1
00:00:20,787 --> 00:00:22,414
Isa, valjemini.

2
00:00:48,481 --> 00:00:51,678
<i>Armastuse hind ootab
kaotusvalu.</i>

3
00:00:53,186 --> 00:00:55,313
<i>Võib-olla on see mingisugune
jumalik karistus...</i>

4
00:00:55,422 --> 00:00:59,950
<i>olgu meie lähedased
kannatama meie pattude eest.</i>

5
00:01:00,126 --> 00:01:03,425
<i>Tõeline karistus on
jääme ülejäänud päevad üksi...</i>

6
00:01:03,530 --> 00:01:05,464
<i>lootes unustada...</i>

7
00:01:05,565 --> 00:01:08,591
<i>ja seda kunagi palvetades
tule uus muudatus.</i>

8
00:01:58,751 --> 00:02:02,744
TRX LEGEND
JAANUAR 2010

9
00:02:11,097 --> 00:02:14,931
Mis see on?
Kes nutab?

10
00:02:15,034 --> 00:02:18,003
Kes nutab?
Kes seda müra teeb?

11
00:02:18,104 --> 00:02:20,595
Emal on sulle midagi.

12
00:02:20,707 --> 00:02:23,198
Jah, jah, ma tean.

13
00:02:26,679 --> 00:02:28,977
Oota. ma lähen.

14
00:02:39,192 --> 00:02:42,059
Õnnetu majaperemees
ja teie neetud üür.

15
00:02:44,030 --> 00:02:45,361
Jumal.

16
00:02:46,499 --> 00:02:49,263
Ray, vaata sinna.
Ma kontrollin siin.

17
00:02:49,369 --> 00:02:52,133
<i>- Kes siin on?
- Otsige taga.</i>

18
00:02:52,238 --> 00:02:53,762
Milles kurat probleem on?

19
00:02:53,873 --> 00:02:55,898
Kas te ei tea, kuidas neetud uksele vastata?

20
00:02:59,779 --> 00:03:01,770
Ma ei teinud midagi.

21
00:03:01,881 --> 00:03:04,315
Sa ei teinud midagi, eks?

22
00:03:07,554 --> 00:03:09,886
Millega sa tegelenud oled?

23
00:03:09,989 --> 00:03:12,389
Mida kuradit sa teinud oled?

24
00:03:12,492 --> 00:03:15,552
"Mina, mina...". Nüüd sa kokutad?
Kellele sa end prostitueerisid?

25
00:03:15,662 --> 00:03:17,960
Ma ei tegelenud prostitutsiooniga, Al.

26
00:03:18,064 --> 00:03:19,554
Mine välja.

27
00:03:19,666 --> 00:03:22,658
Kulutasin kaks tuhat kuus
viimase kümne kuu jooksul...

28
00:03:22,769 --> 00:03:26,637
et mu rahvas tänavatel ringi rändaks
otsin oma kõhna tagumikku...

29
00:03:26,739 --> 00:03:29,071
kaugemale sellest, mida peaksite
on minu eest arve esitanud.

30
00:03:29,175 --> 00:03:33,077
Nagu mulle tundub, sina
Ta võlgneb mulle 20 krooni.

31
00:03:33,179 --> 00:03:34,874
Kas sul on mu kuradi raha?

32
00:03:36,416 --> 00:03:37,974
Seda ma arvasin.

33
00:03:38,084 --> 00:03:40,484
Mine tänavale
ja hakka teenima.

34
00:03:40,587 --> 00:03:44,318
Al, palun.
Sain puhtaks.

35
00:03:44,424 --> 00:03:47,518
ma käin koolis
ja ma lähen tööle.

36
00:03:50,163 --> 00:03:51,653
Töökoht, ah?

37
00:03:51,764 --> 00:03:53,629
Jah.

38
00:03:53,733 --> 00:03:56,327
Sa ei saa tööd.

39
00:03:57,737 --> 00:03:58,704
Needus.

40
00:03:58,805 --> 00:04:03,265
Sul on ilusaid asju
kõikjal. Ravim.

41
00:04:07,113 --> 00:04:09,172
<i>Siin pole midagi.</i>

42
00:04:09,282 --> 00:04:12,581
- Püha jama.
- Las ma vaatan, kas ma saan õigesti aru.

43
00:04:12,685 --> 00:04:15,176
Kas sa tõesti arvad, et saad seda endale lubada?
mu kuradi raha...

44
00:04:15,288 --> 00:04:18,121
öövahetuses töötamine
Kuradi Popeye's?

45
00:04:19,292 --> 00:04:21,624
Lits, su kiisu ei ole
ikka vaba.

46
00:04:21,728 --> 00:04:22,820
Tere, B.

47
00:04:24,430 --> 00:04:26,330
Sa oled ülemuslik mustanahaline mees.

48
00:04:26,432 --> 00:04:28,491
Sa ei vaja mind.

49
00:04:28,601 --> 00:04:31,069
<i>- Ma lähen.
- Ei, palun.</i>

50
00:04:37,810 --> 00:04:40,301
Hei, vaata seda.

51
00:04:49,989 --> 00:04:51,820
Tee lahti, lits.

52
00:04:58,998 --> 00:04:59,965
Jumal.

53
00:05:00,066 --> 00:05:04,867
Ja Biggs annab selle teile väga aeglaselt,
just nagu sulle meeldib...

54
00:05:04,971 --> 00:05:08,202
pärast tema kiisu maitsmist.

55
00:05:17,083 --> 00:05:18,607
- Ei.
- Tõuse üles.

56
00:05:21,287 --> 00:05:25,121
Ära tee mu lapsele haiget, Al.
Palun ära tee mu lapsele haiget.

57
00:05:25,224 --> 00:05:27,089
Al, ei.

58
00:05:41,474 --> 00:05:44,102
Vaata, mis ma leidsin.

59
00:05:45,111 --> 00:05:47,477
See pole koht
last kasvatada.

60
00:05:48,614 --> 00:05:50,980
Kui ta liigub, lõigake emane.

61
00:05:52,018 --> 00:05:55,181
Palun.
Ära tee mu lapsele haiget.

62
00:05:58,491 --> 00:06:00,652
Palun
Ära tee mu lapsele haiget.

63
00:06:03,229 --> 00:06:06,164
- Kas hakkate raha teenima?
- Jah!

64
00:06:07,500 --> 00:06:09,127
Ma teen kõike.

65
00:06:09,235 --> 00:06:10,930
Al, vaata.

66
00:06:12,438 --> 00:06:13,427
Näete?

67
00:06:14,774 --> 00:06:16,298
Ma olen ikka armas.

68
00:06:18,010 --> 00:06:21,605
Tule siia ja ma lõbustan sind.

69
00:06:21,714 --> 00:06:23,443
Sellest ma räägingi.

70
00:06:24,283 --> 00:06:26,615
Mis kasu on prostituudist?
lapsega?

71
00:06:32,091 --> 00:06:35,390
Palun, palun,
Ära tee mu lapsele haiget.

72
00:07:18,704 --> 00:07:20,943
<i>Kas su ema tõi sind, poiss?</i>

73
00:07:23,804 --> 00:07:24,973
<i>Ei, ma tulin rattaga, isa.</i>

74
00:07:31,017 --> 00:07:32,507
<i>Issi.</i>

75
00:07:33,686 --> 00:07:35,244
<i>Kes on Gloria?</i>

76
00:07:39,859 --> 00:07:42,657
Kas su ema saatis su siia?

77
00:07:42,762 --> 00:07:44,354
Ei, ta magas.

78
00:07:45,998 --> 00:07:47,989
- Kas sa valetad mulle, argpüks?
- Ma ei ole argpüks.

79
00:07:48,100 --> 00:07:51,797
Kas sa luurad mind?
Ma olen su kuradi isa.

80
00:07:51,904 --> 00:07:54,429
<i>Tehke nagu ma ütlen, ärge tehke
Mida ütleb su purjus ema.</i>

81
00:07:54,540 --> 00:07:57,065
Ma ei ole argpüks. Nägin seda jalgrattal
sind näha, isa.

82
00:07:58,778 --> 00:08:01,406
<i>Ei, palun.
Palun.</i>

83
00:08:02,448 --> 00:08:05,246
<i>Ei, palun.</i>

84
00:08:24,704 --> 00:08:26,604
Härra Luisi?

85
00:08:27,640 --> 00:08:28,971
Härra Luisi?

86
00:08:29,075 --> 00:08:30,838
Ta ei parane.

87
00:08:30,943 --> 00:08:32,843
Ei.

88
00:08:32,945 --> 00:08:36,403
Tal pole mingit võimalust terveks saada.

89
00:08:36,516 --> 00:08:39,349
Pole mingit võimalust olla
inimene, kes ta oli.

90
00:08:39,452 --> 00:08:42,216
Noh, see on hea uudis.

91
00:08:42,321 --> 00:08:43,845
Nagu?

92
00:08:43,956 --> 00:08:48,256
Ei midagi, doktor.
Ma kirjutan nüüd dokumentidele alla.

93
00:08:57,870 --> 00:08:59,838
ÄRGE ÜLESTÕUSMISE KORDA

94
00:09:05,945 --> 00:09:08,175
Õige.

95
00:09:08,281 --> 00:09:10,374
Ma jätan selle tema hooleks.

96
00:10:06,472 --> 00:10:07,461
Steve.

97
00:10:07,573 --> 00:10:10,770
Steven, me peame kiirustama.
Green on raevukas.

98
00:10:10,876 --> 00:10:13,276
Fixx ei ole saabunud ja te olete hiljaks jäänud.
Kus sa olid?

99
00:10:13,379 --> 00:10:15,745
- Sa näed kohutav välja.
- Ka sind on hea näha.

100
00:10:21,387 --> 00:10:23,855
Tere hommikust.
Või peaksin ütlema...

101
00:10:23,956 --> 00:10:26,754
"Tere pärastlõunal", advokaat?

102
00:10:26,859 --> 00:10:29,259
Teie austusavaldus. Anna andeks.

103
00:10:29,362 --> 00:10:31,592
ma...

104
00:10:31,697 --> 00:10:34,393
Vabandust, et hilinesin
uuesti.

105
00:10:36,202 --> 00:10:37,396
Kas ma saan lähemale?

106
00:10:37,503 --> 00:10:39,528
15 minutiline vaheaeg.

107
00:10:39,639 --> 00:10:43,575
Advokaat, praegu minu kabinetis.

108
00:10:43,676 --> 00:10:44,904
Kõik seisavad.

109
00:10:45,011 --> 00:10:46,137
Mis juhtus?

110
00:10:46,245 --> 00:10:48,736
Selgitan hiljem.
Jää tugevaks, eks?

111
00:10:48,848 --> 00:10:50,406
Palju õnne.

112
00:10:52,451 --> 00:10:53,713
Mis sinuga juhtus, Steve?

113
00:10:53,819 --> 00:10:55,616
Kuulake mind, minuga on kõik korras.
Mul on kõik korras.

114
00:10:55,721 --> 00:10:57,848
Kui pöördusite narkootikumide poole,
Ma vannun Jumala ees...

115
00:10:57,957 --> 00:11:00,221
Räägi minuga, Luisi.

116
00:11:00,326 --> 00:11:02,760
Anna andeks, Celia, aga mu isa
suri eile õhtul...

117
00:11:02,862 --> 00:11:04,921
ja minu ülesanne oli see välja lülitada
respiraator.

118
00:11:05,031 --> 00:11:07,261
Arvasin, et su isa on juba surnud.

119
00:11:07,366 --> 00:11:09,425
Ei. Ainult minu jaoks.

120
00:11:09,535 --> 00:11:12,504
Tere, tänan abi eest
koos kohtunik Greeniga.

121
00:11:12,605 --> 00:11:14,505
Ma tean, et ta põletab mu elusalt.

122
00:11:14,607 --> 00:11:16,598
See sunnib mind tšekiraamatu välja võtma.

123
00:11:16,709 --> 00:11:20,668
Mis sa arvad?
Huvitav, kas kohus nõustub...

124
00:11:20,780 --> 00:11:23,578
hilisema kuupäevaga kolmanda osapoole tšekk.

125
00:11:23,683 --> 00:11:25,913
Kas ma jõudsin kümme minutit hiljaks?

126
00:11:26,018 --> 00:11:27,986
Rohkem kui tund.

127
00:11:28,087 --> 00:11:31,022
Mul on sinu üle hea meel
leia see naljakas.

128
00:11:31,123 --> 00:11:32,647
Härra Luisi...

129
00:11:32,758 --> 00:11:36,216
pidada seda teatiseks
selle otsuse ametlik...

130
00:11:36,328 --> 00:11:38,455
temast ordule teatama
advokaatidest.

131
00:11:38,564 --> 00:11:39,963
Protsessi vaadates...

132
00:11:40,066 --> 00:11:43,194
see kohtuprotsess on edasi lükatud
viis korda.

133
00:11:43,302 --> 00:11:46,135
- Noh, teie au, ma...
- Istu maha.

134
00:11:48,240 --> 00:11:51,937
Härra Luisi, teil on vaja end lunastada
korrakomiteega...

135
00:11:52,044 --> 00:11:54,376
alustades sellest juhtumist.

136
00:11:54,480 --> 00:11:58,177
Ausalt öeldes see pingutus
töötasite hr Fixxi juhtumis...

137
00:11:58,284 --> 00:12:00,013
See ei olnud aus.

138
00:12:00,119 --> 00:12:02,349
Olen kindel, et nõustute.

139
00:12:02,455 --> 00:12:07,256
Nii et ma lükkan selle juhtumi edasi
põhjus teie andestamatuks viivitamiseks...

140
00:12:07,359 --> 00:12:08,383
... kuni homseni.

141
00:12:08,494 --> 00:12:09,893
Kas saate aru, härra Luisi?

142
00:12:09,995 --> 00:12:12,088
Sul on aega homseni.

143
00:12:12,198 --> 00:12:13,358
Jah, teie austusavaldus.

144
00:12:13,466 --> 00:12:15,934
Kohtualused ei ilmu
regulaarselt, härra Luisi...

145
00:12:16,035 --> 00:12:20,631
kuid kõigil teie juhtudel
teie kliente ilmub rohkem kui teie.

146
00:12:20,740 --> 00:12:22,901
Mida prokuratuur tahab
Kuidas ma seda sanktsioneerin?

147
00:12:23,008 --> 00:12:24,066
200 dollarit.

148
00:12:25,244 --> 00:12:26,302
Las ma vaatan.

149
00:12:26,412 --> 00:12:29,870
Ma näen ringi
kuus tsiviiltunnistajat...

150
00:12:29,982 --> 00:12:32,849
kolm politseinikku, kes kõik saavad
50% ületunde...

151
00:12:32,952 --> 00:12:34,476
korrutatuna viiega
katsekuupäevad.

152
00:12:34,587 --> 00:12:36,350
See moodustab 2 tuhat dollarit.

153
00:12:36,455 --> 00:12:39,049
See kõlab õige, preili Hernandez?

154
00:12:39,158 --> 00:12:40,557
Olgu, teie austusavaldus.

155
00:12:43,796 --> 00:12:45,991
Härra Luisi jääb.

156
00:12:47,500 --> 00:12:50,958
See ei ole ex parte arutelu.
Ära muretse.

157
00:12:58,477 --> 00:13:01,173
Ma armastan sind ka, nukk.

158
00:13:01,280 --> 00:13:03,339
Kas sa annad emale mu eest musi?

159
00:13:06,852 --> 00:13:08,979
Me räägime hiljem, kallis.

160
00:13:09,088 --> 00:13:10,749
Ma armastan sind ka.

161
00:13:10,856 --> 00:13:12,221
Hüvasti.

162
00:13:14,960 --> 00:13:18,020
Nii lahke.
See on nii lahke.

163
00:13:18,130 --> 00:13:21,099
Mine koju
sooja sööki...

164
00:13:21,200 --> 00:13:23,191
oma tulevase endise naisega.

165
00:13:23,302 --> 00:13:25,395
Varsti peate maksma
elatisraha.

166
00:13:26,739 --> 00:13:27,967
Millal iganes soovite, partner.

167
00:13:28,073 --> 00:13:32,032
Aitäh, aga ei. Olen juba proovinud
Marie toit enne.

168
00:13:32,144 --> 00:13:33,839
Mis viga on
mu naise toit?

169
00:13:36,048 --> 00:13:38,141
Pole viga
oma naise toiduga.

170
00:13:38,250 --> 00:13:40,582
Sa just ütlesid, et midagi on
tema toiduga valesti.

171
00:13:40,686 --> 00:13:42,244
Su naine on kokk
uskumatum...

172
00:13:42,354 --> 00:13:44,515
Nägin kohti, kus sa sööd.

173
00:13:44,623 --> 00:13:46,386
- Mulle meeldib su naise kokkamine.
- See on peasissepääsu juures.

174
00:13:46,492 --> 00:13:48,084
Siin see on.

175
00:13:48,194 --> 00:13:51,061
Noh, lähme.

176
00:13:51,163 --> 00:13:53,324
Õige. Hea. Mine.

177
00:13:55,467 --> 00:13:56,491
Ravim.

178
00:13:56,602 --> 00:13:58,035
Tere Fixx.

179
00:13:58,137 --> 00:13:59,331
litapoeg.

180
00:14:00,639 --> 00:14:01,663
Peatus.

181
00:14:03,642 --> 00:14:05,610
Ära jookse minu eest, kurat!

182
00:14:36,909 --> 00:14:38,570
Politsei. Peatus.

183
00:14:39,945 --> 00:14:41,276
Ära liiguta, kurat.

184
00:14:41,380 --> 00:14:44,008
Käed peas, nüüd!

185
00:14:45,084 --> 00:14:46,551
Tule siia.

186
00:14:48,220 --> 00:14:50,279
Põrandal.

187
00:14:51,891 --> 00:14:54,655
Me teame, et olete selle ära teeninud
minu viha, härra Luisi.

188
00:14:54,760 --> 00:14:57,251
Ma juhin tõhusat kohut
põhjusega.

189
00:14:57,363 --> 00:14:59,456
Et vältida ressursse.

190
00:14:59,565 --> 00:15:03,661
Püüan õiglust jalule seada
põhiseaduse järgi...

191
00:15:03,769 --> 00:15:06,670
ja ma loodan, et advokaadid
aidake mind.

192
00:15:06,772 --> 00:15:10,071
- Jah, söör, ja mina...
- Ole vait, Luisi.

193
00:15:11,877 --> 00:15:14,778
Teie klient on kannatanud.

194
00:15:14,880 --> 00:15:17,348
Te ei vaidlustanud süüdistust.

195
00:15:17,449 --> 00:15:21,010
Veel üks võimalus.
Kui see hulluks läheb...

196
00:15:21,120 --> 00:15:23,884
Ma veendun, et mitte kunagi enam
advokaat selles riigis.

197
00:15:29,728 --> 00:15:31,218
Kohtunik Green.

198
00:15:32,998 --> 00:15:34,022
Õige.

199
00:15:36,368 --> 00:15:37,665
Aitäh.

200
00:15:40,940 --> 00:15:43,568
Sain just teada, miks
teie klient hilines.

201
00:15:43,676 --> 00:15:47,134
Miks?
Kas sa varastasid teise auto?

202
00:15:47,246 --> 00:15:49,806
Ma ei saa aru, miks riik
ära osta talle autot.

203
00:15:49,915 --> 00:15:53,078
- See oleks palju odavam...
- Topeltmõrv.

204
00:15:54,787 --> 00:15:57,381
Ta vabastati kautsjoni vastu
tema ebakompetentsuse pärast.

205
00:15:57,489 --> 00:16:00,083
Sa ei jätnud mulle valikut...

206
00:16:00,192 --> 00:16:03,719
ebajärjekindla kaitse tõttu.

207
00:16:03,829 --> 00:16:06,297
Palveta, et sul ei oleks
olnud tema.

208
00:16:06,398 --> 00:16:08,764
Kao mu teelt, Luisi.

209
00:16:14,206 --> 00:16:16,140
<i>Hr. Luisi.</i>

210
00:17:17,202 --> 00:17:18,601
Al�.

211
00:17:18,704 --> 00:17:19,796
<i>Al�. Al�.</i>

212
00:17:19,905 --> 00:17:22,567
Steven, Marty.

213
00:17:22,674 --> 00:17:25,199
<i>Stevie, kuula mind.</i>

214
00:17:25,310 --> 00:17:27,005
Kas saame kohtuda, palun?

215
00:17:27,112 --> 00:17:28,875
Oleme siin, et aidata.

216
00:17:28,981 --> 00:17:31,779
<i>Tule nüüd, Stevie.
Sa olid taastumas.</i>

217
00:17:31,884 --> 00:17:33,681
<i>Ma rääkisin Claire'iga varem.</i>

218
00:17:33,786 --> 00:17:37,244
Väikeste saladuste rääkimine
mu naine, Marty?

219
00:17:37,356 --> 00:17:38,584
<i>Steve...</i>

220
00:17:38,690 --> 00:17:42,023
<i>- Sa oled segaduses.
- Ma ei ole segaduses.</i>

221
00:17:42,127 --> 00:17:44,027
Kes on "meie"?

222
00:17:44,129 --> 00:17:48,589
Olen siin Celiaga.
Ma saadan ta sinna.

223
00:17:48,700 --> 00:17:51,430
<i>Eks?
kus sa oled?</i>

224
00:17:51,537 --> 00:17:55,303
Olen koos Samiga.
Ma tahan lihtsalt olla ohutu.

225
00:17:57,376 --> 00:18:00,004
Ta ütleb, et on koos Samiga.

226
00:18:01,080 --> 00:18:03,173
Ta on surnuaial.
Kas sa oled surnuaial, Stevie?

227
00:18:03,282 --> 00:18:07,048
<i>Ma saadan Celia kohe.
Kas sa saad jääda sinna, kus sa oled?</i>

228
00:18:08,253 --> 00:18:10,380
- Stevie?
- Kas sa tead, mis su probleem on, Marty?

229
00:18:10,489 --> 00:18:12,013
Sa oled kuradi argpüks.

230
00:18:12,124 --> 00:18:14,251
<i>- Stevie...
- Sa ei saanud isegi minuga rääkida...</i>

231
00:18:14,359 --> 00:18:16,725
<i>väikeste saladuste kohta
kes ütles mu naisele.</i>

232
00:18:16,829 --> 00:18:19,992
Sul pole selleks palle
räägi minuga nagu sõbraga...

233
00:18:20,099 --> 00:18:22,067
<i>Nagu mees.
Sa oled argpüks...</i>

234
00:18:22,167 --> 00:18:24,635
kellel pole isegi kasu
teda keppima.

235
00:18:24,736 --> 00:18:26,863
<i>Miks sa ei keppi
vahelduseks teie naine...</i>

236
00:18:26,972 --> 00:18:28,564
või tahad, et ma seda teen
sinu jaoks ka?

237
00:18:28,674 --> 00:18:31,666
Steven, seda vestlust pole olemas
minu jaoks.

238
00:18:31,777 --> 00:18:35,042
Persse, Marty! Kas sa teed nalja
kodust, kui ma ära olen?

239
00:18:35,147 --> 00:18:38,173
Keegi ei mängi maja.
Keegi ei tee nalja.

240
00:18:38,283 --> 00:18:42,083
- Kas sa tahad mu pere käest varastada?
- Keegi ei taha sinult midagi varastada.

241
00:18:42,187 --> 00:18:44,314
<i>Ära mängi minuga jumalat, Marty.</i>

242
00:18:44,423 --> 00:18:47,256
<i>- Kui ma lõpetan nagu sina, tapan end ära.
- Ma püüan sind aidata.</i>

243
00:18:47,359 --> 00:18:49,987
Ta lootis alati minu peale.
Mida kuradit sa veel tahad?

244
00:18:50,095 --> 00:18:53,496
Sa ütlesid seda mu tütrele
Kas ma olen sõltlane? Ta ütles?

245
00:18:53,599 --> 00:18:57,365
Sa ütlesid seda mu tütrele
Kas ma olen kuradi sõltlane?

246
00:19:43,582 --> 00:19:47,575
Steve, see on vale.
Ma ei tapnud oma tüdrukut.

247
00:19:47,686 --> 00:19:52,453
Meil olid oma probleemid, näiteks
kõik, aga ma ei tapnud teda.

248
00:19:52,558 --> 00:19:55,959
Miks sa siis põgenesid?
Lähme.

249
00:19:56,061 --> 00:19:59,224
Politseil on tunnistajaid
Nad nägid sind kuriteopaigal.

250
00:19:59,331 --> 00:20:01,891
Asjatundlikkusel on teie veri
kõigis Angela riietes...

251
00:20:02,000 --> 00:20:04,025
ja teie sõrmejäljed on
mõrvarelvas.

252
00:20:04,136 --> 00:20:05,603
Jõudsin koju...

253
00:20:08,874 --> 00:20:13,106
...ma nägin oma tüdrukut põrandal lamamas
vereloigus.

254
00:20:13,212 --> 00:20:15,510
Läksin vaatama, kas ta on ikka veel
hingab.

255
00:20:15,614 --> 00:20:18,082
Ja ma ei näinud oma last ja
Ma hakkasin hulluks minema.

256
00:20:18,183 --> 00:20:20,208
Ma arvasin, et nad on ikka veel seal,
ja võtsin noa.

257
00:20:20,319 --> 00:20:25,484
Kui ümber pööran, siis majaperemehe naine
osutab mulle ja karjub ja...

258
00:20:27,159 --> 00:20:29,457
Vaata mind, Steve.

259
00:20:29,561 --> 00:20:33,190
Kurjategija ajalooga
koduvägivallast.

260
00:20:33,298 --> 00:20:35,858
Kui oleksin jäänud, siis ei
poleks mingit võimalust.

261
00:20:35,968 --> 00:20:38,994
Läksin närvi ja jooksin.

262
00:20:39,104 --> 00:20:43,006
Seda on palju alla neelata.
Hr Fixx, teie advokaadina...

263
00:20:43,108 --> 00:20:47,169
Kui sa tegid oma tööd,
Ma oleksin alibiga ummikus.

264
00:20:47,279 --> 00:20:51,045
Ainuke asi, mis mind praegu huvitab
See otsib mu tütart.

265
00:20:51,149 --> 00:20:53,515
Ma pean teadma, kas sinuga on kõik korras.

266
00:20:53,619 --> 00:20:55,484
Steve, sa oled mulle selle võlgu.

267
00:20:58,590 --> 00:21:00,353
Sa pead ta leidma.

268
00:21:02,928 --> 00:21:05,294
Ta on kõik, mis mul on.

269
00:21:07,766 --> 00:21:11,031
Ma leian ta üles, Greg.
Ma leian ta üles.

270
00:21:11,136 --> 00:21:12,728
Ma vannun.

271
00:21:45,470 --> 00:21:47,563
Soovime, et te selle eest hoolitseksite.

272
00:21:47,673 --> 00:21:49,402
Seda ma teengi.

273
00:21:49,508 --> 00:21:52,409
Tundub, et see pole nii.

274
00:21:52,511 --> 00:21:56,675
Sa põhjustasid meile palju probleeme,
Hr Bowen.

275
00:21:56,782 --> 00:21:59,808
Nüüd on plaanis muudatus.

276
00:21:59,918 --> 00:22:04,116
Too meile laps ja
me hoolitseme tema eest.

277
00:22:04,222 --> 00:22:06,349
See on teie viimane võimalus.

278
00:22:06,458 --> 00:22:09,222
Tehke seekord õigesti, hr Bowen...

279
00:22:09,328 --> 00:22:10,727
teie enda heaks.

280
00:22:42,527 --> 00:22:44,620
Bowen.

281
00:22:44,730 --> 00:22:48,496
- Kas ma ei peaks vastama?
- Mis siis, kui kuulete last nutmas?

282
00:22:48,600 --> 00:22:51,433
Anna andeks.
Sa oled siin minu pärast.

283
00:22:51,536 --> 00:22:54,437
Vaata mind, kallis.

284
00:22:54,539 --> 00:22:56,803
Sa oled hea mees.

285
00:22:56,908 --> 00:22:59,934
Kangelane.

286
00:23:01,279 --> 00:23:04,271
Kaasasin teid sellesse ellu.

287
00:23:04,383 --> 00:23:06,510
Oleksin võinud jääda ükskõik kellega.

288
00:23:07,719 --> 00:23:11,746
Mida rohkem ma sind armastan, seda rohkem
Soovin, et sa poleks minuga.

289
00:23:11,857 --> 00:23:15,418
Ma lihtsalt kardan kaotada
minu mees.

290
00:23:15,527 --> 00:23:19,327
See, mida sa tegid, on uskumatu, Richard
aga me ei saa last endale jätta.

291
00:23:19,431 --> 00:23:22,423
Peame sellest elust lahkuma.

292
00:23:25,937 --> 00:23:27,837
See pole õige.

293
00:23:27,939 --> 00:23:31,466
- Ma vajan mõtlemisaega.
- Ma tean, et sa teed õiget asja.

294
00:23:31,576 --> 00:23:35,034
Ja ma olen sinu kõrval, kallis.

295
00:23:39,451 --> 00:23:40,884
Tule siia.

296
00:23:49,060 --> 00:23:51,995
Ei! Ei!

297
00:23:52,097 --> 00:23:54,156
Palun.
Ära tee mu lapsele haiget.

298
00:24:05,977 --> 00:24:08,445
Mis kasu on prostituudist?
lapsega?

299
00:24:30,469 --> 00:24:32,232
Mida kuradit?

300
00:24:36,308 --> 00:24:37,570
Kas sinuga on kõik korras?

301
00:24:37,676 --> 00:24:39,576
Kurat.

302
00:24:48,520 --> 00:24:51,785
Kas sa tõesti usud, et politsei
ta peksis teda, kui ta kinni peeti.

303
00:24:51,890 --> 00:24:54,051
Aga ta oli all
kokaiini mõju...

304
00:24:54,090 --> 00:24:55,951
ja täpselt ei tea
mis juhtus.

305
00:24:56,061 --> 00:24:57,722
Miks? Kas sa usud teda?

306
00:24:57,829 --> 00:25:00,933
Tema läbivaatus näitas
miinimumtasemed...

307
00:25:00,938 --> 00:25:03,233
kokaiinist ja opiaatidest.

308
00:25:03,335 --> 00:25:06,566
Kellegi jaoks pole see liiga vali
mida ta on kogu oma elu kasutanud.

309
00:25:06,671 --> 00:25:10,437
Kahjustused teie käel näitavad
kes kukkus ja lõi pea ära...

310
00:25:10,542 --> 00:25:12,407
täpselt nagu aruanne ütleb.

311
00:25:12,511 --> 00:25:15,943
Me ei saa aluseks võtta
kogu kaitse...

312
00:25:15,950 --> 00:25:17,073
ainult sinu sõnas.

313
00:25:17,182 --> 00:25:18,549
Miks sulle tundub, et me ei saa
kaitse alus...

314
00:25:18,555 --> 00:25:20,549
vastavalt teie versioonile
sündmustest?

315
00:25:20,652 --> 00:25:23,485
Sest ta oli uimastis
ja ei tunnista tegelikkust?

316
00:25:23,588 --> 00:25:24,919
- Miks sa ei...
- Usutav?

317
00:25:25,023 --> 00:25:27,787
- Jah.
- Nii et iga sõltlane on valetaja?

318
00:25:27,893 --> 00:25:30,123
Jah.

319
00:25:30,228 --> 00:25:32,822
Kuule, mul on kahju, Steve.
Ma tean, et ta meeldib sulle, aga...

320
00:25:32,931 --> 00:25:34,694
Aga mida?

321
00:25:34,799 --> 00:25:38,291
Et ma aru saaksin,
Sa ütled, et iga sõltlane...

322
00:25:38,403 --> 00:25:40,303
Kas see on ebamoraalne ja kasutu?

323
00:25:40,405 --> 00:25:43,943
Jah. Nad ei saa töötada
kasulikul viisil...

324
00:25:43,978 --> 00:25:45,138
ega erista, mis on õige.

325
00:25:45,243 --> 00:25:48,747
- Kas tõesti?
- Sa üritad mulle öelda, et...

326
00:25:48,752 --> 00:25:51,515
sa ei olnud kunagi üllatunud, kui teadsid
see keegi, keda sa tead...

327
00:25:51,520 --> 00:25:52,445
ta oli sõltlane...

328
00:25:52,551 --> 00:25:56,180
ja siis lugeda ajalehest, et keegi
Kes sa imetled, kes arreteeriti?

329
00:25:56,288 --> 00:26:00,520
Jah, sellest on kindlasti kahju
ja talendi raiskamine.

330
00:26:00,625 --> 00:26:02,820
Aga sa austasid teda varem.

331
00:26:02,928 --> 00:26:05,590
Jah, kuni ma aru sain
et see oli pettus.

332
00:26:05,697 --> 00:26:08,928
Nii et kõik, mis teile meeldis
see inimene enne...

333
00:26:09,034 --> 00:26:11,161
mine põrgusse.

334
00:26:12,337 --> 00:26:15,397
Vean kihla, et tead
Sa oled sõltlane, kui seda näed.

335
00:26:16,841 --> 00:26:19,332
Jah, see on ilmne.

336
00:26:19,444 --> 00:26:21,071
Me räägime Fixxist, eks?

337
00:26:21,179 --> 00:26:24,148
Ei, Kevin, me oleme
minust rääkides.

338
00:26:25,283 --> 00:26:26,307
See on õige.

339
00:26:26,418 --> 00:26:28,933
Isik, kellega olete seotud,
kes sind tööle võtab ja

340
00:26:28,938 --> 00:26:30,013
ja et siiani austasite...

341
00:26:30,121 --> 00:26:31,611
Ta on taastuv sõltlane.

342
00:26:31,723 --> 00:26:33,945
Nii et nüüd, kui sa tead
minu räpane väike saladus...

343
00:26:33,950 --> 00:26:35,124
Saate teha mõistliku otsuse ...

344
00:26:35,226 --> 00:26:37,990
kas sa tahad töötada või mitte
sõltlase kõrval.

345
00:26:43,101 --> 00:26:44,432
Ei...

346
00:26:46,538 --> 00:26:48,631
Kas teadsid?
Kas teadsite kogu aeg?

347
00:26:48,740 --> 00:26:50,640
Midagi muud seda
Kas sa tahaksid mulle öelda?

348
00:26:50,742 --> 00:26:54,269
Steven, mul on nii kahju.
Ma ei teadnud.

349
00:26:54,379 --> 00:26:57,371
Nii tunned sa, Kevin.
Hindan teie siirust.

350
00:26:57,482 --> 00:26:59,074
Liituge loendiga,
jäta oma märgid.

351
00:26:59,184 --> 00:27:03,587
Sa väärid minult sama, nii et
mis iganes sa otsustad, on hea.

352
00:27:03,688 --> 00:27:06,122
Lihtsalt õppige täna õhtul.

353
00:27:06,224 --> 00:27:10,490
Noh. Mida iganes,
proov või midagi?

354
00:27:10,595 --> 00:27:14,759
Ei. Ma lihtsalt tahan, et sa mind leiaksid
taastusravi seansil.

355
00:27:14,866 --> 00:27:17,426
Esimene koguduse kirik
Queensis, Rego Parkis.

356
00:27:17,535 --> 00:27:18,934
Täna kell 7:30.

357
00:27:19,037 --> 00:27:20,732
Kohtumine?

358
00:27:20,839 --> 00:27:23,569
- Ma... ma ei ole sõltuvuses.
- Vahet pole.

359
00:27:23,675 --> 00:27:26,235
Tere tulemast
Kangekaelsed sitapead ka.

360
00:27:26,344 --> 00:27:28,244
7:30. Ole kohal.

361
00:27:28,346 --> 00:27:30,007
Õige.

362
00:27:30,115 --> 00:27:32,640
Ma ei tea Queensi.
Olen elus kaks korda käinud.

363
00:27:32,751 --> 00:27:34,309
- Ma ei tea, kuidas sinna saada.
- Mida?

364
00:27:34,419 --> 00:27:35,818
See on lihtne.

365
00:27:35,920 --> 00:27:39,083
Minge Grand Centrali, vahetage end
rongile number seitse...

366
00:27:39,190 --> 00:27:42,023
nagu läheks mängule
Metsidest Sheas.

367
00:27:42,127 --> 00:27:43,617
Olen Yankeesi fänn.

368
00:27:43,728 --> 00:27:46,561
Teeskle nagu jänkid mängivad
Metsade vastu Sheas, eks?

369
00:27:46,665 --> 00:27:48,758
Pesapallistaadionit pole
Queensis.

370
00:27:48,867 --> 00:27:52,098
Aitäh, Byron.
See muutis algaja lahedaks.

371
00:27:52,203 --> 00:27:54,535
Ütles Steve'ile, et kuula
Broadway muusika?

372
00:27:54,639 --> 00:27:56,698
Ma nägin seda teie iPodis.

373
00:28:01,646 --> 00:28:02,943
Tere hommikust.

374
00:28:03,048 --> 00:28:05,175
- Celia.
- Frank.

375
00:28:06,317 --> 00:28:07,784
Kuidas kampaania läheb?

376
00:28:07,886 --> 00:28:10,081
Mul on hea meel, et ma su leidsin.

377
00:28:10,188 --> 00:28:12,281
Tahtsin enne sinuga rääkida
teadaannet teha.

378
00:28:12,390 --> 00:28:13,948
Mis reklaam?

379
00:28:14,059 --> 00:28:16,152
Otsustasin mitte võistelda.

380
00:28:16,261 --> 00:28:18,889
Võistlema ei hakka
Peaprokurör?

381
00:28:18,997 --> 00:28:21,227
Sa teed vist nalja.
Miks?

382
00:28:21,332 --> 00:28:23,459
Jeannie jäi väga haigeks.

383
00:28:23,568 --> 00:28:25,160
Sa vajad mind ja...

384
00:28:25,270 --> 00:28:27,170
Ma tahan temaga rohkem aega veeta.

385
00:28:27,272 --> 00:28:29,399
Vabandust, Frank.

386
00:28:29,507 --> 00:28:31,600
Kes on teie asendaja?

387
00:28:31,710 --> 00:28:34,042
ma ei tea.
Ma pole kindel.

388
00:28:35,113 --> 00:28:36,341
Ära muretse.

389
00:28:36,448 --> 00:28:38,746
Kõik saab korda.

390
00:28:38,850 --> 00:28:43,116
Kuula, Frank, kui saad
midagi...

391
00:28:43,221 --> 00:28:44,779
Minuga on kõik korras, Celia.

392
00:28:44,889 --> 00:28:46,254
Täname teid mure eest.

393
00:28:46,357 --> 00:28:47,346
Frank.

394
00:28:47,459 --> 00:28:49,689
ma pean minema.

395
00:29:23,495 --> 00:29:26,692
<i>Katkestame selle programmi
värskete uudistega.</i>

396
00:29:26,798 --> 00:29:29,596
<i>Räägib Jennifer Rivers
elada vangla ees...</i>

397
00:29:29,701 --> 00:29:32,932
<i>kus on Gregory Fixx vangis
kautsjonita.</i>

398
00:29:33,037 --> 00:29:36,495
<i>37-aastane mees peeti kinni
väidetavate jõhkrate mõrvade eest...</i>

399
00:29:36,608 --> 00:29:39,099
<i>autor Angela McNeil
ja André Steiner.</i>

400
00:29:39,210 --> 00:29:42,945
<i>Fixxi vahistamise ajal oli ta seda
kautsjoni vastu vabastati...</i>

401
00:29:42,950 --> 00:29:44,375
<i>teisel juhul.</i>

402
00:29:44,482 --> 00:29:47,508
<i>Nad ütlevad, et ta vabastati
tulenevalt kohtu otsusest...</i>

403
00:29:47,619 --> 00:29:49,985
<i>et kaitsta teid väärkohtlemise eest
kodanikuõigustest...</i>

404
00:29:49,995 --> 00:29:51,885
<i>teie poolt toime pandud
oma advokaat.</i>

405
00:29:51,990 --> 00:29:55,653
<i>See advokaat, kunagi kuulus
aseprokurör, Steven Luisi...</i>

406
00:29:55,760 --> 00:29:56,727
<i>ei kommenteerinud.</i>

407
00:29:56,828 --> 00:29:58,921
<i>Allikate sõnul "Pealtnägija 7...</i>".

408
00:29:59,030 --> 00:30:00,861
<i>mida kuriteopaik sisaldas
tõendid, mis viitasid...</i>

409
00:30:00,965 --> 00:30:04,332
<i>väikese lapse olemasolu
mõrvade ajal.</i>

410
00:30:04,435 --> 00:30:08,064
<i>Esimene abiprokurör,
Martin Berlin, tegi selle kommentaari.</i>

411
00:30:08,173 --> 00:30:11,472
<i>Meil on kuriteopaik
mis viitab lapse olemasolule.</i>

412
00:30:11,576 --> 00:30:14,739
<i>Me vaatame ja otsime
õigetes kohtades.</i>

413
00:30:14,846 --> 00:30:18,077
<i>Kuid see fakt ei oma tähtsust
uurimiseks...</i>

414
00:30:18,183 --> 00:30:20,048
<i>praegu.</i>

415
00:30:20,151 --> 00:30:24,019
<i>Keskmest otse rääkides,
Jennifer Rivers, Pealtnägija 7.</i>

416
00:30:30,662 --> 00:30:32,095
Kõik seisavad.

417
00:30:32,197 --> 00:30:34,757
Austatud kohtunik Verde juhatab.

418
00:30:38,803 --> 00:30:40,395
Istu, palun.

419
00:30:43,174 --> 00:30:45,665
Härra Luisi, kuidas te end oma kliendiks tunnistate?

420
00:30:51,482 --> 00:30:53,882
Ta ei tunnista end süüdi, teie austusavaldus.

421
00:30:53,985 --> 00:30:57,921
Õige. Süüdistatav saab olema
kautsjonita kinni peetud.

422
00:31:37,896 --> 00:31:41,127
Neetud politsei ei leidnud midagi.

423
00:31:41,232 --> 00:31:43,792
Kui last pole,
Raha pole, neeger.

424
00:31:43,902 --> 00:31:46,496
kas sa tahad seda öelda
Kas sa ei maksa meile?

425
00:31:48,139 --> 00:31:49,766
Persse, mees.

426
00:31:49,874 --> 00:31:51,899
See pole meie süü
Nad ei leia midagi.

427
00:31:52,010 --> 00:31:56,640
Oleks pidanud selle lita lõikama
kui ta ütles, et on rase.

428
00:32:00,885 --> 00:32:05,948
Ta jooksis minema enne, kui ma teadsin.
Aga vahet pole, eks?

429
00:32:06,057 --> 00:32:08,491
Nüüd jääb üle vaid koristada.

430
00:32:08,593 --> 00:32:10,618
Teate, tunnistajad
ja sarnaseid asju.

431
00:32:10,728 --> 00:32:12,355
Mis tunnistajad, mees?

432
00:32:22,874 --> 00:32:25,138
Ravim.
Miks, mees?

433
00:32:26,277 --> 00:32:28,711
Ära tee seda, mees!
Ei.

434
00:32:58,242 --> 00:33:01,803
Frank Duarte läks just pensionile.
Ma ei tea, mida öelda.

435
00:33:01,913 --> 00:33:04,417
Noh, kui seda pole
veel küsimusi...

436
00:33:05,923 --> 00:33:07,317
jätkame nagu peab.

437
00:33:09,387 --> 00:33:13,881
Ja tänan teid aja eest.

438
00:33:25,603 --> 00:33:27,002
Tere, Marty.

439
00:33:27,105 --> 00:33:29,096
Kas sa tahtsid minuga rääkida?

440
00:33:32,744 --> 00:33:34,837
Kas kuulsite avaldust
Frankilt, eks?

441
00:33:34,946 --> 00:33:37,642
Jah, kui kahju.

442
00:33:39,684 --> 00:33:41,049
Istu maha.

443
00:33:46,224 --> 00:33:50,661
Plaanin vaidluses osaleda.
Mis sa arvad?

444
00:33:53,097 --> 00:33:54,724
Mis on lõbus?

445
00:33:54,832 --> 00:33:57,824
- Kas sa oled tõsine?
- Ma räägin tõsiselt.

446
00:33:57,935 --> 00:33:59,869
Kas sa aitaksid mind?

447
00:33:59,971 --> 00:34:00,938
Mida?

448
00:34:01,039 --> 00:34:02,939
Fixxi puhul.

449
00:34:03,041 --> 00:34:06,238
- Aita teda?
- Jah, kas sa aitaksid mind Fixxi juhtumiga?

450
00:34:06,344 --> 00:34:10,576
Te pole aastaid proovinud juhtumit ja
palju vähem topeltmõrvad.

451
00:34:10,681 --> 00:34:12,672
ma tean. Tule aita mind.

452
00:34:12,784 --> 00:34:15,617
Ausalt öeldes, ma arvan
Ma olen selle võimaluse ära teeninud.

453
00:34:15,720 --> 00:34:18,587
Osalesin assistendina
24 mõrvaprotsessi. Ja sina?

454
00:34:18,689 --> 00:34:21,214
Ma arvan, et ta tegi suurepärast tööd
mõistab kõiki hukka.

455
00:34:21,325 --> 00:34:24,123
Tegemist on kaudse juhtumiga.
Kui ma kaotan... ma ei tea.

456
00:34:24,228 --> 00:34:26,696
Minust saab taas avalik kaitsja.
Mida ma saan teile öelda?

457
00:34:26,798 --> 00:34:29,096
Olen siin olnud umbes kuus kuud,
ja ilma väljakutseteta.

458
00:34:29,200 --> 00:34:31,538
Ma juhin uimastitevastast töökonda...

459
00:34:31,548 --> 00:34:34,638
Ma näen palju teavet
kompromiteerivad.

460
00:34:34,739 --> 00:34:36,969
Liiga palju teavet.

461
00:34:38,709 --> 00:34:40,506
Mida ma teen?

462
00:34:45,917 --> 00:34:48,477
Mu jumal.
See ei saa olla.

463
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
Ma arvasin, et Steven on puhas.

464
00:34:56,828 --> 00:34:59,524
Seda ei esita
Suur žürii, eks?

465
00:34:59,630 --> 00:35:01,928
Mis on alternatiiv?

466
00:35:02,800 --> 00:35:04,825
Tule nüüd, Marty.

467
00:35:06,170 --> 00:35:08,730
Kas saame aidata teil puhtaks saada?

468
00:35:08,840 --> 00:35:10,398
Hommik.

469
00:35:12,110 --> 00:35:15,443
Vaata sind.

470
00:35:15,546 --> 00:35:18,777
Vähemalt sa tead
Mis toimub?

471
00:35:18,883 --> 00:35:23,513
Teil pole aimugi, kui raske see on
proovid sinu eest hoolitseda?

472
00:35:23,621 --> 00:35:28,081
Miks sa siis ei tegutse
nagu kõik teised?

473
00:35:28,192 --> 00:35:32,822
Ole pettur
nagu Marty.

474
00:35:32,930 --> 00:35:37,594
Mine räägi mu tütrele
kui perses ta isa on.

475
00:35:43,975 --> 00:35:45,772
Aga mina?

476
00:35:48,613 --> 00:35:50,706
Sa oled mu ainus sõber.

477
00:35:53,484 --> 00:35:55,577
Ja ma igatsen sind.

478
00:35:56,888 --> 00:35:58,879
Palun lubage mul aidata.

479
00:35:58,990 --> 00:36:01,458
Ma olen sinu jaoks siin.

480
00:36:03,327 --> 00:36:06,785
Ma olen nii hirmul, Cel.
Nii hirmul.

481
00:36:08,499 --> 00:36:10,592
Ma tean, kallis.

482
00:36:12,170 --> 00:36:14,661
Ma kardan ka.

483
00:36:17,542 --> 00:36:19,510
Kõik saab korda.

484
00:36:24,916 --> 00:36:27,248
Mida me sellega peale hakkame?

485
00:36:27,351 --> 00:36:28,978
Kas see on nüüd meie vastutus?

486
00:36:29,086 --> 00:36:30,485
Me peame käituma
nagu su sõbrad?

487
00:36:30,588 --> 00:36:33,489
Unustades, et oleme autoriteedid
sellest kohtust?

488
00:36:33,591 --> 00:36:38,221
Panen kokku jälgimismeeskonna
homme õhtul seda filmima.

489
00:36:40,498 --> 00:36:41,897
Mille eest?

490
00:36:41,999 --> 00:36:45,833
Muu kontrollitud ost
narkootikumidest härra Luisi poolt?

491
00:36:45,937 --> 00:36:49,031
Kas sa arvad Steveni vahistamist
Kas sa aitad teda?

492
00:36:49,140 --> 00:36:52,971
C�lia, see on üks parimaid
linna juristid...

493
00:36:53,140 --> 00:36:54,601
kui oled kaine.

494
00:36:54,712 --> 00:36:57,237
Kui mind seal polnud,
tehke see kontor...

495
00:36:57,348 --> 00:37:00,249
...verine massiline enesetapp.

496
00:37:01,651 --> 00:37:03,945
Ma arvan, et päästan su elu
See on palju olulisem...

497
00:37:03,951 --> 00:37:05,311
mis päästavad teie mainet.

498
00:37:06,624 --> 00:37:09,320
Teie koostöö ütleb mulle ainult
üks asi.

499
00:37:09,427 --> 00:37:12,123
Sa oled osa meeskonnast, Celia.
Olete saateks valmis.

500
00:37:12,230 --> 00:37:14,357
Jagate samu ambitsioone
selle kontori jaoks.

501
00:37:14,465 --> 00:37:16,490
Ja millised on ambitsioonid
sellest osakonnast?

502
00:37:16,601 --> 00:37:19,035
Võtke ta Fixxi ümbrisest ära.

503
00:37:19,070 --> 00:37:21,470
Võtke ta ümbrisest ära, Celia...

504
00:37:21,572 --> 00:37:23,767
või viime selle jõuga ära.

505
00:37:24,842 --> 00:37:26,742
Võtke ta juhtumist lahti.

506
00:37:54,171 --> 00:37:55,433
Tere, B.

507
00:37:56,774 --> 00:37:58,264
ma lähen.

508
00:38:16,527 --> 00:38:20,088
Marty tegi minust assistendi
Fixxi puhul.

509
00:38:22,300 --> 00:38:23,562
Suurepärane.

510
00:38:23,668 --> 00:38:26,637
Mitte sellepärast, et ma tahan
temaga silmitsi seisma, aga...

511
00:38:28,172 --> 00:38:29,400
Mida?

512
00:38:30,808 --> 00:38:34,505
Sa võtad jälle narkootikume.
Ära isegi valeta mulle. Ma nägin fotosid.

513
00:38:35,379 --> 00:38:37,074
Mis fotod?

514
00:38:37,181 --> 00:38:39,672
Teie uimastite ostmisest.

515
00:38:39,784 --> 00:38:42,252
Narkootikumide osakond
tabas sind stakeout'ist.

516
00:38:42,353 --> 00:38:45,754
Lihtsalt eemaldage end sellest juhtumist, nii et
Fixx hankige pädev advokaat.

517
00:38:45,856 --> 00:38:50,088
Kas sa tahad, et ma taganeksin
korpusest mõne foto jaoks?

518
00:38:50,194 --> 00:38:52,685
Selgus, et intervjueerisin
mees, kes müüb narkootikume...

519
00:38:52,797 --> 00:38:55,493
kellel võib infot olla
minu kliendile väärtuslik.

520
00:38:55,599 --> 00:38:57,362
Minu klient.

521
00:38:57,468 --> 00:39:00,835
Kas sa nägid mind uimastitega käes?
Minu valduses?

522
00:39:00,938 --> 00:39:02,200
Näed, Celia?

523
00:39:03,974 --> 00:39:06,841
Sa nägid mind hoidmas kotti
kokaiinist mu käes?

524
00:39:06,944 --> 00:39:09,276
- Ei.
-Steven.

525
00:39:10,481 --> 00:39:11,914
Steve!

526
00:39:17,254 --> 00:39:20,781
<i>Siin on Veronica Taylor otse-eetris
Manhattani ringkonnakohtust...</i>

527
00:39:20,891 --> 00:39:23,985
<i>kus suur žürii esitas süüdistuse...</i>

528
00:39:24,095 --> 00:39:26,996
<i>Gregory Fixx topeltmõrva eest.</i>

529
00:39:27,098 --> 00:39:30,761
<i>Assistent on oodatud
promootorilt Martin Berlin...</i>

530
00:39:30,868 --> 00:39:33,803
<i>juhatab prokuratuuri meeskonda
sel juhul suure reklaamiga...</i>

531
00:39:33,904 --> 00:39:37,772
<i>teie kampaania osana
asendada Frank Duarte...</i>

532
00:39:37,875 --> 00:39:41,038
<i>kes sellest eile teatas
ei kandideeri kuuendaks ametiajaks...</i>

533
00:39:41,145 --> 00:39:43,045
<i>Manhattani ringkonnaprokurörina.</i>

534
00:39:51,856 --> 00:39:57,692
Muutust pole. Kõik
Võime lihtsalt oodata ja...

535
00:40:00,264 --> 00:40:01,492
...palvetage.

536
00:40:01,599 --> 00:40:03,658
<i>Sa oled palju kannatanud, Frank.</i>

537
00:40:03,768 --> 00:40:06,794
<i>Ma tahan, et sa seda teaksid
Olen siin sinu jaoks.</i>

538
00:40:21,886 --> 00:40:25,822
Tule, tule, kallis.

539
00:40:28,025 --> 00:40:29,652
Sa oled vist näljane.

540
00:40:36,233 --> 00:40:38,201
Kallis, see on Griff.

541
00:40:38,302 --> 00:40:40,668
Vii ta ära.
Jäta ta vait, eks?

542
00:40:54,318 --> 00:40:57,082
Mis lahti, mees?
Kus sa oled olnud?

543
00:40:57,188 --> 00:40:59,088
Ma olen sind otsinud, neeger.

544
00:41:00,991 --> 00:41:02,322
Mis lahti on?

545
00:41:02,426 --> 00:41:04,894
Mida kuradit sa teed
AJ telefoniga?

546
00:41:04,995 --> 00:41:06,189
<i>Las ma räägin temaga.</i>

547
00:41:06,297 --> 00:41:09,266
Nüüd, Beanz, sa räägid minuga,
minu mees

548
00:41:09,366 --> 00:41:11,527
Kui ma tahaksin sinuga rääkida,
ma oleksin helistanud.

549
00:41:11,635 --> 00:41:13,262
<i>Ma helistasin teie numbrile, neeger.</i>

550
00:41:13,370 --> 00:41:15,531
Kas sa ei helista mulle tagasi?
Kus sa oled olnud?

551
00:41:15,639 --> 00:41:17,197
Tulge oma sõbraga aega veetma
lamamiseks.

552
00:41:17,308 --> 00:41:20,209
Ma annan sulle tasuta perse
ühe tüdrukuga avenüül.

553
00:41:20,311 --> 00:41:21,300
Mis sa arvad?

554
00:41:21,412 --> 00:41:22,743
Griff ka?

555
00:41:22,847 --> 00:41:25,179
Teda pole siin, mees.

556
00:41:25,282 --> 00:41:27,773
Sa jahvatad valget naist
lits kohe.

557
00:41:27,885 --> 00:41:31,218
Tule vaatama oma sõpra, vend.
Võtame perse, mees.

558
00:41:31,322 --> 00:41:34,849
Minuga on kõik korras, mees.
Ma tulen hiljem.

559
00:41:34,959 --> 00:41:36,824
Las ma räägin
Griff korraks.

560
00:41:36,927 --> 00:41:38,224
Teda pole siin, mees.

561
00:41:38,329 --> 00:41:40,194
Ta viib praegu kohale.

562
00:41:42,233 --> 00:41:44,633
Ta lihtsalt ütles mulle, et on
kuradi valge lits.

563
00:41:44,735 --> 00:41:46,760
<i>Kus ta on, mees?</i>

564
00:41:46,871 --> 00:41:49,863
- Kus ta on?
- Miks sa ei tule ja vaata...

565
00:41:49,974 --> 00:41:52,306
ise, neeger?

566
00:41:53,878 --> 00:41:56,108
Lisaks, kas olete kunagi televiisorit vaadanud
viimasel ajal?

567
00:41:56,213 --> 00:41:58,147
<i>Tüdruk, mille me kustutasime
See on televisioonis.</i>

568
00:41:58,249 --> 00:41:59,273
Sa kustutasid selle.

569
00:41:59,383 --> 00:42:00,975
Sina oled ka selles jamas.

570
00:42:01,085 --> 00:42:02,950
Ma ei teadnud, et sa ta tapad.

571
00:42:03,053 --> 00:42:05,146
Ma ei öelnud jama
kellegi tapmise kohta.

572
00:42:05,256 --> 00:42:08,623
<i>Ta ei olnud jõugu liige, nagu ta ütles.
Sa ei vajanud mind, neeger.</i>

573
00:42:08,726 --> 00:42:11,286
Sa lihtsalt tahtsid, et ma sinuga kaasa läheksin
et saaksin ennast kontrollida.

574
00:42:11,395 --> 00:42:14,228
<i>Kas tead, mees?
Kui ma mõtlen sellele...</i>

575
00:42:14,331 --> 00:42:17,562
sa lahkusid natuke varakult
oled midagi näinud, eks?

576
00:42:17,668 --> 00:42:21,570
<i>Võib-olla lahkus üsna vara
et oleks ka midagi teinud.</i>

577
00:42:21,672 --> 00:42:23,867
Pooleldi kangelaslik.
Tead, mida ma mõtlen, mees?

578
00:42:23,974 --> 00:42:25,703
<i>Ma ei tea, millest kuradist sa räägid.</i>

579
00:42:25,809 --> 00:42:28,073
ma räägin sinust.

580
00:42:28,178 --> 00:42:31,079
<i>Hr. Jalgpallitäht,
legend pooleli.</i>

581
00:42:31,181 --> 00:42:33,843
Mees, kes varem
purustada kõik rekordid.

582
00:42:33,951 --> 00:42:36,511
<i>See, kellel on hottie
kõrvalliinil...</i>

583
00:42:36,620 --> 00:42:38,645
<i>pomponidega vehkimine
ja kogu see jama.</i>

584
00:42:38,756 --> 00:42:40,223
Kas sa mõtled sellega midagi?

585
00:42:40,324 --> 00:42:43,657
<i>Jah, ma mõtlen seda
teie käed...</i>

586
00:42:43,761 --> 00:42:46,286
Nad võtavad kõik, kas pole?

587
00:42:48,332 --> 00:42:50,357
<i>Sa oled lapsega,
Kas sa pole, Beanz?</i>

588
00:42:50,467 --> 00:42:51,764
Kus kurat laps on?

589
00:42:51,869 --> 00:42:53,666
Ma ei tea kuradit, mees.

590
00:42:53,771 --> 00:42:55,295
<i>Meil on kõik korras.
Ärge muretsege selle pärast.</i>

591
00:42:55,406 --> 00:42:57,897
<i>Oleme puhtad.
Keegi ei kahtlusta meid.</i>

592
00:42:58,008 --> 00:43:01,136
Nad süüdistasid lühikest musta poissi.
Meil on kõik korras.

593
00:43:01,245 --> 00:43:05,443
Jah, välja arvatud Biggs, Griff ja mina, eks?

594
00:43:05,549 --> 00:43:06,880
Persse, vend.

595
00:43:06,984 --> 00:43:09,418
Sa pead olema tänulik
ja tunnustatud.

596
00:43:09,520 --> 00:43:12,785
Lõpetasin need mõlemad
sinu ja minu jaoks.

597
00:43:12,890 --> 00:43:16,485
Sa teed suure vea
üritab seda last minu eest varjata.

598
00:43:16,594 --> 00:43:18,562
Too ta nüüd minu juurde.

599
00:43:18,662 --> 00:43:20,027
<i>See on minu probleem.</i>

600
00:43:20,130 --> 00:43:21,688
Persse, neeger.

601
00:43:23,834 --> 00:43:25,631
Tanya on rääkinud oma emaga
viimasel ajal?

602
00:43:28,205 --> 00:43:32,198
Kui puudutad ta ema,
Ma lõikan su kuradi pea maha.

603
00:43:33,277 --> 00:43:36,508
Panen su nutma
nagu lits.

604
00:43:36,614 --> 00:43:40,141
Tegelikult ma panustasin Tanya emale
isegi ei nuta nagu sina.

605
00:43:40,250 --> 00:43:42,047
Kui sa teda kurat puudutad,
Ma tapan su ära.

606
00:43:42,152 --> 00:43:45,918
<i>Kas sa kuulsid, litapoeg?
Ma tapan su, kuradi neeger.</i>

607
00:43:55,666 --> 00:43:58,100
<i>Palun.
Palun.</i>

608
00:43:58,202 --> 00:44:00,363
<i>Ei! Ei!</i>

609
00:44:05,009 --> 00:44:07,034
Mis toimub
emaga, nukk?

610
00:44:07,144 --> 00:44:10,705
- T, rahune maha.
- Ma tahan oma ema.

611
00:44:10,814 --> 00:44:13,282
Kuule, nukk, nukk.
Kuule, nukk.

612
00:44:13,384 --> 00:44:16,717
Ta bluffib, eks?
Ta isegi ei tea, kus ta elab.

613
00:44:16,820 --> 00:44:19,448
Ta tahab meid lihtsalt petta.

614
00:44:19,556 --> 00:44:23,219
Vaatame su ema
täna õhtul, ma luban, eks?

615
00:44:23,327 --> 00:44:25,625
Ma tean, et sa blufid.
Sa ei tee jama.

616
00:44:25,729 --> 00:44:27,560
Võib-olla veel mitte,
aga ta on hull.

617
00:44:27,665 --> 00:44:31,123
Miks mitte lihtsalt tagastada
Kas laps on tema jaoks, Richard?

618
00:44:31,235 --> 00:44:36,537
Ta teeb kellelegi haiget.
Ma ei jaksa seda enam.

619
00:44:36,640 --> 00:44:39,473
Mõnikord pole see lihtsalt
sinu kohta.

620
00:44:39,576 --> 00:44:41,271
Või mina.

621
00:44:46,383 --> 00:44:48,715
See saab korda, eks?

622
00:44:54,858 --> 00:44:57,418
Ostan lapsele piima.

623
00:45:08,972 --> 00:45:12,965
<i>Steven, sa pead mind siit välja viima.
Midagi hakkab juhtuma.</i>

624
00:45:13,077 --> 00:45:16,274
<i> – Püsige lainel.
- Ma kardan.</i>

625
00:45:19,750 --> 00:45:22,014
<i>Ole ettevaatlik, Greg.
Ma teen, mida suudan.</i>

626
00:45:23,153 --> 00:45:24,245
<i>Lihtsalt kuula mind.</i>

627
00:45:24,354 --> 00:45:28,051
Celia, viimast korda,
Ma ei kasuta seda.

628
00:45:28,158 --> 00:45:29,125
<i>- Kõik on korras.
- Vau.</i>

629
00:45:29,226 --> 00:45:31,421
Tahtsin sind lihtsalt hoiatada, Steven.

630
00:45:31,528 --> 00:45:33,928
<i>Politsei teab, kus
toimub täna õhtul.</i>

631
00:45:34,031 --> 00:45:35,794
Ja Martyle meeldiks sind saada...

632
00:45:35,899 --> 00:45:38,299
omada suuri pealkirju
teie kampaania jaoks. Ja saabki.

633
00:45:38,402 --> 00:45:40,029
Kas sa ei saa aru, Celia?

634
00:45:40,137 --> 00:45:42,605
Marty tahtis, et sa mulle sellest teada annaksid
umbes täna õhtul.

635
00:45:42,706 --> 00:45:45,732
<i>Sellega võiksin teda süüdistada
õigusemõistmise takistamine.</i>

636
00:45:45,843 --> 00:45:47,140
Mu jumal.

637
00:45:47,244 --> 00:45:49,212
Celia, kuula mind.

638
00:45:49,313 --> 00:45:51,899
Ma tahan, et sa enda ümber vaataksid.

639
00:45:52,983 --> 00:45:54,148
Ütle mulle, mida sa näed.

640
00:45:54,251 --> 00:45:56,879
- Mida?
- Vaata lihtsalt ringi.

641
00:46:02,326 --> 00:46:03,793
<i>Ma ei suuda seda uskuda.</i>

642
00:46:07,164 --> 00:46:08,791
See on detektiiv Howard.

643
00:46:10,234 --> 00:46:13,567
Ma teadsin, et Marty ei saa sellega riskida
et kasutada oma mobiiltelefoni mulle helistamiseks.

644
00:46:13,670 --> 00:46:18,198
Kuule, ma vajan sinu abi.
Selle kõige võti on beebi Fixx.

645
00:46:18,308 --> 00:46:22,642
Helista koronerile ja tule kohale
kannatanu DNA esmane uurimine...

646
00:46:22,746 --> 00:46:26,045
täpselt nagu ennegi
las nad muutuvad.

647
00:46:26,150 --> 00:46:27,845
Ma uurin seda.

648
00:46:27,951 --> 00:46:31,387
Steven... ole ettevaatlik.

649
00:46:31,488 --> 00:46:33,581
Jah.

650
00:46:33,690 --> 00:46:35,419
<i>Ma teen.</i>

651
00:46:56,980 --> 00:46:59,448
Sa ei tee talle haiget, eks?

652
00:46:59,550 --> 00:47:01,415
Ei. Kõik on hästi.

653
00:47:01,518 --> 00:47:05,079
Ja me Richardiga saame minna.
See on kokkulepe, eks?

654
00:47:05,189 --> 00:47:08,920
Mul on pere Newarkis.
Me läheme ega tule enam kunagi tagasi. Huvi.

655
00:47:09,026 --> 00:47:11,620
Vajame lihtsalt uut algust.

656
00:47:11,728 --> 00:47:14,253
Richard on hea mees.

657
00:47:17,835 --> 00:47:18,859
Kas ma saan seda hoida?

658
00:47:21,572 --> 00:47:23,005
Tule, las ma hoian sind.

659
00:47:25,609 --> 00:47:28,407
Jalutage. Tule nüüd. Tule nüüd.

660
00:47:33,984 --> 00:47:36,111
Kõik saavad korda.

661
00:47:36,220 --> 00:47:39,587
Palun laske meil minna
probleeme pole.

662
00:47:39,690 --> 00:47:41,817
Olen aumees.

663
00:47:45,529 --> 00:47:47,827
Ma lasen sul minna, okei.

664
00:47:51,568 --> 00:47:54,332
<i>Ei, palun.</i>

665
00:47:56,840 --> 00:47:58,967
<i>Jumal.</i>

666
00:48:05,716 --> 00:48:07,149
Kus kurat Beanz on?

667
00:48:07,251 --> 00:48:10,516
Just käisin poes. Tule varsti tagasi.
Ma vannun.

668
00:48:10,621 --> 00:48:13,954
Hea. Sest kui sa tagasi tuled,
Ma tapan ta.

669
00:48:14,057 --> 00:48:16,184
<i>- Ei.
- Aga kõigepealt asjad kõigepealt.</i>

670
00:48:16,293 --> 00:48:17,920
<i>Ei!</i>

671
00:48:18,028 --> 00:48:20,019
See meeldib teile.

672
00:48:20,130 --> 00:48:21,222
<i>Ei.</i>

673
00:48:21,331 --> 00:48:23,822
Tõstke oma perse püsti, lits.

674
00:48:23,934 --> 00:48:25,367
- Siin.
- Ei.

675
00:48:25,469 --> 00:48:27,300
Ole vait.
Ole vait, ütlesin ma.

676
00:48:27,404 --> 00:48:28,666
Ei.

677
00:48:28,772 --> 00:48:31,263
Ma teadsin, et Beanz oli õnnelik.

678
00:48:31,375 --> 00:48:34,503
Ei Ei.

679
00:48:34,611 --> 00:48:36,977
Karjuda. Mulle meeldib see nii.

680
00:48:37,080 --> 00:48:38,513
Oled õnnetu.

681
00:48:40,250 --> 00:48:41,774
Neetud lits.

682
00:48:43,086 --> 00:48:45,452
Aidake mind.

683
00:48:45,555 --> 00:48:47,648
Aidake mind.

684
00:48:48,792 --> 00:48:49,781
keegi.

685
00:48:50,861 --> 00:48:52,385
Aidake mind.

686
00:48:53,664 --> 00:48:54,892
Aidake mind.

687
00:48:57,301 --> 00:48:58,495
Palun.

688
00:48:58,602 --> 00:49:01,799
Ole vait. Keegi ei tee seda
päästa sind, lits.

689
00:49:01,905 --> 00:49:03,372
Aidake mind.

690
00:49:03,473 --> 00:49:05,668
Mis kurat siin toimub?

691
00:49:08,612 --> 00:49:11,513
Täpselt nii, helistasin politseisse.

692
00:49:11,615 --> 00:49:15,381
<i>Nüüd ma soovitan seda
sa tuled siit minema.</i>

693
00:49:15,485 --> 00:49:17,976
See on sinu õnnepäev, lits.

694
00:49:18,088 --> 00:49:19,419
Jalutage.

695
00:49:19,523 --> 00:49:21,514
<i>Ta tapab mu.</i>

696
00:49:21,625 --> 00:49:24,253
<i>Ta tapab mu.</i>

697
00:49:46,316 --> 00:49:48,079
Frank. Tere.

698
00:49:48,185 --> 00:49:51,177
Kas saate minuga kohtuda?

699
00:49:51,288 --> 00:49:54,519
Jah, ma olen kontoris.

700
00:49:54,624 --> 00:49:55,921
Aitäh.

701
00:50:14,778 --> 00:50:17,042
<i>Sa andsid mulle natuke
kolm kasti, mees.</i>

702
00:50:17,147 --> 00:50:18,944
<i>Mida kuradit?
Võib-olla kivitükk?</i>

703
00:50:19,049 --> 00:50:22,314
<i>- Tule siia ja võta see, sitapea.
- Kui lõbus.</i>

704
00:50:22,419 --> 00:50:25,820
Autosid on kaheksa. Müüakse kõike
enne kui ründame.

705
00:50:25,922 --> 00:50:27,389
<i>Oota, Mal</i>

706
00:50:27,491 --> 00:50:29,083
<i>Milleks?</i>

707
00:50:29,192 --> 00:50:31,660
<i>Meil on arst,
advokaat ja senaatori poeg.</i>

708
00:50:31,762 --> 00:50:33,730
<i>Berliini kohta on palju reklaami.</i>

709
00:50:33,830 --> 00:50:36,731
<i>Me saame neid provotseerida
lurjused, kuni meil on sihtmärk.</i>

710
00:50:36,833 --> 00:50:38,664
<i>Kes kurat on sihtmärk?</i>

711
00:50:38,769 --> 00:50:42,102
<i>See sundis mind prokurör Hernandezit järgima
iga päev ja ütlen teile.</i>

712
00:50:42,205 --> 00:50:43,968
Ta oli pärast hirmul
kes mind avastas.

713
00:50:44,074 --> 00:50:47,043
- Oled sa kindel, et said teada?
- Täiesti õige.

714
00:50:47,144 --> 00:50:48,304
Kas tegite aruande?

715
00:50:48,412 --> 00:50:50,277
<i>Ma isegi ei tea, kelle jaoks
teha aruanne.</i>

716
00:50:50,380 --> 00:50:52,610
Kas ta on sihtmärk või mitte?

717
00:50:52,716 --> 00:50:55,082
Lihtsalt järgi korraldusi.

718
00:51:04,428 --> 00:51:06,953
Nüüd on sihtmärk käes.
Kas olete valmis?

719
00:51:07,064 --> 00:51:08,622
Jah, ma olen valmis.
Kas olete valmis?

720
00:51:08,732 --> 00:51:10,029
<i>Jah, valmis.</i>

721
00:51:37,360 --> 00:51:39,055
<i>Mis toimub?</i>

722
00:51:40,297 --> 00:51:43,824
Niisiis, kas sa tahad midagi head, advokaat?

723
00:51:43,934 --> 00:51:46,994
<i>Sa ütlesid, et tahad
hea asi, eks?</i>

724
00:51:47,104 --> 00:51:51,006
Loodan, et sa ei ole
raiskan oma aega.

725
00:51:51,108 --> 00:51:55,272
No sama raha eest
narkootikume ostma...

726
00:51:55,378 --> 00:51:58,506
Sooviksin osta
natuke oma aega.

727
00:51:58,615 --> 00:51:59,582
Kas sinuga on kõik korras?

728
00:52:01,151 --> 00:52:05,520
- Aeglusta selle jamaga.
- Olgu, ma võtan lihtsalt oma raha.

729
00:52:13,029 --> 00:52:15,930
<i>Kuula mind, Guido.</i>

730
00:52:17,067 --> 00:52:21,231
Olete planeerinud ostu
uimastitest, võtate narkootikume.

731
00:52:22,606 --> 00:52:24,904
<i>Lihtsalt tõend, advokaat.</i>

732
00:52:25,008 --> 00:52:27,977
<i>Ma tean, et olete juba mõnda aega puhas olnud,
Kas pole see nii?</i>

733
00:52:28,078 --> 00:52:30,841
<i>Kas te kujutate ette, kuidas
tunned end imeliselt...</i>

734
00:52:31,940 --> 00:52:33,641
pärast esimest tõmbamist?

735
00:52:37,587 --> 00:52:40,579
<i>Nii et ikka uurin tüdrukuid
Dudley tänaval?</i>

736
00:52:40,690 --> 00:52:43,215
Mida kuradit ma sulle ütlesin
vestluste kohta?

737
00:52:43,326 --> 00:52:45,419
Küsisin just selle kohta
teie toode.

738
00:52:45,529 --> 00:52:48,259
Sa vist tahad hoora
must tüdruk sind imema, eks?

739
00:52:48,365 --> 00:52:50,731
Hei, T-Bar, mul on lits
selle litapoja jaoks?

740
00:52:50,834 --> 00:52:53,064
Mul on igasugune hoor
mida iganes sa tahad.

741
00:52:54,838 --> 00:52:56,829
See on siis kõik.

742
00:52:56,940 --> 00:52:58,874
Ravim.

743
00:52:58,975 --> 00:53:00,875
Sa oled kaval pätt, kas pole?

744
00:53:00,977 --> 00:53:03,002
Kandke oma parimaid odavaid ülikondi...

745
00:53:03,113 --> 00:53:05,911
ja kõnnib nii asjatult ringi,
nagu su sitt ei haise...

746
00:53:06,016 --> 00:53:07,278
Miks sa advokaat oled?

747
00:53:08,919 --> 00:53:11,410
Sa oled sõltlane.

748
00:53:11,521 --> 00:53:13,921
Sa jääd alati sõltlaseks.

749
00:53:15,425 --> 00:53:18,121
<i>Ma räägin sulle midagi.
Ma olen õiglane.</i>

750
00:53:18,228 --> 00:53:21,129
Olete olnud lojaalne klient
pikka aega.

751
00:53:21,932 --> 00:53:25,766
Võib-olla vastan teie küsimusele
pärast kuradipulga imemist.

752
00:53:26,803 --> 00:53:30,261
<i>Sa kontrollisid tüdrukut
helistas Angelale aasta tagasi.</i>

753
00:53:30,373 --> 00:53:32,500
Ta tapeti.

754
00:53:32,609 --> 00:53:34,863
Minu klient Greg Fixx...

755
00:53:34,959 --> 00:53:37,103
...ta arreteeriti selle eest.

756
00:53:37,214 --> 00:53:41,310
Ta ütleb mulle, et tal oli poeg.
Kas see on tõsi?

757
00:53:41,418 --> 00:53:44,683
Miks sa minult küsid
selle lita kohta?

758
00:53:44,788 --> 00:53:47,348
Ma pole teda pikka aega näinud.

759
00:53:47,457 --> 00:53:50,153
Kuule, Al, ma lihtsalt proovin
leida laps. See on kõik.

760
00:53:51,628 --> 00:53:53,619
Kas pole naljakas, sõbrad?

761
00:53:53,730 --> 00:53:57,222
Oleme koos
murelik kodanik.

762
00:53:57,334 --> 00:54:01,634
Järsku tahaks olla meeskond
beebide päästmisest hoorade käest.

763
00:54:01,738 --> 00:54:02,966
Olgu, hästi.

764
00:54:04,140 --> 00:54:05,402
Tere Merc.

765
00:54:05,508 --> 00:54:07,703
Miks mitte valmistada pito
mu sõbra jaoks.

766
00:54:07,811 --> 00:54:09,472
Olgu, poisid.
Mul on kõik korras.

767
00:54:09,579 --> 00:54:12,776
See pole valik, sitapea.

768
00:54:30,000 --> 00:54:32,992
Jah, see on hea asi.

769
00:54:34,104 --> 00:54:36,265
Kas sa oled nüüd tagasi, nukk?

770
00:54:43,747 --> 00:54:46,341
Kui sa praegu ei suitseta...

771
00:54:46,449 --> 00:54:49,179
Ära tule sellest autost välja
oma riistaga.

772
00:54:49,286 --> 00:54:50,548
<i>Kas saate aru?</i>

773
00:54:50,654 --> 00:54:52,781
Flynn, midagi on valesti.
Luisi on hädas.

774
00:54:52,889 --> 00:54:56,154
<i>Ta ei tulnud ostma.
Ta tegeleb Fixxi juhtumiga.</i>

775
00:55:11,741 --> 00:55:13,572
T- Bar, anna sellele mehele tuld.

776
00:55:23,853 --> 00:55:27,084
See on õige.
Too see jama, sõltlane.

777
00:55:27,190 --> 00:55:30,751
<i>Mal, kas sa ikka salvestad?</i>

778
00:55:30,860 --> 00:55:32,259
Mal, kas sa kuulad?

779
00:55:32,362 --> 00:55:34,557
<i>Kuri?</i>

780
00:55:34,664 --> 00:55:36,632
<i>Kurat, Mal, vasta.</i>

781
00:55:36,733 --> 00:55:38,701
<i>Ta andis Bowenile võimalused
kogu öö.</i>

782
00:55:38,802 --> 00:55:40,963
<i>- Nüüd ma arvan, et sa teed Luisile haiget.
- Ole vait, Malcolm.</i>

783
00:55:41,071 --> 00:55:43,266
<i>Mille kurat sa mind ajasid, Russ?</i>

784
00:55:43,373 --> 00:55:45,398
Lõpeta rääkimine, detektiiv.

785
00:55:45,508 --> 00:55:47,533
"Detektiiv"?

786
00:55:49,279 --> 00:55:51,110
Kes kuulab, Russ?

787
00:55:53,650 --> 00:55:55,777
<i>Te ei saa rääkida, eks?</i>

788
00:55:55,885 --> 00:55:59,150
Kes iganes see on, ma tahan vastuseid
või ma lähen FBI-sse.

789
00:55:59,255 --> 00:56:03,715
Kuri, palun.
Pane vait.

790
00:56:17,841 --> 00:56:20,071
<i>Issi?</i>

791
00:56:22,212 --> 00:56:24,772
Hea. Olgu.

792
00:56:25,915 --> 00:56:27,974
Sain aru, mees.

793
00:56:31,054 --> 00:56:33,488
Mida sa teed, mees?
Mida kuradit sa teed?

794
00:56:33,590 --> 00:56:36,616
Need on vaid tema sõrmejäljed ravimil.

795
00:56:36,726 --> 00:56:37,920
Tule nüüd, mees.

796
00:56:38,027 --> 00:56:39,927
Aitab küll. Kutsun abiväge.

797
00:56:40,029 --> 00:56:42,190
<i>- Rahune maha, detektiiv.
- Kruvige see...</i>

798
00:56:42,298 --> 00:56:44,528
<i>- Ma helistan.
- Ma ütlesin, et rahune maha, detektiiv.</i>

799
00:56:44,634 --> 00:56:45,862
Said aru?

800
00:56:45,969 --> 00:56:48,335
<i>Kuri! Kuri!</i>

801
00:56:48,438 --> 00:56:50,998
Too see sitapea mu autost välja, mees.

802
00:56:53,510 --> 00:56:55,444
Kurat, Mal, vasta.

803
00:56:55,545 --> 00:56:57,103
Ravim.

804
00:57:00,183 --> 00:57:02,048
Tule, sa poiss.

805
00:57:11,227 --> 00:57:14,526
<i>Politsei. Keegi kurat ei liigu.</i>

806
00:57:15,732 --> 00:57:19,031
Juht, visake relv maha.

807
00:57:19,135 --> 00:57:20,659
Viska see välja.

808
00:57:30,413 --> 00:57:32,074
Bowen, tule autost välja.

809
00:57:33,483 --> 00:57:35,542
Mine kurat autost välja.

810
00:57:42,959 --> 00:57:44,119
Kes kurat sa oled?

811
00:57:44,227 --> 00:57:46,821
Pange oma käed peale
kuradi pakiruum nüüd.

812
00:57:49,532 --> 00:57:51,022
Ma tunnen sind.

813
00:57:51,134 --> 00:57:53,068
Sa ei tööta meiega.

814
00:57:53,169 --> 00:57:55,501
Kus on valge mees?

815
00:57:55,605 --> 00:57:56,663
Sina.

816
00:57:56,773 --> 00:57:59,173
Mida sa teed?
Mine tagasi kuradi autosse.

817
00:57:59,275 --> 00:58:01,402
- Kõik on rahulik, mees.
- Mine tagasi kuradi autosse.

818
00:58:01,511 --> 00:58:03,741
Ütles sulle, et ära liiguta,
sa litapoeg.

819
00:58:03,847 --> 00:58:07,214
See on korras.
Jää rahulikuks, mees.

820
00:58:07,317 --> 00:58:09,444
Kas see pole teie partner seal, ohvitser?

821
00:58:09,552 --> 00:58:12,544
<i>- Ta on tapja.
- Bowen, ära liiguta, sitapea.</i>

822
00:58:12,655 --> 00:58:14,850
Ma vannun Jumala ees, et ma tõttan sind.

823
00:58:18,862 --> 00:58:20,056
Arm!

824
00:58:23,833 --> 00:58:26,427
Kood üks, kood üks!
Kas sa kuulad, Flynn?

825
00:58:26,536 --> 00:58:27,764
Hei, võta see ära.

826
00:58:27,871 --> 00:58:29,998
Kodus pole kedagi.

827
00:58:30,106 --> 00:58:31,835
<i>Ole vait.</i>

828
00:58:33,743 --> 00:58:36,405
- Luisi, kas sa saad kõndida?
- Mind tabati, aga ma saan kõndida.

829
00:58:36,513 --> 00:58:40,950
<i>- Ära muretse. Toetus tuleb.
- Jah, sul on õigus, sa pätt.</i>

830
00:58:41,050 --> 00:58:43,143
<i>Otse teie selja taga.</i>

831
00:58:44,187 --> 00:58:46,018
Flynn, kus kurat sa olid?

832
00:58:46,122 --> 00:58:47,817
Ole vait, detektiiv.

833
00:58:50,860 --> 00:58:52,885
Ma ütlesin, et hoia eemale, Mal

834
00:58:52,996 --> 00:58:54,122
<i>Ei.</i>

835
00:59:00,003 --> 00:59:01,061
Kao siit minema.

836
00:59:02,705 --> 00:59:04,104
<i>Kao siit minema.</i>

837
00:59:11,447 --> 00:59:14,746
Kuidas sa seda tahad, ah?
Kas sa tahad seda oma kõrva, idioot?

838
00:59:14,851 --> 00:59:15,943
Kruvi see!

839
00:59:16,052 --> 00:59:17,610
Nii et võta kinni, poiss.

840
00:59:17,720 --> 00:59:19,017
<i>Tere, siin.</i>

841
00:59:28,998 --> 00:59:30,795
Kes kurat sa oled?

842
00:59:30,900 --> 00:59:32,424
Mina olen Richard Allen.

843
00:59:32,535 --> 00:59:34,503
Kuule, me peame siit minema, mees.

844
00:59:34,604 --> 00:59:36,333
Ei, aita teda.

845
00:59:44,447 --> 00:59:46,381
Ta on surnud.

846
00:59:56,459 --> 00:59:58,484
Mis kurat see on?

847
00:59:58,595 --> 00:59:59,721
Lint.

848
01:00:01,164 --> 01:00:02,961
<i>- Nad panid meid üles.
- Mida?</i>

849
01:00:03,066 --> 01:00:04,897
Nad panid meid üles.

850
01:00:09,706 --> 01:00:11,503
- Ma aitan sind.
- Ei, ma...

851
01:00:13,276 --> 01:00:16,109
- Noh, jah.
- Tule nüüd, mees.

852
01:00:23,353 --> 01:00:25,253
<i>Hr. Berliin, kas teil on kommentaare?
selle kohta?</i>

853
01:00:25,355 --> 01:00:27,186
<i>Me peame selle lõpetama
kohtusüsteemis.</i>

854
01:00:27,290 --> 01:00:30,316
<i>Süsteem ei vea inimesi alt,
aga administratsioon teeb.</i>

855
01:00:30,426 --> 01:00:34,226
<i>Ja see administratsioon on palju ebaõnnestunud
perevägivalla teemal.</i>

856
01:00:34,330 --> 01:00:36,389
<i>Nüüd see Frank Duarte
ei võistle...</i>

857
01:00:36,499 --> 01:00:38,865
<i>teie ülemus toetab teid
kampaania selle positsiooni jaoks?</i>

858
01:00:42,005 --> 01:00:45,805
ma ei tea. Ma arvan, et on
küsimus Frank Donnellyle.

859
01:00:45,908 --> 01:00:51,073
<i>Meil on erinevad prioriteedid
perevägivalla teemal.</i>

860
01:00:51,180 --> 01:00:55,014
Ma tahan, et inimesed otsustaksid.
See on inimeste probleem.

861
01:00:55,118 --> 01:00:57,678
<i>- Seadused on juba...
- Ta on hea mees.</i>

862
01:00:57,787 --> 01:01:00,347
<i>Parem kui see
Donnelly sitapea.</i>

863
01:01:00,456 --> 01:01:02,447
<i>Donnelly on joodik.</i>

864
01:01:02,558 --> 01:01:04,593
<i>Ta teab, mida teeb.</i>

865
01:01:04,608 --> 01:01:07,393
<i>Teeme juba tööd
see idioot.</i>

866
01:01:20,009 --> 01:01:22,603
<i>- Kas olete tööülesanne?
- Jah. Kes see on?</i>

867
01:01:22,712 --> 01:01:26,341
<i>Õige. Mina olen jurist
autor Gregory Fixx.</i>

868
01:01:26,449 --> 01:01:28,815
Kas ta on juba oma kambrisse naasnud?

869
01:01:31,020 --> 01:01:31,987
Mida?

870
01:01:32,088 --> 01:01:34,147
<i>Millal?</i>

871
01:01:34,257 --> 01:01:36,088
<i>Kuhu nad ta viisid?</i>

872
01:01:36,192 --> 01:01:38,319
<i>Al�? Al�?</i>

873
01:01:38,428 --> 01:01:42,125
Kurat. Kaotasin signaali.

874
01:01:42,231 --> 01:01:45,826
Olete Fixxi advokaat.
Ma nägin sind telekast.

875
01:01:45,935 --> 01:01:47,596
<i>Olin.</i>

876
01:01:47,704 --> 01:01:50,673
Need hullud ja korrumpeerunud pätid
vaatas teistpidi...

877
01:01:50,773 --> 01:01:54,140
kui teda pussitati
kümme korda päevavalguses.

878
01:01:56,713 --> 01:01:59,011
Sul on palju verd, mees.

879
01:02:01,884 --> 01:02:05,342
Ma tean üht asja
sinu juhtumi kohta.

880
01:02:05,455 --> 01:02:06,854
Ma olin seal.

881
01:02:09,058 --> 01:02:12,026
- Sa haige pätt.
- Ei, oota.

882
01:02:12,127 --> 01:02:13,186
Ma ütlesin, et see on seal, eks?

883
01:02:13,296 --> 01:02:16,129
Minge välja enne, kui nad kellegi tapavad.

884
01:02:16,232 --> 01:02:18,833
Viimane asi, mida ma nägin...

885
01:02:18,901 --> 01:02:21,033
tabasid a
Boweni hooradest.

886
01:02:21,137 --> 01:02:23,571
<i>- Ta teab, et ma seda ei tee.
- Hei, ma tunnen sind.</i>

887
01:02:23,673 --> 01:02:26,301
Sa oled Beanz Ritchie Allen,
mängija?

888
01:02:28,644 --> 01:02:29,906
ma olin.

889
01:02:31,614 --> 01:02:34,981
Miks sa kõigest loobusid
jääda selle jama juurde?

890
01:02:38,287 --> 01:02:39,845
Ma tapsin kellegi.

891
01:02:45,094 --> 01:02:49,326
Mul oli poolvend Darnell.

892
01:02:49,432 --> 01:02:54,301
Ma ei kohtunud temaga enne
ta oli nelja-aastane.

893
01:02:54,403 --> 01:02:57,133
Ta ei olnud terve.
Mul oli see haigus...

894
01:02:57,240 --> 01:02:59,435
...tserebraalparalüüs, eks?

895
01:02:59,542 --> 01:03:01,601
Sellest, mida ma kuulsin...

896
01:03:01,711 --> 01:03:04,271
mõned sõltlased lahkusid hoonest...

897
01:03:04,380 --> 01:03:06,473
kellegagi taga aetud
relvaga.

898
01:03:06,582 --> 01:03:08,516
Teda tulistati kaks korda pähe.

899
01:03:08,618 --> 01:03:11,587
Sõltlane kukkus kokku
mu venna ratastool,

900
01:03:11,687 --> 01:03:13,314
kes oli kurjalt hirmul.

901
01:03:14,991 --> 01:03:18,552
Nii et nad tapsid mu venna
sest ta oli tunnistaja.

902
01:03:18,661 --> 01:03:20,390
jumal küll.

903
01:03:20,496 --> 01:03:22,555
Tulin siis jalgpallimängult tagasi...

904
01:03:22,665 --> 01:03:24,633
...ma sain teada, kes see oli...

905
01:03:25,668 --> 01:03:27,295
...ja ma tapsin ta.

906
01:03:27,403 --> 01:03:29,496
Ja varsti pärast seda...

907
01:03:29,605 --> 01:03:33,939
Bowen ja tema jõuk saabusid
kõik õnnelikud...

908
01:03:34,043 --> 01:03:37,877
nagu oleksin sulle teene teinud,
sest nad tapaksid ta tegelikult.

909
01:03:37,980 --> 01:03:41,711
Ta ütles, et peidab mind,
hoia mind politseist eemal.

910
01:03:41,818 --> 01:03:47,085
Selgub, et politsei isegi mitte
sain teada, et olen Darnelli vend.

911
01:03:47,190 --> 01:03:51,354
Kuid Bowen ütles, et suudab
anna mulle teada millal tahad...

912
01:03:51,460 --> 01:03:54,691
ja tal on sõbrad osakonnas
Politsei ja prokuratuur.

913
01:03:54,797 --> 01:03:57,129
Kes on prokuratuuris?

914
01:03:57,233 --> 01:04:00,964
Ma ei tea su nime.
See on kindlasti valge mees.

915
01:04:01,070 --> 01:04:03,402
Ma kuulsin, et see on tõsi
haige litapoeg.

916
01:04:03,506 --> 01:04:06,100
Teate, talle meeldib tüdrukuid lüüa
ja kogu see jama.

917
01:04:06,209 --> 01:04:10,407
Ta tundis erilist huvi a
Tüdruk, mille ta tappis, Angela.

918
01:04:10,513 --> 01:04:12,242
Kas sa oled teda kunagi näinud?

919
01:04:12,348 --> 01:04:15,681
Kord möödaminnes.
Sirged mustad juuksed...

920
01:04:15,785 --> 01:04:17,412
minu pikkus.

921
01:04:17,520 --> 01:04:20,580
Korramatu valge mees, kes
Ma ei suutnud üksi tüdrukuid võita.

922
01:04:20,690 --> 01:04:23,420
Niisiis, Beanz, kas sina
korteris.

923
01:04:23,526 --> 01:04:26,689
Mida Bowen lapsega tegi?

924
01:04:26,796 --> 01:04:28,598
Ma tean, et sa pole sellega seotud,

925
01:04:28,630 --> 01:04:32,098
Aga Beanz, ma pean teadma
kus laps on.

926
01:04:50,453 --> 01:04:52,444
See on hull.
Peame teid haiglasse viima.

927
01:04:52,555 --> 01:04:54,216
Ei.

928
01:04:54,323 --> 01:04:55,813
Olge keskendunud.

929
01:05:02,932 --> 01:05:04,524
Vasta, Celia.

930
01:05:08,504 --> 01:05:10,199
Steve?

931
01:05:10,306 --> 01:05:11,637
Jah.

932
01:05:11,741 --> 01:05:13,003
<i>Oleme valmis.</i>

933
01:05:15,011 --> 01:05:16,103
Kurat.

934
01:05:18,614 --> 01:05:20,377
Noh, hästi, hästi.

935
01:05:20,483 --> 01:05:23,179
Vaata, mis meil siin on.

936
01:05:23,286 --> 01:05:25,277
Tule sisse, mees.

937
01:05:29,292 --> 01:05:31,192
Mida sa otsid, Beanz?

938
01:05:31,294 --> 01:05:33,558
- Ma tahan pooli.
- Pool?

939
01:05:33,663 --> 01:05:37,064
Pool sellest, mida nad sulle andsid
tappa ema ja poeg.

940
01:05:37,166 --> 01:05:41,000
Sa põhjustasid mulle palju probleeme
selle lapse võtmise eest.

941
01:05:42,471 --> 01:05:45,702
Ja nüüd sa tuled mu ukse taha,
küsida midagi asjata?

942
01:05:45,808 --> 01:05:48,800
Mees käskis mõrvata
Tanya ema?

943
01:05:49,879 --> 01:05:53,576
Lõika teda ja vägistas?

944
01:05:53,683 --> 01:05:55,275
Kas ta karjus nii, nagu sulle meeldib?

945
01:05:55,384 --> 01:05:59,320
Kas sa tead, et Tanya ema
Ma ei hoolinud sinust.

946
01:05:59,422 --> 01:06:04,758
Tegelikult ma arvasin seda
Sa olid must sitapea.

947
01:06:14,603 --> 01:06:15,831
Pange see põrandale.

948
01:06:17,273 --> 01:06:19,138
Pane see jama
praegu põrandal.

949
01:06:19,241 --> 01:06:20,333
Nüüd.

950
01:06:21,577 --> 01:06:22,908
Nüüd kolige eemale.

951
01:06:23,012 --> 01:06:25,207
Tagasi.

952
01:06:25,314 --> 01:06:26,440
Jalutage.

953
01:06:26,549 --> 01:06:27,743
Rahune.

954
01:06:27,850 --> 01:06:29,181
Tule nüüd, vend.

955
01:06:29,285 --> 01:06:30,343
Taganege, kurat.

956
01:06:30,453 --> 01:06:32,785
- Oota.
- Sa litapoeg.

957
01:06:32,888 --> 01:06:36,289
Sa oled neist halvem.
Ma lõikan su pea maha, neeger.

958
01:06:37,326 --> 01:06:39,191
Sina, mine kurat siit minema.

959
01:06:39,295 --> 01:06:41,092
Mine.

960
01:06:50,006 --> 01:06:52,497
Olgu, Beanz,
Mul on kõik tõendid juba olemas.

961
01:06:52,608 --> 01:06:54,701
Kas sa kuulsid kõike, Celia?

962
01:06:54,810 --> 01:06:56,869
Selgelt ja süüdistavalt.

963
01:06:56,979 --> 01:06:58,970
Uks jäi lahti
kogu aeg?

964
01:06:59,081 --> 01:07:01,276
Jah, avalik arutelu.

965
01:07:01,384 --> 01:07:05,081
Pole vaja teie
õigused või order.

966
01:07:05,187 --> 01:07:06,984
Ainult kaks sõpra räägivad...

967
01:07:07,089 --> 01:07:09,319
et kõik kuuleksid...

968
01:07:09,425 --> 01:07:11,620
...ja salvestada.

969
01:07:11,727 --> 01:07:13,092
Mida kuradit?

970
01:07:14,130 --> 01:07:15,495
Kes see poiss on?

971
01:07:15,598 --> 01:07:17,327
Lihtsalt tavaline mees,
koridoris kõndides...

972
01:07:17,433 --> 01:07:19,401
ootab ülestunnistuse kuulamist
mõrvarist.

973
01:07:19,502 --> 01:07:20,799
Jah.

974
01:07:20,903 --> 01:07:24,236
Ja ma arvan ka seda
Beebid on lahedad.

975
01:07:25,274 --> 01:07:29,608
Saame nüüd kokkuleppele jõuda
või mitte kunagi.

976
01:07:31,013 --> 01:07:34,176
<i>Ma olen kuldse poisiga
siinsamas...</i>

977
01:07:34,283 --> 01:07:36,683
<i>ja ka teavet
valge mehe käest.</i>

978
01:07:38,521 --> 01:07:41,285
Vaata, mind ei kuulu kellelegi.

979
01:07:41,390 --> 01:07:43,984
<i>Ma annan teile natuke teavet
näo kohta.</i>

980
01:07:44,093 --> 01:07:46,288
Mida ma sellest võidan?

981
01:07:46,395 --> 01:07:49,694
Ehk tunnistajakaitse.

982
01:07:49,799 --> 01:07:54,429
Jah, minu arvates
See jama on kulda väärt.

983
01:07:59,175 --> 01:08:01,268
<i>Tehing.</i>

984
01:08:02,478 --> 01:08:04,275
<i>Sünnitage laps...</i>

985
01:08:04,380 --> 01:08:07,213
ja räägi meile kõike, mida tahame
tea ja kelle heaks töötad.

986
01:08:07,316 --> 01:08:09,443
<i>- Mida?
- Kui te kõike ei räägi, ei lepita mitte milleski.</i>

987
01:08:09,552 --> 01:08:11,986
See on õiglus, litapoeg.

988
01:08:13,589 --> 01:08:16,353
Tundub, et süsteem nüüd
Kas see töötab, kas pole?

989
01:08:16,459 --> 01:08:19,792
Ja te ei saa midagi teha
selle kohta.

990
01:08:19,895 --> 01:08:22,090
Teete kokkuleppe
selle psühhopaadiga?

991
01:08:22,198 --> 01:08:24,189
See litapoeg on haige.

992
01:08:24,300 --> 01:08:25,995
<i>Kuula mind, Beanz.</i>

993
01:08:26,102 --> 01:08:27,865
See on ainus viis.

994
01:08:27,970 --> 01:08:29,335
<i>Kes on valge mees, Bowen?</i>

995
01:08:30,739 --> 01:08:33,640
Kelle heaks sa töötad?

996
01:08:33,742 --> 01:08:34,766
Siin.

997
01:08:58,167 --> 01:09:00,135
Tead, mis me tegime
kõik, mis me suutsime.

998
01:09:03,205 --> 01:09:06,732
Sa tegid hästi, et hoidsid ta õnnelikuna.

999
01:09:06,842 --> 01:09:09,936
Stress oleks teda haaranud
aastat tagasi.

1000
01:09:10,045 --> 01:09:13,640
Nägin, kui hapraks ta muutus
kui su Daniel suri.

1001
01:09:15,084 --> 01:09:17,245
Sa olid tema kindlus, Frank.

1002
01:09:19,522 --> 01:09:21,888
Vaja midagi
aidata sul täna õhtul puhata?

1003
01:09:21,991 --> 01:09:23,754
Ei, tänan.

1004
01:09:23,859 --> 01:09:24,883
Ei.

1005
01:09:36,972 --> 01:09:39,270
Ülejäänu tuleb...

1006
01:09:39,375 --> 01:09:43,004
kui minu au
on taastatud.

1007
01:09:57,092 --> 01:10:00,220
<i>Kõlab nagu plaan.</i>

1008
01:10:02,164 --> 01:10:04,428
Jah, ma unustasin.

1009
01:10:05,301 --> 01:10:08,031
Tahtsin ema kaasata
sinu lits ka.

1010
01:10:08,137 --> 01:10:10,037
<i>Ma valetasin.</i>

1011
01:10:10,139 --> 01:10:13,336
See oli minu idee.

1012
01:10:21,183 --> 01:10:23,276
<i>Jah, see ei näe hea välja.</i>

1013
01:10:23,385 --> 01:10:26,354
<i>Võib-olla peaksid nad kellegi saatma
nii kiiresti kui võimalik.</i>

1014
01:11:00,623 --> 01:11:01,885
Mis kurat toimub?

1015
01:11:08,097 --> 01:11:11,294
<i>- Bowen, hüppas aknast välja.
- Mida? Sellel pole mõtet.</i>

1016
01:11:11,400 --> 01:11:13,595
Kas sa annaksid selle kohta tunnistusi?

1017
01:11:13,702 --> 01:11:15,932
Jah. Jah, ma tunnistan.

1018
01:11:16,038 --> 01:11:17,972
<i>Noh, salvestus on paigal
See on vastuvõetav.</i>

1019
01:11:19,642 --> 01:11:21,132
Mis kurat nüüd toimub?

1020
01:11:21,243 --> 01:11:23,108
Ravim.

1021
01:11:23,212 --> 01:11:24,941
Ta ei hinga.

1022
01:14:44,613 --> 01:14:47,480
<i>Kõik seisavad.
Kohus on istungil.</i>

1023
01:14:50,819 --> 01:14:53,344
Tere hommikust.
Palun istuge.

1024
01:14:54,923 --> 01:14:57,721
Protsessi number 8665.

1025
01:14:57,826 --> 01:15:00,158
New Yorgi osariik
Gregory Fixxi vastu.

1026
01:15:00,262 --> 01:15:02,856
Advokaadid, identifitseerige end
nii, et see registreeritakse protokollides.

1027
01:15:02,965 --> 01:15:06,025
Martin Berlin,
New Yorgi osariik.

1028
01:15:06,134 --> 01:15:07,567
Tere hommikust, teie austusavaldus.

1029
01:15:07,669 --> 01:15:10,570
Härra Berlin, rääkige valjemini.
Mikrofonid salvestavad, mitte ei võimenda.

1030
01:15:13,275 --> 01:15:15,072
Ütle oma nimi, söör
registrisse registreerimiseks.

1031
01:15:15,177 --> 01:15:17,805
Ma olen Byron Young,
asendaja härra Luisi.

1032
01:15:17,913 --> 01:15:19,813
Kahjuks ei saanud ta täna tulla.

1033
01:15:19,915 --> 01:15:23,146
Arvestades, miks advokaat tegi
Ei saanud kohale ilmuda?

1034
01:15:23,252 --> 01:15:25,413
Hetkel
ta on haiglas.

1035
01:15:25,521 --> 01:15:29,321
Härra Young, teadmiseks,
süüdistatava olemasolu?

1036
01:15:29,424 --> 01:15:31,483
Ta on kinni peetud.
Parandusosakond...

1037
01:15:31,593 --> 01:15:34,790
sai habeas corpuse ordeni
see kohus tänaseks.

1038
01:15:34,897 --> 01:15:37,388
Tahaksin rohkem teada, teie lugupeetud...

1039
01:15:37,499 --> 01:15:40,468
Aga kahjuks ma...

1040
01:15:40,569 --> 01:15:44,665
Teie ausus, me saame hakkama
lühike vaheaeg, et...?

1041
01:15:44,773 --> 01:15:46,263
Vabandust, härra Young.

1042
01:15:46,375 --> 01:15:47,967
Tänane protseduur
See on lihtsalt formaalsus...

1043
01:15:48,076 --> 01:15:50,977
kord süüdistus
läks härra Fixxi vastu...

1044
01:15:51,079 --> 01:15:53,274
<i>- riik võtab süüdistuse tagasi...
- Protestin, teie austusavaldus.</i>

1045
01:15:53,382 --> 01:15:54,940
Seda ei juhtu.

1046
01:15:55,050 --> 01:15:57,746
Kohus ei saa meest vabastada
mis jääb ohuks.

1047
01:15:57,853 --> 01:16:00,413
<i>Te protesteerite vastu
Mida, härra Berliin?</i>

1048
01:16:00,522 --> 01:16:04,083
Sa ei saa meest tema järgi hinnata
sama kuritegu kahes erinevas kohtus,

1049
01:16:04,192 --> 01:16:07,320
kui see just varrukas pole
ratifitseeritud muudatus...

1050
01:16:07,429 --> 01:16:10,830
millega tühistatakse erandiklausel
viienda muudatuse res judicata.

1051
01:16:10,933 --> 01:16:13,401
Muidugi mitte, teie austusavaldus.

1052
01:16:13,502 --> 01:16:15,333
Soovin loobumist...

1053
01:16:15,437 --> 01:16:17,803
<i>ja üle kohtusse
Ülem teda uuesti süüdistama.</i>

1054
01:16:17,906 --> 01:16:20,136
Seda ei saa praegu teha,
Härra Berliin...

1055
01:16:20,242 --> 01:16:23,678
süüdistatava juuresolekuta
ja teie advokaat.

1056
01:16:23,779 --> 01:16:26,043
Teie au, need mehed
on uimastitarbijad.

1057
01:16:26,148 --> 01:16:28,309
<i>Mõlemad.
Neil on maine.</i>

1058
01:16:28,417 --> 01:16:31,011
Mis sellest kohtust välja jäi...

1059
01:16:31,119 --> 01:16:32,882
Ma protesteerin, teie austusavaldus.

1060
01:16:32,988 --> 01:16:36,549
<i>Kas see on heas usus, hr Berlin?</i>

1061
01:16:36,658 --> 01:16:39,956
Advokaat ja süüdistatav
jagavad...

1062
01:16:39,961 --> 01:16:41,789
pragune toru
kuskil?

1063
01:16:41,897 --> 01:16:45,162
Kas olete sanktsioonidest teadlik
artiklist 11?

1064
01:16:45,267 --> 01:16:47,792
Austatud lugupeetud, mul on kasutustõend
narkootikume advokaadi poolt.

1065
01:16:47,903 --> 01:16:50,269
Kohtualuse narkootikumide tarvitamine
on teie kirjest ilmne.

1066
01:16:50,372 --> 01:16:53,500
Istu nüüd maha.

1067
01:16:56,478 --> 01:17:00,710
Kohus teab, kus nad on
advokaat ja süüdistatav sel ajal.

1068
01:17:00,816 --> 01:17:03,114
Hr Luisi on intensiivraviosakonnas...

1069
01:17:03,218 --> 01:17:04,879
ja kohtule teatati...

1070
01:17:04,987 --> 01:17:08,684
et kohtualune mõrvati
vahi all viibides.

1071
01:17:08,790 --> 01:17:12,089
Hr Berlin, kuigi Kohus
oli see info...

1072
01:17:12,194 --> 01:17:15,254
Hr Young paluti
salvestage see protokolli.

1073
01:17:15,364 --> 01:17:18,800
Jah, preili Hernandez.

1074
01:17:18,900 --> 01:17:23,530
Austatud austatud riik, riik taandub
kõik süüdistused hr Fixxi vastu...

1075
01:17:23,639 --> 01:17:25,664
<i>tema hiljutise surma põhjal.</i>

1076
01:17:25,774 --> 01:17:29,437
Ja mis kõige tähtsam,
õigluse huvides...

1077
01:17:29,544 --> 01:17:32,274
süütuse tõendi põhjal
äsja avastatud.

1078
01:17:32,381 --> 01:17:35,509
Me ei luba ühtegi taotlust
sel juhul tagasivõtmine.

1079
01:17:37,619 --> 01:17:40,110
Isegi kui on olemas tõend süütuse kohta
või mitte.

1080
01:17:40,222 --> 01:17:42,554
<i>Hr. Berliinil on õigus.</i>

1081
01:17:42,658 --> 01:17:46,185
Preili Hernandez, see palve
Kelle poolt see on volitatud?

1082
01:17:46,294 --> 01:17:48,319
Minu jaoks, teie austusavaldus.

1083
01:17:48,430 --> 01:17:51,058
<i>Identifitseerige ennast, söör.</i>

1084
01:17:51,166 --> 01:17:52,895
Frank Donnelly.

1085
01:17:53,001 --> 01:17:55,663
prokurör
New York City.

1086
01:17:58,774 --> 01:18:01,675
Ma asendan härra Berliini.

1087
01:18:01,777 --> 01:18:06,476
Teie kohalolek on märgitud
ja tere tulemast, hr Donnelly.

1088
01:18:06,581 --> 01:18:10,517
Taganemistaotlus
vastu võetakse.

1089
01:18:20,862 --> 01:18:23,456
Hr Berlin, te olete vahistatud...

1090
01:18:23,565 --> 01:18:26,125
süüdistatakse kümnes süüdistuses
tahtlikust tapmisest.

1091
01:18:26,234 --> 01:18:27,895
Teil on õigus
vait olla.

1092
01:18:28,003 --> 01:18:31,996
<i>Kõik, mida ütlete, saab
ja seda kasutatakse teie vastu.</i>

1093
01:19:01,203 --> 01:19:03,671
<i>Näete? Mida ma ütlesin?
Tugev nagu hobune.</i>

1094
01:19:03,772 --> 01:19:06,707
- Ma ei oodanud seda kunagi.
- Maksa mulle.

1095
01:19:06,808 --> 01:19:07,866
Jah.

1096
01:19:07,976 --> 01:19:09,876
Mis see on?

1097
01:19:09,978 --> 01:19:12,839
Mitte midagi. Me lihtsalt peame
pane tagasi...

1098
01:19:12,843 --> 01:19:14,039
teie nimi kontorikaartidel.

1099
01:19:14,149 --> 01:19:16,310
<i>Sa võtsid selle raha
minu taskust välja.</i>

1100
01:19:18,053 --> 01:19:19,281
Beanz.

1101
01:19:20,422 --> 01:19:22,549
Tahan tänada
minu eest hoolitsema.

1102
01:19:22,657 --> 01:19:24,284
- Tänan teid.
- Jah, härra.

1103
01:19:24,392 --> 01:19:25,518
Õige.

1104
01:19:25,627 --> 01:19:26,787
Tere, Celia.

1105
01:19:26,895 --> 01:19:28,328
- Tere.
- Tere.

1106
01:19:28,430 --> 01:19:30,523
- Ma tulen, Steven.
- Aitäh, Byron.

1107
01:19:33,068 --> 01:19:34,535
Hüvasti, kallis.

1108
01:19:34,636 --> 01:19:35,967
- Tule nüüd, Kevin.
- Sa lähed sööma...

1109
01:19:36,071 --> 01:19:37,095
Ei, jätka.
Võtke see.

1110
01:19:37,205 --> 01:19:39,673
<i>Jäta toit
teda rahus.</i>

1111
01:19:39,775 --> 01:19:41,766
Ta ütles, et ma võin.
Aitäh.

1112
01:19:41,877 --> 01:19:44,209
Tule nüüd.

1113
01:19:47,082 --> 01:19:48,310
Tere.

1114
01:19:52,053 --> 01:19:53,714
Kuidas sa end tunned?

1115
01:19:58,460 --> 01:19:59,586
Rakk?

1116
01:20:02,831 --> 01:20:05,129
Ma tean, et ta on surnud.

1117
01:20:06,368 --> 01:20:08,495
Aga ma nägin oma väikest Sami.

1118
01:20:12,440 --> 01:20:14,499
Ma nägin oma tütart.

1119
01:20:16,077 --> 01:20:18,875
See võtab aega, Stevie.

1120
01:20:18,980 --> 01:20:21,540
See võtab aega.

1121
01:20:21,650 --> 01:20:23,675
Arva ära.

1122
01:20:23,785 --> 01:20:25,753
Saime päti kinni.

1123
01:20:25,854 --> 01:20:28,946
Geneetiline DNA proov...

1124
01:20:28,951 --> 01:20:30,086
võetud Marty kohvitassist...

1125
01:20:30,192 --> 01:20:34,151
ja lapse süljeproov
langevad kokku.

1126
01:20:34,262 --> 01:20:36,560
Laps on Marty oma.

1127
01:20:37,833 --> 01:20:41,325
Sellepärast tahtsin, et Fixx oleks
selles mõrvas süüdi mõistetud...

1128
01:20:41,436 --> 01:20:44,030
või surra enne kohtuotsust,
nii ta tappis nad.

1129
01:20:44,139 --> 01:20:45,572
See oleks teie kampaania hävitanud.

1130
01:20:45,674 --> 01:20:48,006
Siis ta seadis sind üles
ja lindid räägivad ülejäänu.

1131
01:20:52,180 --> 01:20:54,011
Ma pean siit homme lahkuma.

1132
01:20:54,115 --> 01:20:57,710
Sa pead jääma
kuni tühjenemiseni.

1133
01:20:57,819 --> 01:20:59,912
<i>Ma tahan, et sa oleksid paremad.</i>

1134
01:21:08,096 --> 01:21:10,087
<i>- Hr Allen.
- härra Luisi.</i>

1135
01:21:11,766 --> 01:21:14,633
Ta ei taha sinuga rääkida,
on sinuga kõik korras?

1136
01:21:14,736 --> 01:21:17,967
<i>- Siia teed, söör.
- Jäta mees rahule, kurat.</i>

1137
01:21:19,140 --> 01:21:21,973
Nüüd oled sa mu ihukaitsja
või minu jälitaja?

1138
01:21:22,077 --> 01:21:25,205
Kui ma oleksin jälitaja,
Ma ei teaks, et ma siin olen.

1139
01:21:28,850 --> 01:21:30,579
Kus see valge mees on
litapoeg?

1140
01:21:30,685 --> 01:21:33,017
Vaikus kohtus
seal taga... sir.

1141
01:21:33,121 --> 01:21:35,988
<i>Ära sunni mind
hoiatan teid uuesti.</i>

1142
01:21:47,502 --> 01:21:51,461
Kohus teeb vaheaja
15 minutit. Kõik seisavad.

1143
01:21:54,442 --> 01:21:58,071
Härra Luisi, kohtunik tahab teid näha
teie kontoris, söör.

1144
01:22:02,250 --> 01:22:06,311
Ei. Jää siia.
Sa hirmutad mind, mees.

1145
01:22:06,421 --> 01:22:07,820
Kas sa tahad, et ma tuleksin?

1146
01:22:07,923 --> 01:22:10,323
Beanz, rahune maha, kas kõik on korras?

1147
01:22:10,425 --> 01:22:12,393
Proovige lõõgastuda.

1148
01:22:13,795 --> 01:22:16,821
Noh, kui sa tagasi ei tule
viie minuti pärast...

1149
01:22:16,932 --> 01:22:18,866
...ma lähen sulle järele.

1150
01:22:24,072 --> 01:22:25,596
<i>Helista mulle Dizzy.</i>

1151
01:22:25,707 --> 01:22:28,507
Kõik mu sõbrad
nad helistavad, sest...

1152
01:22:28,511 --> 01:22:29,986
mu põsed näevad välja nagu
koos Dizzy Gillespie'ga...

1153
01:22:29,991 --> 01:22:33,206
mängides trompetit
kui ma söön.

1154
01:22:33,315 --> 01:22:34,543
Hästi tehtud, Dizzy.

1155
01:22:34,649 --> 01:22:36,879
Jah. Istu maha.

1156
01:22:41,856 --> 01:22:44,882
Põlgustrahvid
kohtule makstud...

1157
01:22:44,993 --> 01:22:49,123
...ma tagastan selle teile nüüd.

1158
01:22:52,233 --> 01:22:54,224
Lõppude lõpuks olid sa ohver ...

1159
01:22:54,336 --> 01:22:57,772
inimestest, kes rikkusid
oma peaga.

1160
01:22:57,872 --> 01:23:00,864
Ja minu vaatenurgast,
Sa kaitsesid ennast väga hästi.

1161
01:23:00,976 --> 01:23:02,773
ma mõtlen
hoidis oma au...

1162
01:23:02,877 --> 01:23:07,371
ilma kaastundeta
ja meie kõigi kannatlikkus.

1163
01:23:07,482 --> 01:23:10,349
<i>- Ja millal sa tagasi tuled?
- Noh...</i>

1164
01:23:10,452 --> 01:23:14,912
Tänan teid lahkuse eest
sõnad: Ütle, aga ma ei tule tagasi.

1165
01:23:15,890 --> 01:23:20,224
See elukutse kohtub
minu olemusega.

1166
01:23:20,328 --> 01:23:22,421
<i>Nad on kõige ambitsioonikamad,
halvim...</i>

1167
01:23:22,530 --> 01:23:26,990
kõige vähem eetilised, kes võidavad
raha ja lugupidamine.

1168
01:23:27,102 --> 01:23:29,935
Sa oled hea advokaat, Steve.

1169
01:23:30,038 --> 01:23:35,032
<i>Sa olid hea, hea
teie kliendid ja süsteem.</i>

1170
01:23:35,143 --> 01:23:36,838
Palju õnne, Steve.

1171
01:23:38,646 --> 01:23:40,910
Saa ruttu terveks.

1172
01:23:41,016 --> 01:23:44,247
Ehk leiame teisi
viise, kuidas oma pead lüüa.

1173
01:23:45,487 --> 01:23:48,388
Tule, ma järgnen sulle.

1174
01:24:01,302 --> 01:24:03,167
Marty.

1175
01:24:03,271 --> 01:24:06,240
Tere, Stevie.

1176
01:24:06,341 --> 01:24:07,831
Kas teil on juba advokaat?

1177
01:24:07,942 --> 01:24:09,637
Jah.

1178
01:24:09,744 --> 01:24:11,769
R. Jonathan Walker.

1179
01:24:11,880 --> 01:24:13,472
R. Jonathan.

1180
01:24:13,581 --> 01:24:16,345
Ma arvan, et ma ei tunne teda.

1181
01:24:16,451 --> 01:24:19,318
Kui palkate advokaadi
kes kasutab oma nimes initsiaali...

1182
01:24:19,421 --> 01:24:21,480
ta nõuab teilt 200 dollarit
lisad tunnis.

1183
01:24:21,589 --> 01:24:24,921
See peaks teile maksma umbes 400 tuhat dollarit
või rohkem?

1184
01:24:25,025 --> 01:24:26,994
No see on narkoraha
hästi kulunud.

1185
01:24:29,364 --> 01:24:30,729
Sa tapsid nad, Marty.

1186
01:24:32,067 --> 01:24:33,557
Kas tunnistate end süüdi?

1187
01:24:33,668 --> 01:24:36,262
Või pikendate
et oleks valusam?

1188
01:24:36,371 --> 01:24:39,067
Ole ikka mees
kui üks kord.

1189
01:24:39,174 --> 01:24:41,506
No kuidas sa ennast deklareerid?

1190
01:24:43,645 --> 01:24:45,909
Ma mõtlen, kui sa
minge oma koosolekutele...

1191
01:24:46,014 --> 01:24:47,675
Mida sa ütled?

1192
01:24:47,782 --> 01:24:50,945
<i>Tere, mina olen Stevie.</i>

1193
01:24:51,052 --> 01:24:53,316
<i>Ma olen sõltlane.</i>

1194
01:24:53,421 --> 01:24:55,389
<i>Ma just tapsin oma naise
ja minu tütar.</i>

1195
01:24:57,325 --> 01:25:01,284
<i>Kuid pärast seda ütlemist
Tunnen end nüüd palju paremini.</i>

1196
01:25:03,498 --> 01:25:05,363
Kas sa ütled seda?

1197
01:25:05,467 --> 01:25:07,697
Ma arvan, et nad on paremad,
kas pole?

1198
01:25:08,803 --> 01:25:10,771
Sa ei piina neid enam.

1199
01:25:12,474 --> 01:25:14,965
Lõpetage kiitlemine
see sinu jama.

1200
01:25:19,514 --> 01:25:21,641
- Sa nägid seda.
- Ole vait, loll.

1201
01:25:21,749 --> 01:25:23,046
Ma tahan, et ta vahistati.

1202
01:25:23,151 --> 01:25:25,881
Tundub, et ta kukkus halvasti
Härra Berliin.

1203
01:25:25,987 --> 01:25:28,285
- Kas sa nägid seda?
- Toome ta eelistungile.

1204
01:25:28,389 --> 01:25:30,823
- Kas rünnak pole siin kuritegu?
- Kuhu te ta viite, poisid?

1205
01:25:30,925 --> 01:25:33,120
Teie advokaat ei ilmunud.
Pandi paika veel üks kuupäev.

1206
01:25:33,228 --> 01:25:34,991
Me peame seda tegema
esineda protokollides.

1207
01:25:35,096 --> 01:25:38,691
Vii ta minu varda juurde.
Sinust saab esimene.

1208
01:25:38,800 --> 01:25:41,166
Me ei taha pettumust valmistada
reporterid. Vii ta siit minema.

1209
01:25:41,269 --> 01:25:44,636
Kuidas sa kavatsed mind võita, Stevie?
Ülestunnistus?

1210
01:25:44,739 --> 01:25:48,436
 �? Kellelt?
Surnud narkodiiler?

1211
01:25:48,543 --> 01:25:51,740
Ma võidan selle juhtumi, Stevie.

1212
01:25:51,846 --> 01:25:54,576
Ma ei kaota.
Kas sa kuulsid mind?

1213
01:25:54,682 --> 01:25:57,742
Ma ei kaota.
Sa kaotad.

1214
01:30:02,163 --> 01:30:07,123
TRX LEGEND

1215
01:32:56,337 --> 01:33:01,866
JAANUAR 2010