1
00:00:36,053 --> 00:00:38,044
<i>קראתי את המאמר הזה
לפני זמן מה...</i>

2
00:00:38,121 --> 00:00:41,022
<i>זה אומר שמיקרוסופט מעסיקה יותר
מזכירות מיליונריות...</i>

3
00:00:41,091 --> 00:00:43,491
<i> מכל חברה אחרת
בעולם.</i>

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,893
<i>הם לקחו אופציות למניות
על בונוסים לחג המולד.</i>

5
00:00:46,964 --> 00:00:49,159
<i>זה היה צעד טוב.</i>

6
00:00:49,233 --> 00:00:51,724
<i>אני זוכר שהייתה התמונה הזו
של אחד משומרי הקרקע...</i>

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,998
<i>ליד הפרארי שלו.</i>

8
00:00:54,072 --> 00:00:56,097
<i>הדהים את דעתי.</i>

9
00:00:56,174 --> 00:00:59,166
<i>אתה רואה חרא כזה,
וזה רק שותל זרעים...</i>

10
00:00:59,244 --> 00:01:01,769
<i>גורם לך לחשוב שזה אפשרי,
אפילו קל.</i>

11
00:01:01,846 --> 00:01:04,974
<i>ואז אתה מדליק את הטלוויזיה,
ויש רק יותר מזה.</i>

12
00:01:05,049 --> 00:01:07,574
<i>$87 מיליון דולר
זוכה בלוטו.</i>

13
00:01:07,652 --> 00:01:10,780
<i>שחקן הילד הזה שזה עתה יצר
20 מיליון על הסרט האחרון שלו.</i>

14
00:01:10,855 --> 00:01:13,380
<i>האינטרנט הזה מחזיק את זה
נורה דרך הגג.</i>

15
00:01:13,458 --> 00:01:16,586
<i>יכולת להרוויח מיליונים על זה
אם רק היית נכנס מוקדם.</i>

16
00:01:16,661 --> 00:01:20,791
<i>וזה בדיוק
מה שרציתי לעשות... להיכנס.</i>

17
00:01:20,865 --> 00:01:25,235
<i>לא רציתי להיות חדשן. אני פשוט
רצה לעשות את הכסף המהיר והקל.</i>

18
00:01:25,304 --> 00:01:27,636
<i>רק רציתי להיכנס.</i>

19
00:01:28,807 --> 00:01:31,105
<i>B.I.G. הידוע לשמצה
אמר את זה הכי טוב...</i>

20
00:01:31,176 --> 00:01:34,577
<i>"או שאתה מטיל סלע קראק,
או שקיבלת זריקת קפיצה מרושעת. "</i>

21
00:01:34,647 --> 00:01:37,013
<i>אף אחד לא רוצה לעבוד
בשביל זה יותר.</i>

22
00:01:37,082 --> 00:01:40,711
<i>אין כבוד בלקיחת
העבודה לאחר הלימודים ב-Mickey D's.</i>

23
00:01:40,786 --> 00:01:43,653
<i>הכבוד הוא בדולר, ילד.</i>

24
00:01:43,722 --> 00:01:46,782
<i>אז הלכתי בדרך הילד הלבן
של זריקת סלע סדק.</i>

25
00:01:46,859 --> 00:01:48,520
<i>הפכתי לסוכן מניות.</i>

26
00:01:55,434 --> 00:01:58,836
- רד!
- מאתיים!

27
00:01:58,905 --> 00:02:01,738
שים את הכסף שלך בחזרה!
יו! שים את הכסף שלך בחזרה!

28
00:02:23,063 --> 00:02:26,260
<i>אז נכנסתי למשרד הזה,
J.T. Marlin...</i>

29
00:02:26,333 --> 00:02:29,268
<i>בבעלות
הבחור הזה מייקל ברנטלי...</i>

30
00:02:29,336 --> 00:02:31,669
<i>איש מכירות בקרב אנשי מכירות.</i>

31
00:02:31,739 --> 00:02:34,674
מר ברנטלי!

32
00:02:34,742 --> 00:02:38,508
מר ברנטלי! קַבָּלַת פָּנִים! מה שלומך?
איך תתמודד עם החבר'ה האלה?

33
00:02:38,579 --> 00:02:41,070
- הם נהדרים.
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה או מה?

34
00:02:41,148 --> 00:02:44,083
- אני חושב שכן. אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
- אתה יכול להתמודד עם זה?

35
00:02:51,492 --> 00:02:53,426
סקוץ' כפול על הסלעים.

36
00:03:01,435 --> 00:03:04,633
חרא, יו.
יו, יו, יו, יו, יו!

37
00:03:04,706 --> 00:03:08,005
זה הג'וקי מוונצואלה.
הוא חולה. הוא שוקל בערך 48 קילו.

38
00:03:08,076 --> 00:03:10,840
119, אבל אתה קרוב, זונה.

39
00:03:10,912 --> 00:03:13,073
מה שלא יהיה. תן לי שלושה על אחד
על הכושי הקטן והצנום הזה.

40
00:03:13,148 --> 00:03:17,380
ריצ'י, ריצ'י.
תעשה לי טובה, נכון?

41
00:03:17,452 --> 00:03:19,886
רק לעשר דקות.
פשוט תן לזה מנוחה.

42
00:03:19,955 --> 00:03:24,289
יו, בתים, אני צריך קצת "שוקאין".
אני צריך סוכריית אף מזוינת.

43
00:03:24,359 --> 00:03:26,418
אני צריך קצת cizzi להעלות את הניקי שלי...

44
00:03:26,495 --> 00:03:28,486
כי אני צריך להתחמם
כמו בן זונה.

45
00:03:28,563 --> 00:03:31,623
יודע מה אני אומר?
אז תן לי קצת מממתק האף הזה.

46
00:03:31,700 --> 00:03:34,032
תביא את השולחן הזה לכאן.

47
00:03:34,102 --> 00:03:38,369
כולם ישתקו לשנייה.
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

48
00:03:38,441 --> 00:03:43,640
תוֹדָה. רציתי ליידע אותך על אלה
פיקרים ב-N.A.S.D. יוצאים לנו מהתחת.

49
00:03:46,315 --> 00:03:50,752
- מפגר לעזאזל.
- לך תזדיין. אני בחופשה.

50
00:03:50,820 --> 00:03:54,449
בר סטרנס יכול להתקשר ל-S.E.C.
הם לא יכולים למצוא עלינו לכלוך.

51
00:03:54,524 --> 00:03:57,960
J.T. מרלין, שוב,
בעל הרשאות מסחר בלתי מוגבלות.

52
00:03:58,027 --> 00:04:00,791
אמרתי לכם.
אתה לא יכול לשמור על אדם טוב!

53
00:04:02,398 --> 00:04:03,990
אנחנו כוכבי על עכשיו.

54
00:04:04,066 --> 00:04:07,058
ג'יי פי מורגן הרגע שלח פקס
ברכותיהם...

55
00:04:07,136 --> 00:04:09,128
ואמר,
"ברוכים הבאים למועדון."

56
00:04:11,074 --> 00:04:14,009
זה מתכוון גם לקבוצות האלה
בראשות טוד וריצ'י...

57
00:04:14,077 --> 00:04:16,477
שהיו מספיק טובים
לוותר על מספרי הנציגים שלהם...

58
00:04:16,547 --> 00:04:19,243
הם יכולים להפסיק להתקשר קרה
ולהתחיל לסחור שוב.

59
00:04:19,316 --> 00:04:21,409
ברוך שובך!

60
00:04:21,485 --> 00:04:23,453
ורק להראות לך
כמה אני מעריך...

61
00:04:23,520 --> 00:04:24,782
יש משהו קטן נוסף.

62
00:04:24,855 --> 00:04:27,551
ספר לי על זה, מותק, ספר לי!

63
00:04:27,624 --> 00:04:30,354
אני רוצה אתכם
לעלות לסוויטה 418.

64
00:04:33,197 --> 00:04:35,427
בחרתי אותם בעצמי.

65
00:04:37,401 --> 00:04:40,371
אנחנו שחקנים עכשיו, בנים!
בואו נחגוג. הַצדָעָה!

66
00:06:10,330 --> 00:06:13,458
אל תיגע בקלפים.
אל תיגע בקלפים.

67
00:06:23,277 --> 00:06:25,302
-ארבע עשרה.
- הכה אותי.

68
00:06:25,379 --> 00:06:27,870
קדימה, מייק. אמרתי לך
חייב להכות לשולחן. שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

69
00:06:27,949 --> 00:06:30,315
הכה אותי.

70
00:06:30,384 --> 00:06:32,978
וחזה.
סליחה על זה.

71
00:06:33,054 --> 00:06:36,080
זִיוּן! לא יכול
לזכות ביד מזוינת הלילה!

72
00:06:36,157 --> 00:06:38,921
היי, סטיב?
בוא לכאן לשנייה.

73
00:06:38,993 --> 00:06:40,756
אתה צמא?
לא אכפת לי.

74
00:06:40,828 --> 00:06:43,592
לך קח את המכונית שלי ותביא למייק קולה
ופלאפל. אתה רעב?

75
00:06:43,664 --> 00:06:46,895
כֵּן. כֵּן.
בַּטוּחַ. למה לא?

76
00:06:46,968 --> 00:06:48,936
- ועסקנים פוסקים.
- כן!

77
00:06:49,003 --> 00:06:50,995
מה הם לעזאזל
אתה כל כך שמח?

78
00:06:51,073 --> 00:06:53,234
וואו, קח את זה בקלות.

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,503
רכבת הרים.
מַעֲלוֹת וְמוּרָדוֹת. אתה יודע את זה.

80
00:06:55,577 --> 00:06:58,603
בְּסֵדֶר. שים את ההימורים שלך.

81
00:06:59,748 --> 00:07:02,273
<i>גרתי בקיו גארדנס הילס,
מפעיל את העסק שלי...</i>

82
00:07:02,351 --> 00:07:05,616
<i>נותנים לילדים קווינס קולג'
משהו לעשות בין השיעורים.</i>

83
00:07:05,687 --> 00:07:08,247
- להתראות חבר'ה.
- לך תזדיין.

84
00:07:08,323 --> 00:07:11,622
<i>- בסדר. אני אראה אותך מחר.
- היה לי טוב.</i>

85
00:07:22,270 --> 00:07:25,297
<i>זה מוזר לחשוב איך
הדפיקה הזו שינתה הכל.</i>

86
00:07:25,375 --> 00:07:28,936
<i>הכל.
היי, אל תבין אותי לא נכון כאן.</i>

87
00:07:29,012 --> 00:07:30,502
לא, לא. הבנתי.

88
00:07:30,580 --> 00:07:34,141
<i>אני לא מאמין בגורל.
אני מאמין בסיכויים.</i>

89
00:07:34,217 --> 00:07:36,310
הוא לא ייתן לך להיכנס.
- למה לא?

90
00:07:36,386 --> 00:07:38,320
כי הוא לא יודע מי אתה.
הוא יחשוב שאתה שוטר.

91
00:07:38,388 --> 00:07:42,119
אָז מָה? יש לי חשבון
זה יחנק היפופוטם. בוא רק נראה.

92
00:07:42,191 --> 00:07:44,785
- מי אתה?
- מה קורה?

93
00:07:44,861 --> 00:07:49,525
זה הילד שלי, גרג. הו, חרא!
מה אתה עושה? היכנס.

94
00:07:49,599 --> 00:07:52,227
מה קורה? בוא הנה, משוגע.
מה אתה עושה?

95
00:07:52,301 --> 00:07:55,134
מה שלומך?
כנסו כנסו.

96
00:07:56,640 --> 00:08:00,542
הו, חרא. לַחֲכוֹת.
זו הנסיעה החדשה שלך?

97
00:08:00,611 --> 00:08:03,409
- אותו.
- נחמד.

98
00:08:03,480 --> 00:08:05,471
- היי. סת'.
היי. גרג.

99
00:08:05,549 --> 00:08:06,880
נעים להכיר.

100
00:08:06,950 --> 00:08:10,113
חשבנו שסיימנו ללילה.
- מאוחר מדי לקבל זוג מסרים?

101
00:08:10,187 --> 00:08:12,178
לא, לא, לא. 24-7.

102
00:08:13,624 --> 00:08:16,821
היי, סטיב, תוכל להשיג אותנו
כמה כריכים?

103
00:08:18,562 --> 00:08:21,588
- בסדר. תן לי 400.
חכה. מה עם ההימורים?

104
00:08:21,665 --> 00:08:25,829
- מה חשבת?
- חמש מאות, מקסימום?

105
00:08:27,604 --> 00:08:30,073
אנחנו לא בדרך כלל
שירות ברמה הזו של פעולה...

106
00:08:30,141 --> 00:08:32,336
אבל אני שונא
להרחיק לקוח חדש.

107
00:08:32,410 --> 00:08:35,504
אולי אין לנו מספיק כסף
ליישב אותך בסוף הלילה.

108
00:08:35,580 --> 00:08:38,572
זה בסדר.
אתה יכול פשוט לשלם לי מחר.

109
00:08:38,650 --> 00:08:41,118
בְּסֵדֶר.
כמה אתה רוצה?

110
00:08:41,186 --> 00:08:44,815
- חמש אגורות.
- ג'ף.

111
00:08:44,889 --> 00:08:46,186
היית חייב לעשות את זה, לא?

112
00:08:46,257 --> 00:08:47,918
אתה גורם לי להסתכל
כאילו אני ליד שולחן הילדים.

113
00:08:47,992 --> 00:08:51,086
אם הנעל מתאימה, ילד. קדימה.
- איש עשיר לעזאזל.

114
00:08:51,162 --> 00:08:53,494
- איזו עדה?
- איזו עדה?

115
00:08:53,565 --> 00:08:57,296
מה דעתך על שלושה פורטוריקנים,
שני צ'ינקס וגינאה?

116
00:08:57,368 --> 00:08:59,393
לא אכפת לי. מערבבים את זה.
מה שאתה רוצה.

117
00:08:59,471 --> 00:09:01,633
מה עם סוואהילי? יֵשׁוּעַ.

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,369
גם אני לא יודע מה זה.
אתה מתחיל לעצבן אותי.

119
00:09:04,443 --> 00:09:06,570
יש לך צ'יפס משלך, אה,
עם השם שלך עליהם?

120
00:09:06,645 --> 00:09:08,545
זו לא בדיחה.

121
00:09:08,614 --> 00:09:13,142
נהגנו להשתמש ב
צ'יפס פוקר לאופניים...

122
00:09:13,219 --> 00:09:15,187
ואז איזה ילד התחיל
להגניב כספים נוספים.

123
00:09:15,254 --> 00:09:18,382
- מי זה? מוישי?
- לא, לא. איזה ילד במעלה הבלוק.

124
00:09:18,457 --> 00:09:20,322
פאקינג מוישי.

125
00:09:21,560 --> 00:09:25,792
אז זו מכונית נחמדה שיש לך שם.
תודה. פרארי.

126
00:09:25,865 --> 00:09:29,130
כֵּן. זה 355,
תיבת שישה הילוכים, נכון?

127
00:09:29,201 --> 00:09:32,932
כֵּן. זה סינכרוםש.
אני אוהב את זה. נֶחְמָד.

128
00:09:33,005 --> 00:09:36,100
יו, חרא זה צהוב, ב.
ריזי זה הצבע, נאגה.

129
00:09:36,176 --> 00:09:38,440
צהוב מטונף. קדימה.

130
00:09:38,512 --> 00:09:41,003
זה מצב Big Bird.

131
00:09:41,081 --> 00:09:43,982
בְּסֵדֶר.
שים את ההימורים שלך.

132
00:09:55,228 --> 00:09:57,423
היי.
- אתה מאחר.

133
00:09:57,497 --> 00:10:01,456
אני יודע. אני מצטער.
אביך ממש כועס.

134
00:10:01,535 --> 00:10:04,800
הוא אפילו לא יגיד לי מה זה.
- ישו.

135
00:10:08,776 --> 00:10:11,472
היי.
מה קורה, סת?

136
00:10:11,546 --> 00:10:14,071
- מה שלומך? מה שלום בית הספר?
- זה בסדר.

137
00:10:14,148 --> 00:10:16,673
זו שאלה טובה, סת.
אתה רוצה לספר לנו מה קרה?

138
00:10:16,751 --> 00:10:21,552
לא ידענו אם אתה בא.
- אה, כן. התנועה הייתה מטורפת.

139
00:10:21,622 --> 00:10:23,317
כָּך?

140
00:10:23,391 --> 00:10:27,418
אתה רוצה לחכות עד אחרי
ארוחת ערב לדבר על זה?

141
00:10:27,495 --> 00:10:29,793
כן, בוא נאכל קודם.

142
00:10:29,864 --> 00:10:34,995
- ענה על השאלה, סת'.
- נשרתי.

143
00:10:35,069 --> 00:10:37,333
אתה רוצה לספר לנו למה?

144
00:10:37,405 --> 00:10:42,366
ובכן, נתתי לזה שנה, אבא,
וזה פשוט לא בשבילי.

145
00:10:42,444 --> 00:10:45,607
אני רואה. אז זה אומר שהיית
משקר לנו במשך שישה חודשים.

146
00:10:45,681 --> 00:10:46,978
שישה חודשים, סת.

147
00:10:47,049 --> 00:10:50,576
"הבית ספר בסדר, אבא.
הציונים שלי טובים, אבא".

148
00:10:50,652 --> 00:10:54,611
בוא נעזוב את זה לשנייה.
אז נפטרת.

149
00:10:54,690 --> 00:10:57,921
זה אומר שלא קיבלת
המחאות הלוואות לסטודנטים שלך, נכון?

150
00:10:57,993 --> 00:11:01,588
האם זה נכון? איך אתה מכין
שכר הדירה כל חודש, סת?

151
00:11:03,765 --> 00:11:07,257
אני מנהל עסק,
ואני רק מתפרנס.

152
00:11:07,336 --> 00:11:12,104
מתפרנסים? זה מה
אתה קורא להתפרנס?

153
00:11:12,175 --> 00:11:14,166
מרטי, האם אלה סמים?
כן.

154
00:11:14,244 --> 00:11:18,271
כן, אלו סמים?
- לא, אמא. זהו חיים כנים.

155
00:11:18,348 --> 00:11:21,112
ואתה יכול לשאול כל אחד
של הלקוחות שלי.

156
00:11:21,184 --> 00:11:23,550
למה אתה מתכוון, "לקוחות"?
איפה הלקוחות?

157
00:11:23,620 --> 00:11:25,520
הם ילדים של אנשים
בקהילה הזו.

158
00:11:25,588 --> 00:11:29,354
איך אתה חושב שקיבלתי את אלה?
בכל מקרה, זה לא חוקי.

159
00:11:29,425 --> 00:11:34,453
אתה מפעיל משחק קלפים בדלת אחורית!
איך אתה חושב שזה משקף אותי?

160
00:11:34,530 --> 00:11:38,364
אני שופט,
למען השם!

161
00:11:38,434 --> 00:11:42,530
אתה מקשיב לי?

162
00:11:44,208 --> 00:11:47,700
<i>אני אהיה כנה איתך.
אתה מנהל עסק טוב.</i>

163
00:11:47,778 --> 00:11:50,679
אני חושב שאתה ילד חכם,
מושך כסף אמיתי.

164
00:11:50,748 --> 00:11:54,309
אבל אני חייב להגיד לך, בנאדם,
זה עסק מזוין מסוכן.

165
00:11:54,385 --> 00:11:57,718
כלומר, אתה באמת מתכנן בכנות
על חלוקת קלפים לילדי מכללה...

166
00:11:57,788 --> 00:11:59,881
כשאתה בן 35 לעזאזל?

167
00:11:59,957 --> 00:12:03,154
אתה לא חושב שתקבל צביטה
בשנתיים הקרובות?

168
00:12:03,227 --> 00:12:07,994
אולי הגיע הזמן להתחיל לחשוב
על זמן המשך.

169
00:12:09,633 --> 00:12:12,625
אז אתה רוצה אותי
לבוא לעבוד אצלך?

170
00:12:12,703 --> 00:12:16,936
מַה? אני מניח שזה יהיה כמו תגמול
בשביל שאקח את כל הכסף שלך כאן?

171
00:12:17,008 --> 00:12:20,000
קודם כל, אני לא
סיימתי איתך כאן, בסדר?

172
00:12:20,078 --> 00:12:22,137
ולא, אתה רק הולך
לעבוד בשבילי זמן קצר.

173
00:12:22,213 --> 00:12:24,113
אתה עובר את הסדרה שבע.

174
00:12:24,182 --> 00:12:27,640
אתה לומד את החבלים.
אתה לבד.

175
00:12:27,719 --> 00:12:30,984
כן, תשאל את אדם, בנאדם.
הוא יגיד לך.

176
00:12:31,056 --> 00:12:33,217
- זה טוב.
- זה טוב?

177
00:12:33,291 --> 00:12:36,419
- כן.
אני אהיה בוטה.

178
00:12:36,494 --> 00:12:40,089
אנחנו מדברים על
מיליוני דולרים.

179
00:13:22,909 --> 00:13:24,934
<i>הכנתי
כסף טוב עם הקזינו...</i>

180
00:13:25,012 --> 00:13:27,310
<i>אבל החבר'ה האלה
עשו את זה קשה.</i>

181
00:13:27,381 --> 00:13:30,043
<i>זו הרמה
רציתי לנתח.</i>

182
00:13:30,117 --> 00:13:33,678
<i>אז נסעתי החוצה
ללונג איילנד, דרך החוצה.</i>

183
00:13:33,754 --> 00:13:37,815
<i>המשרד היה שעה טובה
הרחק מוול סטריט.</i>

184
00:13:37,891 --> 00:13:39,825
<i>מישהו שכח לספר לחבר'ה
אבל שעבד שם.</i>

185
00:13:39,893 --> 00:13:41,554
<i>הם הביטו ופעלו...</i>

186
00:13:41,628 --> 00:13:44,563
<i>כמו שהם נסעו ברכבת שש
לרחוב פולטון בכל בוקר.</i>

187
00:13:44,631 --> 00:13:46,121
<i>אבל זה לא היה וול סטריט.</i>

188
00:13:46,199 --> 00:13:48,861
<i>זה היה יציאה 53
בכביש המהיר של לונג איילנד...</i>

189
00:13:48,935 --> 00:13:52,336
<i>שעה טובה מ
הבורסה של ניו יורק.</i>

190
00:14:03,785 --> 00:14:08,518
לא, לא, לא, לא. אתה לא רוצה לפעול עכשיו.
המניה הזו הולכת להסתובב.

191
00:14:08,589 --> 00:14:11,149
אני בעצמי משקיע הרבה מאוד.
אנחנו פשוט נשארים במקום.

192
00:14:11,225 --> 00:14:13,557
אני לא יודע אם אי פעם היה לך את
הזדמנות לרכוש I.P.O. לפני...

193
00:14:13,628 --> 00:14:15,823
אבל יש לנו את החברה הזו שהולכת
לשיווק בעוד כשבוע בערך.

194
00:14:15,897 --> 00:14:18,593
נצטרך לעבור על זה עכשיו.
זה יקרה בשבוע הבא.

195
00:14:18,666 --> 00:14:20,998
אנחנו לא רוצים להתחתן עם המניה הזו.
אנחנו בפנים; אנחנו בחוץ.

196
00:14:21,069 --> 00:14:23,970
מה זאת אומרת, אתה לא קונה מניות
בטלפון? איך עושים את זה?

197
00:14:24,038 --> 00:14:28,169
אותות עשן? טֶלֶפַּתִיָה? מנהיגי העולם
לפתור בעיות בטלפון.

198
00:14:28,243 --> 00:14:33,203
אני לא צ'רלס שוואב.
אני לא צריך את העסק שלך; אני מעריך את זה.

199
00:14:33,282 --> 00:14:36,740
אני מצליח עד לנקודה שבה
אני לא צריך לרדוף אחרי העסק שלך.

200
00:14:36,819 --> 00:14:40,550
היי, ילד, תזדיין
מכאן!

201
00:14:49,832 --> 00:14:51,356
כאן.

202
00:14:52,501 --> 00:14:56,267
- כבר התחילו להתראיין?
- לא.

203
00:14:56,338 --> 00:15:00,935
- יודע כמה זמן זה הולך להיות?
כולכם תיכנסו יחד.

204
00:15:01,010 --> 00:15:03,478
אבל חשבתי
זה היה, כאילו, ראיון?

205
00:15:03,546 --> 00:15:07,141
זה כן. זה ראיון קבוצתי.
אתה תראה.

206
00:15:19,129 --> 00:15:22,098
לא, בנאדם.
אתה זכר.

207
00:15:23,766 --> 00:15:26,326
<i>ראיון קבוצתי, התחת שלי.</i>

208
00:15:26,402 --> 00:15:29,030
<i>זה היה כמו עצרת של נוער היטלר,
בדיעבד.</i>

209
00:15:29,105 --> 00:15:31,700
<i>הבחור שהציע אותנו, ג'ים יאנג,
היה המגייס הראשי שם.</i>

210
00:15:31,775 --> 00:15:36,178
<i>- בסדר, חבר"ה. בוא נלך.
- בינו לבין מיכאל, בכנות...</i>

211
00:15:36,247 --> 00:15:40,115
<i>הם יכלו למכור מסטיק
במחלקת נעילה בבלוויו.</i>

212
00:15:51,061 --> 00:15:53,529
אני מצטער, בנאדם.
זה המושב שלי.

213
00:15:53,597 --> 00:15:56,725
- הו, חרא. אני כל כך מצטער.
- זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.

214
00:15:59,003 --> 00:16:03,201
- מטומטם מטומטם.
תעוף מכאן לעזאזל.

215
00:16:04,309 --> 00:16:06,800
- מה?
- אל תדבר איתי. אל תסתכל עליי.

216
00:16:06,878 --> 00:16:10,814
פשוט תוציא את התחת שלך מהאיטלקי הזה
כיסא עור ותצא לעזאזל.

217
00:16:10,882 --> 00:16:14,579
ממש עכשיו. קדימה.
בוא נלך, שלפ רוק.

218
00:16:14,653 --> 00:16:16,416
הַחוּצָה.

219
00:16:19,090 --> 00:16:21,217
לְהִתִיַשֵׁב.

220
00:16:21,293 --> 00:16:24,262
אנחנו מצפים מכולם כאן
לטפל בעמיתיהם לעבודה...

221
00:16:24,329 --> 00:16:26,388
עם רמה מסוימת
של כבוד.

222
00:16:26,464 --> 00:16:31,527
לפני שנתחיל, יש לי שאלה אחת.
האם מישהו עבר מבחן סדרה שבע?

223
00:16:31,603 --> 00:16:35,232
- יש לי רישיון סדרה שבע.
- כל הכבוד לך. אתה יכול גם לצאת.

224
00:16:35,307 --> 00:16:37,367
מַה? מַדוּעַ?

225
00:16:37,443 --> 00:16:40,276
אנחנו לא שוכרים כאן מתווכים.
אנחנו מאמנים חדשים.

226
00:16:40,346 --> 00:16:44,578
זהו, סקיפי.
תארז את החרא שלך. בוא נלך.

227
00:16:48,621 --> 00:16:51,181
בְּסֵדֶר. הנה העסקה.

228
00:16:51,257 --> 00:16:55,023
אני לא כאן כדי לבזבז את הזמן שלך.
אני מקווה שאתה לא כאן כדי לבזבז את שלי.

229
00:16:55,094 --> 00:16:56,994
אז אני אקצר את זה.

230
00:16:57,063 --> 00:16:59,054
אם תהפוך לעובד
של החברה הזו...

231
00:16:59,131 --> 00:17:01,725
אתה תרוויח את המיליון הראשון שלך
תוך שלוש שנים.

232
00:17:01,801 --> 00:17:03,393
בְּסֵדֶר? אני חוזר על זה:

233
00:17:03,469 --> 00:17:07,303
אתה תרוויח מיליון דולר
תוך שלוש שנים...

234
00:17:07,373 --> 00:17:11,470
מיום העבודה הראשון שלך
ב-J.T. מרלין.

235
00:17:11,545 --> 00:17:14,742
אין שאלה אם או לא
אתה תהפוך למיליונר כאן.

236
00:17:14,815 --> 00:17:17,716
השאלה היחידה
זה כמה פעמים.

237
00:17:17,784 --> 00:17:21,311
אתה חושב שאני צוחק?
אני לא צוחק.

238
00:17:21,388 --> 00:17:25,222
אני מיליונר.
זה דבר מוזר לשמוע, נכון?

239
00:17:25,292 --> 00:17:27,988
אני אגיד לך.
זה דבר מוזר להגיד.

240
00:17:28,061 --> 00:17:30,256
אני מיליונר מזוין.

241
00:17:30,330 --> 00:17:33,424
ונחשו בן כמה אני.
עשרים ושבע.

242
00:17:33,500 --> 00:17:37,368
אתה יודע מה זה גורם לי להיות כאן?
אזרח ותיק לעזאזל.

243
00:17:37,437 --> 00:17:41,066
המשרד הזה מורכב כולו
של אנשים בגילך, לא שלי.

244
00:17:41,141 --> 00:17:45,044
למזלי, אני מאוד פאקינג טוב
בעבודה שלי, או שלא אהיה אחד.

245
00:17:45,113 --> 00:17:48,105
<i>אתם הדם החדש.
אתה הולך הביתה עם הכסף.</i>

246
00:17:48,182 --> 00:17:51,618
אתם הזין המתנדנד הגדול העתידי
של החברה הזו.

247
00:17:51,686 --> 00:17:55,679
עכשיו, כולכם נראים רעבים לכסף,
וזה טוב.

248
00:17:55,757 --> 00:17:59,659
כל אחד אומר לך שכסף הוא השורש
מכל רע אין לעזאזל.

249
00:17:59,727 --> 00:18:03,288
אומרים שכסף לא יכול לקנות אושר?
תראה את החיוך המזוין על הפנים שלי.

250
00:18:03,364 --> 00:18:06,959
מאוזן לאוזן, מותק.
אתה רוצה פרטים? עָדִין.

251
00:18:07,035 --> 00:18:09,663
אני נוהג בפרארי
355 קבריולה.

252
00:18:09,737 --> 00:18:14,801
מה קורה? יש לי בית מגוחך
בסאות' פורק.

253
00:18:14,877 --> 00:18:18,472
יש לי כל צעצוע שאתה יכול לדמיין,
והכי טוב, ילדים...

254
00:18:18,547 --> 00:18:20,481
אני נוזלי.

255
00:18:20,549 --> 00:18:24,986
אז, עכשיו אתה יודע מה אפשרי.
תן לי לומר לך מה נדרש.

256
00:18:25,054 --> 00:18:29,491
אתה נדרש לעבוד
התחת המזוין שלך מהחברה הזו.

257
00:18:29,558 --> 00:18:34,325
אנחנו רוצים כאן מנצחים, לא פייקים.
פיקר צועד ליד הפעמון.

258
00:18:34,396 --> 00:18:38,833
פיקר שואל כמה חופשה אתה מקבל
בשנה הראשונה. חוּפשָׁה?

259
00:18:38,901 --> 00:18:42,234
אנשים באים ועובדים במשרד הזה
מסיבה אחת: להתעשר מטונף.

260
00:18:42,304 --> 00:18:46,742
אנחנו לא כאן כדי להכיר חברים.
אנחנו לא מצילים את הפראיים, חבר'ה.

261
00:18:46,810 --> 00:18:50,075
אתה רוצה זמן חופשה?
לך ללמד כיתה ג', בית ספר ציבורי.

262
00:18:55,819 --> 00:19:00,017
בְּסֵדֶר. שלושת החודשים הראשונים
במשרד הם כחניכים.

263
00:19:00,090 --> 00:19:01,318
אתה מרוויח 150 דולר לשבוע.

264
00:19:01,391 --> 00:19:04,554
אחרי שתסיים להתאמן,
אתה לוקח את הסדרה שבע.

265
00:19:04,627 --> 00:19:06,094
תעבור את זה, אתה הופך למתווך זוטר...

266
00:19:06,162 --> 00:19:07,823
ואתה פותח חשבונות
לראש הצוות שלך.

267
00:19:07,897 --> 00:19:11,594
אתה פותח 40 חשבונות, אתה מתחיל
עובד בשביל עצמך. השמיים הם הגבול.

268
00:19:11,668 --> 00:19:13,101
מילה על להיות חניך.

269
00:19:13,169 --> 00:19:16,434
חברים, הורים, מתווכים אחרים,
הם הולכים לעשות לך חרא.

270
00:19:16,506 --> 00:19:19,738
זה נכון. 150 דולר לשבוע?
לא הרבה כסף.

271
00:19:19,810 --> 00:19:20,708
אל תדאג להם.

272
00:19:20,778 --> 00:19:24,111
אתה צריך ללמוד את העסק הזה,
וזה הזמן לעשות את זה.

273
00:19:24,181 --> 00:19:27,048
ברגע שאתה עובר את המבחן,
שום דבר מזה לא ישנה.

274
00:19:27,118 --> 00:19:29,177
החברים שלך חרא.

275
00:19:29,253 --> 00:19:31,881
תגיד להם שהרווחת 25 אלף בחודש שעבר,
הם לא יאמינו לך לעזאזל.

276
00:19:31,956 --> 00:19:34,322
תזדיין אותם! תזדיין אותם!

277
00:19:34,392 --> 00:19:38,055
הורים לא אוהבים את החיים שאתה מנהל?
"לך תזדיין, אמא ואבא."

278
00:19:38,129 --> 00:19:42,566
תראה איך זה מרגיש כשאתה עושה
התשלומים המזוינים של לקסוס שלהם.

279
00:19:42,633 --> 00:19:46,228
עכשיו, לך הביתה ותחשוב על זה.
תחשוב אם זה באמת בשבילך.

280
00:19:46,303 --> 00:19:49,761
אם תחליט שזה לא...
אין מה להתבייש.

281
00:19:49,840 --> 00:19:53,937
זה לא מתאים לכולם.
תוֹדָה.

282
00:19:54,012 --> 00:19:57,175
אבל אם אתה
ממש רוצה את זה...

283
00:19:57,249 --> 00:20:00,741
אתה מתקשר אליי ביום שני
ונדבר.

284
00:20:00,819 --> 00:20:04,414
פשוט אל
לבזבז את הזמן המזוין שלי.

285
00:20:04,489 --> 00:20:06,650
בְּסֵדֶר. זהו.

286
00:20:53,272 --> 00:20:55,263
- היי.
- היי.

287
00:20:55,341 --> 00:20:58,470
אז מה קורה?

288
00:20:58,545 --> 00:21:03,175
- מה שלומך?
אני בסדר, סת. מה עובר לך בראש?

289
00:21:03,250 --> 00:21:08,620
אני מרגיש רע עם הדרך שבה הדברים התנהלו
בבית בשבוע שעבר.

290
00:21:09,756 --> 00:21:13,624
אני פשוט לא מרגיש שאנחנו מקבלים
בכל מקום כשאנחנו מדברים בבית.

291
00:21:13,694 --> 00:21:17,494
ובכן, אני לא יודע
שיש על מה לדבר.

292
00:21:17,564 --> 00:21:21,500
אני יכול להביא לך משהו לשתות?
- לא. אני בסדר, תודה.

293
00:21:21,568 --> 00:21:24,332
אתה נשרת
של בית הספר, סת.

294
00:21:24,404 --> 00:21:27,601
אתה מנהל קזינו לא חוקי
מחוץ לדירה שלך.

295
00:21:27,674 --> 00:21:31,406
אתה מסכן את הקריירה שלי.
על מה יש לדבר, סת?

296
00:21:31,479 --> 00:21:36,348
ובכן, אני לא יודע למה
אנחנו לא יכולים פשוט לדון בזה. כלומר...

297
00:21:36,417 --> 00:21:38,476
אולי אתה פשוט לא
לראות את הצד שלי.

298
00:21:38,553 --> 00:21:41,920
הצד שלך? איזה צד?
אתה טועה.

299
00:21:41,990 --> 00:21:44,185
אני לא החבר הכי טוב שלך.
זה המחבט של אמא שלך.

300
00:21:44,259 --> 00:21:46,727
אני אבא שלך.
אני אומר לך מתי אתה מפשל.

301
00:21:46,794 --> 00:21:49,695
מה חשבת שאני הולך לעשות?
לטפוח לך על השכם על רעיון הקזינו?

302
00:21:49,764 --> 00:21:52,289
אגיד לך מה
יזם גדול אתה?

303
00:21:53,501 --> 00:21:55,833
אז מה אתה רוצה אותי
לעשות, סת?

304
00:21:55,904 --> 00:21:59,635
כלומר, אלוהים אדירים, אם הייתי מתקשר לאבי
לפגוש אותי לכוס קפה...

305
00:21:59,707 --> 00:22:02,734
לדבר על השטויות שלי,
הוא כנראה היה צוחק.

306
00:22:02,811 --> 00:22:05,507
לא היו לנו שיחות קטנות נחמדות
על למה הייתי ילד רע.

307
00:22:05,581 --> 00:22:07,412
חטפתי מכות.

308
00:22:07,483 --> 00:22:10,281
ולא עשיתי את זה שוב.
הרבה יותר פשוט.

309
00:22:10,352 --> 00:22:13,753
מַבָּט. אני רק מנסה לשחזר
מה שנשאר ממערכת היחסים שלנו.

310
00:22:13,822 --> 00:22:15,915
"קֶשֶׁר"?

311
00:22:15,991 --> 00:22:19,222
מה אתה לעזאזל
מדברים על מערכת יחסים?

312
00:22:19,495 --> 00:22:21,725
מַה? אנחנו יוצאים?

313
00:22:21,797 --> 00:22:23,924
אני לא החברה שלך סת';
אני אבא שלך.

314
00:22:23,999 --> 00:22:26,297
תנקה את חייך,
להתפרנס בכנות...

315
00:22:26,368 --> 00:22:30,065
ואז אתה ואני יכולים לדבר
כמו אנשים רגילים, בסדר?

316
00:22:57,567 --> 00:23:00,627
היי, סת'.
- היי. מה שלומך?

317
00:23:00,704 --> 00:23:05,004
- אבי.
- אה, כן. אני יודע. שכחתי.

318
00:23:05,075 --> 00:23:07,340
זה בסדר. מעולם לא סיפרתי לך.

319
00:23:07,411 --> 00:23:09,777
חוץ מזה, לפני כמה ימים
נראית קצת מבולבלת...

320
00:23:09,847 --> 00:23:13,078
אז לא חשבתי
היית זוכר בכל מקרה.

321
00:23:14,619 --> 00:23:17,247
- היום זה היום הראשון שלי.
- בלי חרא?

322
00:23:17,321 --> 00:23:20,051
כֵּן.

323
00:23:20,124 --> 00:23:22,490
- להתראות.
- להתראות.

324
00:23:28,766 --> 00:23:30,631
לא, זה לא עובד ככה.

325
00:23:30,701 --> 00:23:33,932
אם הייתי מבקש ממך
הבעלים של 5,000 או 10,000 מניות...

326
00:23:34,005 --> 00:23:37,099
של איזו סדין ורוד, חברת שטויות
עם רווחים שליליים...

327
00:23:37,174 --> 00:23:38,971
הייתי אומר לך
לנתק את הטלפון...

328
00:23:39,043 --> 00:23:41,877
תתקשר למתווך המקומי שלך
ושורט את המניה.

329
00:23:41,947 --> 00:23:46,782
לא הייתי מצפה לעסק שלך.
אבל, דון, אני מביא לך...

330
00:23:46,852 --> 00:23:51,448
סת'. סת'. בוא לכאן.
זה לא השולחן שלך.

331
00:23:51,523 --> 00:23:54,890
...F.D.A. אישור ציון דרך.
זה, כאילו, גלולת הסרטן.

332
00:23:54,960 --> 00:24:00,262
לא. זו גלולת סרטן.
לא, דון, זו לא פרופסיה פ.

333
00:24:00,332 --> 00:24:04,029
זו הגלולה לסרטן.
הו, דונלד, בבקשה קח סיכון.

334
00:24:04,102 --> 00:24:06,229
אתה נראה יפה.

335
00:24:06,304 --> 00:24:08,670
תודה לך.

336
00:24:08,740 --> 00:24:11,904
אז אתה רוצה להגיד לי איפה לעזאזל
היית אתמול בלילה?

337
00:24:11,978 --> 00:24:15,277
- לא במיוחד.
- בסדר.

338
00:24:20,753 --> 00:24:23,313
זה בשבילך.

339
00:24:23,389 --> 00:24:28,884
אני לא יודע איך לשפר
תסביר לך את זה, אבל...

340
00:24:30,697 --> 00:24:32,756
זה נגמר.

341
00:24:32,832 --> 00:24:35,733
בְּסֵדֶר. אני לא מסכים.

342
00:24:37,503 --> 00:24:40,199
חכה רגע.
הנה לך.

343
00:24:43,643 --> 00:24:46,169
- מה קורה? הוא בפנים?
אני לא יודע.

344
00:24:49,450 --> 00:24:53,580
היי. אלו הם כרטיסי ה-DandB.
אלו ההנחות שלנו.

345
00:24:53,654 --> 00:24:56,953
-בוקר.
- כל קלף הוא הזדמנות, נכון?

346
00:24:57,024 --> 00:25:00,425
אלו לידים טובים.
אנשים בכרטיסים האלה קונים מניות.

347
00:25:00,494 --> 00:25:02,792
התפקיד שלך הוא להתקשר אליהם
ולגרום להם להתעניין במשרד.

348
00:25:02,863 --> 00:25:05,627
אתה בעצם עדיין לא מוכר מניות,
אבל אתה מוכר את החלום.

349
00:25:05,699 --> 00:25:07,633
אז תירטב אותם. ספר להם
שבעוד חודש מהיום...

350
00:25:07,701 --> 00:25:11,262
מתווך בכיר הולך
להתקשר אליהם עם רעיון.

351
00:25:11,338 --> 00:25:12,828
אז מי האנשים האלה?

352
00:25:12,906 --> 00:25:15,272
לקוח ממוצע בן 45,
מהמערב התיכון...

353
00:25:15,342 --> 00:25:19,109
הכנסה שנתית של 150,000 דולר,
מיליון נטו, יש לו ברוקר מקומי...

354
00:25:19,180 --> 00:25:22,308
אבל אוהב ניו יורקר לוהט
מי נשמע טוב בטלפון.

355
00:25:22,383 --> 00:25:25,819
אז הכרטיס לא יגיד לך את זה. זה רק
בעל שם, כתובת ועיסוק.

356
00:25:25,887 --> 00:25:29,448
אז אתה חייב
תרגיש אותם, רואה?

357
00:25:29,524 --> 00:25:32,891
"פיטר דייויס, סגן נשיא,
פארקים תקשורת."

358
00:25:32,961 --> 00:25:34,895
הבחור כנראה
לווייתן מזוין.

359
00:25:34,963 --> 00:25:38,660
אז תרגיש שאני בחוץ, תראה מה יש לו.
האמת היא שזה לא משנה בימינו.

360
00:25:38,733 --> 00:25:41,793
עם הדאו איפה שהוא עכשיו,
כולם רוצים חלק מהשוק.

361
00:25:41,870 --> 00:25:45,499
אני יכול לסגור כל אחד בכל זמן ובכל מקום.
רק תן לי מספר טלפון.

362
00:25:45,573 --> 00:25:48,303
גרג, יש לי את ג'ון דאנקלי על שלוש.
- לא עכשיו. אני אתקשר אליו בחזרה.

363
00:25:48,376 --> 00:25:51,141
עכשיו, ברגע שתכשיר את הבחור,
אתה שולח לו חבילת עיתונות.

364
00:25:51,213 --> 00:25:54,671
זה יהיה קל, וזה ישיג אותך
נוח בטלפון, וזה המפתח.

365
00:25:54,750 --> 00:25:58,982
כל העסק הזה מסתובב
סביב הטלפון. שחק את המספרים.

366
00:25:59,054 --> 00:26:02,512
זה ספורט מגע. כמה שיותר אנשים
תיצור קשר, כך תצליח יותר.

367
00:26:02,591 --> 00:26:07,290
- מתווך טוב מבצע 700 שיחות ביום.
- איך חשבון הטלפון?

368
00:26:07,363 --> 00:26:09,831
החודש הזה
התקרב ל-400,000.

369
00:26:09,899 --> 00:26:12,732
תקשיב לי. למרות זאת
אתה עדיין לא מוכר מניות...

370
00:26:12,802 --> 00:26:16,203
אני רוצה שתזכור את הקוד
יש לנו כאן, בסדר?

371
00:26:16,272 --> 00:26:18,206
<i>- האם ראית את גלנגרי גלן רוס?
- כן.</i>

372
00:26:18,274 --> 00:26:21,402
- אתה זוכר את "ABC"?
- כן. "תמיד תהיה סגור."

373
00:26:21,477 --> 00:26:24,106
נכון. "תמיד תהיה סגור."
"לספר זה לא למכור."

374
00:26:24,181 --> 00:26:28,641
זו הגישה שאתה רוצה לקבל.
יש שני כללים בתור מתאמן.

375
00:26:28,718 --> 00:26:31,653
מספר אחד:
אנחנו לא מטילים את הכלבה כאן.

376
00:26:31,721 --> 00:26:33,052
מַה?

377
00:26:33,123 --> 00:26:35,523
אנחנו לא מוכרים מניות לנשים.
לא אכפת לי מי זה; אנחנו לא עושים את זה.

378
00:26:35,592 --> 00:26:37,423
ננסי סינטרה מתקשרת,
אתה אומר לה שאתה מצטער.

379
00:26:37,494 --> 00:26:39,086
הם כאב מתמיד
בתחת...

380
00:26:39,162 --> 00:26:41,153
ואתה אף פעם לא
ישמע את הסוף של זה.

381
00:26:41,231 --> 00:26:43,791
הם יתקשרו אליך כל יום
רוצה לדעת למה המניה ירדה.

382
00:26:43,867 --> 00:26:45,596
וחלילה
המניה אמורה לעלות.

383
00:26:45,669 --> 00:26:47,694
אתה תשמע
מהם כל 15 דקות.

384
00:26:47,771 --> 00:26:50,968
זה פשוט לא שווה את זה.
אל תפיל את הכלבה.

385
00:26:51,041 --> 00:26:53,202
מספר שתיים:
אל תכתוב עץ, בסדר?

386
00:26:53,276 --> 00:26:55,973
הרבה מתאמנים כל כך חרדים
לצאת מהטלפון...

387
00:26:56,047 --> 00:26:58,447
שהם פשוט מגלגלים את הבחור
לקבל את חבילת העיתונות...

388
00:26:58,516 --> 00:26:59,847
כדי שיוכלו לנתק.

389
00:26:59,917 --> 00:27:01,214
ואז אני מתקשר בחזרה, ואני, כאילו...

390
00:27:01,285 --> 00:27:03,446
"היי. דיברת עם זוטר
שותף שלי בחודש שעבר".

391
00:27:03,521 --> 00:27:06,456
והוא אומר, "לא מעוניין. ביי."
זה מוביל מחורבן, בסדר?

392
00:27:06,524 --> 00:27:09,823
זה פאקינג עץ.
המידע שאנחנו שולחים הוא שטויות, בסדר?

393
00:27:09,894 --> 00:27:13,796
החלק החשוב ביותר הוא לספר להם
יש לך רעיון נהדר...

394
00:27:13,865 --> 00:27:16,163
וכי מתווך בכיר
אתקשר אליהם בחזרה בעוד חודש.

395
00:27:16,234 --> 00:27:19,362
ככה הם לא חושבים
אנחנו פשוט מפטרים מיליון תרומות ביום.

396
00:27:19,437 --> 00:27:20,870
אנחנו לא רוצים שלקוחות יחשבו...

397
00:27:20,938 --> 00:27:22,929
<i>אתה מציג משהו
קראת ביומן, נכון?</i>

398
00:27:23,007 --> 00:27:25,032
- כן. יָמִינָה.
- בסדר, אז בלי עצים.

399
00:27:25,109 --> 00:27:28,375
אני רציני. אין עץ.
- בסדר. קח את זה בקלות.

400
00:27:28,447 --> 00:27:33,350
היי, אל תתחיל אפילו
החרא המזוין הזה איתי, בסדר?

401
00:27:33,418 --> 00:27:36,285
אני מנסה להגיד לך מה צפוי
שלך ומה העבודה שלך.

402
00:27:36,355 --> 00:27:40,485
אני מנסה להקל על העבודה, בסדר?
אל תיתן לי שום שפתיים מזוינת.

403
00:27:40,559 --> 00:27:44,222
בְּסֵדֶר. אוקיי, אז בסדר.

404
00:27:44,296 --> 00:27:48,130
מה יקרה אם הבחור
רוצה לקנות מניות מיד?

405
00:27:48,200 --> 00:27:51,601
עכשיו אתה מדבר. אתה רוצה ללכת
לכל שיחה בציפייה בדיוק לזה.

406
00:27:51,670 --> 00:27:53,968
אם מישהו רוצה המלצה,
לשים את הבחור בהמתנה...

407
00:27:54,039 --> 00:27:56,837
לעמוד ולצעוק "ריקו"
בחלק העליון של הריאות שלך.

408
00:27:56,909 --> 00:27:59,936
מתווך בכיר ראשון שמקבל
על הצופר מקבל המכירה.

409
00:28:00,013 --> 00:28:02,277
- נשמע טוב?
- כן.

410
00:28:02,348 --> 00:28:07,376
בְּסֵדֶר. החליפה הזאת היא חרא כלבים.
קבל חליפה חדשה.

411
00:28:07,453 --> 00:28:10,286
לא, אמא. אמרתי לך.
לא, אני עדיין לא מתווך.

412
00:28:10,356 --> 00:28:13,519
אני מתאמן. עדיין יש לי
לעבור את מבחן סדרה שבע שלי.

413
00:28:13,593 --> 00:28:15,117
<i>בבקשה.
אתה סוכן מניות.</i>

414
00:28:15,194 --> 00:28:17,754
אתה לובש חליפה לעבודה
כל יום, נכון?

415
00:28:19,132 --> 00:28:23,159
- כן.
- אז על מה אנחנו מתווכחים?

416
00:28:23,236 --> 00:28:25,966
תודה, אמא.
אתה מסתדר מצוין, סת.

417
00:28:26,039 --> 00:28:29,065
אתה מתקדם למעלה
מלמטה. אף פעם לא קל.

418
00:28:29,142 --> 00:28:30,973
מה אבא אמר על זה?

419
00:28:31,044 --> 00:28:34,640
<i>הוא מאוד שמח.
מזועזע, אבל מאוד שמח.</i>

420
00:28:34,715 --> 00:28:38,276
הוא מחכה שתתקשר אליו.
למה הוא לא מתקשר אליי?

421
00:28:38,352 --> 00:28:42,345
<i>- נס אחד בכל פעם, בסדר, מותק?
- בסדר.</i>

422
00:28:44,525 --> 00:28:46,925
<i>- אמא?
- אני במיטה.</i>

423
00:28:55,602 --> 00:28:59,299
- מה שלומך?
היי, מותק. איך הייתה העבודה?

424
00:28:59,406 --> 00:29:03,172
אני יודע שאתה לא בבית עם תיק
של מזומן, מחכה שאתקשר אליך.

425
00:29:03,243 --> 00:29:05,872
אבל אני לא איזה בן 18 שמוכר
התרופה לאל DS. אני בן 46.

426
00:29:05,947 --> 00:29:09,781
יש לי 22 שנות ניסיון בשוק.
אני מכיר את העסק הזה.

427
00:29:09,851 --> 00:29:12,843
אז תרים את החצאית שלך, תפוס את הביצים שלך
ובואו נעשה קצת כסף.

428
00:29:12,921 --> 00:29:15,549
הנה לך, גרג.

429
00:29:15,623 --> 00:29:19,115
אני מקווה שזה יותר טוב
מאשר החרא האחרון שנתת לי.

430
00:29:19,194 --> 00:29:22,630
- ייצר יותר עץ מרון ג'רמי.
- מה?

431
00:29:22,697 --> 00:29:27,031
אני לא רוצה שתצעק "reco" יותר.
יודע מה אתה צריך לצעוק? "עֵץ!"

432
00:29:27,102 --> 00:29:29,730
כֵּן. מר פאקינג ווד.
אני שומע אותך מבצע את השיחות שלך.

433
00:29:29,804 --> 00:29:31,772
זה שטויות, בסדר?

434
00:29:31,840 --> 00:29:34,604
אם אתה כל כך רוצה אותם מהטלפון,
למה שלא תנתק?

435
00:29:34,676 --> 00:29:36,769
כדאי לרגש אותם.
אתה יודע, מתרגש?

436
00:29:36,845 --> 00:29:39,906
הם צריכים להתחנן למתווך
בשיחה הראשונה. לְחַרְבֵּן.

437
00:29:39,982 --> 00:29:44,715
כֵּן. הווארד יאנג, בבקשה.
סת' דייויס ב-J.T. מרלין.

438
00:29:44,787 --> 00:29:48,279
לא, הוא לא מצפה לשיחה שלי.
- לא. טסק.

439
00:29:48,357 --> 00:29:50,552
- בסדר. כֵּן. אני אתקשר אליך.
- להתראות. להתראות.

440
00:29:50,626 --> 00:29:51,991
תנתק את הטלפון.

441
00:29:52,061 --> 00:29:54,655
תודה לך. זה נחמד
כדי שתעשה את זה בשבילי.

442
00:29:54,730 --> 00:29:57,858
קודם כל, יהיו הרבה
אלה לא משנה כמה אתה טוב...

443
00:29:57,933 --> 00:30:00,697
אבל במקרה אתה מוצץ גדול,
זין קרנף שמן.

444
00:30:00,770 --> 00:30:03,000
ובכן, תודה.
זה מעורר ביטחון.

445
00:30:03,072 --> 00:30:05,165
יש לי חבר שמנהל את זה
חברה אחרת, נכון?

446
00:30:05,241 --> 00:30:08,005
הוא מחלק
ספר זה לחניכים חדשים.

447
00:30:08,077 --> 00:30:11,013
זה נקרא ספר הפרכה.
זה נראה כמו פילופקס קטן.

448
00:30:11,081 --> 00:30:13,845
יש לו את כרטיסיות האינדקס האלה,
אבל במקום שיהיו אותיות...

449
00:30:13,917 --> 00:30:17,614
כמו "A" ל-"B", "G" עד "H",
יש לו דברים שונים כמו...

450
00:30:17,687 --> 00:30:19,712
"אשתי לא מרשה לי"...

451
00:30:19,790 --> 00:30:22,520
או "אני לא בשוק עכשיו"
או "שלח לי תשקיף".

452
00:30:22,592 --> 00:30:24,526
יש לזה הפרכה
לכל תירוץ.

453
00:30:24,594 --> 00:30:26,585
בכל מקרה, זה חומר
תצטרך ללמוד מאוחר יותר.

454
00:30:26,663 --> 00:30:29,393
הדבר החשוב ביותר
אתה חייב לדעת עכשיו...

455
00:30:29,466 --> 00:30:31,934
זה שאתה יכול להיות כל מי
אתה רוצה להיות בטלפון.

456
00:30:32,002 --> 00:30:35,836
אתה יודע מה אני אומר? למי אכפת?
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

457
00:30:35,906 --> 00:30:39,137
שנה את שם המשפחה שלך.
תגיד שאתה סגן הנשיא המזוין.

458
00:30:39,209 --> 00:30:42,407
אתה יודע? למי אכפת?
רק תניח את מוצץ הזין על הקו.

459
00:30:42,480 --> 00:30:46,382
כן, אבל איך אני יכול לעשות דברים כאלה?
אין כאן קצין ציות?

460
00:30:46,451 --> 00:30:49,147
לא. לא, בנאדם. כולם עושים את החרא הזה.
אתה צוחק?

461
00:30:49,220 --> 00:30:50,847
כלומר, אפילו בוול סטריט.

462
00:30:50,922 --> 00:30:53,322
אתה מדבר על ג'ון שם?
הבחור הזה עובד בשבילנו.

463
00:30:53,391 --> 00:30:56,292
הבחור הוא שימפנזה מזוין. תסתכל עליו.
עבודת הציות היחידה...

464
00:30:56,360 --> 00:30:59,659
הוא מבטיח את ארוחת הצהריים שלי
עדיין חם כשזה מגיע לכאן.

465
00:30:59,730 --> 00:31:04,224
הוא כאן רק בגלל שה-S.E.C.
דורש את זה. העבודה הכי קלה בעולם.

466
00:31:04,302 --> 00:31:07,635
מַבָּט. אני חושב שהוא בעצם
מאוננת כרגע.

467
00:31:14,712 --> 00:31:19,412
תתרחקי ממנה לעזאזל.
- כן.

468
00:31:20,652 --> 00:31:24,019
חרא, זונה.
ביצעת את השיחה.

469
00:31:24,089 --> 00:31:27,855
לא, לא. שלא תעז. קבל את שלך
מרוץ אחד מטונף כפות מהכסף שלי.

470
00:31:27,926 --> 00:31:29,723
על מה הימרת עליי?
עמלה של חודש?

471
00:31:29,795 --> 00:31:32,423
כן, וגם שלך, ילד.
- איך אתה יוצא מזה?

472
00:31:32,498 --> 00:31:34,659
כי אני יהודי,
ויש לי מוח של אלוף.

473
00:31:34,733 --> 00:31:36,098
רואה את זה?

474
00:31:36,168 --> 00:31:40,605
הנה, ילד.
לך להשתזף וקצת רוגיין.

475
00:31:40,672 --> 00:31:43,607
תיזהר מזה.
- לעזאזל א.

476
00:31:43,675 --> 00:31:47,111
סוכנת ההימורים היחידה בניו יורק
שמספקת את FedEx.

477
00:31:50,917 --> 00:31:53,852
מתי אתה הולך
לגשת למבחן, סת?

478
00:31:53,920 --> 00:31:57,219
ובכן, אתה יודע, אחרי
תוכנית האימונים הסתיימה.

479
00:31:57,290 --> 00:31:59,850
הם רוצים שתקבל רעיון טוב
איך הדברים עובדים שם...

480
00:31:59,926 --> 00:32:03,020
לפני שאתה לוקח את הסדרה שבע,
אבל זו מערכת מצוינת.

481
00:32:03,096 --> 00:32:05,496
- אני באמת לומד הרבה.
אתה הולך להיות עשיר, סת?

482
00:32:05,565 --> 00:32:08,898
- הו, ברוך השם.
- אני מקווה שכן.

483
00:32:08,968 --> 00:32:11,937
איך זה שעשיתי
מעולם לא שמעת על החברה הזו?

484
00:32:12,005 --> 00:32:14,735
אני לא יודע.

485
00:32:14,807 --> 00:32:16,570
זו חברה קטנה יותר, אני מניח.

486
00:32:16,643 --> 00:32:19,339
יש מיליון אחרים כמו זה
כנראה שמעולם לא שמעת עליהם.

487
00:32:19,412 --> 00:32:22,644
הסיבה שאני שואל היא כי הייתי רוצה
חשבתי שהיית...

488
00:32:22,716 --> 00:32:26,846
הצטרף למשרד כמו גולדמן זאקס
או משהו כזה.

489
00:32:26,921 --> 00:32:29,913
מרטי, בשביל מה אתה מתחיל?
- מה?

490
00:32:29,990 --> 00:32:34,654
לא, לא. אמא, זה בסדר.
הסיבה היא, אבא...

491
00:32:34,728 --> 00:32:38,220
שהבתים הגדולים יותר לא ממש אוהבים
להעסיק ילדים ישר מהקולג'...

492
00:32:38,299 --> 00:32:41,268
אתה יודע, אלא אם כן הלכת
לבית ספר ליגת הקיסוס...

493
00:32:41,335 --> 00:32:45,328
או שאתה רוצה לעשות ניתוח תזרים מזומנים
ל-15 השנים הבאות.

494
00:32:46,507 --> 00:32:49,533
בדרך כלל הם אוהבים אותך
לעבוד...

495
00:32:49,610 --> 00:32:53,672
מחוץ למשרדם במשך כמה שנים
כדי לקבל תחושה טובה של השוק.

496
00:32:53,748 --> 00:32:58,378
אבל רוב הברוקרים מתחילים בדרך כלל
בחברות קטנות כמו J.T. מרלין.

497
00:32:59,888 --> 00:33:03,153
זה נהדר. לִרְאוֹת? הוא ענה
השאלה. זה היה קל.

498
00:33:06,928 --> 00:33:11,126
אז כל מה שאתה צריך לעשות
סגור את הקזינו, נכון?

499
00:33:12,968 --> 00:33:17,405
מרטי,
דיברנו על זה.

500
00:33:17,472 --> 00:33:21,272
- מה אתה נותן לי מבטים?
- לא דיברנו על זה?

501
00:33:21,343 --> 00:33:24,369
- מה? אני פשוט...
- זו הייתה חגיגה.

502
00:33:24,446 --> 00:33:29,749
אתה יודע מה?
אני חייב ללכת לפגוש מישהו.

503
00:33:29,819 --> 00:33:32,617
אני אוהב אותך, אמא.

504
00:33:32,688 --> 00:33:35,213
נתראה.
נתראה מאוחר יותר.

505
00:33:35,291 --> 00:33:37,782
עבודה יפה, מרטי.

506
00:33:44,700 --> 00:33:49,137
<i>במקור, קיבלתי את המזומן.
אבל לקבל את הכבוד של אבא שלי...</i>

507
00:33:49,205 --> 00:33:51,139
<i>זה מה שהחזיק אותי שם.</i>

508
00:33:51,207 --> 00:33:55,541
<i>אז הוא לקח כמה תמונות פרידה מזמן
לזמן. מה שלא יהיה. לא היה אכפת לי.</i>

509
00:33:55,611 --> 00:33:57,876
<i>לא ממש.</i>

510
00:33:57,948 --> 00:34:00,781
<i>בכל מקרה, הנקודה היא,
הייתי צריך להסתגל לעולם החדש הזה.</i>

511
00:34:00,851 --> 00:34:02,512
<i>לא ממש הכרתי את החבר'ה האלה.</i>

512
00:34:02,586 --> 00:34:06,420
<i>מה שכן ידעתי זה שיש להם
כל הכסף שבעולם...</i>

513
00:34:06,490 --> 00:34:09,288
<i>ולא רמז
מה לעשות עם זה.</i>

514
00:34:44,562 --> 00:34:47,053
סת', מה קורה, בנאדם?

515
00:34:47,131 --> 00:34:49,622
<i>- המתן בחוץ.
- היי, בנאדם.</i>

516
00:34:49,701 --> 00:34:52,397
חשבתי שלא תצליח, בנאדם.
לְהִתִיַשֵׁב. תפוס פרוסה. שתה בירה.

517
00:34:52,470 --> 00:34:53,562
מה קורה?

518
00:34:53,638 --> 00:34:55,697
אתה חושב שהוא דפוק
האנה או שין דפקו אותה?

519
00:34:55,773 --> 00:34:58,037
- שניהם.
- הוא בדיוק עבר לגור?

520
00:34:58,109 --> 00:35:02,478
<i>- הוא כאן שמונה חודשים.
- החיים מסתכמים בכמה רגעים.</i>

521
00:35:02,547 --> 00:35:06,644
"זה אחד מהם."
שין היה סוג של סרסור.

522
00:35:06,719 --> 00:35:09,654
שתוק, בנאדם. לְהַקְשִׁיב. שממית מגיעה.
"מה לעזאזל קורה?"

523
00:35:09,722 --> 00:35:14,159
אני מסתכל על 200,000 מניות שהועברו.
אני רוצה לדעת אם אנחנו חלק מזה.

524
00:35:14,226 --> 00:35:17,559
מוטב שנהיה, או שאני ארד
ותאכל את ארוחת הצהריים שלך. חזרה לשניים, אלכס.

525
00:35:17,629 --> 00:35:21,725
מַבָּט. אהבתי את זה בגיל ארבעים.
חֲמִישִׁים? זה עלבון.

526
00:35:21,800 --> 00:35:24,496
האנליסטים שלהם? הם לא יודעים
מניות מועדפות מבעלי חיים.

527
00:35:24,570 --> 00:35:27,630
הם מחכים עד שזה יירד,
וכמו טיפות מסטיק וספירת זרע...

528
00:35:29,842 --> 00:35:34,336
זה הילד. קורא לי 59 ימים
ברצף. רוצה להיות שחקן.

529
00:35:34,413 --> 00:35:38,077
צריכה להיות תמונה שלך ב-
מילון תחת "מתמיד", ילד.

530
00:35:38,151 --> 00:35:41,416
כֵּן? עכשיו, תקשיב, ג'רי, אני
מחפש שליטה שלילית.

531
00:35:41,488 --> 00:35:42,955
לא יותר מ-30, 35 אחוז.

532
00:35:43,022 --> 00:35:45,684
מספיק כדי לחסום
תוכניות המיזוג של מישהו אחר...

533
00:35:45,759 --> 00:35:48,091
ולגלות מבפנים
אם הספרים מבושלים.

534
00:35:48,161 --> 00:35:52,825
נראה כל כך טוב על הנייר, אנחנו
באזור ההרג, חבר. נעל וטען.

535
00:35:52,899 --> 00:35:55,299
אֲרוּחַת צָהֳרִים? אתה בטח צוחק.
ארוחת צהריים מיועדת לנבלים.

536
00:35:55,368 --> 00:35:58,531
בסדר, פידל,
אני אדבר איתך.

537
00:35:58,605 --> 00:36:00,698
טוב מאוד.

538
00:36:00,774 --> 00:36:04,403
מה שלומך, מר גקו?
באד פוקס.

539
00:36:04,477 --> 00:36:07,777
אז אתה אומר, "נעים להכיר."
מקווה שאתה אינטליגנטי.

540
00:36:07,848 --> 00:36:09,941
איפה השגת את אלה?

541
00:36:10,017 --> 00:36:13,180
יש לי קשר בשדה התעופה.
עבודה יפה, מר קלין.

542
00:36:13,254 --> 00:36:15,950
היי. תוריד ממני לעזאזל.

543
00:36:17,858 --> 00:36:22,318
<i>- אני ממש עסוק, סת.
- לא. תראה, אני מבין, דוקטור.</i>

544
00:36:22,396 --> 00:36:23,886
<i>אני ממש עסוק כאן בעצמי.</i>

545
00:36:23,964 --> 00:36:26,990
אנחנו נחזור אליך
בחודש אחד עם רעיון אחד בלבד.

546
00:36:27,067 --> 00:36:31,003
אם אתה אוהב את מה שיש לנו לומר, נהדר.
אנחנו נעשה עסקים. אם לא...

547
00:36:31,071 --> 00:36:34,199
<i>כלומר, התרחיש הגרוע ביותר, אתה תשמע
לעצמך רעיון עסקי חדש...</i>

548
00:36:34,275 --> 00:36:38,143
- צילום הרנטגן הזה חסר תועלת.
- ניפרד כידידים, נכון?

549
00:36:38,212 --> 00:36:38,906
מַה?

550
00:36:38,979 --> 00:36:41,210
אתה עובד עם מיליון
דולרים בשוק עכשיו?

551
00:36:41,283 --> 00:36:42,272
מי זה?

552
00:36:42,350 --> 00:36:46,252
אתה רופא. האם שמעת
של תרופה בשם Phenodryl?

553
00:36:46,321 --> 00:36:48,585
<i>מיוצרים אותו
מאת M.S.C. תרופות.</i>

554
00:36:48,657 --> 00:36:49,681
לא.

555
00:36:49,758 --> 00:36:54,195
טוב, תקשיב, בסדר? זה ב-
שלב שלישי של F.D.A. הַסכָּמָה.

556
00:36:54,262 --> 00:36:57,197
<i>המילים אומרות שזה יאושר
בשלושת החודשים הבאים...</i>

557
00:36:57,265 --> 00:36:59,256
<i>וזה יכול להיות מחר
לכל מה שאני יודע.</i>

558
00:36:59,334 --> 00:37:02,735
אבל, אתה יודע,
אני מקדים את עצמי...

559
00:37:02,804 --> 00:37:05,671
ואתה ממש עסוק שם...

560
00:37:05,740 --> 00:37:07,503
<i>אז למה שלא אשלח אותך
המידע...</i>

561
00:37:07,576 --> 00:37:10,875
רגע, רגע, רגע.
תשכח מהמידע.

562
00:37:10,946 --> 00:37:13,814
<i>בואו נדבר על זה עכשיו.</i>

563
00:37:13,883 --> 00:37:15,373
מה היה השם
של התרופה הזו שוב?

564
00:37:15,451 --> 00:37:18,181
האם תוכל להחזיק מעמד
לשנייה אחת?

565
00:37:18,254 --> 00:37:20,279
<i>אני הולך לקבל...</i>

566
00:37:20,356 --> 00:37:23,450
מתווך בכיר שהוא קצת יותר
מכיר את המניה הספציפית הזו.

567
00:37:23,526 --> 00:37:27,121
בְּסֵדֶר? חכה שנייה.
שנייה אחת.

568
00:37:31,267 --> 00:37:32,495
Reco!

569
00:37:42,578 --> 00:37:46,208
- הבנתי.
- סליחה.

570
00:37:46,283 --> 00:37:49,650
קוראים לו ד"ר ג'ייקובס,
והייתי אומר שהוא בהחלט...

571
00:37:49,720 --> 00:37:51,847
- וואו. אני לא רוצה לשמוע את זה, ילד.
- בסדר.

572
00:37:53,590 --> 00:37:56,889
היי, ד"ר ג'ייקובס?
זה כריס מרלין ב-J.T. מרלין.

573
00:37:56,960 --> 00:38:00,418
<i>- מרלין?
- נכון. הוא אבא שלי.</i>

574
00:38:00,497 --> 00:38:02,761
השותף שלי אומר לי שאתה מעוניין
באחת המניות שלנו.

575
00:38:02,833 --> 00:38:05,427
<i>אשתך על שלוש.
אני אתקשר אליה בחזרה.</i>

576
00:38:05,502 --> 00:38:07,868
<i>כן. M.S.C. נשמע כמו
זה עשוי להיות מעניין.</i>

577
00:38:07,938 --> 00:38:09,428
יכול להיות?

578
00:38:09,506 --> 00:38:13,602
"יכול להיות" לא מוכר מניות ב-
דרג את M.S.C. הולך על זה, ד"ר ג'ייקובס.

579
00:38:13,677 --> 00:38:16,339
<i>- אנחנו מדברים על עוצמת קול גבוהה מאוד.
- אני עדיין צריך לנהל את זה על ידי האנשים שלי.</i>

580
00:38:16,413 --> 00:38:20,077
זה נהדר, דוק, אם אתה רוצה לפספס
עוד הזדמנות כאן...

581
00:38:20,151 --> 00:38:22,449
ותשגיח על הקולגות שלך
להתעשר בניסויים קליניים.

582
00:38:22,520 --> 00:38:25,683
<i>- אל תקנו מניה ותנתקו.
- חכה שנייה.</i>

583
00:38:25,757 --> 00:38:29,420
<i>- אני רק רוצה לדבר על זה יותר.
- בכנות, אין לי זמן.</i>

584
00:38:29,494 --> 00:38:33,328
המניה הזו מתפוצצת עכשיו.
כל המשרד משתגע.

585
00:38:33,398 --> 00:38:36,856
לְהֵאָחֵז. תן לי לפתוח
את הדלת למשרד שלי.

586
00:38:38,202 --> 00:38:41,228
הו, אלוהים!

587
00:38:41,306 --> 00:38:44,867
רואה את זה, דוק?
זו רצפת המסחר שלי.

588
00:38:44,943 --> 00:38:48,902
יש לי שיחות לעשות למיליון אחרים
רופאים שכבר יודעים.

589
00:38:48,980 --> 00:38:52,815
אני לא יכול להדריך אותך בזה עכשיו.
אני מצטער.

590
00:38:59,224 --> 00:39:01,215
<i>בסדר, בסדר.
בוא נעשה את זה.</i>

591
00:39:01,293 --> 00:39:06,424
מכיוון שאתה חשבון חדש, אני לא יכול ללכת
גבוה מ-2,000 מניות. אני מצטער.

592
00:39:06,498 --> 00:39:12,403
2,000? אתה משוגע? זאת הדרך
מעבר למה שחשבתי. 2,000?

593
00:39:12,471 --> 00:39:14,405
יֵשׁוּעַ!

594
00:39:16,442 --> 00:39:19,036
לְהַקְשִׁיב. אני סקרן. למה אתה לא יכול
למכור לי יותר מזה?

595
00:39:19,111 --> 00:39:21,636
ובכן, אנחנו אוהבים להקים א
מערכת יחסים עם לקוחותינו...

596
00:39:21,714 --> 00:39:26,118
על משהו קטן לפני שנקבל
לעסקאות הרציניות יותר.

597
00:39:26,186 --> 00:39:30,646
תן לי להראות לך כמה
נקודות האחוז על המסחר הקטן הזה...

598
00:39:30,724 --> 00:39:32,658
ואז נדבר
על עשיית עסקים עתידית.

599
00:39:32,726 --> 00:39:35,786
זה נשמע טוב.
תן לי את 2,000 המניות.

600
00:39:35,862 --> 00:39:39,992
- בוצע.
אתה בטוח שאתה לא יכול לעשות את זה טוב יותר?

601
00:39:40,066 --> 00:39:43,126
אני מצטער, ד"ר ג'ייקובס. אני לא יכול.
- בסדר.

602
00:39:43,203 --> 00:39:45,535
- אז נתחיל במסחר הזה.
נהדר. אני מבטיח...

603
00:39:45,605 --> 00:39:47,664
נתנדנד לעבר הגדרות
על הבא.

604
00:39:47,741 --> 00:39:51,541
אתה רוצה את האישור הזה
נשלח למשרד שלך או לאחוזה שלך?

605
00:39:51,611 --> 00:39:54,774
<i>מצחיק מאוד,
מר מרלין.</i>

606
00:39:54,848 --> 00:39:58,307
תן לי לשים את המזכירה שלי,
והיא תוריד את המידע שלך.

607
00:39:58,386 --> 00:40:01,583
זה היה תענוג
לעשות איתך עסקים.

608
00:40:01,656 --> 00:40:04,318
נעשה ונעשה.

609
00:40:08,963 --> 00:40:10,863
כן, מותק!

610
00:40:13,734 --> 00:40:16,396
אז למה שמתם מקסימום על הקנייה שלו?
- מה?

611
00:40:16,470 --> 00:40:18,938
למה שמתם מקסימום על הקנייה שלו?

612
00:40:19,006 --> 00:40:20,871
לא אמרת לו
איך זה עובד?

613
00:40:20,941 --> 00:40:24,809
הוא חניך. הוא לא צריך
לדעת מגבלות מכירה ראשוניות.

614
00:40:24,879 --> 00:40:29,442
תוודא שהוא מראה לך את החבלים, ילד.
הוא עסוק מדי בלהתקשר לסוכן ההימורים שלו.

615
00:40:29,518 --> 00:40:32,749
פאקינג עברים. תמיד מסתכל החוצה
לעצמם ולעולם לא לחניכים.

616
00:40:32,821 --> 00:40:36,052
- היי, היי.
- למה שלא תחזור לאיטליה הקטנה?

617
00:40:36,124 --> 00:40:40,527
לך תעשה לי לאטקה, ילד סביבונים.
אברמס, חפש אותי על הלוח.

618
00:40:40,595 --> 00:40:44,429
הסיבה שהגבתי אותו
זה למקרה שהוא פיקר.

619
00:40:44,499 --> 00:40:46,558
תראה, אנחנו הולכים להקדים את הכסף
למכירה זו...

620
00:40:46,635 --> 00:40:49,866
ואם הוא לא ישלח את הצ'ק,
אני זה שמחזיק את התיק, תעקוב אחרי?

621
00:40:49,938 --> 00:40:50,802
יָמִינָה.

622
00:40:50,872 --> 00:40:54,000
חודש העמלה האחרון, הילד אצל ג'ים
הצוות כתב כרטיס של מיליון דולר.

623
00:40:54,076 --> 00:40:57,068
המניה ירדה ב-31/2 נקודות
לפי התיישבות.

624
00:40:57,145 --> 00:40:59,170
ילד מזוין לקח
להיט של 1/4 מיליון דולר.

625
00:40:59,247 --> 00:41:01,580
- חרא.
אתה יודע כמה זה כואב?

626
00:41:01,651 --> 00:41:05,087
חוץ מזה, המכירה הראשונה
רק מעורר את התיאבון.

627
00:41:05,154 --> 00:41:08,385
אם הוא לוויתן...
שזה נראה כאילו הוא...

628
00:41:08,458 --> 00:41:11,325
אז אני אשיג אותו ביום אחד
כשיש קרע אמיתי.

629
00:41:11,394 --> 00:41:12,884
מה זה קרע?

630
00:41:12,962 --> 00:41:16,022
עמלה.
בגלל זה אנחנו עובדים כאן.

631
00:41:16,099 --> 00:41:18,158
אנחנו עושים קרעים ענקיים.

632
00:41:18,234 --> 00:41:21,670
לא, אני לא... אני עדיין
לא יודע איך זה עובד.

633
00:41:21,738 --> 00:41:23,535
בְּסֵדֶר.

634
00:41:23,606 --> 00:41:27,406
קרע של שני דולר, שלא נשמע
בכל מקום בוול סטריט...

635
00:41:27,477 --> 00:41:30,810
זה אומר שאנחנו מתרחקים...

636
00:41:30,880 --> 00:41:35,181
עם שני דולרים
על כל מניה שאנו מוכרים.

637
00:41:35,252 --> 00:41:38,278
כסף אמיתי.
זאת ההזדמנות.

638
00:41:38,355 --> 00:41:40,983
אלוהים, גרג, אתה מראה לו
איפה האמבטיה עדיין?

639
00:41:41,058 --> 00:41:43,959
כן, סת', הראיתי לך
איפה השולחן של כריס, נכון?

640
00:41:44,027 --> 00:41:47,758
ריצ'י, תעשה משהו עם זה...
איך מייקל מרשה לעצמו את זה?

641
00:41:49,566 --> 00:41:52,160
- לא יכולתי להגיד לך.
- בסדר.

642
00:41:52,236 --> 00:41:55,000
אם הוא עושה את זה, הוא מרוויח כסף
על זה. הנקודה היא:

643
00:41:55,072 --> 00:41:57,632
שירות ללקוח שלך נכון,
והוא יחזור לעוד.

644
00:41:57,708 --> 00:42:00,336
תראה לו תשואה של שלושה אחוזים...

645
00:42:00,410 --> 00:42:02,708
והוא יבטח בך
לשמור על הילדים שלו לסוף השבוע.

646
00:42:14,993 --> 00:42:16,927
- אבי.
היי, סת'.

647
00:42:16,995 --> 00:42:20,954
- היי.
אתה רוצה ללכת להביא לעצמך משקה?

648
00:42:21,032 --> 00:42:23,626
כֵּן.
אתה רוצה משהו?

649
00:42:23,701 --> 00:42:26,295
אה. בְּסֵדֶר.

650
00:42:34,112 --> 00:42:37,275
חשבתי שזה אמור להיות
להיות מפגש מתווך גדול.

651
00:42:37,348 --> 00:42:41,752
מריל לינץ'. האחים סלומון.
מטורף, הזין הגדול סטיב. מה זה המקום הזה?

652
00:42:41,821 --> 00:42:45,052
זה נראה כמו הפאקינג
מסיבת חג המולד ב-Mutual of Omaha.

653
00:42:45,124 --> 00:42:48,321
יו, תבדוק את זה.
ג'ו.

654
00:42:48,394 --> 00:42:51,727
הו, אלוהים. האם אתה
להסתכל על הקופים האלה?

655
00:42:51,797 --> 00:42:55,392
אז עם מי אתה חי?

656
00:42:55,467 --> 00:42:58,630
אתה מתכוון, האם הילדה השחורה הקטנה כאן
דואגת לסבתא שלה...

657
00:42:58,704 --> 00:43:00,797
כי של אמא שלה
ראש חרא?

658
00:43:00,873 --> 00:43:03,535
כן, בדיוק. חשבתי
אבל זה היה מגעיל.

659
00:43:03,609 --> 00:43:06,169
יָמִינָה.

660
00:43:07,847 --> 00:43:10,577
ילד, אתה חייב לתפוס
של הקצה הזה. זה די חד.

661
00:43:10,649 --> 00:43:14,552
<i>אני יודע. זה רק זה
אני מקבל כל כך הרבה חרא ב-J. T...</i>

662
00:43:14,621 --> 00:43:17,522
שלפעמים יש לי
להיכנס למצב הזה רק כדי...

663
00:43:17,591 --> 00:43:20,151
להדוף אותם ממני, אתה יודע?

664
00:43:20,227 --> 00:43:24,357
כן, התכוונתי לשאול אותך
למה אתה שם...

665
00:43:24,431 --> 00:43:27,229
כי זה לא נראה כמו האידיאל
סביבת עבודה לאישה שחורה.

666
00:43:27,300 --> 00:43:29,564
לא, זה לא. זה רק ש...

667
00:43:29,636 --> 00:43:32,571
כמה מזכירות אתה מכיר
שעושים 80 אלף בשנה?

668
00:43:32,639 --> 00:43:35,437
- אחד.
- בדיוק.

669
00:43:36,576 --> 00:43:40,512
- "לא, לא, לא. אני חייב להתקשר לבוס."
תראה את הבחור הזה. תבדוק את זה.

670
00:43:40,580 --> 00:43:43,208
אין מצב.
ויטו קורליאונה.

671
00:43:43,283 --> 00:43:44,945
אתה לא בא כל חיי...

672
00:43:45,019 --> 00:43:47,886
ואז אתה מופיע
באישור של הבת שלי.

673
00:43:47,955 --> 00:43:50,822
"אתה עומד או יושב?"
עד אז אני...

674
00:43:50,892 --> 00:43:54,623
- מה שלומך?
- מה קורה?

675
00:43:54,695 --> 00:43:58,131
אתם מחפשים מתווך?
- מי אתה לעזאזל?

676
00:43:58,199 --> 00:44:00,633
- קל.
אני לא עושה כלום.

677
00:44:00,701 --> 00:44:02,760
חשבתי שאולי אתה מסתכל
למישהו להשקיע איתו.

678
00:44:02,837 --> 00:44:06,603
- לא. כן, אנחנו בסדר. אנחנו ברוקרים.
- אתה?

679
00:44:06,674 --> 00:44:10,576
- כן.
- אתם עם יעקבי ויעקובי?

680
00:44:10,645 --> 00:44:14,376
- J.T. מרלין.
- מעולם לא שמעתי על זה.

681
00:44:14,448 --> 00:44:17,316
חכה שנייה. מי אתה?
מה אתה מוכר? ביטוח רכב?

682
00:44:17,386 --> 00:44:21,152
אנחנו עם החברה הקטנה הזו במרכז העיר.
אולי שמעת עלינו. J.P. מורגן?

683
00:44:21,223 --> 00:44:24,715
- ואני כושי שחור.
- נכון.

684
00:44:24,793 --> 00:44:28,251
אני מכיר את J.T. זו חנות צ'ופרים מזוינת.
הם קראו לזה כך שזה נשמע כמו שלנו.

685
00:44:28,330 --> 00:44:30,924
הוא מכיר את החברה הזו.
זו חנות צ'ופרים מזוינת.

686
00:44:30,999 --> 00:44:34,867
הם קראו לחברה להישמע
כמו שלו. מה הוא, יוגי ביז המזוין?

687
00:44:34,937 --> 00:44:38,304
- שתוק לעזאזל.
אנחנו לא קונים את זה.

688
00:44:38,373 --> 00:44:42,639
ומה לעזאזל עם החליפות?
אתה נראה כאילו אתה בצוות של גוטי.

689
00:44:42,711 --> 00:44:45,976
- אתה נראה נהדר. בִּרְצִינוּת.
אתה יודע עם מי אתה מדבר?

690
00:44:46,048 --> 00:44:48,243
עם מי אנחנו מדברים?
- אתה לא יודע?

691
00:44:48,317 --> 00:44:49,910
הנה ויטו וג'ון ג'וניור.

692
00:44:49,986 --> 00:44:52,580
אני לא רוצה להתערב בזה.
אנחנו לא מפריעים לך.

693
00:44:52,655 --> 00:44:56,751
אנחנו לא.
פטריק, תזעיק את המשטרה. קדימה!

694
00:44:58,127 --> 00:45:01,494
זה אבא שלי
זה הבלגן...

695
00:45:01,564 --> 00:45:05,728
אבל זה לא
שיחה ממש מעניינת

696
00:45:05,802 --> 00:45:07,861
מה איתך?

697
00:45:07,937 --> 00:45:13,807
אם חד הורית. אין כסף.
ועכשיו אני מטפל בה.

698
00:45:13,876 --> 00:45:18,939
- מה לא בסדר?
יש לה דלקת ריאות כרונית.

699
00:45:19,015 --> 00:45:22,008
אתה יודע, היא עישנה עבור, כאילו,
15 שנים, ועכשיו היא ממש חולה.

700
00:45:22,086 --> 00:45:24,281
וזה...

701
00:45:24,355 --> 00:45:28,155
היא פשוט ממש שמחה שיש לי
העבודה הזו כדי שאוכל לתמוך בשנינו.

702
00:45:28,225 --> 00:45:32,286
אבל זה מפחיד לפעמים, אתה יודע?
- כן.

703
00:45:33,797 --> 00:45:36,459
מה עם אבא שלך?

704
00:45:36,533 --> 00:45:40,162
אני לא רוצה לדבר
גם לגבי אבי.

705
00:45:48,679 --> 00:45:51,170
מוּכָן?

706
00:45:52,850 --> 00:45:55,684
<i>- ספר לי סיפור.
- מה אתה רוצה לשמוע?</i>

707
00:45:55,754 --> 00:45:59,690
אני לא יודע. תגיד לי...
ספר לי סיפור על אבא שלך.

708
00:46:01,059 --> 00:46:03,892
ובכן, יש לי
כל כך הרבה נהדרים.

709
00:46:03,962 --> 00:46:07,056
תמשיך. ספר לי.

710
00:46:09,200 --> 00:46:11,634
בְּסֵדֶר.

711
00:46:13,505 --> 00:46:16,303
ובכן, אני בן עשר...

712
00:46:17,375 --> 00:46:20,538
ואני פשוט
קיבלתי את האופניים החדשים האלה.

713
00:46:20,612 --> 00:46:23,706
זה נמיה כסופה,
אתה יודע, כמו BMX.

714
00:46:23,782 --> 00:46:29,688
ואני מחליק החוצה בשלולית הזו
כמו סטארסקי והאצ'.

715
00:46:29,755 --> 00:46:33,418
- נכון.
ורגל שלי מחליקה...

716
00:46:33,492 --> 00:46:38,122
והדוושה מסתובבת
קשה מספיק כדי לשבור את הרגל שלי.

717
00:46:38,197 --> 00:46:40,131
- הו, אלוהים.
- אבל אני לא נופל מהאופניים.

718
00:46:40,199 --> 00:46:45,535
אני ממשיך לרדת מהגבעה הזו.
- ואני ממש מפחד, אתה יודע?

719
00:46:45,604 --> 00:46:48,437
אז קפצתי מהאופניים...

720
00:46:48,507 --> 00:46:51,032
ונחתתי
מאחורי המכונית החונה הזו.

721
00:46:51,110 --> 00:46:56,571
ושכבתי שם
לחצי שעה טובה.

722
00:46:56,649 --> 00:46:58,674
ולבסוף...

723
00:46:58,752 --> 00:47:02,415
אני שומע את קולו של אבי במעלה הרחוב,
והוא קורא בשמי.

724
00:47:02,489 --> 00:47:05,049
וכל כך שמחתי...

725
00:47:05,125 --> 00:47:07,491
שהוא בא
להשיג אותי.

726
00:47:07,561 --> 00:47:12,624
והוא בא מסביב למכונית,
והוא רואה אותי שוכבת שם.

727
00:47:12,699 --> 00:47:15,668
כלומר, היה...
היה דם בכל מקום.

728
00:47:15,735 --> 00:47:18,135
בכל מקרה,
אני מסתכלת עליו...

729
00:47:18,205 --> 00:47:23,142
ובפעם הראשונה בחיי,
אני רואה כמה אבא שלי אהב אותי.

730
00:47:24,478 --> 00:47:27,914
- כי הוא היה קפוא לגמרי.
- וואו.

731
00:47:27,981 --> 00:47:31,509
אתה יודע, כאב לו לראות אותי
בכאב רב כל כך.

732
00:47:33,087 --> 00:47:35,078
אז הוא נשען
עליי...

733
00:47:36,657 --> 00:47:38,921
והוא מטיח בי
על פני הפנים.

734
00:47:38,993 --> 00:47:42,986
מַה? מַדוּעַ?

735
00:47:43,064 --> 00:47:45,589
אני לא יודע.

736
00:47:47,368 --> 00:47:51,930
אולי הוא כעס עלי בגלל
לגרום לו להרגיש חסר אונים...

737
00:47:52,006 --> 00:47:56,705
או שזה היה הדבר היחיד
הוא יכול היה לחשוב עליו.

738
00:47:56,777 --> 00:47:59,177
לא ממש אכפת לי
יותר.

739
00:47:59,247 --> 00:48:03,445
מה שאני חושב עליו עכשיו זה המראה
על פניו כשהוא ראה אותי שוכבת שם.

740
00:48:05,554 --> 00:48:08,182
וזה מה שאני זוכר.

741
00:48:10,359 --> 00:48:12,657
זה מה שאני מתגעגע.

742
00:48:18,567 --> 00:48:21,195
הנה הסיפור שלך.

743
00:48:22,271 --> 00:48:24,466
מִצטַעֵר.

744
00:48:27,543 --> 00:48:30,205
בְּסֵדֶר. אני רוצה לדבר
לכם על המראה החיצוני.

745
00:48:30,279 --> 00:48:34,477
בְּסֵדֶר? כי רובכם
להתלבש כמו חרא.

746
00:48:34,550 --> 00:48:36,644
אני לא יודע מה
המצב הכלכלי שלך הוא...

747
00:48:36,719 --> 00:48:40,086
ואני לא רוצה, אבל אתה חייב לקבל
לעצמך לפחות חליפה אחת הגונה...

748
00:48:40,156 --> 00:48:44,149
כי יש לנו רמה מינימלית
של מקצועיות אסתטית כאן...

749
00:48:44,227 --> 00:48:45,888
שעלינו לקיים.

750
00:48:45,962 --> 00:48:47,930
תוך שלושה חודשים, אתה יכול להתלבוש
כל הארון שלך...

751
00:48:47,997 --> 00:48:49,658
אבל בינתיים קבל משהו
להחזיק אותך.

752
00:48:49,732 --> 00:48:52,826
יש משפט חשוב
אנחנו משתמשים כאן.

753
00:48:52,902 --> 00:48:55,029
אני חושב שהגיע הזמן
כולכם למדתם את זה.

754
00:48:56,339 --> 00:48:58,364
"תתנהג כאילו."

755
00:48:58,441 --> 00:49:00,568
אתה מבין מה זה אומר?

756
00:49:00,643 --> 00:49:03,441
תתנהג כאילו אתה
נשיא המשרד הזה.

757
00:49:03,513 --> 00:49:06,949
תתנהג כאילו יש לך זין של תשעה אינץ'.
תתנהג כאילו.

758
00:49:07,016 --> 00:49:09,952
וכדי לעשות את זה כמו שצריך,
אתה צריך לפחות להסתכל על החלק.

759
00:49:10,020 --> 00:49:13,786
אז לך תתלבש. שנית, הגיע הזמן
להשיג את ספרי סדרה שבעה שלך.

760
00:49:13,857 --> 00:49:16,553
אל תתעצבני.
אם תלמד, תעבור.

761
00:49:16,627 --> 00:49:20,996
ואז אתה מתחיל לסחור
בתור S.E.C. -מתווך מורשה.

762
00:49:21,065 --> 00:49:25,229
אז אתה פאקינג מיליונר,
וזה פשוט כל כך.

763
00:49:25,302 --> 00:49:28,897
אני צריך 300 דולר מכל אחד
ממך על הספרים...

764
00:49:28,973 --> 00:49:31,635
אשר יוחזר
אם וכאשר תעבור את הבחינה.

765
00:49:31,709 --> 00:49:35,201
ואני צריך את זה מחר.
זה הכל.

766
00:49:41,720 --> 00:49:44,814
מה אתה?
זקפה אתמול בלילה?

767
00:49:44,889 --> 00:49:47,323
כן, טוב, אתה יודע...

768
00:49:50,895 --> 00:49:53,796
מה קורה?
אנחנו עוברים לבית הגדול, ילדים.

769
00:49:53,865 --> 00:49:58,359
יצחק כאן סגר עכשיו בחור
עבור 30,000 מניות של פארו טק.

770
00:49:58,436 --> 00:50:00,370
אנחנו בלוח הגדול.
אנחנו שם עכשיו?

771
00:50:00,438 --> 00:50:03,965
- מי יצא?
- טוד והחברה. קדימה. בוא נלך.

772
00:50:04,042 --> 00:50:09,002
אם לא הצלחתם למשוך 3,000 דולר ביחד,
השם שלך לא יהיה על השולחן שלי.

773
00:50:09,080 --> 00:50:13,073
אתה מביך אותי. אני מזדהה איתך
מתחת לשולחן שלי. אני נבוך עכשיו.

774
00:50:13,151 --> 00:50:16,178
שִׁילִינג. בוב, תהיה גס רוח.
תנתק את הטלפון.

775
00:50:16,255 --> 00:50:18,849
אתה לא תעשה.
אתה רוצה לדעת למה?

776
00:50:18,924 --> 00:50:22,917
כי אתה רואה ערך. אני כן
קרן המכללה של הילדים שלך, לכבוד חג המולד.

777
00:50:22,995 --> 00:50:26,294
אני הולך לעבור. האנשים היחידים שעושים
כסף עובר הם N.F.L. קוורטרבקים.

778
00:50:26,365 --> 00:50:30,096
<i>- ואני לא רואה מספר על הגב שלך.
- תוריד אותי מהרשימה שלך.</i>

779
00:50:30,169 --> 00:50:34,003
בסדר, בסדר. אני הולך להוריד אותך
רשימת האנשים המצליחים שלי.

780
00:50:44,717 --> 00:50:46,116
שלום?

781
00:50:46,185 --> 00:50:48,347
<i>היי, מר "דהביס," זה רון
מהדיילי ניוז.</i>

782
00:50:48,422 --> 00:50:51,687
<i>- מה שלומך?
- זה דייוויס, ואני לא מעוניין.</i>

783
00:50:51,758 --> 00:50:55,353
<i>- מצטער להטריד אותך. שיהיה לך יום נעים.
- המתן רגע.</i>

784
00:50:55,429 --> 00:50:59,263
רגע. זה המגרש שלך?
אתה מחשיב זאת כשיחת מכירה?

785
00:50:59,333 --> 00:51:01,824
אתה יודע, אני מקבל טלפון
מכם כל שבת...

786
00:51:01,902 --> 00:51:03,870
וזה תמיד
אותו ניסיון חצוי.

787
00:51:03,937 --> 00:51:06,201
אם אתם רוצים לסגור אותי,
אתה צריך למכור לי.

788
00:51:06,273 --> 00:51:10,209
<i>- בסדר.
- בסדר. התחל שוב.</i>

789
00:51:10,277 --> 00:51:13,644
<i>בסדר. היי, זה רון
מהדיילי ניוז.</i>

790
00:51:13,714 --> 00:51:17,673
<i>- מה שלומך הבוקר?
- חרא. מה אתה רוצה?</i>

791
00:51:17,751 --> 00:51:20,380
<i>זה לא מה שאני רוצה, אדוני.
זה מה שאתה רוצה.</i>

792
00:51:20,455 --> 00:51:23,515
רון, עכשיו אנחנו מדברים.
בְּסֵדֶר. מה אתה מוכר לי?

793
00:51:23,591 --> 00:51:27,391
<i>אני מציע מנוי לחדשות היומיות
במחיר מוזל באופן משמעותי.</i>

794
00:51:27,462 --> 00:51:30,693
<i>אנחנו מנסים להגיע לאנשים
שמעולם לא היה להם משלוח עד הבית.</i>

795
00:51:30,765 --> 00:51:35,099
אז כל מי שכבר יש לו
המנוי נדפק?

796
00:51:35,169 --> 00:51:38,798
<i>- כן. אני מניח שכן.
- בסדר. אני יכול להתמודד עם זה.</i>

797
00:51:38,873 --> 00:51:42,001
<i>אז למה לי לקנות את העיתון שלך?
כלומר, אתה יודע...</i>

798
00:51:42,076 --> 00:51:45,637
<i>למה שלא אקבל את הטיימס
או הקול, אתה יודע?</i>

799
00:51:45,713 --> 00:51:48,944
<i>קול הכפר בחינם, אדוני, אז אם
אתה רוצה את זה, אתה צריך להרים את זה.</i>

800
00:51:49,016 --> 00:51:52,783
<i>אבל ה- Daily News מציע לך משהו
אף עיתון אחר לא יכול... לטעום מניו יורק.</i>

801
00:51:52,855 --> 00:51:55,915
<i>יש לנו את התכונות הטובות ביותר, יותר תמונות
מכל יומי אחר בניו יורק...</i>

802
00:51:55,991 --> 00:51:58,323
<i>ויש לנו הכי הרבה
משלוח אמין בעיר.</i>

803
00:51:58,394 --> 00:51:59,554
<i>מה אתה חושב?</i>

804
00:51:59,628 --> 00:52:02,756
אתה יודע מה אני חושב, רון?
אני חושב שזו הייתה שיחת מכירה.

805
00:52:02,831 --> 00:52:05,459
עבודה טובה, חבר.

806
00:52:05,534 --> 00:52:08,230
<i>אז אתה הולך
לקנות מנוי?</i>

807
00:52:08,303 --> 00:52:11,932
<i>לא. אני כבר
קבל את הטיימס.</i>

808
00:52:12,007 --> 00:52:14,134
<i>אני יודע מה אתה אומר!</i>

809
00:52:16,445 --> 00:52:19,539
הוזמן. הוזמן.
יש לי מאה נגד.

810
00:52:19,615 --> 00:52:22,277
הוזמן. שמישהו יכסה את גרג.
מכסה את גרג.

811
00:52:25,688 --> 00:52:28,953
אני מקווה שאתם לא רבים על זה.
כָּאן. כסף טוב נגד הרול של גרג.

812
00:52:29,025 --> 00:52:32,722
- שים את זה שם.
- מאתיים?

813
00:52:37,767 --> 00:52:41,225
- מה זה?
- כלום.

814
00:52:41,304 --> 00:52:44,273
לעזאזל. את מי אתה חייב לזיין
להשיג עשר כאן?

815
00:52:44,340 --> 00:52:46,433
יש שדון בדוכן ארבע.
- מה שלא יהיה.

816
00:52:46,509 --> 00:52:49,410
היי, סת', אני הולך להשיג כמה מילואים.
אתה רוצה לבוא איתי?

817
00:52:49,479 --> 00:52:50,912
- כן.
- אתם רוצים זריקה?

818
00:52:50,980 --> 00:52:53,972
גלגל שבעה, מותק. בוא נלך.

819
00:52:54,050 --> 00:52:58,351
תפסיק לבהות
ופשוט להתנצל.

820
00:52:58,422 --> 00:53:02,256
היי, הוא לא צריך להגיד שטויות,
בסדר?

821
00:53:02,326 --> 00:53:05,523
למה שלא תחזור להיינקן שלך
ותשתוק לעזאזל, בסדר?

822
00:53:05,596 --> 00:53:08,929
דיברתי איתך?

823
00:53:08,999 --> 00:53:11,467
לא, אתה לא היית.
דיברת אליו.

824
00:53:11,535 --> 00:53:14,663
אם אתה מדבר איתו, אתה מדבר
לי ולכל הצוות המזוין שלי, בסדר?

825
00:53:14,738 --> 00:53:19,607
תעוף מכאן לעזאזל.
מַה? מַה?

826
00:53:19,677 --> 00:53:22,669
תסתלק מכאן לפני
שמתי אותך בצנצנת מיונז, בסדר?

827
00:53:22,746 --> 00:53:25,840
לך לעזאזל מכאן,
מוצץ זין מזוין.

828
00:53:32,224 --> 00:53:36,217
הוא יבכה
כמו תינוק קטן!

829
00:53:36,294 --> 00:53:39,525
תינוק קטן!

830
00:53:39,598 --> 00:53:42,192
היי, ריצ'י!
היי, ריצ'י!

831
00:53:42,267 --> 00:53:45,395
הו, אמא!

832
00:53:48,807 --> 00:53:51,037
קדימה.

833
00:53:55,480 --> 00:53:58,711
אתה חייב להבין שאלו לא הילדים
אתה ואני גדלנו, אתה יודע?

834
00:53:58,783 --> 00:54:04,017
זכור בבית הספר העברי,
מתי משחק דחיפה היה עניין גדול?

835
00:54:04,090 --> 00:54:06,923
התרחיש הגרוע ביותר, מישהו
הפיל את הכיפה שלהם.

836
00:54:08,995 --> 00:54:13,193
זה נכון, בנאדם.
החבר'ה האלה לא בדיחה.

837
00:54:13,266 --> 00:54:16,531
כולם מתבאסים,
לזרוק אגרוף מהיר.

838
00:54:16,602 --> 00:54:18,593
חלקם ממש נהנים מזה.

839
00:54:18,671 --> 00:54:21,435
אני מתכוון, כאילו, ריצ'י.
מה זה לעזאזל, בנאדם?

840
00:54:21,507 --> 00:54:23,771
כנראה חשבתי שאני קיים
קשה שם עם הבחור הזה.

841
00:54:25,077 --> 00:54:26,840
חראתי במכנסיים שלי.

842
00:54:26,913 --> 00:54:29,438
- ראיתי את זה.
- הו, נהדר. תוֹדָה.

843
00:54:29,515 --> 00:54:33,212
הגיניאות המזוינות האלה, בנאדם.

844
00:54:33,286 --> 00:54:35,812
חצי מהם עושים קולה.
כולם שותים. אפס הון.

845
00:54:35,889 --> 00:54:38,653
אין יציבות מזוינת. הם
לעשות את כל הכסף המזוין הזה...

846
00:54:38,725 --> 00:54:42,183
והם תמיד
לחיות שלושה צעדים קדימה.

847
00:54:42,262 --> 00:54:45,527
אתה יודע, יש בחורים שעובדים ב-
חברה שמרוויחה מיליון בשנה...

848
00:54:45,599 --> 00:54:48,762
והם אפילו לא יכולים לזיין
הלוואת רכב כי האשראי שלהם כל כך גרוע.

849
00:54:48,835 --> 00:54:51,235
זה כאילו כולם רק מחכים
ל-15 לחודש.

850
00:54:51,305 --> 00:54:54,365
אולי יש להם פורשה, אבל אין להם
יש עשרה דולר לשים במיכל הדלק.

851
00:54:54,441 --> 00:54:57,376
- בלי חרא.
- זה עשיר בכושי.

852
00:54:59,646 --> 00:55:02,444
מה הבחור הזה עושה?
יו!

853
00:55:12,594 --> 00:55:16,052
- בסדר. תודה, גבר.
אל תשכח את מה שאמרתי על אבי.

854
00:55:16,130 --> 00:55:19,099
אני חושב שהיא צרות,
אתה יודע?

855
00:55:19,167 --> 00:55:21,328
אני אפילו לא יודע
על מה אתה מדבר.

856
00:55:21,402 --> 00:55:23,393
אני לא יודע.
פשוט עבדתי שם הרבה זמן.

857
00:55:23,471 --> 00:55:25,905
רק מחפש את החברים שלי.

858
00:55:25,974 --> 00:55:29,410
אני חושב שהיא זונה.
רק אומר לך.

859
00:55:29,477 --> 00:55:32,810
ובכן, זה דבר טוב
אז הפסקת לצאת איתה, נכון?

860
00:55:32,880 --> 00:55:35,474
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר. נתראה.

861
00:56:42,618 --> 00:56:46,578
מכל האנשים ב-J.T. מרלין,
בחרת את הילד הזה, דייויס. מַדוּעַ?

862
00:56:46,657 --> 00:56:49,956
כי הוא מושלם. הוא חדש,
כך שהנאמנויות שלו לא עמוקות מדי.

863
00:56:50,027 --> 00:56:53,087
נראה שהוא גם החכם ביותר
מקבוצת החניכים האחרונה הזו.

864
00:56:53,163 --> 00:56:56,724
השאר הם אידיוטים מזוינים
בהשוואה לילד הזה.

865
00:56:56,800 --> 00:57:00,201
הוא ניהל פעם קזינו במשרה מלאה
מחוץ לביתו בקווינס.

866
00:57:00,270 --> 00:57:04,969
עכשיו הוא רק מרים את הצ'קים.
הוא יהפוך למדינה, אין ספק.

867
00:57:05,042 --> 00:57:06,771
איך אתה מתכוון להגיע אליו?

868
00:57:06,843 --> 00:57:09,209
התחלנו במעקב.
אנחנו נגיע אליו.

869
00:57:21,526 --> 00:57:23,653
היי, ג'ף!

870
00:57:23,728 --> 00:57:26,288
היי, ג'ף, קום לכאן!

871
00:57:34,038 --> 00:57:35,972
מה קורה?

872
00:57:36,040 --> 00:57:40,033
שבוע אחד אני יכול להבין,
אבל זה מתקרב לחמישה שבועות עכשיו...

873
00:57:40,111 --> 00:57:43,638
והרווחים ירדו ב-40% מאז
בשבוע האחרון הייתי כאן במשרה מלאה.

874
00:57:43,715 --> 00:57:47,048
אני לא אתה. אני לא הולך
לעזאזל מתאבד בשביל חצי מהרווח.

875
00:57:47,118 --> 00:57:50,520
אתה יכול להיכנס לכאן ופשוט לאסוף
הכסף המזוין שלך, וזה מבאס.

876
00:57:50,589 --> 00:57:52,420
מַה?

877
00:57:52,491 --> 00:57:56,757
היי! היי, אתה יודע מה?
זה העסק שלי.

878
00:57:56,829 --> 00:57:58,990
נהגת להכין
עשרה דולר לשעה.

879
00:57:59,064 --> 00:58:02,329
עכשיו אתה מרוויח 1,000 בשבוע,
ואתה עדיין לא מרוצה?

880
00:58:02,401 --> 00:58:06,531
- מה לעזאזל קורה?
שום דבר. אתה יכול לבדוק את הקלטות.

881
00:58:06,605 --> 00:58:08,664
בשביל מה? לא אמרתי כלום.
אתה גולש?

882
00:58:08,741 --> 00:58:12,199
לֹא! לא, אני לא גולש,
בסדר?

883
00:58:12,277 --> 00:58:14,438
אני לא יכול להתמודד עם הופעה של 24 שעות
לגמרי לבד.

884
00:58:14,513 --> 00:58:16,913
זה לא של דני המזוין.

885
00:58:16,982 --> 00:58:19,177
אתה יודע? אני מנסה
לסיים כאן בית ספר, בנאדם.

886
00:58:19,251 --> 00:58:22,049
בְּסֵדֶר. בסדר, אז...
תראה, למה אתה לא עושה את זה?

887
00:58:22,121 --> 00:58:24,488
למה שלא תיקח על עצמך
עוד שותף...

888
00:58:24,557 --> 00:58:30,291
ואתה יכול לפצל את חלקך
איתו, שאני אגיע עד 65%...

889
00:58:30,363 --> 00:58:33,457
ואז אתה יכול ללכת לבית הספר
ביום ועבודה בלילה.

890
00:58:33,533 --> 00:58:37,094
אני כבר עושה את זה.

891
00:58:37,170 --> 00:58:40,628
- אתה?
- כן.

892
00:58:40,707 --> 00:58:42,572
לקחתי על עצמי את דייב
בחודש שעבר.

893
00:58:42,642 --> 00:58:45,805
ואתה עדיין לא יכול
לעזאזל לטפל בזה?

894
00:58:45,879 --> 00:58:48,973
- זה הרבה עבודה.
- לעזאזל!

895
00:58:49,048 --> 00:58:51,243
זִיוּן.

896
00:58:51,317 --> 00:58:53,547
בסדר, זהו.
זה נגמר.

897
00:58:53,620 --> 00:58:56,055
אני סוגר את זה.

898
00:58:58,626 --> 00:59:01,891
<i>ותשיג את הילדים האלה
מחוץ לבית המזוין שלי.</i>

899
00:59:02,029 --> 00:59:07,092
על ידי עיכוב, אתה פשוט מגביל
היכולת שלי לעשות את העבודה שלי.

900
00:59:07,168 --> 00:59:09,159
<i>האם אני? אני לא מנסה...</i>

901
00:59:09,236 --> 00:59:12,467
תראה, לא הגעתי לאן שאני היום
על ידי אובדן כספי הלקוחות שלי.

902
00:59:12,540 --> 00:59:16,943
תן את הביטחון שלך
בעצמי ובג'יי.טי. מרלין...

903
00:59:17,011 --> 00:59:19,571
ואני אומר לך,
לעולם לא נצטרך לבקש זאת שוב.

904
00:59:19,647 --> 00:59:23,811
תן את הביטחון שלך בעצמי
ו-J.T. מרלין...

905
00:59:23,884 --> 00:59:27,149
ואני אומר לך, אתה תעשה
לעולם אל תצטרך לבקש זאת שוב.

906
00:59:31,393 --> 00:59:33,293
<i>בסדר, בוא נעשה את זה.</i>

907
00:59:33,929 --> 00:59:36,397
נהדר. אני אעביר אותך הלאה
למזכירה שלי.

908
00:59:36,465 --> 00:59:39,127
אתה מתקשר אלי מתי
המניה מכפילה את עצמה, בסדר?

909
00:59:39,201 --> 00:59:41,999
שריל, תעשי את זה, מותק!

910
00:59:42,070 --> 00:59:44,004
<i>בסדר. אז נכנסתי לזה.</i>

911
00:59:44,072 --> 00:59:46,540
<i>האם אתה יודע כמה טוב זה מרגיש
לסגור מישהו?</i>

912
00:59:46,608 --> 00:59:50,237
<i>למכור מישהו?
זה מדהים.</i>

913
00:59:50,312 --> 00:59:54,373
- מה קורה?
סת' סגר בחור עבור עשר גדול.

914
00:59:54,449 --> 00:59:57,043
- מדהים.
- אתה רואה מה...

915
00:59:57,118 --> 00:59:59,883
אתה אחד מאיתנו עכשיו.

916
00:59:59,956 --> 01:00:02,186
קפצת את הדובדבן שלך!

917
01:00:02,258 --> 01:00:06,957
היי, סת', בוא הנה שנייה.
- כן. כן, אדוני. כן, אדוני.

918
01:00:10,967 --> 01:00:14,130
סגרתי לך חשבון ענק.
בוא הנה.

919
01:00:14,203 --> 01:00:16,068
מה אתה עושה?
תתרחקי ממני.

920
01:00:16,138 --> 01:00:17,696
מה לעזאזל אתה עושה?

921
01:00:17,773 --> 01:00:20,207
- מה זה? הא?
- מה?

922
01:00:20,276 --> 01:00:22,244
מי אמר לך שאתה יכול
לסגור את החשבונות שלך?

923
01:00:22,311 --> 01:00:25,644
- מה?
- הפרת חוק S.E.C. תַקָנָה.

924
01:00:25,715 --> 01:00:27,808
אתה פאקינג חניך.

925
01:00:27,884 --> 01:00:30,978
אתה יודע, פשוט חשבתי
הייתי לוקח יוזמה...

926
01:00:31,053 --> 01:00:33,488
ואתה יודע,
לעשות לך קצת כסף.

927
01:00:33,557 --> 01:00:36,321
גרג, עמדתי ממש ליד
אליו כל הזמן.

928
01:00:36,393 --> 01:00:38,861
הייתי נכנס מיד אם הילד
היה מסתבך בצרות.

929
01:00:38,929 --> 01:00:42,092
יש לך קנולי אתה יכול
לדבוק בפה?

930
01:00:42,165 --> 01:00:44,395
לא, יש לך חנוכייה
אתה יכול לדחוף לתחת?

931
01:00:44,468 --> 01:00:46,402
תזיין אותו. קדימה.

932
01:00:46,470 --> 01:00:49,268
אפילו לא אכפת לי
לגבי הכסף, בסדר?

933
01:00:49,339 --> 01:00:51,170
אתה יודע מה יקרה...

934
01:00:51,241 --> 01:00:53,903
אם כל מתאמן התחיל
מטפלים בריקו משלהם?

935
01:00:53,977 --> 01:00:57,845
- החנות תיסגר בעוד שבוע.
- זה על משהו אחר?

936
01:00:57,915 --> 01:00:59,906
מה זה יהיה?

937
01:01:03,520 --> 01:01:05,580
גָדוֹל.

938
01:01:07,325 --> 01:01:09,691
אתה לא צריך ללכת
לענות לטלפונים או משהו?

939
01:01:12,230 --> 01:01:16,132
אתה יודע מה? תזדיין.
נטפל בזה מאוחר יותר.

940
01:01:20,672 --> 01:01:23,505
אל תגיד לי שבגלל זה
אני לא מכה את זה יותר.

941
01:01:23,575 --> 01:01:26,339
הו, מותק, היית
אף פעם לא מכה אותו...

942
01:01:26,411 --> 01:01:28,436
והוא לא
הסיבה, גרג.

943
01:01:28,513 --> 01:01:30,447
אתה כן.

944
01:02:20,200 --> 01:02:23,795
ישוע המשיח,
כולם אותו דבר.

945
01:02:23,870 --> 01:02:26,998
- מה זה אותו הדבר?
- הו, אלוהים.

946
01:02:27,073 --> 01:02:28,802
הפחדת אותי.

947
01:02:28,875 --> 01:02:31,435
אני מצטער.

948
01:02:31,511 --> 01:02:33,672
כמה זמן יש לך
עמד שם?

949
01:02:33,747 --> 01:02:37,478
פשוט הלכתי למעלה. אני מצטער.
לא התכוונתי להפחיד אותך.

950
01:02:37,550 --> 01:02:41,316
לא, לא, זה בסדר.
קריאה מעניינת?

951
01:02:41,388 --> 01:02:44,984
זֶה? לא, זה סתם
התשקיף...

952
01:02:45,059 --> 01:02:47,994
מה-I.P.O האחרון.
המשרד הוציא.

953
01:02:48,062 --> 01:02:52,624
אני יודע מה זה. רק שאלתי
אם חשבתם שזה מעניין.

954
01:02:52,700 --> 01:02:56,158
אתה יודע, אולי אתה האדם הראשון
לקרוא J.T. תַשׁקִיף.

955
01:02:56,237 --> 01:02:58,398
בֶּאֱמֶת?

956
01:02:58,472 --> 01:03:01,407
כֵּן. אז מה הם
אתה מחפש?

957
01:03:01,475 --> 01:03:04,239
אני רק מחפש
קצת אהבה לשוקולד.

958
01:03:07,548 --> 01:03:10,745
אתה יודע מה? האם תרצה אותי
לתרגל את המגרש שלי?

959
01:03:10,818 --> 01:03:13,946
- כי אני יודע שזה מדליק אותך.
- הו, אלוהים.

960
01:03:21,830 --> 01:03:23,764
<i>אתה יודע, ראיתי את ג'ון פיינר...</i>

961
01:03:23,832 --> 01:03:27,233
<i>גריסה של חבורה של מסמכים
ביום אחר.</i>

962
01:03:27,302 --> 01:03:29,327
<i>אתה לא חושב שזה מוזר?</i>

963
01:03:29,404 --> 01:03:32,862
אתה אומר שאתה אוהב את המכירה הקשה
ואת הכסף.

964
01:03:32,941 --> 01:03:34,875
- כן?
- כן.

965
01:03:34,943 --> 01:03:39,243
ואז אתה מפקפק בזה ברגע
אתה רואה משהו קצת לא טוב.

966
01:03:41,483 --> 01:03:43,849
לא, אני רציני.
או שאתה צריך להודות בפני עצמך...

967
01:03:43,919 --> 01:03:48,186
שזה לא עבודת צדקה
וליהנות מזה, או לצאת החוצה.

968
01:03:50,293 --> 01:03:55,253
אבל אתה לא יכול להמשיך לחזור
והלאה ככה. זה מגוחך.

969
01:04:02,405 --> 01:04:05,568
<i>האם אתה יכול לקנות מיטה גדולה יותר
כשתקבל קצת כסף, בבקשה?</i>

970
01:04:05,641 --> 01:04:08,667
<i>כמה גדולה המיטה שלך?
גדול יותר מזה.</i>

971
01:04:08,745 --> 01:04:11,976
<i>יש לך מיטה ענקית?</i>

972
01:04:15,985 --> 01:04:18,954
<i>- שלום?
היי, הארי. סת' דייוויס ב-J.T. Marlin.</i>

973
01:04:19,021 --> 01:04:20,956
<i>- מה שלומך הבוקר?
- בסדר, תודה.</i>

974
01:04:21,024 --> 01:04:22,958
קיבלת שיחה מ
שותף בחודש שעבר.

975
01:04:23,026 --> 01:04:25,221
רציתי לדעת אם נהנית
המידע ששלחנו לך.

976
01:04:25,295 --> 01:04:27,786
איזה מידע?

977
01:04:27,865 --> 01:04:30,129
אם תקבל דואר כמוני,
כנראה שהרחקת את זה הצידה.

978
01:04:30,200 --> 01:04:33,397
אבל יותר חשוב, עשינו
התחייבות לחזור אליך.

979
01:04:33,470 --> 01:04:36,598
תקשיב, אני מציג לך
הזדמנות להשקעה...

980
01:04:36,673 --> 01:04:38,436
<i>שאני חושב שתמצא מעניין.</i>

981
01:04:38,509 --> 01:04:40,136
אני לא בשוק בשביל זה.

982
01:04:40,210 --> 01:04:43,111
תגיד לי, הארי, אתה נשוי
או שאתה שמח?

983
01:04:43,180 --> 01:04:45,671
למעשה, התחתנתי
במשך עשר שנים.

984
01:04:45,749 --> 01:04:48,582
אה, כן? זה נהדר.
כן, שש שנים בשבילי.

985
01:04:48,652 --> 01:04:52,053
אז, תקשיב. האם אתה
לשחק בשוק בכלל?

986
01:04:52,122 --> 01:04:55,058
אני לא יודע לגבי משחק.
יש לי כמה צ'יפס כחול.

987
01:04:55,126 --> 01:04:57,526
הם היו למעשה
מתנות חתונה מחברים.

988
01:04:57,595 --> 01:05:01,156
תקשיב, יש לנו מצב נפיץ
מתרחש כרגע.

989
01:05:01,232 --> 01:05:03,200
חברת תרופות,
פארו טק...

990
01:05:03,268 --> 01:05:07,227
יש תרופה בשם Parattin
בשלב השלישי של F.D.A. הַסכָּמָה.

991
01:05:07,305 --> 01:05:09,239
<i>- מה זה עושה?
- זו שאלה טובה.</i>

992
01:05:09,307 --> 01:05:11,707
זו שאלה טובה מאוד,
וזה החלק הכי טוב.

993
01:05:11,776 --> 01:05:13,971
זה עוזר לפגים
להתפתח כמו שצריך.

994
01:05:14,045 --> 01:05:16,013
זה נשמע כמו סם טוב.
- זה כן. זה כן.

995
01:05:16,080 --> 01:05:20,176
אז, הצ'יפס הכחול שבבעלותך, מה יש
הם עשו מאז שהתחתנת?

996
01:05:20,251 --> 01:05:23,379
- לא כל כך, באמת.
- אנחנו עוסקים במניות שבאמת זזות.

997
01:05:23,454 --> 01:05:25,855
אה, כן.
הם ממש זזים.

998
01:05:25,925 --> 01:05:29,884
אשמח להראות לך למה אני מתכוון,
ואני יכול לעשות זאת בהשקעה קטנה.

999
01:05:29,962 --> 01:05:31,896
אני באמת לא יכול
לקנות כל דבר עכשיו.

1000
01:05:31,964 --> 01:05:34,330
אשתי ואני מתכוננים
לקנות בית החודש...

1001
01:05:34,400 --> 01:05:37,164
ואנחנו מנסים להציל
כל אגורה אחרונה.

1002
01:05:37,236 --> 01:05:39,727
תראה, לא אכפת לי
כמה מלאי אתה אוסף.

1003
01:05:39,805 --> 01:05:41,466
אני רק רוצה שתבחן אותי.

1004
01:05:41,540 --> 01:05:44,532
אני רוצה שתשפוט אותי
על האחוזים שאני מראה לך.

1005
01:05:44,610 --> 01:05:47,841
אני מראה לך 30 או 40%, לא משנה כמה גדול
או קטן העמדה שלך היא...

1006
01:05:47,913 --> 01:05:51,314
אתה הולך להתרגש
לגבי הרעיון הבא שלי, נכון?

1007
01:05:51,383 --> 01:05:53,647
- כן.
- היית מחלק את כרטיסי הביקור שלי.

1008
01:05:53,719 --> 01:05:58,089
יָמִינָה? עשה זאת:
תרים מאה מניות.

1009
01:05:58,158 --> 01:06:00,558
זה המינימום המוחלט.
אם אני אראה לך...

1010
01:06:00,627 --> 01:06:02,754
שלוש או ארבע נקודות בטרייד,
זה לא יעשה אותך עשיר.

1011
01:06:02,829 --> 01:06:05,389
באותו היגיון,
אם המניה לא תלך לשום מקום...

1012
01:06:05,465 --> 01:06:07,399
אתה לא מול החנות שלך
עם כוס ביד.

1013
01:06:07,467 --> 01:06:10,834
- לא, זה נכון.
תראה, האמת של העניין היא...

1014
01:06:10,904 --> 01:06:13,395
אני יכול למכור לך יותר
מ-100 שיתופים...

1015
01:06:13,473 --> 01:06:15,338
<i> ולהרגיש לגמרי
נוח לגבי המסחר.</i>

1016
01:06:15,408 --> 01:06:19,777
אבל אני מבקש ממך להתחיל בקטן
רק כדי להוכיח מה אני יכול לעשות בשבילך.

1017
01:06:22,082 --> 01:06:24,016
בְּסֵדֶר.
בואו ננסה את זה.

1018
01:06:24,084 --> 01:06:27,542
גָדוֹל. האם עלי לשלוח את האישור
לעסק שלך או לבית שלך?

1019
01:06:27,621 --> 01:06:29,714
אני צריך לדבר עם אשתי.

1020
01:06:29,789 --> 01:06:31,883
לא, אתה לא צריך לעשות את זה.
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

1021
01:06:31,959 --> 01:06:34,928
אני הולך לארוחת צהריים בעוד חמש דקות.
אני צריך לדבר איתה קודם.

1022
01:06:34,996 --> 01:06:37,328
- הארי, אתה בעבודה, נכון?
- כן.

1023
01:06:37,398 --> 01:06:39,059
מה אתה עושה למחייתך?

1024
01:06:39,133 --> 01:06:42,034
אני מנהל רכש
בחברת אוכל גורמה.

1025
01:06:42,103 --> 01:06:44,799
<i>- האם העבודה שלך כרוכה בהחלטות?
- כמובן.</i>

1026
01:06:44,872 --> 01:06:48,137
כשאתה מקבל החלטות, כן
להתקשר לאשתך ולשאול אותה מה לעשות?

1027
01:06:48,209 --> 01:06:50,143
כמובן שלא.
אבל זה קצת שונה.

1028
01:06:50,211 --> 01:06:53,078
במה זה שונה?
זה הכסף שלך. הרווחת את זה.

1029
01:06:53,147 --> 01:06:56,514
כל מה שאתה עושה זה להשקיע בזה.
אני לא מוכר כאן קראק.

1030
01:06:56,584 --> 01:06:58,279
<i>היא רק תהיה מאושרת...</i>

1031
01:06:58,352 --> 01:07:00,684
כשהיא תראה שעשית
השקעה נבונה למשפחה.

1032
01:07:00,755 --> 01:07:02,917
רק תחשוב על הצד השני.
כשאשתך עושה קניות...

1033
01:07:02,991 --> 01:07:06,290
האם היא מתקשרת אליך כדי לברר אם היא יכולה
להשתמש בקופון עבור Cap'n Crunch?

1034
01:07:06,361 --> 01:07:09,922
<i>- עכשיו, קדימה. זה לא להיות הוגן.
- לא, אני יודע.</i>

1035
01:07:09,998 --> 01:07:14,401
תראה, הארי. אני רק מנסה
להבהיר כאן נקודה.

1036
01:07:14,469 --> 01:07:18,064
תראה, אנחנו לא מדברים על
הרבה כסף כאן.

1037
01:07:18,140 --> 01:07:22,600
רק תחשוב מה היא תגיד כשאתה
תביא הביתה צ'ק שמן גדול...

1038
01:07:22,678 --> 01:07:27,138
<i>כי הייתה לך ראיית הנולד
לראות דבר טוב מגיע.</i>

1039
01:07:29,785 --> 01:07:32,811
<i>- בסדר. בואו ננסה את זה.
- איש טוב, הארי.</i>

1040
01:07:32,888 --> 01:07:35,118
קיבלת החלטה מצוינת,
בְּסֵדֶר?

1041
01:07:35,190 --> 01:07:38,456
חכה שנייה.
תעשה את זה.

1042
01:07:41,097 --> 01:07:43,327
<i>הלו?</i>

1043
01:07:43,399 --> 01:07:45,993
<i>- יו.
- היי, מה קורה?</i>

1044
01:07:46,069 --> 01:07:48,560
עברת את הסדרה שבע.
תחליט איפה אנחנו חוגגים הלילה.

1045
01:07:48,638 --> 01:07:52,665
חשבתי שאנחנו צריכים
לך לעיר הלילה...

1046
01:07:52,742 --> 01:07:55,074
כי אנחנו תמיד שותים
בברים המקומיים המחורבנים האלה.

1047
01:07:55,144 --> 01:07:58,272
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת ל
בר הגון עם קצת קקי הגון.

1048
01:07:58,348 --> 01:08:00,942
אם אני צריך להסתכל על עוד אחד
עקרת בית מעשנת ניופורט...

1049
01:08:01,017 --> 01:08:03,008
אני חושב שאני הולך להקיא.

1050
01:08:03,086 --> 01:08:06,021
<i>תן לי לרכז את החבר'ה.
אנחנו נבוא לאסוף אותך.</i>

1051
01:08:06,089 --> 01:08:07,886
<i>- בסדר.
- הבנת.</i>

1052
01:08:07,958 --> 01:08:09,391
בסדר, ביי.

1053
01:08:09,460 --> 01:08:14,488
הבחור הזה כנראה קיבל יותר חדרים
בפנים ממה שהוא בכלל היה בו אי פעם.

1054
01:08:14,565 --> 01:08:17,193
תראה את זה.
זה ענקי לעזאזל.

1055
01:08:17,267 --> 01:08:20,293
היי, כריס, למה אתה
עדיין גר עם אמא שלך?

1056
01:08:20,371 --> 01:08:22,305
למה אתה מתכוון?

1057
01:08:32,516 --> 01:08:35,974
האם אי פעם תוהה
איך אנחנו עושים את הקרעים שאנחנו עושים?

1058
01:08:36,053 --> 01:08:40,889
איך זה שאנחנו עושים קרעים
שמשלם...

1059
01:08:40,959 --> 01:08:42,927
יותר מכל אחד אחר
חברה גדולה?

1060
01:08:42,994 --> 01:08:46,088
אתה צוחק עלי, נכון?

1061
01:08:46,164 --> 01:08:47,756
זה לא בסדר...

1062
01:08:47,832 --> 01:08:50,232
זו השאלה הלא נכונה
להיות שואל.

1063
01:08:50,301 --> 01:08:52,565
- למה?
- הדבר היחיד שצריך לדאוג ממנו...

1064
01:08:52,637 --> 01:08:55,071
זה איך אתה הולך
תשכב הלילה.

1065
01:08:56,775 --> 01:08:59,243
לא, אני רציני.

1066
01:08:59,310 --> 01:09:02,040
אתה לא יודע את זה
S.E.C. התקנות קובעות...

1067
01:09:02,113 --> 01:09:05,549
שהקריעה המקסימלית אפשרה
הוא חמישה אחוזים מהמכירה...

1068
01:09:05,617 --> 01:09:08,085
ואנחנו מכינים, כאילו,
פי ארבע מזה?

1069
01:09:08,153 --> 01:09:13,592
זה עתה עברת את הסדרה השביעית שלך;
עכשיו אתה מפקח או משהו?

1070
01:09:13,659 --> 01:09:16,594
- אתה לא מרוצה מהדברים?
- כן, כמובן.

1071
01:09:16,662 --> 01:09:19,495
לא, אני רק סקרן.
אתה לא סקרן?

1072
01:09:19,565 --> 01:09:22,966
כְּלָל לֹא.
אני אוהב להיות מיליונר.

1073
01:09:23,035 --> 01:09:26,630
וגם אתה תעשה,
תאמין לי.

1074
01:09:26,705 --> 01:09:30,163
- מה קורה?
- אתה צריך עזרה?

1075
01:09:30,242 --> 01:09:32,710
- עם מה?
להיכנס למושב המזוין של הילד.

1076
01:09:32,778 --> 01:09:34,712
קדימה.
רוֹבֵה צַיִד.

1077
01:09:40,186 --> 01:09:42,120
למה הפמיניסטית
לחצות את הכביש?

1078
01:09:42,188 --> 01:09:45,123
למצוץ את הזין המזוין שלי.

1079
01:09:46,526 --> 01:09:49,757
- זה מצחיק.
- ישר לעזאזל.

1080
01:09:49,830 --> 01:09:52,628
תזמין לי עוד אחד.
- מי U.A.T. הכין לי את הבירה הזו?

1081
01:09:52,699 --> 01:09:55,634
- עשיתי זאת. מה קורה?
- אני שונא את זה. תשלח את החרא בחזרה.

1082
01:09:55,702 --> 01:09:58,694
- מהי U.A. T?
- סחר לא מורשה.

1083
01:09:58,772 --> 01:10:01,002
סת', משהו הורג אותך עדיין?

1084
01:10:01,074 --> 01:10:05,170
בסדר, כן.
אתה יודע מה אני שונא?

1085
01:10:05,245 --> 01:10:09,306
חולף על פני המזכירות.
זה לא משנה אם אתה מתווך.

1086
01:10:09,382 --> 01:10:12,943
זו עדיין שיחת מכירה,
והם לעזאזל יודעים את זה.

1087
01:10:13,019 --> 01:10:15,613
יום אחד אני הולך לפתוח חברה.
- חכה שנייה.

1088
01:10:15,689 --> 01:10:17,247
אתה פותח דברים עכשיו?

1089
01:10:17,324 --> 01:10:19,316
הילד בדיוק עבר את המבחן שלו;
עכשיו הוא יודע הכל.

1090
01:10:19,393 --> 01:10:23,295
מה לא בסדר איתך? אתה לא
אפילו הקפיץ את הדובדבן שלך עדיין.

1091
01:10:27,101 --> 01:10:29,467
היי, מה שלא יהיה.
בואו נקסים את הזונה. הנה לך.

1092
01:10:29,537 --> 01:10:32,836
תעלה את זה לילד.
הציון הגבוה ביותר בסדרה שבע החודש.

1093
01:10:34,609 --> 01:10:36,440
זין מתנדנד גדול,
ליהנות מזה כל עוד זה נמשך.

1094
01:10:39,714 --> 01:10:42,774
אתם חושבים שאתם יכולים
פשוט לנסות לשמור את זה קצת?

1095
01:10:42,850 --> 01:10:46,547
אתם בעשר.
נוכל להשתמש בך בשתיים.

1096
01:10:46,621 --> 01:10:48,714
אתה בטח צוחק עליי.
אני מצטער על זה.

1097
01:10:48,789 --> 01:10:53,056
למה שלא תתרכז
על האוכל שלך במקום עלינו, בסדר?

1098
01:10:53,128 --> 01:10:55,995
מה אתם אוכלים?
סטייק צינור חנוק בתחתונים?

1099
01:11:00,969 --> 01:11:02,732
היי, תלבושות נהדרות.

1100
01:11:02,804 --> 01:11:04,738
אתם באים מ
ישיבת מועצת העיר...

1101
01:11:04,806 --> 01:11:07,366
או שאתה מנסה להתמזל מזלך
עם קהל הגשר והמנהרה?

1102
01:11:07,442 --> 01:11:10,502
ספרי להם, ילדה.

1103
01:11:10,579 --> 01:11:12,740
אתה יודע מה הם צריכים לעשות
איתכם?

1104
01:11:12,814 --> 01:11:16,215
הם צריכים לזרוק את כולכם
על אי מזוין איפשהו.

1105
01:11:16,285 --> 01:11:18,913
- אה, כן. היי, נחשו מה.
- מה?

1106
01:11:18,987 --> 01:11:21,820
אתה על זה.

1107
01:11:23,426 --> 01:11:25,758
יש לו נקודה.

1108
01:11:25,828 --> 01:11:28,388
כל הכבוד, ילדה.

1109
01:11:28,464 --> 01:11:30,989
הנה לך.

1110
01:11:37,240 --> 01:11:39,174
אתה לוקח את זה.

1111
01:11:40,376 --> 01:11:43,174
היי, הארי,
מי זה J.T. מרלין?

1112
01:11:43,246 --> 01:11:46,875
שכחתי לספר לך.
קניתי מעט מלאי.

1113
01:11:46,950 --> 01:11:49,578
מה קנית?

1114
01:11:49,652 --> 01:11:51,847
זו חברת התרופות הזו.
זה מוכן לקפיצה גדולה.

1115
01:11:51,921 --> 01:11:54,321
הם מייצרים תרופה חדשה שעוזרת...

1116
01:11:54,390 --> 01:11:56,552
פגים
לשרוד את שלושת החודשים הראשונים.

1117
01:11:56,627 --> 01:11:59,323
זה נהדר.
כן, זה נהדר.

1118
01:11:59,396 --> 01:12:03,958
- אז כמה קנית?
- שום דבר מטורף. רק 100 שיתופים.

1119
01:12:04,034 --> 01:12:07,299
- באיזה מחיר?
- שמונה דולר. זה בסדר. לְהִרָגַע.

1120
01:12:07,371 --> 01:12:11,569
בְּסֵדֶר. אז איך היה לך
בכלל יודע למי להתקשר?

1121
01:12:11,642 --> 01:12:14,372
- למעשה, הוא התקשר אליי.
- מי עשה?

1122
01:12:14,445 --> 01:12:16,936
סת' דייויס, הברוקר.

1123
01:12:17,014 --> 01:12:20,211
הוא באמת בחור נהדר.
הוא איש משפחה, למעשה.

1124
01:12:20,284 --> 01:12:22,980
איך הוא עשה
לקבל את השם שלך?

1125
01:12:23,053 --> 01:12:25,317
- אין לי מושג.
- זה לא מדאיג אותך?

1126
01:12:25,389 --> 01:12:28,256
זה פשוט... זה בסדר.
תירגע, בסדר?

1127
01:12:28,326 --> 01:12:30,419
- בסדר.
- זו השקעה קטנה.

1128
01:12:30,495 --> 01:12:32,963
ואני פשוט
בוחן את הבחור הזה.

1129
01:12:33,031 --> 01:12:37,400
אם הוא לא יראה לנו רווחים,
אני לא אעשה איתו עסקים שוב.

1130
01:12:37,469 --> 01:12:39,403
בְּסֵדֶר.

1131
01:12:39,537 --> 01:12:42,768
<i>אני לא יודע למה לעזאזל
נכנסתי לשם.</i>

1132
01:12:42,841 --> 01:12:44,775
<i>דברים הלכו לי טוב.</i>

1133
01:12:44,843 --> 01:12:48,609
<i>עברתי את הסדרה שבע
וסגרתי את 40 החשבונות שלי עבור גרג.</i>

1134
01:12:48,680 --> 01:12:51,240
<i>לא רציתי להיכנס.
אני באמת לא.</i>

1135
01:12:51,316 --> 01:12:55,150
<i>אבל חלק ממני היה צריך לדעת מה מייקל
עשה שם בשבוע הקודם.</i>

1136
01:12:55,220 --> 01:12:57,654
<i>ולמה שהם ילכו
לתוך הבניין הסמוך?</i>

1137
01:12:57,722 --> 01:12:59,815
<i>המקום היה ריק.</i>

1138
01:12:59,891 --> 01:13:01,860
<i>הייתי צריך פשוט לשחרר את זה.</i>

1139
01:13:11,337 --> 01:13:13,828
- יש לנו חניה?
- שוב? מַדוּעַ?

1140
01:13:13,906 --> 01:13:16,807
אני רוצה את המוסך.

1141
01:13:16,876 --> 01:13:19,811
האם יש לנו אותו הדבר
איש ביטחון או מה?

1142
01:13:19,879 --> 01:13:21,813
- האם אלה מחוברים?
- כן. כל הדברים האלה.

1143
01:13:21,881 --> 01:13:25,214
אם החום יגיע ואנחנו צריכים לקפוץ,
כמה זמן ייקח להעביר את המשרד?

1144
01:13:25,284 --> 01:13:27,878
- פחות משעתיים, תרתי משמע.
- הכל.

1145
01:13:27,953 --> 01:13:30,888
הם יוכלו לבצע שיחות אחר הצהריים.
- בסדר.

1146
01:13:30,956 --> 01:13:34,120
בְּסֵדֶר. אני חייב לחזור
לשיחת הטלפון ההיא, אבל...

1147
01:13:34,194 --> 01:13:37,425
<i>המחשבה הראשונה שלי הייתה שאנחנו
עברו למשרדים נחמדים יותר.</i>

1148
01:13:37,497 --> 01:13:39,021
<i>מחשבה נחמדה.</i>

1149
01:13:39,099 --> 01:13:43,160
<i>הבנתי שזה היה יציאה מהירה
עבור מייקל אם הדברים יצאו משליטה.</i>

1150
01:13:52,579 --> 01:13:56,948
מיס הלפרין. הסוכן המיוחד דרו, F.B.I.
זה הסוכן אטקין.

1151
01:13:57,017 --> 01:14:00,282
אנחנו רוצים לדבר איתך על
מערכת היחסים שלך עם סת' דיוויס...

1152
01:14:00,354 --> 01:14:02,788
ולגבי בריאותה של אמך.

1153
01:14:06,327 --> 01:14:08,522
<i>לא לקח לי הרבה זמן
כדי לסגור את 40 החשבונות.</i>

1154
01:14:08,596 --> 01:14:12,088
<i>סגרתי חמש ביום, לפעמים שש.
פשוט הורג את זה.</i>

1155
01:14:12,166 --> 01:14:14,760
<i>גרג בהחלט לא
עם זאת, הקל על זה.</i>

1156
01:14:14,836 --> 01:14:16,360
<i>אבל הייתי מרוכז.</i>

1157
01:14:16,437 --> 01:14:19,065
<i>עמדתי להתחיל לעשות
הבצק הרציני.</i>

1158
01:14:19,140 --> 01:14:21,768
<i>עמדתי להיות לבד.</i>

1159
01:14:21,843 --> 01:14:25,040
<i>בסדר. בבית.
שריל. כן!</i>

1160
01:14:25,113 --> 01:14:27,604
הלוויתן הראשון שלי. החשבון הראשון שלי.
הספר שלי, מותק.

1161
01:14:27,682 --> 01:14:31,914
סת', אני שונאת להיכנס
על נאום הניצחון הקטן שלך...

1162
01:14:31,986 --> 01:14:34,853
אבל זה החשבון ה-40 שלך.

1163
01:14:34,922 --> 01:14:38,289
אני מחוץ לתוכנית הברוקר הזוטר.
אני לא עובד בשבילך יותר.

1164
01:14:38,359 --> 01:14:43,229
זה נכון. אתה בחוץ,
אבל החשבון הזה הוא שלי.

1165
01:14:45,534 --> 01:14:47,468
מַה? תזדיין עם זה.
לא, אני שומר על ה-40.

1166
01:14:49,338 --> 01:14:51,363
- לא, אתה לא.
- מה?

1167
01:14:51,440 --> 01:14:54,409
חכה רגע.
זה על אבי?

1168
01:14:54,476 --> 01:14:57,536
האם אתה כזה
מריר לעזאזל?

1169
01:14:57,613 --> 01:14:59,410
הרווחתי הרבה כסף בשבילך
בשלושת החודשים האחרונים.

1170
01:14:59,481 --> 01:15:01,745
יותר מכל מתאמן אחר.

1171
01:15:01,817 --> 01:15:05,253
אתה לא מקשיב לי, בסדר?
לא יכולתי לעשות את זה אם הייתי רוצה.

1172
01:15:05,320 --> 01:15:07,880
מה... חוקים הם כללים, בנאדם.

1173
01:15:07,956 --> 01:15:10,789
הו, בנאדם!

1174
01:15:10,859 --> 01:15:13,954
אל תהיה זין.
אתה יודע שאתה יכול לכופף את החוקים.

1175
01:15:14,030 --> 01:15:16,328
נתתי לכל אחד מהחבר'ה שלי את ה-40 שלהם.
קדימה.

1176
01:15:16,399 --> 01:15:20,301
תעשה לי טובה. סתום את הפה המזוין שלך.
בְּסֵדֶר? אני לא מדבר איתך.

1177
01:15:20,370 --> 01:15:23,168
אתה יודע מה? לך תזדיין.
לך תזדיין!

1178
01:15:30,180 --> 01:15:33,115
אתה בצוות שלי.
אתה מבין את זה?

1179
01:15:34,217 --> 01:15:37,311
אני לא על שלך.

1180
01:15:37,387 --> 01:15:39,582
לעולם לא
תשכח מזה, כלבה.

1181
01:16:02,446 --> 01:16:05,313
מה שלום כולם?

1182
01:16:07,318 --> 01:16:09,548
רציתי לברך
כולכם על חודש ענק.

1183
01:16:09,620 --> 01:16:11,212
לכל אחד מכם
עדיין לא השתכנע...

1184
01:16:11,288 --> 01:16:16,386
אלו היו הכלבים המובילים של החודש:
ג'ים יאנג, 280,000 דולר;

1185
01:16:16,461 --> 01:16:19,453
כריס וריק, 205,000 דולר;

1186
01:16:19,531 --> 01:16:22,500
וגרג ויינשטיין, 190,000 דולר.

1187
01:16:24,703 --> 01:16:26,694
החודש הזה הולך להיות גדול יותר.

1188
01:16:26,771 --> 01:16:29,535
זה באמת הולך להיות
החודש הכי גדול שהיה לנו אי פעם.

1189
01:16:31,877 --> 01:16:35,142
יש לי בעיה חדשה שאני רוצה
לדבר איתך על. בְּסֵדֶר?

1190
01:16:35,213 --> 01:16:37,010
זה נקרא Med Patent.

1191
01:16:38,483 --> 01:16:41,748
הם פשוט עיצבו את זה של העולם
מזרק נשלף ראשון.

1192
01:16:41,820 --> 01:16:45,381
זה אומר שאחיות
והרופאים לעולם לא יחזרו...

1193
01:16:45,457 --> 01:16:48,085
צריך לדאוג לזיהום
ממחטים מלוכלכות.

1194
01:16:48,159 --> 01:16:51,561
זו לא הולכת להיות אלטרנטיבה
בעולם הרפואה.

1195
01:16:51,631 --> 01:16:54,065
זה הולך להיות הסטנדרט.

1196
01:16:54,133 --> 01:16:58,092
כולנו יודעים שאנחנו כאן
לעשות כסף.

1197
01:16:58,170 --> 01:17:01,037
אבל אם נוכל לעשות משהו טוב
ככה זה הרבה יותר טוב.

1198
01:17:02,675 --> 01:17:04,700
אז אני רוצה שתצאי...

1199
01:17:04,777 --> 01:17:08,838
וקנו לעצמכם
מכונית חדשה.

1200
01:17:08,915 --> 01:17:12,248
לך תקנה לעצמך בית.
להיכנס לחובות.

1201
01:17:12,318 --> 01:17:15,253
אתה הולך להרוויח מיליון דולר
בתוך שישה חודשים.

1202
01:17:20,126 --> 01:17:23,893
עכשיו לענייני בילוי.
אנחנו הולכים לטיול כיתתי הלילה.

1203
01:17:25,365 --> 01:17:29,062
אז תתקשר לאמהות שלך
ותגיד להם לא לחכות!

1204
01:17:49,623 --> 01:17:52,751
אנחנו שחקנים עכשיו, בנים!
בואו לחגוג! הַצדָעָה!

1205
01:18:13,181 --> 01:18:15,672
מה לא בסדר?

1206
01:18:15,750 --> 01:18:17,684
שום דבר.

1207
01:18:18,753 --> 01:18:20,812
סת', אני מכיר אותך.

1208
01:18:21,889 --> 01:18:24,255
פשוט לעבוד.

1209
01:18:25,326 --> 01:18:27,318
זה אבא שלך, לא?

1210
01:18:27,396 --> 01:18:30,923
לא, לא, הכל נהדר
עם אבא שלי.

1211
01:18:33,402 --> 01:18:36,337
הוא לוקח אותי לארוחת צהריים בשבוע הבא
לפי בקשתו.

1212
01:18:38,607 --> 01:18:42,839
אתה יודע כמה זה משמח אותי?
- אני כן.

1213
01:18:42,911 --> 01:18:45,971
אתה יודע... אני מתכוון,
הכל מבוסס על העבודה הזו...

1214
01:18:46,048 --> 01:18:48,243
זה מאוד לגיטימי,
עבודה מכובדת...

1215
01:18:48,317 --> 01:18:51,912
שהוא יכול לספר לחבריו
במהלך ערעור יום כיפור.

1216
01:18:53,522 --> 01:18:56,514
אבל אני אקח את זה.
כלומר...

1217
01:18:56,592 --> 01:18:59,027
אה, לעזאזל.

1218
01:18:59,095 --> 01:19:02,292
אני כל כך קרוב.

1219
01:19:03,400 --> 01:19:05,595
אתה יודע?
ואני מזיין את זה.

1220
01:19:05,669 --> 01:19:07,728
כלומר, אני...

1221
01:19:07,804 --> 01:19:09,738
מה שלומך
לדפוק את זה?

1222
01:19:09,806 --> 01:19:13,572
הלכתי למשרד הפטנטים של Med
הבוקר, ואין אחד.

1223
01:19:13,643 --> 01:19:15,577
זה קרטון.
אין כלום.

1224
01:19:15,645 --> 01:19:17,476
אין עובדים.

1225
01:19:17,547 --> 01:19:20,015
אין מחקר
ופיתוח. שׁוּם דָבָר.

1226
01:19:20,083 --> 01:19:22,210
גיליתי מה שלומו של מייקל
עושה את הכסף שלו.

1227
01:19:22,285 --> 01:19:26,016
אנחנו מוכרים מלאי
לחברות שלא קיימות.

1228
01:19:27,323 --> 01:19:30,486
- אתה יודע מה זה מימון גשר?
- לא.

1229
01:19:30,560 --> 01:19:33,689
בעיקרון,
זו דרך לגייס הון...

1230
01:19:33,764 --> 01:19:36,733
עבור חברה כלומר
מנסה לצאת לציבור.

1231
01:19:36,801 --> 01:19:39,031
הם מקבלים כסף
ממשקיעים חיצוניים.

1232
01:19:39,103 --> 01:19:42,539
הם הגשר.
וזה חוקי לחלוטין...

1233
01:19:42,606 --> 01:19:46,542
כל עוד אין קשר
בין המשקיעים לפירמה.

1234
01:19:46,610 --> 01:19:50,706
אבל מייקל עומד מול חבריו
בתור המשקיעים בכל I.P.O. אנחנו כן.

1235
01:19:50,781 --> 01:19:53,750
אז בגלל זה כל השמות
על החוזים זהים.

1236
01:19:55,419 --> 01:19:58,786
יָמִינָה. אז יש לו אותנו
לדחוף הכל בשוק הפתוח.

1237
01:19:58,856 --> 01:20:01,017
אנחנו בעצם מוכרים
המניות של מייקל.

1238
01:20:01,092 --> 01:20:03,026
זה המקום שבו
הקרעים של שני דולר נכנסים.

1239
01:20:03,094 --> 01:20:06,030
הוא יכול לשלם לנו כל כך הרבה,
וזה שווה את זה בשבילו...

1240
01:20:06,098 --> 01:20:09,898
כי הוא תלוי בנו
ממש ליצור לו את השוק.

1241
01:20:09,968 --> 01:20:14,200
אין חברה אחרת שמוכרת את החרא הזה.
הכל ביקוש מלאכותי.

1242
01:20:14,272 --> 01:20:16,297
ברגע שאנחנו
למכור את עמדתו...

1243
01:20:16,374 --> 01:20:19,309
אין צורך לתחזק
המחיר המנופח יותר.

1244
01:20:19,377 --> 01:20:22,437
אנחנו מפסיקים לדחוף את זה, ואז...
ואז זה קורס.

1245
01:20:22,514 --> 01:20:24,744
יָמִינָה.

1246
01:20:25,951 --> 01:20:28,943
אבל, אני מתכוון, איך זה קורה
באמת להשפיע עליי?

1247
01:20:29,020 --> 01:20:32,888
אני רק מוכר מניות.
אין בזה שום דבר רע.

1248
01:20:32,958 --> 01:20:35,153
אז אני יודע עכשיו איך מייקל
עושה כסף בעצמו.

1249
01:20:35,227 --> 01:20:37,093
ואני יודע שאני לא עובד
בגולדמן זאקס...

1250
01:20:37,163 --> 01:20:38,653
אבל אנחנו כבר יודעים את זה.

1251
01:20:40,399 --> 01:20:42,924
אז איך זה קורה
באמת לשנות משהו?

1252
01:20:43,002 --> 01:20:46,836
אני לא יודע, סת.
אתה תגיד לי.

1253
01:21:00,153 --> 01:21:02,587
מַה?

1254
01:21:09,930 --> 01:21:12,330
J.T. מרלין.
איך אוכל לכוון את שיחתך?

1255
01:21:12,399 --> 01:21:15,334
<i>אני חושב שאעשה זאת
פשוט דבר איתך.</i>

1256
01:21:18,238 --> 01:21:20,934
למה אתה
קורא לי לכאן?

1257
01:21:21,008 --> 01:21:25,206
<i>הזמן אוזל, אבי.
אני צריך לדעת מה הוא עושה.</i>

1258
01:21:25,279 --> 01:21:29,716
אתה יודע מה?
קצת נמאס לי מזה.

1259
01:21:29,783 --> 01:21:33,412
אני אפילו לא יודע למה דיברתי איתך.
אין לך שום דבר עליי.

1260
01:21:33,487 --> 01:21:35,614
אני הולכת לנתק
הטלפון הזה עכשיו.

1261
01:21:35,689 --> 01:21:37,623
<i>אתה שם הכל
העסקאות דרך.</i>

1262
01:21:37,691 --> 01:21:40,888
<i>החתימה שלך מופיעה על כל מכירת כרטיס.
אז קדימה, נתק.</i>

1263
01:21:40,961 --> 01:21:43,829
<i>אנחנו נשלח לך מכונית
היום אחר הצהריים.</i>

1264
01:21:49,204 --> 01:21:51,502
לעזאזל,
חבר'ה מזוין!

1265
01:21:51,573 --> 01:21:53,507
אני הולך
תקצר את זה, בסדר?

1266
01:21:53,575 --> 01:21:55,509
עברת את השביעיות שלך
לפני יותר מחודש.

1267
01:21:55,577 --> 01:21:58,637
סת' הוא היחיד שנפתח
40 חשבונות לראש הצוות שלו.

1268
01:21:58,713 --> 01:22:01,580
כשהייתי מתווך זוטר,
עשיתי את זה תוך 26 ימים. בְּסֵדֶר?

1269
01:22:01,649 --> 01:22:04,584
אתה לא שולח
חבילות עיתונות יותר.

1270
01:22:04,652 --> 01:22:06,916
שום דבר מכל זה " דבי ה
שטויות של מפעיל Time-Life.

1271
01:22:06,988 --> 01:22:09,183
אז פנו לטלפונים!
הגיע הזמן להתחיל לעבוד!

1272
01:22:09,257 --> 01:22:13,023
תרד מהתחת! להסתובב!
תנועה יוצרת רגש!

1273
01:22:13,094 --> 01:22:15,996
אני זוכר שפעם אחת היה לי את הבחור הזה
התקשר אליי, רצה להציע לי.

1274
01:22:16,065 --> 01:22:19,432
יָמִינָה?
רציתי למכור לי מניות, אז נתתי לו.

1275
01:22:19,501 --> 01:22:21,401
יש לי כל הפרכה מזוינת
מתוך הבחור הזה.

1276
01:22:21,470 --> 01:22:23,404
שמרתי אותו בטלפון
למשך שעה וחצי.

1277
01:22:23,472 --> 01:22:26,964
לקראת הסוף שאלתי אותו שאלות
כמו, "מהו המינימום המשרדי?"

1278
01:22:27,042 --> 01:22:30,239
זו שאלת קנייה. ממש שם,
הבחור הזה חייב להוריד אותי.

1279
01:22:30,312 --> 01:22:33,372
זה לא כמו "מה מספר ה-800 שלך?"
זו שאלה דפוקה.

1280
01:22:33,449 --> 01:22:36,247
רצתי לו לרוץ,
והוא פוצץ אותו.

1281
01:22:36,318 --> 01:22:38,479
לשאלה כמו,
"מהו המינימום המשרדי?"

1282
01:22:38,554 --> 01:22:40,920
התשובה היא אפס.

1283
01:22:40,990 --> 01:22:42,855
אתה לא אוהב את הרעיון;
don't pick up a single share.

1284
01:22:42,925 --> 01:22:45,621
אבל הפוטז הזה אומר לי,
אתה יודע, "אה, 100 שיתופים."

1285
01:22:45,694 --> 01:22:47,720
תשובה שגויה! לֹא!

1286
01:22:47,797 --> 01:22:50,197
יש לך
להיות סגור כל הזמן!

1287
01:22:50,267 --> 01:22:52,326
ותהיה תוקפני.
למד כיצד לדחוף.

1288
01:22:52,402 --> 01:22:54,427
דבר איתם.
שאל אותם שאלות.

1289
01:22:54,504 --> 01:22:56,563
שאל אותם שאלות רטוריות.
זה לא משנה.

1290
01:22:56,640 --> 01:22:58,631
דָבָר.
פשוט תוציא מהם "כן".

1291
01:22:58,708 --> 01:23:02,405
"אם אתה טובע ואני זורק א
חגורת הצלה, היית תופס אותו?" "כן!"

1292
01:23:02,479 --> 01:23:05,414
"טוב. קח 200 שיתופים.
אני לא אאכזב אותך."

1293
01:23:05,482 --> 01:23:08,713
תשאל אותם איך הם היו רוצים לראות
30, 40% תשואה.

1294
01:23:08,785 --> 01:23:10,719
מה הם יגידו?
"לֹא"? "לך תזדיין"?

1295
01:23:10,787 --> 01:23:14,245
"אני לא רוצה לראות את ההחזרים האלה"?
תפסיק לצחוק. זה לא מצחיק.

1296
01:23:14,324 --> 01:23:18,454
אם אתה לא יכול ללמוד לסגור, עדיף לך
להתחיל לחשוב על קריירה אחרת.

1297
01:23:18,528 --> 01:23:21,589
ואני רציני מאוד לגבי זה.
רציני לגמרי!

1298
01:23:21,666 --> 01:23:23,600
ותכין את ההפרכות שלך.

1299
01:23:23,668 --> 01:23:26,159
בחור אומר, "תתקשר אלי מחר"?
שְׁטוּיוֹת!

1300
01:23:26,237 --> 01:23:30,435
מישהו אומר לך שיש להם כסף
הבעיות בקניית 200 מניות משקרות.

1301
01:23:30,508 --> 01:23:32,635
אתה יודע מה אני אומר על זה?

1302
01:23:32,710 --> 01:23:35,611
אני אומר, "תראה, בנאדם.
תגיד לי שאתה לא אוהב את המשרד שלי.

1303
01:23:35,680 --> 01:23:39,138
תגיד לי שאתה לא אוהב את הרעיון שלי.
תגיד לי שאתה לא אוהב את העניבה שלי.

1304
01:23:39,216 --> 01:23:43,084
אבל אל תגיד לי שאתה לא יכול
הרכיבו 2,500 דולר".

1305
01:23:43,154 --> 01:23:46,351
ואין דבר כזה
כשיחה ללא מכירה.

1306
01:23:46,424 --> 01:23:48,824
מתבצעת מכירה
בכל שיחה שתבצע.

1307
01:23:48,893 --> 01:23:53,957
או שאתה מוכר ללקוח קצת מניות,
או שהוא מוכר אותך בגלל סיבה שהוא לא יכול.

1308
01:23:54,032 --> 01:23:56,660
כך או כך, מתבצעת מכירה.

1309
01:23:56,735 --> 01:24:00,102
השאלה היחידה היא,
"מי יסגור?" אתה או הוא?

1310
01:24:00,172 --> 01:24:04,506
ותהיה חסר רחמים.
זהו. סיימתי.

1311
01:24:04,576 --> 01:24:07,841
כשאני אומר שהאיש הזה היה לוזר,
אמרתי לעצמי...

1312
01:24:07,913 --> 01:24:10,814
"מה אתה מקבל
מעורב בגירושין�?"

1313
01:24:10,882 --> 01:24:13,544
זה לא עבד בפעם הראשונה, זה לא יעבוד
לעבוד את השני. זה הטלפון שלך.

1314
01:24:13,618 --> 01:24:15,882
אני צריך לשחרר אותך. אני אקפוץ.
- כן?

1315
01:24:15,954 --> 01:24:18,889
<i>- היי, הארי. מה שלומך?
- סת', קיבלת את השיחות שלי?</i>

1316
01:24:18,957 --> 01:24:21,187
כן, אני מצטער.
זה פשוט היה מטורף כאן.

1317
01:24:21,259 --> 01:24:24,957
מה קורה עם פארו טק?
זה ירד חמש נקודות.

1318
01:24:25,031 --> 01:24:28,364
אני חושב שאנחנו צריכים...

1319
01:24:28,434 --> 01:24:30,959
אני רוצה למכור את זה.
אתה רוצה למכור עכשיו? המניה יורדת.

1320
01:24:31,037 --> 01:24:33,403
אתה לא מרוויח כסף
לקנות גבוה ולמכור נמוך.

1321
01:24:33,539 --> 01:24:38,169
אז מה קורה?
תגיד לי למה אנחנו לא צריכים לצאת עכשיו.

1322
01:24:38,244 --> 01:24:39,905
בְּסֵדֶר. הנה העסקה.

1323
01:24:39,979 --> 01:24:42,675
אמרתי לך שדברים יקרו
תוך 60 יום. עברו רק 20 עד כה.

1324
01:24:42,749 --> 01:24:45,684
המצב כאן נפיץ,
ורציתי לערב אותך.

1325
01:24:45,752 --> 01:24:50,883
הייתי עסוק באיסוף מידע.
המניה יורדת מסיבות טכניות.

1326
01:24:50,957 --> 01:24:53,687
זה פשוט יצא מהרשימה המוגבלת,
אבל זו עדיין אותה חברה.

1327
01:24:53,760 --> 01:24:57,925
למען האמת, פארו עשה זאת
שום דבר מלבד חתימה על חוזים נוספים.

1328
01:24:57,998 --> 01:25:00,660
זה נראה כמו הגדול הבא שלנו.
חבר'ה, תקשיבו.

1329
01:25:01,935 --> 01:25:04,199
הארי, אני מצטער.
אתה יכול להחזיק שנייה?

1330
01:25:04,271 --> 01:25:07,399
היי! שתוק לעזאזל!

1331
01:25:07,474 --> 01:25:08,964
הרגע קיבלתי הודעה ממייקל.

1332
01:25:09,043 --> 01:25:10,840
הקרע בפארו טק
כעת שלושה דולרים.

1333
01:25:13,414 --> 01:25:15,848
הארי, תקשיב לזה.

1334
01:25:17,918 --> 01:25:20,386
ישוע המשיח.
מה קורה שם?

1335
01:25:20,454 --> 01:25:23,389
רואה מה אני אומר? אנשים יודעים!
כל המקום משתגע.

1336
01:25:23,457 --> 01:25:27,393
זה כבר עלה נקודה, וזה פשוט
יצא מהרשימה המוגבלת.

1337
01:25:27,461 --> 01:25:30,898
אני מייעץ לכל הלקוחות שלי
להיכנס לזה, וכבד.

1338
01:25:30,965 --> 01:25:33,763
אתה מקבל את אותו מלאי שאנחנו אספנו
בשמונה, רק עכשיו זה בארבע.

1339
01:25:33,835 --> 01:25:37,066
- כשהיה ב-8, אמרתי שזה יעבור ל-20.
- כן, עשית.

1340
01:25:37,138 --> 01:25:40,073
זה עדיין הולך לשם, כנראה גבוה יותר.
זה לא משנה כלום...

1341
01:25:40,141 --> 01:25:42,405
אלא שאתה מרוויח יותר כסף
ממה שעשית קודם.

1342
01:25:42,477 --> 01:25:44,638
אהבתי את זה בשמונה. אני אוהב את זה בארבע.
זה ירידה ממוצעת עבורך.

1343
01:25:44,712 --> 01:25:46,873
- מה?
- זה נקרא ממוצע עלות דולר.

1344
01:25:46,948 --> 01:25:49,974
אם יש לך 100 מניות ב-10 דולר,
ואתה אוסף עוד 100 בשעה 5...

1345
01:25:50,051 --> 01:25:52,110
זה 200 מניות
ב-7.50 למניה.

1346
01:25:52,187 --> 01:25:54,178
אם אערב אותך ב-10,
אני מוציא אותך ב-15...

1347
01:25:54,255 --> 01:25:55,984
כמה נקודות השגתי לך?

1348
01:25:56,057 --> 01:25:58,548
<i>- חמש.
- בדיוק. אבל בשבע וחצי...</i>

1349
01:25:58,626 --> 01:26:00,560
אם אוציא אותך ב-15,
זה 71/2 נקודות.

1350
01:26:00,628 --> 01:26:03,291
- זה יותר טוב, לא?
- כן, אבל אני...

1351
01:26:03,365 --> 01:26:05,492
תן לי לסגור את הדלת
למשרד שלי. שנייה אחת.

1352
01:26:08,137 --> 01:26:11,834
יש לי גם כדור על זה.
לפני כמה ימים, דן דורפמן ב-CNBC...

1353
01:26:11,907 --> 01:26:14,637
שים המלצת קנייה כבדה
ב-Farrow Tech.

1354
01:26:14,710 --> 01:26:18,646
תקשיב לי. הרגע התקשרתי
חבר מתווך בחברה אחרת...

1355
01:26:18,714 --> 01:26:22,081
וביקשו ממנו לאסוף אותי 50,000 מניות
תחת שמה של גיסתי.

1356
01:26:22,151 --> 01:26:24,915
אני הולך לשים את כל הילדים שלי
דרך המכללה עם המניה הזו.

1357
01:26:24,987 --> 01:26:27,615
יש לי עוד 1,000 שיחות לבצע.

1358
01:26:27,690 --> 01:26:31,592
אני צריך להתקשר לכל אחד מהלקוחות שלי
ולתת להם את אותה הזדמנות.

1359
01:26:31,660 --> 01:26:34,094
אתה זוכר מתי דיברנו לראשונה?
אמרתי לך שהחברה הזו...

1360
01:26:34,163 --> 01:26:36,098
יש רק שישה או שבעה
רעיונות מעולים בשנה?

1361
01:26:36,166 --> 01:26:38,361
ובכן, זה אחד
מהרעיונות האלה.

1362
01:26:38,435 --> 01:26:41,336
אני זוכר שאמרת משהו
על רצון לקנות בית, נכון?

1363
01:26:41,404 --> 01:26:42,428
כֵּן.

1364
01:26:42,506 --> 01:26:46,203
<i>איך תרצה לשלם על זה
מחר במזומן?</i>

1365
01:26:47,310 --> 01:26:50,438
- אתה רציני?
- חמור כמו סרטן.

1366
01:26:51,948 --> 01:26:54,382
אוקיי, כל מה שיש לי זה...

1367
01:26:54,451 --> 01:26:57,614
ה-50,000
מחשבון החיסכון שלנו.

1368
01:26:59,256 --> 01:27:02,555
סת', קיבלת שיחה
על שורה שלוש.

1369
01:27:02,626 --> 01:27:06,357
תראה, זו המזכירה שלי.
אני חייב ללכת.

1370
01:27:08,266 --> 01:27:10,234
מה זה יהיה,
הארי?

1371
01:27:16,741 --> 01:27:19,175
הילד הזה ממש טוב.

1372
01:27:21,479 --> 01:27:23,413
אלוהים, הוא הולך
לרדת חזק.

1373
01:27:23,481 --> 01:27:26,075
אתה חושב שאני רוצה לגור בדירה הזו
את שארית חיי?

1374
01:27:26,150 --> 01:27:27,845
לפעמים אני תוהה.

1375
01:27:27,919 --> 01:27:30,046
אני זה שקיבל את ההעלאה.
נסה ותזכור את זה.

1376
01:27:30,121 --> 01:27:34,251
אני זה שיוצא כל יום...
אתה לא יכול להמשיך להשתמש בזה.

1377
01:27:34,325 --> 01:27:36,623
אמרתי לך מיליון פעם
שאקבל עבודה.

1378
01:27:36,694 --> 01:27:38,821
אבל אתה אוסר על זה,
אז אתה משתמש בזה נגדי.

1379
01:27:38,896 --> 01:27:40,455
אנחנו נקנה את הבית!

1380
01:27:40,532 --> 01:27:42,500
עם מה?
זה היה החסכונות שלנו, זוכר?

1381
01:27:42,568 --> 01:27:45,196
המניה תעלה!
סת' הבטיח!

1382
01:27:45,270 --> 01:27:48,171
לא, צא מזה.
תמכור הכל מחר בבוקר.

1383
01:27:59,751 --> 01:28:03,653
דיברתי עם הווארד גולדברג
ב- Prudential.

1384
01:28:03,722 --> 01:28:07,954
שוב שיקרת,
חתיכת חרא בלתי יאומן.

1385
01:28:08,026 --> 01:28:11,120
שיקרת לכולנו.

1386
01:28:11,196 --> 01:28:13,665
הוא אמר לי
על J.T. מרלין.

1387
01:28:15,868 --> 01:28:18,564
זה חנות בשר, סת.

1388
01:28:18,638 --> 01:28:22,734
אתה מוכר
החרא שלהם כל הזמן הזה.

1389
01:28:22,809 --> 01:28:26,210
עם כמה אנשים דפקת?
ספר לי. כַמָה?

1390
01:28:26,279 --> 01:28:28,179
כל השטויות האלה
עליהם...

1391
01:28:28,248 --> 01:28:30,341
רוצה שתדע
איך העסק עובד.

1392
01:28:30,416 --> 01:28:33,078
תוכנית האימונים הנהדרת,
זוכר?

1393
01:28:33,152 --> 01:28:37,555
כל הרווחים שהרווחת
עבור הלקוחות שלך?

1394
01:28:37,624 --> 01:28:42,220
עשית משהו בשבילם?
עשית להם כסף בכלל?

1395
01:28:45,399 --> 01:28:48,232
הו, אלוהים. סיימתי איתך, סת.
זהו זה. היה לי את זה.

1396
01:28:48,302 --> 01:28:50,532
אני לא רוצה
להתראות שוב.

1397
01:28:52,106 --> 01:28:56,065
אני לא רוצה שתבוא לבית.
אני לא רוצה שתתקשר.

1398
01:28:56,143 --> 01:29:00,079
זה יותר גרוע מהקזינו.
אתה גנבת.

1399
01:29:02,316 --> 01:29:04,250
תסתכל עליי.

1400
01:29:05,386 --> 01:29:08,321
אתה הורס
חיים של אנשים.

1401
01:29:13,827 --> 01:29:16,352
<i>אני אומר לך,
הוא עומד לעשות מהלך.</i>

1402
01:29:16,430 --> 01:29:20,197
לא! אני לא יכול להרשות לעצמי
להשאיר אותו שם יותר.

1403
01:29:20,268 --> 01:29:22,930
לחברה הזאת שלו אולי יש
כבר ליידע אותו.

1404
01:29:23,004 --> 01:29:25,871
- הוא יכול לרוץ בכל עת.
היא לא, אדוני.

1405
01:29:25,940 --> 01:29:27,874
איך יכולת
אולי יודע את זה?

1406
01:29:27,942 --> 01:29:31,935
ואם אתה צודק
והיא כל כך נאמנה לך...

1407
01:29:32,013 --> 01:29:35,141
אז למה היא לא נתנה לנו
יש מידע עדיין?

1408
01:29:35,216 --> 01:29:38,708
אני רוצה להביא את דייוויס
עד סוף השבוע. תְקוּפָה.

1409
01:29:38,787 --> 01:29:42,883
יהיה הרבה חום שיירד
בגלל מה שפארו טק עשתה.

1410
01:29:42,957 --> 01:29:44,891
אז תהיה חכם בטלפון.
תרגיע אנשים.

1411
01:29:44,959 --> 01:29:48,019
המניות ירדו ב-86%
מהסגירה של אתמול.

1412
01:29:48,096 --> 01:29:50,565
אני לא רוצה שאנשים יזרקו
המניות שלהם, מבינים?

1413
01:29:50,633 --> 01:29:53,727
אייזק, יש לי מר קלסטוב.
הוא סופר לוהט.

1414
01:29:53,803 --> 01:29:55,794
זִיוּן! אני חייב להתמודד
עם הבחור הזה עכשיו?

1415
01:29:58,240 --> 01:30:00,401
אתה רוצה להעביר
החשבון שלך בחוץ? לְהַמשִׁיך.

1416
01:30:00,476 --> 01:30:02,637
אתה הולך להעביר לאיזה מתווך
מי לא חייב לך חרא.

1417
01:30:02,712 --> 01:30:06,011
אני מצטער שלא יכולנו לחזות את זה מתי
הגענו אליך לראשונה עם המניה.

1418
01:30:06,082 --> 01:30:06,980
איבדתי אותך 60,000 דולר.

1419
01:30:07,049 --> 01:30:10,348
אין מי שרוצה לעשות
הכסף הזה יחזיר לך יותר ממני.

1420
01:30:10,419 --> 01:30:13,217
מתי הפעם האחרונה
סגרת משהו?

1421
01:30:13,289 --> 01:30:15,553
לא הצלחת לסגור
חלון מזוין, אידיוט!

1422
01:30:19,161 --> 01:30:22,359
מה זה לעזאזל?
מה זה?

1423
01:30:22,432 --> 01:30:24,332
אתה חושב שאני הולך לחתום
מכירת כרטיס בשבילך?

1424
01:30:24,401 --> 01:30:26,767
מה הרגע אמרתי?

1425
01:30:26,837 --> 01:30:29,169
תחזיר אותו לטלפון
ולהסביר לו את המצב.

1426
01:30:29,239 --> 01:30:33,903
תתקשר בטלפון! אף אחד לא הולך
לפרוק היום, אתה שומע אותי? אַף אֶחָד לֹא.

1427
01:30:36,580 --> 01:30:38,241
אתה טמבל.

1428
01:30:38,315 --> 01:30:40,909
סת', יש לי הארי ריינארד
בטלפון.

1429
01:30:40,984 --> 01:30:44,010
כן, תעביר אותו.

1430
01:30:46,089 --> 01:30:49,058
<i>- היי, הארי. התכוונתי להתקשר אליך.
- אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.</i>

1431
01:30:49,126 --> 01:30:51,060
תראה, הארי,
אני יודע שאתה כועס.

1432
01:30:51,128 --> 01:30:54,895
הייתה לנו נסיגה, אבל אל תדאג.
זה הפך למניית זהב.

1433
01:30:54,966 --> 01:30:58,629
<i>אני מתכנן להביא לך שמונה או תשע נקודות
במהלך השנה הזו.</i>

1434
01:30:58,703 --> 01:31:01,433
אנשים מדברים על זה
כאילו זו מיקרוסופט הבאה.

1435
01:31:01,506 --> 01:31:05,567
תקשיב, אני בצרות כאן.
אני צריך את הכסף הזה בחזרה.

1436
01:31:05,643 --> 01:31:08,578
זה היה אמור להיות מקדמה
לבית למשפחה שלי...

1437
01:31:08,646 --> 01:31:10,580
ועכשיו אנחנו הולכים
לאבד את הבית.

1438
01:31:10,648 --> 01:31:14,084
<i>- זה הולך להתאושש.
- סת', אני צריך את הכסף בחזרה!</i>

1439
01:31:14,152 --> 01:31:16,552
אני מצטער, הארי.
אני לא יכול לעשות את זה.

1440
01:31:16,621 --> 01:31:19,317
בבקשה, סת,
אני צריך את הכסף בחזרה!

1441
01:31:19,390 --> 01:31:22,052
אני חייב ללכת.

1442
01:31:22,126 --> 01:31:24,924
שלום? שלום?

1443
01:31:27,331 --> 01:31:29,892
אם הוא יתקשר בחזרה,
אני לא כאן.

1444
01:31:39,211 --> 01:31:41,076
J.T. מרלין.

1445
01:31:41,146 --> 01:31:43,011
<i>- סת' דייוויס.
- אפשר לשאול מי מתקשר?</i>

1446
01:31:43,081 --> 01:31:46,539
<i>- זה הארי ריינארד.
- הוא בדיוק יצא לפגישה.</i>

1447
01:31:46,618 --> 01:31:50,110
הו, אלוהים! לעזאזל!

1448
01:32:00,834 --> 01:32:04,565
<i>הלוואי שאבא שלי היה יכול לצעוד
להיכנס לקזינו רק פעם אחת.</i>

1449
01:32:04,637 --> 01:32:06,571
<i>היה לו
להתרשם.</i>

1450
01:32:06,639 --> 01:32:11,667
<i>ארבעה עובדים, לוח שכר מסודר,
רשימת לקוחות ענקית.</i>

1451
01:32:11,744 --> 01:32:14,941
<i>זה מצחיק במבט לאחור.
העסק הלא חוקי שניהלתי...</i>

1452
01:32:15,014 --> 01:32:17,574
<i>היה הדבר הכי לגיטימי
הייתי הולך.</i>

1453
01:32:17,650 --> 01:32:23,020
<i>הסתכלתי ללקוחות שלי בעיניים
וסיפקו שירות שהם רצו.</i>

1454
01:32:23,089 --> 01:32:26,024
<i>עכשיו, אני אפילו לא
תסתכל על הלקוחות שלי...</i>

1455
01:32:26,092 --> 01:32:30,290
<i>ואני דוחף להם משהו
הם מעולם לא ביקשו.</i>

1456
01:32:36,871 --> 01:32:39,032
מה אתה
עושה כאן, סת?

1457
01:32:39,106 --> 01:32:42,098
חשבתי שאמרתי לך
לא רציתי לראות אותך שוב.

1458
01:32:42,176 --> 01:32:44,303
אני צריך לדבר איתך.

1459
01:32:44,378 --> 01:32:46,744
מה זה?

1460
01:32:46,814 --> 01:32:48,839
אני רוצה לצאת מהמשרד.

1461
01:32:48,916 --> 01:32:51,146
גָדוֹל. לַעֲזוֹב. לא אכפת לי
מה שאתה עושה יותר.

1462
01:32:51,218 --> 01:32:54,187
אני אגיד לך את זה, אתה בא לכאן
לא מקובל עלי.

1463
01:32:54,255 --> 01:32:56,723
אתה רוצה לעלות לי בשיפוט שלי?
- לא.

1464
01:32:56,790 --> 01:32:58,382
לא יכול להיות לי שום קשר אליך.

1465
01:32:58,459 --> 01:33:02,225
אני רוצה לצאת מהמשרד
כמו שאמרת לי.

1466
01:33:02,296 --> 01:33:04,423
אני רק צריך את עזרתך.
- בשביל מה אתה צריך את העזרה שלי?

1467
01:33:04,498 --> 01:33:07,332
אתה יוצא.
עָדִין. מה שלא יהיה.

1468
01:33:07,402 --> 01:33:10,667
לא אכפת לי אם תישאר שם או לא.
פשוט צא מפה!

1469
01:33:12,240 --> 01:33:13,832
רציתי ל...

1470
01:33:13,909 --> 01:33:17,436
הייתה ההשקעה הזו
שרציתי לספר לך עליו.

1471
01:33:17,512 --> 01:33:20,447
הו, סת'. אָנָא.
אתה בטח צוחק עליי.

1472
01:33:20,515 --> 01:33:23,780
לא... זאת אומרת,
אתה יכול להרוויח הרבה כסף.

1473
01:33:23,852 --> 01:33:28,016
סת, אתה תקשיב לי...
אנחנו יכולים לעשות כמה עסקאות גדולות...

1474
01:33:28,089 --> 01:33:31,923
ש-J.T. מרלין
רוצה שתשקיע ב...

1475
01:33:31,993 --> 01:33:35,394
ואז מתי
ה-I.P.O הבא יוצא...

1476
01:33:35,463 --> 01:33:39,025
לא, תפסיק. אתה שואל אותי
להיכנס איתך להונאת מניות?

1477
01:33:39,101 --> 01:33:43,401
מה, יצאת מדעתך?
אתה משוגע? לְהַקְשִׁיב.

1478
01:33:43,472 --> 01:33:46,270
אני חושב שהגיע הזמן
בשבילך...

1479
01:33:56,118 --> 01:33:58,348
אתה זוכר את היום הזה?

1480
01:33:58,421 --> 01:34:00,389
כן, כמובן.
קניתי לך את האופניים האלה.

1481
01:34:00,456 --> 01:34:04,483
אתה זוכר מה קרה
בערך חודש אחרי זה?

1482
01:34:04,560 --> 01:34:06,960
בְּסֵדֶר. מה זה?
מה אתה רוצה ממני?

1483
01:34:07,029 --> 01:34:10,796
אתה זוכר מתי נשברתי...
כששברתי את הרגל?

1484
01:34:10,867 --> 01:34:13,301
כן, סת', אני זוכר
שברת את הרגל.

1485
01:34:15,339 --> 01:34:18,797
מה זה? היית היסטרי!
הייתי חייב לגרום לך להפסיק!

1486
01:34:20,877 --> 01:34:23,607
הרגל המזוינת שלי...

1487
01:34:23,680 --> 01:34:25,978
היה שבור.

1488
01:34:26,049 --> 01:34:28,813
אני מצטער...
אני מצטער שלא יכולתי...

1489
01:34:28,885 --> 01:34:31,251
לקבל את העבודה
שרצית שיהיה לי.

1490
01:34:31,321 --> 01:34:35,553
אבל... זאת אומרת...
למי אכפת?

1491
01:34:35,626 --> 01:34:38,356
כי אני טוב
במה שאני עושה, אבא.

1492
01:34:38,428 --> 01:34:41,363
אני טוב במה שאני עושה!

1493
01:34:41,431 --> 01:34:45,994
והקזינו...
הקזינו היה עסק מזוין...

1494
01:34:46,070 --> 01:34:49,301
והרצתי אותו
די טוב, אבא!

1495
01:34:49,374 --> 01:34:52,502
– ולחשוב שסגרתי לך!
- רגע, רגע.

1496
01:34:52,577 --> 01:34:54,636
לַחֲכוֹת.
מתי סגרת אותו?

1497
01:34:54,712 --> 01:34:59,308
ואז קיבלתי את העבודה הזו כי חשבתי
זה מה שרצית שאעשה!

1498
01:34:59,384 --> 01:35:01,716
סת, חכה שנייה.
מתי סגרת אותו?

1499
01:35:01,786 --> 01:35:06,485
וניסיתי... ניסיתי להכין
השינויים שרצית שאעשה!

1500
01:35:06,557 --> 01:35:08,991
ואני עוזב את ג'יי.טי. עַכשָׁיו!

1501
01:35:09,060 --> 01:35:13,622
אני רק מבקש ממך את הדבר האחד הזה.
רק דבר אחד, בבקשה!

1502
01:35:13,698 --> 01:35:16,532
עזור לבן שלך!

1503
01:35:20,406 --> 01:35:23,534
אני לא יכול, סת.
אני לא יכול. אני מצטער.

1504
01:35:40,492 --> 01:35:43,017
מה אתה
הולך לעשות עכשיו?

1505
01:35:43,095 --> 01:35:46,360
אני עדיין אעשה את זה.
יש לי חבר שייכנס איתי.

1506
01:35:46,432 --> 01:35:49,095
אם אני עושה את זה נכון,
אני יכול לקחת את J.T. תמורת 300 אלף לפחות.

1507
01:35:49,169 --> 01:35:51,569
אבא שלי יכול ללכת לעזאזל.
סת', אמא שלי.

1508
01:35:51,638 --> 01:35:55,836
- אני מצטער.
אני לא חושב שאתה צריך לעשות את זה.

1509
01:35:55,909 --> 01:35:58,503
אני חושב שכדאי לך פשוט להפסיק.
אמרתי לך...

1510
01:35:58,578 --> 01:36:00,603
השקעתי
יותר מדי זמן בזה.

1511
01:36:00,680 --> 01:36:02,614
אין לי יותר כסף
נכנס יותר...

1512
01:36:02,682 --> 01:36:05,242
כי ג'ף שקע
מכרה הזהב המזוין שלי.

1513
01:36:05,318 --> 01:36:07,252
אני צריך את זה.

1514
01:36:07,320 --> 01:36:10,517
אני יכול לחבר אותך לחבר שלי
זה עובד בסמית בארני.

1515
01:36:10,590 --> 01:36:13,115
אני יודע שאתה יכול למצוא עבודה שם.
- עושה מה? כרטיס רץ?

1516
01:36:13,193 --> 01:36:18,290
אתה חושב שבא מ-J.T. מרלין,
יתנו לי לסחור? אין דרך לעזאזל.

1517
01:36:18,364 --> 01:36:22,961
למה אתה כל כך נגד זה?
מה אכפת לך אם אני אוציא את זה?

1518
01:36:23,037 --> 01:36:25,562
זה הולך להיות נהדר
עבור שנינו.

1519
01:36:37,384 --> 01:36:40,717
סת', פשוט יש לי
הרגשה רעה לגבי כל זה.

1520
01:36:42,189 --> 01:36:44,714
אני חייב ללכת.
סת', אני צריך לדבר איתך.

1521
01:36:44,792 --> 01:36:46,783
אני פשוט חייב
להבין משהו.

1522
01:36:46,861 --> 01:36:48,795
אני צריך להגיד לך משהו.
בבקשה אל תצא.

1523
01:36:48,863 --> 01:36:51,297
אבי, אתה יכול להיכנס לכאן
לשנייה?

1524
01:36:51,365 --> 01:36:56,303
כן, אמא, שנייה אחת...
סת'. זִיוּן.

1525
01:36:56,371 --> 01:36:58,771
אמא, מה קורה?

1526
01:37:00,008 --> 01:37:02,442
בְּסֵדֶר. קבל את זה. בוא נלך.

1527
01:37:02,511 --> 01:37:05,241
אמא, לאן אנחנו הולכים?
בוא פשוט נלך.

1528
01:37:14,990 --> 01:37:17,356
כן, אני יודע.

1529
01:37:17,425 --> 01:37:21,122
הלכת רחוק מדי הפעם.

1530
01:37:21,196 --> 01:37:26,260
טוב, אז, כשהבנת את זה,
היית צריך להגיד משהו.

1531
01:37:26,335 --> 01:37:29,395
לא, הוא בהחלט
לא עזר לאף אחד.

1532
01:37:33,276 --> 01:37:36,609
אבל הוא אוהב אותך, סת.

1533
01:37:36,679 --> 01:37:38,772
אתה יודע את זה?

1534
01:37:38,848 --> 01:37:41,783
זה חשוב
שאתה יודע את זה.

1535
01:37:50,793 --> 01:37:51,953
שורה שלוש.

1536
01:37:57,033 --> 01:38:00,128
סת' דייוויס כאן.
היי, סת. מה שלומך?

1537
01:38:02,039 --> 01:38:05,270
<i>- אבא?
- כן.</i>

1538
01:38:05,342 --> 01:38:08,903
תקשיב, אני יכול לשנות את דעתך
לגבי ביצוע ה-I.P.O. תָכְנִית?

1539
01:38:08,979 --> 01:38:11,880
לא, אני מצטער.

1540
01:38:11,949 --> 01:38:14,417
אני כבר נכנסתי
עם מישהו.

1541
01:38:14,484 --> 01:38:17,214
טוב, אז אני הולך
לעזור לך עם זה.

1542
01:38:17,287 --> 01:38:20,256
אתה הולך לעשות את זה איתי?

1543
01:38:20,324 --> 01:38:22,258
לא, סת.
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה...

1544
01:38:22,326 --> 01:38:24,726
אבל לפחות אני יכול לוודא
אתה לא נתפס.

1545
01:38:24,795 --> 01:38:27,423
<i>אני מכיר מישהו
אצל אליס גאה...</i>

1546
01:38:27,497 --> 01:38:30,022
והם יכולים לדבר איתך
על זה.

1547
01:38:30,100 --> 01:38:34,231
<i>אז למה שלא תבוא
לבית מחר בלילה?</i>

1548
01:38:34,305 --> 01:38:36,398
תודה לך, אבא.
אני כל כך שמח שהתקשרת.

1549
01:38:36,474 --> 01:38:38,601
גם אני.

1550
01:38:38,676 --> 01:38:41,474
בסדר, ילדון.
מחר בלילה.

1551
01:38:41,546 --> 01:38:43,411
בְּסֵדֶר.

1552
01:38:50,722 --> 01:38:54,283
אז, אתה רוצה
דבר איתי, או... זאת אומרת...

1553
01:38:55,526 --> 01:38:58,017
אני לא יודע
מה להגיד לך.

1554
01:38:58,096 --> 01:39:01,623
בוא נחשוב על כל העניין הזה.
אם תמשוך את ה-I.P.O. הסכם...

1555
01:39:01,699 --> 01:39:04,726
ואני קשור אליך,
מה אתה חושב שיקרה לי

1556
01:39:04,803 --> 01:39:08,034
אבל הם לא יכולים להוכיח כלום.
- מי אמר שהם חייבים?

1557
01:39:08,107 --> 01:39:12,441
אני אאבד את העבודה שלי אלא אם כן אשים
מרחק מסוים בינינו כרגע.

1558
01:39:12,511 --> 01:39:16,447
למי אכפת מזה?
אני הולך לטפל בך.

1559
01:39:16,515 --> 01:39:21,111
תראה, אתה הדבר האמיתי היחיד
בחיי כרגע.

1560
01:39:22,388 --> 01:39:26,484
צא מהרכב, בבקשה.

1561
01:39:26,558 --> 01:39:31,621
אתה עצור בגין הפרה
של 26 S.E.C. ו-N.A.S.D. תַקָנוֹן.

1562
01:39:31,697 --> 01:39:34,222
מה לעזאזל קורה
כאן בחוץ?

1563
01:39:34,300 --> 01:39:36,769
סת', אני אתפוס אותך
מתוך זה.

1564
01:39:36,836 --> 01:39:41,296
רק אל תתקשר לאבא שלי.
חזור לרכב, אבי.

1565
01:39:53,954 --> 01:39:56,718
למה הוא כאן עכשיו?
הוא לא עשה כלום.

1566
01:39:56,790 --> 01:39:58,883
סת', מה לעזאזל
קורה?

1567
01:39:58,959 --> 01:40:02,224
- דיברת איתם עליי.
- ברור שלא!

1568
01:40:02,295 --> 01:40:05,696
- מה הוא עושה כאן עכשיו?
סת', אתה בטוח?

1569
01:40:05,765 --> 01:40:10,135
כמובן שאני בטוח.
לא אמרתי כלום.

1570
01:40:10,204 --> 01:40:12,832
בְּסֵדֶר. זהו.
אני יוצא מכאן תוך שלוש שניות...

1571
01:40:12,907 --> 01:40:15,569
אלא אם כן אתה יכול
להאשים אותי במשהו.

1572
01:40:17,345 --> 01:40:21,281
<i>האם אוכל לשנות את דעתך
לגבי ביצוע ה-I.P.O. תכנית?</i>

1573
01:40:21,349 --> 01:40:25,217
<i>טוב, אז אני אעזור לך.
אני מכיר מישהו ב-Elis Proud.</i>

1574
01:40:25,286 --> 01:40:27,481
<i>לפחות אני יכול לוודא
אתה לא נתפס.</i>

1575
01:40:30,124 --> 01:40:32,058
הו, אלוהים.

1576
01:40:32,126 --> 01:40:35,527
<i>אז מה
אתה רוצה ממני?</i>

1577
01:40:35,596 --> 01:40:37,689
אני רוצה שתעיד.

1578
01:40:37,765 --> 01:40:41,964
- נו, מה אתה מציע?
- חסינות מלאה.

1579
01:40:42,037 --> 01:40:47,600
- ומה קורה עם אבי?
- הוא לא יעשה שום זמן.

1580
01:40:47,676 --> 01:40:50,406
סת', לא עשיתי
כל דבר לא חוקי.

1581
01:40:50,479 --> 01:40:52,709
אז מה ההסכם?

1582
01:40:52,781 --> 01:40:56,308
ההסכם הוא שאני מאבד את כושר השיפוט שלי
פשוט הולך לנסיעה.

1583
01:40:56,385 --> 01:41:00,515
- אין לי מה לעשות עם זה.
- מה זה אמור להביע?

1584
01:41:00,589 --> 01:41:02,682
אתה מתכוון לשחרר את הקלטת
לעיתונות?

1585
01:41:02,758 --> 01:41:05,989
הופך את התיק שלך לזוהר יותר
עם מעורבות של שופט פדרלי.

1586
01:41:06,061 --> 01:41:09,656
- לא. לא, לא. אין עסקה.
- למה?

1587
01:41:09,731 --> 01:41:14,567
לא, אתה מוציא את אבא שלי מאחור,
ואתה מביא אותו הביתה.

1588
01:41:14,637 --> 01:41:17,231
אין לו כלום
קשור למקרה הזה.

1589
01:41:17,306 --> 01:41:21,538
אני נשבע באלוהים, אם הוא יגמר
בעיתון אחד, אני לא מעיד.

1590
01:41:21,611 --> 01:41:24,409
ואני מתכוון לזה.

1591
01:41:24,480 --> 01:41:27,176
בשבילי זה יהיה שווה
הולך לכלא על.

1592
01:41:27,250 --> 01:41:30,708
אתה רציני?
- מה אתה חושב?

1593
01:41:34,590 --> 01:41:39,618
לפני שאנחנו מקדימים את עצמנו,
רק מה אתה מציע?

1594
01:41:39,695 --> 01:41:43,529
אני אמסור לך את התיק הזה
על מגש מזוין כסף.

1595
01:41:43,599 --> 01:41:47,263
אני יודע כל מה שאתה לא יודע.
אני יודע איך הכל עובד.

1596
01:41:47,337 --> 01:41:49,703
<i>אני יודע איך מייקל
עושה את הכסף שלו.</i>

1597
01:41:49,773 --> 01:41:51,798
<i>אני יודע איך הוא מסתיר את זה.</i>

1598
01:41:51,875 --> 01:41:54,469
<i>אני יודע עם מי הוא נכנס.</i>

1599
01:41:54,545 --> 01:41:58,140
<i>אני אפילו יודע לאן הוא זז
אם תתקרבו יותר מדי.</i>

1600
01:41:58,215 --> 01:42:01,048
אני יודע הכל!

1601
01:42:01,118 --> 01:42:03,814
אז ספר לי מה קורה עכשיו.

1602
01:42:03,887 --> 01:42:07,254
אתה חוזר לעבודה מחר
כאילו כלום לא קרה, ליום אחד.

1603
01:42:07,324 --> 01:42:11,818
אני צריך את ספר הלקוחות שלך ואת כולו
כונן "C" מגובה לתקליטון.

1604
01:42:17,701 --> 01:42:21,331
ואנחנו צריכים להחזיק אותך בן לילה.
- רק דקה, בבקשה.

1605
01:42:21,406 --> 01:42:25,809
בבקשה, אני רוצה כמה רגעים
לבד עם הבן שלי.

1606
01:42:25,877 --> 01:42:29,074
- אני מצטער...
דוד, בוא ניתן להם רגע.

1607
01:42:43,294 --> 01:42:47,162
אני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער.

1608
01:42:49,234 --> 01:42:53,934
סת', רק תן לי לדבר.

1609
01:42:55,374 --> 01:42:59,310
כשניגשתי אליך
מאחורי המכונית...

1610
01:42:59,378 --> 01:43:01,869
זה היה הדבר הכי קשה
אי פעם נאלצתי לשאת...

1611
01:43:01,947 --> 01:43:06,145
כי כל מה שרציתי לעשות
היה לגרום לכאב שלך להיעלם.

1612
01:43:11,857 --> 01:43:15,486
אני אפילו לא יודע איך
לתאר את ההרגשה.

1613
01:43:22,334 --> 01:43:24,826
אני רק רוצה אותך
לדעת דבר אחד.

1614
01:43:26,606 --> 01:43:31,669
לא עבר יום מחיי
שאני לא חושב על הרגע הזה...

1615
01:43:31,745 --> 01:43:35,909
שאני לא חולם לחזור
שם רק כדי שתהיה עוד הזדמנות אחת.

1616
01:43:40,253 --> 01:43:43,245
אני יותר מצטער
ממה שאי פעם תדע.

1617
01:43:59,273 --> 01:44:04,438
אתה יודע ש-E! יש
עניין בגדי הים הזה הולך.

1618
01:44:04,512 --> 01:44:06,707
הריביירה הצרפתית.
זה מופיע הלילה.

1619
01:44:06,781 --> 01:44:10,581
הבחור היה אידיוט. הוא התנהג כמו
הוא היה מסטטן איילנד. לא...

1620
01:44:10,651 --> 01:44:14,587
<i>היי, הגעת ל-Reinards.
נא להשאיר הודעה.</i>

1621
01:44:14,655 --> 01:44:16,816
<i>תודה. שיהיה לך יום נעים.</i>

1622
01:44:16,891 --> 01:44:19,052
היי, הארי.
זה סת' דייויס.

1623
01:44:19,126 --> 01:44:21,390
- אתה שם?
- יצחק, אמא שלך בקו שלוש.

1624
01:44:21,462 --> 01:44:25,364
אתה יודע, על הדרך
דברים הלכו, אני פשוט...

1625
01:44:28,369 --> 01:44:30,736
מצאתי דרך
כדי לקבל את כספך בחזרה.

1626
01:44:30,806 --> 01:44:32,899
אני רק צריך אותך
להתקשר אליי בחזרה, בסדר?

1627
01:44:32,975 --> 01:44:35,808
ג'ורג', תביא לי קפה.
תוֹדָה.

1628
01:44:35,877 --> 01:44:37,811
אז תתקשר אליי.

1629
01:44:54,563 --> 01:44:56,463
מַה?

1630
01:44:56,531 --> 01:45:00,297
- היי.
- מה קורה?

1631
01:45:00,369 --> 01:45:03,828
אני רוצה לדבר איתך על לקוח.
- כן.

1632
01:45:03,906 --> 01:45:07,398
קוראים לו הארי ריינארד.
- אני לא מכיר אותו.

1633
01:45:08,911 --> 01:45:10,970
אני חושב שכדאי לך,
כי אנחנו עומדים לאבד אותו.

1634
01:45:11,047 --> 01:45:14,847
הוא הוריד 50,000 דולר על
פארו טק רק השבוע.

1635
01:45:14,917 --> 01:45:16,145
ואתה רוצה לעשות מה?

1636
01:45:16,219 --> 01:45:19,416
אני רוצה להשאיר אותו כאן.

1637
01:45:19,489 --> 01:45:23,858
אני חושב שאנחנו צריכים לתת לו
חלק מה-Med Patent I.P.O.

1638
01:45:23,926 --> 01:45:26,258
אנחנו לא מחלקים I.P.O. למישהו
שהיה לו יום רע בשוק.

1639
01:45:26,329 --> 01:45:29,321
תראה, מייקל, הבחור הזה
הוא לוויתן מזוין...

1640
01:45:29,399 --> 01:45:31,833
והוא יעשה סכום מגונה
של עסקים עם החברה הזו.

1641
01:45:31,901 --> 01:45:35,531
אתה איכשהו בטוח בזה.
כן, הבחור סומך עלי לחלוטין.

1642
01:45:35,606 --> 01:45:37,767
הוא אפילו לא צריך את הכסף.

1643
01:45:37,841 --> 01:45:40,207
הוא הבעלים הגדול ביותר
חברת מזון בוויסקונסין.

1644
01:45:40,277 --> 01:45:42,142
הוא רק רוצה לדעת
אנחנו הולכים לעשות ממש לידו.

1645
01:45:42,212 --> 01:45:43,770
כמה עסקאות הוא ביצע?

1646
01:45:45,482 --> 01:45:47,040
דוּ.

1647
01:45:47,117 --> 01:45:50,052
אבל הוא עשה טרייד שני
שבוע אחרי שפתחתי אותו.

1648
01:45:50,120 --> 01:45:53,487
תראה, הבחור די מזוין
חמוץ בפארו טק...

1649
01:45:53,557 --> 01:45:54,785
והוא הולך ללכת.

1650
01:45:54,858 --> 01:45:58,726
<i>אני רק חושב שאנחנו צריכים לעשות אותו
קצת כסף על ה-I.P הבא הזה. הו...</i>

1651
01:45:58,796 --> 01:46:00,730
ותניח לו
לקחת את זה לסיבוב.

1652
01:46:00,798 --> 01:46:03,028
מה גרג אמר?

1653
01:46:03,100 --> 01:46:06,559
הוא עסוק בסגירת מישהו.
לא רציתי להטריד אותו.

1654
01:46:08,306 --> 01:46:10,171
טוב, לך תביא אותו.

1655
01:46:13,545 --> 01:46:16,912
היי, גרג.
מייקל רוצה לראות אותך.

1656
01:46:29,761 --> 01:46:32,924
אני לא יודע מה הוא אמר לך,
אבל היה לי את זה עם החרא הזה.

1657
01:46:32,997 --> 01:46:37,934
זה עסק, בסדר?
הוא אמור להתקשר...

1658
01:46:38,002 --> 01:46:42,235
לא כאן מתבאס
חרא קטנוני אישי ביני לבינו.

1659
01:46:42,308 --> 01:46:45,436
סת' דיבר על נתינה
Med Patent I.P.O. להארי ריינרד.

1660
01:46:47,179 --> 01:46:49,113
מה... אתה
פאקינג צוחק עלי?

1661
01:46:49,181 --> 01:46:51,741
קודם כל, אני אפילו לא
מכיר את הבחור הזה ריינרד.

1662
01:46:51,817 --> 01:46:55,844
אין מצב. הוא לגמרי לא אמין.
מה אתה עושה?

1663
01:46:55,921 --> 01:46:59,015
גיא ירד 50 גדול
ב-Farrow Tech השבוע.

1664
01:46:59,091 --> 01:47:03,960
זה נהדר. אבל יש לי הרבה לקוחות
שמגיע להם I.P.O. יותר מהבחור הזה.

1665
01:47:04,029 --> 01:47:05,792
לקוחות שהיו
איתי חצי שנה...

1666
01:47:05,865 --> 01:47:07,594
לקח הפסדים
ולהמשיך לסחור.

1667
01:47:07,666 --> 01:47:10,897
והוא אחד מהם, אידיוט.
אתה רואה עם מה יש לי עסק כאן?

1668
01:47:10,970 --> 01:47:14,771
- למה אתה מתכוון, "הוא אחד מהם"?
הוא אחד מהלקוחות של גרג.

1669
01:47:14,841 --> 01:47:16,103
מַה?

1670
01:47:16,176 --> 01:47:18,076
פתחתי אותו כשהייתי
סוגר את 40 החשבונות שלי בשבילך.

1671
01:47:18,145 --> 01:47:20,238
אני רק איש הקשר שלו כאן.
הוא הלקוח שלך.

1672
01:47:20,313 --> 01:47:22,304
אני לא הולך
לעשות אגורה מהמסחר הזה.

1673
01:47:22,382 --> 01:47:24,213
לא פלא שהבחור כועס.

1674
01:47:24,284 --> 01:47:26,582
המתווך שלו אפילו לא יודע
הוא לקוח מזוין כאן.

1675
01:47:29,656 --> 01:47:31,954
עָדִין.

1676
01:47:32,025 --> 01:47:34,220
תן לו 10,000 מניות.

1677
01:47:34,294 --> 01:47:36,990
הוא פשוט לא יכול למכור את זה
לפני שאנחנו אומרים זאת.

1678
01:47:37,063 --> 01:47:40,226
נהדר. בְּסֵדֶר.
בלי בדיחה, סת.

1679
01:47:40,300 --> 01:47:43,167
הוא לא יכול למכור את זה
לפני שנמכור אותו.

1680
01:47:43,236 --> 01:47:46,764
- לפחות שישה חודשים, אתה מבין?
- בהחלט. בְּהֶחלֵט.

1681
01:47:46,841 --> 01:47:49,674
גרג, אני בטוח שלא
יש בעיה עם זה.

1682
01:47:49,744 --> 01:47:52,144
אתה יכול לעזאזל
מחוץ למשרד שלי?

1683
01:47:52,213 --> 01:47:54,147
עָדִין.

1684
01:47:58,553 --> 01:48:00,612
מה לעזאזל אתה עושה?

1685
01:48:00,688 --> 01:48:03,680
לָקוּם! אתה לא יכול לשבת
לשארית היום המזוין!

1686
01:48:03,758 --> 01:48:07,854
אתה לא יכול לשבת
לעולם שוב! בְּסֵדֶר?

1687
01:48:10,765 --> 01:48:12,699
סת', שורה שתיים.

1688
01:48:19,875 --> 01:48:23,242
<i>- שלום?
- הגיע הזמן, סת'.</i>

1689
01:48:23,312 --> 01:48:25,280
<i>צא לדרך.</i>

1690
01:48:57,046 --> 01:48:58,980
אני הולך לארוחת צהריים, בנים.

1691
01:49:15,465 --> 01:49:17,933
על מה מדובר?
אתה בסדר?

1692
01:49:18,001 --> 01:49:23,770
אני צריך שתחתום על כרטיס מכירה
עבור לקוח שלי.

1693
01:49:23,841 --> 01:49:26,002
לעזאזל עם גרג!
בוא נתמודד עם...

1694
01:49:26,076 --> 01:49:29,341
בוא נדבר עם מייקל.
- לא, רגע. רגע, רגע.

1695
01:49:29,413 --> 01:49:31,404
כריס, עצרו אותי
אתמול בלילה.

1696
01:49:31,482 --> 01:49:33,780
מַה?

1697
01:49:33,851 --> 01:49:36,581
ה-F.B.I. עצרו אותי.

1698
01:49:36,654 --> 01:49:39,623
בית העסק F.B. אֲנִי? למה לעזאזל
האם ה-F.B.I. לעצור אותך?

1699
01:49:39,690 --> 01:49:42,181
בגלל המעורבות שלי
בחברה זו.

1700
01:49:42,259 --> 01:49:46,218
מעורבותך במשרד?
מה זה אומר לעזאזל?

1701
01:49:46,297 --> 01:49:48,356
קדימה, כריס.
אתה יודע מה זה אומר.

1702
01:49:48,432 --> 01:49:50,627
לא, אני לא יודע מה זה אומר.
מה זה אומר?

1703
01:49:50,701 --> 01:49:54,331
מה לעזאזל אמרת להם?
- לא. לא.

1704
01:49:54,406 --> 01:49:59,139
לא, הם ידעו הכל, בנאדם.
היו להם צילומים.

1705
01:49:59,210 --> 01:50:02,771
היה להם... היה להם
שיחות מוקלטות.

1706
01:50:02,847 --> 01:50:05,111
הם הביאו את אבא שלי,
אתה יודע. כלומר...

1707
01:50:05,183 --> 01:50:08,949
כריס, לא יכולתי לעשות כלום.
- מה עשית?

1708
01:50:09,020 --> 01:50:11,454
כריס, ה-F.B.I. הולכים
לפשוט על המקום תוך 20 דקות.

1709
01:50:11,523 --> 01:50:14,424
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1710
01:50:14,492 --> 01:50:16,722
לעזאזל, סת'!

1711
01:50:16,795 --> 01:50:18,729
קדימה, בנאדם.

1712
01:50:18,797 --> 01:50:20,924
שאלתי אותך חודשים
על חרא שיורד כאן...

1713
01:50:20,999 --> 01:50:22,933
ואתה אמרת לי
לשתוק לעזאזל.

1714
01:50:23,001 --> 01:50:25,094
אמרת תתכונן
להיות מיליונר!

1715
01:50:25,170 --> 01:50:27,935
נכון. שתוק לעזאזל.
זה כל מה שהיית צריך לעשות.

1716
01:50:28,007 --> 01:50:29,531
לא למדת כלום?

1717
01:50:29,609 --> 01:50:31,668
למדתי איך לזיין אנשים
מכספם.

1718
01:50:32,945 --> 01:50:36,472
הארי ריינרד פשוט הפסיד
חסכונות חייו.

1719
01:50:36,549 --> 01:50:39,814
והוא לא היה לוויתן.

1720
01:50:39,885 --> 01:50:45,289
הוא היה סתם איזה שמץ מסכן,
ולקחתי אותו.

1721
01:50:45,358 --> 01:50:49,158
עשיתי כל מה ש-J.T. מרלין
לימד אותי לעשות...

1722
01:50:49,228 --> 01:50:51,196
ואני החלטתי
בשבילו.

1723
01:50:51,263 --> 01:50:55,165
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
זה מה שאנחנו עושים כאן.

1724
01:50:55,234 --> 01:50:58,260
מַה? אנחנו משקרים?
אנחנו שקרנים?

1725
01:50:59,339 --> 01:51:03,139
סת', זה...

1726
01:51:08,215 --> 01:51:10,149
בשביל מי הם באים?

1727
01:51:10,217 --> 01:51:13,584
הם באים
לכולם, הכל.

1728
01:51:16,390 --> 01:51:18,483
אתה יודע כמה קשה עבדתי
להגיע לאן שאני נמצא?

1729
01:51:18,558 --> 01:51:21,118
לא, כריס, אתה צריך
לשכוח מזה.

1730
01:51:21,194 --> 01:51:23,253
זה לא אומר חרא.

1731
01:51:23,330 --> 01:51:26,128
ממש עכשיו ברגע זה
זה מה שאתה צריך לחשוב עליו.

1732
01:51:26,199 --> 01:51:28,963
מה אתה הולך לעשות
ב-15 הדקות הבאות?

1733
01:51:29,036 --> 01:51:32,837
הם הולכים להיכנס לכאן,
ולוודא שלעולם לא נסחר...

1734
01:51:32,907 --> 01:51:35,307
עוד נתח מניה
לשארית חיינו.

1735
01:51:35,376 --> 01:51:39,540
אבל אנחנו יכולים לעשות משהו.
- מה זה?

1736
01:51:39,614 --> 01:51:42,378
הארי, הלקוח שלי.

1737
01:51:42,450 --> 01:51:45,783
אני צריך מתווך בכיר
לחתום על מכירת כרטיס...

1738
01:51:45,853 --> 01:51:47,718
כדי שהוא יוכל לקחת את המניות שלו...

1739
01:51:47,789 --> 01:51:52,488
ותשליך אותם לשוק הפתוח
ולהחזיר לו את הכסף.

1740
01:51:56,631 --> 01:52:00,067
קדימה, כריס. קדימה.
מה ההבדל?

1741
01:52:00,134 --> 01:52:02,898
עשה דבר אחד ממש כאן.

1742
01:52:03,971 --> 01:52:06,600
רק חתום על זה, בבקשה.

1743
01:52:14,349 --> 01:52:16,374
תודה לך, כריס.

1744
01:52:22,925 --> 01:52:26,361
אני כל כך מצטער.

1745
01:52:48,952 --> 01:52:51,318
<i>אני מוטרד מ"מה אם"
בימים אלה.</i>

1746
01:52:51,387 --> 01:52:54,754
<i>מה אם גרג לא היה
לבוא באותו לילה?</i>

1747
01:52:54,824 --> 01:52:57,588
<i>מה אם לא הייתי
שכחתי את התיק שלי...</i>

1748
01:52:57,660 --> 01:53:00,322
<i>או ראה את מייקל הולך
לתוך הבניין באותו יום?</i>

1749
01:53:02,065 --> 01:53:05,398
<i>מה אם היה לי
דילג על הכרטיס של הארי?</i>

1750
01:53:05,468 --> 01:53:07,436
<i>מה הסיכויים?
מה הסיכויים?</i>

1751
01:53:07,504 --> 01:53:09,234
<i>על זה אני חושב.</i>

1752
01:53:09,306 --> 01:53:11,934
<i>היי, ניהלתי קזינו.</i>

1753
01:53:14,245 --> 01:53:19,581
<i>זה השלב הבא שאני צריך להבין,
כי אני לא זוכה בלוטו.</i>

1754
01:53:19,650 --> 01:53:24,383
<i>ניסיתי לזרוק קראק רוק,
ומעולם לא הייתה לי זריקת קפיצה.</i>

1755
01:53:25,489 --> 01:53:28,424
<i>אני חייב למצוא עבודה.</i>