1 00:00:29,112 --> 00:00:30,612 -Good morning. -Hello. 2 00:00:33,533 --> 00:00:36,793 Grosvenor Square, 1813. 3 00:00:37,620 --> 00:00:41,250 Dear readers, the time has come to start guessing the outcome 4 00:00:41,332 --> 00:00:43,752 of the coming social season. 5 00:00:45,128 --> 00:00:48,838 Take Baron Featherington's family, for example. 6 00:00:50,258 --> 00:00:53,258 Three misses have been pushed out on the marriage market 7 00:00:53,344 --> 00:00:54,894 like sad sows 8 00:00:54,971 --> 00:00:56,311 of its tasteless… 9 00:00:56,389 --> 00:00:57,219 Harder. 10 00:00:57,307 --> 00:00:59,057 …tactless mother. 11 00:00:59,142 --> 00:01:01,352 -Harder! -Shouldn't she be breathing? 12 00:01:01,436 --> 00:01:05,566 I could do my waist thin as an orange at Prudence's age. 13 00:01:05,648 --> 00:01:07,228 Your sister should do the same. 14 00:01:08,985 --> 00:01:11,645 The chances are significantly better 15 00:01:11,738 --> 00:01:15,698 at the Dowager Viscountess Bridgerton's. 16 00:01:17,452 --> 00:01:19,872 A shockingly large family, 17 00:01:19,954 --> 00:01:23,084 known for his perfectly handsome sons 18 00:01:23,166 --> 00:01:25,586 and perfectly picture-perfect daughters. 19 00:01:26,419 --> 00:01:29,379 - I'm already hot. -Are you going to complain all day, Eloise? 20 00:01:29,464 --> 00:01:32,434 I can't go dressed like this all day. 21 00:01:32,509 --> 00:01:34,679 Do I look like a princess? 22 00:01:34,761 --> 00:01:36,891 Want to know what I think? 23 00:01:36,971 --> 00:01:38,811 - Out of the way! -Gregory! 24 00:01:38,890 --> 00:01:40,310 Is our sister not ready? 25 00:01:40,391 --> 00:01:43,731 - She's been up all night. - Rather, the whole life. 26 00:01:43,812 --> 00:01:45,902 I go and hurry her. 27 00:01:45,980 --> 00:01:48,900 - I will, Colin. - She prefers me, Benedict. 28 00:01:48,983 --> 00:01:50,493 -Huh? - Everyone does. 29 00:01:52,529 --> 00:01:53,739 Daphne! 30 00:01:57,242 --> 00:01:59,372 You must hurry! 31 00:02:01,871 --> 00:02:03,371 Did she hear me, believe? 32 00:02:05,083 --> 00:02:07,173 It was perfect, yes. 33 00:02:12,632 --> 00:02:13,472 Stop. 34 00:02:16,678 --> 00:02:18,218 Hurry up now. 35 00:02:27,814 --> 00:02:29,194 Are you all right, Rose? 36 00:02:32,986 --> 00:02:34,236 Away with you! 37 00:02:40,660 --> 00:02:42,200 Has he been seen? 38 00:02:47,667 --> 00:02:52,127 If he wants to be obeyed as Lord Bridgerton should he behave accordingly. 39 00:02:52,213 --> 00:02:53,303 where is he 40 00:02:53,381 --> 00:02:54,471 I don't know. 41 00:03:56,194 --> 00:03:58,574 -Anthony, you're here! -Of course. 42 00:03:58,655 --> 00:04:02,655 - I wouldn't miss such an important day. - No, but then you can be. 43 00:04:05,203 --> 00:04:06,253 Shall we go in? 44 00:04:15,338 --> 00:04:18,548 This is an important day, 45 00:04:18,633 --> 00:04:20,933 and at the same time terrifying, 46 00:04:21,469 --> 00:04:22,799 for this particular day 47 00:04:22,887 --> 00:04:26,717 will London's marriageable misses is presented 48 00:04:26,808 --> 00:04:29,768 for Her Majesty the Queen. 49 00:04:31,229 --> 00:04:34,399 May God show them mercy. 50 00:04:35,149 --> 00:04:38,029 Miss Prudence Featherington, 51 00:04:38,778 --> 00:04:41,608 Miss Philippa Featherington 52 00:04:41,698 --> 00:04:45,488 and Miss Penelope Featherington. 53 00:04:46,619 --> 00:04:52,289 All are introduced by their mother, the well-to-do Lady Featherington. 54 00:05:21,696 --> 00:05:25,446 It's just the queen's eyes which has significance today. 55 00:05:28,119 --> 00:05:30,199 A glimpse of disapproval… 56 00:05:32,332 --> 00:05:37,382 …gets a young woman's worth to sink precariously. 57 00:05:41,591 --> 00:05:44,301 Miss Daphne Bridgerton, 58 00:05:44,802 --> 00:05:47,222 presented by his mother, 59 00:05:47,764 --> 00:05:52,234 the well-to-do Dowager Viscountess Bridgerton. 60 00:06:54,997 --> 00:06:56,207 Flawless, my dear. 61 00:07:10,763 --> 00:07:12,273 Did that really happen? 62 00:07:12,348 --> 00:07:13,928 Keep smiling, weirdo. 63 00:07:14,016 --> 00:07:17,186 Everyone is watching, more than ever. 64 00:07:19,397 --> 00:07:20,977 But as we all know: 65 00:07:21,065 --> 00:07:25,695 The brighter it shines about a lady, the faster the glow can consume her. 66 00:08:33,638 --> 00:08:38,018 After all, it is said that "of all the cushions, both dead and alive, 67 00:08:38,100 --> 00:08:40,190 are women who write the worst." 68 00:08:40,269 --> 00:08:42,149 LADY WHISTLEDOWN'S SOCIETY MAGAZINE 69 00:08:42,230 --> 00:08:43,940 If it is true, 70 00:08:44,023 --> 00:08:46,783 does this writer want to bare his teeth. 71 00:08:49,946 --> 00:08:53,066 My name is Lady Whistledown. 72 00:08:53,157 --> 00:08:56,617 You don't know who I am and will never know. 73 00:08:57,245 --> 00:08:59,575 But rest assured, dear readers… 74 00:08:59,664 --> 00:09:02,674 I know who you are. 75 00:09:06,796 --> 00:09:09,086 It radiated about you. 76 00:09:09,173 --> 00:09:12,553 Shucks. I was just dressed up and smiling like everyone else. 77 00:09:12,635 --> 00:09:14,135 No, not like everyone else. 78 00:09:14,220 --> 00:09:16,060 I have to see Penelope. 79 00:09:16,138 --> 00:09:19,098 Her presentation was not like… What did the queen say about you? 80 00:09:19,183 --> 00:09:21,983 Flawless, or something like that. 81 00:09:22,061 --> 00:09:28,071 Trust me I was surprised when she singled me out for praise. 82 00:09:28,150 --> 00:09:29,860 Yes, what an honor. 83 00:09:29,944 --> 00:09:33,074 Now they have 200 other young ladies a common enemy. 84 00:09:33,155 --> 00:09:35,235 - Good luck, sister. - Eloise! 85 00:09:35,324 --> 00:09:36,414 What? It is true. 86 00:09:36,492 --> 00:09:39,952 My luck in the marriage market affects everyone's future. 87 00:09:40,037 --> 00:09:42,157 We all have to find love one day. 88 00:09:42,748 --> 00:09:46,128 A love that is just as genuine like the one between mom and dad, 89 00:09:46,210 --> 00:09:47,590 if we're lucky. 90 00:09:48,629 --> 00:09:51,879 I hope that I can keep the tradition alive. 91 00:09:51,966 --> 00:09:53,216 The dresses are here. 92 00:09:58,180 --> 00:10:00,140 This one is adorable. 93 00:10:00,224 --> 00:10:02,524 Mary Edgecombe wore a similar one last season. 94 00:10:02,602 --> 00:10:05,562 And she got three proposals the next day. 95 00:10:05,646 --> 00:10:08,146 Mary Edgecombe, now the Countess of Fulton, 96 00:10:08,232 --> 00:10:12,032 apparently lives in a small cabin far from the count. 97 00:10:12,111 --> 00:10:14,821 It says here that she is deeply unhappy. 98 00:10:14,905 --> 00:10:17,325 Is that another scandal? 99 00:10:17,408 --> 00:10:21,658 No, this one is different. She writes out everyone's name. 100 00:10:21,746 --> 00:10:23,786 - May I see! -Wait. 101 00:10:26,667 --> 00:10:28,587 -"Lady Whistledown." -Huh? 102 00:10:28,669 --> 00:10:30,629 -The author. - Do we know someone like that? 103 00:10:30,713 --> 00:10:33,133 That's probably not her real name. 104 00:10:33,674 --> 00:10:35,224 What does it say, then? 105 00:10:35,301 --> 00:10:38,351 She hates that we were baptized according to the alphabet. 106 00:10:38,429 --> 00:10:41,889 - We thought it was practical. - Banal, she believes. 107 00:10:41,974 --> 00:10:46,564 - The magazines were distributed for free in town today. -Free? But what author… 108 00:10:49,482 --> 00:10:51,322 At least she's right about one thing. 109 00:10:51,400 --> 00:10:54,110 She has named Daphne to the season's tax. 110 00:10:54,195 --> 00:10:57,485 She calls you "the clearest diamond". How nice! 111 00:11:00,743 --> 00:11:06,253 It wouldn't surprise me if Violet Bridgerton is Lady Whistledown. 112 00:11:06,332 --> 00:11:11,212 She is indeed indulgent with the Viscountess's family. 113 00:11:11,295 --> 00:11:14,125 It is true what she writes, Lady Featherington. 114 00:11:14,215 --> 00:11:15,465 Daphne has blossomed 115 00:11:15,549 --> 00:11:20,299 and the sooner she disappears from the market the better it is for everyone else. 116 00:11:20,805 --> 00:11:24,385 Even those who become hysterical before the queen. 117 00:11:26,227 --> 00:11:28,597 Hurry up with the thumbnail portrait now. 118 00:11:28,688 --> 00:11:30,818 And put the book away, Penelope. 119 00:11:30,898 --> 00:11:32,818 You'll just get confused. 120 00:11:32,900 --> 00:11:34,070 Yeah… 121 00:11:34,860 --> 00:11:38,320 Tell me about the cousin who will come to visit. 122 00:11:38,406 --> 00:11:41,276 She is a distant cousin of my husband. 123 00:11:41,367 --> 00:11:44,407 She has none who can help her make her debut, 124 00:11:44,495 --> 00:11:49,375 so Lord Featherington asked me to do it of goodwill. 125 00:11:50,292 --> 00:11:52,672 You are known for your benevolence. 126 00:11:52,753 --> 00:11:55,303 That gossip should have written 127 00:11:55,381 --> 00:12:00,091 instead of claiming that I have three young ladies under my wing this year. 128 00:12:00,177 --> 00:12:01,007 She knows nothing. 129 00:12:01,095 --> 00:12:05,765 Unless you want to settle for three. 130 00:12:05,850 --> 00:12:07,850 I am happily over the season. 131 00:12:07,935 --> 00:12:11,355 She is nervous. It's her first season. 132 00:12:11,439 --> 00:12:12,859 I'm not nervous. 133 00:12:12,940 --> 00:12:15,860 She weighs 12 kg more than she should. 134 00:12:15,943 --> 00:12:18,953 And the blemishes on the face are difficult to hide. 135 00:12:19,029 --> 00:12:21,069 Arsenic and lead might do the trick. 136 00:12:21,157 --> 00:12:25,197 If you let me wait a year, as Lady Bridgerton with Eloise, 137 00:12:25,286 --> 00:12:28,456 -can I devote myself to my studies. - The answer is no. 138 00:12:29,915 --> 00:12:32,585 Maybe you should listen to her. 139 00:12:32,668 --> 00:12:34,498 To guide four young ladies 140 00:12:34,587 --> 00:12:37,507 through all infinite tours at the same time… 141 00:12:38,048 --> 00:12:39,468 Consider the competition. 142 00:12:40,342 --> 00:12:43,552 How much competition can the cousin pose? 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,847 She grew up in the country, has a modest dowry 144 00:12:46,932 --> 00:12:48,272 and her looks… 145 00:12:48,350 --> 00:12:51,600 We can hope that Miss Thompson is more groomed 146 00:12:51,687 --> 00:12:56,277 than the shitty animals she has taken care of the house. 147 00:12:58,277 --> 00:13:00,697 Lord Featherington's cousin is here, ma'am. 148 00:13:01,405 --> 00:13:03,865 Remember to be nice now, ladies. 149 00:13:05,367 --> 00:13:08,497 Show goodwill. The poor are our burden. 150 00:13:21,133 --> 00:13:22,133 She is beautiful. 151 00:13:23,427 --> 00:13:25,507 Good day, Lady Featherington. 152 00:13:51,580 --> 00:13:54,960 Such a feast for the eyes! 153 00:13:56,669 --> 00:14:00,009 I am sorry for the passing of your father, Your Grace. 154 00:14:00,089 --> 00:14:03,509 - How kind of you. - Kindly? You loathed him. 155 00:14:04,134 --> 00:14:08,604 - How lovely to see you, Lady Danbury. - I hear those words too rarely. 156 00:14:08,681 --> 00:14:09,561 Follow along. 157 00:14:11,100 --> 00:14:14,270 You must excuse the mess. 158 00:14:14,353 --> 00:14:17,523 -As you know, I'm going to organize a ball tonight. -Yes... 159 00:14:17,606 --> 00:14:20,896 I have managed to keep your return a secret, 160 00:14:20,985 --> 00:14:23,105 but when the mothers discover 161 00:14:23,195 --> 00:14:27,195 that there is an unmarried duke among the evening's guests, 162 00:14:27,283 --> 00:14:30,913 will be difficult to maintain. 163 00:14:30,995 --> 00:14:32,995 That's what I wanted to discuss. 164 00:14:33,080 --> 00:14:35,790 I'm here to take care my father's business. 165 00:14:35,875 --> 00:14:38,535 Unfortunately, I don't have time for festivities. 166 00:14:38,627 --> 00:14:41,377 I appreciate your generous invitation, 167 00:14:41,463 --> 00:14:44,513 lady Danbury, but unfortunately must decline. 168 00:14:46,427 --> 00:14:49,347 I don't take no for an answer. 169 00:14:51,265 --> 00:14:53,385 - Maybe I can show myself... -Excellent. 170 00:14:53,475 --> 00:14:56,725 And you can leave the pocket plant at home. 171 00:14:56,812 --> 00:14:58,982 It is terribly unworthy. 172 00:15:22,671 --> 00:15:24,721 Someone can hear us. 173 00:15:38,312 --> 00:15:43,152 One day I'll take it apart that clock in small parts. 174 00:15:43,233 --> 00:15:44,863 It belonged to my father. 175 00:15:45,945 --> 00:15:48,275 I would miss it if it disappeared. 176 00:15:48,364 --> 00:15:50,744 Then you know how I feel... 177 00:15:51,533 --> 00:15:53,413 …every time you disappear. 178 00:15:55,287 --> 00:15:56,707 Stay here today. 179 00:15:59,416 --> 00:16:00,706 I can't do that. 180 00:16:02,336 --> 00:16:05,586 I will follow my sister to the Danbury ball tonight. 181 00:16:06,507 --> 00:16:07,757 Daphne, huh? 182 00:16:08,884 --> 00:16:10,434 I wonder what they are like, 183 00:16:10,511 --> 00:16:13,311 those grand parties your sister will go on. 184 00:16:13,389 --> 00:16:15,269 You would loathe them. 185 00:16:15,975 --> 00:16:20,895 All unmarried young ladies are dressed to the teeth, 186 00:16:21,689 --> 00:16:23,819 surrounded by bloodthirsty mothers 187 00:16:24,692 --> 00:16:28,992 and watchful fathers who is looking for an advantageous spouse. 188 00:16:29,071 --> 00:16:33,161 And my father is not here, so now it's my responsibility. 189 00:16:33,242 --> 00:16:34,992 A significant duty, no doubt. 190 00:16:35,077 --> 00:16:38,037 Someone has to protect my sister from inept bouncers, 191 00:16:38,539 --> 00:16:41,039 so that her honor is not sullied. 192 00:16:41,125 --> 00:16:42,455 Daphne is lucky. 193 00:16:42,543 --> 00:16:45,343 Not all women get such a protector. 194 00:16:45,421 --> 00:16:46,511 Not all are ladies. 195 00:16:47,589 --> 00:16:49,049 Of course not. 196 00:16:51,260 --> 00:16:52,180 Siena. 197 00:16:55,431 --> 00:16:56,561 You. 198 00:16:58,100 --> 00:16:59,140 I am here… 199 00:17:00,144 --> 00:17:01,694 …to protect you too. 200 00:17:03,439 --> 00:17:04,979 I will always protect you. 201 00:17:13,407 --> 00:17:17,157 The first ball of the season at Danbury House 202 00:17:17,244 --> 00:17:21,174 is a sought-after event. 203 00:17:21,248 --> 00:17:23,498 All rare debutantes 204 00:17:23,584 --> 00:17:28,554 from Park Lane to Regent Street shows up there. 205 00:17:36,430 --> 00:17:40,270 They are noble, chaste and innocent, 206 00:17:40,350 --> 00:17:43,940 and have been practicing for this all my life. 207 00:17:46,440 --> 00:17:48,110 Tonight we'll see 208 00:17:48,192 --> 00:17:51,862 which young women find a suitor 209 00:17:51,945 --> 00:17:57,615 and avoids the sad state which is called "young woman". 210 00:17:57,701 --> 00:17:59,241 I love to dance. 211 00:17:59,328 --> 00:18:02,078 Do you like the flower? They grow in our garden. 212 00:18:02,164 --> 00:18:05,674 I have to show you my paintings sometime. 213 00:18:05,751 --> 00:18:07,921 She is good at playing the piano too. 214 00:18:24,478 --> 00:18:27,558 Wasn't she caught with a gentleman last year 215 00:18:27,648 --> 00:18:30,778 in Lady Mottram's greenhouse, without an apron? 216 00:18:30,859 --> 00:18:35,109 Lucky for her that he agreed to marry after that. 217 00:18:35,697 --> 00:18:37,317 What a slob. 218 00:19:02,516 --> 00:19:04,516 Everyone's staring, Mom. 219 00:19:04,601 --> 00:19:06,731 Let them come to you. 220 00:19:13,986 --> 00:19:16,696 Look who's taking aim on Miss Bridgerton. 221 00:19:18,198 --> 00:19:20,488 Lady Bridgerton. Miss Bridgerton. 222 00:19:22,244 --> 00:19:23,164 Lord Bridgerton. 223 00:19:23,871 --> 00:19:27,001 You must have already met my daughter, Lord Ambrose. 224 00:19:27,082 --> 00:19:29,172 Yes, at your brother's reception. 225 00:19:29,251 --> 00:19:32,251 You had just won your first race at Newmarket. 226 00:19:32,337 --> 00:19:34,127 His first and only. 227 00:19:34,715 --> 00:19:39,465 Then we can hope that the gentleman has found a new horse. 228 00:19:40,304 --> 00:19:42,814 I haven't seen you at the club lately. 229 00:19:43,765 --> 00:19:47,345 Could it be due to the unpaid debts in the betting books? 230 00:19:53,692 --> 00:19:58,322 Ambrose is a stickler. A man of honor pays his debts. 231 00:19:58,906 --> 00:19:59,866 I didn't know… 232 00:19:59,948 --> 00:20:03,158 Of course not. That's exactly why I'm here. 233 00:20:05,954 --> 00:20:07,624 Let's go for a walk. 234 00:20:20,135 --> 00:20:21,635 He looks good. 235 00:20:22,179 --> 00:20:24,349 He's just after money. 236 00:20:24,431 --> 00:20:27,811 Mr. Lewis knows of your large dowry. Ignore him. 237 00:20:28,435 --> 00:20:32,185 -Do you know anything about him too? - Mr. Worthington. There are better. 238 00:20:33,232 --> 00:20:35,072 He has questionable parents. 239 00:20:37,027 --> 00:20:40,237 God forbid you should share life with a poet. 240 00:20:40,322 --> 00:20:41,412 Or an odd cow. 241 00:20:41,990 --> 00:20:42,870 Oh dear! 242 00:20:44,993 --> 00:20:45,993 Anthony! Daphne! 243 00:20:46,078 --> 00:20:50,668 If your brothers are the only honorable ones Gentlemen, we have a big problem here. 244 00:20:50,749 --> 00:20:52,459 You say "we"… 245 00:20:52,542 --> 00:20:55,962 Has mom told you about my trip? I will start in Greece. 246 00:20:56,046 --> 00:20:58,916 -Greece? How exciting! -Look out! 247 00:21:00,133 --> 00:21:01,723 Late. 248 00:21:01,802 --> 00:21:03,222 I have already seen you. 249 00:21:03,303 --> 00:21:04,723 -Lady Danbury. -Good evening. 250 00:21:04,805 --> 00:21:08,095 How nice you are tonight, Miss Bridgerton. 251 00:21:08,767 --> 00:21:11,097 May I ask why you don't dance? 252 00:21:11,186 --> 00:21:13,226 All in due time, Lady Danbury. 253 00:21:15,607 --> 00:21:17,067 Poor you. 254 00:21:26,576 --> 00:21:27,786 Who is that? 255 00:21:29,705 --> 00:21:31,365 I don't recognize her. 256 00:21:31,957 --> 00:21:34,877 Miss Thompson, a distant cousin of my husband. 257 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 Pretty old fashioned, isn't it? 258 00:21:38,880 --> 00:21:41,130 One of the Bridgerton boys is drawn there. 259 00:21:43,969 --> 00:21:44,849 Looking at it! 260 00:21:48,515 --> 00:21:49,425 How revealing! 261 00:21:49,516 --> 00:21:53,016 You will probably have many visitors tomorrow, 262 00:21:53,103 --> 00:21:54,353 Lady Featherington. 263 00:21:54,855 --> 00:21:57,855 Where one suitor goes, the rest follow. 264 00:22:04,740 --> 00:22:05,660 Excuse me. 265 00:22:20,380 --> 00:22:23,180 The Duke. He is unmistakable. 266 00:22:24,217 --> 00:22:26,547 -Where are we going? - We're going to meet the duke. 267 00:22:27,095 --> 00:22:28,885 His portrait is not included. 268 00:22:28,972 --> 00:22:31,222 We have to make it before Miss Thompson. 269 00:22:31,308 --> 00:22:32,348 Your grace. 270 00:22:34,978 --> 00:22:37,478 my daughters, Miss Prudence Featherington 271 00:22:37,564 --> 00:22:39,944 and Miss Philippa Featherington. 272 00:22:52,621 --> 00:22:55,961 - I'm thirsty. - I'll get a glass of lemonade. 273 00:22:56,041 --> 00:23:00,921 No, you've already done so much. I'll be right back. 274 00:23:20,190 --> 00:23:21,150 Small glasses. 275 00:23:22,401 --> 00:23:23,741 Lord Berbrooke. 276 00:23:23,819 --> 00:23:25,239 Surely they are tiny? 277 00:23:26,071 --> 00:23:28,371 The glasses? I assume so. 278 00:23:29,074 --> 00:23:30,494 Then the matter is settled. 279 00:23:31,201 --> 00:23:34,041 Now I'm not quite sure what you mean. 280 00:23:35,038 --> 00:23:37,038 You have always amused me, 281 00:23:37,124 --> 00:23:39,424 ever since I was a schoolboy and you… 282 00:23:40,252 --> 00:23:42,172 Just five years? 283 00:23:48,135 --> 00:23:50,885 My brother is calling me. Goodbye. 284 00:23:53,974 --> 00:23:55,064 Miss Bridgerton? 285 00:23:56,435 --> 00:23:57,515 One moment. 286 00:23:59,354 --> 00:24:00,614 Miss Bridgerton? 287 00:24:06,528 --> 00:24:08,488 -Excuse me. -Excuse. 288 00:24:10,115 --> 00:24:12,195 Yes. One moment. 289 00:24:12,868 --> 00:24:13,698 What is your name? 290 00:24:15,370 --> 00:24:18,580 -Your name? -You mean you don't already know? 291 00:24:21,418 --> 00:24:22,248 Hello. 292 00:24:24,129 --> 00:24:28,339 You could introduce yourself instead of molesting me. 293 00:24:28,425 --> 00:24:29,255 Offend you? 294 00:24:29,342 --> 00:24:31,512 They resort to all tricks… 295 00:24:32,179 --> 00:24:34,599 I… This is not… 296 00:24:35,182 --> 00:24:38,232 -What's your name? -Bass! 297 00:24:38,310 --> 00:24:40,150 -Bridgerton! -Come here, my friend. 298 00:24:40,228 --> 00:24:42,268 I heard about your father. 299 00:24:43,190 --> 00:24:46,070 -No, not Basset, but Hastings! -I… 300 00:24:46,151 --> 00:24:48,861 It is the Duke of Hastings henceforth. 301 00:24:49,654 --> 00:24:51,324 The Duke of Hastings, then? 302 00:24:54,201 --> 00:24:56,911 -Sure, yes. This is my sister. -Your sister? 303 00:24:56,995 --> 00:25:00,035 Daphne, we know each other from Oxford, 304 00:25:00,123 --> 00:25:02,253 an unforgettable time. 305 00:25:03,043 --> 00:25:06,923 Yes. I know what your friends are like, 306 00:25:07,005 --> 00:25:11,175 so time with His grace was probably incredibly civilized. 307 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 We need to see each other properly. 308 00:25:16,348 --> 00:25:18,888 -You have to come to the club. -Yes. 309 00:25:18,975 --> 00:25:21,895 Good evening, Bridgerton. Miss Bridgerton. 310 00:25:35,951 --> 00:25:39,411 Daphne, Lord Wetherby wants to dance with you. 311 00:25:39,496 --> 00:25:41,576 -So? - It's time to go home. 312 00:25:41,665 --> 00:25:44,075 Daphne is not tired. We can stay. 313 00:25:44,167 --> 00:25:46,087 - That would be fun. -Daphne… 314 00:25:46,169 --> 00:25:48,509 Every man here wants you. 315 00:25:48,588 --> 00:25:50,128 Think about it. 316 00:25:50,674 --> 00:25:53,594 The best thing you can do is not dance, 317 00:25:53,677 --> 00:25:56,047 without leaving them yearning for more. 318 00:25:56,137 --> 00:25:59,557 Your brother if anyone knows how it works. 319 00:26:01,476 --> 00:26:02,386 He is right. 320 00:26:03,395 --> 00:26:04,265 We're going. 321 00:26:21,079 --> 00:26:22,869 Are you awake already, miss? 322 00:26:23,832 --> 00:26:26,842 Ask the chef to properly bake cookies today. 323 00:26:26,918 --> 00:26:30,838 And maybe we can put more chairs in the living room. 324 00:26:31,339 --> 00:26:35,089 I wonder which of the gentlemen who comes to visit first. 325 00:26:36,011 --> 00:26:39,761 - There is so much I want to ask them. -First we have to get dressed. 326 00:26:53,945 --> 00:26:54,895 Anthony! 327 00:26:54,988 --> 00:26:57,028 Are you here today? 328 00:26:57,115 --> 00:26:59,155 How early you are up. 329 00:26:59,242 --> 00:27:02,622 I couldn't sleep. All the excitement, probably. 330 00:27:03,121 --> 00:27:05,251 Am I the first visitor? 331 00:27:06,583 --> 00:27:07,543 How lovely! 332 00:27:20,055 --> 00:27:23,055 Visitors, madam. The Earl of Stafford and the Marquis of Finley. 333 00:27:23,141 --> 00:27:26,141 You gentle! It is the merit of the colorful dresses. 334 00:27:26,227 --> 00:27:28,307 To Miss Marina Thompson. 335 00:27:33,318 --> 00:27:34,488 Dear Readers, 336 00:27:34,569 --> 00:27:40,079 I feel compelled to share of strange news. 337 00:27:40,158 --> 00:27:42,368 Do you also have a large family? 338 00:27:42,452 --> 00:27:46,712 It seems like our diamond requires closer examination. 339 00:27:46,790 --> 00:27:49,000 Is something wrong, Lord Bridgerton? 340 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 Yes. You are sitting in my place. 341 00:27:56,800 --> 00:27:59,970 Now has an even rarer jewel 342 00:28:00,053 --> 00:28:05,933 with startling brilliance and luster discovered. 343 00:28:06,017 --> 00:28:09,897 Her name will soon be known by all: 344 00:28:09,979 --> 00:28:12,939 Miss Marina Thompson. 345 00:28:15,777 --> 00:28:18,817 Shouldn't you be taking your daily walk, my dear? 346 00:28:18,905 --> 00:28:20,865 It looks rainy. 347 00:28:24,119 --> 00:28:29,829 The author cannot help but wonder if Her Majesty has changed her mind 348 00:28:29,916 --> 00:28:32,916 as for the praise for Miss Bridgerton… 349 00:28:34,170 --> 00:28:38,760 ...because everyone knows that what the queen hates most of all... 350 00:28:40,218 --> 00:28:42,008 …is to be wrong. 351 00:28:43,179 --> 00:28:47,979 The drawing room of Bridgerton House appears to be emptier 352 00:28:48,059 --> 00:28:51,309 than it is in the head of her dear King George. 353 00:28:55,859 --> 00:28:58,399 I'm going to the club, then. 354 00:28:59,070 --> 00:29:01,200 Sisters. Mother. 355 00:29:04,117 --> 00:29:09,367 Consequently, Lady Featherington gets what she has always wanted: 356 00:29:09,456 --> 00:29:13,786 to have the treasure of the season under their roof. 357 00:29:13,877 --> 00:29:15,957 She must be overjoyed. 358 00:29:17,046 --> 00:29:22,256 Does Miss Thompson have such high arches that she can't put her shoes on herself? 359 00:29:23,553 --> 00:29:24,893 Hardly. 360 00:29:29,058 --> 00:29:31,438 Have you read Lady Whistledown's latest? 361 00:29:31,519 --> 00:29:34,399 Should anyone care about her writings? 362 00:29:34,481 --> 00:29:35,611 I don't do that. 363 00:29:36,107 --> 00:29:40,197 Mom, maybe we can go at the Salisbury ball themselves. 364 00:29:40,278 --> 00:29:46,408 -And the tea party at Merriweather's. -Anthony has already answered on our behalf. 365 00:29:47,202 --> 00:29:49,702 He has everything planned for the end of June. 366 00:29:49,788 --> 00:29:51,748 Will he be with the whole season? 367 00:29:51,831 --> 00:29:54,881 Lady Whistledown traces our sister's future. 368 00:29:54,959 --> 00:29:57,049 Stop nagging her! 369 00:30:00,757 --> 00:30:02,507 Visit to Miss Bridgerton. 370 00:30:05,178 --> 00:30:07,138 Lord Berbrooke. 371 00:30:12,352 --> 00:30:13,272 Lord Berbrooke. 372 00:30:16,064 --> 00:30:19,944 Come in. May I offer freshly baked cookies? 373 00:30:20,944 --> 00:30:23,204 Eloise, make room for the gentleman. 374 00:30:25,240 --> 00:30:28,160 Aren't you going to visit Penelope today? 375 00:30:28,243 --> 00:30:29,493 I stay at home. 376 00:30:29,577 --> 00:30:30,787 No, you should go. 377 00:30:49,973 --> 00:30:51,683 Sorry I didn't come sooner. 378 00:30:52,517 --> 00:30:55,727 I assumed you were already attached to someone. 379 00:30:56,813 --> 00:30:57,733 But now I know. 380 00:30:58,857 --> 00:31:00,607 We are meant for each other. 381 00:31:09,951 --> 00:31:10,831 And thus 382 00:31:11,452 --> 00:31:14,662 may your love burn in the depths of my soul. 383 00:31:16,124 --> 00:31:17,634 I will win it. 384 00:31:23,673 --> 00:31:27,303 Wonderfully. Thank you for coming, gentlemen. 385 00:31:27,385 --> 00:31:32,215 Don't forget to say goodbye to Prudence, Philippa and also Penelope. 386 00:31:34,559 --> 00:31:37,189 -What a miserable sonnet. -Not Lord Byron. 387 00:31:38,563 --> 00:31:40,323 Maybe not. Goodbye, Pen. 388 00:31:45,904 --> 00:31:48,824 Lord Berbrooke is harmless. There will be more. 389 00:31:50,450 --> 00:31:53,580 Lady Whistledown wrote that I ended up in the shadow... 390 00:31:54,704 --> 00:31:58,254 …and just being a host a hideous fool and nothing more. 391 00:31:58,333 --> 00:32:01,543 Who wants damaged goods? 392 00:32:01,628 --> 00:32:06,088 Do you mean that Lady Whistledown's words weighs heavier than the queen's? 393 00:32:06,758 --> 00:32:09,298 Don't bother with an anonymous pen fencer. 394 00:32:09,385 --> 00:32:11,255 The printers do not match. 395 00:32:11,346 --> 00:32:14,466 Well, they do, and it's your fault. 396 00:32:14,557 --> 00:32:19,097 You've scared off every single suitor. Whistledown just noted it. 397 00:32:19,187 --> 00:32:21,437 I protect your interests. 398 00:32:21,522 --> 00:32:23,902 - It is my duty. -My duty, then? 399 00:32:27,570 --> 00:32:29,950 You have no idea what it's like to be a woman. 400 00:32:31,699 --> 00:32:32,779 How it feels 401 00:32:32,867 --> 00:32:35,947 that one's whole life depends in a single moment. 402 00:32:36,496 --> 00:32:38,956 I was raised for this. The… 403 00:32:39,749 --> 00:32:41,829 …is all I am, my only value. 404 00:32:42,669 --> 00:32:45,379 If I don't find a man I'm not worth anything. 405 00:32:45,463 --> 00:32:47,383 Daphne, you are a Bridgerton. 406 00:32:48,091 --> 00:32:49,591 That just makes it harder. 407 00:32:55,807 --> 00:32:56,717 Jump. 408 00:32:59,686 --> 00:33:02,556 Ambitious mothers rejoice, 409 00:33:02,647 --> 00:33:08,487 then the new Duke of Hastings honors the city with its presence. 410 00:33:08,987 --> 00:33:12,777 And what an impressive presence it is! 411 00:33:13,783 --> 00:33:16,543 Lady Whistledown has written about you again, Your Grace. 412 00:33:17,870 --> 00:33:19,460 Do you want to read it? 413 00:33:19,539 --> 00:33:24,749 It should be noted that many mothers have heard the duke announce 414 00:33:24,836 --> 00:33:27,416 that he never intends to marry. 415 00:33:28,423 --> 00:33:32,803 I wonder which matchmaker who dare to take up the challenge, 416 00:33:32,885 --> 00:33:36,135 because the competition has already begun. 417 00:33:36,848 --> 00:33:40,688 If it wasn't for all hungover moms 418 00:33:40,768 --> 00:33:43,148 would the city be bearable this year. 419 00:33:43,229 --> 00:33:45,609 They want the same thing as you. 420 00:33:45,690 --> 00:33:48,320 That they should put the daughters' hairbands in the neck? 421 00:33:48,401 --> 00:33:50,401 That you shall appoint a wife, Hastings. 422 00:33:50,903 --> 00:33:53,873 Should you give up social life now when you are a duke? 423 00:33:53,948 --> 00:33:56,578 I have a title, but it dies with me. 424 00:33:56,659 --> 00:33:58,869 - But Hastings… -Don't call me that. 425 00:33:59,704 --> 00:34:01,754 That's my father's name, not mine. 426 00:34:02,331 --> 00:34:04,581 And you yourself, then? 427 00:34:05,293 --> 00:34:06,133 What? 428 00:34:06,210 --> 00:34:08,760 You are the firstborn son to a firstborn, 429 00:34:08,838 --> 00:34:11,718 the ninth generation. where is your wife 430 00:34:12,967 --> 00:34:14,087 Sure. 431 00:34:14,719 --> 00:34:18,469 Are you going to sleep with your mistress forever? 432 00:34:19,599 --> 00:34:21,389 You must produce an heir. 433 00:34:21,476 --> 00:34:24,266 I have something that you are missing. 434 00:34:24,979 --> 00:34:25,899 Brothers. 435 00:34:26,814 --> 00:34:28,574 It has reached my ears 436 00:34:28,649 --> 00:34:33,529 that Mr. Colin Bridgerton will row home this year's big win 437 00:34:33,613 --> 00:34:38,533 when he takes Miss Thompson by storm. 438 00:34:38,618 --> 00:34:41,908 The wife can send her home to the country. 439 00:34:43,039 --> 00:34:45,749 Lord Featherington would never allow. 440 00:34:52,965 --> 00:34:54,505 More news… 441 00:34:54,592 --> 00:34:59,472 Miss Daphne Bridgerton has received an outlandish suitor. 442 00:34:59,555 --> 00:35:00,425 Daphne. 443 00:35:02,475 --> 00:35:03,425 Your visit. 444 00:35:05,978 --> 00:35:08,768 Will it be just the two of us again? 445 00:35:36,801 --> 00:35:38,181 Shall we go to the lodge? 446 00:35:39,053 --> 00:35:42,313 Lady Bridgerton, join us. 447 00:35:49,564 --> 00:35:52,984 Good evening, Your Majesty. You probably remember my daughter Daphne. 448 00:35:53,067 --> 00:35:54,027 Yes. 449 00:35:54,694 --> 00:35:56,404 She made an impression… 450 00:35:57,029 --> 00:35:59,029 …even if it was short-lived. 451 00:36:02,785 --> 00:36:06,075 You are welcome to my lodge tonight. 452 00:36:06,164 --> 00:36:08,214 I insist. 453 00:36:16,090 --> 00:36:19,220 Her husband is rumored to be dying. 454 00:36:19,302 --> 00:36:22,852 It's probably just a rumor as that author spread. 455 00:36:22,930 --> 00:36:25,430 Does she have no boundaries? 456 00:36:30,521 --> 00:36:33,271 Lady Whistledown writes about my family too. 457 00:36:33,357 --> 00:36:37,607 But I guess the duke can handle it. He is a man. 458 00:36:37,695 --> 00:36:40,485 His Grace was lucky who had you when he was a child 459 00:36:40,573 --> 00:36:42,953 considering what happened to his mother. 460 00:36:43,034 --> 00:36:45,584 -Whistledown is wrong about him. -And about Daphne. 461 00:36:46,662 --> 00:36:49,082 They seem to have a lot in common. 462 00:36:49,165 --> 00:36:52,745 There are couples who have less in common. 463 00:36:53,920 --> 00:36:55,340 What do you mean? 464 00:36:57,048 --> 00:36:59,588 Lady Whistledown writes only what she sees. 465 00:36:59,675 --> 00:37:02,755 Perhaps we can make the picture clearer for her. 466 00:37:07,516 --> 00:37:13,266 - The Duke is fond of gooseberry pie. -My chef is known for his. 467 00:37:43,010 --> 00:37:47,140 For all we know, Whistledown could be an intrusive type from Bloomsbury. 468 00:37:47,223 --> 00:37:50,853 What's so terrible about Bloomsbury? That people work? 469 00:37:50,935 --> 00:37:52,555 She seems to have access. 470 00:37:52,645 --> 00:37:54,975 - It doesn't have to be a woman. -Just. 471 00:37:55,064 --> 00:37:57,324 Does she have to be a man because she is talented? 472 00:37:57,400 --> 00:38:00,280 I believe it is Lady Danbury. 473 00:38:00,361 --> 00:38:03,071 She doesn't mince her insults. 474 00:38:03,155 --> 00:38:05,195 She wouldn't write them down. 475 00:38:05,283 --> 00:38:07,163 Could it be Lady Featherington? 476 00:38:07,243 --> 00:38:08,293 -No! -No! 477 00:38:09,203 --> 00:38:10,413 No. 478 00:38:10,496 --> 00:38:13,746 Have you read what she wrote? about the Featherington family? 479 00:38:14,625 --> 00:38:17,585 You must excuse the lively debate, Your grace. 480 00:38:17,670 --> 00:38:19,050 Rubbish. It amuses me. 481 00:38:20,047 --> 00:38:23,257 Everyone at the same table, even the children. 482 00:38:23,342 --> 00:38:27,852 It may be out of date, but we like each other. 483 00:38:28,514 --> 00:38:29,394 Most often. 484 00:38:30,266 --> 00:38:32,266 You should join us more often. 485 00:38:32,351 --> 00:38:35,901 Maybe when we travel to the countryside. You are so welcome. 486 00:38:36,480 --> 00:38:38,520 Gregory! Stop throwing peas! 487 00:38:38,607 --> 00:38:41,437 You don't rule over me. I am older. 488 00:38:41,527 --> 00:38:42,947 -I'm taller. -Children. 489 00:38:44,947 --> 00:38:46,067 He has weight. 490 00:38:49,785 --> 00:38:51,365 If you like rumblers. 491 00:38:51,454 --> 00:38:53,754 - I'm going to spar with Jackson. -You? 492 00:38:54,915 --> 00:38:56,575 Is that jealousy I hear? 493 00:38:56,667 --> 00:38:59,587 Rather criticism. I have to see that. 494 00:38:59,670 --> 00:39:01,090 You look unhappy. 495 00:39:02,173 --> 00:39:03,013 So? 496 00:39:03,090 --> 00:39:06,180 We ended up next to each other, Miss Bridgerton. 497 00:39:06,260 --> 00:39:07,760 That should please you. 498 00:39:07,845 --> 00:39:09,555 your grace, 499 00:39:09,638 --> 00:39:13,178 maybe it would be better if you didn't believe anything at all about me. 500 00:39:13,976 --> 00:39:16,016 It's just amazing. 501 00:39:16,103 --> 00:39:21,233 Yes. Can women do anything but smile when they sit next to a duke? 502 00:39:21,317 --> 00:39:23,067 …it's way too… 503 00:39:23,152 --> 00:39:25,782 -Especially one with your reputation. -Do you know that? 504 00:39:25,863 --> 00:39:29,583 I know your friendship with my older brother. 505 00:39:29,658 --> 00:39:34,498 Besides, I know what a certain writer has written about you. 506 00:39:34,580 --> 00:39:36,580 Presumptuous? Obviously. 507 00:39:36,665 --> 00:39:38,245 Arrogant? Definitely. 508 00:39:38,334 --> 00:39:41,344 You are a rumbler through and through. 509 00:39:41,420 --> 00:39:44,970 - Am I wrong? -Who would not believe things? 510 00:39:45,049 --> 00:39:47,889 I assure you. I'm not interested in you. 511 00:39:47,968 --> 00:39:49,048 - How good. -Yes. 512 00:39:49,136 --> 00:39:53,216 And I'm not interested in you, my oldest friend's sister, 513 00:39:53,307 --> 00:39:55,267 which has also been rewritten. 514 00:39:55,351 --> 00:39:57,811 Chaste, groomed, desperate. 515 00:39:59,188 --> 00:40:01,518 -You should know... - To get married, that is. 516 00:40:01,607 --> 00:40:02,897 Am I wrong? 517 00:40:07,571 --> 00:40:11,031 Hastings, how nice that you joined us. 518 00:40:11,117 --> 00:40:13,237 - It was spontaneous of you. -Not at all. 519 00:40:13,327 --> 00:40:16,287 Lady Danbury agreed to your mother's invitation 520 00:40:16,372 --> 00:40:20,252 on my behalf. How could I not? 521 00:40:20,334 --> 00:40:23,884 You must stay and have dessert. It will be gooseberry pie. 522 00:40:24,505 --> 00:40:25,335 Wonderfully! 523 00:40:39,562 --> 00:40:42,522 -You were wise until your daughter made her debut. -Anthony… 524 00:40:42,606 --> 00:40:48,026 Yours and Lady Danbury's transparent plan will not work. 525 00:40:48,863 --> 00:40:51,623 There are worse options for Daphne. 526 00:40:53,242 --> 00:40:55,452 - You and the duke are friends. -Yes. 527 00:40:55,536 --> 00:40:58,496 That's why I know that he does not intend to marry. 528 00:40:58,581 --> 00:41:00,371 That's what all men say. 529 00:41:00,458 --> 00:41:02,788 -Your father… -Don't drag him into it. 530 00:41:06,255 --> 00:41:08,465 Although the duke wants a wife 531 00:41:08,549 --> 00:41:10,759 should he stay away from Daphne. 532 00:41:10,843 --> 00:41:14,353 I am absolutely sure that former rumblers make good spouses. 533 00:41:14,430 --> 00:41:16,100 She would be miserable! 534 00:41:16,807 --> 00:41:18,307 She deserves better. 535 00:41:19,268 --> 00:41:24,058 You think you solve the problem, but it is not so. I won't say more. 536 00:41:30,446 --> 00:41:33,486 The Duke joins us in Vauxhall tomorrow. 537 00:41:33,574 --> 00:41:36,124 - I persuaded him... -You're going too far. 538 00:41:36,202 --> 00:41:38,912 - She is my daughter. - I have responsibility for you. 539 00:41:38,996 --> 00:41:41,746 -Responsibility? -Don't make it harder than it is. 540 00:41:41,832 --> 00:41:43,082 Tell me, Anthony. 541 00:41:43,584 --> 00:41:48,264 Then tonight, when you leave the study that you still have in your family home… 542 00:41:48,339 --> 00:41:50,969 You go home to your bachelor pad by the square 543 00:41:51,050 --> 00:41:54,180 or do you visit a certain soprano which you take care of 544 00:41:54,261 --> 00:41:57,601 in an apartment that you pay for on the other side of town? 545 00:41:57,681 --> 00:42:01,811 Do you rely on your younger brothers Do the job you can't do? 546 00:42:03,103 --> 00:42:04,983 You like to talk about responsibility. 547 00:42:05,064 --> 00:42:06,444 My dear son… 548 00:42:07,399 --> 00:42:08,569 About duties? 549 00:42:08,651 --> 00:42:10,651 What the hell do you know about that? 550 00:42:12,363 --> 00:42:15,823 I sit with her in the living room. Do you know what I see? 551 00:42:16,992 --> 00:42:19,042 A young woman who is terrified 552 00:42:19,119 --> 00:42:22,749 because she knows what kind of future awaits her 553 00:42:22,831 --> 00:42:25,131 if you continue to be in the way. 554 00:42:26,377 --> 00:42:30,007 If your father was here would Daphne already have a suitor. 555 00:42:30,089 --> 00:42:34,889 He would have settled with a good friend. He would have done what was required. 556 00:42:34,969 --> 00:42:36,759 You should ask yourself one thing. 557 00:42:36,845 --> 00:42:41,885 Are you just a big brother? or are you the man of the house? 558 00:43:07,710 --> 00:43:09,210 We can't meet anymore. 559 00:43:13,257 --> 00:43:14,587 I don't understand. 560 00:43:15,092 --> 00:43:16,892 There is nothing to understand. 561 00:43:19,513 --> 00:43:21,223 I have to do what it takes. 562 00:43:23,058 --> 00:43:25,268 You said you'd protect me. 563 00:43:28,188 --> 00:43:30,478 You would take care of me. 564 00:43:31,150 --> 00:43:32,150 And now… 565 00:43:33,569 --> 00:43:34,779 What should I do now? 566 00:43:38,532 --> 00:43:39,782 You should go. 567 00:43:40,868 --> 00:43:45,248 Whether for defamation, seduction or slander 568 00:43:45,331 --> 00:43:46,711 there is only one thing 569 00:43:46,790 --> 00:43:50,840 that terrifies the most reputable within society: 570 00:43:51,670 --> 00:43:52,880 a scandal. 571 00:43:56,300 --> 00:44:01,180 Now, dear reader, it seems as if the whole of Grosvenor Square 572 00:44:01,263 --> 00:44:04,483 have received something very scandalous to think about. 573 00:44:07,394 --> 00:44:11,864 Can a former diamond fall from grace 574 00:44:11,940 --> 00:44:15,280 turn out to be the most devastating scandal of all? 575 00:44:30,084 --> 00:44:30,924 Pen. 576 00:44:31,001 --> 00:44:31,921 Colin. 577 00:44:33,587 --> 00:44:36,337 -Are you here? -Sorry to disappoint you. 578 00:44:37,174 --> 00:44:38,554 Where is Miss Thompson? 579 00:44:39,593 --> 00:44:41,103 She is sick. 580 00:44:41,178 --> 00:44:43,138 Mother had to stay home with her. 581 00:44:43,222 --> 00:44:44,812 Dad had to act as an apron. 582 00:44:45,974 --> 00:44:48,024 I like that he is here. 583 00:44:48,102 --> 00:44:51,022 Mom wouldn't let me have it this dress. 584 00:44:51,105 --> 00:44:53,355 It's not yellow enough. 585 00:44:54,066 --> 00:44:58,146 Mr. Bridgerton, you owe me a dance. 586 00:44:58,237 --> 00:45:01,487 I only have one free seat in the dance card. 587 00:45:01,573 --> 00:45:02,623 So timely. 588 00:45:03,367 --> 00:45:05,407 Penelope, I didn't see you. 589 00:45:06,495 --> 00:45:08,955 Unfortunately, it won't work, Miss Cowper. 590 00:45:09,456 --> 00:45:12,536 I have already promised to escort Miss Featherington. 591 00:45:38,360 --> 00:45:39,860 The similarity is striking. 592 00:45:39,945 --> 00:45:41,655 You are so much like him. 593 00:45:41,739 --> 00:45:42,819 Your father. 594 00:45:43,949 --> 00:45:49,199 Ladies and gentlemen, a special event awaits. 595 00:45:49,288 --> 00:45:51,208 This way. 596 00:45:51,874 --> 00:45:53,584 Come on. 597 00:46:24,281 --> 00:46:27,081 - Madam. - Yes, Varley? 598 00:46:30,996 --> 00:46:32,706 It is my great pleasure 599 00:46:32,790 --> 00:46:36,840 to present Vauxhall's latest spectacle. 600 00:46:36,919 --> 00:46:38,669 Direct your gaze upwards 601 00:46:39,588 --> 00:46:44,378 and let the light shine down upon you! 602 00:46:49,348 --> 00:46:52,428 Wonderfully! Thanks. 603 00:46:59,274 --> 00:47:01,784 Isn't that bizarre? 604 00:47:02,528 --> 00:47:03,568 Look, brother. 605 00:47:05,364 --> 00:47:06,324 What is it? 606 00:47:06,406 --> 00:47:10,486 Lord Berbrooke's barony is 200 years old. He has a spotless background. 607 00:47:10,577 --> 00:47:12,997 He is educated, debt free, 608 00:47:13,080 --> 00:47:16,670 has never harmed animals or women, and is a good shooter. 609 00:47:18,669 --> 00:47:20,209 There is nothing wrong with him. 610 00:47:21,797 --> 00:47:23,717 -What's up... -You are getting married. 611 00:47:25,008 --> 00:47:27,258 -Huh? - I had to find a man. 612 00:47:27,344 --> 00:47:29,894 How grateful that it is arranged. 613 00:47:30,681 --> 00:47:34,271 You might as well fall in love with him as in someone else. 614 00:47:34,977 --> 00:47:37,347 It is out of the question. 615 00:47:58,625 --> 00:47:59,745 You haven't wet yourself. 616 00:48:01,169 --> 00:48:05,589 It's been more than a month since you came, and you haven't wet yourself. 617 00:48:10,429 --> 00:48:12,139 I should be happy. 618 00:48:12,806 --> 00:48:17,476 So far I have had no reason to send you home. 619 00:48:17,561 --> 00:48:20,061 But when Lord Featherington learns, 620 00:48:20,689 --> 00:48:22,819 when your own father finds out… 621 00:48:22,900 --> 00:48:25,150 -Please… - I should be happy. 622 00:48:25,235 --> 00:48:26,775 If it could be guaranteed 623 00:48:26,862 --> 00:48:33,082 that my girls were not affected of your vile judgment 624 00:48:33,160 --> 00:48:34,290 I would be. 625 00:48:34,369 --> 00:48:38,249 -Do you even know who the father is? - You wouldn't understand anyway. 626 00:48:38,332 --> 00:48:41,042 -What did you say? -You wouldn't understand! 627 00:48:41,710 --> 00:48:44,210 Someone like you, who lives so fancy… 628 00:48:45,297 --> 00:48:47,127 Do you think I wanted to come here… 629 00:48:48,634 --> 00:48:52,474 …and be among people who feel so superior? 630 00:49:06,610 --> 00:49:08,030 What are you doing? 631 00:49:09,613 --> 00:49:11,743 -Not now, Nigel. -"Nigel"? 632 00:49:12,658 --> 00:49:14,788 Should we release the titles already? 633 00:49:15,452 --> 00:49:19,332 - Well, as your husband… - You never will. 634 00:49:19,414 --> 00:49:23,754 I'm not going to marry you. My brother has made a mistake. 635 00:49:24,795 --> 00:49:27,005 Do you think you are better than me? 636 00:49:28,632 --> 00:49:30,092 You better go. 637 00:49:30,175 --> 00:49:31,635 You should thank me. 638 00:49:31,718 --> 00:49:34,848 I am your last hope. Nobody wants you. 639 00:49:34,930 --> 00:49:36,890 -What are you doing? - You'll notice that soon. 640 00:49:36,974 --> 00:49:38,984 Stop. Let me go! 641 00:49:45,774 --> 00:49:50,364 - Your grace, that was not my intention... -To knock the wooden skull? 642 00:49:52,948 --> 00:49:54,448 I am impressed. 643 00:49:54,533 --> 00:49:56,283 What are you doing out here? 644 00:49:56,368 --> 00:49:58,248 Avoids certain people. 645 00:49:58,328 --> 00:50:00,208 -Who then? -Mothers. 646 00:50:00,288 --> 00:50:01,958 They are human beings. 647 00:50:02,624 --> 00:50:06,094 You came from the Dark Walk. It is just a few steps away. 648 00:50:06,169 --> 00:50:09,299 - What do you know about... -The dark promenade is a few steps away. 649 00:50:10,048 --> 00:50:13,008 -And I'm alone with two men. -Rather one. 650 00:50:13,093 --> 00:50:15,143 -The other… -I risk my honor. 651 00:50:15,220 --> 00:50:18,640 Do you know what is happening? if anyone even suggests that I… 652 00:50:19,224 --> 00:50:20,064 I have to go. 653 00:50:20,142 --> 00:50:21,522 Marry me. 654 00:50:22,644 --> 00:50:25,904 That was enough the least romantic proposal ever. 655 00:50:25,981 --> 00:50:30,901 If anyone sees me here, at least I'll escape marry him. 656 00:50:30,986 --> 00:50:32,606 You're not considering it, are you? 657 00:50:32,696 --> 00:50:36,616 If I don't get any more offers, I have no choice. 658 00:50:36,700 --> 00:50:40,290 Not everyone can post that they don't want to get married. 659 00:50:41,038 --> 00:50:42,958 I don't have that privilege. 660 00:50:43,040 --> 00:50:46,880 Yes, that surprised me that the long line of suitors disappeared. 661 00:50:46,960 --> 00:50:49,090 You don't have to mock me. 662 00:50:49,171 --> 00:50:51,721 No, I'm serious. 663 00:50:53,300 --> 00:50:55,760 I know what Lady Whistledown has written. 664 00:50:56,261 --> 00:50:58,931 I hold just as much contempt for her like you. 665 00:50:59,431 --> 00:51:03,981 She has incited all the mothers of London and incited them to… 666 00:51:04,061 --> 00:51:05,981 Claiming you? 667 00:51:06,063 --> 00:51:07,693 Don't worry, Your Grace. 668 00:51:08,356 --> 00:51:11,606 No one would claim at such a price. 669 00:51:11,693 --> 00:51:14,453 I'm going this way. You can walk between the trees. 670 00:51:15,113 --> 00:51:16,783 Maybe there is a solution… 671 00:51:18,450 --> 00:51:20,910 …on our Lady Whistledown concerns. 672 00:51:41,515 --> 00:51:43,765 We can pretend we are a couple. 673 00:51:51,817 --> 00:51:54,777 Then everyone believes that I found my duchess. 674 00:51:58,115 --> 00:52:00,275 The mothers would leave me alone 675 00:52:00,367 --> 00:52:03,327 and every suitor would open your eyes. 676 00:52:06,414 --> 00:52:08,464 Men are always after women 677 00:52:08,542 --> 00:52:12,002 as someone else, especially a duke, is interested in. 678 00:52:12,087 --> 00:52:15,837 -Do you think Lady Whistledown… -She sees us exactly as we are. 679 00:52:15,924 --> 00:52:19,934 I am unavailable and you are desirable. 680 00:52:41,199 --> 00:52:42,489 Look me in the eyes. 681 00:52:48,707 --> 00:52:49,537 Come on. 682 00:52:50,667 --> 00:52:51,497 Closer. 683 00:52:54,462 --> 00:52:58,342 If this is going to work must we look in love. 684 00:52:58,425 --> 00:53:00,795 - The plan is absurd. - No, it's brilliant. 685 00:53:00,886 --> 00:53:05,096 If you don't want to marry me and I don't want to marry you... 686 00:53:05,182 --> 00:53:07,062 What do you have to lose? 687 00:53:47,182 --> 00:53:50,982 Those of you who weren't at Vauxhall 688 00:53:51,061 --> 00:53:55,021 missed out on the coup of the season. 689 00:53:55,815 --> 00:54:00,275 Miss Daphne Bridgerton seems to have caught on 690 00:54:00,362 --> 00:54:03,242 duke of Hastings interest. 691 00:54:05,909 --> 00:54:11,159 How the young lady went about it we don't know yet. 692 00:54:12,791 --> 00:54:18,001 But if someone can reveal how it happened, that's me. 693 00:54:18,546 --> 00:54:19,966 Your affectionate… 694 00:54:20,799 --> 00:54:22,549 …lady Whistledown. 695 00:55:58,646 --> 00:56:00,646 Subtitles: Love Waurio