
Anda salah tentang ini, Ketua.

1176
01:08:47,394 --> 01:08:48,730
Saya harap saya salah.

1177
01:08:49,964 --> 01:08:52,232
Selesaikan urusanmu, oke?

1178
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
Anda akan dihubungi.

1179
01:08:57,905 --> 01:08:59,272
Saya mengerti!

1180
01:09:02,010 --> 01:09:02,910
Des?

1181
01:09:03,011 --> 01:09:04,211
Apa yang sedang terjadi,
Mendongkrak?

1182
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
Eh, santai saja,
Saya baru saja mendengar.

1183
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
<i>Mudah saja.</i>

1184
01:09:08,116 --> 01:09:09,483
Chief baru saja menelanjangiku
lencanaku

1185
01:09:09,584 --> 01:09:11,552
atas beberapa
pernyataan bank omong kosong

1186
01:09:11,653 --> 01:09:13,554
itu secara misterius
muncul di ambang pintunya.

1187
01:09:13,655 --> 01:09:14,287
Aku tahu.

1188
01:09:14,388 --> 01:09:15,957
Itu telah ditanam, dan Anda mengetahuinya.

1189
01:09:16,057 --> 01:09:17,058
<i>Tentu saja aku mengetahuinya.</i>

1190
01:09:17,224 --> 01:09:18,660
Tapi FIU dan CCD
sudah angkat tangan

1191
01:09:18,760 --> 01:09:20,327
di rok unit Anda
selama berbulan-bulan sekarang.

1192
01:09:20,427 --> 01:09:22,096
Siapapun yang menjebakmu,
tahu itu.

1193
01:09:22,229 --> 01:09:24,866
Jack, kamu mengirimku
di sini untuk melakukan pekerjaan, oke?

1194
01:09:24,966 --> 01:09:25,733
Tapi sepertinya setiap gerakan
saya membuat,

1195
01:09:25,833 --> 01:09:27,501
Aku akan menangkapmu atau Ketua
naik pantatku.

1196
01:09:27,602 --> 01:09:28,803
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1197
01:09:28,903 --> 01:09:30,470
Anda tahu, Anda masuk ke sana,
dan dua hari kemudian,

1198
01:09:30,571 --> 01:09:31,906
sebuah bola kotoran
datang bergulir.

1199
01:09:32,006 --> 01:09:34,341
Dua warga sipil tewas, polisi tewas.
Apa yang kamu harapkan?

1200
01:09:34,441 --> 01:09:36,978
Davis kotor. Dia kotor.

1201
01:09:37,078 --> 01:09:38,445
Dia pasti begitu
orang yang bocor.

1202
01:09:38,546 --> 01:09:39,479
Oh.

1203
01:09:39,580 --> 01:09:42,150
Itu-- itu
poin yang bisa diperdebatkan sekarang, Des.

1204
01:09:42,249 --> 01:09:44,284
-Tanganku terikat.
-Oh, sialnya mereka.

1205
01:09:44,384 --> 01:09:45,620
Anda adalah Wakil Ketua.

1206
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Seseorang di suatu tempat berhutang
bantuanmu, Jack.

1207
01:09:47,588 --> 01:09:48,923
Bukankah begitu cara kerjanya?

1208
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Hei, hati-hati di sana.

1209
01:09:51,859 --> 01:09:55,395
Lihat, hal terbaik yang bisa kita lakukan
adalah kembali ke Oakland

1210
01:09:55,495 --> 01:09:57,031
sementara aku membereskan masalah ini,
oke?

1211
01:09:57,131 --> 01:09:58,633
Tunggu, itu saja?

1212
01:09:58,733 --> 01:10:00,802
Itu saja?
Kamu hanya akan menggulingkanku?

1213
01:10:00,902 --> 01:10:02,170
Dengar, aku akan memperbaikinya.

1214
01:10:02,269 --> 01:10:03,370
Tapi aku tidak bisa melakukan itu
saat kamu terbakar

1215
01:10:03,470 --> 01:10:04,706
seluruh kota sialan itu.

1216
01:10:07,207 --> 01:10:09,010
Kamu tahu, Jack?

1217
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
Kedengarannya seperti itu, sungguh
ide bagus.

1218
01:10:10,745 --> 01:10:12,046
- Aku harus pergi.
- Des!

1219
01:10:12,146 --> 01:10:14,214
Des, jangan sialan--

1220
01:10:16,416 --> 01:10:17,451
Apakah Laura ada di sini?

1221
01:10:17,552 --> 01:10:18,553
Tidak.

1222
01:10:18,653 --> 01:10:20,220
Dan jika Anda melihatnya,
suruh dia turun ke sini.

1223
01:10:20,320 --> 01:10:21,823
Aku tidak bisa terus melindunginya.

1224
01:10:27,762 --> 01:10:30,031
Hei, ini Des,
dan aku di restoran.

1225
01:10:30,131 --> 01:10:30,998
Dengar, aku tidak tahu
dimana kamu berada,

1226
01:10:31,099 --> 01:10:32,667
tapi sialnya sedang turun.

1227
01:10:32,767 --> 01:10:33,668
Telepon saya.

1228
01:11:05,365 --> 01:11:07,168
Kamu terlihat seperti sampah.

1229
01:11:07,334 --> 01:11:09,336
Ya, saya sering mendapatkannya.
Masuk.

1230
01:11:10,638 --> 01:11:12,339
Anda tidak berencana untuk menembak
aku dengan benda itu, kan?

1231
01:11:12,405 --> 01:11:13,641
Jangan goda aku.

1232
01:11:16,177 --> 01:11:17,377
Apa yang kamu punya?

1233
01:11:19,647 --> 01:11:23,184
Yah, mengingat kamu tidak
secara teknis bosku lagi,

1234
01:11:23,350 --> 01:11:25,352
Aku tidak perlu memberitahumu apa-apa,
benarkah?

1235
01:11:25,385 --> 01:11:26,954
Tidak, kabar menyebar dengan cepat.

1236
01:11:29,757 --> 01:11:32,392
Harus melakukan penggalian yang berat,
tapi beruntungnya kamu,

1237
01:11:32,492 --> 01:11:34,629
Saya punya teman
di kantor lapangan FBI.

1238
01:11:35,963 --> 01:11:37,932
Uh, Konstruksi Serikat,
mereka sudah berada di bawah

1239
01:11:38,032 --> 01:11:40,067
penyelidikan federal
selama tiga tahun sekarang.

1240
01:11:40,802 --> 01:11:43,037
Mereka sedang membangun sebuah kasus,
tapi tidak ada yang tersegel,

1241
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
tidak ada dakwaan.

1242
01:11:44,639 --> 01:11:46,707
Tapi kucing-kucing ini,
mereka adalah perusahaan besar.

1243
01:11:46,808 --> 01:11:49,010
Mereka mendapat investor dana lindung nilai
di seluruh negeri

1244
01:11:49,110 --> 01:11:51,145
membeli saham di perusahaan tersebut.

1245
01:11:51,245 --> 01:11:52,445
Mereka mendapatkan pandangan mereka
di Pusat,

1246
01:11:52,547 --> 01:11:54,148
tapi mereka hanya ingin merobeknya
ke tanah,

1247
01:11:54,248 --> 01:11:55,783
dan mereka mendapat kontraktor
siap untuk dibangun

1248
01:11:55,883 --> 01:11:57,218
segala macam omong kosong.

1249
01:11:57,384 --> 01:12:00,154
Aku sedang membicarakan restoran,
bar, kondominium...

1250
01:12:00,254 --> 01:12:01,589
Kapitalis ventura.

1251
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
Kejutan besar,
mereka membenci orang miskin.

1252
01:12:04,457 --> 01:12:05,893
Ya, baiklah,
itu tidak berhenti di situ.

1253
01:12:07,662 --> 01:12:10,463
Mereka membayar Bendera Merah
untuk membersihkan rumah, Des.

1254
01:12:14,001 --> 01:12:15,402
Jadi seberapa dalam hal ini?

1255
01:12:15,468 --> 01:12:18,973
Aku sedang membicarakan perbudakan,
perdagangan seks, narkoba.

1256
01:12:19,073 --> 01:12:20,741
Eh, maksudku,
ini jauh di atas kita berdua.

1257
01:12:20,842 --> 01:12:22,143
Benar, tapi kamu
dan seluruh kru,

1258
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
kamu menyalurkan uang
dari Gargos.

1259
01:12:28,783 --> 01:12:31,118
Gargos memiliki rekening luar negeri.

1260
01:12:31,219 --> 01:12:32,553
Perusahaan tiruan, oke?

1261
01:12:32,653 --> 01:12:33,754
Itu tidak mungkin
untuk menagihnya

1262
01:12:33,855 --> 01:12:35,690
pada apa pun
urusan keuangannya.

1263
01:12:54,242 --> 01:12:55,543
Kotoran.

1264
01:12:55,643 --> 01:12:57,444
Itu kamukah Rodriguez?

1265
01:13:00,081 --> 01:13:01,448
Ini aku, sayang.

1266
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Dale juga ada di sini.

1267
01:13:03,718 --> 01:13:06,020
Oke, dengar, aku tahu kamu memang begitu
keduanya bekerja untuk Bendera Merah.

1268
01:13:06,120 --> 01:13:07,188
Baiklah? Aku ingin membantumu.

1269
01:13:07,288 --> 01:13:08,789
Dengarkan saja dia!

1270
01:13:09,857 --> 01:13:12,492
Maaf tentang ini, Tom,
tapi kamu memilih sisimu.

1271
01:13:12,593 --> 01:13:14,862
Hei, diam saja dan dengarkan!

1272
01:13:14,962 --> 01:13:16,496
Baiklah, aku punya seseorang
di bagian dalam.

1273
01:13:16,597 --> 01:13:18,199
Kita bisa membangun sebuah kasus.

1274
01:13:18,299 --> 01:13:19,533
Jika kamu sedang membicarakan tentang itu
cangkul itu Kayla

1275
01:13:19,634 --> 01:13:21,468
atau bartender narkotika itu,

1276
01:13:21,501 --> 01:13:23,470
Saya tidak akan mengandalkan mereka
bekerja sama lagi.

1277
01:13:25,472 --> 01:13:27,208
Apa yang telah kamu lakukan
coba lakukan, Raven?

1278
01:13:27,308 --> 01:13:29,476
Hah? Berteman di DEA?

1279
01:13:37,151 --> 01:13:39,253
Apakah kamu yakin kamu benar-benar
ingin memainkannya seperti ini?

1280
01:13:39,353 --> 01:13:41,488
Karena aku sangat membencimu,
Rodriguez.

1281
01:13:42,390 --> 01:13:43,758
Oh, aku yakin.

1282
01:13:44,525 --> 01:13:46,060
Baiklah kalau begitu.

1283
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
Aku baik-baik saja.

1284
01:14:51,025 --> 01:14:51,926
Kol?

1285
01:15:02,670 --> 01:15:05,973
Anda berada di luar kendali Anda,
bajingan.

1286
01:15:16,117 --> 01:15:17,018
Kamu baik-baik saja?

1287
01:15:17,118 --> 01:15:19,587
Ya. Dia baru saja menyerempetku.

1288
01:15:20,855 --> 01:15:22,790
Jalang tidak pernah baik
dengan pistol percikan.

1289
01:15:28,596 --> 01:15:31,132
Oke. Oke.

1290
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
Baiklah.

1291
01:15:47,982 --> 01:15:50,618
- Bicaralah padaku.
- Paket terkirim?

1292
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
Maaf mengecewakan.

1293
01:15:54,822 --> 01:15:58,325
Ah, baiklah, Detektif Mitchell,
kamu adalah sebuah karya.

1294
01:15:58,426 --> 01:16:00,161
Baiklah, aku akan mengambilnya
sebagai pujian.

1295
01:16:00,995 --> 01:16:03,064
Aku datang untukmu, Gargos.

1296
01:16:03,164 --> 01:16:05,232
Hei, saudara,
kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.

1297
01:16:07,735 --> 01:16:09,070
Lepaskan tanganmu dariku!

1298
01:16:09,804 --> 01:16:11,138
Lepaskan tanganmu dariku!

1299
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
Hah? Sepertinya kamu mengerti
tanganmu penuh, teman.

1300
01:16:19,313 --> 01:16:20,314
Dimana kamu ingin bertemu?

1301
01:16:21,282 --> 01:16:23,651
Lihat, kita sudah berdiskusi
hal-hal ini, oke?

1302
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Biarkan saja,
biarkan semuanya terjadi

1303
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
bagaimana hal itu akan terjadi,
baiklah?

1304
01:16:28,155 --> 01:16:30,958
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan,
dan aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.

1305
01:16:31,058 --> 01:16:32,126
Adios.

1306
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
Dia punya temanku.

1307
01:16:48,742 --> 01:16:50,044
Seberapa baik kamu menggunakan pistol?

1308
01:16:51,812 --> 01:16:53,681
Aku sedang syuting
sejak aku berumur sembilan tahun.

1309
01:16:56,150 --> 01:16:57,318
Bersihkan dirimu.

1310
01:16:59,220 --> 01:17:02,156
Besar. Bagus sekali.

1311
01:17:11,499 --> 01:17:13,000
Apa pun yang Anda lakukan, temukan anak itu.

1312
01:17:15,002 --> 01:17:16,370
kamu siap?

1313
01:17:16,470 --> 01:17:17,404
Ya, saya siap.

1314
01:17:37,725 --> 01:17:38,859
Ya Tuhan.

1315
01:17:38,959 --> 01:17:41,596
Anda tahu, kawan, Anda benar-benar tahu
bagaimana cara mengguncang perahu.

1316
01:17:41,729 --> 01:17:43,197
Dimana gadis itu?

1317
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Gadis itu? Jangan khawatir
tentang gadis itu, saudaraku.

1318
01:17:45,366 --> 01:17:46,867
Gadis itu baik-baik saja.

1319
01:17:46,967 --> 01:17:47,868
Kamu benar-benar akan berhasil
seorang yatim piatu?

1320
01:17:47,968 --> 01:17:49,370
Apakah kamu begitu bungkuk?

1321
01:17:49,470 --> 01:17:51,205
- Jangan khawatir tentang gadis itu.
- Semuanya baik-baik saja.

1322
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
Anda tahu, Anda punya banyak,
Saya tidak tahu,

1323
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
cacing di kepalamu.

1324
01:17:55,309 --> 01:17:57,011
Mungkin Anda harus, seperti,
berlibur atau apalah.

1325
01:17:59,113 --> 01:18:01,749
Aku tidak akan menanyakanmu lagi.
Dimana gadis itu?

1326
01:18:01,815 --> 01:18:04,051
Dengar, tuan, aku tidak--

1327
01:18:04,151 --> 01:18:06,120
Aku sedang tidak mood
untuk percakapan malam ini.

1328
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
Jadi ini permainanmu?

1329
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
Anda bekerja untuk pakaian itu
di Konstruksi Serikat,

1330
01:18:11,225 --> 01:18:14,563
tapi kamu memimpin
organisasi Bendera Merah,

1331
01:18:14,663 --> 01:18:18,866
sekelompok preman jalanan tingkat rendah
yang merobohkan toko minuman keras,

1332
01:18:18,966 --> 01:18:21,468
mengumpulkan remaja putri
sebagai budak seks.

1333
01:18:21,570 --> 01:18:22,436
Itu saja?

1334
01:18:25,039 --> 01:18:27,542
Maksudku, kenapa kamu mau,
Anda tahu, dorong amplopnya

1335
01:18:27,642 --> 01:18:28,375
dengan benda ini?

1336
01:18:33,247 --> 01:18:34,148
Bagaimana ini?

1337
01:18:36,050 --> 01:18:38,620
Dengar, kamu tahu,
Aku agak menyukaimu.

1338
01:18:38,786 --> 01:18:39,853
Anda akan mengatasinya.

1339
01:18:40,955 --> 01:18:42,323
Seperti yang saya katakan, tuan,

1340
01:18:45,793 --> 01:18:47,161
jangan dorong amplopnya.

1341
01:18:49,029 --> 01:18:50,464
Jangan lakukan itu kawan,
mereka akan membunuh kita.

1342
01:18:50,565 --> 01:18:51,498
Diam!

1343
01:18:51,600 --> 01:18:52,466
Mereka akan membunuh kita semua!

1344
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
Aku bilang diam!

1345
01:19:08,315 --> 01:19:09,517
Ya Tuhan, Millie.

1346
01:19:29,903 --> 01:19:31,071
Jangan bergerak.

1347
01:19:31,972 --> 01:19:33,340
Pengkhianat sialan!

1348
01:19:47,488 --> 01:19:48,856
Monyet, kamu baik-baik saja?

1349
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
Dapatkan anak itu, aku akan melindungimu.

1350
01:20:05,873 --> 01:20:06,874
Mereka tidak melakukan apa pun padamu,
benar?

1351
01:20:06,974 --> 01:20:09,644
Oke, baiklah.
Aku akan memasukkanmu ke sini saja. Oke?

1352
01:20:09,744 --> 01:20:11,178
Jangan bergerak.

1353
01:20:12,079 --> 01:20:14,181
Berbalik. Jangan bergerak.

1354
01:20:15,550 --> 01:20:17,918
- Silakan.
- Dia hanya seorang gadis kecil.

1355
01:20:18,018 --> 01:20:19,320
Tutup mulutmu.

1356
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
- Jangan sentuh aku!
- Lepaskan tanganmu dariku!

1357
01:20:40,441 --> 01:20:41,576
Jatuhkan!

1358
01:20:41,676 --> 01:20:43,812
Oke, oke, oke, oke, oke.

1359
01:20:43,911 --> 01:20:45,680
Perlahan, perlahan.

1360
01:20:45,780 --> 01:20:47,848
- Taruh di tanah.
- Oke, oke.

1361
01:20:50,785 --> 01:20:52,019
Ini dia.

1362
01:20:52,119 --> 01:20:54,421
- Sekarang, berdiri.
- Oke.

1363
01:20:54,522 --> 01:20:55,422
-Oke.
-Berdiri.

1364
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
Oke. Oke.

1365
01:21:32,226 --> 01:21:35,429
Anda tahu, ini semua bisa berakhir
dengan damai, itu panggilanmu.

1366
01:21:35,530 --> 01:21:36,964
Anda tahu, Anda tidak
keluar dari sini.

1367
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Mari kita hentikan saja.

1368
01:21:40,200 --> 01:21:43,270
Anda tahu, Anda menginginkannya,
kamu bisa membawanya.

1369
01:21:45,339 --> 01:21:47,542
Tapi kamu harus berguling
lewati aku dulu.

1370
01:21:48,175 --> 01:21:49,209
Anda harus melakukan hal yang benar.

1371
01:21:49,309 --> 01:21:51,546
Jadi, saya rasa Anda bisa melakukannya
apa pun yang harus kamu lakukan

1372
01:21:51,646 --> 01:21:53,347
dengan temanku di sini.

1373
01:21:53,447 --> 01:21:55,015
Ayo. Ayo.

1374
01:23:12,259 --> 01:23:15,697
Tuan, menurut Anda itu, eh,
kebetulan kamu sedang berdiri

1375
01:23:15,797 --> 01:23:17,064
di sini sekarang?

1376
01:23:21,335 --> 01:23:25,573
Hei, kamu seharusnya melakukannya
menghitung pelurumu.

1377
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
Pergi.

1378
01:23:42,089 --> 01:23:43,223
Temui Millie.

1379
01:23:49,797 --> 01:23:51,265
Oh, Millie.

1380
01:23:51,365 --> 01:23:53,001
- Millie.
- Mama!

1381
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
- Apakah kamu baik-baik saja?

1382
01:24:04,679 --> 01:24:06,313
-Oke. Kamu baik-baik saja?
-Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.

1383
01:24:06,413 --> 01:24:07,682
Ayo.

1384
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Dimana anak itu?

1385
01:24:33,541 --> 01:24:35,208
mitchell,
dimana kamu sebenarnya?

1386
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
Aku punya pertanyaan untukmu, Jack.

1387
01:24:38,546 --> 01:24:41,214
Aku mengajukan pertanyaan.
Dimana kamu?

1388
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
Tahukah kamu dimana kata itu
"pion" berasal dari?

1389
01:24:44,318 --> 01:24:45,853
Itu adalah kata Perancis kuno.

1390
01:24:45,954 --> 01:24:49,156
Ya, yang cukup menarik,
itu berasal dari abad pertengahan

1391
01:24:49,222 --> 01:24:51,559
di mana mereka merujuk pada pion
sebagai prajurit berjalan kaki.

1392
01:24:52,359 --> 01:24:54,261
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1393
01:24:55,395 --> 01:24:57,699
Hanya itu yang terjadi padamu,
bukan, Jack?

1394
01:24:59,166 --> 01:25:02,502
Hanya prajurit berjalan kaki,
pion sialan.

1395
01:25:02,604 --> 01:25:05,472
<i>Kau tahu, kukira itu Davis</i>
<i>yang menjual saksi-saksi itu,</i>

1396
01:25:05,573 --> 01:25:07,642
<i>kedua anak itu</i>
<i>yang akhirnya mati.</i>

1397
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
<i>Saya pikir itu juga</i>
<i>Gargos atau Rodriguez sialan</i>

1398
01:25:09,944 --> 01:25:12,847
<i>siapa yang memalsukan bank itu</i>
<i>pernyataan untuk menjebakku.</i>

1399
01:25:12,947 --> 01:25:14,247
<i>Tapi itu kamu.</i>

1400
01:25:15,449 --> 01:25:18,553
Mitchell, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1401
01:25:18,653 --> 01:25:19,954
Apakah itu uangnya
Konstruksi Serikat

1402
01:25:20,054 --> 01:25:21,188
apakah membayarmu?

1403
01:25:21,288 --> 01:25:23,190
Anda ingin pensiun dini
beberapa lapangan golf, Jack,

1404
01:25:23,223 --> 01:25:24,491
diatur untuk hidup?

1405
01:25:24,592 --> 01:25:28,062
Anda menyiapkan agen DEA,
dan kamu membuatnya terbunuh.

1406
01:25:28,195 --> 01:25:29,897
Dan Anda menggunakan pribadi
tragedi saya.

1407
01:25:31,065 --> 01:25:32,332
kematian saudaraku.

1408
01:25:41,274 --> 01:25:42,777
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Des.

1409
01:25:44,746 --> 01:25:50,217
Terkadang lebih baik berpelukan
suatu penyakit daripada melawannya.

1410
01:25:51,385 --> 01:25:54,856
Bertemanlah dengan kesengsaraan
alih-alih menanggungnya.

1411
01:25:55,957 --> 01:25:57,224
Apakah kamu mengerti?

1412
01:25:58,026 --> 01:26:01,461
Ya, Jack. Tentu saja.

1413
01:26:04,032 --> 01:26:05,265
Wakil Kepala Jack Keller.

1414
01:26:05,365 --> 01:26:06,233
Apa-apaan ini?

1415
01:26:06,333 --> 01:26:07,401
FBI.
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.

1416
01:26:07,501 --> 01:26:08,736
Oke.

1417
01:26:09,604 --> 01:26:10,470
Tangan di belakang punggung Anda.

1418
01:26:10,571 --> 01:26:11,973
Oke oke.

1419
01:26:13,240 --> 01:26:14,609
Persetan denganmu, Des.

1420
01:26:36,764 --> 01:26:37,799
Kamu baik-baik saja?

1421
01:26:39,600 --> 01:26:40,635
Ya.

1422
01:26:43,771 --> 01:26:44,772
Bagaimana perasaanmu?

1423
01:26:45,740 --> 01:26:48,676
Seperti, pantatku ditendang.
Terima kasih padamu.

1424
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Maaf tentang itu.

1425
01:26:53,447 --> 01:26:57,618
Ya, Anda pasti yang bicara
berkeliling kota sekarang.

1426
01:26:58,786 --> 01:27:00,722
Tapi jangan pikirkan kamu
mengubah apa pun.

1427
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
Ikan yang lebih besar akan berhasil
apa yang akan mereka lakukan.

1428
01:27:05,727 --> 01:27:06,594
Ya, saya tahu.

1429
01:27:07,562 --> 01:27:09,362
Tapi DEA dan FBI,
mereka kehabisan darah sekarang,

1430
01:27:09,463 --> 01:27:12,934
Jadi mereka akan mendapatkan miliknya.

1431
01:27:13,034 --> 01:27:14,168
Hanya masalah waktu.

1432
01:27:14,301 --> 01:27:15,103
Ya?

1433
01:27:15,203 --> 01:27:17,772
Mm-hmm. Sedikit demi sedikit.

1434
01:27:19,372 --> 01:27:21,308
Jadi, eh--

1435
01:27:21,408 --> 01:27:23,310
Apa yang kamu seret aku
di sini untuk?

1436
01:27:28,116 --> 01:27:29,684
Ambil mereka.

1437
01:27:32,319 --> 01:27:33,386
Tempat adalah milikmu.

1438
01:27:34,321 --> 01:27:36,524
Sewa dibayar untuk selanjutnya
beberapa bulan.

1439
01:27:36,624 --> 01:27:39,193
Saya yakin Anda bisa menebaknya
sesuatu yang keluar setelah itu.

1440
01:27:39,326 --> 01:27:40,194
Hmm?

1441
01:27:40,327 --> 01:27:41,328
saya...

1442
01:27:41,428 --> 01:27:43,598
Hei.

1443
01:27:43,698 --> 01:27:44,565
Jaga dirimu baik-baik, Olaf.

1444
01:27:46,801 --> 01:27:47,769
Anda melakukan hal yang sama.

1445
01:28:03,851 --> 01:28:05,485
Dasar bodoh.

1446
01:28:19,700 --> 01:28:21,368
Ini dia.

1447
01:28:22,402 --> 01:28:23,938
-Hai.
-Hai.

1448
01:28:25,139 --> 01:28:26,574
Anda siap?

1449
01:28:26,674 --> 01:28:27,474
Ya.

1450
01:28:28,142 --> 01:28:29,744
-Bagaimana denganmu?
-Ya.

1451
01:28:31,245 --> 01:28:34,081
Sampai jumpa, monyet. Aman.

1452
01:28:34,182 --> 01:28:35,082
Sampai jumpa lagi.

1453
01:28:37,084 --> 01:28:38,485
Teruskan. Muncul di belakang.

1454
01:28:41,189 --> 01:28:42,723
Kamu akan baik-baik saja?

1455
01:28:42,824 --> 01:28:44,559
Ya. Saya kira demikian.

1456
01:28:45,458 --> 01:28:46,761
Mungkin untuk pertama kalinya.

1457
01:28:48,796 --> 01:28:49,864
Bagus.

1458
01:28:52,533 --> 01:28:53,801
Aku akan meneleponmu saat kita selesai
sampai di sana, oke?

1459
01:28:57,404 --> 01:28:58,471
Sampai jumpa.

1460
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.

1461
01:29:20,728 --> 01:29:22,462
Saya masih tidak begitu yakin
tentang ini.

1462
01:29:25,432 --> 01:29:26,868
Ini belum terlambat
untuk berubah pikiran.

1463
01:29:27,635 --> 01:29:28,468
Tidak.

1464
01:29:29,637 --> 01:29:31,739
Saya pikir awal yang baru adalah hal yang tepat
apa yang kita butuhkan.

1465
01:29:33,440 --> 01:29:34,542
Saya juga.